1
00:01:48,817 --> 00:01:53,612
LA LEY DE LA MAFIA
2
00:04:14,045 --> 00:04:15,462
¿Dónde has estado?
3
00:04:16,506 --> 00:04:18,298
Disculpa, Jerry. Sal, ¿aún está aquí?
4
00:04:19,342 --> 00:04:21,635
Se suponía que debías
estar aquí hace una hora.
5
00:04:21,678 --> 00:04:23,178
Está en la tienda ahora.
6
00:04:23,263 --> 00:04:26,098
Si Sal te dice que estés en un sitio,
mejor estate allí.
7
00:04:28,434 --> 00:04:29,810
¿Me podrías llevar?
8
00:04:30,186 --> 00:04:31,520
Maldita sea, Nicky.
9
00:04:31,604 --> 00:04:32,646
¡Vete!
10
00:04:33,273 --> 00:04:34,690
- ¡Vete!
- Está bien.
11
00:05:11,519 --> 00:05:13,395
Necesito mi propio automóvil.
12
00:05:14,188 --> 00:05:15,731
Claro que sí.
13
00:05:15,815 --> 00:05:18,233
Debiste conservar el Chrysler.
Era un buen automóvil.
14
00:05:20,236 --> 00:05:22,404
Mi hermano necesitaba dinero
para la escuela.
15
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
¿Dejarías la radio en una estación?
16
00:05:25,658 --> 00:05:26,783
Vete a la mierda.
17
00:05:29,412 --> 00:05:32,914
$86. Maldita sea, le dije a Vito
que pasaría con algo de dinero.
18
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
Necesitamos un buen robo. ¿Tienes algo?
19
00:05:36,502 --> 00:05:37,669
No hay nada últimamente.
20
00:05:37,754 --> 00:05:40,589
Tengo una víctima en el norte.
Es una entradera.
21
00:05:40,673 --> 00:05:42,257
¿Es un negocio de drogas?
22
00:05:42,550 --> 00:05:46,136
No. Se trata de un sujeto honesto,
dueño de dos bares en New Hampshire.
23
00:05:46,220 --> 00:05:49,264
Casado, tiene dos hijos
y $250.000 debajo del colchón.
24
00:05:49,307 --> 00:05:51,266
Su asesor financiero me pasó el dato.
25
00:05:52,435 --> 00:05:53,935
¿Asesor financiero?
26
00:05:53,978 --> 00:05:56,438
Sí, le vendo coca y esteroides
de vez en cuando.
27
00:05:56,522 --> 00:05:58,607
Un asesor es
a quien le puedes confiar tu dinero.
28
00:05:58,691 --> 00:05:59,691
No. ¿Qué más tienes?
29
00:06:01,069 --> 00:06:03,111
Tengo...
30
00:06:03,154 --> 00:06:06,615
Una fija para un corredor de apuestas,
el sujeto es un pez gordo.
31
00:06:06,699 --> 00:06:09,451
Pensé en hacer apuestas cuantiosas,
vemos qué sucede y...
32
00:06:09,494 --> 00:06:11,328
Con tu suerte irlandesa, de ningún modo.
33
00:06:11,412 --> 00:06:12,496
- Nada que ver.
- Siguiente.
34
00:06:12,580 --> 00:06:13,780
- ¿De qué hablas?
- ¡Siguiente!
35
00:06:14,791 --> 00:06:17,626
Dios, Nicky, qué te puedo ofrecer
de entre todo lo que tengo.
36
00:06:19,921 --> 00:06:22,631
Gran Victor. He estado esperando un tiempo
que eso madurara.
37
00:06:22,715 --> 00:06:24,758
Quizá secuestrarlo por $25.000 esta semana.
38
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
Gran Victor.
39
00:06:27,345 --> 00:06:29,262
No lo sé. Tendríamos que darle una paliza.
40
00:06:29,305 --> 00:06:30,639
¿Y qué?
41
00:06:30,681 --> 00:06:32,057
Necesitamos nuestra propia banda.
42
00:06:32,141 --> 00:06:33,475
- Nuestra propia banda...
- Vamos.
43
00:06:33,518 --> 00:06:35,644
Y no estaríamos en problemas.
44
00:06:35,812 --> 00:06:38,271
Viste demasiado la primera mitad
de Buenos muchachos.
45
00:06:38,314 --> 00:06:39,439
Esos días terminaron.
46
00:06:39,482 --> 00:06:41,733
Actualmente, una banda llama
la atención policial.
47
00:06:41,818 --> 00:06:44,611
¿Tus amigos de North End?
Ahora son solo un puñado de viejos
48
00:06:44,654 --> 00:06:45,862
que juegan a las bandas
49
00:06:45,947 --> 00:06:49,324
para vender pasta y
cannolis a los turistas.
50
00:06:49,534 --> 00:06:50,534
¿De qué mierda hablas?
51
00:06:50,618 --> 00:06:52,160
Sal maneja el North End.
52
00:06:52,245 --> 00:06:53,954
Eso fue hace 20 años.
53
00:06:53,996 --> 00:06:55,436
¿Has mirado alrededor recientemente?
54
00:06:55,498 --> 00:06:57,207
Parece un espectáculo de italianos.
55
00:06:57,291 --> 00:06:58,625
Parece un Disney World italiano.
56
00:06:58,668 --> 00:07:01,670
Creeme. Esos sujetos son ratas gerontes
en un barco que se hunde.
57
00:07:01,754 --> 00:07:04,172
No tienes idea
de lo que estás hablando, ¿sí?
58
00:07:04,215 --> 00:07:06,967
¿Te apuras, por favor?
Sal me pateará el culo.
59
00:07:07,009 --> 00:07:08,301
Al diablo con Sal.
60
00:07:20,273 --> 00:07:21,314
Cargamos y cerramos.
61
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Está lleno.
62
00:07:32,577 --> 00:07:33,785
Sí, ¿por qué no lo agarras?
63
00:07:42,295 --> 00:07:43,712
¿Me enviaste ese número?
64
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
Sí, estamos bien.
65
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Hola, Ángelo.
66
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
Hola, Nick, ¿cómo estás?
67
00:08:09,405 --> 00:08:11,239
¿Puedes decirme
antes de la semana entrante
68
00:08:11,282 --> 00:08:13,450
qué camino tomarás con esto?
69
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
De lo contrario, debo proceder.
70
00:08:29,842 --> 00:08:31,384
Espérame aquí. ¿De acuerdo?
71
00:08:38,226 --> 00:08:39,267
Entra.
72
00:08:42,355 --> 00:08:43,813
- Sal, yo...
- Siéntate allí.
73
00:08:52,240 --> 00:08:54,074
Lamento mucho llegar tarde, Sal.
74
00:08:54,784 --> 00:08:56,034
¿Por qué?
75
00:08:56,118 --> 00:08:59,162
Podría sentir el olor a vagina que traes
desde mitad del corredor.
76
00:09:02,625 --> 00:09:04,668
Recibí una llamada anoche
77
00:09:04,752 --> 00:09:06,378
de Tony Matazano.
78
00:09:08,798 --> 00:09:10,006
¿Qué sucedió?
79
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
Recibí una llamada ayer por la tarde
de mi primo Eric.
80
00:09:15,972 --> 00:09:19,849
Algo sobre la hija de Tony que lo regañó
en la peluquería donde él trabaja.
81
00:09:21,185 --> 00:09:23,979
Se quejaba de que él
fumaba demasiado cerca de la puerta
82
00:09:24,063 --> 00:09:25,188
o alguna estupidez de esas.
83
00:09:25,273 --> 00:09:26,898
De todos modos, él la insultó.
84
00:09:26,983 --> 00:09:27,983
Ella se enojó.
85
00:09:28,985 --> 00:09:32,654
Tony mandó a sus matones por allí
y le dieron una paliza a mi primo.
86
00:09:32,697 --> 00:09:36,074
Es un niño, Sal. Se hizo encima.
87
00:09:36,158 --> 00:09:38,326
Así que llamé a Tony para calmar las aguas.
88
00:09:41,956 --> 00:09:44,207
¿Le dijiste que lo localizarías
89
00:09:44,292 --> 00:09:45,834
y le volarías un ojo de un disparo?
90
00:09:45,876 --> 00:09:47,752
Él empezó
mandándome esos sujetos rudos.
91
00:09:47,837 --> 00:09:50,755
Como: "Te mataré. Mataré a tu familia".
Es decir...
92
00:09:51,007 --> 00:09:52,382
Eric es un niño.
93
00:09:52,466 --> 00:09:54,676
Y es mi familia. Tony es un cretino.
94
00:09:56,762 --> 00:09:59,222
Solo quise disculparme. Eso fue todo.
95
00:09:59,932 --> 00:10:02,559
Ahora debes ir a verlo y disculparte.
96
00:10:02,643 --> 00:10:03,685
Personalmente.
97
00:10:03,728 --> 00:10:05,687
Y con su hija. Personalmente.
98
00:10:06,230 --> 00:10:07,731
Tony es nuestro protegido, Nick.
99
00:10:08,858 --> 00:10:10,358
Nos hace ganar mucho dinero.
100
00:10:12,320 --> 00:10:14,654
Está reteniendo tus pagos.
101
00:10:14,780 --> 00:10:17,198
Está llevando esto a un lado
que tú desconoces.
102
00:10:17,241 --> 00:10:18,658
Apuesto a que él ni siquiera...
103
00:10:19,994 --> 00:10:21,745
Hola, Mickey Mouse.
104
00:10:21,996 --> 00:10:23,371
Aguarda afuera.
105
00:10:30,254 --> 00:10:32,756
¿Realmente quieres asociarte
con esa clase de gente?
106
00:10:33,883 --> 00:10:35,717
Él salió del culo de su madre.
107
00:10:36,218 --> 00:10:39,346
Nunca hubiera aguantado
tres años en Shirley sin George.
108
00:10:39,388 --> 00:10:41,306
Ve a verlo.
109
00:10:44,352 --> 00:10:46,436
Y cuidado cómo me hablas.
110
00:10:48,856 --> 00:10:52,734
Si quieres estar dentro, mejor escucha más.
111
00:10:54,904 --> 00:10:57,656
Y no te tomes todo tan personal.
112
00:10:58,240 --> 00:11:00,992
Eres muy sensible, Nick.
113
00:11:01,077 --> 00:11:02,869
Que tus emociones no te dominen.
114
00:11:03,412 --> 00:11:05,121
Estoy listo para lo que sea.
115
00:11:09,001 --> 00:11:12,629
Sabes, Ginsberg,
el abogado que acaba de irse...
116
00:11:13,881 --> 00:11:15,799
- Sabes...
- Seguro. Buen hombre.
117
00:11:20,179 --> 00:11:21,221
Escucha, Nick.
118
00:11:23,099 --> 00:11:26,101
Con los veteranos muriendo, uno a uno,
119
00:11:26,185 --> 00:11:30,522
y los federales, las ratas, los chinos
y los malditos albaneses en mi culo,
120
00:11:30,606 --> 00:11:34,984
no tengo otra alternativa
más que legalizar la situación
121
00:11:35,069 --> 00:11:37,445
o ser el último hombre que quede.
122
00:11:38,572 --> 00:11:40,615
Somos como una isla. ¿Capisce?
123
00:11:42,159 --> 00:11:44,035
No quedamos muchos.
124
00:11:44,120 --> 00:11:46,121
Estoy listo para lo que necesites que haga.
125
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
Nunca fui de esos sujetos
que simplemente dejan
126
00:11:50,626 --> 00:11:52,961
que alguien atraviese la puerta.
127
00:11:53,045 --> 00:11:55,088
Pero pagué el precio. Lo sé.
128
00:11:55,131 --> 00:11:57,090
Veo algo en ti.
129
00:11:58,426 --> 00:12:02,554
Cuando veas tu interior,
las cosas funcionarán con esta familia.
130
00:12:03,723 --> 00:12:05,890
Eres un buen muchacho, Nick.
131
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
Se viene tu momento.
132
00:12:14,692 --> 00:12:16,943
Y llévale flores a la muchacha.
133
00:12:23,451 --> 00:12:24,492
Vito.
134
00:12:26,495 --> 00:12:27,996
¿Qué tal, Nicky?
135
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
¿Cómo estás, hermano?
136
00:12:34,670 --> 00:12:36,171
¿Qué tal, Georgie?
137
00:12:36,213 --> 00:12:38,339
Vito, ¿cuándo harás algo
con ese corte de cabello?
138
00:12:38,382 --> 00:12:39,716
Ese estilo murió con Elvis.
139
00:12:39,800 --> 00:12:41,134
Vete al diablo.
140
00:12:41,177 --> 00:12:43,052
¿Qué sucede, Eric? Maldito.
141
00:12:43,137 --> 00:12:45,305
¿Sabes que tengo que solucionar
tu basura ahora?
142
00:12:45,389 --> 00:12:46,431
¿Qué basura?
143
00:12:47,224 --> 00:12:49,267
Tú tienes la bocota grande.
144
00:12:49,351 --> 00:12:51,186
La puta quiso joder y yo no quise jugar.
145
00:12:51,228 --> 00:12:53,313
El niño no pudo joder
a una puta muerta. Cállate.
146
00:12:53,355 --> 00:12:54,522
Chúpamela, Vito.
147
00:12:54,607 --> 00:12:56,274
¿Qué problema? ¿Qué tienes?
148
00:12:57,193 --> 00:12:58,818
No te preocupes. Aquí tiene. Tómalo.
149
00:12:58,861 --> 00:13:00,987
No. Nick, ni siquiera se supone
que estés aquí.
