1
00:00:48,632 --> 00:00:50,034
Los fantasmas se están
moviendo esta noche.
2
00:00:50,035 --> 00:00:51,935
Están Inquietos, hambrientos.
3
00:00:53,837 --> 00:00:58,236
¿Puedo presentarme?
Soy Watson Pritchard.
4
00:00:58,937 --> 00:01:01,137
En un minuto les mostraré
la única casa embrujada...
5
00:01:01,138 --> 00:01:03,138
en el mundo.
6
00:01:04,539 --> 00:01:06,539
Desde que fue construida hace
ya un siglo, siete personas,
7
00:01:06,540 --> 00:01:09,641
incluyendo a mi hermano,
han sido asesinadas en ella.
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,143
Desde entonces, yo soy
el dueño de la casa.
9
00:01:15,544 --> 00:01:16,944
Sólo pasé una noche ahí,
10
00:01:16,945 --> 00:01:18,745
y cuando me encontraron
en la mañana...
11
00:01:18,746 --> 00:01:21,147
estaba casi muerto.
12
00:01:30,446 --> 00:01:32,347
Yo soy Frederick Loren.
13
00:01:32,848 --> 00:01:34,848
Y alquilé la casa de la
colina embrujada...
14
00:01:34,849 --> 00:01:37,349
para que mi esposa pudiera
dar una fiesta.
15
00:01:37,851 --> 00:01:39,851
La fiesta de la casa embrujada.
16
00:01:41,351 --> 00:01:42,951
Le gusta entretener.
17
00:01:43,953 --> 00:01:46,453
Habrá comida, bebida y fantasmas.
18
00:01:47,453 --> 00:01:49,054
Y tal vez algunos asesinatos.
19
00:01:50,056 --> 00:01:51,656
Están todos invitados.
20
00:01:52,656 --> 00:01:55,057
Si cualquiera de Uds. puede
pasar las próximas 12 horas,
21
00:01:55,058 --> 00:01:57,058
en esta casa, les daré a cada
uno 10 mil dólares.
22
00:01:58,259 --> 00:02:01,459
O a su heredero en caso
de que no sobrevivan.
23
00:02:01,959 --> 00:02:03,960
Ah, veo que están llegando
los demás invitados.
24
00:02:07,961 --> 00:02:09,961
Fue idea de mi esposa...
25
00:02:09,962 --> 00:02:11,885
que los invitados vinieran
en un cortejo fúnebre.
26
00:02:13,664 --> 00:02:15,364
Es tan ocurrente.
27
00:02:15,863 --> 00:02:17,764
Su sentido del humor es tan...
28
00:02:17,863 --> 00:02:18,864
original.
29
00:02:18,865 --> 00:02:24,867
Despues de una noche en la
casa de la colina embrujada,
30
00:02:25,867 --> 00:02:27,868
¿Quién sabe?
31
00:02:28,369 --> 00:02:30,370
El es Lance Schroeder,
un piloto de pruebas.
32
00:02:31,370 --> 00:02:33,171
Sin dudas un hombre valiente.
33
00:02:33,571 --> 00:02:36,872
¿Pero no creen que uno puede
juntar coraje si le pagan?
34
00:02:36,873 --> 00:02:40,872
Y sé que Lanz necesita los
10.000 que le daré.
35
00:02:40,873 --> 00:02:43,873
Siempre y cuando tenga el
valor de pasar la noche.
36
00:02:43,874 --> 00:02:45,675
Ella es Ruth Bridgers.
37
00:02:45,876 --> 00:02:47,876
Sin duda han leido
su columna en los diarios.
38
00:02:48,078 --> 00:02:50,677
Dice que la razón de que
vino a la fiesta es porque quiere...
39
00:02:50,678 --> 00:02:52,678
escribir una nota especial
sobre fantasmas.
40
00:02:53,679 --> 00:02:56,978
Tambien necesita el dinero con
desesperación. Es apostadora.
41
00:02:58,980 --> 00:03:00,980
Ya conocieron a Watson Pritchard.
42
00:03:00,981 --> 00:03:03,481
Un hombre al que la casa
lo mata de miedo, pero igual...
43
00:03:03,482 --> 00:03:06,682
está dispuesto a arriesgar
su vida una vez más.
44
00:03:06,783 --> 00:03:08,183
Me pregunto: ¿Porqué?
45
00:03:08,685 --> 00:03:10,186
El dice que es por dinero.
46
00:03:12,187 --> 00:03:15,187
Este es el Dr. David Trent.
Un psiquiatra.
47
00:03:15,188 --> 00:03:18,188
Dice que mis fantasmas
lo ayudarán con un trabajo...
48
00:03:18,189 --> 00:03:19,391
que realiza sobre la histeria.
49
00:03:19,690 --> 00:03:23,189
¿Pero no notan un pequeño
dejo de codicia ahí?
50
00:03:23,691 --> 00:03:25,690
¿Alrededor de los
ojos y de la boca?
51
00:03:28,192 --> 00:03:29,194
Ella es Nora Manning.
52
00:03:30,193 --> 00:03:33,192
A ella la elegí entre los miles
de personas que trabajan...
53
00:03:33,193 --> 00:03:35,694
para mi, porque ella
necesita los 10 mil dolares.
54
00:03:35,695 --> 00:03:39,195
Mantiene a toda una familia.
¿No es hermosa?
55
00:03:43,196 --> 00:03:47,197
La fiesta está comenzando
y tienen hasta la medianoche,
56
00:03:47,198 --> 00:03:49,199
para encontrar la...
57
00:03:50,199 --> 00:03:54,200
"CASA DE LA COLINA EMBRUJADA".
58
00:06:33,208 --> 00:06:35,507
Y bien, ¿Dónde están todos?
59
00:06:35,508 --> 00:06:37,510
No es un recibimiento muy
cálido ¿verdad?
60
00:06:38,310 --> 00:06:40,810
Sólo los fantasmas de la casa
se alegran de vernos aquí.
61
00:06:41,911 --> 00:06:43,912
¿Acaso ninguno de nosotros
se conoce?
62
00:06:45,512 --> 00:06:47,511
¿Uds. dos no se conocen?
63
00:06:47,512 --> 00:06:49,414
Me temo que ni siquiera
sé su nombre.
64
00:06:49,415 --> 00:06:51,414
Soy Nora Manning. Lance Schroeder.
65
00:06:52,215 --> 00:06:54,615
Fredrick Loren, ¿Es amigo suyo?
66
00:06:55,016 --> 00:06:56,617
Sé de él, pero nunca
lo he conocido.
67
00:06:57,318 --> 00:06:58,718
Yo trabajo en una de sus compañías.
68
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
Pero nunca lo he visto.
69
00:06:59,621 --> 00:07:02,620
Yo tampoco, sólo
recibí una llamada.
70
00:07:02,621 --> 00:07:05,622
- ¿Ud. lo conoce?
- No.
71
00:07:06,022 --> 00:07:08,023
¿Entonces Ud. es el único
aquí que sí?
72
00:07:08,724 --> 00:07:09,825
Yo no lo conozco.
73
00:07:09,826 --> 00:07:11,526
Todos los detalles sobre
el alquiler de la casa...
74
00:07:11,527 --> 00:07:12,569
se hicieron por correo.
75
00:07:12,827 --> 00:07:15,027
- Es bastante rico, ¿verdad?
- Tiene millones.
76
00:07:15,028 --> 00:07:17,429
Ya tuvo 5 esposas si no
me equivoco.
77
00:07:17,430 --> 00:07:19,429
Hasta ahora son 4, creo.
78
00:07:19,730 --> 00:07:22,030
Una fiesta de 50.000 dólares
sólo para 5 personas.
79
00:07:22,031 --> 00:07:24,232
Y es algo caro aún para
un millonario.
80
00:07:28,432 --> 00:07:32,233
Si quisiera asustar a alguien
esta sería la casa ideal.
81
00:07:36,933 --> 00:07:38,534
¿Quien cerró la puerta?
82
00:07:47,837 --> 00:07:49,835
Está hecha de acero macizo.
83
00:08:20,038 --> 00:08:21,238
¿Annabelle?
84
00:08:22,039 --> 00:08:25,039
Ya llegaron nuestros invitados
y afortunadamente vivos.
85
00:08:25,040 --> 00:08:26,341
¿Ya te maquillaste?
86
00:08:30,442 --> 00:08:33,342
Polvo y mugre por todos lados
y casi no hay agua.
87
00:08:33,644 --> 00:08:36,744
- Podrías haberla aseado antes.
- Es para crear más ambiente.
88
00:08:36,745 --> 00:08:39,244
Ya sabes querida
los fantasmas no son prolijos...
89
00:08:40,246 --> 00:08:44,046
Es un conjunto muy sensual,
pero poco digno de una fiesta.
90
00:08:44,047 --> 00:08:45,547
No iré a la fiesta.
91
00:08:46,047 --> 00:08:48,648
La Fiesta Fantasma fue
idea tuya, ¿recuerdas?
92
00:08:49,049 --> 00:08:51,048
Ya que me costará 50.000 dólares.
93
00:08:51,049 --> 00:08:52,549
Quiero que la disfrutes.
94
00:08:52,550 --> 00:08:56,550
La fiesta fue idea mía hasta
que tú hiciste las invitaciones...
95
00:08:56,852 --> 00:08:58,615
¿Porqué extraños? ¿Porqué no
nuestros amigos?
96
00:08:59,652 --> 00:09:02,553
¿Amigos? ¿Acaso tenemos amigos?
