1
00:00:31,745 --> 00:00:34,414
EL ROLLS-ROYCE AMARILLO
2
00:03:01,686 --> 00:03:04,105
Dios mío.
3
00:03:16,368 --> 00:03:17,994
Buenas tardes, señor.
4
00:03:18,161 --> 00:03:20,372
Un fantástico pequeño
trasto, ¿no cree?
5
00:03:20,538 --> 00:03:22,332
- ¿Un trasto?
- Un coche.
6
00:03:22,499 --> 00:03:24,250
Sacado de fábrica esta mañana.
7
00:03:24,417 --> 00:03:27,379
Tiene un nuevo motor
revolucionario, mire.
8
00:03:28,755 --> 00:03:32,425
Con el último motor de seis cilindros,
diámetro de once centímetros...
9
00:03:32,592 --> 00:03:34,469
...y carrera de catorce centímetros.
10
00:03:34,636 --> 00:03:37,931
No me gusta la forma de la licorera...
11
00:03:38,098 --> 00:03:40,976
...y el teléfono está mal colocado.
12
00:03:41,142 --> 00:03:42,894
Lo quiero en la izquierda y...
13
00:03:43,603 --> 00:03:47,107
Pero la combinación de colores
y la forma...
14
00:03:47,524 --> 00:03:49,359
Muy agradable.
15
00:03:49,943 --> 00:03:51,152
Entréguelo esta tarde.
16
00:03:51,319 --> 00:03:53,154
Claro, quiere dar
una vuelta primero.
17
00:03:53,321 --> 00:03:55,699
- Me encantaría darle...
- Vuelta, ¿qué es eso?
18
00:03:55,865 --> 00:03:56,908
Conducir, señor.
19
00:03:57,075 --> 00:03:58,284
Muy amable, compañero.
20
00:03:58,451 --> 00:04:00,495
Mi coche de Londres está cerca...
21
00:04:00,662 --> 00:04:04,791
...y si llego al ministerio en otro coche,
puede haber confusiones.
22
00:04:04,958 --> 00:04:07,001
No es que sea difícil haya confusiones...
23
00:04:07,168 --> 00:04:09,671
Sí, pero no ha mirado
el último motor.
24
00:04:09,838 --> 00:04:12,465
- Pero es un Rolls-Royce, ¿no?
- Sí, lo es.
25
00:04:12,632 --> 00:04:16,261
- Entonces debe marchar.
- Sí, pero es un motor innovador.
26
00:04:16,428 --> 00:04:19,389
Este último motor de seis cilindros
es algo muy nuevo...
27
00:04:19,556 --> 00:04:23,977
- Harnsworth, me alegro de verle.
- Yo también me alegro, señor.
28
00:04:24,144 --> 00:04:25,687
Como siempre.
29
00:04:25,854 --> 00:04:28,815
¿Está interesado
en nuestro nuevo Phantom?
30
00:04:28,982 --> 00:04:30,400
Sí, lo compré.
31
00:04:30,567 --> 00:04:34,237
No me gusta esa licorera, Harnsworth.
Tiene una forma horrorosa.
32
00:04:34,404 --> 00:04:35,447
Se cambiará.
33
00:04:35,613 --> 00:04:41,161
Y el asiento de atrás es unos
centímetros grande para mi mujer.
34
00:04:41,327 --> 00:04:43,163
- ¿Es para la señora?
- Sí.
35
00:04:43,329 --> 00:04:45,373
Olvidé nuestro aniversario
este año.
36
00:04:45,540 --> 00:04:47,167
¿No es terrible?
El lunes pasado.
37
00:04:47,333 --> 00:04:50,753
- Esto es un regalito para compensarlo.
- Sí, y muy adecuado.
38
00:04:50,920 --> 00:04:53,965
Tenemos las medidas de las piernas
de la señora registradas.
39
00:04:54,132 --> 00:04:56,384
- Teléfono a la izquierda.
- A la izquierda.
40
00:04:56,551 --> 00:04:59,345
Sí, no lo he olvidado, señor.
Se hará todo eso.
41
00:04:59,512 --> 00:05:01,723
Tardará alrededor de una semana.
42
00:05:01,890 --> 00:05:07,020
Me temo que debo tenerlo esta noche.
En Cransden, por una razón especial.
43
00:05:07,353 --> 00:05:09,814
Me pregunto si lo he adivinado, señor.
44
00:05:09,981 --> 00:05:12,025
¿Dijo el lunes pasado?
45
00:05:12,192 --> 00:05:15,153
El diez de junio, ¿no?
46
00:05:15,320 --> 00:05:18,031
¿ Y por eso ha llamado
a su caballo Diez de junio?
47
00:05:18,198 --> 00:05:21,659
- Ganará la Copa de Oro mañana...
- No diga eso. ¿Dónde hay leña?
48
00:05:21,826 --> 00:05:22,869
Aquí, señor.
49
00:05:23,036 --> 00:05:25,330
Debe tener una oportunidad.
Tener una buena.
50
00:05:25,497 --> 00:05:27,415
El caballo francés resiste siempre.
51
00:05:27,582 --> 00:05:29,959
Sí. Pero la velocidad
final del suyo.
52
00:05:30,126 --> 00:05:31,836
Eso es con lo que contamos.
53
00:05:32,003 --> 00:05:33,296
- Adiós.
- Adiós.
54
00:05:33,463 --> 00:05:34,547
Adiós.
55
00:05:34,714 --> 00:05:37,300
Es más interesante
el diámetro de once centímetros.
56
00:05:37,467 --> 00:05:40,512
Tengo que acordarme
de contárselo a mi mujer.
57
00:05:55,193 --> 00:05:57,570
Taylor,
¿qué ha pasado en el almuerzo?
58
00:05:57,737 --> 00:06:01,407
Como Su Señoría notará, no hay nada
primordial en la bandeja.
59
00:06:01,574 --> 00:06:05,203
Son todos asuntos que atenderé
yo mismo satisfactoriamente.
60
00:06:05,370 --> 00:06:07,580
- Ahora que Su Señoría los lee.
- Gracias.
61
00:06:07,747 --> 00:06:11,417
Me pregunto si Su Señoría sería tan
amable de firmar estas dos cartas.
62
00:06:11,584 --> 00:06:12,919
Claro.
63
00:06:18,299 --> 00:06:20,301
"Nosotros, el honorable
Marqués Frinton...
64
00:06:20,468 --> 00:06:22,887
...sub secretario del estado
de Su Majestad".
65
00:06:23,054 --> 00:06:25,515
¿Nosotros? Creí que era
solo para el ministro de exteriores.
66
00:06:25,682 --> 00:06:28,810
Es un derecho que he intentado
prescribir a este ministerio...
67
00:06:28,977 --> 00:06:31,896
...con precedentes que se remontan,
al menos, a Guillermo IV...
68
00:06:32,063 --> 00:06:35,775
- Lo sé, pero a su señoría no le gustará.
- Su señoría está en Lausana.
69
00:06:35,942 --> 00:06:38,945
Arriesguémonos. Disfruto
bastante siendo nosotros.
70
00:06:39,112 --> 00:06:40,154
Y yo, señor.
71
00:06:40,363 --> 00:06:41,656
Bien.
72
00:06:41,823 --> 00:06:44,617
Bueno, espero que eso sea todo.
Tengo que ir al campo.
73
00:06:44,784 --> 00:06:46,369
El informe de Lausana.
74
00:06:46,536 --> 00:06:48,746
He de autorizarlo antes
de que vaya al consejo.
75
00:06:48,913 --> 00:06:51,916
El señor Fane se ocupará de eso.
Debe ser confidencial.
76
00:06:52,083 --> 00:06:53,668
Sí, por supuesto. Lo llamaré.
77
00:06:53,835 --> 00:06:55,294
Vale, Taylor.
78
00:06:55,461 --> 00:06:57,463
Gracias por convertirme en plural.
79
00:06:57,630 --> 00:07:01,467
- John, el informe Lausana.
- No ha llegado aún.
80
00:07:01,634 --> 00:07:04,012
Claro que sí.
Llegó la comunicación esta mañana.
81
00:07:04,178 --> 00:07:05,805
Tienen un nuevo administrativo
para decodificación...
82
00:07:05,972 --> 00:07:09,350
...que ha causado estragos
y lo han devuelto para revisarlo.
83
00:07:09,517 --> 00:07:12,895
¿Por qué usan empleados nuevos
para el rey y el consejo?
84
00:07:13,062 --> 00:07:15,231
Típico de exteriores. ¿Cuándo llegará?
85
00:07:15,398 --> 00:07:17,984
- Me temo que unas dos horas.
- ¿Dos horas?
86
00:07:18,151 --> 00:07:21,362
Querrá ir a Cransden.
¿ Van muchos a Ascot?
87
00:07:21,529 --> 00:07:23,322
No especialmente. Unos 20 este año.
88
00:07:23,489 --> 00:07:26,659
Quiere estar ahí para cenar.
¿Por qué no me permite llevarlo?
89
00:07:26,826 --> 00:07:28,953
Muy amable de su parte,
querido compañero.
90
00:07:29,120 --> 00:07:31,748
No puedo mandar
a un mensajero con el mayor secreto.
91
00:07:31,914 --> 00:07:34,375
- ¿Seguro que no le molesta?
- No, cogeré un tren.
92
00:07:34,542 --> 00:07:38,296
Le diré algo. Traiga su ropa de Ascot
y quédese para la carrera mañana.
93
00:07:38,463 --> 00:07:39,839
Y el viernes, si quiere.
94
00:07:40,006 --> 00:07:41,466
El viernes no, lo siento.
95
00:07:41,632 --> 00:07:43,301
Debo coger el barco
a Caracas.
96
00:07:43,468 --> 00:07:46,012
Me destinó allí. ¿Lo había olvidado?
97
00:07:46,763 --> 00:07:48,181
¿Se puede creer que sí?
98
00:07:48,347 --> 00:07:50,475
Caracas, es precioso.
Le gustará.
99
00:07:50,641 --> 00:07:52,643
Me alegro de haberlo
conseguido para usted.
100
00:07:52,810 --> 00:07:56,189
No para mí. Fue mi mujer
quien le pidió el destino.
101
00:07:57,356 --> 00:07:58,941
Sí. Por supuesto.
102
00:07:59,108 --> 00:08:01,360
En esa cena, creo.
103
00:08:01,527 --> 00:08:03,237
Una mujer encantadora, su esposa.
104
00:08:03,404 --> 00:08:06,199
Debe tener el sorprendente don
de la observación.
105
00:08:06,365 --> 00:08:09,744
No quisiera ser curioso,
querido compañero, pero noto cosas.
106
00:08:09,911 --> 00:08:13,414
Se ha cogido más puentes
de lo normal, ¿cierto?
107
00:08:13,581 --> 00:08:16,501
No creo que seis meses
en Caracas le hagan daño.
108
00:08:16,667 --> 00:08:18,711
Las señoras pueden esperar.
109
00:08:18,878 --> 00:08:20,505
¿Pueden?
110
00:08:22,048 --> 00:08:24,717
Hay algo más serio esta vez, ¿no?
111
00:08:24,884 --> 00:08:26,469
Conozco su reputación, John.
112
00:08:26,636 --> 00:08:30,556
No creo que Caracas le haga daño,
analizando la situación.
113
00:08:31,891 --> 00:08:33,559
¿Qué?
114
00:08:33,935 --> 00:08:36,938
¿Qué es esta locura?
115
00:08:37,104 --> 00:08:38,147
- Taylor.
- ¿Señor?
116
00:08:38,314 --> 00:08:41,192
¿Concertó una cita mañana
con el embajador de Albania?
117
00:08:41,359 --> 00:08:43,027
Dijo que era muy urgente, señor.
118
00:08:43,194 --> 00:08:44,904
Sin el ministro de exteriores...
119
00:08:45,071 --> 00:08:47,532
Pero mañana. ¿El día de la Copa de Oro?
120
00:08:47,698 --> 00:08:48,741
¿Día de Copa de Oro?
121
00:08:49,242 --> 00:08:50,743
¿No sabe lo que es?
122
00:08:50,910 --> 00:08:54,747
¿Lleva como empleado 47 años
y no sabe qué es la Copa de Oro?
123
00:08:54,914 --> 00:08:56,123
Cancele su cita.
124
00:08:56,290 --> 00:08:58,960
Su Excelencia me aseguró que es
un asunto muy urgente.
125
00:08:59,126 --> 00:09:01,003
Han estallado combates en la frontera.
126
00:09:01,170 --> 00:09:04,715
- Y sin una acción inmediata...
- ¿Por qué no lo invita a Cransden?
127
00:09:05,549 --> 00:09:06,592
Buena idea.
128
00:09:06,759 --> 00:09:11,305
Dígale a Su Excelencia que quiero
prestarle a ese asunto toda mi atención.
129
00:09:11,472 --> 00:09:14,850
- En la calma del campo...
- Al margen de los temas de estado.
130
00:09:15,017 --> 00:09:17,853
Idóneo para una deliberación tranquila...
131
00:09:19,355 --> 00:09:22,358
Y dígale que traiga su ropa
para la carrera.
132
00:09:23,359 --> 00:09:25,778
Seguro que a los albanos
les gustan las carreras.
133
00:09:25,945 --> 00:09:27,947
Tienen caballos por ahí, ¿no?
134
00:09:28,114 --> 00:09:29,949
Para dispararse entre ellos, creo.
135
00:09:30,116 --> 00:09:33,703
Bueno, entonces haga algo, Taylor.
Debo irme.
136
00:09:33,869 --> 00:09:36,080
¿No llegará a tiempo para cenar?
137
00:09:36,247 --> 00:09:37,790
No, cenaré en el tren.
138
00:09:37,957 --> 00:09:40,376
Es muy amable de su parte hacer esto.
Muy amable.
139
00:09:40,543 --> 00:09:42,295
De nada. Será un placer.
140
00:10:02,023 --> 00:10:03,315
John.
141
00:10:06,819 --> 00:10:10,114
- ¿Sonó ya la campana, Norwood?
- Hace unos minutos, señor.
142
00:10:10,281 --> 00:10:13,826
El embajador llegó. Lo he
alojado en la habitación Gladstone.
143
00:10:13,993 --> 00:10:16,537
¿Allí? El enchufe no funciona.
144
00:10:16,704 --> 00:10:19,498
Bueno, Albania no es un país muy grande
¿no, señor?
145
00:10:19,665 --> 00:10:21,083
No.
146
00:10:21,250 --> 00:10:24,045
Parecía un poco nervioso cuando llegó.
147
00:10:24,211 --> 00:10:26,338
Tiene combates en su frontera.
148
00:10:26,505 --> 00:10:28,007
¿Tiene combates?
149
00:10:30,593 --> 00:10:31,844
¿Cariño?
150
00:10:32,470 --> 00:10:33,512
Estoy aquí, cariño.
151
00:10:33,971 --> 00:10:36,140
- ¿Cuántos para cenar?
- Solo los invitados.
152
00:10:36,307 --> 00:10:39,894
Me guardo la gran noche para celebrar
la victoria mañana.
153
00:10:40,061 --> 00:10:42,605
Por favor, encuéntrame mis zapatillas.
Sé bueno.
154
00:10:42,772 --> 00:10:44,356
¿Dónde está tu criada?
155
00:10:44,523 --> 00:10:47,067
Supongo que en su encuentro
con su novio.
156
00:10:47,234 --> 00:10:49,403
Nunca está.
¿Por qué no te deshaces de ella?
157
00:10:49,570 --> 00:10:50,821
¿Por estar enamorada?
158
00:10:52,323 --> 00:10:56,118
No debería mezclar negocios con placer
hasta ese punto.
159
00:10:57,203 --> 00:10:58,871
Qué inglés más bonito.
160
00:10:59,038 --> 00:11:02,291
Mantienen esa distinción, cariño,
incluso en Francia.
161
00:11:02,708 --> 00:11:04,460
Gracias.
162
00:11:04,627 --> 00:11:06,545
Dios, estoy horrorosa.
163
00:11:06,712 --> 00:11:08,214
Estás deslumbrante.
164
00:11:08,380 --> 00:11:12,551
No, sé como estoy,
y es como me siento. Horrorosa.
165
00:11:12,968 --> 00:11:14,637
Muy cansada.
166
00:11:14,804 --> 00:11:17,765
Quizás sea hora de que te tomes
unas pequeñas vacaciones.
167
00:11:17,932 --> 00:11:19,058
¿ Vacaciones?
168
00:11:19,225 --> 00:11:20,309
Sí.
169
00:11:20,476 --> 00:11:21,727
¿Lo dices en serio?
170
00:11:22,978 --> 00:11:24,563
Sí, por supuesto.
171
00:11:26,023 --> 00:11:27,525
Puede ser una buena idea.
172
00:11:27,691 --> 00:11:31,570
Este lugar, la casa de Londres
y Baldarney me agotan bastante.
173
00:11:31,737 --> 00:11:34,532
En otoño, ¿podrías conformarte
con un ama de llaves?
174
00:11:34,698 --> 00:11:36,450
Pero tengo tres.
175
00:11:36,617 --> 00:11:38,786
Me refiero a una buena.
176
00:11:38,953 --> 00:11:41,413
Te encontraré a alguien muy eficiente.
177
00:11:41,830 --> 00:11:42,873
Estoy segura.
178
00:11:43,040 --> 00:11:47,127
Pero la cama es fría para dormir mucho
tiempo con una botella de agua caliente.
179
00:11:47,294 --> 00:11:49,755
No será mucho. Un par de semanas.
180
00:11:49,922 --> 00:11:51,799
Es mucho.
181
00:11:51,966 --> 00:11:55,678
- No te he negado muchas cosas, ¿no?
- No.
182
00:11:56,845 --> 00:11:58,931
Deberías de negarme más, cariño.
183
00:12:00,015 --> 00:12:01,183
¿Qué quieres decir?
184
00:12:03,477 --> 00:12:05,396
Que te amo, supongo.
185
00:12:08,899 --> 00:12:10,276
Cariño, te adoro.
186
00:12:10,442 --> 00:12:11,777
Llegarás tarde.
187
00:12:11,944 --> 00:12:13,279
Te extrañé durante días.
188
00:12:13,445 --> 00:12:16,115
¿Días?
Nunca nos vemos de día.
189
00:12:16,282 --> 00:12:19,410
Admito que las noches
son una pérdida más importante.
190
00:12:19,577 --> 00:12:23,455
Pero esta noche, gracias al cielo, no.
191
00:12:25,833 --> 00:12:28,627
Cambiando de tema, hablé con tu doctor.
192
00:12:28,794 --> 00:12:31,547
- ¿Qué dijo?
- Nada malo.
193
00:12:31,714 --> 00:12:35,217
- Dice que has estado inventándotelo.
- ¿Inventándomelo?
194
00:12:35,384 --> 00:12:37,553
Imaginando. Muchas mujeres lo hacen.
195
00:12:38,304 --> 00:12:41,473
No es ningún problema.
196
00:12:41,640 --> 00:12:42,975
Créeme.
197
00:12:44,560 --> 00:12:48,022
Aún tengo ese dolor de cabeza
y no pude dormir anoche.
198
00:12:48,188 --> 00:12:51,817
Esta noche, iré a dormir directamente
después de cenar.
199
00:12:52,276 --> 00:12:53,569
Bien.
200
00:12:53,736 --> 00:12:55,154
Y yo iré contigo.
201
00:12:56,405 --> 00:12:59,658
Pero alguien deberá
atender a nuestros invitados.
202
00:13:00,159 --> 00:13:01,577
¿Por qué?
203
00:13:17,760 --> 00:13:20,012
Déjame probar eso.
204
00:13:26,018 --> 00:13:27,895
Un año diferente.
205
00:13:28,562 --> 00:13:30,355
Nunca lo notarán.
206
00:13:30,814 --> 00:13:34,068
Apostaré por su caballo, Therese.
Con usted, si quiere.
207
00:13:34,234 --> 00:13:35,819
¿Seis mil a cuatro?
208
00:13:35,986 --> 00:13:37,613
Está tentando a la suerte.
209
00:13:37,780 --> 00:13:41,533
Todos sabemos que la gran ambición
de su vida es ganar la Copa de Oro.
