0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
http://www.hispantv.ir

1
00:00:22,680 --> 00:00:24,591
EL SILENCIO

2
00:00:24,880 --> 00:00:27,030
Un film de Mohsen Makhmalbaf

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,314
Oh, Dios mío

4
00:01:30,560 --> 00:01:35,076
no dejes que le ocurra nada

5
00:01:35,320 --> 00:01:37,117
a esta abeja mientras vuelve a
casa.

6
00:01:37,360 --> 00:01:39,191
No dejes que se pierda.

7
00:01:48,480 --> 00:01:50,357
- ¡Korshid, cariño!
- ¿Sí?

8
00:01:50,680 --> 00:01:52,750
Acaba de venir el propietario.

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,913
Dijo que teníamos que pagar el
alquiler

10
00:01:57,160 --> 00:02:02,188
o tirará todas nuestras cosas a
la calle.

11
00:02:03,880 --> 00:02:04,835
¿Cuántos días quedan

12
00:02:05,080 --> 00:02:07,196
hasta fin de mes?

13
00:02:07,880 --> 00:02:09,632
5 días.

14
00:02:45,600 --> 00:02:48,797
Vamos, compre algo de pan.

15
00:02:49,080 --> 00:02:51,230
Compre el mío.

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,069
Es barato.

17
00:02:59,520 --> 00:03:00,999
No es caro.

18
00:03:03,320 --> 00:03:04,878
Tengo pan recién hecho.

19
00:03:12,080 --> 00:03:13,308
¿Cuánto?

20
00:03:13,560 --> 00:03:15,039
80 soum.

21
00:03:16,760 --> 00:03:18,990
¿Cuánto vale el tuyo?

22
00:03:19,480 --> 00:03:20,754
¿Y el tuyo?

23
00:03:25,840 --> 00:03:27,353
¿Cuánto vale este?

24
00:03:28,320 --> 00:03:29,435
Está duro.

25
00:03:29,680 --> 00:03:31,671
- ¿Cuánto pides tú?
- 70 soum.

26
00:03:32,040 --> 00:03:34,315
Está demasiado blando.

27
00:03:35,960 --> 00:03:37,393
¿Cuánto?

28
00:03:39,240 --> 00:03:40,878
¿Y el tuyo?

29
00:03:43,120 --> 00:03:45,156
Compra mi pan fresco.

30
00:03:47,080 --> 00:03:48,957
Es muy barato.

31
00:03:53,680 --> 00:03:54,430
¿Cuánto?

32
00:03:54,680 --> 00:03:56,318
120, 100 por ser para ti.

33
00:03:56,560 --> 00:03:59,199
Mamá, ella tiene una voz bonita

34
00:04:00,120 --> 00:04:01,758
Mi pan es bueno.

35
00:04:06,800 --> 00:04:09,837
La chica con la voz bonita
tiene buen pan.

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,514
Señora, mi pan está bueno.

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,558
- Véalo usted misma.
- Su pan es bueno.

38
00:04:15,800 --> 00:04:17,916
Vuelva y cómpreme el pan.

39
00:04:23,880 --> 00:04:28,908
Mamá, su pan está duro, pero
tenía una voz bonita.

40
00:04:40,160 --> 00:04:42,116
Compra mis granadas.

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,272
Compra mis manzanas.

42
00:05:02,120 --> 00:05:03,917
Mamá, están muy maduras.

43
00:05:32,600 --> 00:05:34,238
¡Eres Saadat!

44
00:05:35,000 --> 00:05:36,831
¿Cómo lo has acertado?

45
00:05:41,880 --> 00:05:43,711
Tu piel es suave como un
melocotón.

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,190
- Hola, señora.
- Hola, Saadat.

47
00:05:46,640 --> 00:05:48,153
Si te compro las cerezas,

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,392
¿llevarás a Korshid a la parada
de autobús?

49
00:05:51,640 --> 00:05:52,629
De acuerdo.

50
00:06:02,920 --> 00:06:04,114
Vamos.

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,394
- ¿Saadat?
- Si.

52
00:06:08,680 --> 00:06:11,558
Lleva a Korshid al bus.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,631
Entrégaselo al conductor.

54
00:06:13,880 --> 00:06:16,917
- De acuerdo.
- Mamá, tengo calor.

55
00:06:45,760 --> 00:06:47,239
¿Korshid?

