1
00:02:26,874 --> 00:02:30,474
<i>De acuerdo a las reglamentaciones
del Estado de Mississippi...</i>

2
00:02:31,074 --> 00:02:33,475
<i>nos reunimos hoy para sepultar...</i>

3
00:02:33,775 --> 00:02:37,674
<i>los restos de los reclusos
R. Gibson, número 4316...</i>

4
00:02:39,074 --> 00:02:41,075
<i>y C. Banks, número 4317.</i>

5
00:02:42,573 --> 00:02:45,873
"Cenizas a las cenizas,
y tierra a la tierra."

6
00:02:47,273 --> 00:02:49,773
Que Dios se apiade de sus almas.

7
00:02:50,273 --> 00:02:52,073
- Amén.
- Amén.

8
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
Pueden continuar, muchachos.

9
00:03:02,873 --> 00:03:05,472
Parece que por fin están libres, chicos.

10
00:03:08,373 --> 00:03:09,873
Por fin libres.

11
00:03:10,673 --> 00:03:12,272
¿Amigos suyos, amigo?

12
00:03:12,372 --> 00:03:15,372
Digamos que pasamos algún tiempo juntos.

13
00:03:15,672 --> 00:03:20,371
Tengo la sensación de que cuando
dices "algún tiempo", lo dices en serio.

14
00:03:20,571 --> 00:03:23,371
Ya hacía rato que estaba
cuando ellos llegaron.

15
00:03:23,872 --> 00:03:26,372
Vinieron aquí allá por el 1932.

16
00:03:26,872 --> 00:03:29,371
- ¡Vaya!
- Mierda, son como... Espera un minuto.

17
00:03:29,671 --> 00:03:31,571
Son 65 años, hijo.

18
00:03:31,671 --> 00:03:32,872
Mierda.

19
00:03:33,472 --> 00:03:35,471
¿No se quemaron en el incendio de ayer?

20
00:03:35,571 --> 00:03:38,971
Escucha, hombre, vi a estos negros
antes de que los pusieran en el cajón.

21
00:03:39,071 --> 00:03:41,772
Y cuando digo negros,
era porque parecían tocino quemado.

22
00:03:41,872 --> 00:03:44,070
Era como los Expedientes X, hombre.

23
00:03:46,970 --> 00:03:49,170
¿Qué tienes en esa botella?

24
00:03:49,470 --> 00:03:51,870
Esta es la receta especial de Rayford.

25
00:03:53,670 --> 00:03:58,468
Tenía lo que se dice una dosis exacta
cuando se trataba de whisky.

26
00:03:58,469 --> 00:04:01,869
- ¿Entonces qué eran, contrabandistas?
- Algo por el estilo.

27
00:04:12,470 --> 00:04:15,468
- Hank, amigo, ¿cómo andas?
- No, no esta noche, Ray.

28
00:04:15,568 --> 00:04:18,469
- Spanky no está contento contigo.
- ¿Spanky está aquí?

29
00:04:18,569 --> 00:04:21,668
Busca un lugar donde te dejen
entrar por la puerta principal.

30
00:04:22,644 --> 00:04:23,644
Espera.

31
00:04:23,668 --> 00:04:26,069
¿Recuerdas que le compré a tu chica
los zapatos de cocodrilo?

32
00:04:26,169 --> 00:04:27,969
¿Cuál es el problema?
¡Es por ti que vine!

33
00:04:28,069 --> 00:04:29,956
Ella vestía zapatos
ordinarios cuando la conocí.

34
00:04:29,968 --> 00:04:31,868
Ahora tiene zapatos de cocodrilo.
Déjame pasar.

35
00:04:31,968 --> 00:04:34,169
Sí, así me gusta hermano.

36
00:04:34,269 --> 00:04:36,668
Gracias, hombre. Te lo agradezco.

37
00:04:36,768 --> 00:04:39,268
- ¿Cómo luce esta corbata?
- Se ve fantástica, hombre.

38
00:04:39,368 --> 00:04:41,268
Me siento con suerte esta noche.

39
00:04:54,167 --> 00:04:58,166
- Por tu nuevo trabajo en el banco.
- Gracias.

40
00:04:58,167 --> 00:05:00,966
Siempre supe que podrías
lograr algo por ti mismo.

41
00:05:02,666 --> 00:05:04,254
¿Sabes lo que compraré
con mi primera paga?