97
00:09:02,554 --> 00:09:04,554
No. Tus celos se encargaron de eso.
98
00:09:05,455 --> 00:09:08,257
Tenía una razón para cada invitado.
99
00:09:08,258 --> 00:09:10,256
Quería tener un
público bien mezclado.
100
00:09:10,558 --> 00:09:13,258
Desde un psiquiatra a una dactilógrafa.
101
00:09:14,260 --> 00:09:16,259
Y desde un borracho a un piloto de jet.
102
00:09:16,461 --> 00:09:19,261
Todos comparten lo mismo:
Necesitan el dinero.
103
00:09:20,546 --> 00:09:22,461
Ahora veremos si tienen el valor
para ganárselo.
104
00:09:23,963 --> 00:09:25,262
¿Y a esto llamas una fiesta?
105
00:09:26,064 --> 00:09:27,263
Podría serlo.
106
00:09:31,665 --> 00:09:34,365
¿Porqué siempre haces eso?
Arruina la champaña.
107
00:09:34,366 --> 00:09:37,367
- Tal vez explote.
- Nunca lo hace.
108
00:09:39,366 --> 00:09:41,366
¿Lo puedes garantizar?
109
00:09:41,367 --> 00:09:44,368
- No es gracioso, Frederick.
- Sería un gran titular.
110
00:09:44,369 --> 00:09:47,970
Playboy asesina a su esposa
con un corcho de champaña.
111
00:09:49,872 --> 00:09:52,971
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
112
00:09:53,972 --> 00:09:56,073
Un traguito mejoraría tu humor.
113
00:09:56,574 --> 00:09:58,072
Mi humor está muy bien, gracias.
114
00:09:58,974 --> 00:10:01,074
Y no está envenenado.
115
00:10:02,175 --> 00:10:04,075
Es bueno saberlo.
116
00:10:08,577 --> 00:10:12,076
Bebe un poco. disfrutarás más
de la fiesta.
117
00:10:12,978 --> 00:10:14,478
Vamos.
118
00:10:22,478 --> 00:10:24,579
Tu confianza es tan conmovedora.
119
00:10:24,580 --> 00:10:26,581
Y no iré a la fiesta.
120
00:10:27,082 --> 00:10:29,182
De todas mis esposas, eres
la menos complaciente.
121
00:10:29,549 --> 00:10:30,783
Pero aún sigo viva.
122
00:10:32,185 --> 00:10:35,785
¿Te irías por un millón de
dólares libres de impuestos?
123
00:10:36,985 --> 00:10:38,485
¿Lo quieres todo, verdad?
124
00:10:38,486 --> 00:10:40,186
Me lo merezco.
125
00:10:40,887 --> 00:10:43,187
Tus celos no son libres de impuestos.
126
00:10:43,488 --> 00:10:45,189
Y eres tan posesivo que me
vuelves loca.
127
00:10:47,190 --> 00:10:49,395
Si alguna vez un hombre
tuvo motivos para divorciarse...
128
00:10:50,190 --> 00:10:53,190
- Pero no pudo probarlos...
- Ya llegará el momento.
129
00:10:53,491 --> 00:10:56,491
- Un día cometerás un error.
- ¿Eso crees?
130
00:10:57,194 --> 00:10:58,894
Si vivo lo suficiente.
131
00:10:59,494 --> 00:11:01,894
¿Recuerdas cómo te divertiste
cuando me envenenaste?
132
00:11:04,595 --> 00:11:06,595
Algo que habías comido, dijo el doctor.
133
00:11:06,797 --> 00:11:09,597
Si, arsénico con hielo.
134
00:11:10,899 --> 00:11:12,798
Annabelle...
135
00:11:12,799 --> 00:11:15,799
Lo harías de nuevo si pudieses
salirte con la tuya, ¿verdad?
136
00:11:16,100 --> 00:11:18,400
¿Porqué piensas eso cariño?
137
00:11:19,401 --> 00:11:20,403
Hay algo sobre ti...
138
00:11:24,102 --> 00:11:26,403
Oí que norir ahorcado
es muy incómodo.
139
00:11:26,404 --> 00:11:28,705
Por si pensabas intentarlo
de nuevo.
140
00:11:29,703 --> 00:11:32,704
No dejes que los fantasmas
y los demonios te molesten, querida.
141
00:11:33,006 --> 00:11:36,706
Cariño, el único demonio
en esta casa eres tú.
142
00:11:37,206 --> 00:11:40,707
No te pases la noche pensando
en cómo deshacerte de mí.
143
00:11:41,209 --> 00:11:42,707
Te saldrán arrugas.
144
00:11:57,710 --> 00:12:00,710
Esto es lo que ella usó con
mi hermano y mi hermana.
145
00:12:00,711 --> 00:12:01,713
Los cortó en pedazos.
146
00:12:02,713 --> 00:12:04,912
Encontramos sus pedazos
por toda la casa.
147
00:12:04,913 --> 00:12:06,712
En los lugares mas insospechados.
148
00:12:07,415 --> 00:12:09,915
Lo más extraño es que nunca
encontraron sus cabezas.
149
00:12:10,116 --> 00:12:12,916
Las manos, los pies, cosas así...
150
00:12:12,917 --> 00:12:14,617
Pero ninguna cabeza.
151
00:12:15,017 --> 00:12:17,619
La esposa furiosa amenazó a
su esposo con un cuchillo.
152
00:12:17,620 --> 00:12:21,618
Y en un arranque de histeria
lo apuñaló y no pudo parar.
153
00:12:22,219 --> 00:12:25,620
No lo dudo. ¿A cuántos
mató Sr. Pritchard?
154
00:12:25,821 --> 00:12:28,622
Sólo a dos. A su marido y
a su hermana.
155
00:12:28,623 --> 00:12:29,923
No había nadie más aquí.
156
00:12:29,924 --> 00:12:33,423
¿Así que hay dos cabezas
sueltas rodando por ahí?
157
00:12:33,424 --> 00:12:34,825
Las pueden escuchar de noche.
158
00:12:35,427 --> 00:12:38,826
Susurran entre ellas
y despues lloran.
159
00:12:39,827 --> 00:12:41,527
El anfitrión aún no llegó.
160
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
¿Podrían servirme algo de beber?
161
00:12:43,629 --> 00:12:45,629
Con gusto, ¿qué desea?
162
00:12:49,630 --> 00:12:50,730
Buenas noches.
163
00:12:52,432 --> 00:12:54,732
Yo soy su anfitrión, Frederick Loren.
164
00:12:56,032 --> 00:12:57,832
Como ninguno se conoce.
165
00:12:57,833 --> 00:12:59,633
Hagámoslo mientras bebemos.
166
00:12:59,735 --> 00:13:00,737
Sr. Loren.
167
00:13:02,035 --> 00:13:04,236
Le aconsejo que cancele
esta fiesta ahora.
168
00:13:04,237 --> 00:13:07,338
Los fantasmas ya se están
moviendo y eso es mala señal.
169
00:13:07,339 --> 00:13:09,838
Pido disculpas por mi esposa,
se nos unirá más tarde.
170
00:13:09,839 --> 00:13:11,341
- ¿Qué desea?
- Un escocés con hielo.
171
00:13:11,342 --> 00:13:13,241
- ¿Doctor?
- Lo mismo.
172
00:13:15,242 --> 00:13:17,243
Antes de que comience la fiesta.
173
00:13:17,244 --> 00:13:19,243
Repasemos los detalles.
174
00:13:19,545 --> 00:13:21,344
Los caseros se irán a la
medianoche.
175
00:13:21,845 --> 00:13:24,546
Dejándonos encerrados hasta
que regresen por la mañana.
176
00:13:25,946 --> 00:13:28,146
Una vez que la puerta está
cerrada no se puede salir.
177
00:13:29,148 --> 00:13:32,148
Las rejas de la ventana
son dignas de una cárcel.
178
00:13:32,548 --> 00:13:36,150
Y la única puerta al exterior
parece una caja fuerte.
179
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
No hay electricidad.
180
00:13:38,151 --> 00:13:39,153
Ni teléfono.
181
00:13:39,551 --> 00:13:42,152
El vecino más cercano está
a Kilómetros.
182
00:13:42,153 --> 00:13:44,353
Es decir no hay cómo
pedir ayuda.
183
00:13:45,554 --> 00:13:46,854
Como en un ataúd.
184
00:13:49,956 --> 00:13:53,156
Por lo tanto, si alguno prefiere
marcharse antes de la fiesta...
185
00:13:53,157 --> 00:13:54,800
deberá avisarme antes
de la medianoche.
186
00:13:55,359 --> 00:13:59,258
Claro que si se marchan,
no les podré pagar nada.
187
00:13:59,659 --> 00:14:03,259
A mi me interesan sus
razones para esta... fiesta.
188
00:14:04,660 --> 00:14:06,761
Además de la grata compañía.
189
00:14:07,461 --> 00:14:09,761
Los fantasmas, doctor.
190
00:14:10,062 --> 00:14:13,062
Creo que todos se preguntan
qué harían...
191
00:14:13,063 --> 00:14:14,464
si vieran un fantasma.
192
00:14:16,765 --> 00:14:19,464
Y ahora mi esposa nos brinda
la posibilidad de saberlo.
193
00:14:20,466 --> 00:14:22,465
Interesante. Si los fantasmas,
etc...
194
00:14:22,466 --> 00:14:24,468
son sólo creaciones de la histeria...
195
00:14:25,069 --> 00:14:27,070
significaría que su fiesta
será un éxito.