56
00:06:47,480 --> 00:06:50,995
Cogeré un poco de algodón.
Póntelo en las orejas.

57
00:07:37,240 --> 00:07:38,719
- ¿Korshid?
- ¿Sí?

58
00:07:39,080 --> 00:07:43,119
En el bus, tápate los oidos
con los dedos

59
00:07:43,360 --> 00:07:47,194
o seguirás una voz bonita y
te perderás.

60
00:07:47,440 --> 00:07:50,079
- De acuerdo.
- Bien, ¿qué te he dicho?

61
00:07:50,320 --> 00:07:54,836
Que en el autobús tape mis oidos
con los dedos

62
00:07:55,080 --> 00:07:57,594
o seguiré una voz bonita

63
00:07:57,840 --> 00:08:00,479
y me perderé.

64
00:08:00,720 --> 00:08:02,676
¿Y si te pierdes?

65
00:08:02,920 --> 00:08:04,194
El jefe

66
00:08:04,440 --> 00:08:05,873
me despedirá.

67
00:08:08,360 --> 00:08:11,193
Korshid, viene el autobús.

68
00:08:33,400 --> 00:08:34,355
Hola.

69
00:08:34,680 --> 00:08:35,430
Qué hay.

70
00:08:35,680 --> 00:08:37,272
¿Puede llevar a este niño?

71
00:08:37,520 --> 00:08:39,636
- ¿A dónde?
- A la estación.

72
00:08:39,920 --> 00:08:40,511
De acuerdo.

73
00:08:40,760 --> 00:08:42,751
El niño está ciego.

74
00:08:43,000 --> 00:08:45,753
Si se baja muy pronto, se
perderá.

75
00:08:46,000 --> 00:08:48,355
- Le echaré un vistazo, no te preocupes.
- Tenga.

76
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!

77
00:09:06,040 --> 00:09:10,113
"No hables más sobre lo que ayer
pasó,

78
00:09:10,360 --> 00:09:12,999
no te preocupes por lo que pasará
mañana.

79
00:09:13,240 --> 00:09:16,357
No confíes ni en el futuro ni en
el pasado.

80
00:09:16,600 --> 00:09:19,398
Vive el momento, no pierdas
el tiempo. "

81
00:09:19,840 --> 00:09:21,671
Me lo se de memoria.

82
00:09:21,920 --> 00:09:25,276
"No hables más sobre lo que
pasó ayer.

83
00:09:25,520 --> 00:09:28,592
No te preocupes por lo que pasará
mañana.

84
00:09:28,840 --> 00:09:30,068
No confíes...

85
00:09:30,320 --> 00:09:31,309
...en el futuro

86
00:09:32,240 --> 00:09:33,468
ni en el pasado.

87
00:09:38,400 --> 00:09:41,073
Vive el momento, no pierdas
el tiempo.

88
00:09:43,320 --> 00:09:47,108
No hables más sobre lo que pasó
ayer... "

89
00:10:39,600 --> 00:10:41,556
"No hables más sobre lo que pasó
ayer.

90
00:10:41,840 --> 00:10:44,638
No te preocupes por lo que pasará
mañana.

91
00:10:44,880 --> 00:10:48,111
No confíes en el futuro ni en el
pasado

92
00:10:48,880 --> 00:10:52,429
Vive el momento, no pierdas
el tiempo. "

93
00:10:53,360 --> 00:10:54,270
¿Entiendes?

94
00:10:54,760 --> 00:10:57,797
"Vive el momento, no pierdas
el tiempo. "

95
00:10:58,800 --> 00:11:02,190
Pero tú eres ciego. ¿Cómo lo
has aprendido?

96
00:11:02,680 --> 00:11:05,035
Tus ojos te distraen.

97
00:11:05,280 --> 00:11:10,035
Si cierras los ojos, aprenderás
mejor.

98
00:11:10,280 --> 00:11:13,431
Cierra los ojos y repite
conmigo.

99
00:11:14,240 --> 00:11:16,356
"No hables más

100
00:11:18,520 --> 00:11:20,033
sobre lo que pasó ayer.

101
00:11:25,800 --> 00:11:28,837
No te preocupes

102
00:11:31,920 --> 00:11:33,751
por lo que pasará mañana.

