1
00:00:17,488 --> 00:00:22,919
NINFOMANÍA SEGUNDA PARTE
2
00:00:50,587 --> 00:00:53,635
Esto no es más que la paradoja de Zenón.
3
00:00:54,458 --> 00:00:56,515
Tú eres Aquiles.
4
00:00:56,550 --> 00:01:00,321
- Y la tortuga es tu orgasmo.
- Oh, por favor.
5
00:01:00,356 --> 00:01:02,550
No, no. Escucha.
6
00:01:02,585 --> 00:01:04,817
Aquiles y la tortuga
se retan a una carrera.
7
00:01:04,852 --> 00:01:06,287
Y Aquiles se confía...
8
00:01:06,322 --> 00:01:10,992
y da cien metros de
ventaja a la tortuga.
9
00:01:11,027 --> 00:01:13,580
El problema matemático es que:
10
00:01:13,615 --> 00:01:16,472
Antes de que Aquiles
pueda pasar a la tortuga,
11
00:01:16,507 --> 00:01:19,329
debe llegar al punto en
el que comenzó la tortuga.
12
00:01:19,364 --> 00:01:21,123
Luego de 100 metros.
13
00:01:21,158 --> 00:01:24,755
Pero cuando Aquiles llega
allí, la tortuga ya se movió.
14
00:01:24,790 --> 00:01:27,126
Y luego debe ir al siguiente punto.
15
00:01:27,161 --> 00:01:28,839
Y la tortuga volvió a moverse.
16
00:01:28,874 --> 00:01:31,344
Y así sucesivamente y así
sucesivamente y así sucesivamente.
17
00:01:31,379 --> 00:01:33,717
Así que Aquiles no puede
nunca alcanzar a la tortuga,
18
00:01:33,752 --> 00:01:35,287
nunca podrá pasarla.
19
00:01:35,912 --> 00:01:37,560
Y de igual manera.
20
00:01:37,595 --> 00:01:39,452
Porque estabas persiguiendo...
21
00:01:39,487 --> 00:01:41,188
no pudiste alcanzar la satisfacción.
22
00:01:41,578 --> 00:01:43,189
- Esa es la paradoja.
- Lo siento,
23
00:01:43,224 --> 00:01:46,248
pero parece que no te lo
estás tomando muy en serio.
24
00:01:46,283 --> 00:01:49,274
Te estoy contando acerca
de lo peor que me pasó a mí,
25
00:01:49,309 --> 00:01:51,650
que yo, en ese punto, en segundos,
26
00:01:51,685 --> 00:01:53,990
he perdido toda sensación sexual.
27
00:01:54,480 --> 00:01:56,569
Mi coño sólo se entumeció.
28
00:01:56,604 --> 00:01:59,048
E inmediatamente tenemos que escuchar...
29
00:01:59,083 --> 00:02:01,493
sobre este problema
matemático ridículo.
30
00:02:02,477 --> 00:02:05,751
En realidad, no estoy segura
de si siquiera has escuchando.
31
00:02:07,024 --> 00:02:08,716
¿Por qué dudas de eso?
32
00:02:11,946 --> 00:02:15,173
Nunca le dije a nadie esta
historia en su totalidad antes,
33
00:02:15,208 --> 00:02:18,690
pero cuando les conté
a otros hombres de...
34
00:02:18,725 --> 00:02:20,175
las experiencias...
35
00:02:20,210 --> 00:02:23,139
los episodios de mi vida sexual,
36
00:02:23,174 --> 00:02:26,316
era fácil ver que se
habían puesto excitados.
37
00:02:27,168 --> 00:02:28,940
Yo estaba excitado.
38
00:02:28,975 --> 00:02:31,019
Sí, acerca de las matemáticas tontas.
39
00:02:31,054 --> 00:02:33,301
No de la historia.
40
00:02:40,764 --> 00:02:43,992
¿Qué clase de persona eres realmente?
41
00:02:49,228 --> 00:02:50,875
Yo...
42
00:02:52,398 --> 00:02:54,965
No lo entenderías.
43
00:03:00,905 --> 00:03:03,508
No, pero puedo adivinar.
44
00:03:05,953 --> 00:03:08,850
¿Por qué no vi eso antes?
45
00:03:09,372 --> 00:03:14,103
El hecho de que no te emociones
con mis historias sucias...
46
00:03:14,138 --> 00:03:17,237
es porque no te puedes
identificar con ellas.
47
00:03:18,505 --> 00:03:21,323
Nunca has estado con una mujer.
48
00:03:32,768 --> 00:03:35,040
Eso es muy preciso.
49
00:03:36,730 --> 00:03:38,923
Y no con un hombre tampoco.
50
00:03:47,449 --> 00:03:49,677
¿Y te arrepientes de eso?
51
00:03:54,163 --> 00:03:55,855
Bueno, sí.
52
00:03:57,291 --> 00:03:59,233
Por curiosidad,
53
00:04:01,045 --> 00:04:05,119
no por la lujuria,
como se podría pensar.
54
00:04:10,463 --> 00:04:12,061
Me considero...
55
00:04:12,096 --> 00:04:13,659
asexual.
56
00:04:15,265 --> 00:04:17,190
Por supuesto que...
57
00:04:17,225 --> 00:04:20,791
Experimente con la masturbación
cuando era un adolescente, pero...
58
00:04:22,230 --> 00:04:24,706
No funcionó demasiado en mí.
59
00:04:26,900 --> 00:04:30,423
Así que, no hay nada sexual en mí.
60
00:04:36,243 --> 00:04:39,095
No es tan raro como pensarías.
61
00:04:39,130 --> 00:04:41,391
Y, por supuesto,
62
00:04:41,426 --> 00:04:43,975
he leído mucho sobre temas sexuales:
63
00:04:44,417 --> 00:04:47,110
"Los Cuentos de
Canterbury", "El Decamerón",
64
00:04:47,145 --> 00:04:48,987
"Las Mil y una Noches".
65
00:04:49,022 --> 00:04:51,113
Tú dime...
66
00:04:51,148 --> 00:04:54,528
y las he leído con
gran interés y placer,
67
00:04:55,969 --> 00:04:58,616
pero sólo por el placer literario.
68
00:05:00,681 --> 00:05:03,338
Pero creo que tal vez me hace...
69
00:05:03,373 --> 00:05:05,995
escuchar mejor a tu historia,
70
00:05:07,313 --> 00:05:12,749
y no tengo prejuicios, ni preferencias.
71
00:05:12,784 --> 00:05:16,488
De hecho, soy el mejor
juez que podrías tener.
72
00:05:16,523 --> 00:05:18,341
Y cuando se trata de decidir...
73
00:05:18,376 --> 00:05:20,634
si eres o no un ser humano malo,
74
00:05:20,669 --> 00:05:22,848
no tengo ningún problema con eso.
75
00:05:22,883 --> 00:05:26,135
Porque yo no miro
desde la perspectiva...
76
00:05:26,170 --> 00:05:30,817
coloreada por la sexualidad
o la experiencia sexual.
77
00:05:32,628 --> 00:05:34,524
Soy virgen.
78
00:05:36,590 --> 00:05:38,316
Soy inocente.
79
00:05:59,236 --> 00:06:01,087
Ella me está mirando.
80
00:06:02,278 --> 00:06:07,430
- Sí.
- Es un icono. ¿Es de Rusia?
81
00:06:08,369 --> 00:06:11,597
Sí, es una copia... Bien hecha,
82
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
quizás estilo Rublev.
83
00:06:20,788 --> 00:06:23,737
Los íconos suelen estar vinculados
a la Iglesia del Oriente.
84
00:06:23,772 --> 00:06:25,447
¿A la Iglesia del Oriente?
85
00:06:26,344 --> 00:06:29,411
¿Puedo ponerme un poco teórico?
86
00:06:30,680 --> 00:06:31,993
Puedes.
87
00:06:32,028 --> 00:06:34,783
Me gustaría que me
hablaras de tu imagen.
88
00:06:35,893 --> 00:06:40,537
Aunque la Iglesia Cristiana
se hubo dividido en 1054...
89
00:06:40,572 --> 00:06:42,085
por diferencias de opinión...
90
00:06:42,120 --> 00:06:44,922
entre las Iglesias de Oriente,
y las Iglesias de Occidente...
91
00:06:44,957 --> 00:06:47,389
lo que hoy llamamos
la Iglesia Ortodoxa...
92
00:06:47,424 --> 00:06:50,055
y la Iglesia Católica Romana.
93
00:06:51,407 --> 00:06:55,136
Y este es el típico icono
de la Iglesia de Oriente.
94
00:06:55,495 --> 00:06:57,027
Por lo general retrata...
95
00:06:57,062 --> 00:06:59,394
a la Virgen María y al Niño Jesús...
96
00:06:59,429 --> 00:07:02,772
y, más raramente, por
ejemplo, la crucifixión,
97
00:07:02,807 --> 00:07:05,729
que en la Iglesia de
Occidente era mucho más frecuente.
98
00:07:05,764 --> 00:07:08,402
Si se generaliza, se podría decir...
99
00:07:08,437 --> 00:07:11,108
que la Iglesia de Occidente
es la Iglesia del Sufrimiento,
100
00:07:11,143 --> 00:07:14,529
y la Iglesia de Oriente es
la Iglesia de la Felicidad.
101
00:07:17,764 --> 00:07:20,269
¿Por qué me mira directamente?
102
00:07:21,636 --> 00:07:23,868
Bueno, nos cuenta una historia.
103
00:07:23,903 --> 00:07:26,055
Los íconos eran originalmente
una especie...
104
00:07:26,090 --> 00:07:28,462
de figuras bíblicas
para los analfabetos.
105
00:07:28,497 --> 00:07:32,565
Es lo mismo que decir que
se puede "leer" un icono...
106
00:07:32,600 --> 00:07:34,669
incluso "escribirlo".
107
00:07:36,489 --> 00:07:39,092
Hay diferentes tipos de íconos.
108
00:07:39,127 --> 00:07:41,139
Este es un Hodegetria.
109
00:07:41,174 --> 00:07:43,894
Las direcciones son muy importantes.
110
00:07:43,929 --> 00:07:45,961
Ella te mira,
111
00:07:45,996 --> 00:07:48,104
pero apunta al Niño Jesús.
112
00:07:48,139 --> 00:07:51,278
Y él te mira, señalándola a ella.
113
00:07:52,545 --> 00:07:54,302
¿Ves cuan plano es?
114
00:07:54,792 --> 00:07:57,150
No hay perspectiva.
115
00:07:59,428 --> 00:08:02,701
Debido a que es una
imagen de la eternidad.
116
00:08:02,736 --> 00:08:05,916
Y en la eternidad no hay 3D.
117
00:08:07,518 --> 00:08:11,587
Dijiste que la Iglesia de Oriente
era la Iglesia de la Felicidad.
118
00:08:12,397 --> 00:08:14,957
Sí, los santos de la
Iglesia de Oriente...
119
00:08:14,992 --> 00:08:17,797
siempre se centraron
en la alegría de la fe.
120
00:08:18,087 --> 00:08:21,854
Mientras la Iglesia de Occidente se
revolcaba en el sufrimiento y la muerte.
121
00:08:22,530 --> 00:08:26,600
Si te imaginas un viaje mental
desde Roma hacia el Este,
122
00:08:26,635 --> 00:08:29,184
te sientes como si te alejas...
123
00:08:29,219 --> 00:08:31,892
de la culpa y el dolor,
a la alegría y a la luz.
124
00:08:32,541 --> 00:08:34,970
Pero dices que no crees en Dios.
125
00:08:35,005 --> 00:08:36,465
No,
126
00:08:36,500 --> 00:08:40,149
pero el concepto de la
religión es interesante.
127
00:08:40,184 --> 00:08:42,238
Así como el concepto del sexo.
128
00:08:43,228 --> 00:08:48,029
Pero no me vas a encontrar
en ambos arrodillado.
129
00:08:48,429 --> 00:08:51,122
Vamos a llamar a este capítulo...
130
00:08:52,267 --> 00:08:55,164
"La Iglesia de Oriente y
la Iglesia de Occidente".
131
00:08:55,199 --> 00:08:57,954
Pero no es una historia...
132
00:08:57,989 --> 00:09:00,955
de un viaje de Roma, desde el Este...
133
00:09:00,990 --> 00:09:03,922
hacia la luz, más bien lo opuesto.
134
00:09:04,486 --> 00:09:07,510
Así que para no hacerlo muy triste,
135
00:09:07,545 --> 00:09:11,013
he decidido animar un poco el nombre
del capítulo con un título adicional.
136
00:09:11,303 --> 00:09:12,601
CAPÍTULO SEXTO
137
00:09:12,636 --> 00:09:15,501
LA IGLESIA DE ORIENTE Y
LA IGLESIA DE OCCIDENTE
138
00:09:15,536 --> 00:09:17,211
(EL PATO SILENCIOSO)
139
00:09:17,246 --> 00:09:19,259
Tengo que ir atrás en el tiempo.
140
00:09:19,625 --> 00:09:21,246
Yo tenía doce años...
141
00:09:21,281 --> 00:09:23,944
y en un viaje escolar
en las montañas...
142
00:12:03,148 --> 00:12:06,046
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué quieres decir?
143
00:12:06,081 --> 00:12:09,836
Ella no sólo tuvo un orgasmo,
sino un orgasmo espontáneo.
144
00:12:09,871 --> 00:12:11,925
Sí, era un orgasmo.
145
00:12:11,960 --> 00:12:15,531
El doctor lo llamó un ataque epiléptico.
146
00:12:15,566 --> 00:12:19,100
Y durante el orgasmo
tuviste esta visión,
147
00:12:19,135 --> 00:12:22,061
de dos mujeres, una a cada lado tuyo.
148
00:12:23,250 --> 00:12:25,352
La mujer de mi lado derecho...
149
00:12:25,387 --> 00:12:28,985
parecía vestida en
púrpura y escarlata.
150
00:12:29,020 --> 00:12:31,616
Con mucho oro y perlas.
151
00:12:33,218 --> 00:12:36,624
Sostenía un cáliz de oro en su mano.
152
00:12:36,659 --> 00:12:40,032
Estaba sentada en un extraño animal.
153
00:12:41,767 --> 00:12:46,713
Y entonces la otra mujer
tenía un vestido de romana.
154
00:12:46,748 --> 00:12:49,038
Estaba sosteniendo a
un bebé en sus brazos...
155
00:12:49,073 --> 00:12:52,924
y tenía el cabello
rizado espeso, bajo el velo.
156
00:12:57,240 --> 00:13:00,514
¿Sostuvo el velo con
dos dedos? ¿Cómo así?
157
00:13:01,670 --> 00:13:05,386
¿Y la otra mujer se
sentó en un animal con?...
158
00:13:05,421 --> 00:13:07,714
siete cabezas y diez cuernos?
159
00:13:07,749 --> 00:13:10,006
El animal tenía una sola cabeza.
160
00:13:10,496 --> 00:13:12,441
Era una especie de toro.
161
00:13:16,841 --> 00:13:18,488
¿Qué sucede?
162
00:13:20,970 --> 00:13:23,696
- Lo estás inventando...
- No, no lo hago.
163
00:13:23,731 --> 00:13:26,356
Estoy diciéndote de mi primer orgasmo,
164
00:13:26,391 --> 00:13:28,937
que vino a mi sin el menor contacto...
165
00:13:28,972 --> 00:13:31,454
en extraña forma, allá
arriba en las montañas.
166
00:13:32,647 --> 00:13:35,215
Yo nunca había falsificado
un orgasmo antes...
167
00:13:35,250 --> 00:13:36,677
aunque me he masturbado,
168
00:13:36,712 --> 00:13:39,627
como si mi vida dependiera
de ello en ese momento.
169
00:13:43,781 --> 00:13:45,723
Tu historia es como una...
170
00:13:46,825 --> 00:13:49,003
versión blasfema...
171
00:13:49,485 --> 00:13:52,868
de la Transfiguración
de Jesús en el Monte.
172
00:13:53,707 --> 00:13:57,676
Que es uno de la mayoría de los pasajes
bíblicos sagrados de la Iglesia de Oriente.
173
00:13:59,170 --> 00:14:04,652
En el que la humanidad de Cristo
es iluminada por la luz eterna.
174
00:14:04,687 --> 00:14:08,696
Cuando Jesús subió a la montaña
con Pedro y dos discípulos.
175
00:14:08,731 --> 00:14:13,535
De repente los discípulos ven esta
luz, que el rostro de Jesús irradia.
176
00:14:13,570 --> 00:14:16,374
Moisés y Elías aparecen a su lado.
177
00:14:17,103 --> 00:14:21,049
Y oyeron la voz de
Dios, llamándole hijo.
178
00:14:21,817 --> 00:14:26,421
La relación entre las
dos mujeres y tu...
179
00:14:27,363 --> 00:14:31,968
corresponde a la relación
de Moisés, Elías y Jesús.
180
00:14:33,619 --> 00:14:35,970
Y ahí es donde, se
convierte en una blasfemia.
181
00:14:37,747 --> 00:14:39,349
Ya veo.
182
00:14:39,384 --> 00:14:43,737
Ni siquiera sabes quiénes son
estas dos mujeres, ¿no es así?
183
00:14:46,922 --> 00:14:50,743
No, pero una de ellas si
parecía ser la Virgen María,
184
00:14:50,778 --> 00:14:52,251
ahora que lo has mencionado.
185
00:14:52,286 --> 00:14:54,680
Bueno, no fue la Virgen María,
te puedo decir eso.
186
00:14:55,570 --> 00:14:59,662
Por tu descripción debió
ser Valeria Messalina.
187
00:14:59,697 --> 00:15:02,409
La esposa del Emperador Claudio.
188
00:15:02,444 --> 00:15:05,919
La más notoria ninfómana en la historia.
189
00:15:08,526 --> 00:15:10,925
Pensé que se parecía a tu icono.
190
00:15:10,960 --> 00:15:14,536
Tenemos una imagen de ella
de una estatua en el Louvre.
191
00:15:14,571 --> 00:15:18,114
Parece una Hodegetria, pero
no es una persona religiosa.
192
00:15:18,149 --> 00:15:20,717
Muy lejos de serlo.
193
00:15:20,752 --> 00:15:24,195
Y la otra mujer, la que
se monta en la criatura...
194
00:15:24,230 --> 00:15:27,641
no era otra que la
gran ramera de Babilonia...
195
00:15:27,676 --> 00:15:30,689
montando a Nimrod
en la forma de un toro.
196
00:15:35,508 --> 00:15:38,907
Si alguien más me hubiera
contado esta historia,
197
00:15:38,942 --> 00:15:41,703
la habría considerado
una broma blasfema,
198
00:15:41,738 --> 00:15:45,743
sazonada con una luz
bíblica, causada por un...
199
00:15:45,778 --> 00:15:47,962
orgasmo espontáneo.
200
00:15:50,064 --> 00:15:52,068
¡Dios santo!
201
00:15:52,858 --> 00:15:54,964
Exiges mucho de tus oyentes.
202
00:15:56,153 --> 00:15:58,630
Te aseguro, que en materia de la fe,
203
00:15:58,665 --> 00:16:01,924
soy tan inocente como
tú, en términos de sexo.
204
00:16:04,786 --> 00:16:07,387
La Transfiguración en el Monte de Venus.
205
00:16:10,165 --> 00:16:13,986
Y entonces después, perdiste por
completo tu capacidad de tener un orgasmo.
206
00:16:19,716 --> 00:16:23,867
El oro del Rin.
El descenso al Nibelheim.
207
00:16:24,805 --> 00:16:26,451
¿Era tan malo?
208
00:16:26,486 --> 00:16:27,957
Trata de imaginarlo...
209
00:16:27,993 --> 00:16:30,063
que de un solo golpe.
210
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
Perdieras todo tu deseo de leer.
211
00:16:32,200 --> 00:16:34,954
Y todo tu amor y pasión por
los libros y la Literatura.
212
00:16:34,989 --> 00:16:38,169
No sé siquiera si pueda imaginar eso.
213
00:17:00,877 --> 00:17:02,477
¿Puedo ayudarle?
214
00:18:04,353 --> 00:18:06,704
Pero, como tantas veces en mi vida,
215
00:18:06,739 --> 00:18:10,301
tengo un poco de esperanza
al ver un evento místico.
216
00:18:11,067 --> 00:18:12,715
¿Qué era?
217
00:18:13,321 --> 00:18:17,174
Tres hojas muertas
realizando un extraño ballet.
218
00:18:17,209 --> 00:18:20,262
Eso te dio esperanza antes.
219
00:18:21,494 --> 00:18:24,062
Para recuperar mi sexualidad.
220
00:18:24,746 --> 00:18:26,347
¿Cómo?...
221
00:18:28,583 --> 00:18:31,355
Reclamándola con violencia.
222
00:18:59,277 --> 00:19:01,571
A pesar de mis esfuerzos incansables,
223
00:19:01,606 --> 00:19:04,756
mi coño falló en responder.
224
00:19:06,450 --> 00:19:09,295
Pero el hecho de que
he tomado la iniciativa,
225
00:19:09,330 --> 00:19:12,093
pareció estimular a Jerôme enormemente.
226
00:19:12,128 --> 00:19:14,651
Pero tengo que admitir
que llegó un momento...
227
00:19:14,686 --> 00:19:16,486
donde nos divertíamos juntos.