42
00:05:04,266 --> 00:05:05,866
¿Qué, cariño?

43
00:05:07,065 --> 00:05:10,767
Entradas para la temporada de
los Yankees, justo en primera fila.

44
00:05:11,443 --> 00:05:12,443
¿Qué sucede?

45
00:05:12,467 --> 00:05:15,465
Esperaba que dijeras un
anillo de compromiso, Claude.

46
00:05:15,565 --> 00:05:18,866
- ¿Anillo de compromiso?
- Eso hace la gente respetable.

47
00:05:19,966 --> 00:05:22,865
Consiguen un trabajo, se casan,
tienen bebés.

48
00:05:24,265 --> 00:05:26,165
¿No es eso lo que quieres?

49
00:05:26,166 --> 00:05:29,265
Es que no veo la razón para
apurarse con esas cosas.

50
00:05:29,365 --> 00:05:32,865
Tengo que limpiar esto.
Enseguida vuelvo, cariño.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,564
- Buenas noches, señor.
- ¿Me darías una toalla, por favor?

52
00:05:50,764 --> 00:05:52,764
- Por supuesto.
- Mira esto.

53
00:05:52,964 --> 00:05:57,064
Oye, no hay razón para ponerse violento.
Traté de llamar.

54
00:05:57,664 --> 00:05:59,363
Sienta tu culo.

55
00:05:59,763 --> 00:06:04,063
Felicitaciones.
Por fin conseguiste un trabajo.

56
00:06:04,263 --> 00:06:07,362
Ahora podrás pagarle al Sr. Riley
esos 50 dólares que le debes.

57
00:06:07,662 --> 00:06:10,563
- Tengo cosas que pagar allá afuera.
- Mira aquí.

58
00:06:10,663 --> 00:06:15,163
- $ 22.
- Nada mal... para ser el comienzo.

59
00:06:15,363 --> 00:06:19,262
Esa es la paga de dos semanas. Estoy
con mi chica. Tienes que dejarme algo.

60
00:06:19,263 --> 00:06:23,562
- ¿Qué tal tus piernas?
- ¿Mis piernas? Son de las buenas.

61
00:06:24,662 --> 00:06:26,062
Eso está bien.

62
00:06:26,462 --> 00:06:28,663
Me quedaré con las piernas.

63
00:06:31,662 --> 00:06:32,962
Con permiso.

64
00:06:34,262 --> 00:06:35,763
¿Cómo entró hasta aquí?

65
00:06:35,863 --> 00:06:36,863
Buenas noches.

66
00:06:49,061 --> 00:06:51,961
- ¿Tienes algo de esa porquería de Francia?
- Sí, hermano.

67
00:06:53,661 --> 00:06:55,461
Esa misma.

68
00:06:56,361 --> 00:06:58,261
- Gracias, hombre.
- Está bien.

69
00:06:59,161 --> 00:07:01,160
- ¿Huelo a francés?
- Eso es.

70
00:07:01,761 --> 00:07:04,160
- Toma, quédate con el cambio.
- Gracias.

71
00:07:12,760 --> 00:07:15,859
- Oye, ¿no te conozco?
- No lo creo.

72
00:07:16,359 --> 00:07:19,960
- Sí, te conozco. ¿Cuál es tu nombre?
- Claude Banks.

73
00:07:20,560 --> 00:07:23,259
¡Claude Banks!
Oye, soy yo, Ray Gibson.

74
00:07:24,059 --> 00:07:26,459
Fuimos juntos a la secundaria.
¿Cómo andas?

75
00:07:26,759 --> 00:07:30,260
- ¿Fuiste a Monroe?
- ¡Sí! ¿Cómo te va?

76
00:07:30,859 --> 00:07:34,359
Te ves genial.
Me alegra ver bien a mis negros.

77
00:07:34,459 --> 00:07:36,359
Bueno, yo fui a Jefferson.

78
00:07:36,459 --> 00:07:38,759
Debes estar pensando en otro Claude Banks.

79
00:07:38,859 --> 00:07:41,559
- Discúlpame.
- Lo siento. Fue mi error.

80
00:07:51,958 --> 00:07:53,957
¿Te pusiste ese vestido?

81
00:07:56,058 --> 00:07:58,158
Hola, ¿cómo va todo?