150
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
¿Dónde está él?
151
00:13:02,114 --> 00:13:03,823
En la casa.
152
00:13:03,866 --> 00:13:05,033
No puedo tomarlo.
153
00:13:06,494 --> 00:13:07,869
¿Acaso no tienes que comer?
154
00:13:09,413 --> 00:13:11,039
¿No quieres ir al colegio?
155
00:13:12,249 --> 00:13:14,918
Que se consiga un empleo,
y puede quejarse del dinero gratis.
156
00:13:15,002 --> 00:13:16,002
Hablaré con él.
157
00:13:16,045 --> 00:13:17,504
No te quiere aquí.
158
00:13:17,546 --> 00:13:18,880
Tengo problemas cuando vienes.
159
00:13:18,964 --> 00:13:21,007
- Debo tratar con él.
- Oye.
160
00:13:22,384 --> 00:13:24,219
Esta también es mi casa.
161
00:13:24,261 --> 00:13:26,346
Ma me querría aquí.
Son 80 malditos dólares.
162
00:13:27,014 --> 00:13:28,056
Toma.
163
00:13:31,060 --> 00:13:32,185
Relájate, ¿lo harás?
164
00:13:34,355 --> 00:13:35,772
Será hermoso.
165
00:13:36,398 --> 00:13:39,526
No dejes que ese pene obeso
asuste a los vecinos, ¿está bien?
166
00:13:39,568 --> 00:13:41,402
- King Kong.
- Está bien.
167
00:13:41,487 --> 00:13:44,322
Oye, Nicky, ¿puedes darme dinero también?
168
00:13:54,375 --> 00:13:56,918
No les des perlas a los cerdos,
maldito cerdo.
169
00:13:57,002 --> 00:13:58,586
Das pena.
170
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
Será hermoso.
171
00:14:18,732 --> 00:14:19,983
Larguémonos de aquí.
172
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
Préstame eso.
173
00:15:00,816 --> 00:15:02,567
Sí, solo dame un segundo.
174
00:15:19,627 --> 00:15:21,961
Oye, Tony, ¿y los pantaloncillos?
175
00:15:22,004 --> 00:15:24,672
¿No quieres broncearte
la parte trasera de tu escroto?
176
00:15:44,652 --> 00:15:45,693
¿Qué sucede?
177
00:15:48,906 --> 00:15:50,281
¿Quién vino? ¿Quién es?
178
00:15:51,700 --> 00:15:53,409
El sujeto que envió Sal.
179
00:15:53,911 --> 00:15:55,912
El bocón. Hola, bocón.
180
00:15:57,039 --> 00:15:59,332
Más vale que mi niño no enferme de cáncer
181
00:15:59,375 --> 00:16:02,085
por el humo de los cigarrillos
de tu estúpido primo.
182
00:16:10,886 --> 00:16:11,886
Ven aquí.
183
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Vamos, un poco más cerca.
184
00:16:15,557 --> 00:16:17,642
- No seas tímido.
- Estoy bien aquí.
185
00:16:21,480 --> 00:16:23,064
Regresa y termina luego.
186
00:16:26,944 --> 00:16:28,528
Me moveré así.
187
00:16:29,071 --> 00:16:32,407
Chicas hermosas te broncean en tu casa
188
00:16:33,909 --> 00:16:35,410
y te hacen sexo oral.
189
00:16:38,247 --> 00:16:39,414
¿Buena idea?
190
00:16:44,837 --> 00:16:46,087
Seguro. Como tú digas.
191
00:16:46,630 --> 00:16:47,964
¿Como yo diga?
192
00:16:49,341 --> 00:16:50,591
Como yo diga.
193
00:16:53,178 --> 00:16:54,846
Digo
194
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
que eres una bolsa de excremento.
Eso digo.
195
00:17:01,228 --> 00:17:02,395
¿Qué dices tú?
196
00:17:08,277 --> 00:17:10,361
- Tienes razón.
- Tienes razón de que tengo razón.
197
00:17:11,822 --> 00:17:14,907
¿No viniste a ponerte de rodillas
198
00:17:15,743 --> 00:17:17,118
y chupármela?
199
00:17:18,245 --> 00:17:19,454
¿Es correcto?
200
00:17:24,918 --> 00:17:26,085
Solo bromeo.
201
00:17:27,296 --> 00:17:28,421
No realmente.
202
00:17:31,550 --> 00:17:34,886
Vine porque tú y yo
tenemos amigos en común.
203
00:17:36,680 --> 00:17:39,265
Y por respeto a ellos,
he venido a pedirte disculpas.
204
00:17:39,308 --> 00:17:40,308
Así que aquí estoy.
205
00:17:41,018 --> 00:17:43,728
Allí estás. Bien, bonito. Primero...
206
00:17:47,316 --> 00:17:48,816
No tenemos amigos en común.
207
00:17:48,901 --> 00:17:52,987
Tú eres sólo un aspirante
que trabaja para Salvatore Vitaglia.
208
00:17:53,030 --> 00:17:56,574
No estás dentro, así que deja de simular.
209
00:17:57,826 --> 00:17:58,868
Todavía no.
210
00:17:59,995 --> 00:18:01,120
No... ¿Todavía no?
211
00:18:01,997 --> 00:18:08,169
Creo que oí el sonido
de una basurita hablándome
212
00:18:08,212 --> 00:18:11,589
sin pedirme una disculpa sincera.
213
00:18:12,758 --> 00:18:15,551
Sincera... ¿Oíste una
disculpa sincera, Joe?
214
00:18:18,847 --> 00:18:21,265
Él es Joe. No habla mucho,
215
00:18:22,267 --> 00:18:23,559
salvo con sus ojos.
216
00:18:26,063 --> 00:18:27,647
Sus ojos dicen:
217
00:18:29,024 --> 00:18:30,108
"Sorpréndete".
218
00:18:30,192 --> 00:18:32,735
¿Te has sorprendido, Nick? ¿Alguna vez?
219
00:18:35,155 --> 00:18:40,284
Tony, vine a disculparme. ¿Está bien?
220
00:18:41,120 --> 00:18:42,537
¿Qué más deseas de mí?
221
00:18:45,916 --> 00:18:46,999
Sabes,
222
00:18:48,335 --> 00:18:51,420
me gusta mucho la cocaína.
223
00:18:51,505 --> 00:18:56,134
Las damas con senos grandes
restregándolos en mi rostro.
224
00:18:56,677 --> 00:18:58,117
Me gustan los automóviles italianos.
225
00:18:58,971 --> 00:19:00,429
El whisky irlandés.
226
00:19:00,514 --> 00:19:03,141
Me gusta todo
lo que les gusta a los hombres
227
00:19:03,225 --> 00:19:06,060
pero que temen admitir
ante su esposa o novia
228
00:19:06,145 --> 00:19:08,437
por miedo a dormir en el sofá.
229
00:19:10,149 --> 00:19:12,608
Me gusta el sofá. Es relajante.
230
00:19:13,569 --> 00:19:17,071
No necesito una cueva de hombres
en el sótano
231
00:19:17,698 --> 00:19:20,616
con pantalla plana de TV, videojuegos,
232
00:19:20,701 --> 00:19:23,619
escondiéndome como un maldito ratón.
233
00:19:24,329 --> 00:19:29,584
No necesito una maldita cueva de hombres
porque todo el maldito mundo
234
00:19:30,460 --> 00:19:31,752
es mi cueva de hombres.
235
00:19:34,756 --> 00:19:36,174
¿Tienes una cueva de hombres, Nick?
236
00:19:38,051 --> 00:19:39,093
No.
237
00:19:44,308 --> 00:19:45,933
Nick, acércate.
238
00:19:46,768 --> 00:19:48,936
Vamos. Ven.
239
00:19:54,776 --> 00:19:56,944
Quiero que me digas qué piensas de mí.
240
00:19:58,197 --> 00:20:02,867
La verdad.
Pareces un sujeto sincero. Vamos.
241
00:20:04,369 --> 00:20:05,995
Vamos, Nick. Sorpréndeme.
242
00:20:11,376 --> 00:20:12,460
¿La verdad?
243
00:20:17,049 --> 00:20:18,132
Creo...
244
00:20:19,593 --> 00:20:22,136
Creo que si eres rico e italiano
en la actualidad,
245
00:20:24,681 --> 00:20:26,140
eso te hace un pandillero.
246
00:20:27,976 --> 00:20:29,310
Como en un programa de TV.
247
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
¿Qué?
248
00:20:35,984 --> 00:20:39,528
¿Quieres decir que soy un programa de TV?
¿Un programa de TV?
249
00:20:40,822 --> 00:20:42,448
¿Un programa de TV?
250
00:20:46,245 --> 00:20:49,163
Discúlpate por insultarme,
251
00:20:49,748 --> 00:20:52,833
¡maldito imbécil!
252
00:21:03,512 --> 00:21:06,597
Sr. Matazano, realmente me disculpo
por ser tan descortés.
253
00:21:08,016 --> 00:21:09,517
No quise faltarle el respeto.
254
00:21:10,894 --> 00:21:13,854
Por favor, acepte mi más sincera disculpa.
255
00:21:22,155 --> 00:21:24,031
Vete de aquí. Sigue.
256
00:21:27,577 --> 00:21:32,123
Dile al estúpido de tu primo
257
00:21:32,207 --> 00:21:36,335
que si jode con mi hija otra vez,
le arrancaré su maldita garganta.
258
00:21:45,721 --> 00:21:50,308
¡Oye, tú...! ¡Yo vi a ese maldito cabrón!
259
00:21:56,523 --> 00:21:57,898
¡Vámonos!
260
00:21:57,983 --> 00:21:59,734
¡Enciende el maldito automóvil, George!
261
00:21:59,818 --> 00:22:01,902
- ¡Vamos, George!
- ¿Qué?
262
00:22:01,987 --> 00:22:03,738
¡Debemos irnos!
263
00:22:04,072 --> 00:22:06,407
- ¿Qué demonios te sucede?
- Están justo detrás. ¿Vamos?
264
00:22:06,491 --> 00:22:09,577
- ¿Quiénes? Estoy...
- ¡Conduce el automóvil! ¡Haz tu trabajo!
265
00:22:09,619 --> 00:22:12,038
Cuando te largas... ¡Al diablo!
266
00:22:20,380 --> 00:22:21,547
¿Por qué nos detuvimos?
267
00:22:26,053 --> 00:22:28,387
Por Dios, George. ¿Por qué nos detuvimos?
268
00:22:29,931 --> 00:22:31,292
Sabes, Nicky, eres el único sujeto
269
00:22:31,350 --> 00:22:33,642
que va a un bar de striptease
para tener sexo oral.
270
00:22:34,478 --> 00:22:36,604
¿Qué? ¿Crees que quise hacer eso?
271
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
Tuve que hacerlo, ¿de acuerdo?
272
00:22:38,273 --> 00:22:40,191
No tuviste que hacerlo. Elegiste hacerlo.
273
00:22:41,068 --> 00:22:42,777
¿Quieres ser parte de toda esa cosa
274
00:22:42,819 --> 00:22:45,488
y comer mierda cada vez
que esos sujetos te la sirven?
275
00:22:45,572 --> 00:22:47,239
Continúa así.
276
00:22:47,282 --> 00:22:50,284
No esperes que me siente allí
con tenedor y cuchillo a tu lado.
277
00:22:50,369 --> 00:22:51,452
Y te diré otra cosa.
278
00:22:51,536 --> 00:22:53,579
Si ese maldito se me cruza otra vez,
279
00:22:54,331 --> 00:22:56,082
- lo enterraré.
- Está bien, de acuerdo.
280
00:22:56,124 --> 00:22:57,644
- Maldita cara de manzana.
- Está bien.
281
00:23:00,837 --> 00:23:02,671
Lo sé. ¿Está bien?
282
00:23:02,756 --> 00:23:04,396
Pero no te preocupes por eso. Sal hará...
283
00:23:04,424 --> 00:23:05,716
¿Sal hará qué?
284
00:23:05,801 --> 00:23:07,760
¿Es tu nuevo mantra? ¿"Sal hará"?
285
00:23:09,221 --> 00:23:12,348
No debo unirme a un club
para saber quiénes son mis amigos.
286
00:23:12,641 --> 00:23:14,809
No se trata de malditos amigos.
Son negocios. ¿Sí?
287
00:23:14,893 --> 00:23:16,143
Son negocios conmigo.
288
00:23:16,228 --> 00:23:18,354
Contigo, ¿quién sabe de qué se trata?
289
00:23:18,438 --> 00:23:20,564
Tienes esas malditas grandes ideas.
¿Qué tengo yo?
290
00:23:20,649 --> 00:23:21,982
Pequeñas ideas.
291
00:23:22,067 --> 00:23:23,859
Y me mantienen alimentado y no muerto.
292
00:23:32,953 --> 00:23:34,537
¿Por favor puedes sacarme de aquí?
293
00:23:57,269 --> 00:23:58,352
Hola.
294
00:23:58,812 --> 00:23:59,895
¿Ali está aquí?
295
00:24:02,524 --> 00:24:03,649
¿Qué puedo servirte?
296
00:24:04,651 --> 00:24:06,485
Un whisky sour.
297
00:24:30,385 --> 00:24:31,594
$6.
298
00:24:47,068 --> 00:24:48,486
Quédate con el vuelto.
299
00:24:52,240 --> 00:24:53,407
¿Eres Ali?
300
00:24:54,993 --> 00:24:56,035
¿Quién pregunta?
301
00:24:56,828 --> 00:24:57,953
Soy Nick.