210
00:13:41,700 --> 00:13:43,535
Pero solo para darle una lección...
211
00:13:43,702 --> 00:13:46,038
...sí, aceptaré la apuesta.
- Bien.
212
00:13:46,205 --> 00:13:50,292
Eloise, parece que su marido y mi esposa
tienen una conversación íntima.
213
00:13:50,459 --> 00:13:52,544
Sí, lo puedo ver.
214
00:13:52,711 --> 00:13:55,255
¿Cree que podremos adivinar
de qué hablan?
215
00:13:55,422 --> 00:13:56,757
¿Podría ser sobre...?
216
00:13:56,924 --> 00:13:58,884
Caballos.
217
00:13:59,510 --> 00:14:02,888
¿Le gustan los caballos, embajador?
218
00:14:03,263 --> 00:14:08,352
Creo que lo que Lady St. Simeon
preguntaba era si deseaban venir...
219
00:14:08,519 --> 00:14:11,021
...a la carrera de caballos
con nosotros mañana.
220
00:14:11,188 --> 00:14:12,397
Una carrera.
221
00:14:16,860 --> 00:14:19,738
Charles, el primer ministro
me contó la historia.
222
00:14:19,905 --> 00:14:21,114
No puedo creerlo.
223
00:14:21,281 --> 00:14:22,908
Debe ser cierta.
224
00:14:23,075 --> 00:14:24,868
Aparte de eso...
225
00:14:25,953 --> 00:14:28,914
Mi querido compañero.
Es muy amable de su parte.
226
00:14:29,081 --> 00:14:31,375
Norwood, a mi habitación, por favor.
227
00:14:31,542 --> 00:14:33,919
- ¿Conoce a mi esposa?
- Nos hemos conocido.
228
00:14:34,086 --> 00:14:35,838
Sí, por supuesto. Venga.
229
00:14:36,004 --> 00:14:37,047
Cariño.
230
00:14:37,214 --> 00:14:39,550
¿Recuerdas al señor Fane
del ministerio?
231
00:14:39,716 --> 00:14:40,759
Atiéndele.
232
00:14:40,926 --> 00:14:44,179
- Ha cenado en el tren.
- Venga aquí, señor Fane.
233
00:14:44,346 --> 00:14:46,473
¿Puede traer otra silla,
por favor, Henry?
234
00:14:46,640 --> 00:14:48,851
- Jean-Louis, no le importa, ¿no?
- No.
235
00:14:49,017 --> 00:14:51,520
- Ya conoce al Duque de Angouleme.
- ¿Cómo está?
236
00:14:51,687 --> 00:14:54,731
Y seguro que conoce
al embajador de Albania.
237
00:14:54,898 --> 00:14:56,275
Lady St. Simeon.
238
00:14:56,692 --> 00:14:59,695
Sí, el señor Fane y yo nos conocemos.
239
00:15:01,405 --> 00:15:02,864
¿Le apetece un champán?
240
00:15:03,031 --> 00:15:04,074
Muchas gracias.
241
00:15:04,241 --> 00:15:06,618
Sabe, Duque,
Soy desafortunada en el amor.
242
00:15:06,785 --> 00:15:08,620
Y usted nunca gana
a los caballos.
243
00:15:08,787 --> 00:15:10,664
Trajo algunos documentos
para Charles.
244
00:15:10,831 --> 00:15:12,833
Sí, documentos de estado
muy importantes.
245
00:15:13,000 --> 00:15:14,042
Gracias.
246
00:15:14,209 --> 00:15:16,128
Muy amable.
Podías haberme avisado.
247
00:15:16,295 --> 00:15:19,047
No pude. Logré arreglarlo
en el último segundo.
248
00:15:19,214 --> 00:15:22,551
Gracias de todas formas.
Cenó bien en el de las 6:45.
249
00:15:22,718 --> 00:15:24,469
Me temo que no. Mero hervido.
250
00:15:24,636 --> 00:15:25,971
Y salsa rosa.
251
00:15:26,972 --> 00:15:29,182
No creo que sea posible esta noche.
252
00:15:29,349 --> 00:15:30,976
Tiene que serlo. Me voy mañana.
253
00:15:31,143 --> 00:15:34,062
¿Mañana? Pero dijiste el sábado.
254
00:15:34,563 --> 00:15:37,816
Esa horrible salsa rosa.
Tiene un color exquisito...
255
00:15:37,983 --> 00:15:40,277
...y un sabor abominable.
256
00:15:40,444 --> 00:15:43,655
Deberían llamarla salsa de anchoa.
¿Esta noche, por qué no?
257
00:15:43,822 --> 00:15:46,158
Salsa de anchoa. Sí, por supuesto.
258
00:15:46,325 --> 00:15:48,869
- Porque él está al tanto.
- ¿De que soy yo?
259
00:15:49,036 --> 00:15:51,455
No creo, pero sospecha algo.
260
00:15:52,414 --> 00:15:55,667
Eloise es muy buena haciendo
que la gente se sienta a gusto.
261
00:15:55,834 --> 00:15:59,129
Sí, Charles,
es una mujer extraordinaria.
262
00:15:59,296 --> 00:16:00,464
¿Lo cree?
263
00:16:00,630 --> 00:16:02,924
Nunca pensé que fuera extraordinaria.
264
00:16:03,091 --> 00:16:05,010
Sino ideal.
265
00:16:05,427 --> 00:16:08,180
Pero supongo que ser ideal es
ser extraordinaria.
266
00:16:08,347 --> 00:16:09,681
Sí.
267
00:16:13,310 --> 00:16:15,604
Podemos intentar pasear por el jardín.
268
00:16:16,563 --> 00:16:18,357
¿En la casa de verano a las diez?
269
00:16:19,358 --> 00:16:21,193
Lo intentaré. No será fácil.
270
00:16:21,526 --> 00:16:22,694
Estaré allí.
271
00:16:23,195 --> 00:16:26,531
Espera allí solo media hora.
Solo media hora.
272
00:16:27,449 --> 00:16:29,368
Perdóneme, señor.
273
00:16:29,534 --> 00:16:32,621
Han traído un objeto.
Se necesita su firma.
274
00:16:32,788 --> 00:16:34,289
¿Un objeto? ¿Qué objeto?
275
00:16:34,456 --> 00:16:37,209
Un Rolls-Royce amarillo.
276
00:16:39,336 --> 00:16:41,797
Oigan todos. Por favor.
277
00:16:42,714 --> 00:16:45,133
Quiero que salgan fuera.
Quiero mostrarles algo.
278
00:16:45,300 --> 00:16:47,636
Volveremos por nuestro oporto
y nuestro brandy.
279
00:16:47,803 --> 00:16:50,680
Cariño, sé que estoy alardeando
y te avergonzarás de mí...
280
00:16:50,847 --> 00:16:53,183
...pero tu regalo de aniversario
ha llegado.
281
00:16:53,350 --> 00:16:54,726
¿Regalo de aniversario?
282
00:16:54,893 --> 00:16:57,896
- El diez de junio. Fue hace unos días.
- Lo sé y lo olvidé.
283
00:16:58,063 --> 00:17:00,315
No me había dado cuenta,
Charles.
284
00:17:00,482 --> 00:17:03,151
Siempre hace como que no se
da cuenta cuando lo olvido.
285
00:17:03,318 --> 00:17:06,446
La mujer ideal. ¿No se lo dije, Therese?
286
00:17:11,034 --> 00:17:13,912
Cariño, es precioso.
287
00:17:14,454 --> 00:17:19,251
Es el coche más bonito del mundo.
288
00:17:22,963 --> 00:17:24,131
Menos por el teléfono.
289
00:17:24,297 --> 00:17:26,967
- Se están ocupando.
- Sí, señor. Gracias.
290
00:17:27,134 --> 00:17:29,511
Denos una vuelta, ¿no?
291
00:17:29,678 --> 00:17:32,556
- ¿Una vuelta?
- Significa conducir.
292
00:17:38,144 --> 00:17:39,396
Gracias.
293
00:17:39,938 --> 00:17:41,565
Perdónennos, Therese, todos.
294
00:17:41,731 --> 00:17:45,068
Es una ocasión importante.
Nuestro décimo aniversario fue el lunes.
295
00:17:45,235 --> 00:17:46,778
Vendremos en cuanto podamos.
296
00:17:46,945 --> 00:17:48,280
Osborn, vaya al refugio...
297
00:17:48,446 --> 00:17:51,867
...quizá probemos su motor
revolucionario en la carretera de Oxford.
298
00:17:52,033 --> 00:17:53,368
- Gracias.
- Señor.
299
00:17:53,535 --> 00:17:56,037
Señor. Disculpe, por favor, perdón.
300
00:17:56,204 --> 00:17:57,789
¿Cuándo hablaremos
de mi crisis?
301
00:17:57,956 --> 00:18:00,500
Mi querido embajador, cuando vuelva.
302
00:18:02,627 --> 00:18:05,297
Parece que han pasado años
desde la última reunión.
303
00:18:05,463 --> 00:18:08,925
Sí, muchos años.
Desde febrero, creo.
304
00:18:09,092 --> 00:18:11,386
- Pudiste al menos haber escrito.
- Lo hice.
305
00:18:11,553 --> 00:18:13,138
En febrero.
306
00:18:13,305 --> 00:18:15,807
¿ Y cuántas veces he escrito
desde entonces?
307
00:18:17,100 --> 00:18:18,935
Demasiadas.
308
00:18:22,147 --> 00:18:24,816
- Vale, Osborn, dale vida.
- Vale, señor.
309
00:18:30,655 --> 00:18:33,450
Osborn, a toda velocidad.
310
00:18:40,290 --> 00:18:42,334
¿No es estupendo?
311
00:19:00,685 --> 00:19:03,605
Charles, estamos lejos de casa.
312
00:19:03,772 --> 00:19:05,732
Se preguntarán
qué será de nosotros.
313
00:19:05,899 --> 00:19:07,025
Unos kilómetros más.
314
00:19:07,192 --> 00:19:09,861
Cuando lleguemos a Nettlebed,
volvemos.
315
00:19:10,028 --> 00:19:12,530
Pero nuestros invitados
se estarán preocupando.
316
00:19:13,656 --> 00:19:15,283
Deja que se preocupen.
317
00:19:24,542 --> 00:19:26,211
Eloise, ¿qué te parece el coche?
318
00:19:26,378 --> 00:19:28,213
Lo adoro.
319
00:19:28,380 --> 00:19:30,673
Cariño, estoy un poco cansada.
320
00:19:30,840 --> 00:19:33,468
Por la emoción de mi gran regalo
de aniversario.
321
00:19:33,635 --> 00:19:35,303
Creo que me voy a la cama.
322
00:19:35,470 --> 00:19:37,722
Me temo que les abandono.
323
00:19:37,889 --> 00:19:40,225
Buenas noches, cariño.
Y gracias.
324
00:19:40,392 --> 00:19:42,227
Buenas noches a todos.
Hasta mañana.
325
00:19:42,394 --> 00:19:43,812
Charles les atenderá.
326
00:19:43,978 --> 00:19:45,063
- Buenas noches.
- Buenas noches.
327
00:19:45,230 --> 00:19:46,898
No sé si volveré con ustedes.
328
00:19:47,065 --> 00:19:48,900
- No.
- No, por favor, perdóneme.
329
00:19:49,067 --> 00:19:52,028
Pero he tenido un día agotador
en el ministerio.
330
00:19:52,195 --> 00:19:54,614
Estarán despiertos hasta las
cuatro o cinco de la mañana.
331
00:19:54,781 --> 00:19:58,034
Los jóvenes, Fane por ejemplo,
harán el tonto en la sala de billar...
332
00:19:58,201 --> 00:20:01,496
...y romperán las ventanas.
Son órdenes explícitas de Norwood.
333
00:20:01,663 --> 00:20:02,914
- Buenas noches.
- Señor.
334
00:20:03,623 --> 00:20:05,083
Señor.
335
00:20:05,250 --> 00:20:06,543
Señor.
336
00:20:06,709 --> 00:20:08,169
- Querido señor.
- Embajador.
337
00:20:08,336 --> 00:20:10,171
Tenemos mucho de lo que hablar.
338
00:20:10,338 --> 00:20:12,924
Oí que la crisis
en nuestra frontera macedonia...
339
00:20:13,091 --> 00:20:14,717
...es más grave cada hora.
340
00:20:14,884 --> 00:20:17,595
¿Lo es? Bueno, será mejor consultarlo
con la almohada.
341
00:20:17,762 --> 00:20:21,015
Las cosas siempre parecen menos
graves por la mañana, ¿no cree?
342
00:20:21,182 --> 00:20:22,350
Buenas noches.
343
00:20:31,234 --> 00:20:34,487
Therese, vaya en el segundo coche
con Jean-Louis.
344
00:20:34,654 --> 00:20:36,948
Y usted también Angela.
345
00:20:38,199 --> 00:20:40,451
¿Pero dónde está el embajador?
346
00:20:41,786 --> 00:20:44,205
Santo Dios.
347
00:20:47,375 --> 00:20:48,543
Señor.
348
00:20:48,710 --> 00:20:51,004
Señor, me complace traerle
buenas noticias.
349
00:20:51,171 --> 00:20:52,505
Nuestra crisis se terminó.
350
00:20:52,672 --> 00:20:54,007
¿Su crisis? Crisis.
351
00:20:54,173 --> 00:20:55,216
Sí, espléndido.
352
00:20:55,383 --> 00:20:57,468
Nuestros invasores se han retirado...
353
00:20:57,635 --> 00:20:59,137
...llevándose algunas reses.
354
00:20:59,304 --> 00:21:02,932
- Pediremos la compensación normal.
- Sí, sí, por supuesto.
355
00:21:03,099 --> 00:21:07,312
Pero... ¿qué es esto?
¿ Van a una boda?
356
00:21:07,478 --> 00:21:10,398
- Dijo que era una carrera de caballos.
- Sí, lo es.
357
00:21:10,565 --> 00:21:14,110
Los ingleses son siempre tan ridículos
arreglándose tanto para todo.
358
00:21:14,277 --> 00:21:16,696
Sus vestimentas son mucho
más sensatas que las nuestras.
359
00:21:16,863 --> 00:21:19,824
Y más coloridas. Esa piel de su sombrero
¿es tejón?
360
00:21:19,991 --> 00:21:21,743
- Tejón.
- Sí, eso pensé.
361
00:21:21,910 --> 00:21:25,371
Fane, atiende a Su Excelencia.
Asegúrese de que va al box correcto.
362
00:21:25,538 --> 00:21:27,665
Santo Dios.
363
00:22:12,710 --> 00:22:16,964
Querido señor,
creo que su caballo ganará, ¿no?
364
00:22:17,131 --> 00:22:19,717
No, no tengo ninguno en esta carera,
embajador.
365
00:22:19,884 --> 00:22:22,845
Es en la siguiente, la Copa de Oro.
366
00:22:25,139 --> 00:22:28,017
Quisiera tomar un poco de champán.
¿ Y usted, señor Fane?
367
00:22:28,184 --> 00:22:29,602
Me encantaría.
368
00:22:29,769 --> 00:22:32,230
Siento lo de anoche.
369
00:22:33,898 --> 00:22:35,066
Debo verte a solas.
370
00:22:35,233 --> 00:22:36,692
Iré esta noche.
371
00:22:37,985 --> 00:22:39,237
Por favor.
372
00:22:39,404 --> 00:22:41,030
Imposible.
373
00:22:41,197 --> 00:22:42,698
¿Dónde?
374
00:22:42,865 --> 00:22:44,158
A menos que...
375
00:22:44,325 --> 00:22:45,827
¿A menos que?
376
00:22:48,287 --> 00:22:50,164
El Rolls-Royce amarillo.
377
00:22:50,331 --> 00:22:52,583
- ¿El Rolls-Royce amarillo?
- El Rolls-Royce.
378
00:22:52,750 --> 00:22:54,419
Adiós, Lady St. Simeon.
379
00:22:54,585 --> 00:22:56,712
Qué color tan raro, señora Frinton.
380
00:22:56,879 --> 00:22:59,382
Sí, ¿no, señor Fane?
381
00:22:59,549 --> 00:23:00,883
Hola, Angela.
382
00:23:01,050 --> 00:23:03,302
- Hola.
- ¿Estás ganando?
383
00:23:03,469 --> 00:23:05,930
Aún no, cariño.
384
00:23:07,056 --> 00:23:08,433
¿Cuándo?
385
00:23:12,520 --> 00:23:16,649
El único momento seguro es
durante la Copa de Oro.
386
00:23:17,108 --> 00:23:19,277
Pero él esperará que esté con él.
387
00:23:19,444 --> 00:23:21,696
Puedes poner una excusa.
388
00:23:21,863 --> 00:23:23,322
La Copa de Oro.
389
00:23:23,489 --> 00:23:24,866
No puedo.
390
00:23:25,032 --> 00:23:28,077
No me verás durante mucho tiempo.
391
00:23:29,787 --> 00:23:31,914
No puedo hacerle esto.
392
00:23:33,875 --> 00:23:35,710
Sí, puedes.
393
00:23:44,635 --> 00:23:46,137
- Mira, mira.
- ¿Quiénes son?
394
00:23:46,304 --> 00:23:48,431
Sus Majestades.
395
00:24:07,700 --> 00:24:09,660
- Cariño, ¿vas a apostar?
- Sí.
396
00:24:09,827 --> 00:24:11,913
- Espero que apuestes el máximo.
- Todo.
397
00:24:12,079 --> 00:24:15,166
- ¿Por qué estás sola? ¿Jean-Louis...?
- Se fue al paddock.
398
00:24:15,333 --> 00:24:17,168
No estaría bien ser fotografiados.
399
00:24:17,335 --> 00:24:20,421
Te llevaré a apostar, luego iremos
al paddock orgullosos.
400
00:24:20,588 --> 00:24:22,590
- No.
- ¿No?
401
00:24:22,757 --> 00:24:23,966
Me asusta el paddock.
402
00:24:24,133 --> 00:24:26,928
Conoceré a la Reina Mary.
Me felicitará por mi sombrero.
403
00:24:27,094 --> 00:24:29,847
- Tendrá razón. Es muy bonito.
- Ella me asusta.
404
00:24:30,014 --> 00:24:31,265
Tonterías.
405
00:24:31,432 --> 00:24:34,143
No me gusta que me observe la multitud.
406
00:24:34,310 --> 00:24:37,021
Tendrás que darme el beso
de buena suerte en el box.
407
00:24:37,188 --> 00:24:38,689
Ahora.
408
00:24:39,065 --> 00:24:40,107
Buena suerte.
409
00:24:40,274 --> 00:24:41,943
¿No veremos la carrera?
410
00:24:42,109 --> 00:24:46,155
El embajador estadounidense, le prometí
verlo desde su box.
411
00:24:46,322 --> 00:24:49,909
- Cariño, tiene un caballo corriendo.
- Y yo.
412
00:24:50,076 --> 00:24:53,496
Lo sé. Pero el suyo no tiene
oportunidad y el tuyo ganará.
413
00:24:53,663 --> 00:24:56,958
La caridad exige que deba estar con él,
¿no crees?
414
00:24:57,124 --> 00:24:58,626
Creí que la caridad empezaba en casa.
415
00:24:58,793 --> 00:25:01,170
Debo irme. Llegaré tarde.
416
00:25:08,427 --> 00:25:12,098
¿Tengo tiempo para ofrecerle champán
antes de su triunfo inevitable?
417
00:25:12,264 --> 00:25:14,558
Sí, Angela, hay tiempo.
418
00:25:14,725 --> 00:25:18,729
- Media botella de Widow, por favor.
- Media de Clicquot. Gracias.
419
00:25:23,359 --> 00:25:26,404
Eloise será una esposa
orgullosa esta noche.
420
00:25:27,071 --> 00:25:30,074
Sí, esperemos.
421
00:25:38,874 --> 00:25:40,501
Todo en el mundo, Charles.
422
00:25:40,668 --> 00:25:42,420
Gracias, Angela.
423
00:25:46,841 --> 00:25:48,759
Parece preocupado.