82
00:07:58,458 --> 00:08:00,658
¿Es por mi cuenta?
No te preocupes, estoy cubierto.

83
00:08:00,758 --> 00:08:02,858
Está que arde esta noche.

84
00:08:04,057 --> 00:08:07,257
Esto no se trata de tu cuenta.
Tienes problemas más grandes que ese.

85
00:08:07,357 --> 00:08:09,256
Aguarda un segundo...

86
00:08:09,356 --> 00:08:12,357
No tendrías que tener deudas
con Spanky en Broadway.

87
00:08:12,457 --> 00:08:15,757
- Creo que debemos irnos de aquí.
- Discúlpeme, señor, su cuenta.

88
00:08:15,857 --> 00:08:19,255
¿La cuenta? Por supuesto, la cuenta.

89
00:08:19,855 --> 00:08:23,056
¿Cómo pude olvidarme de la cuenta?
Vaya que es una abultada cuenta.

90
00:08:29,457 --> 00:08:31,456
Sólo díganme a dónde
me quieren llevar.

91
00:08:31,556 --> 00:08:32,656
Ven aquí.

92
00:08:32,756 --> 00:08:36,956
- Tomaste mi tobillo.
- Está bien, eso no es bonito.

93
00:08:37,556 --> 00:08:38,957
Sí, ¿de acuerdo?

94
00:08:39,756 --> 00:08:42,056
¿Qué crees que nos van a hacer?

95
00:08:42,556 --> 00:08:45,156
¿Tú que harías, cenar y escapar?

96
00:08:45,256 --> 00:08:46,956
- ¿Más de 10 dólares?
- Sí.

97
00:08:47,256 --> 00:08:49,355
- Probablemente sólo un pulgar.
- ¿Quién es él?

98
00:08:50,755 --> 00:08:52,255
¿Un amigo tuyo?

99
00:08:52,355 --> 00:08:54,254
No conocía a este hombre hasta esta noche.

100
00:08:54,354 --> 00:08:57,855
Es un vagabundo que anda dando
vueltas en los baños robándole a la gente.

101
00:08:59,355 --> 00:09:00,855
Yo soy un hombre de profesión.

102
00:09:00,955 --> 00:09:03,454
Tengo un empleo que empieza este lunes.

103
00:09:04,055 --> 00:09:07,054
Te pagaré con mi primer cheque,
con intereses.

104
00:09:07,154 --> 00:09:09,354
Yo no te voy a decir cómo administrar
tus negocios...

105
00:09:09,453 --> 00:09:12,553
pero si me cortas los dedos,
no te podré dar nada.

106
00:09:12,654 --> 00:09:16,054
Trabajo con máquinas de sumar,
tengo que estar entero.

107
00:09:16,454 --> 00:09:18,553
¡Las necesito para orar!

108
00:09:18,853 --> 00:09:22,353
- Tírenlo.
- ¿Qué significa "tírenlo"?

109
00:09:23,253 --> 00:09:25,351
Esta no es la forma de tratar a alguien.

110
00:09:25,352 --> 00:09:28,052
Spanky, no tienes que
hacerle eso al muchacho.

111
00:09:28,152 --> 00:09:30,854
Es un idiota.
No sabía con quién se estaba metiendo.

112
00:09:32,054 --> 00:09:33,753
Es asqueroso ahí abajo.

113
00:09:33,853 --> 00:09:36,253
Maldita sea, hay una rata. Odio las ratas.

114
00:09:36,853 --> 00:09:39,654
Pero es cierto.
¿Qué dice eso de ti?

115
00:09:41,053 --> 00:09:42,652
¿Qué dice eso de mí?

116
00:09:42,653 --> 00:09:46,553
Sólo trato de arreglármelas.
¿Recuerdas cuando comenzaste?

117
00:09:46,653 --> 00:09:47,853
Negro, por favor.

118
00:09:51,052 --> 00:09:52,652
Espera un segundo.

119
00:09:53,652 --> 00:09:56,552
Quiero que veas esto. Mira.

120
00:09:56,652 --> 00:10:00,752
- Tengo acceso a esto.
- ¿Es mejor que el brebaje de tu bañera?

121
00:10:00,852 --> 00:10:03,451
Demonios, no, esto viene de Mississippi.

122
00:10:03,551 --> 00:10:06,150
Puedo conseguir mas.
Quiero entrar en los negocios.