196
00:14:27,769 --> 00:14:30,269
El Sr. Pritchard nos promete
fantasmas genuinos.
197
00:14:30,771 --> 00:14:31,871
Ahora ya son siete.
198
00:14:32,872 --> 00:14:34,672
Quizás más antes del amanecer.
199
00:14:35,773 --> 00:14:36,873
Qué divertido.
200
00:14:38,074 --> 00:14:40,273
Ya han asesinado a 4 hombres
en esta casa.
201
00:14:41,775 --> 00:14:42,976
Y tres mujeres.
202
00:14:42,977 --> 00:14:47,976
Planeó su fiesta muy bien,
hay 4 hombres y 3 mujeres.
203
00:14:48,278 --> 00:14:49,977
Hay un fantasma para cada uno.
204
00:14:50,979 --> 00:14:53,978
¿Sr. Pritchard, porqué
no nos muestra la casa...
205
00:14:53,979 --> 00:14:54,981
Y veamos que pasa.
206
00:15:05,582 --> 00:15:06,982
¿Ven esa mancha?
207
00:15:07,984 --> 00:15:08,985
Es sangre.
208
00:15:10,485 --> 00:15:12,284
Una muchacha fue asesinada aquí.
209
00:15:13,286 --> 00:15:16,285
Lo que la haya matado no era
humano. ¡No se pare ahí!
210
00:15:16,286 --> 00:15:17,287
¿Qué dice? ¿Dónde?
211
00:15:29,687 --> 00:15:31,487
Demasiado tarde ya la marcaron.
212
00:15:31,488 --> 00:15:33,988
No sea ridículo, el techo
quizás gotea.
213
00:15:33,989 --> 00:15:36,989
Debe ser eso. ¿Quién
querría acosarme a mí?
214
00:15:36,990 --> 00:15:39,691
Diría que cualquier fantasma
con autoestima.
215
00:15:39,692 --> 00:15:41,092
Espero que no regrese.
216
00:15:41,792 --> 00:15:43,793
Sr. Pritchard, Ud es un
verdadero comediante.
217
00:15:43,794 --> 00:15:45,795
Y recién empieza.
218
00:15:45,796 --> 00:15:49,496
¿Qué hay del hombre que arrojó
a su esposa en una cuba de vino?
219
00:15:49,497 --> 00:15:50,499
Eso fue en el sótano.
220
00:15:51,198 --> 00:15:53,697
Hubo un asesinato en casi
cualquier lugar de la casa.
221
00:16:10,500 --> 00:16:12,699
Todo esto solía pertenecerle
a un tal Norton.
222
00:16:13,401 --> 00:16:16,701
No murió aquí. Fue
electrocutado después.
223
00:16:19,701 --> 00:16:23,703
El Sr. Norton experimentaba
mucho con el vino.
224
00:16:24,703 --> 00:16:26,903
Pero a su esposa no le gustaba.
225
00:16:27,905 --> 00:16:30,905
Así que llenó una cuba
con ácido y la arrojó adentro.
226
00:16:32,306 --> 00:16:34,507
Tendría que haberse
quedado sumergida.
227
00:16:35,508 --> 00:16:37,506
Pero los huesos emergieron.
228
00:16:38,508 --> 00:16:40,508
Es algo curioso,
229
00:16:40,910 --> 00:16:43,509
pero ninguno de los asesinatos
de aquí son ordinarios.
230
00:16:44,510 --> 00:16:47,511
Disparos, puñaladas...
231
00:16:48,711 --> 00:16:51,511
Todos han sido
bastante alocados...
232
00:16:51,512 --> 00:16:54,713
Violentos y diferentes.
¡Cuidado!
233
00:16:56,713 --> 00:16:58,715
Menos mal que no cayó dentro.
234
00:16:58,815 --> 00:17:00,715
¿Aún hay ácido ahí?
235
00:17:25,117 --> 00:17:27,717
Destruye todo lo que tenga,
pelo o carne.
236
00:17:29,719 --> 00:17:31,718
Sólo deja los huesos.
237
00:17:43,521 --> 00:17:45,721
Vaya, sí que está seco
y polvoriento aquí.
238
00:17:47,722 --> 00:17:52,722
Pues hay una cura para
eso arriba, vamos.
239
00:18:05,723 --> 00:18:07,623
¿Cómo consiguió que
la invitaran a esta fiesta?
240
00:18:09,624 --> 00:18:14,025
- No. Deje que se adelanten.
¿Qué le ofreció a Ud.?
241
00:18:17,725 --> 00:18:20,526
El Sr. Loren dijo que todos
percibirían 10 mil dólares.
242
00:18:21,127 --> 00:18:23,127
¿Pero no dijo nada
sobre ser encerrados?
243
00:18:23,128 --> 00:18:24,130
No.
244
00:18:25,230 --> 00:18:27,129
A mi me habló por teléfono.
245
00:18:27,130 --> 00:18:29,130
Pero no dijo nada sobre
tener que quedarme.
246
00:18:30,732 --> 00:18:32,333
¿No se va a quedar?
247
00:18:32,334 --> 00:18:35,333
Si no lo hago perderé
10 mil dólares.
248
00:18:36,834 --> 00:18:38,334
Yo tambien me quedaré.
249
00:18:39,335 --> 00:18:41,736
- Diez mil dólares.
- Así es.
250
00:18:43,737 --> 00:18:45,735
¿Cree en fantasmas?
251
00:18:46,737 --> 00:18:47,838
No lo sé.
252
00:18:48,638 --> 00:18:51,438
El doctor tiene razón, uno
puede autosugestionarse.
253
00:18:51,439 --> 00:18:54,840
Me ha pasado con los aviones.
Ví cosas que no estaban ahí.
254
00:18:55,441 --> 00:18:56,641
¿O sí?
255
00:18:58,841 --> 00:19:00,242
¿Qué hará con los 10 mil?
256
00:19:00,243 --> 00:19:01,244
Si los obtenemos.
257
00:19:02,543 --> 00:19:03,844
¿Porqué dice "si los obtenemos"?
258
00:19:03,845 --> 00:19:05,845
¿No nos pagará si nos quedamos?
259
00:19:06,147 --> 00:19:08,847
Claro que sí. Para él 10 mil
son lo mismo que centavos...
260
00:19:08,848 --> 00:19:10,347
para nosotros.
261
00:19:11,749 --> 00:19:13,349
Tuvimos un accidente
de automóvil.
262
00:19:13,350 --> 00:19:16,249
Ahora soy la única de la
familia que puede trabajar.
263
00:19:18,251 --> 00:19:19,951
Nunca ví tantas puertas.
264
00:19:26,952 --> 00:19:27,954
Armario.
265
00:19:39,453 --> 00:19:40,455
Botellas.
266
00:19:57,355 --> 00:19:59,456
¿Conduce a algún lado?
267
00:20:01,657 --> 00:20:02,658
¡Lance!
268
00:20:03,959 --> 00:20:04,960
¡Lance!
269
00:21:02,963 --> 00:21:04,062
¡Ayúdenme por favor!
270
00:21:04,063 --> 00:21:05,064
¡Lance se fué!
271
00:21:05,065 --> 00:21:06,065
¡Y ví un fantasma!
272
00:21:06,066 --> 00:21:08,366
¿Un fantasma? ¿ven?
¡Por favor vengan!
273
00:21:09,867 --> 00:21:12,367
¿Dijo que Lance se fué?
¿A dónde se fué?
274
00:21:22,168 --> 00:21:23,868
¡Deberemos derribarla!
¡Está con llave!
275
00:21:25,069 --> 00:21:26,070
¿Con llave?
276
00:21:38,070 --> 00:21:39,071
¿Está bien?
277
00:21:40,071 --> 00:21:41,872
Nada que el dinero
no pueda curar.
278
00:21:42,874 --> 00:21:45,174
Debo... haberme golpeado
la cabeza.
279
00:21:46,474 --> 00:21:48,477
La única manera de golpearse
la cabeza aquí dentro,
280
00:21:49,376 --> 00:21:50,377
Sería contra una pared.
281
00:21:52,576 --> 00:21:53,777
¿No hizo eso, o sí?
282
00:21:56,377 --> 00:21:57,778
Mejor lo vendamos.
283
00:22:06,979 --> 00:22:08,978
Me pregunto: ¿Porqué no
lo mataron?
284
00:22:09,579 --> 00:22:10,581
¿Quién?
285
00:22:11,582 --> 00:22:14,581
No se golpeó la cabeza,
ellos lo golpearon.
286
00:22:15,682 --> 00:22:16,683
¿Ellos?
287
00:22:35,585 --> 00:22:39,784
Nora, ¿cuando entró,
dijo algo sobre un fantasma?
288
00:22:40,086 --> 00:22:42,786
- Había algo.
- ¿Cómo era?
289
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
Estaba vistiendo algo negro,
Le llegaba hasta el suelo.
290
00:22:48,188 --> 00:22:50,788
¿No se asustó?
291
00:22:50,789 --> 00:22:52,089
Claro.
292
00:22:53,590 --> 00:22:56,091
Eso, Sr. Loren, es histeria.
293
00:22:56,692 --> 00:22:59,091
¿Y entonces como explicar lo
que le sucedió a Lance?
294
00:22:59,092 --> 00:23:00,792
¿Eso tambien es histeria?
295
00:23:04,794 --> 00:23:06,795
Debería revisarse eso
en un día o dos.
296
00:23:06,796 --> 00:23:07,797
Gracias, doctor.