424
00:25:48,926 --> 00:25:51,429
Claro que estoy preocupado. El francés.
425
00:25:51,595 --> 00:25:53,848
El francés. Sí.
426
00:25:55,057 --> 00:25:57,768
¿Algún otro caballo puede vencer
a Diez de junio?
427
00:25:57,935 --> 00:26:01,230
No, no, por supuesto que no.
428
00:26:02,648 --> 00:26:03,732
¿Entonces qué quiere decir?
429
00:26:04,483 --> 00:26:07,445
Nada, nada, Charles.
No sea tonto.
430
00:26:08,112 --> 00:26:11,073
No tiene nada por lo que preocuparse.
431
00:26:11,240 --> 00:26:12,575
¿Qué sabe?
432
00:26:14,452 --> 00:26:15,995
Nada.
433
00:26:16,162 --> 00:26:19,331
Mucho menos que usted, debo imaginar.
434
00:26:19,498 --> 00:26:23,836
Charles,
Fane es un joven fascinante.
435
00:26:24,003 --> 00:26:26,213
Y Eloise está en esa edad...
436
00:26:26,380 --> 00:26:27,631
Perdóneme, Charles.
437
00:26:27,798 --> 00:26:31,552
En la que una aventura así puede
darle un último impulso de juventud.
438
00:26:32,052 --> 00:26:36,307
Citas románticas en casas de verano
o en el Rolls-Royce amarillos...
439
00:26:36,474 --> 00:26:40,102
...en aparcamientos de Ascot deben
parecerle tremendamente divertidas.
440
00:26:40,269 --> 00:26:42,813
Es todo muy comprensible.
441
00:26:44,315 --> 00:26:46,901
Charles,
no arme un escándalo por esto.
442
00:26:47,067 --> 00:26:51,280
Eloise es una mujer suficientemente
sensata para controlar este asunto.
443
00:26:51,447 --> 00:26:52,948
Sí.
444
00:26:53,741 --> 00:26:55,034
Gracias,
Lady St. Simeon.
445
00:26:55,201 --> 00:26:58,621
¡Válgame dios! ¿ Ya no soy Angela?
446
00:27:00,372 --> 00:27:01,790
No.
447
00:27:12,176 --> 00:27:15,596
Pensé que llegaría tarde a la
Copa de Oro. Eso no debería ocurrir.
448
00:27:15,763 --> 00:27:18,599
Parece que está bien.
La multitud no le ha preocupado.
449
00:27:18,766 --> 00:27:20,517
Ni el Rey Jorge
estaba disgustado.
450
00:27:20,684 --> 00:27:23,812
Mickey, ¿podría cuidar las cosas?
Vendré tan pronto pueda.
451
00:27:23,979 --> 00:27:25,105
Vale.
452
00:27:27,608 --> 00:27:29,401
Y él nunca me ha deseado suerte.
453
00:27:29,568 --> 00:27:31,528
¿Montará, por favor?
454
00:27:43,707 --> 00:27:45,709
APARCAMIENTO
DE PROPIETARIOS
455
00:28:47,604 --> 00:28:49,398
- Felicidades, señor.
- Gracias.
456
00:28:49,565 --> 00:28:51,859
¿Por qué no vio la carrera
desde su box?
457
00:28:52,025 --> 00:28:53,110
- ¿Nervios?
- Claro.
458
00:28:53,277 --> 00:28:55,112
¿Desde dónde vio la carrera?
459
00:28:55,279 --> 00:28:56,947
Desde allí. Lejos de la multitud.
460
00:28:57,114 --> 00:28:59,491
Perdone,
debo ir al recinto para desensillar.
461
00:28:59,658 --> 00:29:04,204
Señora Frinton, ¿cómo llamaría
la tela de ese bonito vestido?
462
00:29:04,371 --> 00:29:05,414
Bordado inglés.
463
00:29:05,581 --> 00:29:08,375
- ¿Con accesorios haciendo juego?
- Sí, en gris.
464
00:29:08,959 --> 00:29:12,337
Hoy debe ser el día más feliz de su vida,
Señor Frinton.
465
00:29:12,963 --> 00:29:15,883
Gracias al Señor, estás aquí.
¿Dónde te has escondido?
466
00:29:24,808 --> 00:29:26,477
Mi chico.
467
00:29:27,644 --> 00:29:29,271
Mi chico.
468
00:29:29,980 --> 00:29:31,440
Señor Frinton.
469
00:29:33,442 --> 00:29:34,902
Señor Frinton.
470
00:29:47,664 --> 00:29:50,667
Su Majestad está esperando
para obsequiarle con la copa.
471
00:29:50,834 --> 00:29:52,878
Sí, por supuesto.
472
00:30:08,977 --> 00:30:12,356
¿Lo amas?
473
00:30:14,942 --> 00:30:16,985
Estoy loca por él.
474
00:30:18,070 --> 00:30:21,156
Angela St. Simeon digo algo
sobre que no era importante.
475
00:30:21,323 --> 00:30:23,033
No muy importante, quiero decir.
476
00:30:23,200 --> 00:30:26,828
Algo sobre sentirte joven.
477
00:30:27,246 --> 00:30:29,164
Angela lo dijo.
478
00:30:30,207 --> 00:30:31,792
¿Es verdad?
479
00:30:34,211 --> 00:30:36,588
Estoy loca por él, es todo.
480
00:30:37,339 --> 00:30:39,925
Sí, es todo.
481
00:30:41,718 --> 00:30:44,263
¿ Y te repugno ahora?
482
00:30:46,223 --> 00:30:49,226
La enfermedad era mentira, ¿no?
483
00:30:49,893 --> 00:30:51,061
Sí.
484
00:30:51,228 --> 00:30:54,564
¿ Y me odias incluso cuando te toco?
485
00:30:57,025 --> 00:30:58,777
Te amo, Charles.
486
00:30:58,944 --> 00:31:00,404
Siempre te he amado.
487
00:31:01,238 --> 00:31:03,407
Eres muy amable por decírmelo.
488
00:31:03,573 --> 00:31:06,076
- ¿No es suficiente?
- No, no es suficiente.
489
00:31:06,243 --> 00:31:08,245
Sabes que no es suficiente.
490
00:31:08,662 --> 00:31:11,289
Sí. Lo siento.
491
00:31:11,456 --> 00:31:15,210
¿Qué vamos hacer?
492
00:31:16,753 --> 00:31:18,255
Puedes divorciarte de mí.
493
00:31:18,422 --> 00:31:20,298
Sabes que no puedo.
494
00:31:20,465 --> 00:31:23,093
El divorcio es impensable.
495
00:31:23,260 --> 00:31:24,803
Sí, me doy cuenta.
496
00:31:24,970 --> 00:31:26,930
Entonces, ¿por qué lo dijiste?
497
00:31:28,265 --> 00:31:31,810
Porque es impensable.
498
00:31:35,772 --> 00:31:40,402
No puedo entender
por qué ha ido mal.
499
00:31:41,903 --> 00:31:43,947
Charles, cariño.
500
00:31:44,114 --> 00:31:47,159
No llores.
Osborn puede verte en su espejo.
501
00:31:47,325 --> 00:31:49,536
Sí, por supuesto que puede.
502
00:31:50,746 --> 00:31:55,625
¿Las pequeñas vacaciones eran
a Caracas?
503
00:31:56,460 --> 00:31:57,669
Sí.
504
00:31:57,836 --> 00:31:59,838
¿Te curarían?
505
00:32:01,214 --> 00:32:03,133
No lo sé.
506
00:32:04,676 --> 00:32:06,595
¿Te ama?
507
00:32:08,054 --> 00:32:09,556
No lo creo.
508
00:32:09,723 --> 00:32:13,560
Eloise, por el amor de Dios, ¿por qué?
509
00:32:15,479 --> 00:32:17,105
Es una pregunta estúpida.
510
00:32:18,482 --> 00:32:23,653
No, no es estúpida. Solo sin respuesta.
511
00:32:24,905 --> 00:32:27,032
¿Qué vamos a hacer?
512
00:32:28,992 --> 00:32:31,495
Seguir, supongo.
513
00:32:31,661 --> 00:32:33,747
¿Qué más podemos hacer?
514
00:32:47,344 --> 00:32:53,099
Dios. Cuánto odiaré vivir
a partir de ahora.
515
00:33:10,825 --> 00:33:12,869
- Felicidades.
- Bien hecho, Charles.
516
00:33:13,036 --> 00:33:14,704
Bonito espectáculo.
517
00:33:22,963 --> 00:33:24,214
A todos.
518
00:33:27,884 --> 00:33:30,220
La llenaremos con champán.
Norwood, por favor.
519
00:33:30,387 --> 00:33:33,348
Entre, querido embajador.
Entre, Therese.
520
00:33:33,515 --> 00:33:36,935
Gracias, Osborn. Será todo.
521
00:33:40,480 --> 00:33:42,065
Señor.
522
00:33:44,567 --> 00:33:46,695
Gracias, Norwood.
523
00:33:48,738 --> 00:33:50,031
Bonito, ¿no?
524
00:33:50,198 --> 00:33:54,244
Sí, mi señor.
Irá muy bien con los otros.
525
00:33:54,411 --> 00:33:56,162
Sí.
526
00:33:58,581 --> 00:33:59,916
Osborn.
527
00:34:00,417 --> 00:34:01,751
¿Sí, mi señor?
528
00:34:01,918 --> 00:34:04,671
Devuelva el coche a Hoopers.
529
00:34:04,838 --> 00:34:05,880
¿Por qué, mi señor?
530
00:34:06,923 --> 00:34:11,011
Me desagrada.
531
00:34:18,768 --> 00:34:21,771
AFORTUNADO
FRINTON
532
00:34:37,829 --> 00:34:43,585
32186 kilómetros después
Génova, Italia
533
00:34:58,975 --> 00:35:00,643
Hola, cariño.
534
00:35:08,651 --> 00:35:12,155
- Te compraré algo que te guste.
- ¿A quién le importa lo que me gusta?
535
00:35:12,322 --> 00:35:14,032
Está de mal humor.
536
00:35:14,199 --> 00:35:15,658
Está hambrienta.
537
00:35:15,825 --> 00:35:17,076
La llevaré a Tonino's.
538
00:35:17,243 --> 00:35:20,580
Desde allí puede ver la estatua
de Cristóbal Colón, toda.
539
00:35:20,747 --> 00:35:22,957
El tenor canta bien ahí.
¿Le gusta la idea?
540
00:35:23,124 --> 00:35:27,504
He oído tenores desde que aterrizamos.
Los he oído.
541
00:35:27,670 --> 00:35:30,048
¿Solo pueden cantar aquí
"O Sole Mio"?
542
00:35:30,215 --> 00:35:31,841
Lo aprendí de pequeña.
543
00:35:32,008 --> 00:35:35,678
Sé lo que aprendió de pequeña
y no era "O Sole Mio".
544
00:35:38,515 --> 00:35:43,394
Mira, cariño, aquí abajo, "O Sole Mio"...
545
00:35:43,561 --> 00:35:46,105
...es como, "The Star-Spangled Banner"
en casa.
546
00:35:46,272 --> 00:35:49,192
Cuando digas cosas como esa,
ten cuidado, ¿eh?
547
00:35:49,609 --> 00:35:51,069
Ten cuidado.
548
00:35:51,236 --> 00:35:53,029
Te mostraré lo que quiero decir.
549
00:36:28,314 --> 00:36:29,399
Signor Maltese.
550
00:36:29,566 --> 00:36:31,484
¿Podrías coger mi dinero,
por favor?
551
00:36:31,651 --> 00:36:34,737
Signor Maltese,
por favor, perdóneme.
552
00:36:34,904 --> 00:36:38,616
No le reconocí.
Soy Bomba, el dueño.
553
00:36:38,783 --> 00:36:39,826
Cójalo.
554
00:36:51,963 --> 00:36:53,423
Hola.
555
00:36:56,134 --> 00:36:57,927
Oye, oye.
556
00:37:01,764 --> 00:37:03,599
Qué alegría, Signor Maltese.
557
00:37:03,766 --> 00:37:05,852
Me llaman del Excelsior...
558
00:37:06,019 --> 00:37:08,062
...avisando de que nos
honra con una visita.
559
00:37:08,229 --> 00:37:10,189
¿Desea comprar un coche?
560
00:37:10,356 --> 00:37:13,234
Estaré tres meses en Italia
visitando a mis viejos.
561
00:37:13,401 --> 00:37:16,404
Para casarme con mi fidanzata.
562
00:37:19,782 --> 00:37:21,117
Este es el coche más importante.
563
00:37:21,284 --> 00:37:23,703
Eso de la fidanzata,
ha sido una gracia, ¿no?
564
00:37:23,870 --> 00:37:27,290
- Este es el descapotable más rápido.
- Eso prometida.
565
00:37:27,457 --> 00:37:29,542
Prometida, ¿como de casarse?
566
00:37:29,709 --> 00:37:32,128
- ¿Es lo que significa?
- El Duce no se equivoca.
567
00:37:32,295 --> 00:37:34,130
Que yo sepa.
568
00:37:34,297 --> 00:37:36,632
Lamentablemente,
no tenemos nada blindado.
569
00:37:36,799 --> 00:37:39,427
- El Signor Capone estuvo...
- No lo quiero blindado.
570
00:37:59,989 --> 00:38:02,116
Está sonriendo.
571
00:38:02,700 --> 00:38:05,995
Ojos, nariz y boca.
572
00:38:19,509 --> 00:38:24,347
Eres algo anticuado,
pero tienes algo.
573
00:38:26,974 --> 00:38:28,935
¿Sabes lo que tienes?
574
00:38:29,727 --> 00:38:32,021
Clase.
575
00:38:44,367 --> 00:38:46,869
Este es el que quiero.
576
00:38:47,453 --> 00:38:49,038
Este con lo del teléfono.
577
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
Es lindísimo.
578
00:38:52,250 --> 00:38:53,876
Para que llame al conductor.
579
00:38:54,043 --> 00:38:55,461
Joey, entre y lo probaré.
580
00:38:55,628 --> 00:38:59,799
Presiona este botón, y el chófer
oye lo que está diciendo.
581
00:39:01,884 --> 00:39:04,428
- Friedlander.
- Si, señora, ¿qué desea?
582
00:39:04,595 --> 00:39:08,224
Conduzca hacia aquella montaña.
Tengo ganas de ver la vista.
583
00:39:08,391 --> 00:39:10,226
Como la señora mande.
584
00:39:10,393 --> 00:39:11,727
¿Qué es
este cacharro viejo?
585
00:39:11,894 --> 00:39:14,438
¿Cacharro viejo? ¿Cacharro viejo?
586
00:39:14,605 --> 00:39:17,233
Signor Maltese, es un Rolls-Royce.
El mejor.
587
00:39:17,400 --> 00:39:21,654
Por supuesto, es el mejor. No reconoces
a una señora cuando la ves.
588
00:39:25,992 --> 00:39:27,326
Tiene 32000 kilómetros.
589
00:39:27,493 --> 00:39:31,706
No es nada para un Rolls-Royce.
Su último dueño fue un marajá.
590
00:39:31,872 --> 00:39:35,042
Se arruinó jugando
en el casino de San Remo.
591
00:39:35,209 --> 00:39:36,502
Así conseguimos el coche.
592
00:39:36,669 --> 00:39:38,588
¿Cuánto espera conseguir
por él ahora?
593
00:39:38,754 --> 00:39:42,216
Quizás un poco más de lo que puede
permitirse, Signor Maltese.
594
00:39:42,383 --> 00:39:43,509
¿Deberíamos...?
595
00:39:43,676 --> 00:39:45,303
¿Cuánto?
596
00:39:45,469 --> 00:39:47,430
Déjeme ver.
597
00:39:47,597 --> 00:39:49,390
Su precio es...
598
00:39:49,557 --> 00:39:55,771
...unos 1525375 dólares.
599
00:39:55,938 --> 00:39:57,690
¿Cree que no me puedo permitir eso?
600
00:39:57,857 --> 00:39:59,108
Pero a usted...
601
00:39:59,275 --> 00:40:01,611
...le haría un descuento,
Signor Maltese.
602
00:40:01,777 --> 00:40:04,113
Dele el precio total, Joey.
603
00:40:04,280 --> 00:40:06,198
¿Le quito los 75 centavos?
604
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
No.
605
00:40:08,075 --> 00:40:11,412
- Si mi amada quiere un Royce-Rolls...
- Un Rolls-Royce.
606
00:40:11,579 --> 00:40:14,457
Mi amada se queda con un Royce-Roll.
607
00:40:14,624 --> 00:40:16,125
Gorila.
608
00:40:16,292 --> 00:40:19,628
Si este viejo cacharro amarillo
se avería en el camino a Pisa...
609
00:40:19,795 --> 00:40:22,631
...no será solo mi amada fidanzata
quien tenga problemas.
610
00:40:43,277 --> 00:40:45,738
Está torcida. Muchas
cosas están torcidas.
611
00:40:46,906 --> 00:40:49,492
- ¿Ha oído hablar de Galileo?
- Sí.
612
00:40:49,658 --> 00:40:52,286
- ¿Ha oído ella hablar Galileo?
- No.
613
00:40:53,996 --> 00:40:55,247
Hace 500, 600 años...
614
00:40:55,414 --> 00:40:58,334
...este Galileo lanzó dos piedras
de esa torre...
615
00:40:58,501 --> 00:41:00,127
...una grande y una pequeña.
616
00:41:00,294 --> 00:41:01,462
¿ Y?
617
00:41:01,629 --> 00:41:04,382
Y probó la ley de la gravedad
o algo, no lo sé.
618
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
Y le rompió la crisma a un par
de ciudadanos. Pues qué bien.
619
00:41:22,316 --> 00:41:25,111
Señor. ¿Una fotografía?
620
00:41:25,528 --> 00:41:29,031
¿Señor? ¿Señor?
621
00:41:29,198 --> 00:41:31,367
Es una de las siete maravillas del mundo.
622
00:41:31,534 --> 00:41:32,576
Lárgate, ¿no?
623
00:41:32,743 --> 00:41:34,578
Una de las siete maravillas.
624
00:41:34,745 --> 00:41:35,788
¿No te largas?
625
00:41:35,955 --> 00:41:39,041
Vale, vale. El que pierde es usted.
626
00:41:43,838 --> 00:41:45,548
Mírala.
627
00:41:46,715 --> 00:41:48,217
¿Qué es?
628
00:41:48,384 --> 00:41:49,468
La catedral.
629
00:41:49,635 --> 00:41:52,721
Es la catedral más bonita y famosa
del mundo.
630
00:41:52,888 --> 00:41:54,557
Tiene muchos pilares.
631
00:41:54,723 --> 00:41:57,226
- Demasiados pilares.
- Sí.
632
00:41:57,393 --> 00:41:59,395
Escúchame, es la catedral más bonita...
633
00:41:59,562 --> 00:42:01,689
...y famosa del mundo.
634
00:42:01,856 --> 00:42:04,149
- Tiene demasiados pilares.
- Se construyó en 1050.
635
00:42:04,316 --> 00:42:07,903
Pues en 1050,
pusieron demasiados pilares.
636
00:42:08,070 --> 00:42:10,114
- Esto de aquí es el baptisterio.
- Sí.
637
00:42:10,281 --> 00:42:12,074
De todo el mundo...
638
00:42:16,453 --> 00:42:18,956
Escucha. Este es el baptisterio.
639
00:42:19,123 --> 00:42:22,668
De todo el mundo viene gente
todos los días solo para mirarlo.
640
00:42:22,835 --> 00:42:25,921
Supongo que le deben gustar
los baptisterios.
641
00:42:33,304 --> 00:42:35,764
Sin excepción, Joey...
642
00:42:35,973 --> 00:42:38,058
...sin rival, en cualquier sitio...
643
00:42:38,225 --> 00:42:44,273
...este es la tipa más estúpida,
más insensible...
644
00:42:44,440 --> 00:42:48,986
...y menos colaboradora del planeta.
645
00:42:50,446 --> 00:42:54,450
Y esta es la chica, mi fidanzata...