123
00:10:06,151 --> 00:10:09,251
Bajo las circunstancias actuales, creo que
voy a necesitar un compañero, ¿está bien?

124
00:10:09,351 --> 00:10:12,150
¡Se suponía que debía
usar este saco el lunes!

125
00:10:13,751 --> 00:10:16,451
Si me das el dinero y un camión...

126
00:10:16,851 --> 00:10:21,349
puedo llegar allí en dos o tres días,
si alguien me ayuda a manejar.

127
00:10:24,650 --> 00:10:28,349
- ¡Por favor!
- Vamos, Spank.

128
00:10:34,249 --> 00:10:36,450
Te diré algo.

129
00:10:36,750 --> 00:10:41,250
- Si me jodes en esta, me las pagarás.
- Comprendo.

130
00:10:41,750 --> 00:10:43,450
- ¿Me oíste?
- Te oí.

131
00:10:44,350 --> 00:10:45,750
- Tenemos un trato.
- De acuerdo.

132
00:10:46,050 --> 00:10:48,050
Elige a un hombre y vete de aquí.

133
00:10:48,349 --> 00:10:50,650
Con todo el respeto hacia sus hombres...

134
00:10:50,750 --> 00:10:53,048
creo que eligiré al niño cantor.

135
00:10:53,049 --> 00:10:54,849
Estás loco.

136
00:10:55,049 --> 00:10:58,749
Al menos elige a uno
que te cuide la espalda.

137
00:10:58,849 --> 00:11:02,049
Quiero a uno que no me dispare
cuando el camión se llene.

138
00:11:02,149 --> 00:11:04,948
- Levántenlo.
- Si fuera usted no lo haría.

139
00:11:05,048 --> 00:11:07,748
- ¡Levántenlo!
- Sabes a lo que me refiero.

140
00:11:09,648 --> 00:11:11,147
Ahí va.

141
00:11:11,547 --> 00:11:13,647
¿Seguro que no está muerto?

142
00:11:20,147 --> 00:11:21,846
Espero que sepas manejar.

143
00:11:26,646 --> 00:11:30,946
Este viaje que estamos haciendo seguro
mejorará mi relación con Spanky.

144
00:11:31,146 --> 00:11:35,146
Buen hombre para tener a tu lado.
Tiene contactos con capitales.

145
00:11:35,946 --> 00:11:38,746
No tengo capital aún, pero lo tendré.

146
00:11:38,846 --> 00:11:40,647
Entonces tendré mi propia lugar.

147
00:11:40,747 --> 00:11:43,647
No me malinterpretes. Me gusta lo
de Spanky. Pero quiero algo propio.

148
00:11:43,747 --> 00:11:45,647
Voy a llamar a mi lugar...

149
00:11:45,747 --> 00:11:47,947
el "Club Boom-Boom de Ray."

150
00:11:48,247 --> 00:11:51,747
¿No suena a un lugar donde hay
diversión? Suena emocionante.

151
00:11:52,047 --> 00:11:54,446
El Club Boom-Boom. Me gusta.

152
00:11:55,246 --> 00:11:58,446
¿No querrías ir a un lugar así?

153
00:11:58,546 --> 00:12:01,146
Claro que querrías ir.

154
00:12:02,846 --> 00:12:04,545
El Club Boom-Boom.

155
00:12:06,245 --> 00:12:07,545
¿Qué piensas?

156
00:12:10,245 --> 00:12:12,144
No has dicho nada desde que partimos.

157
00:12:12,444 --> 00:12:15,144
Lo menos que puedes hacer es
mantener una conversación amistosa.

158
00:12:15,244 --> 00:12:19,145
No quiero una charla amistosa.
Ni quiero ser tu amigo.

159
00:12:19,844 --> 00:12:23,943
Sólo quiero hacer eso y regresar a
Nueva York a tiempo para mi trabajo.

160
00:12:24,043 --> 00:12:26,144
¿De qué trabajas?

161
00:12:26,344 --> 00:12:30,743
Si quieres saberlo, cajero del
Primer Banco Federal de Manhattan.

162
00:12:33,644 --> 00:12:34,943
¿Qué tiene de gracioso?

163
00:12:35,343 --> 00:12:37,842
Sólo me río solo. Perdóname.

164
00:12:37,843 --> 00:12:41,043
No, algo te parece muy divertido.
¿Qué es lo gracioso?