228
00:19:20,713 --> 00:19:22,735
Te daré cinco libras...
229
00:19:23,800 --> 00:19:25,284
Sí.
230
00:19:25,319 --> 00:19:26,948
Si puedes poner esta...
231
00:19:28,637 --> 00:19:30,830
dentro de tu coño.
232
00:19:31,850 --> 00:19:33,821
- ¿Un billete de cinco dólares?
- Eso es correcto.
233
00:19:48,031 --> 00:19:49,632
Mierda.
234
00:20:32,778 --> 00:20:35,800
- Gracias.
- De nada.
235
00:20:39,034 --> 00:20:42,137
- ¿No tienen cucharas?
- No, no tenemos.
236
00:21:39,463 --> 00:21:41,440
¿Qué nos dice esto?
237
00:21:41,475 --> 00:21:45,244
Que el amor y el sexo no tienen
nada que ver uno con el otro o...
238
00:21:45,279 --> 00:21:48,240
¿decidieron luchar uno contra otro?
239
00:21:48,275 --> 00:21:51,624
Lo más grotesco fue
que durante ese período,
240
00:21:51,659 --> 00:21:55,251
cuando se me negaron todas
las sensaciones sexuales,
241
00:21:55,286 --> 00:21:57,502
era un periodo, debo admitir,
242
00:21:57,537 --> 00:22:00,041
de comodidad, seguridad y
de tranquilidad doméstica.
243
00:22:00,076 --> 00:22:02,839
Vivíamos juntos y así...
244
00:22:02,874 --> 00:22:05,179
Fue entonces cuando me quedé embarazada,
245
00:22:05,214 --> 00:22:07,763
porque me descuidé con mis
pastillas anticonceptivas.
246
00:22:08,698 --> 00:22:10,931
Consciente o inconscientemente,
247
00:22:10,966 --> 00:22:14,136
era importante para
mí tener una cesárea.
248
00:22:14,171 --> 00:22:18,100
Digo, esperaba que mi coño
volviera a funcionar de nuevo,
249
00:22:18,135 --> 00:22:21,231
y tuve la sensación de
que el parto normal...
250
00:22:21,266 --> 00:22:23,112
no mejoraría las cosas.
251
00:22:24,102 --> 00:22:28,233
He imaginado cosas,
pero mientras yacía allí,
252
00:22:28,268 --> 00:22:30,903
el sonido de los instrumentos
que sonaban como un acorde...
253
00:22:30,938 --> 00:22:33,537
como el del "rebaño
pequeño", de la Iglesia Bautista.
254
00:22:35,139 --> 00:22:38,287
Sí. Y no era atemorizante.
255
00:22:38,727 --> 00:22:41,670
Era más como disgustante.
256
00:22:55,827 --> 00:22:59,429
Yo podría haber jurado que lo vi riendo.
257
00:22:59,464 --> 00:23:01,681
Un niño riendo.
258
00:23:01,716 --> 00:23:04,515
En "Doctor Fausto", Thomas Mann,
describe el nacimiento...
259
00:23:04,550 --> 00:23:08,027
del hijo de Noé, Ham,
que se rio cuando él nació.
260
00:23:10,046 --> 00:23:12,694
Otro presagio satánico.
261
00:23:15,301 --> 00:23:19,575
De hecho, el niño inocente
fue nombrado como "Marcel".
262
00:23:19,610 --> 00:23:22,209
Por Marte, el Dios Romano de la Guerra.
263
00:23:22,244 --> 00:23:24,372
¿Y la maternidad?
264
00:23:24,407 --> 00:23:26,356
Asumo que el amor maternal...
265
00:23:26,391 --> 00:23:29,134
está a la altura de tus expectativas.
266
00:23:29,169 --> 00:23:31,714
No, yo no tenía ningunas expectativas.
267
00:23:31,749 --> 00:23:34,259
Y el amor maternal no era un problema.
268
00:23:35,153 --> 00:23:38,847
Es que cada vez que miraba
a los ojos de ese niño,
269
00:23:39,490 --> 00:23:42,198
tuve esta sensación de intranquilidad...
270
00:23:42,233 --> 00:23:44,094
que había sido descubierta.
271
00:23:47,330 --> 00:23:50,808
Es probablemente algo extraño
de decir acerca de un niño:
272
00:23:50,843 --> 00:23:53,569
Que mi amor no estaba
siendo correspondido.
273
00:23:54,338 --> 00:23:56,655
Pero esa era mi percepción.
274
00:23:59,352 --> 00:24:01,376
Si Jerôme esperaba un descanso...
275
00:24:01,411 --> 00:24:04,730
de lo que para él era ahora
un trabajo de lo más agotador,
276
00:24:04,765 --> 00:24:06,492
se podría olvidar al respecto...
277
00:24:07,182 --> 00:24:10,334
de que Aquiles de nuevo
persiguiera a la tortuga.
278
00:24:13,562 --> 00:24:15,193
Llena todos mis huecos.
279
00:24:15,228 --> 00:24:16,916
No puedo, Joe.
280
00:24:21,612 --> 00:24:23,587
Lo siento.
281
00:24:25,491 --> 00:24:26,917
Lo siento.
282
00:24:33,998 --> 00:24:36,769
- ¿Podemos hablar un poco?
- Por supuesto.
283
00:24:42,254 --> 00:24:44,968
Te amo, amo tus maneras
salvajes y tu deseo.
284
00:24:45,003 --> 00:24:46,360
Te amo, Joe.
285
00:24:48,978 --> 00:24:51,072
Por el momento, parece
que no te satisfago...
286
00:24:51,107 --> 00:24:53,156
en la manera en que me gustaría.
287
00:24:54,066 --> 00:24:57,461
No estés triste. No voy a
renunciar a nuestra vida sexual.
288
00:24:57,496 --> 00:24:59,495
Lo que es muy importante para mí.
289
00:25:00,648 --> 00:25:02,795
Muy importante para mí.
290
00:25:04,902 --> 00:25:06,968
Cuando compras un tigre...
291
00:25:07,003 --> 00:25:08,250
¿verdad?
292
00:25:08,285 --> 00:25:10,222
También es necesario alimentarlo.
293
00:25:11,712 --> 00:25:13,099
Satisfacerlo.
294
00:25:13,134 --> 00:25:14,968
¿Cierto?
295
00:25:21,709 --> 00:25:23,796
En otras palabras...
296
00:25:23,831 --> 00:25:26,018
Tengo un tigre en mis manos.
297
00:25:26,053 --> 00:25:28,778
- Quieres decir que soy demasiado para ti...
- No.
298
00:25:29,269 --> 00:25:31,259
Solo eres como debes de ser.
299
00:25:31,294 --> 00:25:33,319
Solo pensaba que si lo considerabas...
300
00:25:33,354 --> 00:25:37,621
podría ayudar con la
alimentación. Eso es todo.
301
00:25:39,891 --> 00:25:43,539
¿Estás diciendo que debería
tener sexo con otros también?
302
00:25:49,775 --> 00:25:53,720
Esa es una manera muy cruel
de ponerlo, Joe, pero...
303
00:25:54,309 --> 00:25:56,471
- Pero es justo eso.
- Exactamente.
304
00:26:08,585 --> 00:26:11,987
Durante mucho tiempo pensé
que mi estilo de ropa...
305
00:26:12,022 --> 00:26:15,401
de "cógeme ahora",
podría mejorarse...
306
00:26:16,191 --> 00:26:17,480
Te ves bien.
307
00:26:17,515 --> 00:26:20,744
Y me volví la "profesora de piano. "
308
00:26:43,824 --> 00:26:45,176
¿Estás bien?
309
00:26:45,211 --> 00:26:47,591
- No.
- ¿Cuál es el problema?
310
00:26:47,626 --> 00:26:49,328
Soy una idiota con los autos.
311
00:26:49,429 --> 00:26:51,852
No sé realmente qué hacer.
¿Le importaría ayudarme?
312
00:26:53,291 --> 00:26:56,064
Pero, por supuesto, no va a funcionar.
313
00:26:56,099 --> 00:26:58,444
Le quitaste las bujías.
314
00:26:58,479 --> 00:27:00,791
Sí, lo hice. ¿Estaba mal?
315
00:27:01,840 --> 00:27:06,375
Por primera vez, he tenido la suerte
de tener un auto de ocho cilindros.
316
00:27:06,410 --> 00:27:10,908
La posibilidad de ocho combinaciones
de tubos, con ocho tapones...
317
00:27:10,943 --> 00:27:14,017
es 40.320,
318
00:27:14,052 --> 00:27:16,659
si recuerdo mis
Matemáticas correctamente.
319
00:27:16,693 --> 00:27:19,724
Y sólo una de ellas hará
que el auto funcione,
320
00:27:19,759 --> 00:27:22,755
lo que me daba todo el
tiempo que necesitaba.
321
00:27:23,319 --> 00:27:24,642
Beethoven, ¿verdad?
322
00:27:24,677 --> 00:27:27,843
Él era muy bueno, pero, ya
sabes, no podía escribir una fuga.
323
00:27:27,878 --> 00:27:29,678
¿Lo crees?
324
00:27:29,713 --> 00:27:32,602
Bueno... Creo que sí.
325
00:27:48,216 --> 00:27:53,410
Sería más exacto decir que
Beethoven renovó la fuga.
326
00:27:55,096 --> 00:27:58,665
Pero era tal visionario, que
los puristas del viejo Bach...
327
00:27:58,700 --> 00:28:01,748
lo acusaron de no dominarlo.
328
00:28:24,083 --> 00:28:25,675
¿Tuviste un buen día?
329
00:28:34,592 --> 00:28:37,907
No hay palabras que se
intercambiaran entre Jerôme y yo...
330
00:28:37,942 --> 00:28:40,013
sobre mis clases de piano.
331
00:28:54,110 --> 00:28:57,882
La primera vez que estas cartas
misteriosas dirigidas a mi llegaron.
332
00:28:57,917 --> 00:29:00,087
Yo claro tenía miedo
de que fueran cartas...
333
00:29:00,130 --> 00:29:02,846
de amor, de alguien
que me había olvidado.
334
00:29:02,881 --> 00:29:06,807
Las escondí, para no
herir a Jerôme si las veía.
335
00:29:14,462 --> 00:29:17,860
Pero como Jerôme siempre estaba
allí, cuando recibía el correo,
336
00:29:17,895 --> 00:29:20,716
y cómo los sobres
estaban siempre vacíos.
337
00:29:20,751 --> 00:29:23,538
Me di cuenta de que las cartas las...
338
00:29:23,628 --> 00:29:26,872
enviaba el mismo Jerôme, como
una forma de ponerme a prueba.
339
00:29:29,600 --> 00:29:31,659
Mi decisión de no mostrarle...
340
00:29:31,694 --> 00:29:34,399
fue exactamente
la reacción que temía.
341
00:29:35,062 --> 00:29:38,912
Esto confirmó sus locos
celos y sus fantasías...
342
00:29:38,947 --> 00:29:44,567
de las múltiples veces que me iba a
enamorar, siendo la "Profesora de Piano".
343
00:30:13,347 --> 00:30:15,346
Y ahora para llegar al corazón...
344
00:30:15,381 --> 00:30:17,323
del sufrimiento de
tu Iglesia de Occidente,
345
00:30:17,358 --> 00:30:20,721
debo saltar tres años de la historia...
346
00:30:20,756 --> 00:30:23,833
y hablar de mi encuentro
con lo que yo llamaría...
347
00:30:23,868 --> 00:30:25,201
los "hombres peligrosos".
348
00:30:25,749 --> 00:30:30,260
"LOS HOMBRES PELIGROSOS"
349
00:30:31,450 --> 00:30:34,448
Estaba sola con Marcel
durante este período,
350
00:30:34,483 --> 00:30:37,755
ya que Jerôme estaba viajando
la mayor parte del tiempo,
351
00:30:37,790 --> 00:30:39,042
y cuando estaba finalmente en casa,
352
00:30:39,077 --> 00:30:41,175
se pasaba la mayor parte del tiempo...
353
00:30:41,210 --> 00:30:43,275
acusándome de descuidar a Marcel,
354
00:30:43,310 --> 00:30:44,800
que en mi opinión...
355
00:30:44,835 --> 00:30:47,938
era sólo un disfraz
de su ira por mis amantes.
356
00:30:48,881 --> 00:30:52,565
A pesar de mis actividades
promiscuas e iniciativas,
357
00:30:52,600 --> 00:30:56,701
cualquier satisfacción sexual,
dejaba que el orgasmo solo,
358
00:30:56,736 --> 00:30:58,659
estuviera más lejos que antes.
359
00:31:18,823 --> 00:31:20,802
Tuve que hacer un cambio.
360
00:31:20,837 --> 00:31:23,669
Y, de alguna manera, la
inspiración estaba allí...
361
00:31:23,704 --> 00:31:26,516
debajo de mi ventana, todo el tiempo.
362
00:31:27,416 --> 00:31:31,111
Yo planeaba ir adonde nunca
antes había soñado con ir.
363
00:31:32,046 --> 00:31:34,647
Por ejemplo, para estar con un hombre...
364
00:31:34,682 --> 00:31:37,358
que no tenía lenguaje común.
365
00:31:38,218 --> 00:31:41,126
Siento que me prendía enormemente...
366
00:31:41,161 --> 00:31:43,988
imaginar una situación sexual...
367
00:31:44,023 --> 00:31:47,950
donde la comunicación
verbal era imposible.
368
00:31:51,381 --> 00:31:52,738
- Hola.
- Hola.
369
00:31:52,773 --> 00:31:54,990
Yo soy Tobías, el intérprete.
370
00:31:55,025 --> 00:31:57,253
Hola, soy Joe. Adelante.
371
00:31:57,288 --> 00:32:00,137
Entiendo, que dominas
las lenguas africanas.
372
00:32:00,656 --> 00:32:02,973
Tengo un conocimiento básico.
373
00:32:03,363 --> 00:32:06,182
¿Quién y qué se necesita interpretar?
374
00:32:06,870 --> 00:32:08,676
Ese hombre.
375
00:32:08,711 --> 00:32:11,654
El que lleva la chaqueta verde.
376
00:32:11,689 --> 00:32:15,253
- ¿Qué idioma habla?
- Ni idea.
377
00:32:15,288 --> 00:32:18,817
Sólo sé que no habla inglés.
378
00:32:37,271 --> 00:32:39,078
Es muy difícil,
379
00:32:39,868 --> 00:32:42,876
pero, encontramos un dialecto...
380
00:32:42,911 --> 00:32:45,885
donde ambos entendemos algo.
381
00:32:47,987 --> 00:32:49,418
¿Vienes?
382
00:32:49,453 --> 00:32:52,476
No, voy a esperar aquí, mientras
ustedes dos se comunican.
383
00:32:54,746 --> 00:32:57,814
Debes de preguntarle si
quiere tener sexo conmigo.
384
00:32:57,849 --> 00:32:59,895
¿Sexo?
385
00:33:02,378 --> 00:33:04,275
Sí...
386
00:33:29,319 --> 00:33:31,967
- ¿Está de acuerdo?
- Es difícil de decir.
387
00:33:33,155 --> 00:33:36,725
Escribí la ocasión y el lugar,
388
00:33:36,760 --> 00:33:38,845
pero...
389
00:33:38,880 --> 00:33:41,841
honestamente, yo no quiero
asumir la responsabilidad...
390
00:33:41,876 --> 00:33:43,723
del texto exacto en este caso.
391
00:33:44,665 --> 00:33:46,312
Creo...
392
00:33:46,709 --> 00:33:49,012
Accidentalmente creo pertenecer...
393
00:33:49,047 --> 00:33:51,314
a una zona gris en mi profesión.
394
00:33:53,214 --> 00:33:56,112
Fue la dirección de un hotel barato.
395
00:34:04,308 --> 00:34:06,331
Por qué fueron dos.
396
00:34:06,366 --> 00:34:08,396
Mis palabras exactamente.
397
00:34:08,431 --> 00:34:11,004
Al parecer, llevó a su hermano también.
398
00:36:48,290 --> 00:36:50,061
¿Por qué estaban tan enojados?
399
00:36:50,096 --> 00:36:52,881
Es evidente que se trataba
de algo personal entre ellos,
400
00:36:52,916 --> 00:36:55,666
pero luego supe que la
realización de un sándwich...
401
00:36:55,701 --> 00:36:57,691
requiere de gran sensibilidad.
402
00:36:57,726 --> 00:36:59,459
Dado que los hombres, al parecer...
403
00:36:59,494 --> 00:37:01,825
pueden sentirse el uno con
el otro a través del tejido.
404
00:37:01,860 --> 00:37:05,657
Me imagino que la disputa, había
comenzado ya en las escaleras...
405
00:37:05,692 --> 00:37:08,059
y que uno o el otro...
406
00:37:08,094 --> 00:37:10,748
había reclamado uno u
otro rasgar mis agujeros...
407
00:37:10,783 --> 00:37:12,037
En conflicto...
408
00:37:12,072 --> 00:37:14,413
con los intereses del hermano negro.
409
00:37:14,703 --> 00:37:16,510
No deberías de usar esa palabra.
410
00:37:17,300 --> 00:37:20,340
No es lo que se llama
"políticamente correcta".
411
00:37:20,375 --> 00:37:21,668
'Negro'.
412
00:37:21,703 --> 00:37:24,256
Bueno, lo siento,
pero en mis relaciones,
413
00:37:24,291 --> 00:37:28,560
siempre ha sido un símbolo de honor
el llamar a las cosas por su nombre.
414
00:37:28,595 --> 00:37:31,562
Cada vez que una palabra
se convierte en prohibida...
415
00:37:31,597 --> 00:37:34,975
quita el fundamento
democrático a la piedra.
416
00:37:35,010 --> 00:37:37,564
Además la sociedad demuestra
su impotencia...
417
00:37:37,599 --> 00:37:39,097
en la cara de un problema concreto...
418
00:37:39,187 --> 00:37:41,227
mediante la eliminación
de palabras de la lengua.
419
00:37:41,794 --> 00:37:44,824
La quema de libros no puede
añadir nada a la sociedad moderna.
420
00:37:44,859 --> 00:37:47,190
Creo que la sociedad clamaría...
421
00:37:47,225 --> 00:37:50,824
que lo políticamente correcto
es una expresión muy precisa...
422
00:37:50,859 --> 00:37:53,911
de preocupación
democrática por las minorías.
423
00:37:53,946 --> 00:37:56,160
Y digo que la sociedad es tan cobarde...
424
00:37:56,195 --> 00:37:58,282
como las personas que la componen.
425
00:37:58,317 --> 00:38:00,323
Quienes, en mi opinión, son también...
426
00:38:00,358 --> 00:38:02,460
demasiado estúpidos
para la democracia.
427
00:38:04,067 --> 00:38:07,149
Entiendo tu punto, pero estoy
totalmente en desacuerdo.
428
00:38:07,184 --> 00:38:10,231
No tengo ninguna duda acerca
de las cualidades humanas.
429
00:38:10,621 --> 00:38:14,428
Las cualidades humanas se
pueden expresar en una palabra:
430
00:38:14,463 --> 00:38:15,745
Hipocresía.
431
00:38:16,835 --> 00:38:20,687
Elevamos a aquellos que dicen
que lo correcto, está equivocado.
432
00:38:20,722 --> 00:38:23,955
Y se burlan de los que dicen
equivocado, pero quieren decir correcto.
433
00:38:25,606 --> 00:38:27,982
La sociedad se basa en el odio.
434
00:38:28,017 --> 00:38:30,696
Debería basarse en el perdón.
435
00:38:31,802 --> 00:38:34,404
El odio es primitivo.
436
00:38:36,347 --> 00:38:39,825
¡Tienes que ser capaz de
perdonar a tus verdugos!
437
00:38:44,771 --> 00:38:46,645
De hecho, te puedo asegurar...
438
00:38:46,680 --> 00:38:48,475
que la mujeres que dicen...
439
00:38:48,510 --> 00:38:52,156
que los negros no las
excitan, están mintiendo.
440
00:38:52,191 --> 00:38:55,972
¿Te dieron placer? Esos, esos negros.
441
00:38:57,574 --> 00:38:58,894
No,
442
00:38:58,929 --> 00:39:02,495
pero ellos me mostraron que
había un mundo lejos de mí.
443
00:39:02,530 --> 00:39:04,809
Tuve que explorarlo.
444
00:39:04,844 --> 00:39:09,819
Y allí, o tal vez por otro
lado, recuperar mi vida.
445
00:39:56,463 --> 00:39:58,529
¿Quién eres tú?
446
00:40:00,257 --> 00:40:02,563
Yo sé lo que haces.
447
00:40:02,598 --> 00:40:06,200
Me gustaría ser una
de las mujeres que ves.
448
00:40:09,890 --> 00:40:11,741
No tengo ningún interés.
449
00:40:17,980 --> 00:40:19,706
Señora.
450
00:41:13,071 --> 00:41:17,050
Princesa, yo específicamente
dije cinco días.
451
00:41:17,085 --> 00:41:19,246
Y cinco días no han pasado todavía.
452
00:41:19,836 --> 00:41:21,240
Así que...
453
00:41:22,496 --> 00:41:25,396
tendrás que irte. Lo siento.
454
00:41:35,761 --> 00:41:37,487
¿Sigues aquí?