302
00:24:58,413 --> 00:25:00,247
¿Qué sucede?
303
00:25:01,416 --> 00:25:03,792
Oí de tu padre que hubo
cierto problema con mi primo
304
00:25:03,877 --> 00:25:06,045
en la peluquería donde estabas el otro día.
305
00:25:07,839 --> 00:25:09,423
Vine a disculparme en su nombre.
306
00:25:12,761 --> 00:25:14,220
¿Te disculpas por él?
307
00:25:15,555 --> 00:25:17,264
No tengo problemas contigo.
308
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
Es tu primito de mierda que me llamó coño.
309
00:25:20,477 --> 00:25:21,977
De todos modos, ¿a quién le importa?
310
00:25:22,562 --> 00:25:23,604
A mí.
311
00:25:24,856 --> 00:25:26,649
A la persona para quien trabajo le importa.
312
00:25:27,442 --> 00:25:29,610
Fue un insulto para ti y tu padre.
313
00:25:29,653 --> 00:25:31,195
Me gustaría subsanar el daño.
314
00:25:34,491 --> 00:25:36,325
Mi padre es objeto de insultos.
315
00:25:42,541 --> 00:25:43,624
¿Qué son?
316
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
Para ti. Son flores.
317
00:25:47,170 --> 00:25:48,754
¿Qué se supone que haga con ellas?
318
00:25:49,631 --> 00:25:51,257
No lo sé. Ponlas en agua.
319
00:25:54,678 --> 00:25:56,095
Aguarda. Mira.
320
00:25:57,847 --> 00:25:59,431
Sé que existen flores mejores.
321
00:26:00,016 --> 00:26:01,892
¿En serio? Pues, ¿por qué no las trajiste?
322
00:26:06,690 --> 00:26:10,317
La próxima.
323
00:26:11,069 --> 00:26:12,069
¿Cuál era tu nombre?
324
00:26:13,572 --> 00:26:14,822
Nick. Nick Tortano.
325
00:26:15,865 --> 00:26:17,491
Bien, Niccolò.
326
00:26:17,534 --> 00:26:20,911
Regresa y dile a tu jefe
que está todo bien.
327
00:26:20,996 --> 00:26:22,496
Vivirás para ver la luz del día.
328
00:26:24,165 --> 00:26:26,667
Simplemente... Aguarda.
329
00:26:28,670 --> 00:26:30,421
Déjame hacer esto del modo correcto.
330
00:26:42,183 --> 00:26:43,434
Srta. Matazano,
331
00:26:44,436 --> 00:26:48,188
me disculpo sinceramente
por la descortesía de mi primo.
332
00:26:50,358 --> 00:26:51,900
Fue absolutamente inadecuado.
333
00:26:56,698 --> 00:26:58,866
Espero que puedas aceptar
mi más sincera disculpa.
334
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
Está bien.
335
00:27:11,129 --> 00:27:12,212
Gracias.
336
00:27:13,590 --> 00:27:14,882
Eso fue realmente agradable.
337
00:27:22,390 --> 00:27:24,016
Y gracias por las flores.
338
00:27:25,685 --> 00:27:26,727
Oye.
339
00:27:35,153 --> 00:27:36,570
¿Quieres salir conmigo?
340
00:27:43,244 --> 00:27:44,578
Nunca.
341
00:28:41,886 --> 00:28:43,095
¿Qué sucede, hermano?
342
00:28:45,098 --> 00:28:46,306
Pensé que vendrías solo.
343
00:28:47,100 --> 00:28:48,183
¿Vas a criticarme?
344
00:28:48,268 --> 00:28:49,893
¿No me dejan tener un amigo en el mundo?
345
00:28:51,646 --> 00:28:52,980
Soy yo. Déjame entrar, Victor.
346
00:28:55,483 --> 00:28:56,692
Está bien, entra.
347
00:28:57,610 --> 00:28:58,902
Maldito imbécil.
348
00:29:07,454 --> 00:29:08,954
Victor, ¿conoces a Nick? ¿No?
349
00:29:10,498 --> 00:29:12,166
Sí, nos encontramos un par de veces.
350
00:29:12,834 --> 00:29:14,710
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
351
00:29:14,836 --> 00:29:16,170
¿Sí?
352
00:29:16,254 --> 00:29:17,335
¿Quieres una línea de coca?
353
00:29:18,923 --> 00:29:20,507
No, gracias, estoy bien.
354
00:29:20,550 --> 00:29:21,633
¿Seguro?
355
00:29:21,843 --> 00:29:23,677
Esta basura con creatina. Es fuego.
356
00:29:24,888 --> 00:29:26,513
Si no les importa, aspiraré una línea.
357
00:29:32,896 --> 00:29:36,231
Oye, Victor, ¿dónde está Blackie?
¿Ya no vive contigo?
358
00:29:36,316 --> 00:29:37,649
¿Qué dijiste?
359
00:29:37,692 --> 00:29:39,860
Pregunté ¿dónde está Blackie?
¿Ya no vive contigo?
360
00:29:39,944 --> 00:29:41,862
No. Desde que lo enviaron a prisión.
361
00:29:43,072 --> 00:29:44,198
Aunque está bien.
362
00:29:44,282 --> 00:29:46,074
Solo se mira su ombligo, ¿me entiendes?
363
00:29:46,159 --> 00:29:47,409
Un verdadero narcisista.
364
00:29:47,494 --> 00:29:50,704
Ya no puedo rodearme con gente así.
365
00:29:50,789 --> 00:29:53,540
¡Al diablo! ¿Dónde están mis modales?
¿Quieren una copa o algo?
366
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Estoy bien. Gracias.
367
00:29:56,002 --> 00:29:59,171
Pero Blackie, deberías haberlo visto
cuando lo arrestaron.
368
00:29:59,214 --> 00:30:02,382
Empezó a llorar como una maldita puta.
369
00:30:02,425 --> 00:30:03,592
Maldito idiota.
370
00:30:04,052 --> 00:30:06,303
Ahora, está en el sindicato.
Maldito sindicato.
371
00:30:06,387 --> 00:30:07,805
¿Quién no querría un empleo así?
372
00:30:07,889 --> 00:30:09,250
Como si no quisiera un empleo así.
373
00:30:09,724 --> 00:30:11,600
Me encantaría. Ganar $1.800 por semana.
374
00:30:11,684 --> 00:30:13,435
Nunca lo arruinaría.
375
00:30:13,520 --> 00:30:16,396
Él es deshonesto.
Siempre hablando grandezas.
376
00:30:17,357 --> 00:30:19,316
Maldita sea... Nunca entendí
a sujetos como él.
377
00:30:19,400 --> 00:30:21,735
Siguen haciendo algo
y no hacen nada en absoluto.
378
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
Es una locura.
379
00:30:23,613 --> 00:30:24,738
Él está en el sindicato.
380
00:30:27,075 --> 00:30:28,575
No tiene sentido.
381
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
¿Qué estoy haciendo?
Está todo bien, ¿cierto?
382
00:30:30,787 --> 00:30:31,827
Seguro que está todo bien.
383
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
Claro que esta basura es buena.
Sé que está todo aquí.
384
00:30:35,750 --> 00:30:36,917
Vuelvo enseguida.
385
00:30:57,897 --> 00:30:59,106
¿Saben algo?
386
00:30:59,607 --> 00:31:01,024
¿Qué piensa él?
387
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
¿Los policías no le darán una redada
porque los soborna
388
00:31:04,112 --> 00:31:07,614
poniéndoles clavos y pinchándoles
el teléfono los fines de semana?
389
00:31:07,699 --> 00:31:08,782
¡Qué locura!
390
00:31:08,867 --> 00:31:12,369
Como "Tengo formulario de impuestos".
Déjeme solo. No me arreste, oficial".
391
00:31:14,247 --> 00:31:17,457
Lo mandaron a Shirley,
por dos años o algo así.
392
00:31:17,500 --> 00:31:18,834
No he hablado con él.
393
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
Es una locura
cómo uno puede ser mejor amigo
394
00:31:24,340 --> 00:31:26,800
y cinco minutos más tarde
un maldito enemigo. ¿Cierto?
395
00:31:28,636 --> 00:31:30,012
Es una locura porque...
396
00:31:32,974 --> 00:31:34,308
¿Qué sucede, George?
397
00:31:37,896 --> 00:31:40,272
- Nicky, ¿es en serio?
- Al suelo.
398
00:31:43,484 --> 00:31:44,610
Maldita sea, Nicky.
399
00:31:44,861 --> 00:31:45,986
Oíste al hombre. Al suelo.
400
00:31:46,070 --> 00:31:48,447
Victor, sabes que lo haré.
Al maldito suelo.
401
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
¿Qué hacen?
402
00:31:57,790 --> 00:32:00,459
¿Qué mierda, hombre? Dios.
Creí que éramos amigos, Georgie.
403
00:32:00,501 --> 00:32:02,502
He estado arreglando cuentas
desde que te conocí.
404
00:32:04,505 --> 00:32:06,632
George, nos conocimos hace dos años.
405
00:32:07,091 --> 00:32:08,091
Exactamente.
406
00:32:08,760 --> 00:32:09,885
Es bueno, ¿no?
407
00:32:13,264 --> 00:32:14,264
¡Mierda!
408
00:32:14,515 --> 00:32:15,515
¡Vete al demonio!
409
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
¡Malditos!
410
00:32:33,868 --> 00:32:34,868
Cabrón.
411
00:32:42,543 --> 00:32:43,752
Está congelada.
412
00:32:45,630 --> 00:32:47,297
Supongo que sé dónde la esconde.
413
00:33:07,652 --> 00:33:08,860
Hola, Nicky.
414
00:33:09,570 --> 00:33:12,030
¿Cuándo saldremos y haremos algo?
415
00:33:12,907 --> 00:33:14,157
¿Qué edad tienes?
416
00:33:14,242 --> 00:33:15,659
Aguarda, Nicky.
417
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
Melissa, no te pago por hablar.
¿De acuerdo?
418
00:33:18,329 --> 00:33:20,163
Ve a vestirte. Abrimos en una hora.
419
00:33:21,916 --> 00:33:25,627
Contratas parientes, y eso es
lo que obtienes. Solo quieren chismear.
420
00:33:25,712 --> 00:33:27,295
Es una buena muchacha. Nos vemos.
421
00:33:27,380 --> 00:33:29,881
Nicky. ¿Adónde vas? ¿Qué te urge?
422
00:33:29,924 --> 00:33:31,591
Debo irme. Es tarde para Sal. Hablaremos.
423
00:33:31,676 --> 00:33:34,094
Sal y Jerry estuvieron anoche.
El sitio estaba repleto.
424
00:33:34,345 --> 00:33:37,139
Sí. Me di cuenta. Te está yendo muy bien.
425
00:33:37,223 --> 00:33:38,640
Te estás expandiendo aquí.
426
00:33:39,267 --> 00:33:42,227
Al respecto, detesto molestarte con esto,
427
00:33:42,270 --> 00:33:44,146
pero ¿tienes lo que me debes?
428
00:33:44,272 --> 00:33:46,773
Lo siento, Michael, no lo tengo.
Todo marcha lento.
429
00:33:46,816 --> 00:33:48,650
Lento. Sí, te oigo.
430
00:33:49,986 --> 00:33:53,321
Si quieres, puedo conseguirte
un empleo en la tienda
431
00:33:53,406 --> 00:33:55,615
o darte un par de horas en la cocina.
432
00:33:55,658 --> 00:33:57,242
Podrías devolverme el dinero, ganarlo.
433
00:33:57,285 --> 00:33:58,869
No me fastidies, ¿de acuerdo?
434
00:33:58,953 --> 00:34:00,245
No soy ese tipo de sujeto.
435
00:34:00,288 --> 00:34:01,621
¿No lo eres?
436
00:34:01,706 --> 00:34:02,831
No lo soy.
437
00:34:03,791 --> 00:34:05,125
¿Qué tipo de sujeto?
438
00:34:05,168 --> 00:34:06,626
¿Del tipo que no paga?
439
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
¿Del tipo que no trabaja?
440
00:34:09,255 --> 00:34:11,631
¿O del tipo que quiere causar problemas?
441
00:34:12,759 --> 00:34:13,759
Hazme un favor, Nicky.
442
00:34:13,801 --> 00:34:15,677
Devuélveme el dinero
cuando lo tengas, ¿sí?
443
00:34:15,762 --> 00:34:17,262
Y saluda a Sal de mi parte.
444
00:34:17,346 --> 00:34:18,346
Lo haré.
445
00:34:18,431 --> 00:34:19,471
- Gracias, Nick.
- Gracias.
446
00:34:19,474 --> 00:34:20,766
- Está bien.
- De acuerdo.
447
00:34:28,691 --> 00:34:30,692
Hola, Nicky, ¿cómo estás?
448
00:34:32,779 --> 00:34:33,862
Vine a ver a Sal.
449
00:34:34,489 --> 00:34:35,614
Sí.
450
00:34:46,501 --> 00:34:47,793
Tienes una dirección.
451
00:34:49,337 --> 00:34:50,754
Cuídala.
452
00:34:59,388 --> 00:35:02,349
Debes saber que hay un sujeto
en ese papel,
453
00:35:02,391 --> 00:35:05,352
que nunca más se mostrará.
454
00:35:17,281 --> 00:35:18,281
Sí.
455
00:35:28,709 --> 00:35:31,878
Cambia esto.
Solo mueve las cajas sobre el carrito.
456
00:35:33,131 --> 00:35:35,048
Todas las cajas. ¿Sí?
457
00:35:38,928 --> 00:35:40,220
Oye, Nicky.