165
00:12:41,243 --> 00:12:45,244
"Cajero" suena a trabajo para mujeres,
siempre me imagino a una mujer de cajera.

166
00:12:45,344 --> 00:12:48,644
Quizá deba buscar el dinero en
los bolsillos de otra gente.

167
00:12:48,744 --> 00:12:51,044
Obviamente te ha dado resultados.

168
00:12:51,144 --> 00:12:53,443
Te asombrarías con lo
que puedes encontrar ahí.

169
00:12:53,843 --> 00:12:56,643
Nunca escuché de ningún hombre
que quiera ser cajero de banco.

170
00:12:56,743 --> 00:12:59,142
Para esta época el próximo año,
seré empleado de préstamos.

171
00:12:59,242 --> 00:13:01,743
Entonces, si voy al banco
por un préstamo...

172
00:13:01,843 --> 00:13:03,843
¿tendré que tratar con un
culo estrecho como tú?

173
00:13:03,943 --> 00:13:06,442
- Así es.
- Bueno, ¿cómo consigo un préstamo?

174
00:13:06,542 --> 00:13:08,742
- ¿Tú?
- Sí, yo. ¿Por qué?

175
00:13:09,242 --> 00:13:10,942
¿No puedo conseguir dinero?

176
00:13:11,042 --> 00:13:14,741
- Necesitas respaldo.
- ¿Qué, crees que no tengo respaldo?

177
00:13:15,641 --> 00:13:19,242
Tengo... mira. ¿Qué me dices de esto?

178
00:13:20,541 --> 00:13:22,941
¿Eso? ¿A quién se lo robaste?

179
00:13:23,141 --> 00:13:25,540
No lo robé. Mi papá me lo dio.

180
00:13:25,640 --> 00:13:27,940
¿A quién se lo robó él?

181
00:13:28,940 --> 00:13:31,640
Cuida tus palabras para con mi padre.
El está muerto.

182
00:13:31,740 --> 00:13:34,441
Di lo que quieras de mí.
Pero no lo metas a mi papá.

183
00:13:34,541 --> 00:13:37,840
Este reloj es de plata genuina.
Es lo mejor de su clase, de primera.

184
00:13:37,940 --> 00:13:40,128
Es muy apreciado y cercano
a mi corazón, entonces

185
00:13:40,140 --> 00:13:42,340
no hagas bromas o te
romperé el culo.

186
00:13:43,340 --> 00:13:45,940
Me parece una imitación a mí.
Préstamo denegado.

187
00:13:46,940 --> 00:13:49,940
Vete a la mierda.
Yo haré mis negocios en otra parte.

188
00:13:49,941 --> 00:13:53,641
Y para próximas referencias, no serás
bienvenido en el Club Boom-Boom de Ray.

189
00:13:53,741 --> 00:13:56,840
- No hay ningún Club Boom-Boom.
- Cuando haya uno.

190
00:13:56,940 --> 00:14:00,740
Cuando haya uno, no vengas,
porque no vas a poder entrar.

191
00:14:20,139 --> 00:14:22,638
- ¿Hueles eso?
- Sí, huelo algo.

192
00:14:22,738 --> 00:14:26,838
- ¿Huele bien, verdad?
- Creo que deberíamos ir a otro lugar.

193
00:14:27,538 --> 00:14:29,737
El ambiente no es muy agradable.

194
00:14:29,837 --> 00:14:34,137
¿Estás bromeando? Dime que no quieres
uno de esos pasteles ahora mismo.

195
00:14:34,237 --> 00:14:36,736
Los pasteles se ven ricos,
pero ahora no tengo apetito.

196
00:14:36,737 --> 00:14:40,137
- Cuando llegué, perdí el apetito.
- Buenas tardes, Billy.

197
00:14:41,337 --> 00:14:44,136
Queremos café y unas porciones de pastel.

198
00:14:44,337 --> 00:14:46,537
¿Cómo sabes que me llamo Billy?

199
00:14:47,837 --> 00:14:50,737
Está escrito en tu camiseta.

200
00:14:51,437 --> 00:14:56,136
Si ustedes pueden leer tan bien, ¿cómo
pudieron olvidar el cartel de la puerta?

201
00:14:56,137 --> 00:14:58,237
<i>No se permite gente de color.</i>

202
00:14:58,937 --> 00:15:00,535
Ese cartel de la puerta...