646
00:42:54,617 --> 00:42:57,119
...que traigo a casa para conocer
a mis viejos.
647
00:42:58,120 --> 00:42:59,830
Y de todas las mujeres
del mundo...
648
00:42:59,997 --> 00:43:02,750
...que pude elegir para ser mi esposa,
¿a quién elijo?
649
00:43:03,584 --> 00:43:07,254
Una ignorante vaga encargada
del guardarropas, que piensa que Pisa...
650
00:43:07,421 --> 00:43:10,883
...Piazza del Duomo, en Pisa, Joey...
651
00:43:11,050 --> 00:43:14,803
...es una parada
entre hamburgueserías.
652
00:43:29,485 --> 00:43:33,155
Vale, le traeré personalmente
la fotografía esta noche.
653
00:43:33,322 --> 00:43:34,365
- Asegúrate.
- Sí.
654
00:43:34,531 --> 00:43:36,492
- ¿En qué hotel está?
- Tario Lario.
655
00:43:36,659 --> 00:43:38,118
- ¿Habitación?
- 45.
656
00:43:38,285 --> 00:43:39,870
45. Maravilloso.
657
00:43:40,037 --> 00:43:42,623
- Adiós.
- Adiós.
658
00:43:52,925 --> 00:43:55,844
¿Te das prisa? Tengo hambre.
659
00:43:59,681 --> 00:44:03,685
¿Supongo que no querrás mirar echarle
un último vistazo a la catedral?
660
00:44:03,852 --> 00:44:05,729
Me he hartado de Pisa.
661
00:44:20,702 --> 00:44:22,204
¿Piensas que está muerto?
662
00:44:22,371 --> 00:44:23,747
Espere un momento, jefe.
663
00:44:23,914 --> 00:44:25,874
No queremos meternos en problemas.
664
00:44:26,041 --> 00:44:28,627
Los problemas son asunto mío. Venga.
665
00:44:35,092 --> 00:44:36,135
Espera aquí.
666
00:44:39,054 --> 00:44:40,556
"Esperar," dice.
667
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
"Los problemas son asunto mío", dice.
668
00:44:56,446 --> 00:44:58,240
Dame eso antes de que te dañes.
669
00:44:58,407 --> 00:45:01,201
¿Qué haces?
¿Eres un mirón?
670
00:45:01,368 --> 00:45:02,578
Es fotógrafo.
671
00:45:03,579 --> 00:45:06,874
- Sé lo que es.
- A su servicio, signorina.
672
00:45:09,042 --> 00:45:10,252
Piérdete.
673
00:45:10,669 --> 00:45:13,255
Hoy no es mi día.
674
00:45:13,797 --> 00:45:15,048
Me dije a mi mismo...
675
00:45:15,215 --> 00:45:18,135
..." Ecco, haré una fotografía
artística y real...
676
00:45:18,302 --> 00:45:20,888
...ganaré mucho dinero
y viajaré a Roma...
677
00:45:21,054 --> 00:45:24,099
...en primera clase y en el vagón
restaurante". Y, ¿qué pasa?
678
00:45:25,934 --> 00:45:28,729
Sin fotografía, no hay vagón restaurante.
679
00:45:28,896 --> 00:45:31,940
- Vale. Daré un paseo.
- ¿Quiere que le lleve?
680
00:45:42,034 --> 00:45:44,494
¿Es de Nápoles?
681
00:45:44,661 --> 00:45:48,290
Sí y no. Soy de Soriano.
682
00:45:58,634 --> 00:46:01,511
Habla muy bien italiano
para ser estadounidense.
683
00:46:01,678 --> 00:46:03,555
¿Qué le hace pensar que soy de allí?
684
00:46:03,722 --> 00:46:05,223
Bueno...
685
00:46:05,641 --> 00:46:08,727
Semejante traje, coche.
686
00:46:08,894 --> 00:46:11,146
Y semejante novia.
687
00:46:11,813 --> 00:46:13,065
Sí.
688
00:46:21,406 --> 00:46:25,243
- Semejante chófer.
- Tranquilízate, chaval.
689
00:47:11,206 --> 00:47:12,666
Florencia, ¿no?
690
00:47:12,833 --> 00:47:14,459
Oye, Mae.
691
00:47:15,001 --> 00:47:17,546
A sus pies, signorina.
692
00:47:18,296 --> 00:47:20,298
¿No es genial?
693
00:47:22,050 --> 00:47:23,385
Hace fotos bonitas...
694
00:47:23,552 --> 00:47:26,221
...y soy un artista con la cámara, pero
¿vale la pena?
695
00:47:26,388 --> 00:47:28,223
Debo vivir de turistas y propinas.
696
00:47:28,390 --> 00:47:32,519
¿Quién da mejor propina? ¿Las señoras
estadounidenses o alemanas?
697
00:47:33,395 --> 00:47:35,730
Una pregunta interesante.
698
00:47:37,732 --> 00:47:40,318
Las señoras inglesas,
dan la mejor propina.
699
00:47:40,485 --> 00:47:44,406
Pero son muy serias.
Siempre están serias.
700
00:47:44,573 --> 00:47:49,494
Piensan que si tienes una conversazione,
signore, solo una...
701
00:47:49,661 --> 00:47:51,913
...estás obligado a quererlas
de por vida.
702
00:47:52,581 --> 00:47:54,374
¿ Y las italianas?
703
00:47:56,668 --> 00:48:01,923
Cinco libras por la fotografía.
Y si vas a casas con ellas, ¿qué?
704
00:48:02,090 --> 00:48:07,762
Tienen un marido
y te ponen un ojo morado, sin cinco liras.
705
00:48:09,681 --> 00:48:11,725
¿Son todos los chicos aquí así?
706
00:48:11,892 --> 00:48:14,895
Claro, son amorales.
707
00:48:16,438 --> 00:48:18,899
Supongo que son inmorales.
708
00:48:19,065 --> 00:48:20,442
No, amorales.
709
00:48:20,609 --> 00:48:21,943
¿Hay diferencia?
710
00:48:22,110 --> 00:48:25,447
Sí, un chico inmoral...
711
00:48:25,614 --> 00:48:29,618
...es un chico que sabe que hace
algo mal, pero sigue haciéndolo.
712
00:48:29,784 --> 00:48:34,456
Como yo, Paolo o puede que usted.
713
00:48:34,623 --> 00:48:37,876
Un chico amoral no sabe qué está mal.
714
00:48:38,043 --> 00:48:39,878
¿ Y sigue haciéndolo también?
715
00:48:40,045 --> 00:48:41,463
Sí.
716
00:48:42,672 --> 00:48:45,133
Como quiera que sea,
no creo que deba ir...
717
00:48:45,300 --> 00:48:47,385
...hablando de las mujeres como lo hace.
718
00:48:47,552 --> 00:48:50,722
Son mujeres frustradas, nena,
la mayoría de ellas.
719
00:48:50,889 --> 00:48:52,349
ÉI les da algo, como...
720
00:48:52,515 --> 00:48:55,685
Sí, ellas le dan algo, también, dinero.
721
00:48:55,852 --> 00:48:57,312
Bueno, así es la vida.
722
00:48:59,105 --> 00:49:00,523
- Siéntese.
- Gracias.
723
00:49:00,690 --> 00:49:03,777
Primero, me gustaría hacer una foto
de la señora.
724
00:49:03,944 --> 00:49:06,655
Con la vista más bonita del mundo,
signorina.
725
00:49:06,821 --> 00:49:08,198
Bueno, no sé.
726
00:49:08,365 --> 00:49:10,075
¿Puedo tomar una taza de café?
727
00:49:10,241 --> 00:49:12,827
¿ Y comer algo quizás?
728
00:49:13,954 --> 00:49:18,166
- Cogeré un puro.
- Sí, ¿qué es tan divertido?
729
00:49:18,333 --> 00:49:21,002
Que me muestra el lado izquierdo
de su rostro...
730
00:49:21,169 --> 00:49:23,338
...cuando su lado derecho es mejor.
731
00:49:23,505 --> 00:49:28,259
Claro, eso lo sabe usted misma, porque
seguro que es una estrella de cine.
732
00:49:28,468 --> 00:49:31,012
Nos soy una estrella de cine.
No lo soy.
733
00:49:31,179 --> 00:49:33,306
Soy encargada del guardarropa
en un club de Miami.
734
00:49:33,473 --> 00:49:35,809
- ¿Otra pregunta?
- Gracias.
735
00:49:35,975 --> 00:49:37,686
De todo el rostro, lo mejor.
736
00:49:40,271 --> 00:49:43,316
Es muy bella, signorina.
737
00:49:44,818 --> 00:49:47,153
Sí, igual que las otras chicas
estadounidenses.
738
00:49:47,320 --> 00:49:49,781
No, lamentablemente eso no es verdad.
739
00:49:49,948 --> 00:49:51,366
Eso le dice a todas.
740
00:49:51,533 --> 00:49:54,744
No, a veces dejo que lo crean.
741
00:49:55,495 --> 00:49:57,163
¿Incluso si son viejas y feas?
742
00:49:57,956 --> 00:49:59,666
Cuando la gente es vieja y fea...
743
00:49:59,833 --> 00:50:03,712
...es mejor no recordárselo,
¿no cree?
744
00:50:04,379 --> 00:50:06,339
Sí, es mejor negocio.
745
00:50:06,506 --> 00:50:09,467
Sí también es mejor negocio.
746
00:50:12,512 --> 00:50:14,055
Debe venir a Soriano algún día.
747
00:50:14,514 --> 00:50:16,349
Es donde voy ahora
por la temporada.
748
00:50:16,516 --> 00:50:19,519
Donde los turistas estén,
allí me encontrará.
749
00:50:23,356 --> 00:50:25,608
El derecho es mejor.
750
00:50:25,775 --> 00:50:28,486
Solo un poco, pero lo es.
751
00:50:30,697 --> 00:50:33,741
Creo que sus padres
deben haber venido de Nápoles, ¿no?
752
00:50:33,908 --> 00:50:35,577
Son de Brooklyn.
753
00:50:35,743 --> 00:50:38,163
¿Abuela? ¿Abuelo?
754
00:50:38,329 --> 00:50:39,789
Su abuela era italiana.
755
00:50:39,956 --> 00:50:41,583
- ¿Nápoles?
- ¿Por qué Nápoles?
756
00:50:42,250 --> 00:50:45,837
Porque esa belleza
solo tiene cabida en Nápoles.
757
00:50:46,004 --> 00:50:49,716
Durante 2000 años, desde Calígula,
ha sido así.
758
00:50:52,093 --> 00:50:54,262
Escuche esta canción.
759
00:51:09,903 --> 00:51:11,696
¿Qué significa luna? ¿Luna?
760
00:51:13,281 --> 00:51:16,117
- ¿ Y mare?
- Mar.
761
00:51:17,118 --> 00:51:22,290
- Amore significa amor.
- Sé lo que significa.
762
00:51:25,627 --> 00:51:27,212
Bueno, ¿quién es Calígula?
763
00:51:27,378 --> 00:51:29,964
¿Calígula? Un emperador romano.
764
00:51:30,131 --> 00:51:31,966
Amaba la bahía de Nápoles.
765
00:51:32,133 --> 00:51:34,385
¿Pensaba que las napolitanas
eran bellas?
766
00:51:34,552 --> 00:51:35,887
Sí.
767
00:51:36,054 --> 00:51:41,309
Pero sí hubiera estado ahí,
no hubieran tenido ninguna oportunidad.
768
00:51:41,476 --> 00:51:44,103
Hubiera sido la emperatriz del mundo.
769
00:51:47,357 --> 00:51:49,108
¿Sabe qué es? Un amoral.
770
00:51:49,275 --> 00:51:52,445
Esa es la palabra, ¿no, Joey? Amoral.
No inmoral. Amoral.
771
00:51:52,612 --> 00:51:53,988
Sí, es esa.
772
00:51:54,906 --> 00:51:57,492
- ¿Qué es esta palabra, signorina?
- Amoral.
773
00:51:57,659 --> 00:51:59,494
Que no diferencia lo bueno
de lo malo.
774
00:51:59,661 --> 00:52:03,957
- Y cuando haces algo mal...
- No sé que lo hago, pero lo hago.
775
00:52:04,958 --> 00:52:06,501
Así es.
776
00:52:07,877 --> 00:52:10,004
Así que puede que no esté mal, ¿no?
777
00:52:10,171 --> 00:52:12,256
Quizás pudo estar bien.
778
00:52:12,423 --> 00:52:14,342
¿Quién sabe?
779
00:52:27,563 --> 00:52:31,776
Vale, ya hemos escuchado todo antes.
780
00:52:42,704 --> 00:52:44,205
Joey.
781
00:52:45,081 --> 00:52:46,457
Espera un minuto.
782
00:52:46,624 --> 00:52:48,918
- Joey, ¿tienes 500 liras?
- Sí, claro, jefe.
783
00:52:49,085 --> 00:52:50,420
Dáselas.
784
00:52:50,586 --> 00:52:52,171
Es por sus fotografías.
785
00:52:52,338 --> 00:52:55,508
Grazie tanto, signore,
pero ¿va a Roma?
786
00:52:55,675 --> 00:52:58,720
Puede que sí o puede que no.
Mejor que haga dedo.
787
00:52:58,886 --> 00:53:00,638
¿Dónde mando las fotos?
788
00:53:00,805 --> 00:53:02,140
No importa.
789
00:53:02,306 --> 00:53:04,058
Entonces me ha dado mucho dinero.
790
00:53:14,110 --> 00:53:16,237
Tranquilo, chico.
791
00:53:17,029 --> 00:53:20,575
Amoral, recordaré eso.
792
00:54:14,670 --> 00:54:17,173
Signor Maltese, es un honor.
793
00:54:17,340 --> 00:54:21,177
Su suite está lista. Permítame.
794
00:54:23,763 --> 00:54:26,599
Ha llegado un telegrama hace una hora.
795
00:54:26,766 --> 00:54:28,643
Lleve al signore a su suite.
796
00:54:28,809 --> 00:54:31,103
Sígame, por favor, signore.
797
00:54:32,980 --> 00:54:35,274
Por aquí, estúpido.
798
00:54:39,153 --> 00:54:40,196
Malas noticias no.
799
00:54:40,363 --> 00:54:41,405
- Joey.
- ¿Sí?
800
00:54:41,572 --> 00:54:44,116
Entérate del próximo barco
a Estados Unidos. El rápido.
801
00:54:44,283 --> 00:54:46,661
- Sí.
- Cancela la reserva, salimos esta noche.
802
00:54:46,827 --> 00:54:48,913
- Es una tragedia.
- ¿Por qué? Pagaré yo.
803
00:54:49,080 --> 00:54:50,122
No, no, signore.
804
00:54:50,289 --> 00:54:53,209
Una tragedia para nosotros
por no tener oportunidad...
805
00:54:53,376 --> 00:54:57,004
...de ver más al distinguido
amigo del Signor Capone.
806
00:54:57,171 --> 00:54:59,173
No seré un amigo distinguido del...
807
00:54:59,340 --> 00:55:02,718
...Signor Capone por más tiempo,
si no vuelvo a Miami prontissimo.
808
00:55:02,885 --> 00:55:06,347
- Volveremos a Miami.
- Joey.
809
00:55:06,514 --> 00:55:08,683
Lo mejor es coger
un barco italiano.
810
00:55:08,849 --> 00:55:11,686
- Sale de Nápoles a medianoche.
- ¿Lo lograremos?
811
00:55:11,852 --> 00:55:13,187
¿Bromeas?
812
00:55:13,354 --> 00:55:15,940
- ¿En ese viejo peligro amarillo?
- Vamos a Miami.
813
00:55:16,107 --> 00:55:18,109
No, no iremos a Miami.
814
00:55:18,693 --> 00:55:19,735
Yo iré a Miami.
815
00:55:19,902 --> 00:55:21,862
Negocio aclarado en dos o tres días.
816
00:55:22,029 --> 00:55:23,489
Joey y tú os quedáis aquí.
817
00:55:23,656 --> 00:55:25,408
¿Qué haremos aquí sin ti?
818
00:55:25,574 --> 00:55:28,035
Lo que has hecho,
relajarte, disfrutar, ver cosas.
819
00:55:28,202 --> 00:55:30,371
- Vi lugares turísticos.
- ¿De qué hablas?
820
00:55:30,538 --> 00:55:33,582
No has visto nada. Solo en
Nápoles hay dos meses de turismo.
821
00:55:33,749 --> 00:55:35,751
- Sí, el Vesubio.
- Pompeya, Santa Lucia...
822
00:55:35,918 --> 00:55:39,255
- Muchos tenores cantan sobre eso.
- Si te aburres, ve a otros.
823
00:55:52,810 --> 00:55:56,439
Bueno, lo logramos, ¿no? En dos horas.
824
00:55:58,858 --> 00:56:02,069
Ves, no eres un viejo cacharro...
825
00:56:02,236 --> 00:56:06,032
...y él es un vago
que nos deja solos así.
826
00:56:06,699 --> 00:56:09,201
Bueno tú y yo solos...
827
00:56:09,368 --> 00:56:11,162
Me preocupo.
828
00:56:11,328 --> 00:56:15,458
Le habla al coche como si estuviera vivo,
respirase y pudiera oír cosas.
829
00:56:15,624 --> 00:56:18,419
¿Crees que debería llevarla al médico?
830
00:56:18,586 --> 00:56:21,797
Dudo que haya algo que podamos hacer,
jefe.
831
00:56:21,964 --> 00:56:23,799
No quiero casarme con una chiflada.
832
00:56:23,966 --> 00:56:25,259
¿No?
833
00:56:25,426 --> 00:56:27,428
No una autentica chiflada.
834
00:56:29,555 --> 00:56:31,849
¿No hay nada más real?
835
00:56:43,611 --> 00:56:45,321
Mae...
836
00:56:46,989 --> 00:56:49,033
...no te metas en esto.
837
00:56:53,496 --> 00:56:55,623
Cuídate.
838
00:57:02,797 --> 00:57:06,258
¿Cree que puede hacer este trabajo
usted solo allí, jefe?
839
00:57:06,425 --> 00:57:07,968
¿Qué, O'Leary?
840
00:57:08,135 --> 00:57:10,638
ÉI no empieza, Joey. ÉI no empezará.
841
00:57:10,804 --> 00:57:13,516
- Disparó a Devario.
- ÉI debe haber estado soñando.
842
00:57:13,682 --> 00:57:15,267
Tiene chicos fuertes y listos.
843
00:57:15,434 --> 00:57:18,646
Los tengo más fuertes y listos,
incluso sin ti.
844
00:57:18,812 --> 00:57:20,814
Me gustaría tenerte en este trabajo...
845
00:57:20,981 --> 00:57:24,151
...pero parece que tienes una misión
más dura aquí.
846
00:57:24,318 --> 00:57:25,903
¿Como canguro?
847
00:57:26,070 --> 00:57:29,156
Sí, como canguro.
848
00:57:42,545 --> 00:57:43,837
¿Qué vemos hoy, Joey?
849
00:57:45,130 --> 00:57:48,175
- El museo.
- No, otra vez no.
850
00:57:48,342 --> 00:57:50,678
¿No hay un lugar por aquí
donde podamos ir?
851
00:57:50,844 --> 00:57:52,763
Todos los días me pregunta lo mismo...
852
00:57:52,930 --> 00:57:55,015
...y todos los días digo que no sé.
853
00:57:56,183 --> 00:57:58,686
Cameriere,
no hay algún lugar por aquí...
854
00:57:58,852 --> 00:58:00,646
...que podamos visitar por el día?
855
00:58:02,273 --> 00:58:03,899
Esto está lleno de lugares.
856
00:58:04,066 --> 00:58:08,821
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano...
857
00:58:08,988 --> 00:58:10,447
Soriano,
he oído hablar de él.
858
00:58:11,031 --> 00:58:15,327
- ¿No es ese sitio donde el chico...?
- Sí, es el lugar.
859
00:58:20,040 --> 00:58:21,375
¿Está
en la lista de Paolo?
860
00:58:22,084 --> 00:58:24,878
No, no está en la lista de Paolo.
861
00:58:28,382 --> 00:58:30,551
Dijo que si me aburría
podía ir a sitios.