297
00:23:15,796 --> 00:23:16,797
Espérame en el salón.
298
00:23:22,497 --> 00:23:24,799
Los fantasmas se están
acercando, Sr. Loren.
299
00:23:25,198 --> 00:23:27,798
Realmente cree en sus
fantasmas mascotas.
300
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
Y antes de que termine la
noche, Ud. tambien lo hará.
301
00:23:31,501 --> 00:23:33,801
- Lance, ¿desea beber algo?
- No, gracias.
302
00:23:33,802 --> 00:23:36,102
A mi sí me gustaría.
Un escocés con hielo.
303
00:23:43,805 --> 00:23:46,704
Loren, ¿de veras le pagará
a los que pasen la noche?
304
00:23:47,105 --> 00:23:49,505
Claro, 10 mil dólares.
305
00:23:49,707 --> 00:23:52,307
¿Habrá mucha burocracia, demoras?
306
00:23:53,107 --> 00:23:55,708
- ¿Apurada, querida?
- A decir verdad, sí.
307
00:23:56,509 --> 00:23:57,709
Estoy desesperada.
308
00:24:00,410 --> 00:24:01,810
Aquí tienes querida.
309
00:24:22,513 --> 00:24:26,813
Alguien o algo estaba aquí
cuando entré, ¿pero dónde?
310
00:24:28,813 --> 00:24:31,014
Y si la puerta estaba con
llave, ¿como salió?
311
00:24:32,314 --> 00:24:33,915
Tú pudiste haber
visto un fantasma.
312
00:24:33,916 --> 00:24:35,915
Pero lo que estaba
conmigo, no lo era.
313
00:24:36,317 --> 00:24:38,217
No lo sé, estaba muy asustada.
314
00:24:51,218 --> 00:24:52,718
¿A tí tambien te suena distinto?
315
00:24:52,719 --> 00:24:53,721
Sí.
316
00:25:05,720 --> 00:25:08,521
Uno, dos, tres, cuatro.
317
00:25:11,123 --> 00:25:12,922
4 metros.
318
00:25:19,523 --> 00:25:21,124
Uno, dos.
319
00:25:22,225 --> 00:25:24,024
Yo golpearé la otra pared.
320
00:25:24,025 --> 00:25:25,726
Cuando me escuches,
tú golpea de éste lado.
321
00:25:33,727 --> 00:25:35,427
¡Golpea más abajo!
322
00:25:55,029 --> 00:25:57,729
¡Oh, Lance!
¡La ví de nuevo!
323
00:26:08,330 --> 00:26:10,731
- ¿De dónde vino?
- De aquí adentro.
324
00:26:17,732 --> 00:26:20,032
Pero si hubiera salido de
aquí la hubiera visto.
325
00:26:20,033 --> 00:26:23,134
Lance, no corre, sólo flota.
326
00:26:24,036 --> 00:26:26,235
Sí, pero, ¿Porqué yo no la ví?
327
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
¡No me crees!
328
00:26:30,238 --> 00:26:31,537
¿Cómo podría?
329
00:26:51,539 --> 00:26:53,339
Yo soy Annabelle Loren.
330
00:26:56,639 --> 00:26:58,340
Ud. debe ser la Srta. Manning.
331
00:26:59,142 --> 00:27:01,342
Sé que esta es una
fiesta muy inusual...
332
00:27:01,343 --> 00:27:04,343
y me temo que aburrida.
¿No quiere refrescarse?
333
00:27:15,944 --> 00:27:17,145
Este es su cuarto.
334
00:27:18,546 --> 00:27:20,146
Deprimente, ¿verdad?
335
00:27:21,147 --> 00:27:23,147
Dudo que pase mucho
tiempo en él.
336
00:27:23,348 --> 00:27:28,147
Va a llover. El clima pefecto
para la fiesta de mi marido.
337
00:27:31,248 --> 00:27:32,450
¿Porqué vino?
338
00:27:32,949 --> 00:27:34,951
Dijo que me daría 10 mil
dólares.
339
00:27:35,951 --> 00:27:38,551
- ¿Porqué la eligió a Ud.?
- No lo sé.
340
00:27:38,752 --> 00:27:41,753
Mi supervisora vino y me dijo
que había sido invitada.
341
00:27:45,854 --> 00:27:47,954
¿Hace cuánto que conoce
a mi marido?
342
00:27:48,155 --> 00:27:49,955
Esta noche fue la primera vez.
343
00:27:49,956 --> 00:27:50,958
¿Entonces...?
344
00:27:53,157 --> 00:27:54,159
¿Porqué Ud.?
345
00:27:59,259 --> 00:28:01,558
¿Qué hace merodeando sola?
346
00:28:02,159 --> 00:28:03,959
Estaba en el sótano con Lance.
347
00:28:04,960 --> 00:28:05,962
El Sr. Schroeder.
348
00:28:07,062 --> 00:28:08,963
Decidí irme.
349
00:28:10,363 --> 00:28:11,962
No lo haga de nuevo.
350
00:28:12,664 --> 00:28:14,865
No vaya a ninguna parte sola.
351
00:28:16,665 --> 00:28:19,265
Maquíllese si quiere. Vendré
por Ud. en unos minutos.
352
00:28:19,966 --> 00:28:20,267
Pero yo...
353
00:28:20,769 --> 00:28:22,268
Está en peligro.
354
00:28:22,968 --> 00:28:24,270
Todos lo estamos.
355
00:28:25,071 --> 00:28:26,471
¿Pero de quién?
356
00:28:27,273 --> 00:28:29,271
Por su bien espero que
nunca lo descubra.
357
00:28:44,273 --> 00:28:46,273
Soy Annabelle Loren.
¿Está buscando algo?
358
00:28:47,072 --> 00:28:48,073
No exactamente.
359
00:28:48,074 --> 00:28:50,375
- ¿Ud. es el doctor?
- No, soy Lance Schroeder.
360
00:28:50,376 --> 00:28:54,876
- El piloto. ¿Se lastimó?
- Sólo un golpe en la cabeza.
361
00:28:57,178 --> 00:28:59,477
- ¿Cuál es mi cuarto?
- Creo que éste.
362
00:29:01,178 --> 00:29:02,480
Gracias, Sra. Loren.
363
00:29:03,980 --> 00:29:05,079
Annabelle, Lance.
364
00:29:16,782 --> 00:29:18,681
Ud. estaba en el sótano
con la joven.
365
00:29:18,682 --> 00:29:20,682
- ¿Porqué estaba tan mal?
- ¿Lo estaba?
366
00:29:20,983 --> 00:29:23,683
Y Ud. no parece del tipo que
se anda golpeando la cabeza.
367
00:29:24,584 --> 00:29:25,984
¿Qué pasó de verdad, Lance?
368
00:29:26,386 --> 00:29:30,285
Bien, Nora pensó que había visto
un fantasma, pero yo no ví nada.
369
00:29:30,487 --> 00:29:31,987
¿Estaba asustada entonces?
370
00:29:32,387 --> 00:29:34,089
Y tambien enfadada.
Le tomé el pelo.
371
00:29:36,089 --> 00:29:38,688
Yo no bromearía sobre lo
que suceda aquí esta noche.
372
00:29:38,890 --> 00:29:41,392
No me dirá que se toma
esto en serio.
373
00:29:43,190 --> 00:29:44,192
¿Ud. No?
374
00:29:44,193 --> 00:29:47,194
Sólo me gustaría saber
qué me golpeó.
375
00:29:47,695 --> 00:29:48,696
Lance...
376
00:29:52,196 --> 00:29:54,195
Si necesito ayuda, ¿puedo
contar contigo?
377
00:29:55,196 --> 00:29:57,197
Sí, claro, supongo que sí.
378
00:29:59,198 --> 00:30:01,197
Mire, porqué no me dice
qué está pasando aquí.
379
00:30:01,198 --> 00:30:02,998
¿De qué se trata esta fiesta?
380
00:30:02,999 --> 00:30:05,001
Esta no es ninguna fiesta.
Él está planeando algo.
381
00:30:05,201 --> 00:30:08,200
- ¿Su marido?
- Ojalá supiera qué es.
382
00:30:09,102 --> 00:30:11,202
Debe ser bastante grande
si va a invertir 50 mil dólares.
383
00:30:11,203 --> 00:30:13,302
A él no le importa el dinero.
384
00:30:13,703 --> 00:30:17,304
Tiene un motivo para traernos
a esta maldita casa.
385
00:30:17,806 --> 00:30:19,305
¿Porqué? Ni siquiera nos conoce.
386
00:30:20,307 --> 00:30:22,308
¿Quizás sea por eso justamente
que están aquí?
387
00:30:24,308 --> 00:30:25,608
¿Y porqué cree que se
saldría con la suya?
388
00:30:25,609 --> 00:30:28,609
Él cree que la gente rica
siempre se sale con la suya.
389
00:30:29,211 --> 00:30:31,609
Por si no lo sabe,
yo soy su cuarta esposa.
390
00:30:32,611 --> 00:30:34,312
La primera simplemente
desapareció.
391
00:30:34,713 --> 00:30:36,312
Las otras dos murieron.
392
00:30:37,313 --> 00:30:38,315
Lance,
393
00:30:38,814 --> 00:30:40,615
Yo no quiero unírmeles.
394
00:30:42,816 --> 00:30:44,015
¿Me está diciendo que él...
395
00:30:44,016 --> 00:30:47,017
Sus doctores dicen que fueron
por ataques cardíacos.
396
00:30:47,618 --> 00:30:53,018
Dos jóvenes de 20 años.