203
00:15:00,536 --> 00:15:03,536
¿Cómo no vimos ese cartel que dice:
"No se permite gente de color"?

204
00:15:03,537 --> 00:15:06,137
Entramos rápido. Teníamos mucha
hambre, entonces no lo vimos.

205
00:15:06,237 --> 00:15:08,236
- Ahora lo vemos, así que adiós.
- Mire, señora...

206
00:15:08,336 --> 00:15:10,537
- estuvimos viajando todo el día.
- Vamonos.

207
00:15:10,637 --> 00:15:14,334
Todo lo que queremos es café
y unos trozos de pastel, ¿está bien?

208
00:15:14,335 --> 00:15:17,135
No. Estos son pasteles solo para blancos.

209
00:15:18,335 --> 00:15:22,235
- Bueno, ¿tiene algún pastel para negro?
- Claude, vamos.

210
00:15:22,835 --> 00:15:25,935
Esta mujer no tiene la receta para eso.
¿De dónde habría de sacarla?

211
00:15:26,035 --> 00:15:28,535
Podremos conseguir pasteles en otro lugar.

212
00:15:28,635 --> 00:15:31,034
- ¿Cuán lejos estamos del próximo pueblo?
- A 56 kilómetros.

213
00:15:31,134 --> 00:15:34,334
No voy a manejar 56 kilómetros
para irme sin un pastel.

214
00:15:34,934 --> 00:15:37,533
¡Señorita! ¡Señora! ¿Sí?

215
00:15:37,534 --> 00:15:40,434
Queremos un poco de pastel.
Tenemos hambre.

216
00:15:41,434 --> 00:15:43,434
Billy, queremos pastel.

217
00:15:43,634 --> 00:15:46,934
- Déjame encargarme de esto.
- ¿Hay que matar a alguien por un pastel?

218
00:15:47,134 --> 00:15:49,534
Déjame encargarme de ellos.

219
00:15:49,634 --> 00:15:52,333
Nosotros somos de Nueva York,
mi nombre es Ray Gibson.

220
00:15:54,334 --> 00:15:58,433
¿Cuánto costaría trasformar uno de esos
pasteles para blancos en uno para negros?

221
00:15:58,533 --> 00:16:01,233
¿Qué tal si yo los trasformo
en pastel para negros?

222
00:16:01,333 --> 00:16:03,834
- Así que dijo unos 56...
- 56 kilómetros.

223
00:16:03,934 --> 00:16:07,034
Bueno encontraremos otro
lugar en el camino.

224
00:16:07,533 --> 00:16:11,033
Sí, no sabía que los blancos se tomaban tan
enserió el tema de los pasteles por aquí.

225
00:16:26,232 --> 00:16:28,931
- Estamos buscando a Slim.
- Lo encontraron.

226
00:16:31,731 --> 00:16:35,531
Eso es, muchachos. Treinta y seis
cajas de lo mejor de Mississippi.

227
00:16:37,631 --> 00:16:41,331
- Cinco dólares por caja. Son $180.
- Está bien.

228
00:16:41,431 --> 00:16:44,031
- ¿Qué tenemos aquí?
- Vamos. Págale al hombre.

229
00:16:45,930 --> 00:16:48,431
Esa música está que arde.
¿Qué sucede por allí?

230
00:16:48,731 --> 00:16:51,130
Ese es "Natchez bajo la colina."

231
00:16:51,131 --> 00:16:53,031
¿Los hombres de color
son bienvenidos por allí?

232
00:16:53,131 --> 00:16:54,668
El verde es el único color
que importa por allí.

233
00:16:54,680 --> 00:16:56,231
¿Eso es verdad?

234
00:16:56,531 --> 00:16:58,530
Ellos tienen apuestas, mujeres.

235
00:17:00,430 --> 00:17:02,267
Tendrían que ir a verlo.

236
00:17:02,279 --> 00:17:04,130
Tal vez vayamos. Un
gusto hacer negocios...

237
00:17:04,230 --> 00:17:06,930
Vamos a darnos un recompensa,
veamos cómo está la cosa.

238
00:17:06,931 --> 00:17:09,930
- ¿Recompensa?
- Ahí hay gente que la está pasando bien.