862
00:58:30,718 --> 00:58:32,136
Dijo eso, ¿no, Joey?
863
00:58:32,970 --> 00:58:35,556
- Si, dijo eso.
- Bueno, me aburrí.
864
00:58:37,516 --> 00:58:39,935
Creo que nos iremos a Soriano
a pasar la tarde.
865
00:58:40,102 --> 00:58:42,396
O puede que nos quedemos
allí la noche.
866
00:59:25,773 --> 00:59:29,109
- Se parece a todos los sitios.
- ¿Sí?
867
00:59:32,863 --> 00:59:35,157
- Maravilloso.
- ¿En serio?
868
00:59:36,950 --> 00:59:38,786
¿Quiere quedarse?
869
00:59:39,620 --> 00:59:41,872
Claro, ¿por qué no? Estamos aquí.
870
00:59:45,375 --> 00:59:47,795
Adiós.
871
00:59:56,345 --> 00:59:57,596
Hola.
872
01:00:00,516 --> 01:00:02,309
Bienvenido a Soriano.
873
01:00:02,476 --> 01:00:05,145
Hola, chaval. ¿Te gusta eso?
874
01:00:05,312 --> 01:00:06,939
No lo sé. Acabamos de llegar.
875
01:00:07,105 --> 01:00:08,649
¿ Y viniste de pronto a verme?
876
01:00:08,816 --> 01:00:12,486
No sabíamos que estaba aquí.
Paramos de casualidad.
877
01:00:12,986 --> 01:00:16,490
No sabes lo feliz que me hace
que te hayas pasado.
878
01:00:20,494 --> 01:00:22,955
El derecho es aún el mejor.
879
01:00:23,121 --> 01:00:27,459
Y aún sigo siendo amoral.
Una buena palabra, signorina.
880
01:00:27,626 --> 01:00:31,004
Todas las noches,
impresiono a alguien con esta palabra.
881
01:00:31,630 --> 01:00:33,173
Especialmente inglesas, ¿no?
882
01:00:33,340 --> 01:00:35,676
Especialmente las inglesas.
883
01:00:36,093 --> 01:00:39,012
Me alegro de verla, de veras.
884
01:00:41,181 --> 01:00:42,307
¿ Y su fidanzato?
885
01:00:43,308 --> 01:00:45,644
¿La abandonó?
886
01:00:45,811 --> 01:00:47,312
Lo hizo.
887
01:00:48,730 --> 01:00:50,023
¿Para siempre?
888
01:00:50,190 --> 01:00:52,109
Pudo ser, no sé.
¿A quién le importa?
889
01:00:52,818 --> 01:00:55,028
Debía volver a Estados Unidos
por negocios.
890
01:00:55,195 --> 01:00:57,990
Volverá a Italia pronto.
891
01:00:58,865 --> 01:01:01,451
Debe estar loco por dejarla.
892
01:01:33,442 --> 01:01:34,484
¿Recuerda?
893
01:02:29,581 --> 01:02:31,625
Mira, ¿no es maravilloso?
894
01:02:34,753 --> 01:02:36,129
Ahora, estamos listos, ¿no?
895
01:02:36,296 --> 01:02:38,131
- Sí.
- Vale.
896
01:02:38,924 --> 01:02:40,967
Venga, chaval.
897
01:02:53,438 --> 01:02:55,398
¿Estás listo?
898
01:02:56,733 --> 01:02:58,860
- ¿Estás listo?
- Sí.
899
01:03:09,830 --> 01:03:11,373
Mira.
900
01:03:11,832 --> 01:03:14,793
Ahí es donde vivió Calígula
hace 2000 años.
901
01:03:15,001 --> 01:03:18,046
Desde ahí,
lanzaba a gente contra las rocas.
902
01:03:18,713 --> 01:03:20,549
Paolo le pudo enseñar
una cosa o dos.
903
01:03:20,757 --> 01:03:23,176
Da miedo.
¿Hay fantasmas aquí, Stefano?
904
01:03:23,385 --> 01:03:24,678
Cientos, signorina.
905
01:03:25,136 --> 01:03:28,515
Pero, ¿por qué deberíamos preocuparnos?
No nos harán daño.
906
01:03:28,723 --> 01:03:32,936
Solo la gente que ha cometido
un asesinato será dañada.
907
01:03:35,730 --> 01:03:38,775
Vale. Movámonos.
908
01:03:44,614 --> 01:03:46,241
El Sapphire Grotto está ahí.
909
01:03:46,449 --> 01:03:47,450
¿En ese agujerito?
910
01:03:47,659 --> 01:03:50,203
Dentro es muy grande
y muy bonito.
911
01:03:50,412 --> 01:03:53,331
Venga, le hecho una carrera.
912
01:03:53,540 --> 01:03:55,250
Vale.
913
01:04:03,883 --> 01:04:06,845
Las chicas guapas no parecen
guapas en el agua...
914
01:04:07,053 --> 01:04:08,680
...pero usted está más guapa.
915
01:04:08,888 --> 01:04:11,057
No me importa como esté,
me divierto.
916
01:04:11,266 --> 01:04:12,642
Venga, Joey.
917
01:04:13,143 --> 01:04:14,853
No, no me meteré en ese agujero.
918
01:04:15,854 --> 01:04:18,607
Es seguro y dentro es magnífico.
919
01:04:18,815 --> 01:04:20,609
Nada ni nadie me meterá ahí.
920
01:04:20,817 --> 01:04:22,819
¿Por qué? ¿Teme a los fantasmas?
921
01:04:23,028 --> 01:04:24,195
Es un marica.
922
01:04:24,404 --> 01:04:26,823
No temo a los fantasmas.
¿Sabe a qué temo?
923
01:04:27,032 --> 01:04:30,118
Le diré lo que temo.
Le temo a ese agujero.
924
01:04:30,327 --> 01:04:32,245
Marica.
925
01:04:43,506 --> 01:04:46,801
Está fuera de este mundo.
926
01:04:52,891 --> 01:04:54,142
Para, Stefano, para.
927
01:04:54,351 --> 01:04:57,187
Suena a fantasmas.
928
01:04:59,814 --> 01:05:04,027
¿Qué quiso decir Joey con que Paolo
le enseña Calígula una o dos cosas?
929
01:05:04,235 --> 01:05:06,654
No lo sé.
930
01:05:08,239 --> 01:05:11,326
¿Tu fidanzato se llama Paolo?
931
01:05:14,162 --> 01:05:18,124
¿ Y cuál es su apellido?
932
01:05:18,416 --> 01:05:20,293
Maltese.
933
01:05:21,002 --> 01:05:22,545
¿Maltese?
934
01:05:22,712 --> 01:05:24,631
Paolo Maltese.
935
01:05:24,839 --> 01:05:27,884
Paolo Maltese, mamma mia.
936
01:05:28,093 --> 01:05:30,804
No lo reconocí...
937
01:05:31,262 --> 01:05:36,101
...cuando nuestros periódicos
siempre hablan de Paolo Maltese.
938
01:05:36,309 --> 01:05:38,895
La semana pasada, otro asesinato,
otra metralleta.
939
01:05:39,104 --> 01:05:41,106
Vale, él es un gángster.
940
01:05:42,732 --> 01:05:45,401
Así que yo soy la chica de un capo.
941
01:05:45,610 --> 01:05:48,029
Estás muerto de miedo, ¿no?
942
01:05:59,415 --> 01:06:02,836
¿Por qué has hecho eso?
943
01:06:04,254 --> 01:06:06,589
Bueno, estuvo mal.
944
01:06:06,798 --> 01:06:09,134
Soy amoral, ¿te acuerdas?
945
01:06:09,342 --> 01:06:11,803
Se supone que no sé
qué es malo y qué es bueno.
946
01:06:12,804 --> 01:06:15,473
¿Eso responde tu pregunta?
947
01:06:16,599 --> 01:06:19,602
¿A cuántas chicas
has besado aquí?
948
01:06:19,811 --> 01:06:21,563
A cientos.
949
01:06:21,980 --> 01:06:23,523
¿Y todas te dieron propina?
950
01:06:23,731 --> 01:06:25,650
Sí, me dieron propina.
951
01:06:25,859 --> 01:06:27,819
¿Se supone que debo darte propina?
952
01:06:28,027 --> 01:06:29,404
Depende de ti.
953
01:06:29,612 --> 01:06:31,656
¿ Y a eso lo llamas una vida feliz?
954
01:06:31,865 --> 01:06:34,617
¿Importa como lo llamo?
955
01:06:35,285 --> 01:06:37,328
No podría ser diferente.
956
01:06:37,537 --> 01:06:38,997
¿Por qué?
957
01:06:39,205 --> 01:06:41,583
Porque hago
lo que se espera de mí.
958
01:06:41,791 --> 01:06:43,293
Por eso.
959
01:06:43,501 --> 01:06:45,211
Los turistas ricos
vienen para eso.
960
01:06:45,420 --> 01:06:47,255
Quieren emociones baratas.
961
01:06:47,463 --> 01:06:49,966
Hemos aprendido a darles
lo que quieren.
962
01:06:50,174 --> 01:06:51,551
Debo fingir.
963
01:06:51,718 --> 01:06:54,012
Tengo que interpretar una obra.
964
01:06:54,429 --> 01:06:56,973
Debemos vivir de algún modo.
965
01:07:01,352 --> 01:07:03,646
Supongo.
966
01:07:05,106 --> 01:07:08,276
¿Te vas a casar con Paolo Maltese?
967
01:07:10,320 --> 01:07:12,196
Sí.
968
01:07:12,572 --> 01:07:14,282
¿No tienes miedo?
969
01:07:14,490 --> 01:07:16,910
No, ¿por qué debería tenerlo?
970
01:07:17,118 --> 01:07:18,286
Por él, quiero decir.
971
01:07:18,494 --> 01:07:22,206
Puede cuidar de sí mismo.
972
01:07:23,583 --> 01:07:25,918
¿Puede cuidar de ti?
973
01:07:28,254 --> 01:07:34,344
Mira, ¿te importa si soy feliz o no?
974
01:07:34,802 --> 01:07:38,139
Sí, me importa.
975
01:07:39,140 --> 01:07:40,725
¿Por qué?
976
01:07:42,685 --> 01:07:45,146
El matrimonio es para siempre.
977
01:07:45,980 --> 01:07:48,775
Eso mucho tiempo para ser infeliz.
978
01:07:50,151 --> 01:07:51,694
Sí.
979
01:07:51,903 --> 01:07:53,738
Nunca te casarás, ¿no?
980
01:07:53,946 --> 01:07:56,324
Claro.
981
01:07:56,532 --> 01:07:58,284
Algún día.
982
01:07:58,618 --> 01:07:59,911
Pobre chica.
983
01:08:00,119 --> 01:08:03,998
- ¿Por qué pobre chica?
- Porque estará muy celosa.
984
01:08:04,457 --> 01:08:06,751
No tendrá motivos.
985
01:08:09,545 --> 01:08:11,172
¿Qué tipo de chica será?
986
01:08:14,759 --> 01:08:19,472
Alguien tan parecida a ti
como pueda encontrar.
987
01:08:22,225 --> 01:08:24,644
Una cara y un cuerpo.
988
01:08:25,144 --> 01:08:26,854
No.
989
01:08:27,563 --> 01:08:29,732
No, tesoro.
990
01:08:30,691 --> 01:08:35,738
Nunca encontraré a nadie como tú
en todo el mundo.
991
01:08:36,406 --> 01:08:40,827
Alguien que pueda dar tanta alegría
y felicidad.
992
01:08:42,578 --> 01:08:44,664
¿Alegría y felicidad?
993
01:08:44,872 --> 01:08:46,499
Sí.
994
01:08:48,418 --> 01:08:50,628
Como una niña.
995
01:08:51,754 --> 01:08:54,674
Como una bella niña.
996
01:08:57,468 --> 01:08:59,554
No crezcas.
997
01:09:00,471 --> 01:09:06,018
Ocurra lo que te ocurra, no crezcas.
998
01:09:27,540 --> 01:09:29,542
¿Lo amas?
999
01:09:32,962 --> 01:09:34,922
Sí, lo amo.
1000
01:09:35,631 --> 01:09:39,635
Es la única persona en el mundo
que ha sido buena conmigo.
1001
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
Eso no es motivo
para amar.
1002
01:09:41,721 --> 01:09:44,223
Es motivo suficiente para mí.
1003
01:09:48,644 --> 01:09:52,982
No lo es para nadie y menos para ti.
1004
01:09:57,904 --> 01:10:00,239
Stefano.
1005
01:10:09,248 --> 01:10:11,459
No, amo a Paolo.
1006
01:10:11,667 --> 01:10:12,835
Lo amo, lo amo.
1007
01:10:13,044 --> 01:10:18,382
Lo amo, lo amo, lo amo.
1008
01:10:18,591 --> 01:10:21,469
Los fantasmas están aquí
después de todo.
1009
01:11:57,273 --> 01:11:58,274
¿Dónde está?
1010
01:11:58,482 --> 01:12:00,401
Se fueron ayer.
1011
01:12:00,609 --> 01:12:03,070
No pudimos entregarle
este telegrama.
1012
01:12:03,279 --> 01:12:05,322
Supongo que se refiere al mío.
1013
01:12:08,742 --> 01:12:09,743
¿Adónde fueron?
1014
01:12:09,952 --> 01:12:11,245
No lo sé, signore.
1015
01:12:11,454 --> 01:12:15,082
Ella dijo que estaría fuera una noche,
quizás dos.
1016
01:12:15,291 --> 01:12:16,292
Escúcheme.
1017
01:12:16,500 --> 01:12:19,003
Sé adónde van, signore.
1018
01:12:25,968 --> 01:12:27,011
¿Adónde?
1019
01:12:33,017 --> 01:12:35,436
Joey, ¿no es bonito?
1020
01:12:37,188 --> 01:12:38,939
¿Conoce esa torre de allí?
1021
01:12:39,148 --> 01:12:40,733
No puedes verla desde aquí.
1022
01:12:41,192 --> 01:12:44,403
Solo desde lo alto.
¿Sabes cómo se llama?
1023
01:12:44,612 --> 01:12:46,822
Un campanile.
1024
01:12:47,656 --> 01:12:48,741
La torre
de la campana.
1025
01:12:48,949 --> 01:12:53,162
Te la enseñaré algún día,
Joey, pero no esta noche.
1026
01:12:53,662 --> 01:12:55,998
Esta noche es fiesta.
1027
01:12:57,166 --> 01:13:01,295
Y ocurrirán un montón de cosas
en ese pueblo de allí.
1028
01:13:04,256 --> 01:13:06,008
¿Como qué?
1029
01:13:07,009 --> 01:13:08,552
Me reuniré con Stefano...
1030
01:13:08,761 --> 01:13:12,806
...y habrá baile, canciones
y fuegos artificiales.
1031
01:13:13,015 --> 01:13:15,976
Joey, estoy tan feliz.
1032
01:13:19,647 --> 01:13:21,607
BUGS O'LEARY MUERTO
1033
01:13:31,325 --> 01:13:34,453
Supongo que significa que volverá
en cualquier momento, ¿no?
1034
01:13:34,662 --> 01:13:36,246
Sí.
1035
01:13:36,455 --> 01:13:38,123
En cualquier momento.
1036
01:13:38,791 --> 01:13:41,001
Este periódico es de hace ocho días.
1037
01:13:46,048 --> 01:13:49,969
Joey, ¿crees que Paolo puede...?
1038
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
¿Puede qué?
1039
01:13:53,764 --> 01:13:55,849
¿Crees que me deje ir?
1040
01:13:56,058 --> 01:13:57,810
No puede amarme tanto,
Joey.
1041
01:13:58,018 --> 01:14:00,104
No tanto.
1042
01:14:00,396 --> 01:14:03,232
Quiero decir,
¿hay tanto que amar?
1043
01:14:05,984 --> 01:14:08,529
Creo que le diré algo.
1044
01:14:08,737 --> 01:14:11,240
No quiero saberlo.
1045
01:14:12,157 --> 01:14:14,702
Porque si lo supiera y Paolo
sabe que lo sé...
1046
01:14:14,910 --> 01:14:17,913
...estaré más muerto que un fiambre.
1047
01:14:18,122 --> 01:14:20,457
Y no me gustaría morir así.
1048
01:14:21,083 --> 01:14:22,835
Me gustaría vivir.
1049
01:14:23,669 --> 01:14:25,713
A mí también, Joey.
1050
01:14:26,130 --> 01:14:27,673
Pues no lo parece, cariño.
1051
01:14:27,840 --> 01:14:30,134
¿No podría decirle que huí a
algún lugar...
1052
01:14:30,342 --> 01:14:32,177
...y no sabe dónde?
1053
01:14:32,511 --> 01:14:34,722
No le matará, Joey.
1054
01:14:35,180 --> 01:14:37,349
Por una vez,
no pienso solo en mí.
1055
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
Pienso en su chico cuando Paolo
lo capture.
1056
01:14:40,269 --> 01:14:44,231
Puede que solo muera,
pero será feliz de hacerlo.
1057
01:14:45,232 --> 01:14:47,693
Puede que no lo capture.
1058
01:14:48,652 --> 01:14:50,279
¿Paolo?
1059
01:14:55,284 --> 01:14:58,370
¿Tiene una persona que odiar la vida?
1060
01:14:59,371 --> 01:15:01,582
No diría que la odia.
1061
01:15:01,790 --> 01:15:03,834
Diría que la acepta.
1062
01:15:04,585 --> 01:15:07,129
No hay mucho que pueda hacer, cariño.
1063
01:15:08,255 --> 01:15:11,008
La única ley que importa
es la ley de la supervivencia.
1064
01:15:11,216 --> 01:15:12,468
¿ Y todo esto?
1065
01:15:12,676 --> 01:15:14,011
También.
1066
01:15:14,219 --> 01:15:16,972
- Y, Joey, hay...
- Lo sé.
1067
01:15:17,473 --> 01:15:19,016
Lo sé.
1068
01:15:20,642 --> 01:15:23,353
Tienes que hacer algo por ese chico,
cariño.
1069
01:15:24,521 --> 01:15:26,231
Por su bien.
1070
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
Pensé que nunca vendrías.
1071
01:15:59,306 --> 01:16:01,600
Dijiste a las nueve, ¿recuerdas?
1072
01:16:02,434 --> 01:16:04,436
Te perdono.
1073
01:16:05,354 --> 01:16:06,980
Tengo una sorpresa para ti.
1074
01:16:07,189 --> 01:16:08,649
Mira.
1075
01:16:13,403 --> 01:16:14,947
Sí.
1076
01:16:17,241 --> 01:16:20,410
- ¿Para qué es esto?
- Por la foto, es buena.
1077
01:16:20,619 --> 01:16:23,747
Por enseñarnos a mí y a Joey
los alrededores. Muchas gracias.
1078
01:16:31,588 --> 01:16:33,674
¿Qué te pasa?
1079
01:16:36,385 --> 01:16:38,303
¿Te importa?
1080
01:16:38,720 --> 01:16:40,806
Son diamantes.
1081
01:16:43,183 --> 01:16:45,060
Y estos.
1082
01:16:47,187 --> 01:16:48,647
Y estos.
1083
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
Y estos y esto.
1084
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Y hay muchos más donde estos estaban.
1085
01:16:54,069 --> 01:16:55,904
Mírame.
1086
01:16:59,574 --> 01:17:01,994
Mírame, amore mio.
1087
01:17:03,036 --> 01:17:07,290
Ahora, di otra vez lo que me dijiste
esta mañana.
1088
01:17:09,918 --> 01:17:12,212
Amo a Paolo.
1089
01:17:12,754 --> 01:17:14,047
Lo amo.
1090
01:17:30,772 --> 01:17:33,525
Scusi, signorina, pero no está en venta.
1091
01:17:38,780 --> 01:17:40,574
Qué pena.
1092
01:17:43,910 --> 01:17:45,954
Haz lo que quieras.
1093
01:18:20,697 --> 01:18:23,533
Podrías tener razón
en lo de esa ley, Joey.
1094
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
¿Cómo la llamaste?