455
00:41:40,097 --> 00:41:41,573
Yo...
456
00:41:42,892 --> 00:41:45,494
No creo que esto sea para ti.
457
00:41:48,480 --> 00:41:52,549
Deberíamos hacer una pequeña prueba.
458
00:41:56,322 --> 00:41:57,968
Levántate.
459
00:42:06,330 --> 00:42:08,021
Siéntate por favor.
460
00:42:16,379 --> 00:42:18,386
Quiero que te sientes,
461
00:42:19,076 --> 00:42:20,483
completamente relajada...
462
00:42:22,385 --> 00:42:24,327
cuando te golpee en la cara.
463
00:42:25,096 --> 00:42:26,788
Nada especial.
464
00:42:27,078 --> 00:42:30,670
Es sólo, sólo una bofetada.
465
00:42:36,241 --> 00:42:37,587
¿Estás lista?
466
00:42:39,860 --> 00:42:41,507
Estoy lista.
467
00:42:49,334 --> 00:42:50,681
¡No!
468
00:42:53,454 --> 00:42:55,101
¿Ves?
469
00:43:06,177 --> 00:43:08,495
¡Cuán misterioso!
470
00:43:09,680 --> 00:43:12,459
¿Puedo dar una explicación
razonable ahora,
471
00:43:12,949 --> 00:43:14,329
o debemos esperar?
472
00:43:16,102 --> 00:43:20,376
¿No puede haber una explicación
y, ciertamente, no una razonable?
473
00:43:21,064 --> 00:43:24,211
¿Cuáles fueron exactamente
los rumores acerca de él?
474
00:43:25,943 --> 00:43:27,637
Que él era violento.
475
00:43:27,672 --> 00:43:29,511
¿Y cómo puede ser eso provocativo?
476
00:43:34,076 --> 00:43:36,611
Creo que la forma más
fácil de entender esto...
477
00:43:36,646 --> 00:43:39,146
tiene que ver con
mi naturaleza rebelde.
478
00:43:40,415 --> 00:43:42,165
Lo qué hizo K...
479
00:43:42,200 --> 00:43:45,394
Era algo con lo que estaba
totalmente en contra.
480
00:43:45,961 --> 00:43:49,314
Así que el hecho de que
ahora lo contactaba...
481
00:43:49,349 --> 00:43:51,409
fue un último intento desesperado...
482
00:43:51,444 --> 00:43:54,658
de rehabilitar mi sexualidad.
483
00:43:54,693 --> 00:43:58,456
El método fue el factor principal con K.
484
00:43:59,183 --> 00:44:01,376
¿El método de la violencia?
485
00:44:02,527 --> 00:44:03,875
Bueno,
486
00:44:04,355 --> 00:44:08,708
tú fuiste quien insistió en lo
de la Iglesia Occidental, ¿cierto?
487
00:44:09,151 --> 00:44:12,129
Creo recordar...
488
00:44:12,164 --> 00:44:16,180
que el enfoque metódico
para la crucifixión es...
489
00:44:16,215 --> 00:44:20,218
de naturaleza violenta,
si no es que sádica.
490
00:44:20,253 --> 00:44:24,013
Sí, la Pasión de Cristo está llena
de violencia sistemáticamente.
491
00:44:24,048 --> 00:44:27,325
La Vía Dolorosa, las Nueve
Estaciones de la Cruz...
492
00:44:27,360 --> 00:44:28,936
y los 39 latigazos.
493
00:44:53,940 --> 00:44:56,292
Estás empezando a molestarme.
494
00:45:26,762 --> 00:45:29,164
Déjame decirte las reglas entonces.
495
00:45:31,183 --> 00:45:34,128
La primera regla es que
yo no cogeré contigo,
496
00:45:34,163 --> 00:45:37,164
y no hay discusión al respecto.
497
00:45:38,648 --> 00:45:41,091
¿Así que, que obtendrás con esto?
498
00:45:41,381 --> 00:45:43,054
Ese es mi problema,
499
00:45:43,089 --> 00:45:45,554
y no quiero que lo menciones de nuevo.
500
00:45:46,239 --> 00:45:49,933
La segunda regla es que no
tendremos ninguna palabra segura.
501
00:45:50,867 --> 00:45:56,048
Es decir, si entras conmigo,
no hay nada que puedas decirme,
502
00:45:56,083 --> 00:46:00,984
que me haga detener cualquier
plan o procedimiento.
503
00:46:01,919 --> 00:46:05,988
Debes de traer un látigo
de cuero marrón usado...
504
00:46:07,841 --> 00:46:11,321
y no uno que se vende en una
tienda de juguetes sexuales.
505
00:46:12,180 --> 00:46:13,952
No es un baile de máscaras.
506
00:46:16,142 --> 00:46:17,788
Tercera regla:
507
00:46:18,768 --> 00:46:24,339
Si decido dejarte entrar,
tienes que estar sentada aquí.
508
00:46:24,829 --> 00:46:27,796
En otras palabras,
tú no sabrás cuando...
509
00:46:29,570 --> 00:46:32,117
Sólo sería algo alrededor...
510
00:46:32,697 --> 00:46:35,139
entre las dos o las seis de la tarde.
511
00:46:35,174 --> 00:46:37,490
No puedo quedarme hasta tan tarde.
512
00:46:37,525 --> 00:46:39,807
Mi niñera no es confiable, y yo...
513
00:46:39,842 --> 00:46:41,923
no puedo dejar a mi hijo.
514
00:46:43,790 --> 00:46:46,029
¡Tú ni siquiera sabes mi nombre!
515
00:46:46,064 --> 00:46:48,269
No estoy interesado en tu nombre.
516
00:46:49,420 --> 00:46:51,486
Aquí, tu nombre es...
517
00:46:54,591 --> 00:46:56,613
Fido.
518
00:47:10,063 --> 00:47:14,509
- ¿Puedo ayudarle?
- Quiero comprar un látigo de montar.
519
00:47:14,544 --> 00:47:17,922
- ¿Para qué?
- Para mí caballo.
520
00:47:17,957 --> 00:47:20,472
Sí, entiendo esa parte
¿qué tipo de caballo?
521
00:47:24,333 --> 00:47:26,793
No es demasiado grande.
522
00:47:26,828 --> 00:47:29,253
Digo ¿para domar o saltar?
523
00:47:30,143 --> 00:47:32,359
No sé.
524
00:47:33,335 --> 00:47:35,592
Este es un látigo de doma.
525
00:47:36,282 --> 00:47:37,939
Probablemente necesito mejor
uno de salto.
526
00:47:37,974 --> 00:47:40,456
Muy bien. ¿Sería así?
527
00:47:44,220 --> 00:47:46,118
- ¿Es usado?
- No.
528
00:47:46,153 --> 00:47:50,080
Tenemos látigos usados también,
pero esos no son de los caros.
529
00:47:51,186 --> 00:47:53,582
Prefiero uno usado.
530
00:47:55,939 --> 00:47:57,586
De acuerdo.
531
00:48:05,238 --> 00:48:07,295
Marcel está despierto.
532
00:48:07,330 --> 00:48:09,929
¿Quieres despedirte de tu mamá?
533
00:48:10,575 --> 00:48:12,222
Adiós.
534
00:49:11,465 --> 00:49:12,882
Fido.
535
00:49:35,198 --> 00:49:37,094
Tomaré tu abrigo.
536
00:49:46,662 --> 00:49:48,309
Gracias.
537
00:49:57,340 --> 00:49:59,738
Me gustaría que te
recogieras tu cabello.
538
00:50:01,094 --> 00:50:02,786
Puedes usar esto.
539
00:50:03,721 --> 00:50:07,825
Por si acaso es necesario
que te golpee en la cara.
540
00:50:07,860 --> 00:50:10,085
¿Debo quitarme la ropa?
541
00:50:11,729 --> 00:50:15,252
Te diré qué hacer. Y cuando.
542
00:50:16,982 --> 00:50:18,674
Puedes sentarte.
543
00:50:28,902 --> 00:50:30,475
Dame tu mano.
544
00:50:38,254 --> 00:50:41,948
Voy a ver cómo se ve
este nudo, en tu muñeca.
545
00:50:57,664 --> 00:50:58,989
De acuerdo.
546
00:51:05,613 --> 00:51:07,430
Puedes levantarte.
547
00:51:15,079 --> 00:51:17,770
- Ahora puedes inclinarte.
- ¿Cómo?
548
00:51:19,915 --> 00:51:21,811
Acércate a la silla.
549
00:51:23,585 --> 00:51:26,357
E inclina la cadera.
550
00:51:28,339 --> 00:51:30,280
Mira hacia adelante.
Mira hacia adelante.
551
00:51:30,315 --> 00:51:32,409
Con la cabeza para arriba. Arriba.
552
00:51:32,844 --> 00:51:34,741
Sigue mirando hacia adelante.
553
00:51:41,394 --> 00:51:43,336
Sigue mirando hacia adelante.
554
00:51:47,858 --> 00:51:49,709
Puedes levantarte.
555
00:51:51,612 --> 00:51:53,837
Tendremos que utilizar el sofá.
556
00:51:55,780 --> 00:51:57,631
Ven conmigo.
557
00:52:00,370 --> 00:52:02,187
Con calma, calma.
558
00:52:04,206 --> 00:52:05,598
Dóblate.
559
00:52:08,794 --> 00:52:10,396
Los brazos derechos.
560
00:52:21,122 --> 00:52:22,414
Tómalo con calma.
561
00:52:22,854 --> 00:52:24,256
Calma.
562
00:53:05,204 --> 00:53:06,576
Estira los brazos.
563
00:53:08,347 --> 00:53:09,949
Las palmas juntas.
564
00:53:18,273 --> 00:53:19,920
Calma.
565
00:53:56,975 --> 00:53:59,543
La próxima vez, no utilices calzones.
566
00:54:24,667 --> 00:54:26,814
Tu trasero no está lo
suficientemente alto.
567
00:54:27,929 --> 00:54:29,872
Creo que no podremos hacer esto hoy.
568
00:54:29,907 --> 00:54:31,406
¿Qué?
569
00:54:37,745 --> 00:54:39,992
Me gustaría verte de nuevo el jueves.
570
00:54:47,521 --> 00:54:49,327
¿Cuál es el problema?
571
00:54:49,362 --> 00:54:52,793
Creo que deberíamos ver
cómo nos va el jueves.
572
00:55:05,362 --> 00:55:07,055
Hola, no puedo venir al teléfono ahora.
573
00:55:07,156 --> 00:55:08,731
Por favor, deje un mensaje.
574
00:55:09,721 --> 00:55:13,521
Sí, esta es la madre
de Marcel, de nuevo.
575
00:55:13,556 --> 00:55:17,274
Son ahora las 13:30. Teníamos un trato.
576
00:55:17,309 --> 00:55:20,909
Espero que escuche este mensaje
y venga lo más pronto que pueda.
577
00:55:24,263 --> 00:55:26,785
Marcel está durmiendo.
578
00:55:28,266 --> 00:55:30,368
Tengo que irme ahora.
579
00:56:26,070 --> 00:56:27,796
Levántate un poco.
580
00:56:30,949 --> 00:56:32,596
Un poco más.
581
00:56:36,664 --> 00:56:38,230
Mejor.
582
00:56:58,055 --> 00:56:59,781
Esto es mucho mejor.
583
00:57:00,433 --> 00:57:02,125
Mucho mejor.
584
00:57:09,066 --> 00:57:11,141
Ahora te voy a golpear 12 veces...
585
00:57:11,176 --> 00:57:13,216
no importa lo mucho que grites.
586
00:57:13,889 --> 00:57:16,190
Nadie puede escuchar aquí abajo.
587
00:57:25,855 --> 00:57:27,434
No es así como funciona.
588
00:57:29,461 --> 00:57:31,753
La mayoría de la gente no
gritan, hasta que les pegue.
589
00:58:33,693 --> 00:58:35,041
Listo.
590
00:58:39,373 --> 00:58:40,720
Gracias.
591
00:58:42,068 --> 00:58:43,795
De nada.
592
00:58:54,206 --> 00:58:56,272
Hola ¿estás ahí?
593
00:58:58,918 --> 00:59:01,260
Es sólo que todo es muy extraño.
594
00:59:02,349 --> 00:59:03,646
Sí.
595
00:59:03,681 --> 00:59:06,105
Realmente muy, muy extraño.
596
00:59:06,795 --> 00:59:09,362
Porque estaba mojada la segunda vez.
597
00:59:09,397 --> 00:59:12,488
No hay duda al respecto.
598
00:59:12,508 --> 00:59:15,684
No sé de donde obtenemos
nuestra sexualidad...
599
00:59:15,719 --> 00:59:18,861
o de donde las tendencias
de este tipo saldrán.
600
00:59:20,380 --> 00:59:23,483
Probablemente una perversión
creada en nuestra infancia...
601
00:59:23,518 --> 00:59:25,994
que nunca se manifestó antes.
602
00:59:26,804 --> 00:59:30,659
Bueno, por extraño que parezca,
Freud dice lo contrario.
603
00:59:30,694 --> 00:59:34,671
Él habla de la perversión
polimorfa de un niño,
604
00:59:34,706 --> 00:59:37,128
lo que significa que en un niño,
605
00:59:37,163 --> 00:59:39,551
existen todo tipo de perversiones.
606
00:59:40,068 --> 00:59:41,414
Y utilizamos la infancia...
607
00:59:41,449 --> 00:59:45,078
para reducir o eliminar
a algunas de ellas.
608
00:59:45,630 --> 00:59:49,386
Básicamente, un niño es
sexualmente polimorfo,
609
00:59:49,421 --> 00:59:52,932
y todo es sexualidad en un infante.
610
00:59:53,522 --> 00:59:57,413
Y, sin embargo, me sentía
profundamente extraña allí tendida...
611
00:59:58,502 --> 01:00:00,262
y sobre todo queriendo
seguir ahí tendida.
612
01:00:04,469 --> 01:00:06,196
Me sentía invencible.
613
01:00:07,686 --> 01:00:10,385
Pero sobre todo me sentí
como una planta en una maceta.
614
01:00:12,091 --> 01:00:13,493
¿Una planta en una maceta?
615
01:00:14,061 --> 01:00:17,620
Sí, porque él vigiló constantemente
mi jugo del coño.
616
01:00:17,655 --> 01:00:20,770
En la forma en que las ancianas revisan
sus plantas en una maceta por si...
617
01:00:20,805 --> 01:00:22,715
necesitan de agua.
618
01:00:25,697 --> 01:00:29,836
Es un punto interesante que
de hecho hayas lubricado...
619
01:00:29,871 --> 01:00:33,976
esperando un dolor que
nunca habías experimentado.
620
01:00:35,750 --> 01:00:38,596
Tu cuerpo fue preparado para el coito...
621
01:00:38,631 --> 01:00:41,441
pero sabías que no iba a suceder.
622
01:00:43,131 --> 01:00:47,155
Yo sólo puedo describir
el clima como sexual.
623
01:00:48,929 --> 01:00:51,942
A pesar de la apariencia inmadura de K.
624
01:00:51,977 --> 01:00:55,036
Sus métodos eran
sorprendentemente sofisticados.
625
01:00:56,937 --> 01:01:00,541
Me retorcí y lo volví a
hacer, cuando me azotó,
626
01:01:01,025 --> 01:01:04,299
podía sentir cuan elegantes eran.
627
01:01:05,240 --> 01:01:08,298
Si luchaba contra ellos,
se hacían más duros.
628
01:01:08,333 --> 01:01:12,478
Y a la medida en que me relajé,
también pareció relajarse.
629
01:01:15,374 --> 01:01:18,601
Como el gato, que juega con el ratón.
630
01:01:20,336 --> 01:01:25,283
Fingir de que tiene oportunidad de
escapar y luego, atacarlo de nuevo.
631
01:01:28,428 --> 01:01:32,452
No sé qué tipo de nudo, usaba K.
632
01:01:34,101 --> 01:01:36,454
Pero conozco un nudo...
633
01:01:36,489 --> 01:01:40,587
que se aprieta cuando se
aplica la fuerza y viceversa.
634
01:01:40,622 --> 01:01:42,342
Se llama "Nudo Prussik".
635
01:01:43,610 --> 01:01:45,268
Lleva el nombre de un
hombre llamado Prussik.
636
01:01:45,358 --> 01:01:46,702
Él escalaba montañas.
637
01:01:47,170 --> 01:01:51,515
Y él y un amigo estaban
escalando y tuvieron un accidente,
638
01:01:51,550 --> 01:01:52,968
y su amigo murió.
639
01:01:53,383 --> 01:01:57,190
Y él termino colgando del
extremo de una cuerda...
640
01:01:57,980 --> 01:02:00,228
sin ninguna posibilidad de subir.
641
01:02:01,218 --> 01:02:05,571
No pudo subir a la montaña con
dicha cuerda. Era muy delgada.
642
01:02:05,606 --> 01:02:08,360
Pero él era un hombre inteligente,
643
01:02:08,395 --> 01:02:11,116
de espaldas a la pared, era un genio.
644
01:02:12,851 --> 01:02:17,795
Él tomó los cordones de sus
botas e hizo dos vueltas...
645
01:02:17,830 --> 01:02:20,289
y los fijo a la cuerda.
646
01:02:20,324 --> 01:02:22,368
Y él podía moverlos hacia arriba...
647
01:02:22,403 --> 01:02:24,412
cuando no estaban bajo tensión.
648
01:02:24,447 --> 01:02:26,720
Para que pudiera pisarlos,
649
01:02:26,755 --> 01:02:30,055
trepar por la cuerda y estar a salvo.
650
01:02:31,074 --> 01:02:33,267
Prussik.
651
01:02:35,538 --> 01:02:38,939
Creo que esta fue una de
tus digresiones más débiles.
652
01:02:43,340 --> 01:02:45,767
¿Puedo continuar?
653
01:02:45,802 --> 01:02:48,195
Pero claro, adelante.
654
01:02:52,848 --> 01:02:55,363
Mañana trae 15 monedas chicas.
655
01:02:55,398 --> 01:02:56,668
Todas iguales.
656
01:02:58,897 --> 01:03:00,669
Ni más, ni menos.
657
01:05:01,857 --> 01:05:05,176
A veces me doy un regalo de Navidad,
658
01:05:06,111 --> 01:05:07,748
pero...
659
01:05:07,783 --> 01:05:09,465
Vas a tener que hacerlo sola.
660
01:05:10,033 --> 01:05:12,009
Te mostraré cómo hacerlo.
661
01:05:27,299 --> 01:05:29,447
Esto se llama "Nudo Sangriento".
662
01:05:29,482 --> 01:05:32,869
Tienes que hacer nueve cuerdas con
tres nudos sangrientos en cada una.
663
01:05:34,180 --> 01:05:35,827
Déjame verte hacerlo.
664
01:05:36,474 --> 01:05:39,260
Tú decides si hacer cuatro, cinco...
665
01:05:39,295 --> 01:05:42,047
o seis vueltas en los varios nudos.
666
01:05:53,952 --> 01:05:55,678
Déjame ver.
667
01:06:02,961 --> 01:06:04,653
Eso está bien.
668
01:06:05,130 --> 01:06:06,627
Si tú...
669
01:06:06,662 --> 01:06:11,408
Comienzas con un nudo en la
parte superior de la cuerda...
670
01:06:11,443 --> 01:06:14,368
y luego pones dos nudos más...
671
01:06:14,403 --> 01:06:15,772
con una separación de...
672
01:06:16,929 --> 01:06:20,664
entre 10 y 20
centímetros, para ser exactos.
673
01:06:20,699 --> 01:06:23,544
Pero lo más importante con los nudos
sangrientos en una cuerda nueva...
674
01:06:23,579 --> 01:06:28,257
es que deben ser colocados
diferentes y a distancias.
675
01:06:34,745 --> 01:06:36,504
El látigo de nueve cuerdas...
676
01:06:36,539 --> 01:06:39,941
se le llama a menudo los
vasos de "la hija del capitán."
677
01:06:44,005 --> 01:06:49,861
El nudo sangriento va en medio, porque
de esos desgarran la piel, y no,
678
01:06:49,896 --> 01:06:52,088
como se considera equivocadamente,
679
01:06:52,123 --> 01:06:54,280
en los extremos de las cuerdas.
680
01:06:55,307 --> 01:06:56,990
Un nudo del ahorcado...
681
01:06:57,025 --> 01:06:59,752
es también una especie
de nudo sangriento...
682
01:06:59,787 --> 01:07:01,371
con muchas vueltas.
683
01:07:02,189 --> 01:07:06,008
El estándar militar de Estados Unidos
requiere de cinco a quince vueltas...
684
01:07:06,710 --> 01:07:09,650
que se coloquen detrás
de la oreja izquierda...
685
01:07:09,685 --> 01:07:12,590
rompiendo el cuello
al condenado, al caer.
686
01:07:15,868 --> 01:07:17,640
Me encargaré desde aquí.
687
01:10:08,506 --> 01:10:10,199
¿Joe?
688
01:10:12,010 --> 01:10:13,657
¿Amor?
689
01:10:23,737 --> 01:10:25,113
¿Marcel?
690
01:10:28,817 --> 01:10:30,465
¡Marcel!
691
01:11:10,110 --> 01:11:12,812
- ¿Todavía te diviertes conmigo?
- Sí.