103
00:11:37,120 --> 00:11:38,951
No confíes

104
00:11:41,480 --> 00:11:42,833
en el futuro

105
00:11:44,920 --> 00:11:46,751
ni en el pasado.

106
00:11:49,400 --> 00:11:51,311
Vive el momento,

107
00:11:53,840 --> 00:11:55,319
no pierdas el tiempo. "

108
00:11:55,560 --> 00:11:57,755
¡Nos hemos pasado de la escuela!

109
00:11:58,960 --> 00:11:59,710
¡Eh, pare!

110
00:12:00,320 --> 00:12:02,390
¡Hemos pasado nuestra escuela!

111
00:12:02,640 --> 00:12:06,155
¡Pare, pare el autobús!

112
00:12:08,040 --> 00:12:10,759
¡Pare el autobús! ¡Hemos pasado
nuestra parada!

113
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
Nos hemos pasado por tu culpa.

114
00:12:14,480 --> 00:12:16,436
¡Pare, pare!

115
00:12:46,960 --> 00:12:48,393
¿Korshid?

116
00:12:48,640 --> 00:12:49,709
Baja.

117
00:13:00,720 --> 00:13:04,190
Has llegado a tiempo. ¿No has
oido ninguna voz bonita?

118
00:13:04,440 --> 00:13:07,159
Si, había unas chicas con voces
bonitas.

119
00:13:07,440 --> 00:13:09,271
¿Qué tienes para comer?

120
00:13:09,520 --> 00:13:11,192
- Pan.
- ¿Qué más?

121
00:13:11,520 --> 00:13:12,350
Cerezas.

122
00:13:12,600 --> 00:13:14,079
¿Son buenas?

123
00:13:14,320 --> 00:13:15,036
Si.

124
00:14:25,680 --> 00:14:28,717
<i>Nunca me preguntas...</i>

125
00:14:31,040 --> 00:14:34,999
<i>cómo me siento.</i>

126
00:15:09,560 --> 00:15:10,709
¿Korshid?

127
00:16:07,840 --> 00:16:08,989
¿Korshid?

128
00:16:32,960 --> 00:16:33,995
¿Nadereh?

129
00:16:59,440 --> 00:17:02,716
<i>No te pierdas, no te pierdas...</i>

130
00:17:16,480 --> 00:17:20,109
<i>El peregrino y la vivienda,
ambos soy yo...</i>

131
00:17:22,280 --> 00:17:23,838
<i>La trampa y el cebo</i>

132
00:17:24,080 --> 00:17:25,513
<i>soy también yo</i>

133
00:17:27,880 --> 00:17:32,431
<i>El sabio y el tonto, ambos
soy yo</i>

134
00:18:40,120 --> 00:18:44,716
<i>El maestro soy yo</i>

135
00:18:53,520 --> 00:18:57,991
<i>El hombre encadenado también
soy yo</i>

136
00:19:08,920 --> 00:19:12,629
<i>El amo del destino soy yo</i>

137
00:19:17,960 --> 00:19:21,032
<i>No te pierdas, no te pierdas</i>

138
00:19:54,200 --> 00:19:55,155
¿Korshid?

139
00:19:56,360 --> 00:19:57,918
- ¿Estabas perdido?
- Sí.

140
00:19:58,160 --> 00:20:00,230
- Llegamos tarde.
- Vamos.

141
00:20:05,560 --> 00:20:06,356
¿Korshid?

142
00:20:06,600 --> 00:20:09,717
- Estamos aquí.
- Tengo miedo del jefe.

143
00:20:10,520 --> 00:20:12,158
Si te grita,

144
00:20:12,400 --> 00:20:15,278
le diremos que te habías perdido.

145
00:20:16,320 --> 00:20:18,436
Tapate los oídos. No tengas
miedo.

146
00:20:40,800 --> 00:20:44,236
Si, a este número.

147
00:20:44,720 --> 00:20:46,517
31...

148
00:20:47,120 --> 00:20:49,076
54...

149
00:20:49,800 --> 00:20:50,915
12.

150
00:20:54,960 --> 00:20:56,359
Eso es todo por ahora.

151
00:21:29,760 --> 00:21:31,432
¿Por qué llegas tarde?

152
00:21:31,680 --> 00:21:34,433
- El autobús llegó tarde.
- ¡Siempre tarde!

153
00:21:53,280 --> 00:21:55,032
¿Qué puedes oir?