458
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
Cuando eres joven, tienes opciones.
459
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
Luego no las tienes.
460
00:35:52,567 --> 00:35:54,401
Disfruta del sol, Nicky.
461
00:35:54,902 --> 00:35:56,528
Anticípate al invierno.
462
00:36:19,302 --> 00:36:21,052
¿Qué le sucede a mi amigo conversador?
463
00:36:21,095 --> 00:36:22,804
Nunca estuviste tan callado.
464
00:36:50,458 --> 00:36:53,460
¿Quieres tomar aire o algo?
¿Quieres que baje la ventanilla?
465
00:36:53,502 --> 00:36:54,502
Sí.
466
00:37:15,233 --> 00:37:18,193
No tienes que hacerlo si no lo deseas.
467
00:37:19,862 --> 00:37:21,529
Podemos conseguir algo para comer.
468
00:37:34,001 --> 00:37:35,835
El primero cuesta.
469
00:37:39,840 --> 00:37:42,008
Luego de eso, es...
470
00:38:00,695 --> 00:38:03,071
Estoy saliendo recién de la oficina.
471
00:38:03,155 --> 00:38:05,532
Estaré en casa
en media hora aproximadamente.
472
00:38:06,158 --> 00:38:07,701
Yo también te quiero.
473
00:38:56,417 --> 00:38:57,542
Disculpe.
474
00:39:11,223 --> 00:39:14,184
Fácil.
475
00:40:26,882 --> 00:40:28,258
Qué bueno verte.
476
00:40:35,808 --> 00:40:37,100
- Sal.
- Nick.
477
00:40:39,437 --> 00:40:40,770
Un gran día para ti.
478
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Sí, señor.
479
00:41:01,041 --> 00:41:02,041
Con permiso.
480
00:41:20,436 --> 00:41:24,063
En honor de la familia,
la familia se agranda.
481
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Yo, Niccolò Emilio Tortano...
482
00:41:33,908 --> 00:41:36,743
deseo ingresar en esta organización...
483
00:41:38,412 --> 00:41:39,746
para proteger a mi familia...
484
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
y amigos.
485
00:41:44,752 --> 00:41:46,836
Nuestra organización,
486
00:41:46,921 --> 00:41:48,922
de la que deseas ser parte,
487
00:41:50,716 --> 00:41:53,635
es algo maravilloso.
Lo más grandioso del mundo.
488
00:41:59,975 --> 00:42:02,352
¿Tú también lo sientes así?
489
00:42:05,439 --> 00:42:06,773
Sí, así es.
490
00:42:07,650 --> 00:42:10,777
¿Y deseas ser parte de esto
por el resto de tu vida?
491
00:42:11,862 --> 00:42:13,029
Sí.
492
00:42:13,697 --> 00:42:15,281
¿Acuerdas ser un soldado,
493
00:42:15,908 --> 00:42:17,784
seguir nuestras normas
494
00:42:17,826 --> 00:42:19,869
y obedecer nuestro código de honor
495
00:42:20,663 --> 00:42:22,455
hasta tu último aliento?
496
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Sí.
497
00:42:24,500 --> 00:42:26,918
Jerry, ¿serías el compare de Niccolò?
498
00:42:30,923 --> 00:42:31,965
Me enorgulleces.
499
00:42:49,483 --> 00:42:52,610
Como arde este santo, así arderá mi alma.
500
00:42:53,320 --> 00:42:55,446
Vivo y muero por la navaja y el arma.
501
00:42:57,074 --> 00:43:00,201
Juro jamás traicionar
los secretos de esto que tenemos
502
00:43:02,162 --> 00:43:05,039
y obedecer con amor y honor
503
00:43:05,124 --> 00:43:07,417
el código de silencio siciliano.
504
00:43:11,839 --> 00:43:13,047
En esta familia,
505
00:43:14,633 --> 00:43:16,509
nos ayudamos mutuamente
506
00:43:18,470 --> 00:43:21,222
porque nuestra gente
se convirtió en ilegales.
507
00:43:21,765 --> 00:43:26,686
Lo que hoy tuvo lugar aquí,
solo el Espíritu Santo lo sabe, por Dios.
508
00:43:32,026 --> 00:43:37,030
El que sea ciego, sordo y mudo
vivirá 100 años de felicidad.
509
00:43:41,368 --> 00:43:44,120
¿Qué dedo usas para tirar del gatillo?
510
00:44:52,147 --> 00:44:53,314
Sr. C.
511
00:44:53,565 --> 00:44:54,732
Hola, Nicky.
512
00:44:55,359 --> 00:44:56,599
Gracias por acompañarme, señor.
513
00:44:56,610 --> 00:44:58,111
Oye, es un placer.
514
00:45:01,615 --> 00:45:03,408
¿Consiguió los números de las tarjetas?
515
00:45:03,450 --> 00:45:04,617
Sí.
516
00:45:06,161 --> 00:45:09,163
Oye, quería decirte que fue una genialidad.
517
00:45:09,248 --> 00:45:10,790
Tener esta idea.
518
00:45:10,874 --> 00:45:13,167
- ¿Quieres una copa?
- Claro.
519
00:45:13,252 --> 00:45:15,628
Mikey, sírvele una copa, por favor.
520
00:45:19,133 --> 00:45:21,092
Jamás usó estos números, ¿cierto?
521
00:45:21,135 --> 00:45:23,594
No. Era así como tú lo querías.
522
00:45:23,637 --> 00:45:26,514
Sí, así lo quería,
pero las tuvo más de un mes, ¿cierto?
523
00:45:26,598 --> 00:45:29,058
Nicky, lo verifiqué dos veces yo mismo.
524
00:45:29,143 --> 00:45:32,270
Si te digo que están hacen más de un mes,
estate seguro de eso.
525
00:45:36,275 --> 00:45:37,442
Lo veré la próxima.
526
00:45:38,110 --> 00:45:39,777
- Gracias, Sr. C.
- Está bien.
527
00:45:41,530 --> 00:45:42,613
Nicky.
528
00:45:45,325 --> 00:45:46,617
Felicitaciones.
529
00:45:55,252 --> 00:45:56,461
Gracias.
530
00:45:57,337 --> 00:46:00,214
No olvides que le debes $1.000
a Michael también, ¿de acuerdo?
531
00:46:00,299 --> 00:46:02,175
- Ese maldito imbécil.
- Debes dinero a muchos.
532
00:46:02,259 --> 00:46:03,468
- Al diablo con ese cabrón.
- Calma.
533
00:46:03,510 --> 00:46:05,511
Yo trabajo en su maldita tienda.
Qué importa.
534
00:46:07,014 --> 00:46:08,222
Entonces ve y atrápalo.
535
00:46:08,307 --> 00:46:11,350
Conoce los nombres de todos.
Conoce a todos en el vecindario.
536
00:46:11,393 --> 00:46:13,978
Irá a llorarle a Sal
como un bebé grandulón.
537
00:46:14,021 --> 00:46:16,355
¿Y qué? Eres uno de ellos.
Este sujeto es nadie.
538
00:46:16,440 --> 00:46:17,648
¿Qué es lo que no entiendo?
539
00:46:19,568 --> 00:46:20,610
Sí, claro.
540
00:46:31,038 --> 00:46:34,332
Escucha, no más pasta con albóndigas
ni sándwiches italianos. ¿Está bien?
541
00:46:36,210 --> 00:46:37,877
¿Qué sucede aquí? ¿Cuál es el problema?
542
00:46:37,920 --> 00:46:39,045
¿Cuál es el problema?
543
00:46:41,131 --> 00:46:44,467
El problema es que abriste
cuatro tiendas de ese estilo en tres años.
544
00:46:44,551 --> 00:46:47,678
¿Cuánto dinero realmente ganas
vendiendo mortadela y jamón?
545
00:46:51,433 --> 00:46:53,518
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué más estás haciendo?
546
00:46:54,228 --> 00:46:56,062
¿Por qué haces todas estas preguntas?
547
00:46:56,104 --> 00:46:58,189
Conduces por ahí en un nuevo Mercedes.
548
00:46:58,857 --> 00:47:00,483
No me mentirías a mí, ¿o sí?
549
00:47:01,026 --> 00:47:02,276
Ya entiendo.
550
00:47:02,361 --> 00:47:05,488
Ahora tienes tu insignia.
¿Traes a tu bebé gorila para asustarme?
551
00:47:06,573 --> 00:47:10,701
¿Sabes qué? ¿Por qué no le dices a Jerry
que me llame? Arreglaremos esto, ¿sí?
552
00:47:10,744 --> 00:47:14,288
Oye, escucha. Así no es...
Así no funciona esto.
553
00:47:14,373 --> 00:47:15,790
No es forma de hablarme.
554
00:47:22,881 --> 00:47:24,215
¿Eres un mafioso ahora?
555
00:47:25,008 --> 00:47:28,135
No quiero faltarte el respecto, Nick,
pero jódete.
556
00:47:28,220 --> 00:47:29,470
No te pagaré nada.
557
00:47:35,352 --> 00:47:36,435
¿Está bien?
558
00:47:38,522 --> 00:47:40,565
¿Cuántos incobrables tienes?
559
00:47:41,692 --> 00:47:43,568
¿Cuántos no te han pagado?
560
00:47:46,071 --> 00:47:48,030
- ¿Tú me preguntas eso?
- Te pregunto a ti.
561
00:47:48,115 --> 00:47:50,366
Diez, 20, muchos.
562
00:47:52,536 --> 00:47:53,786
De pie. Vamos, arriba.
563
00:47:56,957 --> 00:47:58,124
De pie.
564
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
Escúchame. ¿De acuerdo?
565
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Escucha cómo es esto.
566
00:48:03,088 --> 00:48:05,882
Yo te protejo. Tú me proteges.
567
00:48:05,966 --> 00:48:08,467
Quien no te proteja, no me protege a mí.
568
00:48:08,510 --> 00:48:10,803
Le di empleo a tu hermano Vito
cuando era un niño.
569
00:48:10,846 --> 00:48:12,305
Ahora es momento de pagar el favor.
570
00:48:13,056 --> 00:48:14,932
Sí, veamos tus libros contables.
571
00:48:15,392 --> 00:48:17,852
Me ocuparé de todo, ¿de acuerdo?
572
00:48:19,563 --> 00:48:21,147
DISTRIBUIDORES CALA FRUIT INC.
573
00:48:21,189 --> 00:48:22,732
¿Por qué me estás fastidiando?
574
00:48:22,816 --> 00:48:24,317
Hay $32.000 aquí.
575
00:48:25,027 --> 00:48:27,445
Tengo 12 entrando de Freddy Charles
en Lynn.
576
00:48:27,487 --> 00:48:29,822
Sabes, Tony les regentea
unas prostitutas eslavas.
577
00:48:29,907 --> 00:48:31,657
No te preocupes por Tony.
578
00:48:31,700 --> 00:48:34,243
No te preocupes por Tony.
Tampoco te preocupes por su hija.
579
00:48:35,245 --> 00:48:38,539
Visita chupopolla. com si te sientes solo.
580
00:48:38,624 --> 00:48:41,125
No, no puedes llamarlos.
La policía sabe de eso también.
581
00:48:41,960 --> 00:48:43,002
¿Qué?
582
00:48:43,086 --> 00:48:45,504
- ¿Chupopolla. com?
- Sí.
583
00:49:12,532 --> 00:49:14,158
¿Qué demonios quieres?
584
00:49:22,209 --> 00:49:23,417
Nosotros...
585
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Oímos que regenteas
chicas ucranianas de aquí.
586
00:49:27,714 --> 00:49:28,923
Las citas con clientes ricos.
587
00:49:31,176 --> 00:49:32,301
¿Sí?
588
00:49:32,678 --> 00:49:36,389
Mejor que le des mejor información
a tu informante. ¿De acuerdo?
589
00:49:36,473 --> 00:49:38,599
Porque no hay chicas ucranianas por aquí.
590
00:49:39,643 --> 00:49:42,603
Estas chicas son locales. Sí, claro.
591
00:49:45,315 --> 00:49:46,899
¿De dónde eres, dulzura?
592
00:49:49,152 --> 00:49:50,361
De Rhode Island.
593
00:49:53,573 --> 00:49:55,908
Sabemos por un hotel en Boylston
594
00:49:55,993 --> 00:49:59,286
que estas chicas están haciendo
$1.000 por noche fuera del club.
595
00:50:00,539 --> 00:50:02,415
¿Puedes creerle a este hijo de puta?
596
00:50:04,084 --> 00:50:05,209
Mira, chico.
597
00:50:05,919 --> 00:50:08,337
Tony no te dará nada.
598
00:50:09,006 --> 00:50:12,133
¿De acuerdo?
Que estés dentro, para nosotros no es nada.
599
00:50:12,217 --> 00:50:14,093
- ¿En serio?
- Sí, en especial para mí.
600
00:50:14,177 --> 00:50:15,344
En serio.
601
00:50:16,346 --> 00:50:18,431
Dile a Tony
que solo queremos nuestra parte.
602
00:50:19,433 --> 00:50:20,725
Así de simple.
603
00:50:38,702 --> 00:50:39,785
Hola.
604
00:50:43,248 --> 00:50:46,459
¿Otra vez flores? ¿Qué deseas?
605
00:50:47,919 --> 00:50:50,421
Es por lo de la otra noche. Mejores flores.
606
00:50:52,007 --> 00:50:53,049
Gracias.
607
00:50:54,885 --> 00:50:56,802
¿Qué harás ahora?
608
00:50:59,181 --> 00:51:00,306
Me voy a casa.