1095
01:18:25,619 --> 01:18:27,412
¿De supervivencia?
1096
01:18:28,330 --> 01:18:30,373
Sí, supervivencia.
1097
01:18:34,002 --> 01:18:38,298
Ahora Stefano puede vivir
así que puede ser feliz.
1098
01:18:39,799 --> 01:18:41,593
Y yo...
1099
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
Demonios, sería feliz solo sobreviviendo.
1100
01:18:53,146 --> 01:18:54,147
Paolo.
1101
01:18:54,814 --> 01:18:56,608
Sí, soy yo.
1102
01:18:57,359 --> 01:18:59,819
Jefe, no le esperábamos.
1103
01:19:00,028 --> 01:19:01,988
Supongo que no.
1104
01:19:02,197 --> 01:19:04,157
Qué alegría verle, jefe.
1105
01:19:04,366 --> 01:19:06,368
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
1106
01:19:06,576 --> 01:19:08,161
Lo oí.
1107
01:19:08,370 --> 01:19:09,663
¿Me echasteis de menos?
1108
01:19:09,871 --> 01:19:12,540
Te ha estado echando de
menos como loca. Como loca.
1109
01:19:12,749 --> 01:19:14,125
En las tres últimas semanas...
1110
01:19:14,334 --> 01:19:17,003
...no he visto una dama tan abatida
en toda mi vida.
1111
01:19:17,212 --> 01:19:18,296
Y preocupada por ti.
1112
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
¿Preocupada?
1113
01:19:19,714 --> 01:19:22,550
Es natural, con todos los disparos.
1114
01:19:22,759 --> 01:19:25,345
Sí, pero los disparos van
en una dirección.
1115
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Ella no tenía que saberlo.
1116
01:19:27,055 --> 01:19:29,099
Debería haberlo sabido.
1117
01:19:29,432 --> 01:19:32,018
Parece uno de esos trabajos sencillos,
¿no, jefe?
1118
01:19:32,227 --> 01:19:34,729
- ¿Fue más rápido de lo pensado?
- No tan sencillo.
1119
01:19:34,938 --> 01:19:37,524
A O'Leary le llevó un par de días morir.
1120
01:19:39,484 --> 01:19:41,569
¿Tienes algo en tus ojos?
1121
01:19:45,031 --> 01:19:46,866
Está llorando, Joey.
¿Por qué llora?
1122
01:19:47,909 --> 01:19:49,953
Sé por qué, jefe.
1123
01:19:50,870 --> 01:19:54,124
No quiere más violencia.
Está contra eso.
1124
01:19:54,332 --> 01:19:57,419
Leyó un libro de un emperador romano
que liquidaba senadores...
1125
01:19:57,627 --> 01:20:00,213
...y al final se liquidó así mismo.
1126
01:20:00,422 --> 01:20:02,549
¿Llora por un emperador romano?
1127
01:20:04,092 --> 01:20:06,553
Ni por él. Ni por nadie.
1128
01:20:06,761 --> 01:20:08,221
- Por usted.
- ¿Por mí?
1129
01:20:08,388 --> 01:20:10,390
Sí, por ti, idiota. ¿Por quién más?
1130
01:20:10,932 --> 01:20:13,768
Ya habla como una esposa.
1131
01:20:14,686 --> 01:20:16,813
No, pero quiero serlo.
1132
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
Y pronto.
1133
01:20:18,356 --> 01:20:20,400
Volvamos a Miami, cariño.
Odio estar aquí.
1134
01:20:20,608 --> 01:20:23,445
No entiendo a esta gente.
Todo lo que quieren es pasta.
1135
01:20:24,612 --> 01:20:28,408
¿ Y si volvemos a
Miami y nos casamos allí?
1136
01:20:29,034 --> 01:20:30,869
¿Así lo quieres?
1137
01:20:31,745 --> 01:20:33,830
Así lo quiero.
1138
01:20:34,456 --> 01:20:36,249
¿Segura?
1139
01:20:37,709 --> 01:20:39,836
Seguro que estoy segura.
1140
01:20:42,714 --> 01:20:45,008
Venga, salgamos de aquí.
1141
01:21:02,817 --> 01:21:04,486
Oye, Joey.
1142
01:21:08,114 --> 01:21:10,617
¿Le has enseñado todos
los sitios turísticos?
1143
01:21:11,242 --> 01:21:12,452
Sí, jefe.
1144
01:21:12,660 --> 01:21:15,205
Hice exactamente lo que me dijo.
1145
01:21:22,504 --> 01:21:24,422
Vale, vamos.
1146
01:21:38,019 --> 01:21:39,979
Bien...
1147
01:21:40,939 --> 01:21:43,608
Supongo que es casi la despedida.
1148
01:21:58,957 --> 01:22:00,833
Friedlander.
1149
01:22:02,293 --> 01:22:04,337
Un placer, ¿señora?
1150
01:22:05,004 --> 01:22:08,174
Me gustaría expresar mi gratitud...
1151
01:22:08,383 --> 01:22:12,845
...por todo lo que ha hecho
durante la ausencia de mi fidanzato.
1152
01:22:13,221 --> 01:22:16,391
Estoy en deuda con usted.
1153
01:22:17,225 --> 01:22:21,312
Me alegra haberle sido útil.
1154
01:22:34,867 --> 01:22:38,204
Esa plaza parece más bonita
con esta luz, ¿no?
1155
01:22:39,580 --> 01:22:41,332
Oye, Joey.
1156
01:22:42,875 --> 01:22:44,919
Se dio cuenta de algo.
1157
01:22:45,336 --> 01:22:47,046
Seguro, señor.
1158
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
Se ha dado cuenta de muchas cosas
últimamente.
1159
01:22:53,469 --> 01:22:55,388
Ha cambiado.
1160
01:22:56,556 --> 01:22:58,433
Bueno, fíjate.
1161
01:23:20,538 --> 01:23:26,044
Trieste en la frontera yugoslava
año 1941
1162
01:23:29,589 --> 01:23:31,674
¿Hotel D'Annunzio?
1163
01:23:31,883 --> 01:23:34,761
Póngame con la señora Millett, por favor.
1164
01:23:34,969 --> 01:23:36,345
Millett.
1165
01:23:36,554 --> 01:23:39,307
Señora Gerda Millett.
1166
01:23:39,474 --> 01:23:42,226
Dígale que es el hombre
de la agencia de viajes.
1167
01:23:42,435 --> 01:23:44,645
Se acuerda el diez
por ciento, ¿no?
1168
01:23:47,440 --> 01:23:48,441
¿Señora Millett?
1169
01:23:48,649 --> 01:23:51,527
No, señorita Astor,
la asistente de la...
1170
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
Espere un momento. Veré.
1171
01:23:54,030 --> 01:23:55,782
Gerda.
1172
01:23:56,449 --> 01:23:59,118
- Gerda.
- Calla, Hortense.
1173
01:23:59,535 --> 01:24:00,828
Estoy en la otra línea.
1174
01:24:01,037 --> 01:24:02,288
¿Hola, Frank?
1175
01:24:02,497 --> 01:24:06,667
Sí, tengo a los suecos para acordar
el porcentaje.
1176
01:24:07,460 --> 01:24:09,212
No, Frank, no soy un genio.
1177
01:24:09,420 --> 01:24:12,882
Soy una mujer práctica que
propone cosas de forma práctica.
1178
01:24:13,090 --> 01:24:14,467
Dejo Italia mañana.
1179
01:24:14,675 --> 01:24:16,010
Vale, bien.
1180
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Adiós.
1181
01:24:17,428 --> 01:24:20,640
Estás muy hambrienta, Duquesa.
1182
01:24:21,766 --> 01:24:24,644
- ¿Qué quería?
- Dice que te encontró un Rolls-Royce.
1183
01:24:24,852 --> 01:24:27,522
- ¿Cuánto pide?
- ¿Cuánto pide?
1184
01:24:27,688 --> 01:24:29,649
Seis mil.
1185
01:24:29,857 --> 01:24:31,526
Se lo queda por cinco.
1186
01:24:31,734 --> 01:24:33,736
¿Cinco mil?
1187
01:24:34,362 --> 01:24:36,030
¿Dólares?
1188
01:24:37,949 --> 01:24:39,492
Es una ganga.
1189
01:24:39,700 --> 01:24:41,369
Muchas gracias.
1190
01:24:41,577 --> 01:24:43,663
Y gracias a la señora Millett.
1191
01:24:43,871 --> 01:24:47,083
Estaré mañana temprano con el chófer
que encontré para ella.
1192
01:24:47,583 --> 01:24:50,545
Un conductor de Rolls-Royce cualificado.
1193
01:24:51,379 --> 01:24:53,881
Muy cualificado, sí.
1194
01:24:54,257 --> 01:24:55,716
Adiós.
1195
01:24:58,970 --> 01:25:02,557
Señor Manager,
¿prendere il cane para un paseo?
1196
01:25:02,765 --> 01:25:03,766
Claro, señora.
1197
01:25:03,975 --> 01:25:07,812
Tomaré un martini seco, tú puedes
tomar zumo te tomate. Gracias.
1198
01:25:14,610 --> 01:25:18,030
Creo que esta era la primera vez
que te quedabas en el palacio real.
1199
01:25:18,239 --> 01:25:20,366
- ¿Perdóneme, señora Millett?
- Sí.
1200
01:25:20,575 --> 01:25:23,119
Soy vicecónsul adjunto
estadounidense aquí.
1201
01:25:23,327 --> 01:25:24,745
Me llamo Ferguson.
1202
01:25:24,954 --> 01:25:27,206
Mi vicecónsul me envió aquí
para verla.
1203
01:25:27,415 --> 01:25:28,916
- ¿Su vicecónsul?
- Sí.
1204
01:25:29,125 --> 01:25:32,044
- ¿No tenemos un cónsul en Trieste?
- Si, lo tenemos.
1205
01:25:32,253 --> 01:25:35,089
¿Pero le envió su vicecónsul?
1206
01:25:35,423 --> 01:25:40,511
El cónsul está muy ocupado ahora
con todos los rumores de invasión.
1207
01:25:40,720 --> 01:25:41,887
¿Qué rumores
de invasión?
1208
01:25:42,680 --> 01:25:45,433
Es por lo que quería verla, señora Millett.
1209
01:25:45,933 --> 01:25:48,769
Su visita a la Reina Madre
de Yugoslavia...
1210
01:25:48,936 --> 01:25:50,479
...debe ser cancelada, me temo.
1211
01:25:50,688 --> 01:25:52,523
¿Cancelada?
1212
01:25:52,732 --> 01:25:55,067
¿Debe ser cancelada?
¿Qué está diciendo?
1213
01:25:56,277 --> 01:25:57,570
Solo eso, me temo.
1214
01:25:57,778 --> 01:26:00,948
¿ Y, sobre todo, por qué
debe ser cancelada...
1215
01:26:01,157 --> 01:26:04,577
...por el vicecónsul adjunto
estadounidense en Trieste?
1216
01:26:05,619 --> 01:26:07,538
Bueno, señora Millett, es la forma...
1217
01:26:07,747 --> 01:26:09,874
Vivimos, supongo, en un país libre.
1218
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
No creo podamos llamar libre
a la Italia de Mussolini, señora Millett.
1219
01:26:14,795 --> 01:26:16,464
Me refería a los Estados Unidos.
1220
01:26:16,672 --> 01:26:20,176
Supuse que Roosevelt no se había
declarado aún comisario jefe.
1221
01:26:20,634 --> 01:26:23,471
No lo ha hecho aún, imagino,
habría logrado metido...
1222
01:26:23,679 --> 01:26:25,931
...en esta fútil guerra europea.
1223
01:26:28,225 --> 01:26:30,895
Estamos en contacto con
nuestra embajada en Belgrado.
1224
01:26:31,062 --> 01:26:32,521
Ha habido un golpe de estado.
1225
01:26:32,730 --> 01:26:33,939
¿Una revolución comunista?
1226
01:26:34,148 --> 01:26:38,277
No, han hecho rey al Príncipe
Pedro de 18 años.
1227
01:26:38,486 --> 01:26:40,946
Pedro. Ese simpático niño.
1228
01:26:41,155 --> 01:26:42,448
Ahora es rey.
1229
01:26:42,656 --> 01:26:44,533
Creo que lo conoció en París.
1230
01:26:44,742 --> 01:26:47,036
- No, creo que no.
- Bueno, posiblemente no.
1231
01:26:47,244 --> 01:26:50,539
La amenaza de la invasión es real
señora Millett y debo...
1232
01:26:50,748 --> 01:26:52,792
Mi querido joven, solo el otro día...
1233
01:26:53,000 --> 01:26:55,294
...Su Excelencia
el embajador alemán en Roma...
1234
01:26:55,503 --> 01:26:59,381
...me aseguró que Herr Hitler no reclama
más territorios en Europa.
1235
01:27:00,341 --> 01:27:04,053
Pero se dice que está concentrando
tropas en la frontera yugoslava.
1236
01:27:04,261 --> 01:27:07,723
Sea como sea, nos han ordenado
estar en el palacio real de Belgrado...
1237
01:27:07,932 --> 01:27:09,600
...a las cuatro el próximo jueves.
1238
01:27:09,809 --> 01:27:12,937
Y es exactamente donde estaremos
a la hora exacta.
1239
01:27:13,145 --> 01:27:15,940
Bueno, muchas gracias, señor...
por darnos esas noticias.
1240
01:27:16,148 --> 01:27:17,983
El almuerzo, Hortense.
1241
01:27:19,026 --> 01:27:21,153
Por favor, párela si puede.
1242
01:27:21,362 --> 01:27:24,698
Oiga, incluso si ocurre lo peor,
somos neutrales.
1243
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
También lo eran Bélgica, Holanda,
Dinamarca y Noruega.
1244
01:27:28,786 --> 01:27:31,372
Ni los nazis pueden parar
a la señora Millett.
1245
01:27:31,580 --> 01:27:33,999
- Bueno, buena suerte.
- Hortense.
1246
01:27:34,208 --> 01:27:35,793
Voy. Es muy difícil.
1247
01:27:36,001 --> 01:27:38,671
Disculpe, no he podido evitar oír
su conversación...
1248
01:27:38,879 --> 01:27:41,590
...Creo que la señora
Millett debe ir a Yugoslavia.
1249
01:27:42,758 --> 01:27:44,343
- Hortense.
- Perdón, debo irme.
1250
01:27:44,552 --> 01:27:46,804
Voy, Gerda.
1251
01:27:48,597 --> 01:27:50,599
Lo lamento.
1252
01:27:50,808 --> 01:27:54,353
Si tienes miedo, Hortense, no hay
necesidad de que vengas conmigo.
1253
01:27:54,562 --> 01:27:56,313
¿Cómo puedes decir algo así?
1254
01:27:56,522 --> 01:27:59,984
Recuerda mi terrible experiencia
en Málaga en la Guerra Civil Española.
1255
01:28:00,192 --> 01:28:02,027
Recuerdo tu experiencia en Málaga.
1256
01:28:02,236 --> 01:28:04,989
Por una buena razón,
tú no dejas que nadie lo olvide.
1257
01:28:05,155 --> 01:28:07,908
- Ahora, ¿qué vamos a comer?
- No es justo, Gerda.
1258
01:28:08,075 --> 01:28:11,370
Casi nunca lo menciono
porque fue muy horrible, horrible.
1259
01:28:11,579 --> 01:28:14,039
Las tropas que rodearon nuestro hotel...
1260
01:28:14,248 --> 01:28:16,166
...no eran alemanes,
eran marroquíes.
1261
01:28:16,375 --> 01:28:19,086
Empezaremos con melón,
y gigot d'agneau boulangère.
1262
01:28:19,295 --> 01:28:20,671
¿Te parece bien, querida?
1263
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Eran marroquíes,
con rostros redondos...
1264
01:28:23,132 --> 01:28:25,217
...estaban de pie y sonreía
a las mujeres.
1265
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
¿Te violaron?
1266
01:28:28,596 --> 01:28:30,472
No.
1267
01:28:30,681 --> 01:28:32,474
Solo os miraban y sonreían.
1268
01:28:32,683 --> 01:28:34,768
Pero era el suspense, Gerda.
1269
01:28:34,977 --> 01:28:37,730
No lo comprendes.
No lo comprendes en absoluto.
1270
01:28:37,938 --> 01:28:40,941
No. No es justo.
1271
01:28:41,150 --> 01:28:42,943
- ¿Señora Millett?
- ¿Sí?
1272
01:28:43,152 --> 01:28:45,571
¿La señora Gerda Millett?
1273
01:28:46,113 --> 01:28:48,616
Me llamo Davich.
1274
01:28:48,824 --> 01:28:51,243
- ¿Le importa que me siente?
- De ninguna manera.
1275
01:28:51,452 --> 01:28:54,913
- Conocí a ese hombre antes.
- Usted conoció a soldados marroquíes.
1276
01:28:55,122 --> 01:28:58,751
- Eso no lo justifica.
- Señora Millett, perdone mi grosería.
1277
01:28:58,959 --> 01:29:02,129
Pero he oído tanto de usted en mi país
y en el extranjero...
1278
01:29:02,338 --> 01:29:05,257
...que no podía dejar escapar
esta oportunidad.
1279
01:29:05,466 --> 01:29:07,259
¿Cuál es su país?
1280
01:29:07,468 --> 01:29:08,594
Yugoslavia.
1281
01:29:09,219 --> 01:29:11,096
¿Ha oído hablar de mí en Yugoslavia?
1282
01:29:11,305 --> 01:29:15,893
¿Hay alguien en este mundo que no haya
oído hablar de la fabulosa señora Millett?
1283
01:29:16,518 --> 01:29:20,564
Además, tengo conexiones.
1284
01:29:21,482 --> 01:29:23,609
¿Qué significa eso?
1285
01:29:24,360 --> 01:29:28,572
Bueno, ¿puedo contarle un secreto?
1286
01:29:30,199 --> 01:29:32,993
Ha habido un golpe de estado
en mi país.
1287
01:29:33,202 --> 01:29:35,621
El príncipe Pedro es ahora rey.
1288
01:29:35,829 --> 01:29:37,456
Resulta que lo sé.
1289
01:29:37,664 --> 01:29:39,291
Qué estúpido por mi parte.
1290
01:29:39,500 --> 01:29:43,670
Moviéndose como usted en los más altos
círculos diplomáticos, debe haberlo oído.
1291
01:29:43,879 --> 01:29:47,299
De hecho, vamos ahora a visitar
a Su Majestad.
1292
01:29:47,508 --> 01:29:48,801
- No.
- Sí.
1293
01:29:49,009 --> 01:29:51,512
Pero qué buena suerte.
1294
01:29:51,720 --> 01:29:54,098
- ¿ Va en coche?
- Sí.
1295
01:29:54,306 --> 01:29:57,976
Está en situación de prestar
un gran servicio a mi país.
1296
01:29:58,769 --> 01:30:00,020
¿Sí? ¿Cómo?
1297
01:30:00,229 --> 01:30:01,814
Llevándome con usted.
1298
01:30:04,108 --> 01:30:05,692
Llevando...?
1299
01:30:06,693 --> 01:30:08,112
¿Llevándole conmigo?
1300
01:30:08,320 --> 01:30:10,823
Señora Millett
es usted muy discreta...
1301
01:30:11,031 --> 01:30:15,160
...pero no necesita seguir fingiendo
que no sabe quién soy.
1302
01:30:15,786 --> 01:30:16,829
¿Es un príncipe?
1303
01:30:17,037 --> 01:30:20,916
Por favor, ni una palabra de esto,
pero no necesito decirle, señora Millett...
1304
01:30:21,125 --> 01:30:25,337
...Io importante que es para mí
estar cerca de mi rey cuanto antes.
1305
01:30:29,049 --> 01:30:30,926
Tenemos muchas maletas, sabe.
1306
01:30:31,135 --> 01:30:34,346
Pero no llevaré más.
Tengo solo una mochila.
1307
01:30:34,555 --> 01:30:38,517
- ¿Una mochila?
- Sí, ligero equipaje.
1308
01:30:38,725 --> 01:30:42,646
Un Shakespeare,
un Tolstoi y un cepillo de dientes.