- ¿Y qué puede él hacer?
397
00:30:53,319 --> 00:30:55,418
Mi marido pierde la razón
por los celos.
398
00:30:55,419 --> 00:31:00,422
En ese momento no le importa
nada. Por favor cuídese.
399
00:31:00,622 --> 00:31:01,721
¿La lastimaría?
400
00:31:03,723 --> 00:31:05,724
Me mataría si pudiera.
401
00:31:27,724 --> 00:31:29,725
Annabelle, te estás perdiendo
la diversión.
402
00:31:30,126 --> 00:31:32,726
A Nora Manning casi
la mata un candelabro.
403
00:31:32,727 --> 00:31:34,327
Al piloto le golpearon
la cabeza.
404
00:31:35,028 --> 00:31:38,628
- ¿Está malherido?
- El psiquiatra lo vendó.
405
00:31:40,029 --> 00:31:41,730
¿No quieres ir a consolarlo?
406
00:31:41,731 --> 00:31:44,731
Como lo haces con casi todos
los hombres. A tu manera.
407
00:31:46,232 --> 00:31:47,732
Eres tan ingenioso, Frederick.
408
00:31:48,234 --> 00:31:50,133
Paso las noches en vela,
preguntándome porqué...
409
00:31:50,134 --> 00:31:53,134
me casé contigo.
Diría que fue un error.
410
00:31:53,135 --> 00:31:55,136
Tú no te casaste conmigo.
Yo me casé contigo,
411
00:31:55,137 --> 00:31:57,536
Fué algo desagradable,
pero no fue un error.
412
00:31:58,736 --> 00:31:59,737
Apúrate.
413
00:31:59,738 --> 00:32:02,938
Frederick, por última vez,
no iré a tu fiesta.
414
00:32:04,140 --> 00:32:06,940
Y por última vez, no es
mi fiesta, es la tuya.
415
00:32:07,941 --> 00:32:09,840
Y sí irás.
416
00:32:10,842 --> 00:32:13,541
- No iré.
- ¿Lista querida?
417
00:32:14,143 --> 00:32:17,543
No.-
- ¿Lista querida?
418
00:32:17,643 --> 00:32:19,545
Sí, maldito seas.
419
00:32:19,846 --> 00:32:22,046
¿Me querrías tanto si
fuera pobre?
420
00:32:22,446 --> 00:32:25,648
No, sólo quieres ser una
viuda hermosa.
421
00:32:27,647 --> 00:32:29,647
Ya casi es hora de
cerrar la casa.
422
00:32:31,049 --> 00:32:33,050
Entonces tu fiesta
realmente comenzará...
423
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
Me pregunto: ¿Cómo terminará?
424
00:32:56,152 --> 00:33:00,853
- Falta poco para la medianoche.
- Está bien, enseguida bajo.
425
00:33:07,254 --> 00:33:09,454
- ¿Quién es?
- Su anfitrión, Nora.
426
00:33:11,755 --> 00:33:13,155
Falta poco para la medianoche.
427
00:33:13,157 --> 00:33:15,157
Todos nos reuniremos
en el living.
428
00:33:15,658 --> 00:33:17,958
Está bien, Sr. Loren,
enseguida voy.
429
00:34:16,962 --> 00:34:17,963
Ven con nosotros.
430
00:34:18,162 --> 00:34:19,963
Ven con nosotros, antes
de que te mate.
431
00:34:32,963 --> 00:34:35,164
¿Dónde esta Nora?
¿La Srta. Manning?
432
00:34:41,565 --> 00:34:43,165
¡No quiero quedarme aquí!
433
00:34:43,166 --> 00:34:44,666
Nora, ¿qué pasó?
434
00:34:55,668 --> 00:34:57,968
El es Jonas Slydes y su esposa.
435
00:34:58,470 --> 00:35:00,669
Han sido los caseros
durante muchos años.
436
00:35:00,971 --> 00:35:02,670
¿Sabía que ella es ciega?
437
00:35:02,872 --> 00:35:04,672
¡No me quedaré aquí!
438
00:35:07,873 --> 00:35:11,673
Doctor, parece que tenemos
un verdadero caso de histeria.
439
00:35:11,674 --> 00:35:15,274
Creo que sólo está un poco
consternada, no histérica.
440
00:35:22,075 --> 00:35:23,275
Buenas noches.
441
00:35:27,577 --> 00:35:28,677
Hola, querida.
442
00:35:29,678 --> 00:35:32,578
Esta es mi esposa.
Ellos son nuestros invitados.
443
00:35:33,179 --> 00:35:34,478
Ruth Bridgers.
444
00:35:34,679 --> 00:35:35,879
El Dr. Trent.
445
00:35:36,182 --> 00:35:37,480
Ya conocen a Watson Pritchard.
446
00:35:37,481 --> 00:35:39,082
Nora Manning y...
447
00:35:39,784 --> 00:35:41,684
Él es Lance Schroeder.
448
00:35:48,485 --> 00:35:50,185
¡Sácame de aquí!
449
00:35:50,383 --> 00:35:51,385
¿Y que hay de los 10 mil?
450
00:35:51,386 --> 00:35:53,386
No me importa. Quiere matarme.
451
00:35:53,688 --> 00:35:55,189
¿Quién quiere matarte?
452
00:35:56,089 --> 00:35:57,189
El Sr. Loren.
453
00:35:58,191 --> 00:35:59,790
Su atención por favor.
454
00:35:59,992 --> 00:36:01,793
Creo que todos recuerdan
el acuerdo que hicimos.
455
00:36:01,794 --> 00:36:06,793
Sobre pasar toda la noche.
10 mil dólares cada uno.
456
00:36:07,095 --> 00:36:08,793
Si alguno de Uds. no sobrevive.
457
00:36:09,595 --> 00:36:12,795
Los 50 mil dólares se repartirán
entre los restantes.
458
00:36:12,895 --> 00:36:14,296
Si el que muere soy yo...
459
00:36:18,997 --> 00:36:21,097
Recibirán el dinero a
través de mi testamento.
460
00:36:21,098 --> 00:36:23,098
Cuando los caseros cierren
con llave la puerta,
461
00:36:23,099 --> 00:36:26,599
Todos estaremos forzados a
quedarnos hasta la mañana.
462
00:36:26,600 --> 00:36:28,501
Si alguno decidió no quedarse...
463
00:36:28,502 --> 00:36:30,503
deberá retirarse con los
cuidadores ahora.
464
00:36:30,703 --> 00:36:33,503
Después no podrán cambiar
de opinión...
465
00:36:34,104 --> 00:36:36,104
porque no habrá forma de salir.
466
00:36:36,505 --> 00:36:38,605
- ¡No quiero quedarme!
- Aguarda.
467
00:37:02,608 --> 00:37:04,607
Aún no es medianoche. ¿Quién
los autorizó a marcharse?
468
00:37:04,608 --> 00:37:06,309
Nunca se retiran antes de
la medianoche.
469
00:37:06,310 --> 00:37:07,312
Esta vez sí lo hicieron.
470
00:37:08,711 --> 00:37:11,310
Les iba a preguntar si querían
quedarse o no...
471
00:37:11,311 --> 00:37:14,713
pero aparentemente
los caseros ya decidieron por Uds.
472
00:37:15,513 --> 00:37:17,313
Ahora todos estamos encerrados.
473
00:37:17,314 --> 00:37:18,814
Pero yo no quiero quedarme.
474
00:37:18,815 --> 00:37:21,716
Lo siento querida pero ahora
ya es demasiado tarde.
475
00:37:21,717 --> 00:37:25,317
Cariño, ¿no te has divertido
ya con este juego estúpido?
476
00:37:25,517 --> 00:37:28,417
Consígueles uno autos
y deja que se marchen.
477
00:37:28,719 --> 00:37:30,718
Pero antes, págales.
478
00:37:32,719 --> 00:37:36,219
Esta es tu fiesta, recuérdalo.
479
00:37:37,822 --> 00:37:40,221
A pesar de que mi esposa cree
que yo puedo hacer hasta...
480
00:37:40,222 --> 00:37:44,224
lo imposible, todos deberemos
permanecer en esta casa...
481
00:37:44,225 --> 00:37:45,824
hasta las ocho de la mañana.
482
00:37:45,825 --> 00:37:48,725
Pero tenemos algunos regalitos
de la fiesta para Uds...
483
00:37:49,126 --> 00:37:51,427
en estos pequeños ataúdes.
484
00:37:56,027 --> 00:38:00,427
Fue idea de mi esposa. Yo
lo encuentro algo peligroso.
485
00:38:00,428 --> 00:38:03,429
Supongo que todos ya
saben cómo usarlas.
486
00:38:03,430 --> 00:38:04,630
Pero en caso de no ser así...
487
00:38:04,631 --> 00:38:08,731
Sólo deben bajar el martillo
con su pulgar y...
488
00:38:08,732 --> 00:38:10,632
apretar el gatillo.
489
00:38:13,832 --> 00:38:15,632
Como ven, estan cargadas.
490
00:38:18,034 --> 00:38:20,235
Estas no servirán contra los
muertos, sólo los vivos.
491
00:38:23,235 --> 00:38:24,336
Doctor.
492
00:38:26,337 --> 00:38:27,737
Lance.
493
00:38:31,038 --> 00:38:32,040
Nora.
494
00:38:34,139 --> 00:38:35,439
Vamos, tómala.
495
00:38:39,740 --> 00:38:40,940
Sra. Bridgers.