609
00:51:01,349 --> 00:51:02,641
Podría caminar contigo.
610
00:51:05,228 --> 00:51:07,813
Estoy bien. Puedo caminar sola.
Son solo unas pocas calles.
611
00:51:08,440 --> 00:51:11,525
Puedo caminar contigo.
Tengo el auto, pero me agrada caminar.
612
00:51:20,077 --> 00:51:21,202
Es un Cadillac.
613
00:51:22,579 --> 00:51:24,997
- ¿Qué?
- Mi auto. Es un Cadillac.
614
00:51:25,082 --> 00:51:26,499
Trescientos caballos. Todo cuero.
615
00:51:26,541 --> 00:51:29,668
Sería un paseo confortable.
Podría llevarte a tu casa alguna vez.
616
00:51:29,753 --> 00:51:32,338
Sí. Claro. Asientos de cuero.
617
00:51:33,840 --> 00:51:36,675
¿Acaso no te gustan los asientos de cuero?
¿Qué tienen de malo?
618
00:51:42,474 --> 00:51:43,974
"¿No te gustan los asientos de cuero?
619
00:51:44,893 --> 00:51:46,811
"¿A quién no le gustarían?
Asientos de cuero."
620
00:51:47,270 --> 00:51:49,271
¿Así sueno? ¿Sueno de ese modo?
621
00:51:50,273 --> 00:51:52,233
¿Así sueno para ti?
622
00:51:52,317 --> 00:51:53,734
¿Sabes qué? Me quedaré callado.
623
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
No diré nada más en todo el camino.
624
00:51:55,821 --> 00:51:57,530
Sí, claro. Apuesto a que sí.
625
00:52:09,167 --> 00:52:10,209
Está bien, entonces.
626
00:52:14,422 --> 00:52:15,548
Ahora puedes hablar.
627
00:52:23,807 --> 00:52:24,807
Está bien.
628
00:52:26,893 --> 00:52:28,727
¿Sigue el voto de silencio?
629
00:52:30,605 --> 00:52:34,400
Está bien.
630
00:52:35,443 --> 00:52:36,986
Buenas noches.
631
00:52:37,070 --> 00:52:38,904
Italiano fanfarrón.
632
00:52:38,947 --> 00:52:40,906
Buenas noches, gallina estúpida.
633
00:52:43,076 --> 00:52:44,118
Abre tu boca.
634
00:52:48,081 --> 00:52:49,165
Está bien.
635
00:53:00,552 --> 00:53:02,928
¿Seguirás trayéndome flores?
636
00:53:04,347 --> 00:53:05,973
¿Iremos al baile?
637
00:53:11,188 --> 00:53:12,188
Ya veo.
638
00:53:14,232 --> 00:53:15,432
Estás avergonzándote tú mismo.
639
00:53:20,363 --> 00:53:21,989
Vamos, di algo.
640
00:53:23,575 --> 00:53:24,617
Dime...
641
00:53:24,659 --> 00:53:28,120
Dime algo sobre la fuerza de tu motor,
tus cadenas de oro
642
00:53:28,163 --> 00:53:29,872
y tu Virgen María. Dime...
643
00:53:29,956 --> 00:53:32,333
Dime cuánto amas a tu madre italiana.
644
00:54:19,214 --> 00:54:20,673
Soy una mujer que puedes querer.
645
00:54:22,759 --> 00:54:23,842
Ten cuidado.
646
00:54:58,128 --> 00:55:00,546
¿Y no pudiste ver que esto se venía
a un kilómetro?
647
00:55:00,630 --> 00:55:01,991
Es un arreglo para engañar a Tony.
648
00:55:02,048 --> 00:55:04,174
Mira los patrones que él estaba usando.
649
00:55:04,217 --> 00:55:07,553
5.000 de un lado y del otro.
10.000, combinado 10.000.
650
00:55:08,305 --> 00:55:11,974
5.000 de un lado y del otro.
Apuesta al máximo. Apuesta a cada juego.
651
00:55:12,058 --> 00:55:15,477
Un día, hockey y basquetbol,
al siguiente fútbol.
652
00:55:16,396 --> 00:55:17,479
¡Vamos!
653
00:55:17,564 --> 00:55:19,690
Elige al favorito en cada juego.
654
00:55:24,571 --> 00:55:26,530
¿Le pagamos las últimas tres semanas?
655
00:55:26,573 --> 00:55:27,906
- Sí.
- ¿Cuánto?
656
00:55:27,949 --> 00:55:29,742
- 10.000.
- ¡10.000!
657
00:55:31,578 --> 00:55:34,580
Y le debe a Tony, creo que 25.000.
658
00:55:34,622 --> 00:55:35,831
¿Y no lo detuviste?
659
00:55:35,915 --> 00:55:37,374
Pensé que era buen jugador.
660
00:55:37,417 --> 00:55:38,459
Está bien.
661
00:55:40,128 --> 00:55:42,004
¿Quién es este sujeto?
662
00:55:42,088 --> 00:55:43,672
Solo tengo un número telefónico.
663
00:55:44,049 --> 00:55:45,632
Dejas que la gente actúe,
664
00:55:45,717 --> 00:55:47,885
¿y ni siquiera conoces sus rostros,
maldito imbécil?
665
00:55:47,927 --> 00:55:50,054
¿Qué mierda haces al respecto, Joe?
666
00:55:50,764 --> 00:55:52,431
¿Qué se supone que haga al respecto?
667
00:55:52,515 --> 00:55:55,851
Si supiera quién era el sujeto
o dónde estuvo, le rompería las piernas.
668
00:55:55,935 --> 00:55:57,936
Lo llamo. Dice que no tiene el dinero.
669
00:55:57,979 --> 00:56:00,147
Y el maldito corta, Tony.
¿Qué quieres que haga?
670
00:56:00,231 --> 00:56:01,857
Es culpa del maldito rufián.
671
00:56:01,941 --> 00:56:03,108
¡Sácalo de aquí!
672
00:56:03,693 --> 00:56:06,153
No tenemos idea de quién es el sujeto.
673
00:56:07,197 --> 00:56:08,280
¿Por qué no?
674
00:56:08,323 --> 00:56:09,490
Solo tengo un número.
675
00:56:09,574 --> 00:56:11,617
¿Qué quieres decir
con que solo tienes un número?
676
00:56:11,659 --> 00:56:13,660
Eres el maldito corredor.
677
00:56:16,289 --> 00:56:19,375
Esto es una maldita trampa,
y Uds. Están involucrados.
678
00:56:20,960 --> 00:56:22,461
Jesús. ¡Maldita sea!
679
00:56:23,463 --> 00:56:25,631
Lo haré yo mismo. ¿Cuál es el número?
680
00:56:28,802 --> 00:56:30,260
Vamos, dale el maldito número.
681
00:56:31,888 --> 00:56:32,971
¿Qué haces?
682
00:56:33,973 --> 00:56:35,974
Te lo envié por mensaje de texto.
683
00:56:36,893 --> 00:56:41,271
¿Por qué no me lo dijiste
al maldito número?
684
00:56:42,607 --> 00:56:44,400
¡Jesús! ¡Maldita sea!
685
00:56:46,528 --> 00:56:48,779
Salgan de aquí. Malgastan más mi tiempo.
686
00:56:49,739 --> 00:56:50,781
Vamos.
687
00:56:50,824 --> 00:56:53,992
Vamos, malditos imbéciles.
Lárguense de aquí.
688
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
¿Acaso eres un maldito cabeza hueca?
689
00:56:55,620 --> 00:56:57,287
¿Intentas meterme en problemas?
690
00:56:57,330 --> 00:56:58,747
¿En serio?
691
00:57:01,501 --> 00:57:04,336
Oigan.
692
00:57:07,382 --> 00:57:08,507
Salgan a ganar dinero.
693
00:57:08,591 --> 00:57:10,926
¿Creen que esto es
una convención de prostitutas?
694
00:57:15,181 --> 00:57:17,099
¡Mi Dios! Uds. Dos son deprimentes.
695
00:57:27,735 --> 00:57:29,194
¿Habla F-4?
696
00:57:30,071 --> 00:57:32,322
Vamos, hombre, no seas un maldito imbécil.
697
00:57:32,365 --> 00:57:35,033
Me debes 25.000. Ya pasaron tres semanas.
698
00:57:35,118 --> 00:57:38,912
Te golpearé.
Te meteré en una bolsa de cadáveres.
699
00:57:45,378 --> 00:57:50,048
Lo lamento. No tenía idea de
que tu vida fuera tan difícil.
700
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
Sí.
701
00:57:53,887 --> 00:57:56,763
Sí. Conozco el lugar.
¿Tienes mi maldito dinero?
702
00:57:58,933 --> 00:58:01,727
Bien. Te veré allí.
703
00:58:01,769 --> 00:58:03,645
A propósito, jódete.
704
00:58:05,732 --> 00:58:08,775
Oye.
705
00:58:08,860 --> 00:58:10,402
Club Joy Luck,
706
00:58:10,445 --> 00:58:13,238
ve a mover tu culo,
tengo facturas que pagar.
707
00:58:14,741 --> 00:58:16,783
No creas que no vi eso.
708
00:58:17,160 --> 00:58:19,786
¡Veo todo!
709
00:58:25,543 --> 00:58:26,585
Hola.
710
00:58:29,005 --> 00:58:30,130
Lindo sombrero.
711
00:58:33,092 --> 00:58:34,843
¿Sí? ¿Te gusta?
712
00:58:36,179 --> 00:58:37,513
Sí, me gusta el sombrero.
713
00:58:37,597 --> 00:58:39,515
Gracias. Lo entendí.
714
00:58:42,185 --> 00:58:43,519
¿Qué quieres hacer?
715
00:58:43,603 --> 00:58:45,270
¿Ir al cine o algo?
716
00:58:48,816 --> 00:58:50,442
¿De dónde conoces a mi padre?
717
00:58:56,366 --> 00:58:57,407
¿Qué?
718
00:58:58,201 --> 00:58:59,952
No le hablo.
719
00:59:02,372 --> 00:59:03,830
Es un imbécil.
720
00:59:03,915 --> 00:59:05,249
Nick.
721
00:59:06,793 --> 00:59:09,920
Yo me mantengo lejos de él.
722
00:59:13,800 --> 00:59:15,008
¿En serio?
723
00:59:16,219 --> 00:59:18,387
Parece un encanto.
724
00:59:24,644 --> 00:59:25,727
Mira.
725
00:59:28,731 --> 00:59:30,190
Me gustas. ¿De acuerdo?
726
00:59:42,912 --> 00:59:44,329
Tú no me gustas para nada.
727
01:01:37,735 --> 01:01:45,735
Hola.
728
01:02:07,432 --> 01:02:08,682
- Nos vemos.
- Adiós.
729
01:02:54,520 --> 01:02:55,562
¡Vito!
730
01:03:10,286 --> 01:03:11,369
Hola.
731
01:03:25,218 --> 01:03:27,302
Sabes, no debes salir a fumar afuera.
732
01:03:28,763 --> 01:03:30,972
Mamá no está para decirte lo contrario.
733
01:03:43,778 --> 01:03:45,612
¿Me saludarás?
734
01:03:48,741 --> 01:03:50,492
"Hola, Nick. ¿Cómo estás, Nick?"
735
01:04:03,172 --> 01:04:05,006
Si no me hablarás,
736
01:04:07,969 --> 01:04:09,970
dale esto a Vito de mi parte, ¿lo harás?
737
01:04:10,930 --> 01:04:12,514
Ahora eres un gran jefe.
738
01:04:15,935 --> 01:04:17,477
Un gran sujeto duro.
739
01:04:20,106 --> 01:04:21,273
¿Disculpa?
740
01:04:21,482 --> 01:04:22,482
¿Qué tienes?
741
01:04:23,651 --> 01:04:25,110
¿Qué tienes aquí?
742
01:04:27,613 --> 01:04:29,698
Vaya, mira eso.
743
01:04:32,618 --> 01:04:33,952
Despilfarrando dinero.
744
01:04:34,996 --> 01:04:36,830
Oye, ¿quién quiere
un billete de 100 dólares?
745
01:04:37,123 --> 01:04:39,332
Hay uno de 50 justo ahí para ti.
746
01:04:39,625 --> 01:04:41,668
Toma uno de 20, ¿sí? Gran jefe.
747
01:04:47,633 --> 01:04:49,259
Me huele a sangre.
748
01:04:49,302 --> 01:04:50,343
Es el dinero para la escuela.
749
01:04:50,428 --> 01:04:51,761
Apesta.
750
01:05:00,855 --> 01:05:02,814
No has tenido empleo
desde que mamá murió.
751
01:05:08,070 --> 01:05:09,654
Toma el dinero.
752
01:05:12,074 --> 01:05:14,326
Si ella supiera lo que haces...
753
01:05:14,869 --> 01:05:17,579
Si ella supiera de lo que eres capaz,
estaría enferma.
754
01:05:19,999 --> 01:05:22,167
La volverías a matar.
755
01:05:33,763 --> 01:05:35,347
Ahí hay 2.000.
756
01:05:35,431 --> 01:05:37,182
Sal de mi vista.
757
01:05:38,225 --> 01:05:40,018
Creo que Vito podría usarlos. ¿No lo crees?
758
01:05:40,394 --> 01:05:42,187
Sobre mi cadáver.
759
01:05:45,524 --> 01:05:47,192
Te lo suplico.
760
01:05:50,071 --> 01:05:51,696
¿Qué debo decirte?
761
01:05:54,033 --> 01:05:55,867
¿Qué debo hacer?