154
00:21:56,360 --> 00:21:57,759
¿Qué oyes?

155
00:21:59,240 --> 00:22:01,993
¿Qué oyes?

156
00:22:03,760 --> 00:22:04,749
Una abeja.

157
00:22:05,840 --> 00:22:07,671
Puede oir una abeja.

158
00:22:08,160 --> 00:22:10,993
¿De las que recolectan polen
o de las que se posan en el estiercol?

159
00:22:11,600 --> 00:22:14,239
¿Qué tipo de abeja es?

160
00:22:14,680 --> 00:22:16,113
¡De las que se posan en el estiercol!

161
00:22:17,720 --> 00:22:20,188
Una abeja que se posa en
el estiercol.

162
00:22:20,440 --> 00:22:23,318
¿Cómo lo sabe?

163
00:22:23,560 --> 00:22:25,471
Hace un ruido raro.

164
00:22:26,520 --> 00:22:28,715
¿Por qué es raro?

165
00:22:29,480 --> 00:22:31,232
¿Por qué es raro el ruido?

166
00:22:31,480 --> 00:22:33,436
Aterriza en flores malas.

167
00:22:34,520 --> 00:22:37,353
Por que aterriza en malas flores.

168
00:22:38,360 --> 00:22:39,475
Como tú.

169
00:22:39,720 --> 00:22:40,550
Como tú.

170
00:22:41,400 --> 00:22:45,393
¿Qué pasa si aterriza en flores
malas?

171
00:22:45,640 --> 00:22:47,915
La miel no será nada buena.

172
00:22:48,160 --> 00:22:50,958
¿Y qué pasa si no es buena?

173
00:22:51,760 --> 00:22:53,512
La mandamos de vuelta.

174
00:24:57,200 --> 00:24:58,838
Aquí tiene.

175
00:25:00,800 --> 00:25:04,475
Ayudale a afinar los instrumentos.

176
00:25:04,720 --> 00:25:05,869
De acuerdo.

177
00:26:31,960 --> 00:26:36,317
¿Cuántos robab quiere?
¿20? Está bien.

178
00:26:36,680 --> 00:26:40,731
¿Y delroba?
¿10? Está bien.

179
00:26:54,480 --> 00:26:56,789
Korshid, eso no está afinado.

180
00:28:12,560 --> 00:28:18,032
No hables con las abejas
que viven en el estiercol.

181
00:28:18,280 --> 00:28:20,635
Tu voz se vuelve mala.

182
00:28:21,120 --> 00:28:25,272
Ayer, hacías "Vzzzo"

183
00:28:25,720 --> 00:28:28,553
Ahora haces "Vzzz".

184
00:28:29,200 --> 00:28:31,839
Te pondré fuera.

185
00:28:33,400 --> 00:28:35,311
Durante la guerra,

186
00:28:35,560 --> 00:28:37,869
900 soum equivalían a 30 dólares.

187
00:28:38,200 --> 00:28:41,476
Ahora 900 soum equivalen a 1
dolar.

188
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
El propietario quiere cobrar el
alquiler.

189
00:28:44,600 --> 00:28:46,192
¿Qué puedo hacer?

190
00:28:50,080 --> 00:28:54,358
Pídele un adelanto a tu jefe
para pagarle al propietario.

191
00:31:12,720 --> 00:31:13,630
Hermano...

192
00:31:14,920 --> 00:31:16,433
¿Hermano?

193
00:31:16,840 --> 00:31:19,400
¿Has visto un músico?

194
00:31:19,640 --> 00:31:20,277
¿Qué?

195
00:31:20,520 --> 00:31:23,159
¿Has visto un músico?

196
00:31:25,200 --> 00:31:27,350
- Se fue por ahí.
- ¿Por dónde?

197
00:31:31,440 --> 00:31:32,589
Hacia allí.

198
00:33:07,720 --> 00:33:08,755
¡Paren!

199
00:33:12,560 --> 00:33:13,595
¡Ven aquí!

200
00:33:17,960 --> 00:33:19,632
¡Eh, niño!

201
00:33:19,880 --> 00:33:22,713
¿Trabajas en el taller del
viejo?

202
00:33:23,120 --> 00:33:24,997
Dile a tu jefe que sus
instrumentos son tan malos que

203
00:33:25,240 --> 00:33:28,676
no le volveré a comprar ninguno.