496
00:38:46,441 --> 00:38:48,941
- Y aquí está la tuya, cariño,
- No la necesito.
497
00:38:48,942 --> 00:38:50,443
Fue idea tuya.
498
00:38:50,643 --> 00:38:52,052
¿Quién sabe, quizás quieras
499
00:38:52,053 --> 00:38:53,044
usarla conmigo...
500
00:38:53,045 --> 00:38:54,744
antes de que termine la noche.
501
00:38:57,147 --> 00:38:59,747
Tiren estas armas,
no les servirán de nada.
502
00:39:00,347 --> 00:39:02,148
Estoy de acuerdo
con Pritchard en eso.
503
00:39:02,149 --> 00:39:03,849
Pero no por la misma razón.
504
00:39:03,850 --> 00:39:05,450
Dr. Trent...
505
00:39:07,851 --> 00:39:10,450
¿No apruebe nuestros regalitos?
506
00:39:12,452 --> 00:39:14,652
Supongamos que Nora
hubiera tenido un arma...
507
00:39:14,653 --> 00:39:16,654
cuando confundió a la señora
ciega con un fantasma.
508
00:39:16,655 --> 00:39:20,354
No creo que nadie más ande
por ahí en la oscuridad.
509
00:39:21,356 --> 00:39:25,355
No creo que andemos por
ahí a los tiros, ¿Ud. sí?
510
00:39:25,356 --> 00:39:29,356
¿Quién sabe? El temor provoca
actos extraños en la gente.
511
00:39:34,657 --> 00:39:38,358
Sr. Pritchard, ¿Ud. dijo que su
cuñado mató a un hombre y...
512
00:39:38,359 --> 00:39:40,360
a una mujer aquí, y los
descuartizó?
513
00:39:41,361 --> 00:39:43,361
Dijo que habían encontrado
las manos y los pies...
514
00:39:43,362 --> 00:39:44,661
Pero nunca sus cabezas.
515
00:39:45,263 --> 00:39:47,663
¿Quiere ver una de esas cabezas?
516
00:39:47,664 --> 00:39:49,363
¿La quieren ver Uds.?
517
00:39:50,364 --> 00:39:52,365
¡Entonces siganme!
518
00:40:00,667 --> 00:40:03,667
Cariño, no la necesito.
En serio.
519
00:40:19,769 --> 00:40:21,668
Fíjense en mi valija.
520
00:40:21,869 --> 00:40:23,670
Vamos, fíjense.
521
00:40:36,271 --> 00:40:39,170
¡Pero estaba ahí adentro!
¡La cabeza de una mujer!
522
00:40:39,472 --> 00:40:42,172
Nora, creo que está un
poco perturbada.
523
00:40:42,773 --> 00:40:44,273
¿Quiere un tranquilizante?
524
00:40:44,274 --> 00:40:48,774
¡Váyanse! ¡Váyanse todos!
¡Váyanse y déjenme sola!
525
00:40:48,775 --> 00:40:50,574
¡Váyanse de una vez!
526
00:40:55,477 --> 00:40:57,577
¿Cree que está bien
dejarla sola?
527
00:40:58,179 --> 00:40:59,743
Hubiera preferido que
tomara el sedante.
528
00:41:00,079 --> 00:41:01,980
¿Qué supone que habrá visto?
529
00:41:02,082 --> 00:41:03,481
Están cada vez más cerca.
530
00:41:03,482 --> 00:41:05,481
Mire Doc, creo que alguien
debería quedarse con ella.
531
00:41:05,482 --> 00:41:07,483
Podrían rodearla con
un millón de personas...
532
00:41:07,484 --> 00:41:09,384
Si la quieren se la llevarán...
533
00:41:12,583 --> 00:41:13,585
¿Y si tiene razón?
534
00:41:13,586 --> 00:41:15,585
Está demasiado borracho
para tener sentido.
535
00:41:15,586 --> 00:41:18,587
No estoy tan segura.
Ya volveré con Uds.
536
00:41:24,888 --> 00:41:27,588
¿Cree que serviría de algo
si Ud. hablara con ella?
537
00:41:28,389 --> 00:41:30,590
¿Cree que había una
cabeza en su valija?
538
00:41:31,866 --> 00:41:32,867
No lo sé.
539
00:41:32,891 --> 00:41:35,291
Algo así a mi me
sacaría de quicio.
540
00:41:35,894 --> 00:41:39,693
¿Podría quedarse por aquí en
caso de que necesite ayuda?
541
00:41:40,394 --> 00:41:43,695
Está bien. Estaré en
mi cuarto. Llámeme.
542
00:41:44,997 --> 00:41:46,195
Gracias.
543
00:41:57,697 --> 00:41:59,897
¿Está seguro que sólo
hay siete personas en la casa?
544
00:41:59,998 --> 00:42:02,299
Completamente, salvo por
los fantasmas.
545
00:42:02,999 --> 00:42:06,299
No creo en los fantasmas
ni en asustar a mujeres.
546
00:42:07,601 --> 00:42:09,301
En el caso de Nora,
ya fue demasiado lejos.
547
00:42:09,902 --> 00:42:11,102
Quizás se sobrepasó.
548
00:42:11,402 --> 00:42:13,703
¿Qué sugiere que haga, doctor?
549
00:42:13,904 --> 00:42:15,404
¡No la asuste más!
550
00:42:40,106 --> 00:42:41,405
¿Nora?
551
00:42:44,107 --> 00:42:45,407
¿Nora?
552
00:42:54,108 --> 00:42:55,408
¿Nora?
553
00:43:18,411 --> 00:43:19,412
¡Nora!
554
00:43:21,412 --> 00:43:22,413
¡Nora!
555
00:43:33,914 --> 00:43:35,614
¿Qué sabe sobre esto?
556
00:43:35,717 --> 00:43:38,616
Se la llevaron. Dentro de
un rato será uno de ellos.
557
00:43:41,018 --> 00:43:42,615
¿Dónde está Nora?
558
00:43:43,518 --> 00:43:44,618
¿Dónde está?
559
00:43:44,619 --> 00:43:46,619
Demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
560
00:43:46,620 --> 00:43:47,820
Nunca la encontrará de nuevo.
561
00:43:47,920 --> 00:43:50,420
¡Pritchard, si sabe dónde
está, mejor dígamelo ahora!
562
00:43:50,421 --> 00:43:52,022
¡Se fue!, ¡Se fue con ellos!
563
00:43:52,323 --> 00:43:54,223
Y no hay nada que pueda
hacer al respecto.
564
00:44:07,824 --> 00:44:09,224
Nora.
565
00:44:18,226 --> 00:44:19,228
¡Bájela!
566
00:44:56,529 --> 00:44:57,531
¿Nora?
567
00:45:01,631 --> 00:45:02,930
Está muerta, Sr. Loren.
568
00:45:04,231 --> 00:45:05,732
Su esposa se colgó.
569
00:45:07,232 --> 00:45:08,234
Suicidio.
570
00:45:37,436 --> 00:45:39,434
¡Lance! ¡Nora!
571
00:45:39,435 --> 00:45:41,136
Lance, escóndeme por favor.
572
00:45:41,137 --> 00:45:42,638
- ¿Qué te sucede?
- ¡Escóndeme!
573
00:45:52,438 --> 00:45:53,638
Trató de matarme.
574
00:45:54,839 --> 00:45:57,639
Trató de estrangularme,
Y me metió en un cuarto.
575
00:45:58,641 --> 00:45:59,843
Y despues se marchó y me dejó.
576
00:46:00,842 --> 00:46:01,844
¿Quién?
577
00:46:02,843 --> 00:46:04,343
Pensó que estaba
muerta y se fue.
578
00:46:04,344 --> 00:46:05,346
¿Quién?
579
00:46:06,946 --> 00:46:08,545
El Sr. Loren.
580
00:46:09,745 --> 00:46:11,246
¿Estás segura de eso?
581
00:46:12,647 --> 00:46:16,247
No lo sé. Estaba oscuro,
pero debe haber sido él.
582
00:46:17,549 --> 00:46:19,249
¿Alguien te ha visto
desde que te dejó?
583
00:46:21,251 --> 00:46:24,451
Oí gente en ese cuarto, pero
pasé de largo. Nadie me vio.
584
00:46:26,551 --> 00:46:28,151
La Sra. Loren está muerta.
585
00:46:30,052 --> 00:46:31,153
¿Cómo?
586
00:46:35,153 --> 00:46:37,153
Loren dice que se suicidó.
587
00:46:37,654 --> 00:46:39,156
Pero yo creo que
alguien la mató.
588
00:46:39,356 --> 00:46:40,455
¿Él?
589
00:47:18,459 --> 00:47:20,459
Estoy seguro que piensa
lo mismo que yo.
590
00:47:20,960 --> 00:47:22,061
Si. Creo que sí.
591
00:47:22,262 --> 00:47:24,160
Reunámonos todos
y decidamos qué hacer.
592
00:47:25,362 --> 00:47:27,963
- ¿El living?
- Está bien. En un minuto.
593
00:47:42,464 --> 00:47:43,864
Debo bajar.
594
00:47:44,465 --> 00:47:46,909
Enciérrate aquí y no dejes que
nadie se entere que estás aquí.
595
00:47:47,766 --> 00:47:49,466
Si cree que estás muerta
no vendrá aquí.
596
00:47:49,467 --> 00:47:51,168
Yo regresaré ni bien pueda.
597
00:47:52,370 --> 00:47:53,967
Estarás bien.
598
00:47:57,770 --> 00:47:59,269
Y si hace falta...