692
01:11:12,847 --> 01:11:15,515
¿Más diversión conmigo que con otros?
693
01:11:18,121 --> 01:11:19,768
- ¿Sí?
- Sí.
694
01:11:21,666 --> 01:11:24,233
No pensaste en dejarme de
nuevo esta noche, ¿verdad?
695
01:11:25,093 --> 01:11:26,395
- No.
- ¿No?
696
01:11:26,430 --> 01:11:29,572
- No, no para nada.
- ¿Estás segura?
697
01:11:30,257 --> 01:11:31,654
Lo estoy.
698
01:11:31,689 --> 01:11:33,738
¿Estás mintiéndome, Joe?
699
01:11:34,677 --> 01:11:36,324
- No.
- Se honesta.
700
01:11:37,263 --> 01:11:39,411
Está bien.
701
01:11:39,446 --> 01:11:42,449
- Di lo que piensas.
- No...
702
01:11:42,484 --> 01:11:45,542
- Solo quiero quedarme aquí.
- ¿Por qué?
703
01:11:49,693 --> 01:11:51,590
No lo sé.
704
01:11:57,659 --> 01:11:59,977
Si sales esta noche,
705
01:12:00,913 --> 01:12:04,517
nunca volverás a verme
de nuevo o a Marcel.
706
01:12:08,129 --> 01:12:09,901
¿Lo entiendes?
707
01:13:25,834 --> 01:13:28,106
¿Este es el adiós?
708
01:13:31,797 --> 01:13:33,945
¿Es eso lo que estás diciendo?
709
01:13:33,980 --> 01:13:35,815
Marcel levántate.
710
01:13:35,850 --> 01:13:38,370
- Detente.
- ¿Es eso lo que quieres?
711
01:13:39,306 --> 01:13:43,081
Sí, para que puedas verlo. Míralo, Joe.
712
01:13:48,773 --> 01:13:51,546
Seamos realistas,
Joe, no eres una madre.
713
01:13:53,403 --> 01:13:55,175
Vamos a despertarlo.
714
01:13:55,822 --> 01:13:57,924
Marcel, mi pequeño bebé.
715
01:13:58,714 --> 01:14:00,121
Di, adiós a mamá.
716
01:14:00,702 --> 01:14:04,304
- Por favor déjalo...
- ¿Es eso lo que quieres?
717
01:14:05,248 --> 01:14:07,054
Mamá...
718
01:14:07,089 --> 01:14:10,645
¿Ves? Él te quiere.
719
01:14:12,213 --> 01:14:13,540
Venga.
720
01:14:15,051 --> 01:14:18,198
Es Navidad. Es Navidad, maldición.
721
01:14:40,953 --> 01:14:42,424
¿Qué es esto?
722
01:14:44,331 --> 01:14:47,184
Hoy es el día en que la
señora debe de esperar.
723
01:14:55,758 --> 01:14:58,253
Señora, lo siento,
724
01:14:58,288 --> 01:15:00,829
pero tengo que hablar con Fido primero.
725
01:15:11,775 --> 01:15:14,378
Tu comportamiento
realmente me disgusto hoy.
726
01:15:25,081 --> 01:15:28,184
Y realmente debería enviarte a casa.
727
01:15:49,023 --> 01:15:51,795
Feliz Navidad, Fido.
728
01:16:07,300 --> 01:16:09,409
FIDO
729
01:16:54,007 --> 01:16:56,825
- Quiero tu verga.
- ¿Qué dijiste?
730
01:16:57,844 --> 01:17:00,501
Quiero tu verga.
731
01:17:00,536 --> 01:17:03,159
No, no quieres.
732
01:17:06,935 --> 01:17:09,332
¿Qué te pasa hoy?
733
01:17:30,968 --> 01:17:32,941
A causa de las fiestas...
734
01:17:32,976 --> 01:17:35,151
y tu comportamiento de hoy,
735
01:17:36,549 --> 01:17:40,581
te daré el castigo romano
original de 40 latigazos.
736
01:17:40,616 --> 01:17:42,201
¿Estás lista, Fido?
737
01:17:43,765 --> 01:17:45,617
Estoy lista.
738
01:17:51,649 --> 01:17:53,296
Uno.
739
01:17:54,735 --> 01:17:56,206
Dos.
740
01:17:58,029 --> 01:17:59,446
Tres.
741
01:18:02,075 --> 01:18:03,527
Cuatro.
742
01:18:04,620 --> 01:18:06,065
Cinco.
743
01:18:08,164 --> 01:18:09,581
Seis.
744
01:18:22,805 --> 01:18:25,487
Había entendido la
técnica de nudos de K,
745
01:18:25,522 --> 01:18:27,618
para que pudiera aflojar
mi posición un poco...
746
01:18:27,653 --> 01:18:29,580
y mover un poco mi pelvis...
747
01:18:29,615 --> 01:18:33,591
y por lo tanto estimular mi
clítoris contra la cubierta del libro.
748
01:19:11,273 --> 01:19:13,893
Y cuando llegaste a casa,
749
01:19:13,928 --> 01:19:16,594
¿Jerôme y el niño se habían ido?
750
01:19:23,076 --> 01:19:26,054
No veo a Marcel desde entonces.
751
01:19:29,624 --> 01:19:31,975
Este sentimentalismo...
752
01:19:32,010 --> 01:19:33,814
lo odio.
753
01:19:37,130 --> 01:19:40,530
- ¿Por qué?
- Debido a que es una mentira.
754
01:19:44,930 --> 01:19:46,873
¿Estás segura?
755
01:19:53,898 --> 01:19:55,432
Jerôme también lo sabía...
756
01:19:55,491 --> 01:19:59,315
no pudo priorizar su vida de
acuerdo con un niño tampoco,
757
01:20:00,916 --> 01:20:04,060
entonces lo colocó
en un hogar de acogida.
758
01:20:06,579 --> 01:20:08,727
Mi único contacto con el niño...
759
01:20:08,762 --> 01:20:13,277
era al depositar mil
libras a su cuenta cada mes.
760
01:20:13,312 --> 01:20:14,782
Anónimamente.
761
01:20:17,632 --> 01:20:19,358
Como penitencia.
762
01:20:29,853 --> 01:20:31,534
Cada vez que salgo...
763
01:20:31,569 --> 01:20:35,299
tengo la sensación de que
cuando regrese, te habrás ido.
764
01:20:38,945 --> 01:20:41,338
Y sólo puedo oír la buhardilla,
765
01:20:41,373 --> 01:20:43,721
que va y viene.
766
01:20:47,289 --> 01:20:48,871
Gracias.
767
01:20:48,906 --> 01:20:50,933
No sé por qué tienes una buhardilla.
768
01:20:51,626 --> 01:20:52,899
Una vez tuve un gato.
769
01:20:52,934 --> 01:20:55,650
Tengo una buhardilla en la
puerta que daba a la escalera.
770
01:20:56,465 --> 01:20:58,191
¿Pero cómo podía salir?
771
01:21:01,218 --> 01:21:05,652
Nunca he pensado en ello.
Supongo que a través del sótano.
772
01:21:05,687 --> 01:21:10,209
Pero la cosa es que cada vez que
alguien abre la puerta a la calle...
773
01:21:10,244 --> 01:21:12,335
la buhardilla hace ruido.
774
01:21:13,481 --> 01:21:15,628
Dentro de la casa suena fuerte.
775
01:21:17,152 --> 01:21:20,801
- Hasta el momento, no ha hecho ruido.
- No.
776
01:21:21,907 --> 01:21:24,258
Aquí hay poca gente entrando y saliendo.
777
01:21:24,293 --> 01:21:26,790
Eso es un poco atemorizante.
778
01:21:26,825 --> 01:21:29,264
No, me gusta.
779
01:21:29,754 --> 01:21:32,978
Es pacifico.
780
01:21:38,340 --> 01:21:41,284
Después de toda esta
tristeza, pregunto...
781
01:21:41,319 --> 01:21:43,786
¿qué pasó con el pato silencioso?
782
01:21:44,471 --> 01:21:46,620
¡Oh mierda!
783
01:21:46,655 --> 01:21:50,498
El pato silencioso.
Me había olvidado de eso.
784
01:21:52,730 --> 01:21:56,628
Una noche, K estaba de un
inusual buen humor para él.
785
01:21:56,663 --> 01:21:58,497
No sé cuál fue la causa,
786
01:21:58,532 --> 01:22:01,680
pero no me pego tan
duro y me dijo que...
787
01:22:01,715 --> 01:22:04,128
me introduciría al concepto...
788
01:22:04,163 --> 01:22:05,508
del pato silencioso.
789
01:22:30,645 --> 01:22:32,639
Uno apenas se atrevió a imaginar...
790
01:22:32,674 --> 01:22:34,623
que el pato decía cuac.
791
01:22:47,743 --> 01:22:49,436
Bueno,
792
01:22:50,372 --> 01:22:52,970
en el fondo, el Sr. K
parece haber sido...
793
01:22:53,005 --> 01:22:55,568
un hombre feliz con
talentos versátiles.
794
01:22:56,795 --> 01:23:01,239
Pero el castigo romano de
40 latigazos, eso está mal.
795
01:23:02,175 --> 01:23:04,949
Es cierto que el mayor
castigo fue de 40 latigazos,
796
01:23:04,984 --> 01:23:08,741
pero tuvo que ser dado en tres series.
797
01:23:08,776 --> 01:23:11,489
Por eso Jesús sólo
recibió 39 latigazos...
798
01:23:11,539 --> 01:23:16,513
porque 39 es divisible
por 3, pero no 40.
799
01:23:19,778 --> 01:23:22,676
Bueno, no sé si K era feliz.
800
01:23:23,616 --> 01:23:25,935
Su posición sádica...
801
01:23:25,970 --> 01:23:28,811
podría no ser tan
codiciada como tú piensas.
802
01:23:29,872 --> 01:23:33,842
En la superficie, los sádicos
actúan según lo deciden.
803
01:23:33,877 --> 01:23:37,107
Pero una vez tuve una
conversación con una prostituta.
804
01:23:37,142 --> 01:23:40,337
Ella experimentó todas las
variaciones en ese campo.
805
01:23:40,372 --> 01:23:41,938
No se sorprendía por nada.
806
01:23:41,973 --> 01:23:46,165
Admitió tener solo un prejuicio.
807
01:23:46,200 --> 01:23:47,546
El masoquista.
808
01:23:48,182 --> 01:23:52,412
Los masoquistas para ella eran
los más exigentes y desagradecidos.
809
01:23:53,021 --> 01:23:56,090
Primero había que
identificar sus deseos,
810
01:23:56,125 --> 01:23:57,751
al leer sus pensamientos.
811
01:23:57,786 --> 01:24:01,965
Entonces actuar sin
desviación de la norma.
812
01:24:02,000 --> 01:24:05,301
Y después, actuar de manera
diferente con otro cliente.
813
01:24:05,336 --> 01:24:08,515
El más honorable sádico, por ejemplo...
814
01:24:08,550 --> 01:24:10,680
nunca dio las gracias.
815
01:24:10,715 --> 01:24:14,349
Mucho menos dio regalos o flores.
816
01:24:19,172 --> 01:24:21,936
Nunca fui a esa dirección de nuevo.
817
01:24:21,971 --> 01:24:24,702
Nunca regrese con K o al masoquismo.
818
01:24:34,771 --> 01:24:37,590
Pero me llevó el orgasmo conmigo.
819
01:24:38,859 --> 01:24:40,553
No me has mostrado...
820
01:24:40,588 --> 01:24:43,612
un solo ejemplo de malicia.
821
01:24:43,647 --> 01:24:46,592
Pero eso es todo lo que hago.
822
01:24:46,627 --> 01:24:49,679
Al parecer quieres
seguir malentendiéndome.
823
01:24:49,714 --> 01:24:51,698
Sigues inventando excusas...
824
01:24:51,733 --> 01:24:53,637
falsas y complicadas...
825
01:24:53,672 --> 01:24:56,026
por mis actos horribles y egoístas.
826
01:24:58,421 --> 01:25:01,399
A medida que nuestra
relación se había deteriorado,
827
01:25:01,434 --> 01:25:04,238
Jerôme estaba tratando
su máximo esfuerzo.
828
01:25:06,053 --> 01:25:09,201
Te compre algo.
Estoy seguro de que te encantará.
829
01:25:11,310 --> 01:25:13,035
Wow, es un anillo.
830
01:25:13,070 --> 01:25:14,696
Sí.
831
01:25:14,731 --> 01:25:16,243
Es hermoso.
832
01:25:16,278 --> 01:25:19,865
Era imposible saber de
dónde Jerôme ganaba dinero.
833
01:25:19,900 --> 01:25:23,932
A veces tenía una gran cantidad
de dinero, a veces nada.
834
01:25:23,967 --> 01:25:27,990
Sospeché que su trabajo
no era muy agradable.
835
01:25:28,025 --> 01:25:31,969
Pero esta vez él
realmente se encapricho.
836
01:25:32,004 --> 01:25:36,186
- Esto debe haber sido caro...
- Bueno, no fue barato.
837
01:25:36,221 --> 01:25:39,731
Primera clase. Te lo garantizo.
838
01:25:42,009 --> 01:25:44,611
- Vamos a hacer un juego entonces.
- ¿Un juego?
839
01:25:44,646 --> 01:25:46,128
Sí, ponte de pie.
840
01:25:46,163 --> 01:25:48,347
- De acuerdo.
- Se llama Cenicienta.
841
01:25:48,382 --> 01:25:50,532
- No lo conozco.
- Lo conocerás.
842
01:25:50,567 --> 01:25:52,372
De acuerdo.
843
01:25:52,407 --> 01:25:55,454
No se debe tocar, solo ver.
844
01:25:57,689 --> 01:25:59,632
Correcto. ¿Estás listo?
845
01:26:01,319 --> 01:26:03,011
- Sí.
- Quieto.
846
01:26:03,046 --> 01:26:04,718
Quieto.
847
01:26:07,252 --> 01:26:08,873
- ¡Mierda, Joe!
- Vamos, Cenicienta.
848
01:26:10,463 --> 01:26:12,308
- Venga.
- ¡Joe!
849
01:26:13,414 --> 01:26:17,063
- ¿Qué carajos?
- La Cenicienta, la Cenicienta.
850
01:26:17,098 --> 01:26:20,354
¡Maldita sea! ¿Estás loca, Joe?
851
01:26:20,963 --> 01:26:22,965
¿Estás completamente loca? ¡Maldita sea!
852
01:26:23,055 --> 01:26:24,055
¿Qué carajos?
853
01:26:24,623 --> 01:26:27,199
¡7.000 libras, Joe!
854
01:26:28,722 --> 01:26:31,575
- ¿Él lo encontró?
- Lo hizo.
855
01:26:32,065 --> 01:26:35,246
Y lo regreso y recupero todo su dinero.
856
01:26:36,648 --> 01:26:40,047
¿Puedes llamar a este juego algo
que no sea algo más que malicioso?
857
01:26:45,073 --> 01:26:47,267
Déjame digerirlo durante un rato.
858
01:26:51,539 --> 01:26:54,608
Así que, ese no era el diamante
que usas alrededor del cuello.
859
01:26:54,643 --> 01:26:58,112
No, pero este también fue un regalo.
860
01:26:58,839 --> 01:27:03,612
Pero tengo que ser honesta y decir que
no recuerdo a la persona que me lo dio.
861
01:27:03,647 --> 01:27:06,443
Tengo, por supuesto,
sólo teóricamente...
862
01:27:06,478 --> 01:27:09,239
interés por los
diamantes y sus cortes.
863
01:27:09,932 --> 01:27:13,001
La palabra "brillante"
se refiere al corte.
864
01:27:13,036 --> 01:27:14,877
El diamante es la piedra.
865
01:27:16,939 --> 01:27:19,341
Si usamos la palabra
divina en conexión con...
866
01:27:19,500 --> 01:27:23,677
el ratio de Fibonacci de oro,
el corte brillante no es poca cosa.
867
01:27:24,404 --> 01:27:27,473
Es un corte terriblemente refinado.
868
01:27:27,508 --> 01:27:29,179
57 caras.
869
01:27:30,326 --> 01:27:34,056
Según la teoría, la luz pasa a
través de la superficie superior.
870
01:27:34,091 --> 01:27:38,023
Se llama "mesa", y en
algunos lenguajes el "espejo".
871
01:27:38,058 --> 01:27:42,481
Y en el interior del diamante
se refleja en todas las caras...
872
01:27:42,516 --> 01:27:45,182
y lo recorre todo de la misma manera.
873
01:27:45,217 --> 01:27:49,038
Esto crea un efecto
de iluminación única.
874
01:27:51,601 --> 01:27:55,203
¿Algunos lo llaman
"espejo"? Yo no sabía eso.
875
01:27:56,270 --> 01:27:58,373
¿Tienes un espejo también?
876
01:28:00,776 --> 01:28:02,503
Lo tengo.
877
01:28:02,538 --> 01:28:05,512
Da en que pensar, ¿no es así?
878
01:28:08,492 --> 01:28:11,844
CAPÍTULO SÉPTIMO EL ESPEJO
879
01:28:34,752 --> 01:28:35,999
Unos años más tarde,
880
01:28:36,033 --> 01:28:38,973
el maltrato físico
empezó a surtir efecto.
881
01:28:39,663 --> 01:28:42,802
En primer lugar, sangraba raro.
De mi clítoris.
882
01:28:42,837 --> 01:28:45,942
Pero luego se volvió
cada vez más frecuente.
883
01:28:56,216 --> 01:28:57,608
Pase.
884
01:29:01,463 --> 01:29:04,360
Pero, realmente necesito mi sueldo.
885
01:29:05,174 --> 01:29:06,821
Lo sé.
886
01:29:08,177 --> 01:29:10,120
Y quiero ayudarte.
887
01:29:11,515 --> 01:29:14,959
¿Has oído alguno de los
rumores acerca de ti?
888
01:29:18,229 --> 01:29:21,049
Dicen que ves a los
hombres, cada noche...
889
01:29:23,903 --> 01:29:26,711
y pasas toda la noche con ellos.
890
01:29:26,746 --> 01:29:30,301
Todo el mundo dice
que no eres de confiar.
891
01:29:32,705 --> 01:29:34,476
¿Por qué dicen eso?
892
01:29:36,708 --> 01:29:39,810
Supongo que tienen miedo de que yo...
893
01:29:39,845 --> 01:29:43,192
no pueda permanecer
lejos de estos hombres.
894
01:29:45,007 --> 01:29:46,654
Correcto.
895
01:29:47,509 --> 01:29:50,111
- ¿Y puedes?
- No.
896
01:29:53,558 --> 01:29:56,457
Hablé con un psicólogo.
897
01:29:57,730 --> 01:29:59,792
Dice que eres adicta,
898
01:29:59,827 --> 01:30:02,635
pero este no es el tipo de
adicción que pueda ser tratada.
899
01:30:02,670 --> 01:30:04,836
Hay grupos de autoayuda.
900
01:30:06,114 --> 01:30:08,716
Yo sé de estos tipos grupos.
901
01:30:08,751 --> 01:30:11,882
No tengo nada que decir a un psicólogo.
902
01:30:11,917 --> 01:30:15,149
No estoy sugiriendo una
terapia. Te la exijo.
903
01:30:16,038 --> 01:30:17,517
Incluso si nos dejas...
904
01:30:17,552 --> 01:30:21,187
ocurrirá lo mismo en tu
próximo trabajo y el que le siga.
905
01:30:26,217 --> 01:30:29,286
¿Por qué no querías ir a un psicólogo?
906
01:30:30,220 --> 01:30:32,822
Es una vieja historia.
No me gustan ellos.
907
01:30:36,810 --> 01:30:41,789
Si insistes en que trate de entender,
tendrás que decirme esa historia también.
908
01:30:41,824 --> 01:30:44,459
La vieja historia.
909
01:30:44,494 --> 01:30:46,677
De acuerdo.
910
01:30:47,613 --> 01:30:50,056
Después de todo no es tan vieja.
911
01:30:51,283 --> 01:30:55,142
Fue alrededor de un año después
de que perdí a Marcel y a Jerôme.
912
01:31:01,780 --> 01:31:03,192
De acuerdo.
913
01:31:05,257 --> 01:31:08,076
He sido descuidada con las
píldoras de control de nacimiento antes,
914
01:31:08,111 --> 01:31:10,864
y ahora solo no las había usado.
915
01:31:10,899 --> 01:31:13,549
Pero no dijiste que la experiencia
con Marcel te convenció,
916
01:31:13,584 --> 01:31:16,164
de que no había lugar
para los niños en tu vida.
917
01:31:16,199 --> 01:31:17,723
Eso es correcto.
918
01:31:22,900 --> 01:31:24,627
Puede parecer incomprensible,
919
01:31:24,662 --> 01:31:28,798
pero precisamente por mi
miedo a quedar embarazada...
920
01:31:28,833 --> 01:31:30,988
es que dejé de tomar las píldoras.
921
01:31:31,023 --> 01:31:33,143
Probablemente es imposible de entender.
922
01:31:33,178 --> 01:31:35,645
No, tiene sentido para mí.
923
01:31:36,580 --> 01:31:39,070
Tenías tanto miedo de quedar embarazada,
924
01:31:39,105 --> 01:31:41,561
que reprimiste la posibilidad de ello.