762
01:05:57,203 --> 01:05:59,496
¿Qué debo hacer para hacerte entender?
763
01:06:02,875 --> 01:06:04,876
Mi muchacho. Hermoso muchacho.
764
01:06:11,717 --> 01:06:16,054
Si tu madre viviera, diría:
"Tu aviadu morde".
765
01:06:27,483 --> 01:06:29,192
¿Tú me dices eso?
766
01:06:31,946 --> 01:06:33,321
¡Soy tu hijo, pa!
767
01:06:34,740 --> 01:06:36,366
Ya tengo un hijo.
768
01:06:46,002 --> 01:06:47,794
Saca eso de la casa.
769
01:07:03,978 --> 01:07:05,854
Dios mío, George. ¿Qué mierda?
770
01:07:05,938 --> 01:07:08,106
Tengo como 9 llamadas perdidas tuyas
de anoche.
771
01:07:08,190 --> 01:07:10,483
Me quedé en la casa de la hija de Tony.
772
01:07:10,693 --> 01:07:13,445
Sal se enojará, así que mantén
tu maldita boca cerrada, ¿sí?
773
01:07:13,529 --> 01:07:16,656
De cualquier modo, tengo tu mensaje
desde una dirección de Lynn.
774
01:07:17,324 --> 01:07:19,409
Supongo que estaré por allí en una hora.
775
01:08:23,599 --> 01:08:25,183
¡Mierda! Tony.
776
01:08:25,893 --> 01:08:27,894
¡Hola! Mira quién es.
777
01:08:29,188 --> 01:08:30,730
Maldita feliz Navidad.
778
01:08:32,775 --> 01:08:34,442
Mira a este sujeto, ¿sí?
779
01:08:34,527 --> 01:08:36,653
- ¿Qué mierda?
- Sí.
780
01:08:37,363 --> 01:08:38,822
Lo golpearon.
781
01:08:40,282 --> 01:08:41,866
¿Qué demonios te hizo, George?
782
01:08:41,909 --> 01:08:43,493
No pude evitarlo aquí.
783
01:08:43,744 --> 01:08:46,037
- ¿Qué mierda?
- Un poco complicado.
784
01:08:46,080 --> 01:08:48,665
- ¿Qué mierda?
- Se ve golpeado, ¿no?
785
01:08:53,754 --> 01:08:55,421
Refleja los golpes que recibió.
786
01:08:55,798 --> 01:08:57,090
¿Quieres escuchar la historia?
787
01:09:03,347 --> 01:09:05,014
Estaba manipulando esta operación
788
01:09:05,057 --> 01:09:07,725
que un amigo mío me asignó
hace un par de semanas.
789
01:09:09,228 --> 01:09:10,812
Creo que te conté al respecto.
790
01:09:11,814 --> 01:09:14,315
De todos modos, debe haber sido
suerte de principiante.
791
01:09:14,608 --> 01:09:18,069
Porque justo cuando atravieso el portón,
inmediatamente gano todo.
792
01:09:18,112 --> 01:09:19,904
Gané 10.000.
793
01:09:20,489 --> 01:09:22,407
Las primeras dos semanas.
794
01:09:24,243 --> 01:09:26,244
Pero ¿qué sé de fútbol?
795
01:09:26,662 --> 01:09:28,496
No sé nada de fútbol.
796
01:09:28,914 --> 01:09:31,541
Finalmente, comencé
a perder algunas apuestas.
797
01:09:31,584 --> 01:09:34,502
En realidad, la tercera semana, perdí todo.
798
01:09:36,213 --> 01:09:38,506
Es decir, quedé enterrado.
799
01:09:39,592 --> 01:09:41,342
Perdía todo lo que apostaba.
800
01:09:41,427 --> 01:09:43,469
Perdí 25.000.
801
01:09:46,432 --> 01:09:48,308
Entonces intenté esfumarme.
802
01:09:48,767 --> 01:09:50,768
Salir del radar por un tiempo.
803
01:09:51,562 --> 01:09:52,842
Intenté eludir a estos cretinos.
804
01:09:52,897 --> 01:09:54,981
Sinceramente, lo hice.
805
01:10:00,112 --> 01:10:01,321
Pero ellos
806
01:10:02,615 --> 01:10:03,948
siguieron llamando
807
01:10:05,492 --> 01:10:06,743
y acosando
808
01:10:07,786 --> 01:10:09,204
y llamando
809
01:10:09,663 --> 01:10:11,456
y acosando a mi amigo,
810
01:10:12,124 --> 01:10:14,626
hasta que él finalmente se desplomó.
811
01:10:14,710 --> 01:10:16,502
Les da mi número de teléfono.
812
01:10:17,338 --> 01:10:21,633
Y ayer yo estaba sentado en mi casa,
esperando que mi amigo me llamara,
813
01:10:22,468 --> 01:10:24,802
y veo un número que no identifico.
814
01:10:25,137 --> 01:10:26,679
Pienso que debe de ser ella.
815
01:10:28,349 --> 01:10:30,016
Y atiendo el teléfono.
816
01:10:32,978 --> 01:10:35,480
¿Sabes qué voz escuché del otro lado?
817
01:10:42,321 --> 01:10:44,322
La de mi guapo amigo, justo aquí.
818
01:10:45,115 --> 01:10:47,450
Es decir, ¿cuáles son
las malditas alternativas?
819
01:10:48,786 --> 01:10:51,746
Era increíble. No pude creerlo. Es decir...
820
01:10:51,830 --> 01:10:54,332
Vimos a este sujeto
hace un par de semanas.
821
01:10:56,335 --> 01:10:57,669
Me jodió todo.
822
01:10:58,754 --> 01:11:01,339
Claro, ahora empieza con la charla dura.
823
01:11:01,423 --> 01:11:04,842
Los golpes y la bolsa para cadáveres y...
824
01:11:07,096 --> 01:11:08,846
Un cretino verdaderamente sabio.
825
01:11:09,348 --> 01:11:13,226
Es decir, esto es
una maldita falta de respeto.
826
01:11:19,024 --> 01:11:21,025
Le inventé una historia.
827
01:11:21,110 --> 01:11:22,944
Le dije que tenía la mitad de su dinero.
828
01:11:23,028 --> 01:11:24,696
"Tengo mitad de tu dinero, Tony.
829
01:11:26,073 --> 01:11:27,407
"La mitad."
830
01:11:30,077 --> 01:11:31,703
Viene a mi vecindario.
831
01:11:33,455 --> 01:11:36,291
Y cuando salió de su automóvil,
832
01:11:36,375 --> 01:11:37,875
le disparé.
833
01:11:38,377 --> 01:11:40,211
Lo tiré en el maletero de mi automóvil.
834
01:11:42,631 --> 01:11:46,217
Y creo que puedes deducir
el resto de la historia.
835
01:11:50,222 --> 01:11:51,431
¿Le tendiste una trampa?
836
01:11:52,141 --> 01:11:53,725
¿Acaso eres estúpido?
837
01:11:53,976 --> 01:11:55,736
Harás que nos maten a ambos.
Debes liberarlo.
838
01:11:55,811 --> 01:11:56,978
¡No debo hacer nada!
839
01:11:57,062 --> 01:11:58,062
George.
840
01:11:59,398 --> 01:12:01,065
Ni siquiera sabía que era su juego
841
01:12:01,233 --> 01:12:03,943
hasta que escuché su maldita voz retardada
en mi teléfono.
842
01:12:05,946 --> 01:12:09,907
Solo sé una cosa.
¿Sabes qué me parece esto?
843
01:12:12,286 --> 01:12:13,953
Me parece el destino.
844
01:12:19,293 --> 01:12:21,502
Es decir, Nick, creo que lo llaman kismet.
845
01:12:22,338 --> 01:12:23,671
¡Ya basta, George!
846
01:12:25,424 --> 01:12:26,466
¡Maldita sea!
847
01:12:34,099 --> 01:12:36,434
¡Oye! ¡Jerry!
848
01:12:36,727 --> 01:12:39,395
Jerry. ¿Qué sucede?
849
01:12:39,855 --> 01:12:41,898
¿No nos devuelves
nuestras malditas llamadas?
850
01:12:43,317 --> 01:12:44,859
¿No puedes dejarme un mensaje de voz?
851
01:12:45,486 --> 01:12:47,320
Basta de patrañas. Tony desapareció.
852
01:12:47,404 --> 01:12:50,740
Sí, tampoco devuelve nuestras llamadas.
Él no es así.
853
01:12:50,783 --> 01:12:52,241
Algo anda mal.
854
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
¿Sabes dónde está?
855
01:12:53,494 --> 01:12:55,620
¿Qué parezco, un maldito buscador?
856
01:12:55,662 --> 01:12:57,747
No me hagas decirte lo que pareces.
¿De acuerdo?
857
01:12:57,790 --> 01:12:59,707
Mejor que no sepas dónde está mi jefe.
858
01:12:59,792 --> 01:13:02,668
Sé lo que me gustaría hacerle a tu jefe.
Pero nos genera dinero.
859
01:13:03,295 --> 01:13:05,380
Un momento. ¿Nos?
¿Qué quieres decir con "nos"?
860
01:13:06,298 --> 01:13:09,467
Solo veo a un sujeto
parado en un dock de carga vacío.
861
01:13:09,551 --> 01:13:12,261
No existe un "nos". ¿Sí? Solo nosotros.
862
01:13:12,304 --> 01:13:13,930
¿De acuerdo? De aquí hasta afuera.
863
01:13:13,972 --> 01:13:16,224
No creas que no sé lo que sucede por aquí.
864
01:13:16,308 --> 01:13:18,851
Oye. Sabes por qué me llaman
"luz de día", ¿no?
865
01:13:19,478 --> 01:13:20,645
¿Quieres averiguarlo?
866
01:13:22,147 --> 01:13:25,483
Lárguense de aquí,
basura de viviendas populares.
867
01:13:25,734 --> 01:13:26,776
¡Jódete!
868
01:13:40,582 --> 01:13:43,418
No quise que esto sucediera.
Lo lamento. ¿Está bien?
869
01:13:43,544 --> 01:13:44,836
Debes creerme. Lo lamento.
870
01:13:44,920 --> 01:13:46,838
Están jodiendo con el negocio de Sal.
871
01:13:46,880 --> 01:13:49,841
No tienes idea en lo que estás metido.
872
01:13:55,347 --> 01:13:57,348
Tienes más problemas
de lo que te das cuenta.
873
01:13:57,599 --> 01:13:59,016
Oye.
874
01:14:02,229 --> 01:14:04,647
Esa marca que te permitió entrar,
875
01:14:06,608 --> 01:14:08,484
él fue sincero.
876
01:14:09,069 --> 01:14:10,528
Sólo estaba en nuestro camino.
877
01:14:14,616 --> 01:14:17,201
No tienes idea. ¡Maldita sea!
878
01:14:20,080 --> 01:14:22,290
No me hables así. ¿Está bien?
879
01:14:22,374 --> 01:14:23,624
Soy un maldito hombre hecho.
880
01:14:23,709 --> 01:14:25,376
Estarás protegido, pero Sal me hizo.
881
01:14:25,419 --> 01:14:26,711
Así que cierra tu maldita boca.
882
01:14:26,795 --> 01:14:28,463
Sr. Hecho.
883
01:14:30,632 --> 01:14:35,219
No tienes idea de la ira que tendrá Sal.
884
01:14:35,262 --> 01:14:37,054
Al diablo con este
italiano grasiento, Nick.
885
01:14:41,894 --> 01:14:43,769
Mándalo al demonio.
886
01:14:44,438 --> 01:14:46,606
Desátalo, George. Lo dejaremos libre.
887
01:14:46,690 --> 01:14:47,690
¿Qué?
888
01:14:49,526 --> 01:14:51,944
Dije que desataras al hijo de puta, ahora.
889
01:14:54,406 --> 01:14:56,073
No desataré a nadie.
890
01:14:56,575 --> 01:14:57,992
Lo hecho, hecho está.
891
01:14:58,327 --> 01:15:01,245
¿Qué crees que sucederá
cuando Sal lo vea así?
892
01:15:01,330 --> 01:15:02,830
Déjalo ir, George.
893
01:15:07,920 --> 01:15:09,712
No puedo enviarlo con Sal así.
894
01:15:10,839 --> 01:15:12,215
Míralo.
895
01:15:14,510 --> 01:15:15,718
- Escucha.
- Al diablo.
896
01:15:17,471 --> 01:15:19,138
Morirás aquí, maldito.
897
01:15:19,681 --> 01:15:20,681
George.
898
01:15:21,558 --> 01:15:23,726
Morirás de muy mala forma.
899
01:15:24,436 --> 01:15:27,146
Morirás, maldito. ¿Me oyes?
900
01:15:27,481 --> 01:15:29,190
Morirás.
901
01:15:30,526 --> 01:15:36,113
¡George!
902
01:15:36,698 --> 01:15:38,616
¡Dije que lo liberaras!
903
01:15:43,330 --> 01:15:44,622
¿Sí?
904
01:15:45,249 --> 01:15:50,753
Sí.
905
01:15:55,592 --> 01:15:58,135
- ¿Así serán las cosas?
- Así serán las cosas.
906
01:16:00,264 --> 01:16:02,181
Está bien, Nick. Dispárale.
907
01:16:02,266 --> 01:16:03,307
¡Cállate!
908
01:16:04,643 --> 01:16:07,770
Mátalo, Nick. Dispárale.
909
01:16:09,565 --> 01:16:10,731
Continúa, dispárame.
910
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
Mátalo. Continúa. Dispárale, Nick.