239
00:17:10,030 --> 00:17:12,530
Yo quiero ser uno de ellos.
Quiero que tú seas uno de ellos.

240
00:17:12,631 --> 00:17:16,529
Déjame decirte algo. Escucha. El lunes,
podrás ir y ser un cajero de banco.

241
00:17:16,629 --> 00:17:19,829
Esta noche, eres un contrabandista
con una carga de whisky...

242
00:17:20,229 --> 00:17:21,730
y un puño lleno de dinero.

243
00:17:22,230 --> 00:17:24,129
Ese es dinero volátil, Ray.

244
00:17:24,729 --> 00:17:26,329
Vamos. Piensa.

245
00:17:28,029 --> 00:17:31,527
Hombre, eres increíble. Te digo algo.
Aquí hay $ 2.

246
00:17:31,528 --> 00:17:34,528
Tú quédate aquí, vigila el camión.
Yo me voy a divertir.

247
00:17:34,628 --> 00:17:37,128
Yo tengo las llaves,
si tú quieres dejarme en el bosque.

248
00:17:37,228 --> 00:17:40,028
Yo sé cómo piensas, hijo de puta.

249
00:17:43,428 --> 00:17:45,128
Parece que hay algo aquí.

250
00:17:46,527 --> 00:17:49,928
Mantendré un ojo en ti.
Me aseguraré de que no hagas nada estúpido.

251
00:17:50,028 --> 00:17:51,628
- ¿De veras?
- Sí.

252
00:17:52,028 --> 00:17:55,427
Bueno, muéstrate feliz.
Que no crean que yo soy de aquí.

253
00:17:55,527 --> 00:17:58,328
Por la forma en que camino,
ellos sabrán que no soy de aquí.

254
00:17:58,428 --> 00:18:00,127
¡Porque yo soy de la ciudad de Nueva York!

255
00:18:00,227 --> 00:18:02,726
- ¿Cómo les va?
- ¿Qué tal, citadino?

256
00:18:10,627 --> 00:18:12,227
Diez sobre nueves.

257
00:18:27,526 --> 00:18:30,125
Yo nunca lo había visto por aquí.

258
00:18:30,725 --> 00:18:33,525
Eso es por que yo nunca estuve aquí antes.

259
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
Mi nombre es Sylvia.
¿Cuál es tu nombre?

260
00:18:39,325 --> 00:18:43,225
- ¿No puedes recordar tu propio nombre?
- Yo sé que comienza con "C."

261
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
Bueno, Sr. "C."

262
00:18:48,324 --> 00:18:51,325
¿Qué tal si invitas una copa a una dama?
Dos bourbons.

263
00:18:52,825 --> 00:18:56,424
Realmente no debería. Tengo que cuidar
a mi amigo que está por allá.

264
00:18:56,924 --> 00:18:59,725
El luce como si pudiera
cuidarse por sí solo.

265
00:19:30,323 --> 00:19:31,522
Claude.

266
00:19:34,822 --> 00:19:36,722
Ese es mi nombre... Claude.

267
00:19:37,222 --> 00:19:39,822
Sabes, nunca me había pasado esto antes.

268
00:19:41,422 --> 00:19:42,822
Eres lindo.

269
00:19:44,922 --> 00:19:46,322
Gracias.

270
00:19:47,922 --> 00:19:49,722
¿Tienes dinero, Claude?

271
00:19:51,522 --> 00:19:54,222
Dos dólares, pero los necesito
para volver a casa.

272
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
¿Qué sucede?

273
00:19:59,322 --> 00:20:01,321
¿Por qué quieres volver a tu casa?

274
00:20:03,121 --> 00:20:04,620
Es tan temprano.

275
00:20:06,420 --> 00:20:07,921
Tomaré una.

276
00:20:08,021 --> 00:20:11,820
- Una para Nueva York.
- Gracias. Quiero una.

277
00:20:12,220 --> 00:20:14,219
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- Gracias, cariño.

278
00:20:14,220 --> 00:20:16,920
- Dame un par.
- Aquí tienes, dulce.

279
00:20:19,219 --> 00:20:21,020
- Gracias.
- De acuerdo.

280
00:20:21,220 --> 00:20:23,008
¿Quieren acelerar el
ritmo de esta nación?

281
00:20:23,020 --> 00:20:24,821
Apueste, señor.

282
00:20:28,120 --> 00:20:30,320
- Apuesto un dólar.
- Yo voy por eso.