925
01:31:42,551 --> 01:31:45,016
No creo hayas buscado
si quiera la caja de píldoras.
926
01:31:51,519 --> 01:31:52,899
De acuerdo.
927
01:31:58,104 --> 01:32:00,171
¿Puede bajarle un poco?
928
01:32:03,442 --> 01:32:07,512
Si ve esta pantalla es un bebé,
pero no le puedo decir el sexo aún.
929
01:32:07,547 --> 01:32:09,690
Me importa un carajo el sexo.
930
01:32:10,280 --> 01:32:11,800
Quiero eliminarle.
931
01:32:14,786 --> 01:32:16,160
De acuerdo.
932
01:32:16,195 --> 01:32:18,213
Está en la undécima semana.
933
01:32:18,957 --> 01:32:20,359
Así que legalmente...
934
01:32:21,149 --> 01:32:23,153
no hay ningún
impedimento para un aborto.
935
01:32:23,188 --> 01:32:24,859
Sí. Yo sé eso.
936
01:32:24,894 --> 01:32:26,486
Solo elimínelo.
937
01:32:26,521 --> 01:32:30,537
Bueno, tenemos que seguir
un determinado procedimiento.
938
01:32:30,572 --> 01:32:32,395
No hay nada de qué hablar.
939
01:32:32,430 --> 01:32:34,496
Yo no puedo quitarlo,
quiero que usted lo quite.
940
01:32:34,531 --> 01:32:37,748
Porque es una gran decisión
que no debe tomarse sin pensar.
941
01:32:37,783 --> 01:32:40,747
¿No puede entender lo que recién dije?
942
01:32:40,782 --> 01:32:43,379
De acuerdo, debe tener
una consulta informativa,
943
01:32:43,414 --> 01:32:46,712
con un psicólogo, antes de que
pueda tener el procedimiento.
944
01:32:55,579 --> 01:32:57,886
No ha rellenado realmente el formulario.
945
01:32:57,921 --> 01:33:00,139
Tal vez no tenía tiempo.
946
01:33:00,174 --> 01:33:03,917
Por lo tanto, necesito
hacer algunas preguntas más.
947
01:33:05,596 --> 01:33:08,525
¿Qué es más importante para
usted en su vida en este momento?
948
01:33:09,215 --> 01:33:13,527
Pueden ser muchas, puede
ser su familia, sus amigos...
949
01:33:13,562 --> 01:33:17,869
Lo más importante en este momento
para mí, es tener un aborto.
950
01:33:19,729 --> 01:33:22,752
Sí, eso es lo que estamos
tratando de resolver juntas.
951
01:33:25,110 --> 01:33:27,633
Necesito un poco de información.
952
01:33:30,115 --> 01:33:31,775
¿Ama al padre?
953
01:33:31,810 --> 01:33:33,515
Eso no es de su incumbencia.
954
01:33:35,621 --> 01:33:38,143
Bueno, si es mi de mi
incumbencia, porque...
955
01:33:38,832 --> 01:33:43,027
Estoy aquí para formar un
retrato de sus circunstancias.
956
01:33:43,962 --> 01:33:45,608
Es mi trabajo.
957
01:33:45,643 --> 01:33:48,656
Bueno ¿qué quiere que le
diga acerca del padre...?
958
01:33:48,691 --> 01:33:51,613
¿para que me apruebe
el maldito aborto?
959
01:33:51,648 --> 01:33:54,452
¿Si lo amo o si no lo amo?
960
01:33:54,487 --> 01:33:56,601
O que no lo conozco,
961
01:33:56,636 --> 01:33:59,039
¿porque cojo con toneladas de hombres?
962
01:34:04,441 --> 01:34:09,512
Puedo ver que estuvo emocional
durante el examen del doctor.
963
01:34:09,547 --> 01:34:11,890
Creo que usted está emocional.
964
01:34:11,925 --> 01:34:13,215
Por favor, escuche,
965
01:34:13,250 --> 01:34:16,144
esto es lo que llamamos
una consulta informativa.
966
01:34:16,179 --> 01:34:18,642
¿Acerca de que,
necesito estar informada?
967
01:34:18,677 --> 01:34:21,105
¿Que no puedo retener al niño adentro?
968
01:34:21,140 --> 01:34:23,235
Ya sé eso.
969
01:34:24,297 --> 01:34:25,606
Sólo necesito...
970
01:34:25,641 --> 01:34:28,993
estar segura de que está
completamente segura sobre su elección.
971
01:34:29,196 --> 01:34:30,646
Y en mi opinión profesional...
972
01:34:30,670 --> 01:34:33,705
Basada en su comportamiento,
está claro que no.
973
01:34:33,740 --> 01:34:36,408
Nunca he estado más segura en mi vida.
974
01:34:36,443 --> 01:34:39,077
Quiero ese feto afuera inmediatamente.
975
01:34:39,112 --> 01:34:40,244
Y como una profesional...
976
01:34:40,268 --> 01:34:43,499
Basándome en esta conversación,
no puedo autorizar un aborto.
977
01:34:43,534 --> 01:34:45,603
Ya he tenido un niño.
978
01:34:45,638 --> 01:34:47,465
¡Yo sé lo que quiero!
979
01:34:47,500 --> 01:34:49,292
¡Váyase al diablo!
980
01:34:56,579 --> 01:34:58,681
Había muchas maneras de hacerlo, claro.
981
01:34:58,716 --> 01:35:04,148
Elegí seguir el método que
aprendí cuando estudiaba Medicina.
982
01:35:04,183 --> 01:35:06,759
Ya que era de gran importancia para mí,
983
01:35:06,794 --> 01:35:09,095
sacar el feto inmediatamente...
984
01:35:09,130 --> 01:35:12,243
y ya solo esperar hasta que fuese
expulsado un par de días después.
985
01:36:37,141 --> 01:36:39,824
Sin duda, la parte más dolorosa...
986
01:36:39,859 --> 01:36:43,053
sería la apertura
gradual del cuello uterino,
987
01:36:43,088 --> 01:36:46,335
que normalmente se realiza
bajo anestesia general.
988
01:39:12,259 --> 01:39:14,326
Di algo, Pierrot.
989
01:39:16,138 --> 01:39:17,495
¿Qué quieres decir?
990
01:39:17,530 --> 01:39:20,333
Sé que tienes siempre
algo inteligente por decir.
991
01:39:26,230 --> 01:39:27,936
Bueno...
992
01:39:28,926 --> 01:39:32,033
Lamento que hayas tenido
que infligirte tanto dolor.
993
01:39:38,119 --> 01:39:42,073
Pero el aborto es
perfectamente comprensible.
994
01:39:42,108 --> 01:39:44,136
Simplemente sabías que el niño...
995
01:39:44,171 --> 01:39:46,728
no viviría una vida,
digna de ser vivida.
996
01:39:46,763 --> 01:39:48,948
Sí, pero ¿qué hay del aborto en sí?
997
01:39:48,983 --> 01:39:50,693
El aborto no es asesinato.
998
01:39:50,728 --> 01:39:51,988
Oh por favor...
999
01:39:52,023 --> 01:39:55,570
no vengas con estos falsos
clichés, solo por mi bien.
1000
01:39:56,514 --> 01:39:58,866
Vuelvo a preguntar,
¿qué hay con el aborto?
1001
01:39:58,901 --> 01:40:01,137
No tengo ningún comentario.
1002
01:40:01,172 --> 01:40:03,328
Yo apoyo el derecho al aborto.
1003
01:40:03,362 --> 01:40:06,121
Pero eso es territorio femenino al 100%
1004
01:40:06,156 --> 01:40:08,043
No creo que un hombre...
1005
01:40:08,078 --> 01:40:11,251
pueda entender la
situación o el dolor.
1006
01:40:11,286 --> 01:40:15,548
En cuanto al método,
digo cuan menos, es mejor.
1007
01:40:15,583 --> 01:40:19,640
Son dos puntos de
vista muy interesantes.
1008
01:40:19,675 --> 01:40:21,509
Primero dijiste que como hombre...
1009
01:40:21,544 --> 01:40:24,244
no puedes entender los
sentimientos de una mujer.
1010
01:40:24,279 --> 01:40:26,455
Al tener un aborto.
1011
01:40:26,490 --> 01:40:28,586
Eso es como decir:
1012
01:40:28,621 --> 01:40:31,459
"No entiendo a las
víctimas del terremoto,
1013
01:40:31,494 --> 01:40:33,569
porque son chinos."
1014
01:40:33,604 --> 01:40:36,822
Pensé que habíamos
acordado que la empatía,
1015
01:40:36,857 --> 01:40:40,324
es la base de todo humanismo.
1016
01:40:40,359 --> 01:40:43,239
Pero veo esto como muy
conveniente para los hombres...
1017
01:40:43,274 --> 01:40:46,075
dejar que esta cosa de
aborto sea de las mujeres.
1018
01:40:46,110 --> 01:40:50,883
Así ellos no tienen que lidiar
con la culpa y todo lo demás.
1019
01:40:50,918 --> 01:40:53,715
Tu otra observación me provocó aún más.
1020
01:40:53,750 --> 01:40:57,257
¿Crees que mi método no
es digno de discusión?
1021
01:40:59,443 --> 01:41:03,335
¿Qué regocijo tendría de oír a
una joven embarazada hablar...?
1022
01:41:03,370 --> 01:41:07,227
¿los detalles lúgubres acerca
de la eliminación de un feto?
1023
01:41:07,262 --> 01:41:09,521
Clínicamente o de otra manera.
1024
01:41:11,256 --> 01:41:13,456
Bueno entonces, estamos de
vuelta en la discusión...
1025
01:41:13,491 --> 01:41:15,656
acerca de comer algo
que una vez estuvo vivo.
1026
01:41:16,219 --> 01:41:18,614
Si crees que el aborto...
1027
01:41:18,649 --> 01:41:20,965
es tan atroz, entonces...
1028
01:41:21,000 --> 01:41:25,078
no sabes cómo son
sacrificados los animales, para comerlos.
1029
01:41:25,113 --> 01:41:27,392
Bueno, ese es un hecho con
el que tenemos que vivir,
1030
01:41:27,427 --> 01:41:29,626
incluso si tratamos de reprimirlo.
1031
01:41:29,661 --> 01:41:31,168
Al igual que con el aborto.
1032
01:41:32,028 --> 01:41:35,097
Suenas como un anti-abortista texano.
1033
01:41:35,863 --> 01:41:37,510
No lo creo.
1034
01:41:38,365 --> 01:41:41,058
Soy al menos tan pro-aborto como tú.
1035
01:41:41,093 --> 01:41:43,298
Pero, por principio, creo...
1036
01:41:43,333 --> 01:41:46,681
que los tabúes son extremadamente
perjudiciales para los seres humanos.
1037
01:41:47,416 --> 01:41:50,519
Esa es una posición relativamente
cómoda para que tomes.
1038
01:41:53,506 --> 01:41:56,814
Una que puede mal interpretarse...
1039
01:41:56,849 --> 01:41:59,529
como un argumento
en contra del aborto.
1040
01:42:01,974 --> 01:42:03,455
No quiero menospreciar nada,
1041
01:42:03,490 --> 01:42:06,479
pero puedo ver tu aborto,
como nada más que...
1042
01:42:08,063 --> 01:42:09,710
cuestión de auto-indulgencia.
1043
01:42:13,443 --> 01:42:15,296
¿Una cuestión de auto-indulgencia?
1044
01:42:15,331 --> 01:42:18,803
Los abortos realmente serios, serios...
1045
01:42:18,838 --> 01:42:20,971
los que salvan vidas...
1046
01:42:21,006 --> 01:42:24,010
lejos de nuestras esferas sociales.
1047
01:42:24,045 --> 01:42:26,155
No puedes ponerles en riesgo,
solo porque insistes...
1048
01:42:26,323 --> 01:42:29,899
en mostrarme los detalles sucios.
1049
01:42:29,934 --> 01:42:33,687
Considera los millones
de mujeres oprimidas.
1050
01:42:33,722 --> 01:42:38,245
Las víctimas de violación,
el incesto y el hambre.
1051
01:42:38,280 --> 01:42:40,623
Todas las que, tal vez debido al aborto,
1052
01:42:40,658 --> 01:42:42,579
encontraron una nueva vida...
1053
01:42:42,614 --> 01:42:45,914
y tal vez salvan a un
niño de morirse de hambre.
1054
01:42:46,687 --> 01:42:48,789
No puedes lastimarles...
1055
01:42:48,824 --> 01:42:51,377
solo por tu principio de honestidad.
1056
01:42:55,028 --> 01:42:59,474
Afortunadamente pude alcanzar
la cabeza fetal a la primera vez.
1057
01:42:59,509 --> 01:43:01,592
Pero eso rara vez funciona.
1058
01:43:01,627 --> 01:43:06,015
En la semana duodécima,
el diámetro de la cabeza...
1059
01:43:06,050 --> 01:43:08,588
es ligeramente mayor que 1.2 cm.
1060
01:43:08,623 --> 01:43:09,917
Así que...
1061
01:43:09,952 --> 01:43:13,276
la comunidad médica desarrollo
un instrumento impresionante.
1062
01:43:13,311 --> 01:43:16,755
El Cascanueces es el
instrumento que utilizamos...
1063
01:43:16,790 --> 01:43:20,199
para eliminar completamente
el feto del útero.
1064
01:43:20,234 --> 01:43:25,209
Se introduce en el
cuello uterino dilatado,
1065
01:43:25,244 --> 01:43:28,544
se coloca en la cabeza del feto,
1066
01:43:28,579 --> 01:43:30,253
y se rompe como una nuez.
1067
01:43:30,288 --> 01:43:33,624
Entonces, tiras el feto, y listo.
1068
01:43:33,659 --> 01:43:35,929
Esto es lo que llamamos un Cascanueces.
1069
01:43:35,964 --> 01:43:38,514
Esto no es algo que deba saber.
1070
01:43:40,909 --> 01:43:44,433
Espero que no vayas a ser
oponente del aborto, debido a eso.
1071
01:43:46,165 --> 01:43:49,348
No, pero debes de
pensar en la indignación,
1072
01:43:49,383 --> 01:43:53,063
que este conocimiento
podría causar en la sociedad.
1073
01:43:53,098 --> 01:43:56,900
¿Estás diciendo que las personas son
generalmente demasiado estúpidas...?
1074
01:43:56,935 --> 01:44:01,242
¿para tomar decisiones
basadas en el conocimiento?
1075
01:44:01,277 --> 01:44:02,781
Y esto viene de un hombre...
1076
01:44:02,816 --> 01:44:07,828
que sólo hace una hora, hablaba
de su fe en las cualidades humanas.
1077
01:44:07,863 --> 01:44:09,840
No...
1078
01:44:09,875 --> 01:44:12,466
Simplificas las cosas.
No lo puedes mirar así.
1079
01:44:14,069 --> 01:44:17,468
Es muy divertido verte
tan emocional de repente.
1080
01:44:21,534 --> 01:44:24,816
Mirando hacia atrás, me molesta un poco.
1081
01:44:24,851 --> 01:44:28,054
Que no mostré compostura, ni control...
1082
01:44:28,089 --> 01:44:31,389
cuando fui a entrevistarme
con la psicóloga...
1083
01:44:31,424 --> 01:44:34,689
para hacerme un aborto
con anestesia general.
1084
01:44:34,724 --> 01:44:38,739
El hecho es que, bajo
anestesia general...
1085
01:44:38,774 --> 01:44:41,076
el feto no puede sentir nada tampoco.
1086
01:44:41,111 --> 01:44:44,662
Con mi acción, por supuesto cause dolor.
1087
01:44:45,768 --> 01:44:49,246
Dependiendo de qué
grado de conciencia...
1088
01:44:49,281 --> 01:44:52,085
pueda tener un feto de 12 semanas.
1089
01:44:52,120 --> 01:44:55,478
Para ser honesto, este tema
me pone un poco nervioso.
1090
01:44:55,513 --> 01:44:57,884
Sobre todo porque la
mayoría de los abortos...
1091
01:44:57,919 --> 01:45:00,801
se producen en ausencia de recursos...
1092
01:45:00,836 --> 01:45:03,682
sólo bajo anestesia local o ninguna.
1093
01:45:05,747 --> 01:45:08,725
Bueno, eres un hombre cuidadoso.
1094
01:45:09,751 --> 01:45:11,831
Si estamos de acuerdo
con el aborto o no,
1095
01:45:11,866 --> 01:45:13,901
no se puede escapar de la muerte.
1096
01:45:14,923 --> 01:45:17,991
Mi feto podría haberse
convertido en un buen ser humano.
1097
01:45:18,592 --> 01:45:21,695
Pero él iba a morir eventualmente.
1098
01:45:25,432 --> 01:45:28,056
Lo que me obsesiona es
el detalle irónico...
1099
01:45:28,091 --> 01:45:30,782
de que mi padre y yo
estábamos recogiendo caracoles.
1100
01:45:34,025 --> 01:45:36,247
Teníamos la compasión más extrema,
1101
01:45:36,282 --> 01:45:38,425
por no decir sentimentalismo...
1102
01:45:38,460 --> 01:45:41,466
por las criaturas más
pequeñas en el planeta.
1103
01:45:41,501 --> 01:45:44,473
Que demostrábamos al
salvar a los caracoles.
1104
01:45:44,508 --> 01:45:47,471
Muchas veces del tamaño de mi feto,
1105
01:45:47,506 --> 01:45:50,435
de una muerte segura en la ruta.
1106
01:45:51,420 --> 01:45:54,202
Solo lo hacíamos cuando
el otro no miraba,
1107
01:45:54,237 --> 01:45:56,174
como si fuera un poco embarazoso.
1108
01:45:57,842 --> 01:46:00,036
¿Recoges caracoles?
1109
01:46:01,346 --> 01:46:02,913
No.
1110
01:46:04,259 --> 01:46:06,569
¿Estás segura de que no
deseas recoger caracoles?
1111
01:46:06,604 --> 01:46:08,331
- Sí.
- ¿Segura?
1112
01:46:08,366 --> 01:46:09,870
Sí.
1113
01:46:12,899 --> 01:46:16,343
- Vamos a cambiar el tema.
- Sí, por favor.
1114
01:46:17,278 --> 01:46:19,880
¿Seguro no quieres dar
una pequeña explicación...?
1115
01:46:19,915 --> 01:46:21,904
Sobre los detalles técnicos...
1116
01:46:21,939 --> 01:46:24,142
de la extracción de
órganos para donación?
1117
01:46:24,177 --> 01:46:25,893
No gracias, estoy bien.
1118
01:46:29,081 --> 01:46:31,058
¿Dónde estábamos?
1119
01:46:31,093 --> 01:46:32,775
Creo que algo sobre...
1120
01:46:32,810 --> 01:46:35,865
Tu jefa queriéndote mandar
a que veas a un psicólogo.
1121
01:46:35,900 --> 01:46:37,415
Sí, eso es correcto.
1122
01:46:42,680 --> 01:46:45,457
- Mi nombre es Joe...
- Hola, Joe.
1123
01:46:45,492 --> 01:46:47,501
Y soy una ninfómana y...
1124
01:46:47,536 --> 01:46:49,617
adicta al sexo.
1125
01:46:49,652 --> 01:46:52,306
Mi nombre es Joe y soy una ninfómana.
1126
01:46:52,341 --> 01:46:53,629
Decimos adictos al sexo.
1127
01:46:53,664 --> 01:46:55,630
Aquí, todo el mundo es igual.
1128
01:47:00,491 --> 01:47:01,961
Renee...
1129
01:47:01,996 --> 01:47:05,311
la última vez nos
dijiste que tenías un plan.
1130
01:47:05,346 --> 01:47:06,975
¿Cómo salió eso?
1131
01:47:07,010 --> 01:47:11,650
Quería probar algo nuevo,
porque nada había ayudado.
1132
01:47:12,459 --> 01:47:14,731
Pensé que una sobredosis...
1133
01:47:16,296 --> 01:47:21,197
exactamente lo contrario de
lo que queremos lograr aquí...
1134
01:47:21,232 --> 01:47:22,632
podría ayudarme.
1135
01:47:22,667 --> 01:47:25,647
En otras palabras, actuar normalmente.
1136
01:47:25,682 --> 01:47:28,581
Había preparado todo cuidadosamente.
1137
01:47:28,616 --> 01:47:31,039
Envié lejos a mi marido
por el fin de semana...
1138
01:47:31,815 --> 01:47:35,043
y conseguí a alguien
para cuidar a los niños.
1139
01:47:35,818 --> 01:47:37,965
Pasaría el sábado.
1140
01:47:40,406 --> 01:47:43,850
Reuní los números de
teléfono para un mes.
1141
01:47:45,284 --> 01:47:48,559
Y luego volví a la pila de carbón.
1142
01:48:27,120 --> 01:48:29,813
Me cogieron por tres horas.
1143
01:48:30,957 --> 01:48:34,016
¿Y cómo te sentiste entonces?
1144
01:48:34,051 --> 01:48:37,156
Nunca me sentí bien
después. Me da vergüenza.
1145
01:48:38,008 --> 01:48:40,816
Es decir, en términos de tu adicción.
1146
01:48:40,851 --> 01:48:43,613
¿Produjo el alivio esperado?
1147
01:48:45,972 --> 01:48:47,468
No.
1148
01:48:48,975 --> 01:48:50,362
¿Qué debo hacer?