1309
01:30:44,064 --> 01:30:46,024
Pero hay un asiento extra, sabe...
1310
01:30:46,233 --> 01:30:49,194
...y será fácil acomodarle, a no ser...
1311
01:30:50,696 --> 01:30:52,823
- Hortense, querida.
- ¿Si, Gerda?
1312
01:30:53,031 --> 01:30:55,701
No veo por qué debo arrastrarte
al peligro.
1313
01:30:55,909 --> 01:30:58,662
Ni de broma te abandono, Gerda.
1314
01:30:58,871 --> 01:31:01,206
¿Supón que algo te ocurra?
1315
01:31:01,415 --> 01:31:04,167
Nada me ocurrirá. No seas tonta.
1316
01:31:05,502 --> 01:31:09,381
Y por otra parte, ahora tengo
al señor Davich que me protege.
1317
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Es muy bonito.
1318
01:31:36,074 --> 01:31:40,120
Es más bonito al otro lado de la frontera.
1319
01:31:40,287 --> 01:31:42,706
Quisiera que condujese más rápido.
1320
01:31:44,041 --> 01:31:45,250
Parece inquieto.
1321
01:31:45,459 --> 01:31:47,294
Tengo mis buenas razones.
1322
01:31:47,502 --> 01:31:48,629
¿Cuáles?
1323
01:31:48,837 --> 01:31:49,921
No, no.
1324
01:31:50,130 --> 01:31:52,674
No, no me cuente. No quiero ser curiosa.
1325
01:31:52,883 --> 01:31:55,344
Tengo una ligera sospecha.
1326
01:31:56,011 --> 01:32:01,099
No se preocupe, señor Davich,
estamos del mismo lado.
1327
01:32:02,142 --> 01:32:03,935
He donado mucho dinero a...
1328
01:32:04,144 --> 01:32:06,813
...a la Liga para la represión de
actividades comunistas.
1329
01:32:07,314 --> 01:32:09,691
Qué generosa.
1330
01:32:09,900 --> 01:32:12,778
Pero entonces, tiene mucho dinero
para donar.
1331
01:32:12,986 --> 01:32:14,946
Nadie tiene mucho dinero para donar.
1332
01:32:15,155 --> 01:32:16,865
Uno simplemente tiene mucho dinero.
1333
01:32:17,074 --> 01:32:18,075
Claro.
1334
01:32:18,283 --> 01:32:22,496
Al menos, hasta que el terrible señor
Roosevelt me lo quite.
1335
01:32:24,706 --> 01:32:26,875
Mi último marido, Wilmer H. Millett III...
1336
01:32:27,084 --> 01:32:28,126
...siempre dijo que...
1337
01:32:28,335 --> 01:32:31,088
- ¿Su marido ha muerto?
- Claro.
1338
01:32:31,296 --> 01:32:34,132
Lo siento. ¿De qué murió?
1339
01:32:34,341 --> 01:32:36,301
Bourbon y tranquilizantes.
1340
01:32:36,510 --> 01:32:38,303
Una mezcla no muy saludable.
1341
01:32:51,817 --> 01:32:54,569
- ¿Qué es eso?
- Mi pasaporte.
1342
01:32:54,778 --> 01:32:56,863
¿Está loco?
1343
01:32:57,489 --> 01:33:00,200
Señor Davich, quiero saber
por qué tiró su pasaporte.
1344
01:33:00,409 --> 01:33:05,247
Porque no quiero que me lo
encuentren. Michele, salga por ahí.
1345
01:33:15,382 --> 01:33:19,845
Michele, saque todas las maletas
de la señora y póngalas en el coche.
1346
01:33:20,053 --> 01:33:22,722
- Venga.
- ¿Qué es esto?
1347
01:33:24,182 --> 01:33:25,851
¿Qué pasa? Es vergonzoso.
1348
01:33:26,059 --> 01:33:28,353
- Mantenga callado a su perro.
- Señor Davich.
1349
01:33:29,271 --> 01:33:31,231
Un ladrido más y le dispararé.
1350
01:33:31,439 --> 01:33:33,859
Señor Davich,
creo que me debe una explicación.
1351
01:33:34,067 --> 01:33:35,861
Sí, señora Millett, la tendrá.
1352
01:33:36,069 --> 01:33:38,905
Da órdenes a mi chófer,
me cambia de lugar el equipaje...
1353
01:33:39,072 --> 01:33:41,199
...amenaza a mi perro
con la pistola cargada.
1354
01:33:41,408 --> 01:33:42,784
¿Está cargada?
1355
01:33:42,993 --> 01:33:44,661
Sí, lo está.
1356
01:33:44,870 --> 01:33:46,329
¿Intenta asustarme?
1357
01:33:46,496 --> 01:33:49,374
No, señora Millett.
Creo que eso sería imposible.
1358
01:33:49,583 --> 01:33:52,043
Lo siento,
pero la frontera yugoslava está cerca...
1359
01:33:52,252 --> 01:33:55,505
...y los ladridos de su perro pueden
oírlos ciertos señores...
1360
01:33:55,714 --> 01:33:58,842
...que, si me reconocen, me dispararían.
1361
01:34:00,760 --> 01:34:02,637
¿Qué hace ahora?
1362
01:34:03,346 --> 01:34:06,224
Es la única forma para cruzar la frontera
a mi país...
1363
01:34:06,433 --> 01:34:08,310
...viajar en el maletero de su coche.
1364
01:34:08,518 --> 01:34:10,437
¿Por qué? ¿Es un criminal?
1365
01:34:10,645 --> 01:34:12,189
No, solo un proscrito.
1366
01:34:12,355 --> 01:34:14,274
¿Por qué está proscri...?
1367
01:34:14,482 --> 01:34:15,483
Duquesa, cállate.
1368
01:34:15,692 --> 01:34:18,528
Me complacerá contárselo
después de cruzar la frontera.
1369
01:34:18,695 --> 01:34:21,448
¿Cómo puedo impedir que registren
el maletero?
1370
01:34:22,157 --> 01:34:25,035
Usando toda la magia de sus encantos.
1371
01:34:26,244 --> 01:34:28,204
Los halagos no llevan a ninguna parte.
1372
01:34:28,413 --> 01:34:31,249
- ¿Ni para pasar la frontera yugoslava?
- Claro que no.
1373
01:34:31,458 --> 01:34:34,628
Lo más probable es que vayamos
a la cárcel.
1374
01:34:34,836 --> 01:34:37,505
¿La fabulosa señora Millett
en una cárcel yugoslava?
1375
01:34:37,714 --> 01:34:40,550
Estados Unidos declararía la guerra.
1376
01:34:41,134 --> 01:34:42,928
¿Qué les diré?
1377
01:34:43,136 --> 01:34:44,596
Dígales quien es.
1378
01:34:44,804 --> 01:34:46,181
Deje caer algunos nombres.
1379
01:34:47,974 --> 01:34:50,936
¿Dejar caer algunos nombres?
¿Qué significa?
1380
01:34:52,187 --> 01:34:54,439
Usted conoce a mucha gente distinguida.
1381
01:34:54,648 --> 01:34:58,109
Diga que usted es amiga personal
del Presidente Roosevelt.
1382
01:35:00,487 --> 01:35:04,616
Jovencito,
¿se da cuenta de lo que dice?
1383
01:35:06,159 --> 01:35:09,454
Lamentablemente,
es asunto de vida o muerte.
1384
01:35:31,434 --> 01:35:33,269
¡Alto!
1385
01:35:36,398 --> 01:35:38,024
Pasaporte.
1386
01:35:38,233 --> 01:35:39,317
- Pasaporte.
- Ahí.
1387
01:35:39,526 --> 01:35:42,195
A pasear, a pasear.
1388
01:35:43,029 --> 01:35:45,156
Que vista tan preciosa.
1389
01:35:45,365 --> 01:35:46,991
Pasaporte, señora.
1390
01:35:47,826 --> 01:35:50,161
¿Pasa... Michele?
1391
01:35:57,711 --> 01:36:01,631
¿ Va invitada personalmente
por Su Majestad, el Rey Pedro?
1392
01:36:01,840 --> 01:36:05,176
Sí, nuestro embajador en Roma
me ha encargado hacerle llegar...
1393
01:36:05,385 --> 01:36:08,430
...las felicitaciones del Presidente
Roosevelt a Su Majestad.
1394
01:36:08,638 --> 01:36:10,932
El presidente Roosevelt.
1395
01:36:11,141 --> 01:36:13,101
Pero es un buen hombre.
1396
01:36:13,893 --> 01:36:17,856
Señora, debe estar orgullosa
de tener ese presidente.
1397
01:36:26,239 --> 01:36:28,199
Basta ya, duquesa. Basta ahora mismo.
1398
01:36:28,408 --> 01:36:30,160
Ven aquí. Ven aquí.
1399
01:36:30,368 --> 01:36:33,163
Quizás haya olido su comida
y quiera su cena.
1400
01:36:33,371 --> 01:36:36,332
¿Tiene la cena del perro atrás?
1401
01:36:36,541 --> 01:36:38,751
No tengo nada, ni siquiera
la cena del perro.
1402
01:36:38,960 --> 01:36:41,045
Creo que debemos abrir el maletero.
1403
01:36:41,254 --> 01:36:42,964
Es imposible, he perdido la llave.
1404
01:36:43,173 --> 01:36:44,883
Forzaremos la cerradura.
1405
01:36:45,091 --> 01:36:47,469
Si se atreve a hacer eso,
mi buen hombre...
1406
01:36:47,677 --> 01:36:50,054
...daré parte,
no solo a mi querido rey...
1407
01:36:50,263 --> 01:36:53,391
...sino a mi querido y gran amigo,
el Presidente Roosevelt.
1408
01:36:53,600 --> 01:36:55,935
Ya basta.
Me ha tenido esperando lo suficiente.
1409
01:36:56,144 --> 01:36:57,187
Basta ya, puta.
1410
01:36:58,813 --> 01:37:00,190
Mi pasaporte, por favor.
1411
01:37:03,401 --> 01:37:05,069
Gracias.
1412
01:37:07,947 --> 01:37:10,074
Saludos leales a tu gran presidente.
1413
01:37:10,283 --> 01:37:13,995
Y que pueda Dios protegerlo
para presentare al cuarto mandato.
1414
01:37:14,204 --> 01:37:16,956
Qué pensamiento más alentador.
1415
01:37:17,332 --> 01:37:18,583
Siga conduciendo.
1416
01:37:39,270 --> 01:37:41,439
Michele, abra.
1417
01:37:46,194 --> 01:37:47,570
Los gases. Se ha asfixiado.
1418
01:37:47,737 --> 01:37:49,447
El monóxido de carbono
lo envenenó.
1419
01:37:49,656 --> 01:37:52,784
Le haré la respiración artificial.
Cójale las piernas y yo...
1420
01:37:52,992 --> 01:37:53,993
Ahora, ahí.
1421
01:37:54,202 --> 01:37:57,330
- ¿Estamos en Yugoslavia?
- Sí, ahora tiéndase y...
1422
01:38:13,805 --> 01:38:16,599
Es una mujer estupenda.
1423
01:38:17,517 --> 01:38:18,601
Señor Davich.
1424
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
Venga y mire.
1425
01:38:21,187 --> 01:38:22,981
Los gases le han hecho delirar.
1426
01:38:23,189 --> 01:38:25,608
No había gases.
Estaba dormido, es todo.
1427
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
- Pero este es mi país...
- Ahora, por favor, conténgase.
1428
01:38:29,028 --> 01:38:31,322
Lo siento, pero mi país. Mi país.
1429
01:38:31,531 --> 01:38:33,241
Dijo que estaba dormido.
1430
01:38:33,449 --> 01:38:34,826
En momentos de peligro...
1431
01:38:35,034 --> 01:38:38,329
...si no puedo hacer nada
para que sean menos peligrosos, duermo.
1432
01:38:38,538 --> 01:38:40,331
¿ Y mis momentos de peligro?
1433
01:38:40,540 --> 01:38:42,625
Se lo agradeceré el resto de mi vida.
1434
01:38:42,834 --> 01:38:46,045
¿Me dirá ahora por qué estaba seguro
de que no le traicionaría?
1435
01:38:47,422 --> 01:38:49,507
Porque conocía
a mi señora Gerda Millett.
1436
01:38:49,716 --> 01:38:51,759
Es una mujer estupenda.
1437
01:38:51,968 --> 01:38:53,136
Michele.
1438
01:38:53,344 --> 01:38:55,430
Cambie de lugar las maletas ahora.
1439
01:38:56,055 --> 01:38:58,641
Señor Davich continuará su viaje
dentro del coche.
1440
01:39:13,865 --> 01:39:16,451
Y ahora, señor Davich,
puede explicarse.
1441
01:39:16,659 --> 01:39:21,164
Me engañó al fingir que era importante
para usted estar cerca del rey.
1442
01:39:21,372 --> 01:39:24,333
Pero es importante para mí
estar cerca del rey.
1443
01:39:24,542 --> 01:39:28,463
ÉI está aquí en Yugoslavia.
1444
01:39:28,671 --> 01:39:31,424
Y ahora, gracias a usted, yo también.
1445
01:39:31,799 --> 01:39:35,470
¿Por qué solo puede entrar en su país
escondido en el maletero de mi coche?
1446
01:39:35,678 --> 01:39:37,430
Porque...
1447
01:39:37,930 --> 01:39:44,020
Para aquellos que están en el poder,
soy políticamente indeseable.
1448
01:39:44,520 --> 01:39:45,521
Indeseable.
1449
01:39:45,730 --> 01:39:48,399
Lo que quiere decir en realidad
es que es un comunista.
1450
01:39:48,608 --> 01:39:51,569
Quiere guillotinas, masacres y cortarle
la cabeza al rey.
1451
01:39:51,777 --> 01:39:53,988
Por eso es importante
estar cerca de él.
1452
01:39:54,197 --> 01:39:58,367
No quiero cortarle la cabeza
ni a él ni a nadie, por ese tema.
1453
01:39:58,576 --> 01:40:00,912
Los alemanes atacarán mi país.
1454
01:40:01,120 --> 01:40:03,289
Por eso he vuelto, para luchar por él.
1455
01:40:03,498 --> 01:40:05,917
- No le creo.
- Pero es verdad.
1456
01:40:06,125 --> 01:40:09,295
Resulta que amo a mi país.
1457
01:40:09,504 --> 01:40:11,589
Sí, quizás esa es mi descripción...
1458
01:40:11,797 --> 01:40:14,217
...que le daría más consuelo,
señora Millett.
1459
01:40:14,425 --> 01:40:15,801
Alguien que ama a su país.
1460
01:40:15,968 --> 01:40:18,638
Ninguna de sus descripciones
me dará consuelo.
1461
01:40:18,804 --> 01:40:19,805
Y debo advertirle...
1462
01:40:20,014 --> 01:40:23,184
...que en el siguiente pueblo,
le pediré que desocupe mi coche.
1463
01:40:23,392 --> 01:40:25,603
Y se lleve su mochila consigo.
1464
01:40:29,690 --> 01:40:36,072
Bueno llegamos a Liubliana.
Si me puede dejar ahí.
1465
01:40:49,168 --> 01:40:51,712
Adiós, señora Millett.
No olvidaré nuestro encuentro.
1466
01:40:51,921 --> 01:40:53,839
Dudo que yo lo haga.
1467
01:40:54,048 --> 01:40:57,635
Créame, estoy más agradecido
de lo que las palabras puedan expresar.
1468
01:40:58,552 --> 01:41:01,222
Espere.
¿Hay algún buen hotel en este pueblo?
1469
01:41:01,389 --> 01:41:03,015
Ninguno
que usted considere bueno.
1470
01:41:03,224 --> 01:41:07,895
Pero el Hotel Imperial,
es de clase media alta.
1471
01:41:08,104 --> 01:41:10,982
Eso no es una protección
contra los chinches.
1472
01:41:11,190 --> 01:41:12,692
Siga conduciendo.
1473
01:41:23,995 --> 01:41:27,081
Señora Millett, hemos oído
que se aloja en nuestro hotel...
1474
01:41:27,289 --> 01:41:30,334
...pero no esperábamos tener
el honor de verla por aquí.
1475
01:41:30,543 --> 01:41:31,585
Una buena mesa.
1476
01:41:31,794 --> 01:41:32,962
- Quizás esta.
- Sí.
1477
01:41:33,170 --> 01:41:36,173
No muy cerca de la orquesta.
1478
01:41:36,382 --> 01:41:37,842
Yo...
1479
01:41:38,050 --> 01:41:41,721
Para empezar, por favor,
un martini doble seco.
1480
01:41:43,556 --> 01:41:45,349
Martini doble.
1481
01:41:50,146 --> 01:41:52,898
¿Duquesa? Duquesa, cállate.
1482
01:41:55,901 --> 01:41:59,655
Creo que empezaré
con un pequeño consomé.
1483
01:42:13,836 --> 01:42:16,714
Vale, Duquesa.
Creo que tomaré lenguado Meuna...
1484
01:42:19,759 --> 01:42:21,218
Ahora, ¿qué hace ahí?
1485
01:42:21,635 --> 01:42:22,678
Son los alemanes.
1486
01:42:22,887 --> 01:42:23,888
Tonterías.
1487
01:42:24,096 --> 01:42:27,016
- El embajador alemán me...
- Señora, es una invasión.
1488
01:42:27,224 --> 01:42:28,225
Rápido, rápido.
1489
01:42:28,434 --> 01:42:29,727
Todos al refugio.
1490
01:42:29,935 --> 01:42:31,353
Al sótano, deprisa.
1491
01:42:31,979 --> 01:42:34,774
Es la invasión.
1492
01:42:34,982 --> 01:42:37,443
¿ Y mi martini?
1493
01:42:38,569 --> 01:42:40,780
¿No me sirven la cena?
1494
01:42:42,782 --> 01:42:44,575
Vamos, Duquesa.
1495
01:42:52,833 --> 01:42:54,043
Veamos.
1496
01:42:54,251 --> 01:42:56,212
Algo de esto.
1497
01:42:57,922 --> 01:43:00,174
Y esto para mi amor.
1498
01:43:00,382 --> 01:43:03,219
¿Dónde? ¿Dónde?
1499
01:43:03,552 --> 01:43:04,595
Veamos.
1500
01:43:08,724 --> 01:43:09,767
Michele.
1501
01:43:09,975 --> 01:43:11,936
Signora, debemos irnos.
1502
01:43:12,144 --> 01:43:13,687
Madonna, Madonna.
1503
01:43:13,896 --> 01:43:16,065
Por el padre y el hijo.
1504
01:43:39,880 --> 01:43:41,465
Cariño.
1505
01:43:41,674 --> 01:43:47,638
Nada que temer, solo son hombres
horribles lanzando bombas horribles.
1506
01:43:47,846 --> 01:43:49,390
Ahí.
1507
01:43:54,228 --> 01:43:55,688
Señora Millett.
1508
01:43:55,854 --> 01:43:56,939
Es usted otra vez.
1509
01:43:57,147 --> 01:43:59,566
- ¿Qué hace aquí arriba?
- Estamos cenando.
1510
01:43:59,775 --> 01:44:02,444
¿Mientras toda la ciudad está en llamas?
Mire.
1511
01:44:02,611 --> 01:44:04,822
No, no he terminado aún.
1512
01:44:05,447 --> 01:44:07,449
Venga y mire.
1513
01:44:11,996 --> 01:44:15,499
No les ha importado declarar la guerra.
1514
01:44:17,543 --> 01:44:19,628
¿Por qué no hay fuego antiaéreo?
1515
01:44:19,837 --> 01:44:22,131
Porque no hay armas antiaéreas.
1516
01:44:22,339 --> 01:44:25,509
Porque lo que ve ahí fuera
es un pueblo indefenso.
1517
01:44:27,052 --> 01:44:30,055
Nuestro ejército será derrotado
en una semana.
1518
01:44:30,556 --> 01:44:34,059
Pero algunos de nosotros seguiremos
luchando desde las montañas.
1519
01:44:34,268 --> 01:44:37,771
Por eso le requisaré su coche.