204
00:33:28,920 --> 00:33:30,433
Trae aquí tu instrumento.

205
00:33:32,000 --> 00:33:35,879
Están todos en malas condiciones
y desafinados.

206
00:33:37,000 --> 00:33:40,515
Y el continúa como si nada, como sabe
que se los compraremos de todos modos.

207
00:33:40,760 --> 00:33:43,718
Dile eso.

208
00:33:43,960 --> 00:33:46,315
Llévale este.

209
00:33:48,160 --> 00:33:49,149
¿Listos?

210
00:38:51,000 --> 00:38:52,479
¿Korshid?

211
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
El viejo quiere despedirte.

212
00:38:55,280 --> 00:38:59,671
No te pagará. Cojamos el bus y
volvamos a casa.

213
00:38:59,920 --> 00:39:01,433
- No.
- ¿Por qué?

214
00:39:02,040 --> 00:39:04,395
El casero viene cada día

215
00:39:04,640 --> 00:39:06,312
y llama a nuestra puerta.

216
00:39:10,560 --> 00:39:13,120
Si no pagamos el alquiler,

217
00:39:13,360 --> 00:39:16,033
nos echará.

218
00:39:16,280 --> 00:39:18,953
Sólo nos quedan 4 días.

219
00:39:20,040 --> 00:39:22,600
¿Cómo dices que llama?

220
00:39:26,400 --> 00:39:28,152
No, suena más así...

221
00:40:20,600 --> 00:40:21,749
Korshid cariño...

222
00:40:22,880 --> 00:40:24,518
Sólo quedan 3 días.

223
00:42:17,400 --> 00:42:19,630
<i>Aléjate de los tuyos</i>

224
00:42:19,880 --> 00:42:23,873
<i>y destruye tu vivienda...</i>

225
00:42:37,240 --> 00:42:38,514
¡Para!

226
00:42:46,720 --> 00:42:49,439
- ¿A dónde vas?
- Sigo la música.

227
00:42:49,680 --> 00:42:50,874
Son 10 soum.

228
00:42:51,120 --> 00:42:55,636
¡Tu no tienes un bus! Una parada,
1 soum.

229
00:42:55,880 --> 00:42:59,111
- 3 soum por parada.
- No, 2.

230
00:42:59,760 --> 00:43:00,988
De acuerdo, sube.

231
00:43:57,880 --> 00:43:59,996
Aqui es la primera parada,
2 soum.

232
00:44:48,920 --> 00:44:49,989
8 soum.

233
00:45:14,320 --> 00:45:17,551
Son 10 soum. Estoy destrozado.

234
00:45:36,160 --> 00:45:37,195
Hola.

235
00:45:38,280 --> 00:45:40,396
No golpees de esa manera, hazlo
así:

236
00:45:40,640 --> 00:45:42,551
Ba... Ba... Ba... Bam.

237
00:45:43,040 --> 00:45:43,870
¿Cómo?

238
00:45:44,120 --> 00:45:47,157
No suena bien. Golpea así...

239
00:45:49,240 --> 00:45:50,593
¡Vete!

240
00:46:05,240 --> 00:46:07,834
Así no. Suena horroroso.

241
00:46:16,840 --> 00:46:21,356
No quiero dinero. Sólo quiero
que suene bien.

242
00:46:21,840 --> 00:46:24,195
Hey, no es un mendigo.

243
00:46:24,440 --> 00:46:26,158
Sólo quiere que lo golpees así.

244
00:46:28,160 --> 00:46:28,797
¿Entiendes?

245
00:46:29,040 --> 00:46:30,996
Vuelve, chico.

246
00:46:37,840 --> 00:46:41,549
Escucha. ¿Esta pandereta está
afinada?

247
00:46:54,520 --> 00:46:55,555
No.

248
00:47:04,880 --> 00:47:06,233
¿Y esta?

249
00:47:09,760 --> 00:47:11,273
Está desafinada.

250
00:47:41,680 --> 00:47:44,672
El viejo dice que llegas tarde

251
00:47:44,920 --> 00:47:46,751
y que tus instrumentos están
desafinados.

252
00:47:47,040 --> 00:47:49,952
Los clientes los están
devolviendo.

253
00:47:50,200 --> 00:47:53,715
El viejo dice que los has hecho
mal.