1149
01:48:50,397 --> 01:48:52,829
Estoy dispuesta a hacer
lo que sea necesario.
1150
01:48:53,354 --> 01:48:57,800
La adicción al sexo es muy diferente
a decir abuso de drogas o el alcohol,
1151
01:48:58,737 --> 01:49:02,057
porque realmente no
necesitas de esas cosas.
1152
01:49:02,092 --> 01:49:04,116
Estas adicciones se pueden superar,
1153
01:49:04,151 --> 01:49:06,140
removiendo las drogas o el alcohol.
1154
01:49:06,175 --> 01:49:08,511
No es que esto sea fácil.
1155
01:49:08,546 --> 01:49:11,203
Pero la diferencia con
la adicción al sexo...
1156
01:49:11,238 --> 01:49:13,729
es que todos tienen una sexualidad.
1157
01:49:13,764 --> 01:49:17,029
Es parte integral de
nuestra personalidad.
1158
01:49:18,799 --> 01:49:23,404
Si se pudiera imaginar,
exterminar tu sexualidad,
1159
01:49:24,346 --> 01:49:26,780
te quedaría una personalidad
reducida. Porque...
1160
01:49:27,304 --> 01:49:28,304
Porque...
1161
01:49:28,328 --> 01:49:32,250
La sexualidad también incluye
la ternura, el contacto...
1162
01:49:32,285 --> 01:49:34,539
y la solidaridad con los demás.
1163
01:49:34,574 --> 01:49:37,879
Es difícil de imaginar a alguien
viviendo así, sin nada de eso.
1164
01:49:39,152 --> 01:49:42,927
¿Estás diciendo que nadie puede
remover su propia sexualidad,
1165
01:49:42,962 --> 01:49:45,718
incluso si está destruyendo
todo lo que es la persona?
1166
01:49:45,753 --> 01:49:47,637
Yo no diría que no,
1167
01:49:47,672 --> 01:49:50,473
pero digamos que uno en un millón...
1168
01:49:50,508 --> 01:49:53,274
pueden vivir sin la sexualidad.
1169
01:49:54,210 --> 01:49:57,984
Pero no se puede basar tu
terapia en esta única persona.
1170
01:49:58,019 --> 01:50:00,855
No. Lo primero y más importante era...
1171
01:50:00,890 --> 01:50:04,825
tomar el incentivo
y reducir la exposición.
1172
01:50:06,265 --> 01:50:08,339
Tienes que preguntarte...
1173
01:50:08,374 --> 01:50:10,450
qué tipo de incentivos tienes...
1174
01:50:10,485 --> 01:50:13,290
y luego si es difícil
tener contacto con ellos.
1175
01:50:13,325 --> 01:50:16,379
Básicamente, cualquier cosa
que te hace pensar en sexo.
1176
01:51:15,210 --> 01:51:16,553
DIARIO
1177
01:52:25,783 --> 01:52:27,429
¡Para!
1178
01:52:32,121 --> 01:52:34,646
Joe tiene algo que desea compartir.
1179
01:52:36,544 --> 01:52:39,237
- Mi nombre es Joe...
- Hola, Joe.
1180
01:52:39,272 --> 01:52:41,103
Y soy adicta al sexo,
1181
01:52:41,138 --> 01:52:45,490
pero no he tenido sexo durante
tres semanas y cinco días.
1182
01:52:48,263 --> 01:52:50,482
Cuéntanos cómo lo hiciste, Joe.
1183
01:52:50,517 --> 01:52:52,701
- ¿Has traído notas?
- Sí.
1184
01:52:58,317 --> 01:53:02,216
"Estimados todos, no
crean que ha sido fácil,
1185
01:53:03,362 --> 01:53:07,183
pero ahora entiendo que no somos
y nunca seremos los mismos."
1186
01:53:21,841 --> 01:53:23,853
Estás bien, Joe.
1187
01:53:23,888 --> 01:53:25,865
Sí, lo estoy.
1188
01:53:30,558 --> 01:53:33,502
¿Quieres un vaso de agua?
1189
01:53:35,564 --> 01:53:37,210
Gracias.
1190
01:53:45,866 --> 01:53:47,951
¿Prefieres compartir en otra ocasión?
1191
01:53:53,791 --> 01:53:56,062
No, quiero hablar.
1192
01:54:01,462 --> 01:54:03,609
Estimados todos,
1193
01:54:04,549 --> 01:54:06,212
no crean que ha sido fácil,
1194
01:54:07,331 --> 01:54:12,915
pero ahora entiendo que no
somos y nunca seremos los mismos.
1195
01:54:15,602 --> 01:54:17,283
Yo no soy como tú,
1196
01:54:17,318 --> 01:54:19,731
que coge para recibir reconocimiento...
1197
01:54:19,766 --> 01:54:22,843
y bien podrías renunciar
a poner vergas en tu interior.
1198
01:54:22,878 --> 01:54:25,876
Ya tuviste tu maldita
oportunidad durante mucho tiempo,
1199
01:54:25,911 --> 01:54:29,136
cuando te quedó claro que nadie
quería molestarse en cogerte.
1200
01:54:29,171 --> 01:54:30,960
Y yo no soy como tú.
1201
01:54:31,251 --> 01:54:33,382
Come hasta la muerte, si lo quieres.
1202
01:54:33,417 --> 01:54:35,430
Yo no te compadezco.
1203
01:54:35,465 --> 01:54:37,705
Todo lo que deseas es ser estimulada,
1204
01:54:37,740 --> 01:54:39,530
si por un hombre...
1205
01:54:39,565 --> 01:54:42,530
o una tonelada de basura asquerosa...
1206
01:54:42,565 --> 01:54:44,730
eso no hace ninguna diferencia.
1207
01:54:44,765 --> 01:54:47,911
Todo esto es sólo un intento patético...
1208
01:54:47,946 --> 01:54:50,368
para llenar tu propio vacío...
1209
01:54:50,403 --> 01:54:55,078
y esconder tu odio a ti
misma, egocéntrico y ridículo.
1210
01:54:55,113 --> 01:54:57,751
Y definitivamente no soy como tú.
1211
01:54:58,314 --> 01:55:02,167
Esta empatía que
afirmas, es una mentira...
1212
01:55:02,202 --> 01:55:03,971
porque todo lo que eres,
1213
01:55:04,006 --> 01:55:06,589
es el reloj de la
moralidad de la sociedad,
1214
01:55:06,624 --> 01:55:08,289
cuyo deber...
1215
01:55:08,324 --> 01:55:11,602
es eliminar mi obscenidad
de la superficie de la Tierra,
1216
01:55:11,637 --> 01:55:14,730
para que la burguesía
no se sienta enferma.
1217
01:55:17,750 --> 01:55:19,443
Yo no soy como ustedes.
1218
01:55:20,588 --> 01:55:25,409
Soy una ninfómana, y me amo siendo una,
1219
01:55:26,177 --> 01:55:28,108
pero sobre todo,
1220
01:55:28,143 --> 01:55:30,174
me encanta mi coño...
1221
01:55:30,209 --> 01:55:33,125
y mi lujuria sucia y obscena.
1222
01:55:56,456 --> 01:55:58,525
¿Qué pasó recién?
1223
01:55:58,560 --> 01:56:00,595
No entiendo esto...
1224
01:56:01,184 --> 01:56:02,904
del carro en llamas.
1225
01:56:02,939 --> 01:56:04,690
No. Disculpa.
1226
01:56:04,725 --> 01:56:08,449
Me apresuré mucho para
llegar al último capítulo.
1227
01:56:18,538 --> 01:56:20,504
Amanece.
1228
01:56:21,273 --> 01:56:23,000
¿Cómo lo sabes?
1229
01:56:23,035 --> 01:56:26,166
Se está haciendo una ligera coloración.
1230
01:56:26,201 --> 01:56:29,423
Lo sé porque he estado aquí
muchas veces a esta hora.
1231
01:56:30,367 --> 01:56:34,391
Se podría decir que he
desarrollado la habilidad...
1232
01:56:34,426 --> 01:56:37,433
para ver el amanecer
antes que los demás.
1233
01:56:40,878 --> 01:56:43,947
Así que entiendes lo que
quiero decir, cuando digo...
1234
01:56:43,982 --> 01:56:46,057
que de repente el amanecer surgió...
1235
01:56:46,092 --> 01:56:48,366
en este momento de mi historia.
1236
01:56:49,897 --> 01:56:54,262
Entiendo que la sociedad
no tenga un lugar para mí,
1237
01:56:54,297 --> 01:56:58,626
y yo no tenga lugar en la
sociedad y nunca lo tuve.
1238
01:57:00,524 --> 01:57:02,974
Hubiera sido mucho, mucho más fácil...
1239
01:57:03,009 --> 01:57:05,425
si lo hubiera visto antes, pero...
1240
01:57:06,614 --> 01:57:11,013
De repente, mis sentidos
se abrieron dramáticamente.
1241
01:57:12,995 --> 01:57:16,642
Cambie la sociedad
respetable del lado diurno...
1242
01:57:16,677 --> 01:57:19,480
por el lado de la noche,
1243
01:57:19,515 --> 01:57:22,612
estaba cambiando
de lados en la guerra.
1244
01:57:23,171 --> 01:57:26,352
Dejas atrás a tu antiguo ejército...
1245
01:57:26,387 --> 01:57:29,942
y al momento siguiente
te atragantas por el nuevo.
1246
01:57:29,977 --> 01:57:31,782
No hay término medio.
1247
01:57:46,195 --> 01:57:48,388
Estoy segura que fue
muy fácil para ti...
1248
01:57:48,423 --> 01:57:51,301
amueblar tu cuarto como un monje,
1249
01:57:51,336 --> 01:57:53,504
sirve como inspiración...
1250
01:57:53,539 --> 01:57:55,798
para los títulos de los
capítulos de esta historia,
1251
01:57:55,833 --> 01:57:58,095
que no ha sido fácil.
1252
01:57:58,130 --> 01:58:01,935
Y simplemente no me
queda nada para que use.
1253
01:58:02,628 --> 01:58:04,320
Lo siento por eso.
1254
01:58:05,715 --> 01:58:08,489
Pero si me permites,
te puedo dar una pista.
1255
01:58:09,637 --> 01:58:11,409
Sí, por favor.
1256
01:58:11,444 --> 01:58:14,571
Ocupo principalmente textos,
1257
01:58:14,606 --> 01:58:17,790
pero a veces los textos
pueden verse tan...
1258
01:58:18,729 --> 01:58:22,512
tan vacíos, tan
inconmensurablemente vacíos.
1259
01:58:22,547 --> 01:58:26,297
Podría ser el mejor texto
del más famoso autor.
1260
01:58:26,332 --> 01:58:30,049
La solución puede ser
cambiar tu punto de vista.
1261
01:58:31,659 --> 01:58:33,590
No, no lo entiendo.
1262
01:58:33,625 --> 01:58:35,553
Se esconden las cosas...
1263
01:58:36,497 --> 01:58:39,904
cuando se vuelven familiares.
1264
01:58:39,939 --> 01:58:43,273
Pero si se mira desde otro ángulo...
1265
01:58:43,308 --> 01:58:46,607
puede tomar otro significado.
1266
01:58:56,976 --> 01:58:58,623
Tienes razón.
1267
01:58:59,646 --> 01:59:04,090
Antes, era sólo la mancha
de té que se me cayó.
1268
01:59:05,693 --> 01:59:08,092
¿Puedes ver lo que puede llegar a ser?
1269
01:59:09,614 --> 01:59:11,261
¡Un revólver!
1270
01:59:11,296 --> 01:59:15,303
No, un revolver tiene
un tambor giratorio.
1271
01:59:15,338 --> 01:59:17,098
Es una pistola.
1272
01:59:17,133 --> 01:59:19,892
¿Puedes ver de qué tipo sería?
1273
01:59:19,927 --> 01:59:23,375
No, no recuerdo nada
de eso en mi Literatura.
1274
01:59:23,410 --> 01:59:26,823
Pero es algo que recuerdo
de la mía. Ian Fleming.
1275
01:59:28,008 --> 01:59:29,905
No me es familiar.
1276
01:59:29,940 --> 01:59:34,113
Si nunca lo has leído, entonces
no has leído nada en lo absoluto.
1277
01:59:35,056 --> 01:59:38,625
Esto podría ser, con
un poco de imaginación,
1278
01:59:38,660 --> 01:59:41,915
una Walther PPK, pistola automática,
1279
01:59:41,950 --> 01:59:44,333
la misma arma que fue
fabricada para Bond...
1280
01:59:44,368 --> 01:59:48,800
después de que su pistola favorita,
la Beretta, fuese destruida.
1281
01:59:49,739 --> 01:59:52,011
¿Esto es algo que puedes utilizar?
1282
01:59:53,284 --> 01:59:54,966
Sí lo es.
1283
01:59:55,001 --> 01:59:58,231
CAPÍTULO OCTAVO EL ARMA
1284
02:00:04,297 --> 02:00:08,823
Si me echaron de la sociedad o
yo me fui, no puedo decirlo.
1285
02:00:08,858 --> 02:00:12,454
Supongo que se podría
argumentar ambos lados.
1286
02:00:14,265 --> 02:00:17,413
Estaba en el camino al lado de
mierda, de empresas de reclamos,
1287
02:00:17,448 --> 02:00:19,938
que, entre otras cosas,
1288
02:00:19,973 --> 02:00:22,752
involucra cosas como quemar
el auto de la gente.
1289
02:00:24,617 --> 02:00:28,546
Hace mucho tiempo yo
conocía a este hombre, L.
1290
02:00:33,993 --> 02:00:35,685
Hola, mi nombre es Joe.
1291
02:00:36,662 --> 02:00:38,007
Lo sé.
1292
02:00:39,596 --> 02:00:40,940
Adelante.
1293
02:00:44,879 --> 02:00:47,106
Estoy en busca de trabajo.
1294
02:00:48,299 --> 02:00:52,495
Trabajé en una oficina,
y nunca fui buena en eso.
1295
02:00:52,530 --> 02:00:56,240
Puedo entender eso,
pero ¿cuál es el punto?
1296
02:00:58,684 --> 02:01:01,344
He pensado en ti de vez en cuando...
1297
02:01:01,379 --> 02:01:04,005
y me preguntaba cuándo aparecerías.
1298
02:01:06,025 --> 02:01:10,426
Mi estilo de vida es relativamente caro.
1299
02:01:11,949 --> 02:01:16,178
Y necesito un montón de tiempo
libre para una segunda ocupación.
1300
02:01:16,213 --> 02:01:17,767
Por supuesto, yo ya sé eso.
1301
02:01:17,802 --> 02:01:20,853
Creo que tengo algunas
cosas que me califican...
1302
02:01:20,888 --> 02:01:23,348
y soy un poco inescrupulosa.
1303
02:01:23,383 --> 02:01:25,376
Lo sé todo sobre lo que te califica...
1304
02:01:25,411 --> 02:01:26,794
y son excelentes.
1305
02:01:26,829 --> 02:01:30,723
Demostraste ser
inescrupulosa, al venir aquí.
1306
02:01:33,263 --> 02:01:35,536
Yo sugeriría...
1307
02:01:35,571 --> 02:01:39,725
iniciar tu propio
negocio, con mi ayuda.
1308
02:01:39,760 --> 02:01:43,834
Entiendo, que tienes
una gran cantidad...
1309
02:01:43,869 --> 02:01:47,044
de conocimiento sobre los
distintos espectros de hombres.
1310
02:01:48,570 --> 02:01:52,514
Esto podría, o debería ser capitalizado.
1311
02:01:52,549 --> 02:01:54,678
¿Qué tengo que hacer?
1312
02:01:54,713 --> 02:01:57,697
Facilito una tarea
determinada con mi empresa...
1313
02:01:57,732 --> 02:02:00,636
como parte de un
negocio de cobro de deudas.
1314
02:02:00,671 --> 02:02:05,273
En otras palabras. Necesito subcontratistas
para presionar moderadamente...
1315
02:02:05,308 --> 02:02:08,742
individuos con los que
mis clientes, para bien o mal,
1316
02:02:08,777 --> 02:02:10,154
tengan una deuda que colectar.
1317
02:02:10,189 --> 02:02:11,777
¿Lo entiendes?
1318
02:02:11,812 --> 02:02:14,704
- Extorsión.
- No, no, no.
1319
02:02:15,807 --> 02:02:19,627
Siempre preferí el termino
cobro de deudas a plazo.
1320
02:02:21,270 --> 02:02:23,282
- Si.
- Me abstengo de juzgar...
1321
02:02:23,317 --> 02:02:28,128
si los deseos de mis
clientes son legítimos o no.
1322
02:02:28,163 --> 02:02:31,931
Un punto de vista que te recomiendo
encarecidamente que sigas.
1323
02:02:33,617 --> 02:02:38,767
Todavía no estoy segura qué es
exactamente lo que debo hacer.
1324
02:02:38,802 --> 02:02:40,787
Necesitas de dos maleantes.
1325
02:02:40,822 --> 02:02:43,259
Y puedo conseguir dos de los buenos.
1326
02:02:43,294 --> 02:02:45,472
Los dos tienen mucha experiencia...
1327
02:02:45,507 --> 02:02:47,651
y pueden mostrarte que hacer.
1328
02:02:49,466 --> 02:02:51,364
Es interesante.
1329
02:02:52,177 --> 02:02:54,699
No, no es interesante.
1330
02:02:54,734 --> 02:03:00,037
Lo interesante al respecto fue la
facilidad a la que me dediqué al crimen.
1331
02:03:00,072 --> 02:03:02,582
Lo que más me calificaba, por supuesto,
1332
02:03:02,617 --> 02:03:06,418
fue mi considerable experiencia
con los hombres y el sexo.
1333
02:03:06,453 --> 02:03:10,220
Pero incluso mis habilidades
más específicas fueron útiles.
1334
02:03:32,175 --> 02:03:35,278
No, no, así no es como funciona.
1335
02:03:35,313 --> 02:03:38,240
Tienes que esperar hasta que te golpee.
1336
02:03:40,435 --> 02:03:43,379
Los dos ayudantes que
L recomendó eran buenos,
1337
02:03:44,022 --> 02:03:48,092
pero ellos estaban predispuestos
a una técnica más repetitiva...
1338
02:03:48,127 --> 02:03:50,012
que consistía en crear...
1339
02:03:50,047 --> 02:03:53,553
el mayor daño posible
con barras de hierro.
1340
02:04:09,172 --> 02:04:13,527
El destruir cosas no parece
tener mucho efecto en ti.
1341
02:04:14,012 --> 02:04:15,313
Lo que más vale mencionar...
1342
02:04:15,348 --> 02:04:17,547
de mis primeros días
como una agente de cobro...
1343
02:04:17,582 --> 02:04:21,250
era la historia de un hombre
por lo general ponderado...
1344
02:04:21,285 --> 02:04:24,412
y, por lo tanto,
un hombre vulnerable.
1345
02:04:24,447 --> 02:04:27,065
Lo sucio que se amenazaba
con hacerse público...
1346
02:04:27,100 --> 02:04:29,721
tenía que ver con
mi área de conocimiento.
1347
02:04:29,838 --> 02:04:30,871
El sexo.
1348
02:04:31,917 --> 02:04:36,637
Pero por primera vez, era un hombre
que no podía entender sexualmente,
1349
02:04:36,672 --> 02:04:39,428
entonces me puse persistente.
1350
02:04:39,463 --> 02:04:41,598
Átale a la silla.
1351
02:04:42,958 --> 02:04:44,650
No le hagas daño.
1352
02:04:48,047 --> 02:04:50,901
No puedo encontrar nada de ti,
1353
02:04:50,936 --> 02:04:54,157
pero mi experiencia dice que
ningún hombre es perfecto.
1354
02:04:55,263 --> 02:05:00,413
Por suerte, tienes un
detector de verdad muy fiable.
1355
02:05:09,941 --> 02:05:12,464
Te diré algunas historias.
1356
02:05:12,499 --> 02:05:15,265
Todo lo que tienes
que hacer es escuchar.
1357
02:05:17,409 --> 02:05:20,512
Estás en un bar viendo a un pareja...
1358
02:05:20,547 --> 02:05:23,239
ahora repaso
meticulosamente el catálogo...
1359
02:05:23,274 --> 02:05:25,856
de las desviaciones
sexuales de forma imaginaria.
1360
02:05:26,544 --> 02:05:30,068
Historias sobre el
sadomasoquismo, el fetichismo,
1361
02:05:30,103 --> 02:05:33,989
la homosexualidad, tú dime.
1362
02:05:34,024 --> 02:05:36,272
Pero no reacciono.
1363
02:05:36,307 --> 02:05:38,489
Yo me había casi dado por
vencida, cuando le dije:
1364
02:05:39,015 --> 02:05:43,119
En tu camino a casa,
pasas por el parque.
1365
02:05:48,289 --> 02:05:49,634
Y algo te hace parar.
1366
02:05:50,903 --> 02:05:52,720
Escuchaste algo.
1367
02:06:06,752 --> 02:06:08,900
Sí, eso es.
1368
02:06:08,935 --> 02:06:12,700
Se oye a los niños
en el patio de recreo.
1369
02:06:13,689 --> 02:06:17,408
Te sientas en un banco cerca
del reloj y los ves jugar.