1520
01:44:37,980 --> 01:44:39,148
¿Que hará qué?
1521
01:44:39,356 --> 01:44:40,816
Le requisaré el coche.
1522
01:44:41,025 --> 01:44:44,486
Y a su chófer porque,
lamentablemente, no puedo conducir.
1523
01:44:45,237 --> 01:44:47,531
¿ Y que significa requisar?
1524
01:44:47,740 --> 01:44:49,199
Coger.
1525
01:44:51,076 --> 01:44:53,746
Joven, no permita que esto
afecte a su cerebro.
1526
01:44:53,912 --> 01:44:56,582
Si piensa que me retendrá
en este horroroso hotel...
1527
01:44:56,790 --> 01:44:59,460
Los canapés son horribles
y mi habitación un cubito de hielo.
1528
01:44:59,668 --> 01:45:03,213
Está muy equivocado.
No requisará mi coche. ¿Entendido?
1529
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
- Lo siento, debo irme a mi grupo.
- Pues coja un taxi.
1530
01:45:06,300 --> 01:45:07,843
- ¿Taxi?
- Pues un caballo.
1531
01:45:08,010 --> 01:45:09,428
O robe el coche de otro.
1532
01:45:09,636 --> 01:45:12,056
Hablemos de cosas más importantes.
1533
01:45:12,264 --> 01:45:15,893
¿Hay alguna organización de Precaución
contra Ataques Aéreos ahí fuera?
1534
01:45:16,101 --> 01:45:18,103
Creo que ninguna.
1535
01:45:18,312 --> 01:45:21,064
Es un descuido de las autoridades
delictivo...
1536
01:45:21,273 --> 01:45:23,233
...y se lo haré saber al Rey Pedro.
1537
01:45:23,609 --> 01:45:25,819
En Minnesota,
no se lo creerían.
1538
01:45:26,028 --> 01:45:29,114
¿La gente está ahí fuera herida
y no hay nadie para ayudarlos?
1539
01:45:29,323 --> 01:45:32,326
Imagino que la policía
está haciendo lo que puede.
1540
01:45:32,534 --> 01:45:34,077
Aquí.
1541
01:45:37,748 --> 01:45:40,417
Es inevitable la escasez de vendas.
1542
01:45:40,834 --> 01:45:43,378
Ahí. Michele.
1543
01:45:45,964 --> 01:45:47,758
Michele.
1544
01:45:47,966 --> 01:45:50,803
No está aquí tampoco.
1545
01:45:51,011 --> 01:45:53,889
No entiendo como puede irse
sin decir una palabra.
1546
01:45:54,097 --> 01:45:55,557
Conduciré yo misma.
1547
01:45:55,724 --> 01:45:56,725
¿Puede conducir?
1548
01:45:56,934 --> 01:45:59,645
Todos en los Estados Unidos
conducen. No tiene secreto.
1549
01:45:59,853 --> 01:46:02,523
Deme el perro.
Aquí, abra esas puertas, por favor.
1550
01:46:02,689 --> 01:46:03,774
Ahí.
1551
01:46:03,982 --> 01:46:06,276
Querida, ahí.
1552
01:46:06,485 --> 01:46:09,947
Estarás bien ahí. Es el sitio
favorito del señor Davich.
1553
01:46:10,155 --> 01:46:11,406
Ahí.
1554
01:46:19,831 --> 01:46:23,502
Ahora... Ahí está la llave.
1555
01:46:24,294 --> 01:46:25,754
Ahora...
1556
01:46:27,714 --> 01:46:29,299
Ahí.
1557
01:46:29,508 --> 01:46:31,760
No, no, es eso.
1558
01:46:34,596 --> 01:46:37,057
Eso. Ahora.
1559
01:46:37,266 --> 01:46:38,976
Vamos allá.
1560
01:46:46,441 --> 01:46:48,360
Me dirigí un poco mal.
1561
01:46:48,569 --> 01:46:50,279
Ahí. Ahí.
1562
01:46:51,863 --> 01:46:54,283
¿ Ve? Eso es.
1563
01:46:54,491 --> 01:46:56,159
Señora Millett.
1564
01:47:23,228 --> 01:47:24,855
Aquí. Corte esto en tiras.
1565
01:47:25,063 --> 01:47:26,857
Siete centímetros de ancho.
1566
01:47:27,065 --> 01:47:29,526
Vendas, vendas.
1567
01:47:29,735 --> 01:47:31,862
Ahí, ¿no?
1568
01:47:35,032 --> 01:47:36,742
Ahí.
1569
01:47:36,950 --> 01:47:38,410
Buen chico.
1570
01:47:38,618 --> 01:47:40,871
Qué valiente.
1571
01:47:41,330 --> 01:47:44,291
Te darás una vuelta en este coche.
1572
01:47:44,499 --> 01:47:47,586
En este precioso coche.
Ahí. Ahí irás.
1573
01:48:04,853 --> 01:48:06,730
Sí, sí, Duquesa. Tienes hambre.
1574
01:48:06,938 --> 01:48:09,024
Tienes que esperar como los demás.
1575
01:48:09,232 --> 01:48:11,193
Ahí. ¿Adónde vamos ahora?
1576
01:48:12,944 --> 01:48:15,697
- Creo que ha hecho suficiente.
- No, no estoy cansada.
1577
01:48:15,906 --> 01:48:17,365
¿Adónde?
1578
01:48:19,785 --> 01:48:21,536
Los tanques.
1579
01:48:22,245 --> 01:48:25,540
Vienen de su hotel, me temo.
1580
01:48:26,917 --> 01:48:28,376
Pero creo que estará bien.
1581
01:48:28,543 --> 01:48:30,921
Los alemanes le
devolverán sus cosas.
1582
01:48:31,129 --> 01:48:33,423
¿Cree que tras lo que he visto
esta noche...
1583
01:48:33,632 --> 01:48:35,717
...trataré con esos bastardos?
1584
01:48:35,926 --> 01:48:38,512
- ¿No tiene que ir a las montañas?
- Sí, pero...
1585
01:48:38,720 --> 01:48:41,014
- Vaya.
- Señora Millett, debo advertirle.
1586
01:48:41,223 --> 01:48:42,724
Si la capturan conduciendo...
1587
01:48:42,933 --> 01:48:45,936
No pierda tiempo parloteando.
He dicho que entre.
1588
01:49:04,996 --> 01:49:07,958
- Está yendo muy bien, ¿no cree?
- Oiga, oiga.
1589
01:49:12,212 --> 01:49:15,257
Soy capaz yo sola.
1590
01:50:05,181 --> 01:50:06,766
Hay, cariño.
1591
01:50:06,975 --> 01:50:10,437
¿Qué horrible paseo lleno de baches?
1592
01:50:29,080 --> 01:50:31,166
Parece que les gusta, señor Davich.
1593
01:50:31,374 --> 01:50:33,877
Se lo dije, tengo conexiones,
señora Millett.
1594
01:50:34,085 --> 01:50:36,046
Venga a conocerlos.
1595
01:50:36,254 --> 01:50:37,547
¿Duquesa? ¿Duquesa?
1596
01:50:37,756 --> 01:50:39,924
Ahí está. Ahí.
1597
01:50:50,101 --> 01:50:52,020
Este es Yanez,
el jefe de nuestra aldea.
1598
01:50:52,228 --> 01:50:53,980
- Señora Millett.
- Un honor.
1599
01:50:54,189 --> 01:50:57,525
No estaría aquí si no es por ella.
Una conducción extraordinaria.
1600
01:50:57,734 --> 01:51:00,403
Querida señora, mi inglés no es
muy bueno, pero...
1601
01:51:00,612 --> 01:51:03,365
...le agradezco
que nos haya devuelto nuestro Zoram.
1602
01:51:03,531 --> 01:51:04,783
No tenía elección.
1603
01:51:04,991 --> 01:51:07,243
¿Quiere darle a Duquesa de comer
ahora mismo?
1604
01:51:07,452 --> 01:51:10,205
Le gusta la carne cortada
y la verdura.
1605
01:51:10,372 --> 01:51:11,581
Sí, sí.
1606
01:51:11,790 --> 01:51:13,083
Qué perrita tan bonita.
1607
01:51:13,291 --> 01:51:15,168
Tranquilo, no muerde.
1608
01:51:15,376 --> 01:51:16,878
Vera, Vera.
1609
01:51:17,087 --> 01:51:19,756
¿Piensa que podrías encontrarme
ropa cómoda?
1610
01:51:19,923 --> 01:51:21,466
Claro.
1611
01:51:22,050 --> 01:51:24,427
Gracias, Yanez.
1612
01:51:30,725 --> 01:51:33,103
Siento mucho esta comida.
1613
01:51:33,812 --> 01:51:36,898
Es suficiente. Muy nutritiva.
1614
01:51:37,690 --> 01:51:40,276
De hecho, nunca había
disfrutado una tanto.
1615
01:51:42,821 --> 01:51:44,489
¿Puedo beber agua?
1616
01:51:44,697 --> 01:51:46,616
Claro.
1617
01:51:54,374 --> 01:51:58,503
He marcado aquí la ruta por la que
devolverá mañana a la civilización.
1618
01:52:00,004 --> 01:52:02,757
¿Civilización? ¿Dónde está eso?
1619
01:52:03,174 --> 01:52:05,844
Supongo que donde haya
un consulado estadounidense.
1620
01:52:06,010 --> 01:52:08,304
¿Cuántos hombres
estáis concentrando aquí?
1621
01:52:08,513 --> 01:52:11,891
Esperamos 200,
la mayoría de aldeas cercanas.
1622
01:52:12,100 --> 01:52:14,978
Y ahora tiene 57.
1623
01:52:15,687 --> 01:52:17,313
¿Cómo consiguió esa información?
1624
01:52:17,522 --> 01:52:19,315
Los conté.
1625
01:52:19,524 --> 01:52:21,901
¿Cuánto transporte tenéis?
1626
01:52:22,277 --> 01:52:23,653
Carros y bicicletas...
1627
01:52:23,862 --> 01:52:25,947
Me refiero a transporte a motor.
1628
01:52:26,155 --> 01:52:27,198
¿Tenéis gasolina?
1629
01:52:27,407 --> 01:52:29,909
Sí, suficiente para llevarla al consulado.
1630
01:52:30,118 --> 01:52:32,412
- Con cuatro en el techo...
- Señora Millett.
1631
01:52:32,620 --> 01:52:34,831
Ocho dentro y dos aquí.
1632
01:52:35,039 --> 01:52:37,792
- Pequeños, supongo.
- No puedo permitirle...
1633
01:52:38,001 --> 01:52:41,045
Usted y yo al frente, podemos
llevar pequeños también.
1634
01:52:41,254 --> 01:52:43,590
Seríamos 16 en un viaje.
1635
01:52:45,341 --> 01:52:48,261
Duquesa, duquesa,
mi preciosidad. ¿Ha sido una niña buena?
1636
01:52:48,469 --> 01:52:51,222
Sí. Solo me mordió una vez.
1637
01:52:51,389 --> 01:52:52,891
No, ella nunca muerde.
1638
01:52:53,099 --> 01:52:55,935
Señora, lo siento.
Su habitación no está vacía aún.
1639
01:52:56,144 --> 01:52:58,104
No quiero que nadie se cambie por mí.
1640
01:52:58,313 --> 01:53:00,356
- Dormiré en el coche.
- No, por favor.
1641
01:53:00,565 --> 01:53:02,483
Estaré bien.
1642
01:53:12,201 --> 01:53:16,039
Es muy difícil encontrar palabras
para decir lo que hay en el corazón.
1643
01:53:18,207 --> 01:53:22,712
Querido señor Davich, es imposible
y mejor que no lo intente.
1644
01:53:25,089 --> 01:53:27,508
Tiene un alma generosa...
1645
01:53:27,717 --> 01:53:31,846
...y no es lo único que he descubierto
en las últimas 24 horas.
1646
01:53:33,473 --> 01:53:36,017
No sea sentimental, por favor.
1647
01:53:48,613 --> 01:53:54,118
No sea sentimental.
1648
01:53:56,913 --> 01:53:59,248
Ahora quisiera ir a dormir.
1649
01:53:59,457 --> 01:54:03,920
Y al amanecer,
saldremos a esas aldeas...
1650
01:54:04,128 --> 01:54:05,713
...y recogeremos a sus hombres.
1651
01:54:07,423 --> 01:54:10,802
Y podrá empezar a ganar su guerra.
1652
01:54:11,469 --> 01:54:13,930
Hasta entonces, buenas noches.
1653
01:54:29,946 --> 01:54:31,322
Estábamos...
1654
01:54:31,489 --> 01:54:34,867
Estábamos comportándonos
tontamente, los dos.
1655
01:54:35,451 --> 01:54:37,620
¿Es eso tan malo?
1656
01:55:09,694 --> 01:55:12,363
Vamos, hay sitio para todos.
1657
01:55:54,238 --> 01:55:55,364
Gracias.
1658
01:55:55,573 --> 01:55:56,866
Duquesa. Duquesa.
1659
01:55:57,074 --> 01:55:59,911
¿Mire? Ahí. He vuelto.
1660
01:56:00,077 --> 01:56:01,370
¿Cuántos viajes hicimos?
1661
01:56:01,579 --> 01:56:02,580
- ¿Cinco o seis?
- Seis.
1662
01:56:02,830 --> 01:56:06,250
Solo un viaje más, pero
me temo que es el más largo.
1663
01:56:06,459 --> 01:56:09,629
Mantenla dentro hasta que volvamos.
Cuídala, ¿vale?
1664
01:56:12,757 --> 01:56:14,634
Empecemos ahora mismo.
1665
01:56:14,842 --> 01:56:17,428
Lo he olvidado.
1666
01:56:21,849 --> 01:56:23,309
Ahí.
1667
01:57:00,513 --> 01:57:01,597
¿Qué quiere?
1668
01:57:01,806 --> 01:57:03,182
Que vaya más lento...
1669
01:57:03,391 --> 01:57:06,143
...que prefieren vivir para luchar
contra los invasores.
1670
01:57:06,352 --> 01:57:09,188
Este es el primer trozo de
carretera recta en todo el día.
1671
01:57:09,397 --> 01:57:12,358
Dile que son una panda de...
¿Qué es eso?
1672
01:57:16,695 --> 01:57:18,447
Un caza alemán echando un vistazo.
1673
01:57:23,494 --> 01:57:25,121
Está girando para volver.
1674
01:57:29,166 --> 01:57:31,377
Ni hablar de ir más despacio ahora.
1675
01:57:36,006 --> 01:57:37,299
Mejor salir de la carretera.
1676
01:57:55,776 --> 01:57:56,777
¿Está bien?
1677
01:57:56,986 --> 01:57:59,822
Sí, estoy perfectamente.
1678
01:58:00,030 --> 01:58:02,533
Me salí de la carretera, ¿no?
1679
01:58:26,807 --> 01:58:29,560
Será recordada en este lugar
durante mucho tiempo.
1680
01:58:29,768 --> 01:58:32,646
Creo que harían una estatua para usted
si pudiesen.
1681
01:58:32,855 --> 01:58:35,149
No vestida así, espero.
1682
01:58:35,357 --> 01:58:39,028
Yo de hecho espero
que justo así.
1683
01:58:40,279 --> 01:58:43,032
Lamento que haya decidido que me vaya.
1684
01:58:43,240 --> 01:58:44,283
Debí haber pensado...
1685
01:58:44,491 --> 01:58:46,368
Preferiría haber esperado...
1686
01:58:46,577 --> 01:58:47,953
No.
1687
01:58:48,579 --> 01:58:50,664
Mi coche está aún aquí.
1688
01:58:50,873 --> 01:58:52,166
¿Por qué no lo conduzco?
1689
01:58:52,374 --> 01:58:55,085
Porque soy quien manda aquí
y así lo digo.
1690
01:58:55,294 --> 01:58:57,546
Sí, comprendo.
No me necesitas más.
1691
01:58:57,755 --> 01:59:00,591
La necesito.
1692
01:59:01,383 --> 01:59:05,596
Si piensa que no la necesitaré siempre,
quizás por el resto de mi vida...
1693
01:59:05,804 --> 01:59:09,058
...está muy equivocada, señora Millett,
está muy equivocada.
1694
01:59:09,266 --> 01:59:11,560
Pero no puedes quedarse
más tiempo aquí.
1695
01:59:11,769 --> 01:59:13,604
Mi país está en guerra.
1696
01:59:13,812 --> 01:59:15,731
El suyo no.
1697
01:59:15,940 --> 01:59:17,650
Lo estará.
1698
01:59:18,484 --> 01:59:20,402
Lo estará pronto.
1699
01:59:21,445 --> 01:59:24,490
¿No puedo serle útil hasta entonces?
1700
01:59:28,202 --> 01:59:31,038
Puede ser útil para nosotros
de una forma ahora.
1701
01:59:31,246 --> 01:59:35,084
Vuelva a los Estados Unidos. Cuénteles
lo que has visto aquí.
1702
01:59:36,543 --> 01:59:38,253
Sí.
1703
01:59:38,462 --> 01:59:40,214
Sí, lo haré.
1704
01:59:41,590 --> 01:59:42,841
Iré ahora mismo.
1705
01:59:43,300 --> 01:59:47,763
Las despedidas no son buenas
y no deberían prolongarse.
1706
01:59:48,597 --> 01:59:52,434
Y pueden romper el corazón.
1707
01:59:53,394 --> 01:59:55,562
Qué exagerado es.
1708
01:59:55,771 --> 01:59:57,940
Los corazones nunca se rompen.
1709
01:59:58,315 --> 02:00:01,985
A veces se magullan un poco,
solo eso.
1710
02:00:03,278 --> 02:00:05,656
Pero siempre, siempre se curan.
1711
02:00:10,619 --> 02:00:13,163
Adiós, mi querido señor Davich.
1712
02:00:16,917 --> 02:00:21,255
Adiós, mi querida señora Millett.
1713
02:00:21,463 --> 02:00:24,299
Si tras la guerra, necesitara un maletero
para viajar...
1714
02:00:24,508 --> 02:00:26,427
...espero que sea el mío.
1715
02:00:50,534 --> 02:00:52,494
Señora Millett.
1716
02:00:53,537 --> 02:00:55,497
Me alegro que haya vuelto sana y salva.
1717
02:00:55,706 --> 02:00:57,332
Gracias.
Coja a Duquesa.
1718
02:00:57,541 --> 02:01:00,502
- Que el coche vuelva a Estados Unidos.
- Claro.
1719
02:01:00,711 --> 02:01:01,712
- Gerda.
- Hortense.
1720
02:01:01,962 --> 02:01:05,507
Gerda, estoy muy feliz de verte.
1721
02:01:05,716 --> 02:01:09,094
El cónsul me dijo que estabas de camino,
pero nunca creí...
1722
02:01:09,303 --> 02:01:11,680
Pareces estar bien.
1723
02:01:11,889 --> 02:01:14,808
Claro que estoy bien.
Estoy perfectamente bien.
1724
02:01:15,017 --> 02:01:17,853
Oímos cosas atroces
sobre cómo te abandonaron...
1725
02:01:18,061 --> 02:01:20,189
...en unas horribles aldeas
en las montañas.
1726
02:01:20,397 --> 02:01:22,649
No era una aldea horrible.
Era muy pintoresca.
1727
02:01:22,858 --> 02:01:25,694
Probablemente vuelva
de visita tras la guerra.
1728
02:01:26,403 --> 02:01:27,821
Me preocupé por ti, por...
1729
02:01:28,030 --> 02:01:30,199
...mi tiempo
en la Guerra Civil Española...
1730
02:01:30,407 --> 02:01:32,701
Sí, lo sé,
con todos esos soldados marroquíes.
1731
02:01:32,910 --> 02:01:34,995
No tenías que haberte preocupado
por mí.
1732
02:01:35,204 --> 02:01:37,122
No ocurrió nada en absoluto.
1733
02:01:37,539 --> 02:01:39,583
¿Nada?
1734
02:01:42,461 --> 02:01:44,546
Nada en absoluto.
1735
02:02:01,855 --> 02:02:05,651
EL ROLLS-ROYCE AMARILLO