254
00:47:53,960 --> 00:47:55,791
Quiere echarte.

255
00:48:09,240 --> 00:48:10,753
¿Korshid?

256
00:48:11,000 --> 00:48:12,638
Sígueme.

257
00:48:13,240 --> 00:48:14,798
No, el viejo está enfadado,

258
00:48:15,040 --> 00:48:16,632
me regañó.

259
00:48:17,680 --> 00:48:21,514
No estés triste. Simplemente
está deprimido.

260
00:48:21,760 --> 00:48:25,389
Se acuerda de su hijo que murió
en la guerra.

261
00:48:26,200 --> 00:48:27,952
Vayamos a la primavera.

262
00:48:35,760 --> 00:48:38,194
Ven, vayamos a la primavera.

263
00:49:11,600 --> 00:49:13,079
Khorshid...

264
00:49:13,400 --> 00:49:14,674
Estoy asustada...

265
00:49:14,920 --> 00:49:15,830
¿Por qué?

266
00:49:16,280 --> 00:49:19,078
Hay un hombre allí con un
arma.

267
00:49:19,320 --> 00:49:23,154
Esta riñendo a todas las chicas
que no llevan la cabeza cubierta.

268
00:49:24,360 --> 00:49:26,999
- Vayamos por el otro lado.
- De acuerdo.

269
00:50:09,800 --> 00:50:11,233
Khorshid...

270
00:50:11,480 --> 00:50:13,152
Cogimos el camino equivocado.

271
00:50:13,600 --> 00:50:17,275
El hombre del arma está sentado
allí.

272
00:50:17,520 --> 00:50:18,839
¿Qué vamos a hacer?

273
00:50:19,080 --> 00:50:21,435
Pasemos rápidamente sin mirar.

274
00:51:27,720 --> 00:51:29,358
Khorshid...

275
00:51:29,960 --> 00:51:31,791
- Coge esto.
- ¿Qué es?

276
00:51:34,080 --> 00:51:34,830
Un espejo.

277
00:51:35,080 --> 00:51:37,753
- ¿Para qué vale?
- Para verte reflejado en él.

278
00:51:39,160 --> 00:51:41,549
Puedo verme a mi misma dentro.

279
00:51:41,800 --> 00:51:43,438
¿También estoy yo?

280
00:51:43,680 --> 00:51:44,476
Si.

281
00:51:46,400 --> 00:51:47,833
¿Dónde estoy?

282
00:52:04,560 --> 00:52:06,118
Esta es tu cara.

283
00:52:10,120 --> 00:52:11,758
Estas son tus cejas.

284
00:52:12,000 --> 00:52:13,513
Aquí está tu nariz.

285
00:52:14,000 --> 00:52:15,479
Esta es tu boca.

286
00:52:15,720 --> 00:52:17,358
Este eres tú, Korshid.

287
00:52:33,640 --> 00:52:34,709
¡Lo has roto!

288
00:52:34,960 --> 00:52:36,837
Lo siento. Perdóname.

289
00:53:11,800 --> 00:53:13,313
Khorshid...

290
00:53:13,920 --> 00:53:15,353
Me voy.

291
00:53:15,840 --> 00:53:17,910
El viejo está triste.

292
00:53:18,160 --> 00:53:22,278
Cuándo esté mejor, vendré a
buscarte.

293
00:53:26,040 --> 00:53:27,029
Bien.

294
00:54:30,160 --> 00:54:30,956
Khorshid...

295
00:54:32,120 --> 00:54:34,350
Sólo queda un día.

296
00:54:36,400 --> 00:54:39,437
¿Has visto un músico?

297
00:54:39,680 --> 00:54:41,716
- No.
- ¿Qué?

298
00:54:41,960 --> 00:54:44,155
Uno que toca bien.

299
00:54:44,400 --> 00:54:45,071
No.

300
00:54:47,360 --> 00:54:49,828
Uno que tocaba realmente bien.

301
00:54:50,080 --> 00:54:51,911
- ¿Un chico o un hombre?
- Un hombre.

302
00:54:52,160 --> 00:54:53,912
- ¿Tocaba bien?
- Si.

303
00:54:54,160 --> 00:54:57,470
Vi a alguien tocando por dinero.

304
00:54:57,920 --> 00:54:59,990
Se bajó hace 2 paradas.