911
01:16:16,572 --> 01:16:18,322
Déjame decirte algo, Tony.
912
01:16:19,324 --> 01:16:22,868
Nick no es un tirador.
No lo lleva en sus genes.
913
01:16:22,995 --> 01:16:24,245
No me pruebes, George.
914
01:16:24,329 --> 01:16:28,874
Sí, de todas formas, Sal lo matará.
915
01:16:30,460 --> 01:16:32,295
Sálvate, Nick. Dispárale.
916
01:16:32,879 --> 01:16:35,006
Dispárale. Vamos, mátalo.
917
01:16:35,048 --> 01:16:36,591
Continúa, dispárame, Nick.
918
01:16:38,594 --> 01:16:41,929
Oye, ¿le contaste a Tony
sobre su hija y tú?
919
01:16:42,347 --> 01:16:44,682
George. Cierra la boca.
920
01:16:45,684 --> 01:16:46,976
- George.
- ¿No sabías?
921
01:16:47,102 --> 01:16:48,477
Cierra tu maldita boca.
922
01:16:48,645 --> 01:16:50,021
Él no sabía.
923
01:16:51,231 --> 01:16:53,816
- Esto es hermoso.
- Cállate.
924
01:16:53,984 --> 01:16:56,027
- Oye, Tony.
- Cállate.
925
01:16:56,236 --> 01:16:58,863
- Adivina quién se acuesta con tu hija.
- Vete a la mierda.
926
01:17:00,824 --> 01:17:01,824
¿Sí?
927
01:17:02,284 --> 01:17:03,534
Sí.
928
01:17:03,785 --> 01:17:04,952
Esa disculpa
929
01:17:06,622 --> 01:17:08,080
- salió muy bien.
- Mátalo.
930
01:17:08,957 --> 01:17:10,541
Ella la aceptó, creo. Sí.
931
01:17:11,251 --> 01:17:12,543
- Dispárale.
- ¡Cállate!
932
01:17:13,003 --> 01:17:14,045
¡Hazlo!
933
01:17:14,087 --> 01:17:16,589
- Se acuesta con ella.
- ¡Lo juro por Dios, George!
934
01:17:16,715 --> 01:17:19,133
- Maldita sea, hazlo. Dispara. Ya está muerto.
- ¡Cállate!
935
01:17:19,259 --> 01:17:20,343
- ¡Cállate!
- ¡Mátalo!
936
01:17:20,385 --> 01:17:22,720
- ¿Por qué no le dices al Sr? Matazano...
- Mátalo.
937
01:17:22,763 --> 01:17:24,388
- ... ¿cómo te aceptaron?
- Nick.
938
01:17:26,266 --> 01:17:27,808
¿Y si le cuentas cómo te aceptaron?
939
01:17:28,727 --> 01:17:31,604
¿Sabes cómo lo aceptaron?
¿Quién crees que dio el golpe por él?
940
01:17:31,688 --> 01:17:33,147
- George.
- ¿Quién lo hizo por él?
941
01:17:35,442 --> 01:17:37,568
Yo hice eso por él.
942
01:17:41,490 --> 01:17:44,700
Tenía mucho miedo de apretar el gatillo.
No está en sus genes.
943
01:17:47,913 --> 01:17:51,874
¡Yo te hice!
944
01:17:53,460 --> 01:17:54,752
Dispárale, Nick.
945
01:17:56,421 --> 01:17:57,963
Mátalo, Nick. Hazlo.
946
01:17:58,215 --> 01:17:59,924
No lo llevas en el corazón.
947
01:18:00,425 --> 01:18:03,928
Dispárale. Mátalo. ¡Dispárale!
948
01:18:04,221 --> 01:18:06,055
¿Sabes algo? Quizá debamos desatarlo.
949
01:18:06,098 --> 01:18:07,682
- Nick. Nick.
- Quizá debamos desatarlo.
950
01:18:07,766 --> 01:18:10,518
Porque quiero que Sal y todos sepan...
951
01:18:10,602 --> 01:18:11,852
- ¿Qué?
- ... exactamente quién eres.
952
01:18:11,937 --> 01:18:12,978
- Nicky.
- ¿Qué?
953
01:18:13,146 --> 01:18:17,274
Mira, mi hija...
Podría importarme un bledo. ¿Sí?
954
01:18:17,693 --> 01:18:20,111
Es tu secreto. No te preocupes.
955
01:18:20,237 --> 01:18:22,488
- Guardaré tu secreto.
- No eres un tirador.
956
01:18:22,698 --> 01:18:24,615
- Guardaré tu secreto.
- Cállate.
957
01:18:24,658 --> 01:18:25,950
- Dispárale.
- No tienes agallas.
958
01:18:26,326 --> 01:18:28,244
- ¡Dispárame! Continúa.
- Nick, dispárale.
959
01:18:28,620 --> 01:18:29,912
Vamos, por favor.
960
01:18:29,955 --> 01:18:30,955
No eres un tirador.
961
01:18:31,039 --> 01:18:32,957
- Dispárale. Nick.
- No eres un tirador.
962
01:18:33,041 --> 01:18:34,458
- ¡Hazlo!
- Sí, dispárale.
963
01:18:34,501 --> 01:18:36,961
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- Dispárale. Dispárale.
964
01:18:48,890 --> 01:18:50,433
¡Es el espíritu!
965
01:18:51,309 --> 01:18:54,186
Sabía que lo llevabas en ti.
966
01:19:09,870 --> 01:19:11,162
¿Cómo se siente?
967
01:19:16,918 --> 01:19:18,294
¿Adónde vas?
968
01:19:18,712 --> 01:19:21,547
Oye, ¿adónde vas? Limpia tu suciedad.
969
01:19:23,341 --> 01:19:26,093
Traje las malditas bolsas de construcción.
970
01:20:05,717 --> 01:20:09,220
Era ese muchacho de Dorchester.
El amigo de Nick. Georgie Mullins.
971
01:20:10,388 --> 01:20:13,224
¿Seguro que ese es el muchacho
que le debe 25.000 a Tony?
972
01:20:13,391 --> 01:20:16,644
Sí. Finalmente encontramos al corredor.
El que lleva las apuestas.
973
01:20:17,062 --> 01:20:18,395
Dijo que era Mullins.
974
01:20:18,855 --> 01:20:20,231
Tony fue a hablar con él,
975
01:20:20,398 --> 01:20:22,733
y es lo último que oí de él.
Es decir, dedúcelo.
976
01:20:23,902 --> 01:20:25,236
Nick no responde.
977
01:20:26,196 --> 01:20:27,905
Hemos buscado a Tony en todas partes.
978
01:20:27,948 --> 01:20:29,782
Sé que esos dos hijos de puta saben algo.
979
01:20:29,866 --> 01:20:31,200
Investigaré.
980
01:20:32,536 --> 01:20:34,745
Mira, Sal.
Hemos sido buenos contigo. ¿Sabes?
981
01:20:35,747 --> 01:20:37,581
Yo decidiré si han sido buenos conmigo.
982
01:20:38,416 --> 01:20:39,458
Te dije que averiguaré.
983
01:20:44,422 --> 01:20:46,423
- Intenté a su celular.
- Busquemos a ese cretino.
984
01:20:47,259 --> 01:20:49,927
Intenté a su celular, a su casa.
Hasta a lo de su padre.
985
01:20:54,099 --> 01:20:55,432
¿Sí?
986
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
Nicky, ¿dónde demonios has estado?
987
01:21:02,065 --> 01:21:03,440
He estado...
988
01:21:03,817 --> 01:21:04,984
He estado ocupado.
989
01:21:07,070 --> 01:21:08,445
¿Dónde estás ahora mismo?
990
01:21:12,450 --> 01:21:13,909
¿Qué?
991
01:21:14,995 --> 01:21:17,997
Sal te está buscando, Nicky.
Necesitamos verte ahora.
992
01:21:18,790 --> 01:21:20,749
Tony desapareció y se enteraron
993
01:21:20,917 --> 01:21:23,168
de que ese amigo tuyo
fue el último en verlo.
994
01:21:26,089 --> 01:21:29,508
Fueron a lo de tu amigo, buscándote.
995
01:21:32,137 --> 01:21:34,138
Nicky, haz lo correcto aquí.
996
01:22:25,398 --> 01:22:26,398
¿Está Nick?
997
01:22:27,609 --> 01:22:29,693
No. Nick no vive aquí. ¿Quién eres?
998
01:22:30,236 --> 01:22:33,447
¿Eres su hermano? Nick, metió la pata
hasta el cuello. ¿Dónde está?
999
01:22:38,870 --> 01:22:40,510
¿Y si lo averiguas tú? Regresa más tarde.
1000
01:22:40,705 --> 01:22:43,540
¿Qué? ¡Oye!
No me cierres la puerta en la cara.
1001
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
- ¿Qué haces?
- ¿Qué demonios haces?
1002
01:22:45,460 --> 01:22:47,044
- Oye.
- Yo me ocupé. Papá, ya me ocupé.
1003
01:22:47,128 --> 01:22:48,379
- Cálmate.
- Entra a la casa.
1004
01:22:48,505 --> 01:22:49,880
- Vamos, ¿qué harás?
- Entra a la casa.
1005
01:22:49,965 --> 01:22:52,007
- ¿Algún problema aquí?
- Sí. ¡Jódete! Mira...
1006
01:22:52,217 --> 01:22:53,425
Esto es propiedad privada.
1007
01:22:53,510 --> 01:22:54,677
- Lárgate de aquí.
- No me importa.
1008
01:22:54,719 --> 01:22:56,053
Dile a tu hermano Joe que vine.
1009
01:22:56,429 --> 01:22:59,223
¿Sí? Y lo encontraré,
así que más vale que me digan dónde está.
1010
01:22:59,265 --> 01:23:01,058
No te lo diríamos si lo supiéramos. Vamos.
1011
01:23:01,393 --> 01:23:02,726
Vamos. Sal... Sal de...
1012
01:23:02,811 --> 01:23:04,812
- Sal de mi...
- No me pongas las manos encima.
1013
01:23:04,938 --> 01:23:06,855
- Esto es propiedad privada.
- No me toques.
1014
01:23:06,898 --> 01:23:08,607
No me pongas las manos encima.
1015
01:23:08,692 --> 01:23:10,693
- ¡Jódete!
- Esto es propiedad privada.
1016
01:23:10,735 --> 01:23:12,069
¿Qué vas a hacer? ¿Qué te pasa?
1017
01:23:12,112 --> 01:23:13,153
¡Largo de aquí!
1018
01:23:13,279 --> 01:23:15,823
No me pongas las manos encima, tío.
¿Me oyes?
1019
01:23:15,907 --> 01:23:18,325
Escucha, tu hijo es un maldito rufián, ¿sí?
1020
01:23:18,410 --> 01:23:20,744
Le hizo algo malo a la gente equivocada.
1021
01:23:20,829 --> 01:23:22,037
Eres un rufián.
1022
01:23:22,080 --> 01:23:23,914
¿Soy un rufián?
Él pagará el maldito precio.
1023
01:23:26,459 --> 01:23:27,710
¡Vito, no!
1024
01:23:27,752 --> 01:23:29,128
¡Oye, Vito!
1025
01:23:29,212 --> 01:23:30,254
¡Vuelve a la casa!
1026
01:23:30,338 --> 01:23:32,756
¡Vito! ¡Largo de aquí!
1027
01:23:32,799 --> 01:23:34,800
¡Váyanse a casa! ¡Vito!
1028
01:23:34,884 --> 01:23:36,427
- ¡Quítame las manos!
- ¡Vete a casa!
1029
01:23:36,511 --> 01:23:38,595
¿Quieres joderme? ¡Aquí tienes!
1030
01:23:38,638 --> 01:23:39,847
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vito!
1031
01:23:39,931 --> 01:23:41,098
- ¡No!
- ¡Vamos!
1032
01:23:44,144 --> 01:23:45,144
¿Papá?
1033
01:23:46,813 --> 01:23:48,063
Vamos.
1034
01:23:48,106 --> 01:23:50,941
¡Vamos! ¡Entremos al automóvil!
1035
01:23:50,984 --> 01:23:52,568
¡Vamos! Tom, ¡entra al automóvil!
1036
01:23:53,111 --> 01:23:54,111
¿Qué mierda?
1037
01:24:02,454 --> 01:24:04,288
¡Mi hermano te matará!
1038
01:24:06,958 --> 01:24:09,043
Vamos. Está bien.
1039
01:24:14,632 --> 01:24:15,841
Por favor, papá.
1040
01:24:19,637 --> 01:24:21,764
¿Puedes oírme, papá? ¿Me oyes?
1041
01:24:22,599 --> 01:24:25,350
¿Puedes oírme papá? ¿Me oyes?
1042
01:24:26,394 --> 01:24:28,645
Súbelo al automóvil.
Ayúdame a subirlo al automóvil.
1043
01:24:29,773 --> 01:24:31,482
- ¡Ayúdame a subirlo al automóvil!
- Nicky.
1044
01:25:04,182 --> 01:25:07,142
¡Maldita sea!
1045
01:25:15,902 --> 01:25:17,528
Debo hablar con Sal. ¿Dónde está él?
1046
01:25:20,198 --> 01:25:21,907
No te verá, Nicky.
1047
01:25:22,867 --> 01:25:25,035
No me jodas, Jerry. ¿Dónde están ellos?
1048
01:25:25,829 --> 01:25:27,746
¡Voy a matarlo! Ese Joe es hombre muerto.
1049
01:25:27,914 --> 01:25:30,833
No. No lo harás.