1370
02:06:18,430 --> 02:06:21,203
Hay un niño pequeño en shorts.
1371
02:06:22,685 --> 02:06:24,787
Él está jugando en la caja de arena.
1372
02:06:26,773 --> 02:06:28,420
Te mira...
1373
02:06:29,192 --> 02:06:31,464
con esos ojos azules.
1374
02:06:33,280 --> 02:06:35,085
Él te sonríe.
1375
02:06:35,120 --> 02:06:37,627
Creo que él va hacia ti.
1376
02:06:37,662 --> 02:06:40,025
Se sienta en tu regazo...
1377
02:06:40,060 --> 02:06:42,389
y te mira a la cara.
1378
02:06:43,455 --> 02:06:47,730
Y le dice que le gustaría
ir a casa contigo.
1379
02:06:51,840 --> 02:06:56,570
En casa, tú no puedes dejar
de pensar en desnudarse juntos.
1380
02:06:57,637 --> 02:06:59,356
Se arrastra hasta ti.
1381
02:07:00,345 --> 02:07:02,062
Se consigue una erección.
1382
02:07:02,652 --> 02:07:04,158
Por favor, para.
1383
02:07:04,193 --> 02:07:06,996
Yace sobre tu estómago.
1384
02:07:07,386 --> 02:07:09,749
Te baja tus pantalones.
1385
02:07:10,442 --> 02:07:12,260
¡Voy a pagar!
1386
02:07:44,728 --> 02:07:46,738
¿Tú hiciste qué?
1387
02:07:46,773 --> 02:07:48,682
Le hice una mamada.
1388
02:07:48,717 --> 02:07:50,591
¿Por qué? ¡A ese cerdo!
1389
02:07:51,317 --> 02:07:54,090
- Sentí pena por él.
- ¿Pena?
1390
02:07:54,125 --> 02:07:57,879
Sí, yo acababa de destruir su vida.
1391
02:07:57,914 --> 02:08:02,015
Nadie sabía su secreto,
probablemente ni el mismo.
1392
02:08:03,413 --> 02:08:06,141
Se sentó allí, avergonzado.
1393
02:08:06,176 --> 02:08:09,477
Creo que se lo mame como disculpa.
1394
02:08:09,512 --> 02:08:11,353
Eso es increíble.
1395
02:08:11,388 --> 02:08:13,149
No, escúchame.
1396
02:08:13,184 --> 02:08:15,592
Era un hombre que había logrado...
1397
02:08:15,627 --> 02:08:16,943
reprimir el deseo mismo,
1398
02:08:16,978 --> 02:08:19,692
que nunca antes había cedido a él,
1399
02:08:19,727 --> 02:08:22,494
salió hasta que lo obligue.
1400
02:08:22,529 --> 02:08:25,105
Vivió una vida en la negación...
1401
02:08:25,140 --> 02:08:27,680
y nunca había hecho daño a nadie.
1402
02:08:27,715 --> 02:08:29,767
Creo que eso es encomiable.
1403
02:08:29,802 --> 02:08:31,774
Por más que lo intente,
1404
02:08:31,809 --> 02:08:34,378
no puedo encontrar algo digno
de alabanza en la pedofilia.
1405
02:08:34,413 --> 02:08:37,592
Debe ser porque tú
piensas quizás en el 5%...
1406
02:08:37,627 --> 02:08:40,008
que realmente lastima a los niños.
1407
02:08:40,043 --> 02:08:45,064
El 95% restante no
sale de sus fantasías.
1408
02:08:45,099 --> 02:08:48,140
Piensa en su sufrimiento.
1409
02:08:48,175 --> 02:08:52,222
La sexualidad, es la mayor
fortaleza del ser humano.
1410
02:08:52,546 --> 02:08:57,177
Ser acosado con una sexualidad
prohibida debe de ser agonizante.
1411
02:08:58,167 --> 02:09:01,501
El pedófilo que se las
arregla al ir por la vida...
1412
02:09:01,536 --> 02:09:03,579
con la vergüenza del propio deseo...
1413
02:09:03,614 --> 02:09:07,503
y sin ceder, merece
una maldita medalla.
1414
02:09:14,487 --> 02:09:18,229
El escritor Thomas Mann
dijo en alguna parte:
1415
02:09:18,264 --> 02:09:21,971
"La tentación resistida,
no es un pecado,
1416
02:09:22,006 --> 02:09:24,435
sino una prueba de la virtud. "
1417
02:09:28,376 --> 02:09:32,150
¿Hay algo acerca de ese
escritor y los niños?
1418
02:09:33,089 --> 02:09:35,109
Sí, eso dicen.
1419
02:09:35,144 --> 02:09:38,212
Creo que lidio con ello al escribirlo.
1420
02:09:38,247 --> 02:09:41,279
Y gano una medalla. El Premio Nobel.
1421
02:09:46,726 --> 02:09:49,531
Pero había otra razón de mi simpatía,
1422
02:09:49,566 --> 02:09:52,336
que encontrarás tan misteriosa.
1423
02:09:53,359 --> 02:09:57,804
Vi a un hombre que lleva
la misma cruz que yo.
1424
02:10:00,324 --> 02:10:02,050
La soledad.
1425
02:10:05,245 --> 02:10:08,224
Ambos fuimos parias sexuales.
1426
02:10:16,509 --> 02:10:18,623
De todos modos, han pasado unos años,
1427
02:10:18,658 --> 02:10:20,738
en los cuales mi negocio crecía,
1428
02:10:21,472 --> 02:10:27,079
lo que me permite aumentar mis
depósitos anónimos a Marcel.
1429
02:10:27,114 --> 02:10:30,548
Tu negocio va muy bien.
1430
02:10:31,566 --> 02:10:35,544
Completas todos los trabajos
que te doy a la perfección.
1431
02:10:35,579 --> 02:10:39,632
Y sólo oigo palabras de elogios
de tus otros clientes, pero...
1432
02:10:39,922 --> 02:10:42,729
- Pero, ¿qué?
- No nos ponemos más jóvenes.
1433
02:10:43,911 --> 02:10:45,887
No, eso es seguro.
1434
02:10:47,082 --> 02:10:48,744
Creo que estás en la edad...
1435
02:10:48,779 --> 02:10:50,685
para empezar a pensar en un sucesor.
1436
02:10:52,504 --> 02:10:54,859
No necesito ningún sucesor de mierda.
1437
02:10:54,894 --> 02:10:56,359
Escucha.
1438
02:10:56,394 --> 02:11:00,491
Una persona debe tomar
sus crímenes en serio.
1439
02:11:00,526 --> 02:11:02,227
Necesitas a alguien...
1440
02:11:02,262 --> 02:11:04,934
para ser tu brazo
derecho, alguien que te ayude.
1441
02:11:04,969 --> 02:11:06,450
Una heredera.
1442
02:11:09,312 --> 02:11:11,057
El proceso normal...
1443
02:11:12,047 --> 02:11:15,188
es averiguar que
colegas están en prisión...
1444
02:11:15,223 --> 02:11:16,459
o son adictos a las drogas,
1445
02:11:16,494 --> 02:11:20,060
y así son incapaces de
cumplir con el papel de padres.
1446
02:11:21,575 --> 02:11:25,144
Una vez averiguaste adonde
los niños juegan al fútbol.
1447
02:11:25,934 --> 02:11:28,246
Entonces te involucras.
1448
02:11:28,281 --> 02:11:30,121
Los animas por algunos años...
1449
02:11:30,156 --> 02:11:33,900
no importa lo malo que
sean. De hecho, peor es mejor.
1450
02:11:33,935 --> 02:11:38,426
Así que poco a poco,
asumirás el papel de padres...
1451
02:11:38,461 --> 02:11:42,917
hasta que al final
tendrás una ayudante fiel...
1452
02:11:42,952 --> 02:11:44,286
que luchará por ti.
1453
02:11:45,276 --> 02:11:47,418
Incluso cumplirán
tiempo en prisión por ti.
1454
02:11:51,147 --> 02:11:52,660
Se parece a una...
1455
02:11:52,695 --> 02:11:55,251
una especie de emboscada
que estás sugiriendo.
1456
02:11:55,860 --> 02:11:59,564
- Una emboscada repulsiva.
- Llámala como quieras,
1457
02:11:59,599 --> 02:12:03,268
pero si crees en los
efectos de una buena crianza,
1458
02:12:03,303 --> 02:12:06,015
esa niña tendrá más oportunidades...
1459
02:12:06,050 --> 02:12:08,728
contigo como mentora, que sin ti.
1460
02:12:09,416 --> 02:12:11,187
Y como me simpatizas,
1461
02:12:11,222 --> 02:12:15,147
he estado buscando alrededor
a una candidata adecuada.
1462
02:12:15,182 --> 02:12:17,441
Ella tiene 15 años...
1463
02:12:17,476 --> 02:12:22,239
de una familia de criminales,
y ha pasado por muchas cosas.
1464
02:12:23,723 --> 02:12:26,405
En los últimos dos años,
fue institucionalizada.
1465
02:12:26,440 --> 02:12:29,625
El padre está en prisión y la
madre murió de una sobredosis.
1466
02:12:29,660 --> 02:12:31,190
Es una chica inteligente.
1467
02:12:31,480 --> 02:12:36,928
Y aunque no juega al fútbol, juega
al baloncesto de manera pésima.
1468
02:12:36,963 --> 02:12:41,512
Eligió un deporte de equipo,
porque se siente sola.
1469
02:12:43,367 --> 02:12:46,177
Ahorré lo mejor para el final:
1470
02:12:46,212 --> 02:12:49,016
Su oído derecho está
ligeramente deformado,
1471
02:12:50,293 --> 02:12:53,072
causando mucha vergüenza en ella,
1472
02:12:53,107 --> 02:12:56,099
y, por supuesto, esto
sirve para aislarla aún más.
1473
02:12:56,134 --> 02:13:01,240
Le hace un blanco fácil, de la
más mínima señal de atención...
1474
02:13:01,275 --> 02:13:05,496
o señal de empatía de ti.
1475
02:13:09,142 --> 02:13:11,154
A pesar de mi protesta,
1476
02:13:11,189 --> 02:13:14,796
el listo L de alguna manera me
convenció para echarle un vistazo.
1477
02:13:17,194 --> 02:13:19,081
Lo que más vi...
1478
02:13:19,116 --> 02:13:22,109
fue el oído de la pobre niña deforme,
1479
02:13:22,144 --> 02:13:25,102
pero más repulsivo hallaba todo el plan.
1480
02:13:51,104 --> 02:13:53,161
Pero como L había predicho,
1481
02:13:53,196 --> 02:13:57,757
la reunión con P me lleno
de compasión y emoción.
1482
02:13:59,138 --> 02:14:00,754
Y, sin querer,
1483
02:14:00,789 --> 02:14:04,139
me encontré fin de semana
tras fin de semana...
1484
02:14:04,174 --> 02:14:07,641
en sus juegos,
apoyando su juego pobre.
1485
02:14:23,347 --> 02:14:26,574
- Gracias por animarme.
- De nada.
1486
02:14:27,600 --> 02:14:29,997
Hoy jugaste muy bien.
1487
02:14:31,646 --> 02:14:34,594
- No, no jugué.
- Lo hiciste.
1488
02:14:34,629 --> 02:14:37,543
Te has ido mejorando últimamente.
1489
02:14:49,165 --> 02:14:50,926
16 años.
1490
02:14:50,961 --> 02:14:52,723
Felicitaciones.
1491
02:14:52,758 --> 02:14:55,231
- Gracias.
- De nada.
1492
02:15:16,630 --> 02:15:18,157
ÁRBOLES
1493
02:15:18,292 --> 02:15:21,342
Yo estaba orgullosa de mostrar
a P la pasión de mi padre...
1494
02:15:21,377 --> 02:15:23,178
y su mundo.
1495
02:15:25,910 --> 02:15:27,556
En realidad...
1496
02:15:29,037 --> 02:15:32,767
son las almas de los árboles
las que vemos en invierno.
1497
02:15:39,591 --> 02:15:42,239
Creo que se ven como el alma humana.
1498
02:15:46,349 --> 02:15:47,742
Tienes razón.
1499
02:15:48,931 --> 02:15:51,124
Si se ven como el alma humana.
1500
02:15:52,272 --> 02:15:56,673
Almas deformes, almas
normales, almas enloquecidas...
1501
02:15:57,611 --> 02:16:00,678
todo depende de la clase de
vida que los seres humanos llevan.
1502
02:16:04,116 --> 02:16:07,243
Así que, esa debe ser
la señora Williamson.
1503
02:16:07,278 --> 02:16:08,516
Del número 21.
1504
02:16:08,551 --> 02:16:11,767
Eso no es algo muy agradable a
decir de la señora Williamson.
1505
02:16:11,802 --> 02:16:14,984
Ella siempre está enojada.
Tiene un monstruo en el vientre.
1506
02:16:15,753 --> 02:16:19,573
Tiene una úlcera que
trato durante 15 años.
1507
02:16:22,177 --> 02:16:24,548
Por supuesto, en uno
de los días de otoño,
1508
02:16:24,638 --> 02:16:26,908
mi papá me arrastro
hacia el bosque de nuevo.
1509
02:16:26,943 --> 02:16:30,622
Encontré mi árbol. Mi árbol del alma.
1510
02:16:33,228 --> 02:16:35,501
No, no es ese.
1511
02:16:35,536 --> 02:16:38,257
¿Está bien? O yo estaría muerto.
1512
02:16:41,111 --> 02:16:43,008
Este es mi árbol.
1513
02:16:46,660 --> 02:16:50,346
- Pero no es un fresno.
- No, es un roble.
1514
02:16:53,876 --> 02:16:56,054
Tiene dos troncos.
1515
02:16:56,089 --> 02:16:58,233
Sí, ¿no es increíble?
1516
02:16:59,173 --> 02:17:04,028
Se muestra a ambos lados,
el lago y el bosque.
1517
02:17:14,815 --> 02:17:18,090
Pero, papá, ¿cómo se le
forma al árbol dos troncos?
1518
02:17:20,488 --> 02:17:22,545
La razón más común es...
1519
02:17:22,580 --> 02:17:26,351
la punta se rompió
cuando era muy joven.
1520
02:17:27,953 --> 02:17:30,531
Eso significa que tú también te abriste.
1521
02:17:30,566 --> 02:17:31,899
¿Lo hiciste papá?
1522
02:17:39,421 --> 02:17:42,434
Esto puede ser muy revelador...
1523
02:17:42,469 --> 02:17:45,447
el encontrar tu árbol del alma.
1524
02:17:49,683 --> 02:17:52,625
Mi padre pensó hallar
el árbol de su alma,
1525
02:17:52,660 --> 02:17:55,711
pero yo nunca encontré el mío.
1526
02:17:55,746 --> 02:18:00,549
"Sabrás cuando lo encuentres", dijo.
1527
02:18:07,494 --> 02:18:10,596
Cocina y comedor.
1528
02:18:11,706 --> 02:18:13,398
Y entonces aquí...
1529
02:18:15,250 --> 02:18:17,522
Cuando P era mayor de edad...
1530
02:18:17,557 --> 02:18:20,073
y me convertí en su consejera personal.
1531
02:18:20,108 --> 02:18:22,359
Le pedí vivir conmigo.
1532
02:18:31,143 --> 02:18:33,960
Déjame verte con el cabello recogido.
1533
02:18:34,550 --> 02:18:37,047
Eres tan bonita.
1534
02:18:48,620 --> 02:18:52,248
Todo este tiempo, toda mi
actividad sexual se detuvo.
1535
02:18:52,283 --> 02:18:55,877
Mi ingle tenía una gran
herida por mi abuso...
1536
02:18:55,912 --> 02:18:57,143
que no sanaba...
1537
02:18:57,178 --> 02:19:00,056
y hacia incluso a la
masturbación imposible.
1538
02:19:04,260 --> 02:19:07,817
He experimentado síntomas
de abstinencia agudos...
1539
02:19:07,852 --> 02:19:09,364
Fiebre y calambres.
1540
02:19:34,068 --> 02:19:35,625
Joe, ¿qué está pasando?
1541
02:19:38,546 --> 02:19:41,819
- Cuidado.
- Tenemos que limpiarlo.
1542
02:19:51,141 --> 02:19:53,664
Me pasa de vez en cuando.
1543
02:19:56,523 --> 02:19:58,419
Está bien, está bien.
1544
02:20:03,404 --> 02:20:05,176
¿Quieres volver a la cama?
1545
02:20:07,700 --> 02:20:09,802
Sí.
1546
02:20:25,678 --> 02:20:29,781
- Te quiero, Joe.
- Yo también te quiero.
1547
02:20:31,224 --> 02:20:33,166
No quise decirlo de esa manera.
1548
02:20:36,563 --> 02:20:39,507
Vamos, es tarde.
Debemos volver a la cama.
1549
02:20:41,026 --> 02:20:42,502
Buenas noches.
1550
02:20:45,321 --> 02:20:48,799
Tal vez realmente te amaba.
1551
02:20:51,953 --> 02:20:53,975
Ella era muy joven.
1552
02:20:55,873 --> 02:20:59,977
Tal vez ella descubrió su
coño a la edad de dos años.
1553
02:21:00,012 --> 02:21:02,290
Tal vez incluso antes.
1554
02:21:02,325 --> 02:21:04,523
No podía aceptar eso.
1555
02:21:04,558 --> 02:21:09,534
Tal vez porque realmente
querías que fuera verdad.
1556
02:21:09,569 --> 02:21:11,539
Tal vez me lo esperaba.
1557
02:21:12,224 --> 02:21:14,997
Muy tocante esto sobre P.
1558
02:21:17,438 --> 02:21:21,463
Así que probablemente no
entendiste todo el asunto.
1559
02:21:21,498 --> 02:21:24,504
¿Podemos volver a la historia y terminar?
1560
02:21:52,600 --> 02:21:54,247
No.
1561
02:21:55,603 --> 02:21:57,660
Quiero mirar.
1562
02:21:57,695 --> 02:21:59,419
- No.
- ¿Por qué?
1563
02:21:59,454 --> 02:22:01,545
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué no?
1564
02:22:01,580 --> 02:22:04,416
No, tengo una herida.
1565
02:22:04,451 --> 02:22:06,542
- Tengo una herida.
- No importa.
1566
02:22:06,577 --> 02:22:10,634
- No, tú no entiendes.
- Para mí, es mi oreja.
1567
02:22:10,669 --> 02:22:12,556
Estoy tan avergonzada.
1568
02:22:49,993 --> 02:22:51,844
¿Te gusto?
1569
02:22:55,248 --> 02:22:57,350
Eres tan bonita.
1570
02:24:34,975 --> 02:24:37,168
Hay algo que no entiendo.
1571
02:24:38,311 --> 02:24:41,165
¿Ella sabía lo que hacías
para ganarte la vida?
1572
02:24:42,275 --> 02:24:44,286
P era muy discreta.
1573
02:24:44,321 --> 02:24:46,378
Y una niña de pocas palabras.
1574
02:24:48,113 --> 02:24:50,295
Aunque trabajo a horas raras,
1575
02:24:50,330 --> 02:24:52,559
ella nunca preguntó por mi trabajo.
1576
02:24:54,120 --> 02:24:57,348
Pero un día si me hizo una pregunta.
1577
02:24:58,582 --> 02:25:00,229
¿Joe?
1578
02:25:05,466 --> 02:25:09,195
¿Por qué empezaste a ir a
mis juegos de baloncesto?
1579
02:25:11,346 --> 02:25:13,539
No fue una coincidencia, ¿verdad?
1580
02:25:19,769 --> 02:25:21,872
No, no fue una coincidencia.
1581
02:25:26,318 --> 02:25:28,921
No te lo dije porque...
1582
02:25:29,697 --> 02:25:33,471
pensé que estarías disgustada...
1583
02:25:33,506 --> 02:25:36,432
y que te enojarías conmigo.
1584
02:25:36,467 --> 02:25:38,726
No voy a estar enojada.
1585
02:25:43,544 --> 02:25:45,316
Lo que hago...
1586
02:25:47,214 --> 02:25:49,732
Mi trabajo no es un trabajo normal.
1587
02:25:50,623 --> 02:25:52,197
Es ilegal.
1588
02:25:52,232 --> 02:25:55,582
Ninguno de mi familia hace algo legal.
1589
02:26:00,879 --> 02:26:05,380
Un hombre que me ayudó en mi
negocio, sugirió que te conociera.
1590
02:26:08,237 --> 02:26:12,296
El plan era que yo debía cuidar de ti...
1591
02:26:12,331 --> 02:26:17,014
para que un día pudiera
tenerte trabajando conmigo.
1592
02:26:17,873 --> 02:26:20,430
Debía hacer amistad contigo,
1593
02:26:20,465 --> 02:26:23,485
porque sé que no tenías
una madre o un padre.
1594
02:26:23,520 --> 02:26:25,817
¿Qué hay de malo en eso?
1595
02:26:25,852 --> 02:26:28,940
¿No ves que este plan fue muy malo?
1596
02:26:28,975 --> 02:26:30,948
Me siento horrible.
1597
02:26:31,552 --> 02:26:34,701
- No deberías.
- ¿Por qué no?
1598
02:26:38,102 --> 02:26:40,296
Porque si no hubieras hecho eso,
1599
02:26:42,273 --> 02:26:44,625
nunca nos habríamos conocido.