305
00:55:00,240 --> 00:55:02,231
- ¿Tocaba realmente bien?
- Si.

306
00:55:02,760 --> 00:55:04,591
¡Pare! quiero bajarme.

307
00:55:13,800 --> 00:55:16,837
¿Vistes a un músico que tocaba
realmente bien?

308
00:55:17,080 --> 00:55:18,832
Pues no.

309
00:55:19,840 --> 00:55:22,798
¿Vistes a un músico que tocaba
realmente bien?

310
00:55:23,040 --> 00:55:25,031
No. Ven y siéntate.

311
00:55:26,280 --> 00:55:28,316
¿Cómo puedo encontrarlo?

312
00:55:28,560 --> 00:55:29,879
¿Para qué?

313
00:55:30,120 --> 00:55:33,556
Ayer lo seguí, pero me perdí.

314
00:55:35,600 --> 00:55:38,068
Luego mi jefe me despidió.

315
00:55:38,760 --> 00:55:40,830
Le dije que no era culpa mía,

316
00:55:41,080 --> 00:55:43,230
que fue culpa de ese músico.

317
00:55:43,760 --> 00:55:47,150
Mi jefe quiere que se disculpe

318
00:55:47,400 --> 00:55:49,789
y quizá me readmita otra vez.

319
00:55:50,480 --> 00:55:51,959
Yo no lo he visto.

320
00:55:52,360 --> 00:55:54,237
¡Pare! déjeme salir.

321
00:55:54,920 --> 00:55:56,478
Quiere bajar.

322
00:56:15,920 --> 00:56:19,390
- ¿A dónde vas?
- ¿Hay algún músico dentro?

323
00:56:19,640 --> 00:56:20,993
No, no hay.

324
00:56:47,240 --> 00:56:49,151
¿Qué harás ahora?

325
00:56:49,800 --> 00:56:52,598
Mi marido fue a Rusia

326
00:56:53,600 --> 00:56:55,591
y nunca regresó.

327
00:56:55,840 --> 00:56:58,912
No tengo a nadie que cuide
de mi.

328
00:56:59,800 --> 00:57:03,190
Estoy sola. Por eso estoy
aquí.

329
00:57:04,480 --> 00:57:06,675
De todas formas yo no puedo
ayudarte.

330
00:57:06,920 --> 00:57:09,514
Yo quiero ir a Rusia.

331
00:57:09,760 --> 00:57:13,150
No puedo ahorrar dinero, así
que no puedo ir.

332
00:57:13,400 --> 00:57:15,595
No tengo a nadie allí,

333
00:57:15,840 --> 00:57:17,796
así que me quedo aquí.

334
00:57:18,040 --> 00:57:20,395
Me temo que no puedo ayudarte.

335
00:57:20,640 --> 00:57:24,030
Mi casero quiere su alquiler.

336
00:57:24,280 --> 00:57:25,918
Va a desahuciarme.

337
00:57:26,160 --> 00:57:30,312
No tengo dinero para pagarle.
¿No puedes darme nada?

338
00:57:30,880 --> 00:57:34,429
¿Darte dinero? Estoy jubilado,
querida.

339
00:57:35,800 --> 00:57:37,392
No tengo dinero.

340
00:57:37,640 --> 00:57:39,596
Ni siquiera puedo comprar pan.

341
00:57:39,840 --> 00:57:42,115
No sé como podría ayudarte.

342
00:57:43,280 --> 00:57:48,070
Ayer, no pesqué ni un solo pez.

343
00:57:48,320 --> 00:57:50,754
Aquí no hay muchos peces.

344
00:57:51,920 --> 00:57:53,592
He estado aquí unos días

345
00:57:53,840 --> 00:57:57,116
y estaría encantado de pescar
alguno.

346
00:57:57,640 --> 00:57:59,153
Hay muy pocos.

347
00:58:11,400 --> 00:58:15,996
Dile al viejo que fue culpa del
conductor que me perdiera.

348
00:58:16,800 --> 00:58:18,950
No volveré a llegar tarde.

349
00:58:20,680 --> 00:58:22,159
¡Khorshid!

350
00:58:22,640 --> 00:58:25,393
El viejo ha cerrado con llave
la puerta del taller.

351
00:58:25,640 --> 00:58:28,757
Ha ido a buscar un nuevo
aprendiz.