Nos ocuparemos de todo ahora.
1050
01:25:31,042 --> 01:25:32,876
Necesitas relajarte, Nicky.
1051
01:25:38,216 --> 01:25:39,633
Ellos asesinaron a mi padre, Jerry.
1052
01:25:42,512 --> 01:25:44,888
Lo lamento, Nicky.
Las cosas ahora son un caos.
1053
01:25:46,683 --> 01:25:48,308
Encontraron a Tony en Lynn.
1054
01:25:50,937 --> 01:25:52,479
En una maldita bolsa.
1055
01:25:58,570 --> 01:26:00,195
Y ese sujeto en el estacionamiento.
1056
01:26:02,740 --> 01:26:04,199
Era honesto, ¿no?
1057
01:26:04,367 --> 01:26:07,035
Se interpuso en el camino.
La gente se interpone en el camino.
1058
01:26:07,203 --> 01:26:08,412
En el camino. ¿En qué camino?
1059
01:26:08,580 --> 01:26:10,789
No importa.
Tú no lo mataste, ¿cierto, Nick?
1060
01:26:17,422 --> 01:26:20,883
Le pedí a Sal que te trajera.
Puse en riesgo mi credibilidad por ti.
1061
01:26:20,925 --> 01:26:22,968
A tu padre no le importó
si estabas vivo o muerto.
1062
01:26:23,052 --> 01:26:25,179
- No es verdad.
- ¡Esto es verdad!
1063
01:26:25,263 --> 01:26:27,389
Vete de la ciudad. Olvida a la chica.
1064
01:26:27,432 --> 01:26:29,266
Olvida a Sal. Olvida esto.
1065
01:26:29,350 --> 01:26:32,144
- Olvida esto, la organización.
- Jerry.
1066
01:26:40,403 --> 01:26:41,445
Jerry.
1067
01:27:21,486 --> 01:27:22,486
Mira...
1068
01:27:23,488 --> 01:27:24,947
Oye, hombre. Lo lamento mucho.
1069
01:27:25,490 --> 01:27:27,449
Mira. Esto es lo que haremos.
1070
01:27:27,700 --> 01:27:31,161
Los encontramos uno a uno
y los asesinamos.
1071
01:27:33,790 --> 01:27:35,040
¿No reaccionas a eso?
1072
01:27:35,833 --> 01:27:36,833
¿Qué sucede?
1073
01:27:37,168 --> 01:27:38,489
- ¿No tienes emociones?
- Cállate.
1074
01:27:38,544 --> 01:27:39,944
Nicky, ellos asesinaron a tu padre.
1075
01:27:40,463 --> 01:27:42,005
Te dije que te callaras, ¿cierto?
1076
01:27:44,801 --> 01:27:47,469
¿Estás pensando otra vez
qué se debe hacer aquí?
1077
01:27:53,142 --> 01:27:54,142
¿Por qué?
1078
01:27:55,645 --> 01:27:57,938
¿Porque te acuestas con esa prostituta?
1079
01:27:58,022 --> 01:27:59,564
¿La hija de ese payaso?
1080
01:28:07,073 --> 01:28:11,535
¿O porque tu jefe,
Sally Jane Fungulo, podría enfurecerse?
1081
01:28:11,703 --> 01:28:12,744
¿Temes eso?
1082
01:28:14,664 --> 01:28:16,081
Nick, tuvimos que matar a Tony.
1083
01:28:17,834 --> 01:28:19,751
¿Cuántas veces te faltó el respeto?
1084
01:28:25,091 --> 01:28:26,633
¿Le faltó el respeto a tu amigo?
1085
01:28:29,554 --> 01:28:30,595
Escúchame.
1086
01:28:30,763 --> 01:28:32,556
Lo que sucedió la otra noche,
nunca sucedió.
1087
01:28:32,724 --> 01:28:34,683
Te conozco, George.
Tienes una maldita bocota.
1088
01:28:34,934 --> 01:28:36,735
Pasan unas semanas.
Tomas 10 copas en un bar.
1089
01:28:36,894 --> 01:28:37,894
Y de repente todos allí
1090
01:28:37,979 --> 01:28:39,419
saben que sucedió lo que no sucedió.
1091
01:28:42,025 --> 01:28:43,317
¿A quién le hablas?
1092
01:28:43,776 --> 01:28:44,901
¿Me hablas a mí?
1093
01:28:46,904 --> 01:28:48,613
¿Yo abro la bocota?
1094
01:28:50,700 --> 01:28:52,075
Eres un maldito desagradecido.
1095
01:28:54,037 --> 01:28:56,872
¿No alcanzó que te salvara
tu hermoso culo de la prisión?
1096
01:28:58,333 --> 01:28:59,458
¿No fue suficiente?
1097
01:29:01,753 --> 01:29:04,087
¿No alcanza que te dé
lo que gano en juegos o trabajo
1098
01:29:04,172 --> 01:29:06,381
para que puedas devolvérselo
a esos italianos sucios?
1099
01:29:07,633 --> 01:29:08,759
¿No alcanza?
1100
01:29:10,928 --> 01:29:12,929
¿No alcanza que te lleve en automóvil
1101
01:29:13,097 --> 01:29:15,098
para lamer todos los culos
que debes lamer?
1102
01:29:17,643 --> 01:29:21,313
¿Sujetos como Joe?
Para eso inventaron las balas.
1103
01:29:22,398 --> 01:29:23,774
Mata a ese maldito.
1104
01:29:25,276 --> 01:29:26,610
Debes matarlo.
1105
01:29:34,577 --> 01:29:35,994
No eres como yo.
1106
01:29:36,621 --> 01:29:38,663
No te me pareces en nada.
Eres un simulador.
1107
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Un maldito simulador.
1108
01:29:40,917 --> 01:29:43,919
Hablas de toda esa basura
de "restablecer el orden en el North End".
1109
01:29:44,629 --> 01:29:47,255
Nunca lo sentiste.
Eres un maldito impostor.
1110
01:29:47,715 --> 01:29:49,049
¡Nunca lo sentiste!
1111
01:29:53,805 --> 01:29:54,846
Eres un maldito fraude.
1112
01:29:56,015 --> 01:29:57,057
Cierra la boca.
1113
01:29:57,141 --> 01:29:58,301
Todo lo que dices es mentira.
1114
01:29:58,434 --> 01:30:00,102
Todo lo que piensas es un engaño.
1115
01:30:00,144 --> 01:30:01,144
Cierra tu maldita boca.
1116
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
Cállate.
1117
01:30:02,313 --> 01:30:04,856
¡Dije que cerraras tu maldita boca!
¿Me oyes?
1118
01:30:04,941 --> 01:30:06,900
¿Sabes quién sabía
que eras el más fracasado?
1119
01:30:08,569 --> 01:30:09,820
Tu padre.
1120
01:30:16,077 --> 01:30:17,828
Lindo maldito amigo tengo.
1121
01:30:19,455 --> 01:30:21,748
Lindo amigo tengo.
¿Sabes quiénes son tus amigos?
1122
01:30:22,291 --> 01:30:24,126
¡Grandes malditos mafiosos!
1123
01:30:24,168 --> 01:30:26,169
Mírate. Ahora eres todo un hombre.
1124
01:30:26,254 --> 01:30:28,922
¡Todo un hombre!
¿Dónde están tus amigos?
1125
01:30:29,424 --> 01:30:30,799
¿Dónde están tus amigos ahora?
1126
01:30:31,134 --> 01:30:32,695
¿Dónde están tus malditos amigos ahora?
1127
01:30:33,386 --> 01:30:35,178
¡A mí con un dedo me alcanza!
1128
01:31:22,894 --> 01:31:23,894
Hola.
1129
01:31:25,229 --> 01:31:26,938
Te he estado llamando.
1130
01:31:29,192 --> 01:31:30,442
¿Puedo pasar?
1131
01:31:31,986 --> 01:31:33,403
Debo irme a trabajar enseguida.
1132
01:31:48,211 --> 01:31:49,336
¿Estás bien?
1133
01:31:52,590 --> 01:31:53,632
Sí.
1134
01:31:57,386 --> 01:32:00,555
Escucha, unos sujetos vinieron
preguntando dónde está mi padre.
1135
01:32:05,144 --> 01:32:06,269
¿Sí?
1136
01:32:11,901 --> 01:32:13,026
Sí.
1137
01:32:18,074 --> 01:32:19,616
¿Sabes algo al respecto?
1138
01:32:33,005 --> 01:32:35,131
Debo marcharme por un tiempo.
1139
01:32:38,177 --> 01:32:39,636
¿Qué necesitas?
1140
01:32:44,475 --> 01:32:46,142
¿Sabes dónde está mi padre?
1141
01:32:53,693 --> 01:32:54,776
Nick.
1142
01:32:55,278 --> 01:32:56,987
¿Vendrías conmigo?
1143
01:33:00,658 --> 01:33:01,658
Nick.
1144
01:33:09,625 --> 01:33:10,917
¿Lo harías?
1145
01:33:15,423 --> 01:33:16,715
¿Dónde está mi padre?
1146
01:33:41,282 --> 01:33:42,282
¡Jódete!
1147
01:33:43,534 --> 01:33:45,160
¿Qué mierda sucede contigo?
1148
01:33:52,376 --> 01:33:53,835
¿Por qué hiciste eso?
1149
01:33:56,380 --> 01:33:57,881
¿Por qué lo hiciste?
1150
01:33:58,549 --> 01:34:01,676
Lo lamento.
1151
01:34:03,179 --> 01:34:04,679
Lo lamento mucho.
1152
01:34:21,030 --> 01:34:22,572
¿Él está con la chica?
1153
01:34:37,546 --> 01:34:38,797
Quítatelo de encima.
1154
01:38:25,441 --> 01:38:26,649
¿Qué haces?
1155
01:38:33,532 --> 01:38:34,866
Te dejo esto para ti.
1156
01:38:36,827 --> 01:38:37,869
Es para ti.
1157
01:38:43,459 --> 01:38:44,918
¿Adónde te vas?
1158
01:38:49,548 --> 01:38:51,299
Debo ocuparme de algunas cosas.
1159
01:39:04,396 --> 01:39:05,647
Déjame ir contigo.
1160
01:39:14,198 --> 01:39:15,490
Eso es para ti.
1161
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
¡Oye!
1162
01:39:39,890 --> 01:39:40,932
Vete al diablo.
1163
01:40:12,214 --> 01:40:13,756
No me sigas.
1164
01:41:23,494 --> 01:41:24,535
Hazte a un lado.
1165
01:41:25,079 --> 01:41:26,287
Demos un paseo.
1166
01:42:43,240 --> 01:42:45,449
No me sorprende verte, Niccolò.
1167
01:43:06,513 --> 01:43:07,722
Se terminó.
1168
01:43:10,517 --> 01:43:11,642
Esta cosa
1169
01:43:12,686 --> 01:43:13,811
que tienes.
1170
01:43:14,688 --> 01:43:15,771
Esta
1171
01:43:17,357 --> 01:43:18,399
familia.
1172
01:43:22,362 --> 01:43:23,905
Es todo lo que quise alguna vez.
1173
01:43:27,034 --> 01:43:28,534
Pero se terminó.
1174
01:43:32,122 --> 01:43:33,164
¿Por qué no bajas eso?
1175
01:43:33,248 --> 01:43:37,126
Destruiste todo
lo que me importó alguna vez.
1176
01:43:45,052 --> 01:43:46,928
Ahora te mataré.
1177
01:43:49,640 --> 01:43:51,807
¿Qué demonios has hecho?
1178
01:43:53,185 --> 01:43:54,518
¿Qué he hecho?
1179
01:43:56,104 --> 01:43:57,813
Aquello que necesité hacer.
1180
01:43:58,690 --> 01:43:59,774
¿Sí?
1181
01:44:00,484 --> 01:44:03,569
Dejaste que esos sujetos fueran a mi casa.
A mi maldita casa.
1182
01:44:05,906 --> 01:44:07,990
Mataron a mi padre. Mi chica.
1183
01:44:08,075 --> 01:44:10,201
A tu padre no le importó
si estabas vivo o muerto.
1184
01:44:10,285 --> 01:44:11,953
Podrías haber sido huérfano.
1185
01:44:14,289 --> 01:44:16,874
Te di algo y tú lo arrojaste.
1186
01:44:18,835 --> 01:44:21,504
¿Haces todo eso,
empiezas a matar a sangre fría
1187
01:44:21,546 --> 01:44:22,922
para que finalmente te apruebe?
1188
01:44:23,006 --> 01:44:25,758
¿Como si mirara hacia abajo
desde el cielo con orgullo?
1189
01:44:28,679 --> 01:44:30,346
Déjame decirte algo.
1190
01:44:32,182 --> 01:44:34,350
No te está mirando desde ninguna parte.
1191
01:44:48,115 --> 01:44:50,241
Deberás matarnos a todos, Nick.
1192
01:44:53,036 --> 01:44:54,453
No quedan muchos.
1193
01:44:55,163 --> 01:44:56,872
Pero los suficientes para ti.
1194
01:45:02,838 --> 01:45:04,505
Déjame preguntarte algo, Sal.
1195
01:45:12,764 --> 01:45:14,098
¿Has estado enamorado alguna vez?
1196
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
Por supuesto.
1197
01:45:18,520 --> 01:45:20,187
¿Quién no?
1198
01:45:49,426 --> 01:45:51,594
Sal. Necesito un auto.
1199
01:46:25,796 --> 01:46:27,296
Necesito un encendedor.
1200
01:47:00,539 --> 01:47:06,252
LA LEY DE LA MAFIA