1600
02:26:49,489 --> 02:26:53,640
Quiero ir contigo al
trabajo, la próxima vez.
1601
02:26:53,675 --> 02:26:55,267
No.
1602
02:27:04,344 --> 02:27:06,361
- ¿Pensarás en ello?
- No.
1603
02:27:06,809 --> 02:27:08,611
- Sí.
- No.
1604
02:27:09,675 --> 02:27:11,692
No aceptaba un "no" por respuesta.
1605
02:27:11,727 --> 02:27:13,699
No, claro que no.
1606
02:27:14,721 --> 02:27:18,620
¿Cómo evitar que una
ola caiga sobre la arena?
1607
02:27:20,185 --> 02:27:22,197
Y en términos de amor,
1608
02:27:22,232 --> 02:27:25,088
yo era débil y no era rival para ella.
1609
02:27:29,571 --> 02:27:33,312
A riesgo de ser demasiado
inteligente para mí,
1610
02:27:33,347 --> 02:27:37,053
la herencia social,
es un hecho innegable.
1611
02:27:38,538 --> 02:27:42,608
Si alguien conocía las
reglas de la calle, era P.
1612
02:27:44,627 --> 02:27:47,605
Tienes más razón de lo que piensas.
1613
02:28:07,601 --> 02:28:08,969
Vamos a disparar al idiota.
1614
02:28:10,238 --> 02:28:12,305
¡Detente! ¡Detente!
1615
02:28:16,746 --> 02:28:19,189
No usamos armas de fuego.
1616
02:28:20,249 --> 02:28:24,104
- Me gustaría tener el arma.
- El otro tenía armas también.
1617
02:28:25,297 --> 02:28:27,167
Bueno, yo no sabía eso,
1618
02:28:27,202 --> 02:28:29,317
pero de cualquier
manera, tú no tendrás una.
1619
02:28:29,718 --> 02:28:32,195
Pero las armas no son peligrosas.
1620
02:28:32,230 --> 02:28:35,450
- Depende de cómo se utilicen.
- Sí. Exactamente.
1621
02:28:36,240 --> 02:28:37,787
Yo no iba a dispararle.
1622
02:28:37,822 --> 02:28:41,121
No podríamos tener ningún dinero,
si no me defendía de esa manera.
1623
02:28:41,156 --> 02:28:43,161
¿Puedo tener el arma?
1624
02:28:47,525 --> 02:28:49,251
Gracias.
1625
02:29:08,923 --> 02:29:10,615
Eres mala.
1626
02:29:15,888 --> 02:29:17,432
Y ahora temo...
1627
02:29:17,467 --> 02:29:20,969
que una de esas
coincidencias difíciles...
1628
02:29:21,004 --> 02:29:25,330
le pasó a una persona muy especial.
1629
02:29:25,365 --> 02:29:27,978
La función de P era
conducirnos a los deudores,
1630
02:29:28,013 --> 02:29:30,574
y hasta que viera el
nombre en la puerta.
1631
02:29:30,609 --> 02:29:33,135
No tenía ni idea de quién era la casa.
1632
02:29:35,493 --> 02:29:39,963
Esa es un "Sicorinum".
1633
02:29:40,253 --> 02:29:41,765
- Saccharinum.
- Saccharinum.
1634
02:29:41,800 --> 02:29:43,766
Sí, eso es lo que dije.
1635
02:29:46,415 --> 02:29:48,527
JERÔME MORRIS
1636
02:29:52,802 --> 02:29:55,381
¿Estás segura de que
este es el lugar correcto?
1637
02:29:55,416 --> 02:29:56,748
Así es.
1638
02:30:02,771 --> 02:30:05,624
Estaba pensando que tal vez es hora...
1639
02:30:05,659 --> 02:30:08,467
de que lo hagas sola.
1640
02:30:09,027 --> 02:30:10,719
¿Lo es?
1641
02:30:12,614 --> 02:30:13,938
Gracias, Joe.
1642
02:30:13,973 --> 02:30:16,298
No quiero que nada se destruya.
1643
02:30:16,333 --> 02:30:20,012
Y no quiero a nadie herido. ¿Correcto?
1644
02:30:20,047 --> 02:30:21,658
Solo preséntate...
1645
02:30:21,693 --> 02:30:24,234
y ofrécele un plan de pago razonable.
1646
02:30:25,293 --> 02:30:28,612
Si tú dices, por
supuesto que así lo haré.
1647
02:30:44,271 --> 02:30:48,716
Si sentía amor cuando vi a
Jerôme de nuevo, no puedo decirlo.
1648
02:30:51,486 --> 02:30:53,463
Pero fue una sensación...
1649
02:30:53,498 --> 02:30:56,720
y mucho más fuerte
de lo que yo esperaría.
1650
02:31:08,338 --> 02:31:12,443
De hecho iba a casa desde el callejón.
1651
02:31:12,478 --> 02:31:14,903
Sus dos vecinos eran
totalmente diferentes,
1652
02:31:14,938 --> 02:31:17,201
pero todavía muy cercanos.
1653
02:31:17,236 --> 02:31:20,623
El camino más corto a la
casa de Jerôme al Centro...
1654
02:31:20,658 --> 02:31:22,331
fue por el callejón.
1655
02:31:29,361 --> 02:31:31,338
¡Hola!
1656
02:31:31,373 --> 02:31:33,398
¿Cómo te fue?
1657
02:31:33,433 --> 02:31:35,424
Brillante.
1658
02:31:35,951 --> 02:31:37,677
Sí, muy bien.
1659
02:31:38,870 --> 02:31:42,268
Presenté un plan de pago
razonable, como has dicho.
1660
02:31:42,303 --> 02:31:44,262
¿Cómo se veía?
1661
02:31:44,297 --> 02:31:49,064
- Asustado.
- ¿Qué edad tenía?
1662
02:31:50,172 --> 02:31:51,508
No sé...
1663
02:31:51,543 --> 02:31:52,844
¿Viejo?
1664
02:32:12,404 --> 02:32:16,588
Jerôme tuvo que pagar
la deuda en seis cuotas.
1665
02:32:16,623 --> 02:32:21,647
Cada vez que iba P con Jerôme
a cobrar, me angustiaba...
1666
02:32:21,682 --> 02:32:24,146
hasta que regresaba a casa otra vez.
1667
02:32:26,209 --> 02:32:30,313
Incluso tuve que hallar
las cartas de mi madre...
1668
02:32:30,348 --> 02:32:32,652
para hacer pasar las horas.
1669
02:32:40,057 --> 02:32:43,378
Cada noche yo estaba más
nerviosa de que volviera a casa...
1670
02:32:43,413 --> 02:32:45,243
que la noche previa.
1671
02:32:45,278 --> 02:32:48,527
La pregunta es si los celos,
era por miedo a compartir...
1672
02:32:48,562 --> 02:32:52,216
o el miedo a perder,
poco me interesaba.
1673
02:32:52,251 --> 02:32:55,675
Pero sí, es cierto que
este sentimiento indigno...
1674
02:32:55,710 --> 02:32:58,142
que me había arreglado
para reprimir tanto tiempo...
1675
02:32:58,177 --> 02:33:00,150
ha estado creciendo en mí.
1676
02:33:02,999 --> 02:33:05,578
La noche que estaba
recibiendo el pago final,
1677
02:33:05,613 --> 02:33:08,104
ella no me beso.
1678
02:33:08,139 --> 02:33:10,519
Pensé que lo había olvidado,
1679
02:33:10,554 --> 02:33:14,405
pero las horas pasaban
y ella no regresó.
1680
02:33:21,557 --> 02:33:24,094
Cada vez que veía las luces de un auto,
1681
02:33:24,129 --> 02:33:26,630
pensé que era P volviendo a casa.
1682
02:34:25,540 --> 02:34:28,860
A la mañana siguiente,
fui a las colinas,
1683
02:34:28,895 --> 02:34:31,021
fuera de la ciudad.
1684
02:34:31,056 --> 02:34:34,699
Fue allí con mi clase de la
escuela cuando tenía doce años.
1685
02:34:34,734 --> 02:34:37,201
Y quería simbólicamente despedirme...
1686
02:34:41,515 --> 02:34:44,072
así que decidí alejarme.
1687
02:34:44,107 --> 02:34:48,788
No podía permanecer en
esta ciudad con ella y él.
1688
02:34:48,823 --> 02:34:52,796
Preparé un plan cobarde
para escapar y desaparecer.
1689
02:34:52,831 --> 02:34:54,480
Cómo algo que era transparente,
1690
02:34:54,515 --> 02:34:58,183
no tuve las agallas de
volver y darle la cara.
1691
02:34:59,159 --> 02:35:01,108
Pero la despedida fue triste...
1692
02:35:01,143 --> 02:35:03,093
y extrañamente insatisfactoria.
1693
02:35:03,128 --> 02:35:07,603
Y algo me dijo que mirara
más arriba en la montaña.
1694
02:36:31,252 --> 02:36:33,821
Entiendo a los dictadores que asesinan.
1695
02:36:35,966 --> 02:36:39,650
Lo que era Hitler, después de todo,
1696
02:36:39,685 --> 02:36:43,865
sino un hombre al que la
sociedad le ha dado carta blanca.
1697
02:36:46,852 --> 02:36:49,705
Bueno, eso era exactamente
lo que te faltaba.
1698
02:36:49,740 --> 02:36:53,212
Tú entiendes a los racistas, tienes
una debilidad por los pedófilos...
1699
02:36:53,247 --> 02:36:57,487
y, por supuesto, ahora en la
línea de meta aún necesitas...
1700
02:36:57,522 --> 02:37:01,726
simpatizar con el mayor
asesino en serie de la historia.
1701
02:37:01,761 --> 02:37:03,228
Lo que quiero decir...
1702
02:37:05,418 --> 02:37:08,062
es que debe ser difícil
tomar la vida de alguien.
1703
02:37:09,376 --> 02:37:12,524
Yo diría que es más difícil no tomar...
1704
02:37:12,559 --> 02:37:15,148
cuando, como dictador,
1705
02:37:15,183 --> 02:37:17,738
no tienes nada que perder.
1706
02:37:21,179 --> 02:37:26,080
Para un ser humano, el matar es
la cosa más natural del mundo.
1707
02:37:26,115 --> 02:37:27,960
Hemos sido creados para ello.
1708
02:37:30,189 --> 02:37:31,961
Maravilloso.
1709
02:38:21,894 --> 02:38:26,498
- ¡Dios mío!
- ¡Ahora levántate!
1710
02:38:28,465 --> 02:38:29,857
Disculpa.
1711
02:38:34,005 --> 02:38:36,653
Ayúdame.
1712
02:42:23,324 --> 02:42:26,393
Rellena todos mis agujeros, por favor.
1713
02:42:51,935 --> 02:42:54,709
Yo todavía no sé por
qué el arma no funcionó.
1714
02:42:55,398 --> 02:42:59,752
Al revisarla tenía
municiones en el barril.
1715
02:42:59,787 --> 02:43:02,195
Simplemente no funcionó.
1716
02:43:02,230 --> 02:43:04,881
Igual que la pistola Beretta de Bond.
1717
02:43:04,916 --> 02:43:07,634
Creo que sé lo suficiente
como para decir que,
1718
02:43:07,669 --> 02:43:10,351
incluso si tienes balas
en una Walther PPK,
1719
02:43:10,386 --> 02:43:12,644
tendrías que quitar el seguro.
1720
02:43:14,126 --> 02:43:17,725
No se puede disparar, sin
desbloquear la pistola.
1721
02:43:17,760 --> 02:43:21,324
Tú tiras y deslizas
para soltar el mecanismo.
1722
02:43:22,843 --> 02:43:25,230
P no lo hizo, porque como ella dijo,
1723
02:43:25,265 --> 02:43:27,698
no tenía intención
de disparar a alguien.
1724
02:43:29,599 --> 02:43:31,202
No sé sobre Bond,
1725
02:43:31,237 --> 02:43:35,418
pero supongo que parecía evidente
por tus libros y películas...
1726
02:43:35,453 --> 02:43:39,005
que tenías que desbloquear
una pistola automática.
1727
02:43:40,236 --> 02:43:42,885
Por supuesto, tienes razón.
1728
02:43:42,920 --> 02:43:46,514
Lo he visto en las
películas una y mil veces.
1729
02:43:51,039 --> 02:43:52,686
Es de mañana.
1730
02:43:55,711 --> 02:43:58,985
- Ha dejado de nevar.
- ¿Entonces, salió el sol?
1731
02:43:59,882 --> 02:44:02,110
Sí, hay sol.
1732
02:44:03,428 --> 02:44:05,422
¿Cómo puedes verlo?
1733
02:44:05,457 --> 02:44:07,371
El callejón está ahí...
1734
02:44:07,406 --> 02:44:10,954
por lo que nunca llega
la luz solar directa aquí.
1735
02:44:10,989 --> 02:44:13,322
Pero se puede ver un
pequeño reflejo de la luz...
1736
02:44:13,423 --> 02:44:15,254
en el edificio de enfrente.
1737
02:44:22,528 --> 02:44:26,051
Nunca pude averiguar de dónde viene.
1738
02:44:26,364 --> 02:44:31,311
Tiene que haber algún tipo de
interacción entre las ventanas,
1739
02:44:31,346 --> 02:44:34,349
torres y edificios altos.
1740
02:44:37,629 --> 02:44:40,124
No es mucho,
1741
02:44:40,159 --> 02:44:42,700
pero es el sol que te
llega aquí, en mi casa.
1742
02:44:47,180 --> 02:44:49,078
Es hermoso.
1743
02:44:59,192 --> 02:45:01,487
Al principio, dijiste...
1744
02:45:01,522 --> 02:45:06,425
que tu único pecado fue haber
exigido más de la puesta del sol.
1745
02:45:06,460 --> 02:45:09,563
En otras palabras, creo que
querías más de la vida...
1746
02:45:09,598 --> 02:45:11,100
de lo que era bueno para ti.
1747
02:45:13,791 --> 02:45:17,395
Eras un ser humano,
exigiendo sus derechos,
1748
02:45:17,430 --> 02:45:19,143
y más que eso,
1749
02:45:19,178 --> 02:45:22,783
eras una mujer, exigiendo sus derechos.
1750
02:45:25,971 --> 02:45:29,073
¿Y así se perdona todo?
1751
02:45:29,890 --> 02:45:31,742
¿Crees que si dos hombres...?
1752
02:45:31,777 --> 02:45:34,583
Entran en un tren
en busca de mujeres,
1753
02:45:34,618 --> 02:45:37,590
alguien podría levantar una ceja,
1754
02:45:38,149 --> 02:45:41,094
o si un hombre hubiera
tenido la vida que tuviste.
1755
02:45:42,863 --> 02:45:47,505
Y la historia de la
señora H sería muy banal...
1756
02:45:47,540 --> 02:45:49,027
si fueras hombre.
1757
02:45:49,828 --> 02:45:52,681
Y tu conquista habría sido una mujer.
1758
02:45:53,331 --> 02:45:55,763
Cuando un hombre deja a sus hijos...
1759
02:45:55,798 --> 02:46:00,371
debido a su deseo, lo
aceptamos con indiferencia,
1760
02:46:00,406 --> 02:46:04,115
pero tu como mujer,
tuviste que asumir la culpa,
1761
02:46:04,150 --> 02:46:07,823
una carga de culpa que
nunca podría ser aliviada.
1762
02:46:11,057 --> 02:46:13,000
Tu aborto era legal.
1763
02:46:13,490 --> 02:46:15,292
Pero más que nada,
1764
02:46:15,327 --> 02:46:19,082
era un castigo que habías
impuesto a ti misma.
1765
02:46:19,984 --> 02:46:23,417
Es decir, todo el oprobio y la culpa...
1766
02:46:23,452 --> 02:46:26,281
que se han acumulado a lo largo
de los años, eran demasiado para ti,
1767
02:46:26,316 --> 02:46:27,911
y reaccionaste agresivamente.
1768
02:46:27,946 --> 02:46:29,778
Casi como un hombre, tengo que decirlo.
1769
02:46:29,813 --> 02:46:32,761
Y te defendiste.
1770
02:46:32,796 --> 02:46:35,112
Tú defendiste contra
el sexo que te había...
1771
02:46:35,147 --> 02:46:37,398
oprimido y mutilado...
1772
02:46:37,433 --> 02:46:40,604
y que te mataron y
a millones de mujeres.
1773
02:46:40,639 --> 02:46:43,906
En nombre de la religión o de la ética.
1774
02:46:43,941 --> 02:46:46,527
O de, Dios sabe qué.
1775
02:46:49,388 --> 02:46:52,492
Pero quería matar a un ser humano.
1776
02:46:55,646 --> 02:46:57,918
Pero no lo hiciste...
1777
02:46:59,651 --> 02:47:02,079
a causa de un hecho fortuito.
1778
02:47:02,114 --> 02:47:04,507
Lo llamas hecho fortuito.
1779
02:47:05,741 --> 02:47:08,808
Yo lo llamo resistencia subconsciente.
1780
02:47:08,843 --> 02:47:11,140
En el exterior, quieres matar,
1781
02:47:11,175 --> 02:47:15,559
pero en el fondo,
celebras el valor humano...
1782
02:47:15,594 --> 02:47:19,526
en un velo de olvido
que cubre tu conocimiento...
1783
02:47:19,550 --> 02:47:22,155
de cómo desbloquear un arma.
1784
02:47:24,216 --> 02:47:28,741
Mientras que puede parecer
un cliché en nuestros tiempos,
1785
02:47:29,930 --> 02:47:35,207
y estoy predispuesta a
rebatir tus argumentos.
1786
02:47:35,937 --> 02:47:38,009
Estoy muy cansada.
1787
02:47:38,044 --> 02:47:40,081
Eso está bien.
1788
02:47:43,401 --> 02:47:45,754
¿Por qué no descansas?
1789
02:47:47,864 --> 02:47:49,511
Sí.
1790
02:48:01,086 --> 02:48:04,316
Permíteme decirte que
contarte mi historia,
1791
02:48:04,351 --> 02:48:07,827
como insististe, o permitiste,
1792
02:48:09,430 --> 02:48:11,452
me tranquilizó.
1793
02:48:13,516 --> 02:48:15,243
En este momento,
1794
02:48:15,278 --> 02:48:19,455
mi adicción es muy clara para mí.
1795
02:48:22,108 --> 02:48:25,666
Y he tomado una decisión.
1796
02:48:25,701 --> 02:48:29,839
Aunque sólo uno entre un millón puede,
1797
02:48:29,874 --> 02:48:33,977
como mi terapeuta
dijo cuestionablemente,
1798
02:48:34,012 --> 02:48:35,936
estar sano...
1799
02:48:36,959 --> 02:48:40,403
mental, físicamente...
1800
02:48:41,380 --> 02:48:43,447
y en el corazón.
1801
02:48:44,175 --> 02:48:47,742
Deshacerse de mi sexualidad,
1802
02:48:48,844 --> 02:48:50,867
ahora es mi objetivo.
1803
02:48:52,140 --> 02:48:55,618
¿Pero eso vale una vida?
1804
02:48:57,644 --> 02:49:01,213
Es la única manera en que puedo vivir.
1805
02:49:04,486 --> 02:49:08,260
Voy a desafiar todas
las probabilidades...
1806
02:49:12,994 --> 02:49:16,473
como un árbol deforme en una montaña.
1807
02:49:24,715 --> 02:49:28,534
Yo reuniré toda mi terquedad,
1808
02:49:32,597 --> 02:49:34,620
mi fuerza,
1809
02:49:36,936 --> 02:49:40,381
mi agresión masculina.
1810
02:49:42,234 --> 02:49:44,666
Pero sobre todo, quiero decir...
1811
02:49:44,701 --> 02:49:50,350
gracias a mi nuevo
y tal vez primer amigo.
1812
02:49:50,784 --> 02:49:52,975
Gracias, Seligman...
1813
02:49:54,577 --> 02:49:58,397
tal vez puedo ser feliz después
de que todo está dicho y hecho.
1814
02:50:05,340 --> 02:50:10,321
De todos modos, me alegro
de que el disparo no salió...
1815
02:50:10,356 --> 02:50:12,994
y me hubiera hecho una asesina.
1816
02:50:18,896 --> 02:50:21,714
Si me permites, quisiera dormir ahora.
1817
02:50:25,653 --> 02:50:28,551
Me asegurare de que no seas molestada.
1818
02:50:31,283 --> 02:50:33,305
Y cuando te despiertes, tal vez...
1819
02:50:34,195 --> 02:50:37,143
puedas hablar acerca
de tu futuro conmigo.
1820
02:50:46,382 --> 02:50:48,484
Y en tu nueva vida...
1821
02:50:50,220 --> 02:50:52,947
¿Considerarías buscar a tu hijo?
1822
02:50:55,852 --> 02:50:57,243
Es posible.
1823
02:51:02,189 --> 02:51:04,211
Buenas noches, Joe.
1824
02:51:05,151 --> 02:51:07,174
Buenas noches, Seligman.
1825
02:52:47,549 --> 02:52:48,656
¡No!
1826
02:52:51,320 --> 02:52:53,860
Pero tú, tú te has cogido
a miles de hombres.
1827
02:53:47,700 --> 02:53:55,700
Nymphomaniac - Vol. 2 (2013)
Director's Cut
Subadictos.net/