352
00:58:47,400 --> 00:58:48,594
Si no paga el

353
00:58:48,840 --> 00:58:50,831
alquiler mañana por la mañana

354
00:58:51,080 --> 00:58:53,799
el casero los echará.

355
00:58:54,880 --> 00:58:56,950
¿No le has hablado de eso

356
00:58:57,200 --> 00:58:58,713
a tu padre?

357
00:58:59,680 --> 00:59:01,989
El viejo cuida de mí.

358
00:59:02,240 --> 00:59:03,832
Pero no es mi padre.

359
00:59:05,640 --> 00:59:08,393
Si llegué tarde, fue por culpa
de tu música.

360
00:59:09,480 --> 00:59:12,552
Siempre tapono mis oídos.

361
00:59:14,520 --> 00:59:16,158
Tu música era tan bonita

362
00:59:16,400 --> 00:59:17,913
que me acabé perdiendo.

363
00:59:29,280 --> 00:59:32,113
¿Puedo ir con ustedes?

364
00:59:32,360 --> 00:59:33,349
Claro que puedes.

365
00:59:33,600 --> 00:59:37,115
Le preguntaremos a mis amigos
que podemos hacer.

366
01:02:17,560 --> 01:02:18,754
Bien, Korshid...

367
01:02:19,240 --> 01:02:21,470
Mañana por la mañana iremos

368
01:02:21,720 --> 01:02:25,918
y tocaremos para tu casero, así
no te echará.

369
01:02:26,160 --> 01:02:27,070
¿De acuerdo?

370
01:02:28,360 --> 01:02:29,031
No.

371
01:02:29,720 --> 01:02:30,311
¿Por qué no?

372
01:02:30,560 --> 01:02:32,949
A nuestro casero no le gusta
la música.

373
01:02:33,200 --> 01:02:34,952
¿Por qué no le gusta?

374
01:02:35,200 --> 01:02:36,872
A él sólo le gusta el dinero.

375
01:02:38,680 --> 01:02:41,035
A todo el mundo le gusta la
música.

376
01:02:41,280 --> 01:02:44,033
Lo intentaremos igualmente.

377
01:02:44,280 --> 01:02:48,068
Puede que se compadezca y

378
01:02:48,320 --> 01:02:50,550
te dé más tiempo. ¿Sí?

379
01:02:52,400 --> 01:02:56,234
Si tu le das el dinero, él no
los desahuciará.

380
01:02:57,840 --> 01:03:01,150
Pequeña, si tuviesemos dinero,

381
01:03:01,400 --> 01:03:03,709
no vagaríamos por ahí.

382
01:03:43,000 --> 01:03:44,274
Khorshid...

383
01:03:44,520 --> 01:03:48,149
Un bote va hacia tu casa.

384
01:03:48,400 --> 01:03:50,516
¿Quién está a bordo?

385
01:03:51,160 --> 01:03:52,673
Un hombre grande.

386
01:04:15,960 --> 01:04:17,313
Khorshid...

387
01:04:17,560 --> 01:04:20,996
Se detuvo delante de tu casa.

388
01:04:22,160 --> 01:04:24,469
El hombre está hablando con tu
madre.

389
01:04:24,720 --> 01:04:27,393
- ¿Qué le dice?
- No lo se.

390
01:04:38,480 --> 01:04:39,799
Khorshid...

391
01:04:40,040 --> 01:04:42,873
Está discutiendo con tu madre.

392
01:04:43,120 --> 01:04:46,476
Está arrojando sus cosas en
el bote.

393
01:05:16,680 --> 01:05:20,559
Tu madre viene hacia aquí con
sus cosas.

394
01:05:48,040 --> 01:05:52,591
Me voy muy lejos.
Toquen al galope del caballo.

395
01:05:55,400 --> 01:05:56,515
Khorshid!

396
01:07:11,720 --> 01:07:13,278
¡Hey, chico!

397
01:08:00,880 --> 01:08:03,269
La olla grande, una vez.

398
01:08:03,520 --> 01:08:05,590
La pequeña, tres veces.

399
01:08:07,920 --> 01:08:10,480
La olla grande, una vez.

400
01:08:11,880 --> 01:08:14,348
La pequeña, tres veces.

401
01:08:15,080 --> 01:08:16,069
¿Lo entendiste?

402
01:08:17,069 --> 01:08:27,069
www.iranianmovies.org