599
00:48:00,069 --> 00:48:01,270
úsala.
600
00:48:54,075 --> 00:48:55,275
Tan hermosa,
601
00:48:57,277 --> 00:48:58,976
tan codiciosa,
602
00:48:59,978 --> 00:49:01,577
tan fría.
603
00:49:07,278 --> 00:49:09,979
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Deténgase, acaso lo...
604
00:49:09,980 --> 00:49:11,580
¿Porqué está aquí?
605
00:49:12,981 --> 00:49:15,580
- No quiero que se la lleven.
- Está borracho.
606
00:49:15,581 --> 00:49:17,282
- Lo harán si no la vigilo.
- ¡Está borracho!
607
00:49:17,283 --> 00:49:19,183
¡Vamos, confiese Pritchard!
¿Porqué está aquí?
608
00:49:19,184 --> 00:49:21,184
- Soy el único que entiende.
- ¿Entiende qué?
609
00:49:22,785 --> 00:49:26,685
Que su esposa ya no está ahí,
ya se les unió.
610
00:49:26,985 --> 00:49:29,686
Pritchard, ya me cansé de su
parloteo de fantasmas.
611
00:49:29,687 --> 00:49:32,487
¡Váyase de aquí y no regrese!
612
00:50:07,290 --> 00:50:09,089
¿Dónde está la tal...?
613
00:50:09,790 --> 00:50:10,792
¿...Nora?
614
00:50:11,793 --> 00:50:14,693
No quiero molestarla porque
no creo que esto le incumba.
615
00:50:14,993 --> 00:50:15,995
Tiene razón.
616
00:50:17,395 --> 00:50:21,995
Sr. Loren, ¿No hay alguna forma
de abandonar ya esta casa?
617
00:50:22,496 --> 00:50:24,997
No. Ninguna.
618
00:50:25,097 --> 00:50:26,740
¿Podríamos intentar forzar
nuestra salida?
619
00:50:26,799 --> 00:50:29,598
La única puerta al exterior
está hecha de acero.
620
00:50:30,500 --> 00:50:33,099
Las rejas están empotradas
en piedra maciza.
621
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
Debemos quedarnos.
622
00:50:38,102 --> 00:50:40,101
No le temo a sus fantasmas,
Sr. Pritchard.
623
00:50:42,803 --> 00:50:44,302
Pero tengo miedo.
624
00:50:46,304 --> 00:50:48,304
Cuando vinimos aquí
hace algunas horas,
625
00:50:48,305 --> 00:50:50,705
Lo único que compartíamos era
el premio de 10 mil dólares.
626
00:50:51,006 --> 00:50:52,706
Ahora compartimos algo más.
627
00:50:53,908 --> 00:50:55,608
La muerte de la Sra. Loren.
628
00:50:57,509 --> 00:51:02,009
Hasta ahora, a alguien casi
lo mata un candelabro.
629
00:51:03,410 --> 00:51:05,310
Otro recibió un porrazo misterioso.
630
00:51:06,311 --> 00:51:08,911
Hay una que está al
borde de la histeria.
631
00:51:10,712 --> 00:51:12,312
Y otra está muerta.
632
00:51:13,914 --> 00:51:16,714
¿Acaso fueron accidentes?
¿Suicidio?
633
00:51:18,015 --> 00:51:20,015
¿Y debemos quedarnos aquí
seis horas más?
634
00:51:20,016 --> 00:51:21,018
¿Seis horas?
635
00:51:22,716 --> 00:51:24,016
Y seis personas.
636
00:51:25,818 --> 00:51:28,319
- Es tiempo de sobra.
- ¿Quién seguirá?
637
00:51:29,318 --> 00:51:30,519
¿Cómo sucederá?
638
00:51:31,820 --> 00:51:33,521
Dejeme preguntarle algo doctor.
639
00:51:34,622 --> 00:51:37,022
Ud. fue el primero en encontrar
a mi esposa muerta.
640
00:51:37,323 --> 00:51:40,223
¿Vió algo sobre lo cual se
podría haber subido?
641
00:51:40,525 --> 00:51:42,224
- ¿Y despues saltar?
- No.
642
00:51:43,725 --> 00:51:44,925
¿Alguno de ustedes?
643
00:51:48,526 --> 00:51:49,727
No había nada.
644
00:51:50,728 --> 00:51:52,727
¿Entonces cómo llegó allí?
645
00:51:52,728 --> 00:51:55,728
- Tan alto,
- Exactamente, Sr. Loren, ¿Cómo?
646
00:51:56,130 --> 00:51:57,831
No podría haberse subido
hasta ahí.
647
00:51:57,832 --> 00:51:59,530
No pudo haber caído
del cielorraso.
648
00:52:00,631 --> 00:52:02,533
¿Cree que su esposa se suicidó?
649
00:52:03,632 --> 00:52:04,634
No.
650
00:52:05,533 --> 00:52:06,933
La asesinaron.
651
00:52:08,135 --> 00:52:09,137
Fue alguno de ustedes.
652
00:52:14,437 --> 00:52:16,136
O usted, señor Loren.
653
00:52:17,338 --> 00:52:19,737
Para matar a alguien se
debe tener un motivo.
654
00:52:20,339 --> 00:52:22,139
Ninguno de nosotros
conocía a su esposa.
655
00:52:22,640 --> 00:52:25,140
Sólo Ud. tenía motivos
para asesinarla.
656
00:52:26,441 --> 00:52:29,141
¿Que esposo no quiso alguna
vez matar a su esposa?
657
00:52:30,142 --> 00:52:32,142
¿Que esposo no ha tenido
mil oportunidades...
658
00:52:32,143 --> 00:52:35,144
de hacerlo de tal manera
que nunca sería sospechoso?
659
00:52:35,145 --> 00:52:37,145
No soy tan idiota de
colgar a mi esposa...
660
00:52:37,146 --> 00:52:39,145
del cielorraso con una soga.
661
00:52:39,146 --> 00:52:40,447
El hecho es que Ud...
662
00:52:40,448 --> 00:52:43,048
o uno de nosotros asesinó
a la señora Loren.
663
00:52:43,348 --> 00:52:46,849
- Y es asunto de la policía.
- ¿Y cómo avisamos a la policía?
664
00:52:46,850 --> 00:52:49,449
Es lo que estoy diciendo.
No podemos hasta la mañana.
665
00:52:50,350 --> 00:52:51,750
Lo que comenzó como una
estúpida fiesta...
666
00:52:51,751 --> 00:52:54,752
de un excéntrico, ahora
nos involucra en un asesinato.
667
00:52:55,353 --> 00:52:56,754
En algo tiene razón Pritchard.
668
00:52:56,755 --> 00:52:59,756
Si se está planeando otro
asesinato, detengámoslo ahora.
669
00:52:59,757 --> 00:53:02,355
- ¿Otro asesinato?
- ¿Porqué no?
670
00:53:02,957 --> 00:53:04,757
¿Quizás alguien vió demasiado?
671
00:53:07,758 --> 00:53:11,059
¿Porqué un millonario nos
querría dar 10 mil dólares...
672
00:53:11,060 --> 00:53:13,559
sólo por pasar una noche en
una casa lúgubre?
673
00:53:13,759 --> 00:53:15,861
¿Para ver fantasmas y
disfrutar una fiesta?
674
00:53:16,261 --> 00:53:18,562
- No.
- Ya terminó su juicio, doctor?
675
00:53:18,563 --> 00:53:21,062
¿Y cuál es el veredicto?
¿Culpable de asesinato?
676
00:53:21,063 --> 00:53:22,564
Esto no condena a nadie.
677
00:53:22,565 --> 00:53:25,064
Alguien mató a la Sra. Loren,
eso ya lo sabemos.
678
00:53:25,065 --> 00:53:28,066
Uno de nosotros es culpable y
el resto inocente. De acuerdo.
679
00:53:28,267 --> 00:53:30,067
Lo que debemos hacer durante
las proximas seis horas...
680
00:53:30,068 --> 00:53:31,067
es protegernos...
681
00:53:31,068 --> 00:53:33,070
uno del otro.
682
00:53:33,371 --> 00:53:36,072
- ¿Realmente cree...?
- Yo no creo nada.
683
00:53:36,372 --> 00:53:38,272
Yo sólo sé que iré a mi cuarto.
684
00:53:38,473 --> 00:53:40,476
Y si alguien trata de entrar
dispararé contra él...
685
00:53:41,473 --> 00:53:42,474
o ella.
686
00:53:42,475 --> 00:53:43,975
Y si todos nos quedamos en
nuestros propios cuartos...
687
00:53:43,976 --> 00:53:44,977
estaremos seguros.
688
00:53:44,978 --> 00:53:47,422
Porque el inocente no tendrá
motivos para abandonar su cuarto,
689
00:53:48,079 --> 00:53:50,678
y el culpable admitirá
su culpa si él o ella lo hace.
690
00:53:50,679 --> 00:53:53,679
Y todos tenemos armas.
¿Estamos todos de acuerdo?
691
00:53:54,680 --> 00:53:57,080
Ójala esta noche ya terminara.
692
00:53:59,882 --> 00:54:05,082
¿Cuartos? ¿Armas?
No nos servirán de nada.
693
00:54:06,282 --> 00:54:08,082
Aún no terminaron
con nosotros...
694
00:54:39,085 --> 00:54:41,085
¿Para qué desearnos
una buena noche?
695
00:54:55,288 --> 00:54:56,289
Buenas noches.
696
00:55:15,789 --> 00:55:17,390
Buenas noches, doctor
697
00:57:41,898 --> 00:57:43,597
Nora, soy yo, Lance.
698
00:57:49,698 --> 00:57:50,898
¿Estás bien?
699
00:57:51,900 --> 00:57:54,201
Todos están en sus cuartos,
y atrancaron la puerta.
700
00:57:54,202 --> 00:57:55,801
Lance, estuve pensando.
701
00:57:55,802 --> 00:57:58,803
Estaba tan oscuro ahí abajo.
Quizás no fue el Sr. Loren.
702
00:57:59,104 --> 00:58:02,803
Seguro que fue él. Trató
de matarte y mató a su esposa.
703
00:58:05,104 --> 00:58:07,705
- ¿Cómo estás tan seguro?
- Ella intentó avisarme.
704
00:58:07,706 --> 00:58:09,106
Me pidió ayuda.
705
00:58:10,507 --> 00:58:12,591
El doctor cree que intentará
matar a uno de nosotros.
706
00:58:14,508 --> 00:58:16,709
Debe haber una salida
y voy a encontrarla...
707
00:58:16,710 --> 00:58:18,410
para traer a la policía
antes de que él nos mate.
708
00:58:18,611 --> 00:58:19,613
Iré contigo.
709
00:58:20,312 --> 00:58:21,712
Si descubre que estás viva...
710
00:58:23,213 --> 00:58:25,813
No, Nora, estás más segura aquí
que en cualquier otro lado.
711
00:58:25,814 --> 00:58:27,814
Ahora cierra con llave
y no hagas ruido.
712
00:58:34,015 --> 00:58:36,215
Si encuentro una salida
vendré a buscarte.
713
01:00:27,223 --> 01:00:28,224
No.
714
01:00:51,625 --> 01:00:53,223
No.
715
01:00:54,225 --> 01:00:55,227
No.
716
01:01:12,227 --> 01:01:13,229
No.
717
01:01:36,830 --> 01:01:38,229
Lance.
718
01:02:57,235 --> 01:02:59,235
¿Una admisión de culpa, doctor?
719
01:02:59,335 --> 01:03:02,736
Claro que no. O hay alguien
más en esta casa...
720
01:03:02,737 --> 01:03:04,437
o alguien abandonó su habitación.
721
01:03:04,738 --> 01:03:06,138
¿Escuchó algo?
722
01:03:09,839 --> 01:03:13,139
- Música de un órgano.
- Eso y alguien caminando.
723
01:03:15,240 --> 01:03:16,640
¿Tiene la suya?
724
01:03:18,640 --> 01:03:19,641
¿Listo?
725
01:03:19,642 --> 01:03:22,542
Ud. revise abajo y
yo revisaré aquí arriba.
726
01:03:23,142 --> 01:03:24,144
¿Porqué no juntos?
727
01:03:24,145 --> 01:03:27,144
Quizás la vida de alguien
depende de unos minutos.
728
01:03:27,145 --> 01:03:28,346
¿Porqué perder el tiempo?
729
01:04:22,549 --> 01:04:24,350
Ya casi terminamos cariño.
730
01:04:26,151 --> 01:04:28,350
Cada detalle fue perfecto.
731
01:04:42,352 --> 01:04:45,352
- ¿Qué está pasando?
- Lo hemos logrado.
732
01:04:45,353 --> 01:04:48,353
El crimen perfecto.
Es hermoso.
733
01:04:50,055 --> 01:04:51,455
¿Ella ya lo mató?
734
01:04:51,557 --> 01:04:52,558
Aún no.
735
01:04:53,257 --> 01:04:54,457
Pero lo hará.
736
01:04:56,859 --> 01:04:58,858
Quítame este arnés
para colgarme.
737
01:05:00,859 --> 01:05:03,060
¿Porqué demora tanto
esa mujer? ¿Qué hora es?
738
01:05:03,661 --> 01:05:06,360
Al principio no logré que Nora
se protegiera con un arma.
739
01:05:06,862 --> 01:05:08,362
Despues de tu aparición
en la ventana...
740
01:05:08,363 --> 01:05:11,863
..todo salió como lo planeamos.
Estuviste maravillosa.
741
01:05:11,864 --> 01:05:13,864
El toque final para llevarla
a la histeria total.
742
01:05:14,665 --> 01:05:16,565
Toda nuestra planificación
valdrá la pena.
743
01:05:17,866 --> 01:05:19,566
¿Dónde está Nora ahora?
744
01:05:19,567 --> 01:05:21,667
- ¿Que está pasando?
- Va camino al sótano.
745
01:05:21,668 --> 01:05:24,267
Tiene tanto miedo que
le disparará a cualquier cosa.
746
01:05:24,669 --> 01:05:27,569
- ¿Y Frederick?
- Tambien camino al sótano.
747
01:05:29,171 --> 01:05:31,371
David, ¿Estás seguro que
ninguno sospechará de nosotros?
748
01:05:31,372 --> 01:05:32,374
¿De qué?
749
01:05:32,573 --> 01:05:34,818
¿De que una histérica le
dispare por accidente a alguien?
750
01:05:34,874 --> 01:05:36,674
¿Quién sospecharía que lo
planeamos así?
751
01:05:36,675 --> 01:05:38,759
¿Que la empujamos a hacerlo?
- ¿Qué hay de mi marido?
752
01:05:39,277 --> 01:05:40,919
Sólo una broma de una
fiesta de fantasmas.
753
01:05:40,978 --> 01:05:43,578
Diremos que era un muñeco.
Sólo yo te toqué.
754
01:05:43,778 --> 01:05:47,478
- ¿Y los caseros?
- No sabían lo que hacían.
755
01:05:47,780 --> 01:05:49,779
¿Qué hay con Nora?
Tu sabes que no es una tonta.
756
01:05:49,780 --> 01:05:52,781
Créeme cariño, todo lo que
planeamos está funcionando.
757
01:05:53,781 --> 01:05:55,781
Nora está segura que Frederick
te asesinó.
758
01:05:55,782 --> 01:05:57,683
Creyó que el del sótano
era Frederick, no yo.
759
01:05:57,684 --> 01:05:59,683
Y ahora Nora está casi
fuera de sí por el miedo.
760
01:05:59,684 --> 01:06:01,685
Las cabezas, la música
y tu ahorcamiento.
761
01:06:01,686 --> 01:06:03,986
Cuando Frederick entre
ahí, le disparará.
762
01:06:04,888 --> 01:06:05,987
Está demorando mucho.
763
01:06:06,886 --> 01:06:08,689
David, deberías estar ahí.
764
01:06:18,390 --> 01:06:21,290
Cuando escuches el disparo
baja al sótano.
765
01:07:28,296 --> 01:07:29,795
¡Nora! ¡No!
766
01:08:59,800 --> 01:09:01,201
David.
767
01:09:02,702 --> 01:09:03,801
¿David?
768
01:10:33,406 --> 01:10:35,107
Al fin conseguiste todo.
769
01:10:35,309 --> 01:10:39,307
Todo lo que tengo,
incluso mi vida.
770
01:10:40,409 --> 01:10:43,109
Pero no vivirás para
disfrutarlo.
771
01:10:43,310 --> 01:10:47,711
Ven conmigo asesina,
ven conmigo.
772
01:12:11,515 --> 01:12:13,715
Buenas noches, doctor.
773
01:12:14,617 --> 01:12:15,619
Buenas noches, Annabelle.
774
01:12:16,718 --> 01:12:19,619
El crimen que planearon
realmente era perfecto.
775
01:12:20,618 --> 01:12:23,619
Sólo que la víctima está viva
y los asesinos no.
776
01:12:25,221 --> 01:12:28,621
Deberían haber sabido cuando
empezaron su juego macabro...
777
01:12:29,221 --> 01:12:32,621
que yo tambien estaba jugando.
778
01:12:38,024 --> 01:12:39,823
¡Debe haber alguna manera
de entrar ahí!
779
01:12:39,824 --> 01:12:41,524
Está justo por aquí,
en algún lado.
780
01:12:44,126 --> 01:12:45,225
¡Lance!
781
01:12:46,127 --> 01:12:48,526
¡Le disparé al Sr. Loren!
Está en la bodega.
782
01:12:49,328 --> 01:12:51,527
- ¿Está vivo?
- No lo creo.
783
01:13:01,930 --> 01:13:03,729
¡Es él! ¡Está vivo!
784
01:13:08,931 --> 01:13:10,930
No le disparaste a nadie,
querida mía.
785
01:13:11,531 --> 01:13:14,032
Cargué tu arma con salvas.
786
01:13:15,232 --> 01:13:17,032
Ahora puedo contarles a todos...
787
01:13:17,033 --> 01:13:19,735
que Trent y mi esposa
planeaban matarme.
788
01:13:20,735 --> 01:13:21,933
Fracasaron.
789
01:13:22,935 --> 01:13:24,935
Trent intentó arrojarme
a la cuba.
790
01:13:25,938 --> 01:13:27,937
Y mi esposa tropezó y
cayó adentro.
791
01:13:29,738 --> 01:13:31,939
Me someteré a la justicia...
792
01:13:31,940 --> 01:13:35,240
para que decidan si soy
culpable o inocente.
793
01:13:55,742 --> 01:13:57,642
Ahora son nueve.
794
01:13:58,642 --> 01:14:01,043
Habrá más, muchos más.
795
01:14:04,843 --> 01:14:06,545
Ahora vienen por mi.
796
01:14:09,946 --> 01:14:12,545
Y luego vendrán por ustedes.