283
00:20:32,019 --> 00:20:33,520
Tu vas por eso.

284
00:20:33,620 --> 00:20:37,119
Bueno, yo voy por ese dólar,
y apuesto 2 dólares.

285
00:20:38,019 --> 00:20:39,719
¿"Ir" es una palabra?

286
00:20:40,719 --> 00:20:42,619
- Está bien.
- Estoy fuera.

287
00:20:42,919 --> 00:20:46,219
¿Ya vas a volver a tu granja?
¿A recoger tus tomates?

288
00:20:49,618 --> 00:20:51,219
Voy por los dos.

289
00:20:54,719 --> 00:20:56,119
Y apuesto 10 más.

290
00:20:56,219 --> 00:20:57,618
Maldita sea. Afuera.

291
00:21:03,818 --> 00:21:08,017
Sr. Hancock, no creo
que tenga mas dinero.

292
00:21:09,118 --> 00:21:11,618
- Muchacho de ciudad.
- Bueno, es una lástima.

293
00:21:12,917 --> 00:21:14,317
Espera.

294
00:21:15,017 --> 00:21:17,018
Sólo dame dos segundos.

295
00:21:37,916 --> 00:21:39,316
Lo mejor de su clase.

296
00:21:40,116 --> 00:21:41,616
A mí me parece bien.

297
00:21:42,215 --> 00:21:43,916
Yo creo que esto lo cubrirá.

298
00:21:44,516 --> 00:21:45,516
Ve tú.

299
00:21:52,016 --> 00:21:55,016
Tengo un barco lleno de
chicas con abanicos.

300
00:21:55,916 --> 00:21:59,415
No creo que vengan mucho más
fuerte que ese, señor.

301
00:22:00,515 --> 00:22:01,916
Cuatro tres.

302
00:22:03,815 --> 00:22:05,314
¿Qué demonios?

303
00:22:07,014 --> 00:22:08,414
Estoy quebrado de vuelta.

304
00:22:08,714 --> 00:22:10,415
Nueva York. Nueva York.

305
00:22:11,815 --> 00:22:15,414
No lo tomes tan a pecho, Nueva York.
Bebe algo, yo invito.

306
00:22:23,913 --> 00:22:26,813
- ¿Puedo traerle algo, señor?
- No, estoy bien.

307
00:22:26,814 --> 00:22:29,013
¿Qué demonios es esto?

308
00:22:29,513 --> 00:22:32,814
- Estás lastimando mi brazo.
- ¿Adónde vas?

309
00:22:33,814 --> 00:22:36,013
¡Diablos, no! ¡Hancock!

310
00:22:43,012 --> 00:22:44,213
Mierda.

311
00:23:07,411 --> 00:23:08,711
Dios mío.

312
00:23:10,011 --> 00:23:12,912
Mi viejo amigo, Winston Hancock.

313
00:23:15,611 --> 00:23:18,811
Pensé que habíamos acordado
que dejarías el pueblo.

314
00:23:22,410 --> 00:23:24,810
Me estaba por ir, Comisario Pike...

315
00:23:26,710 --> 00:23:29,310
pero su esposa me rogó
para que me quede.

316
00:23:52,309 --> 00:23:54,510
Acabas de cavarte tu
propia tumba, tío.

317
00:23:57,810 --> 00:24:00,309
Ray, te estaba buscando.

318
00:24:04,910 --> 00:24:07,208
Supongo que será mejor
que nos vayamos.

319
00:24:09,708 --> 00:24:11,909
¿Todavía tienes eso dos dólares?

320
00:24:13,209 --> 00:24:14,408
No exactamente.

321
00:24:14,808 --> 00:24:16,208
Conocí a una chica.

322
00:24:16,308 --> 00:24:19,108
Una chica muy buena.

323
00:24:20,108 --> 00:24:22,707
- ¿La misma con la que te vi hace un rato?
- Sí.

324
00:24:22,807 --> 00:24:25,707
- Sí, se veía religiosa.
- Sí, bueno...

325
00:24:26,907 --> 00:24:28,908
¿Así que le diste los dos dólares?

326
00:24:29,008 --> 00:24:31,728
Ella estaba en una mala situación.
Su madre necesitaba una operación.

327
00:24:31,807 --> 00:24:34,707
Ella no tenía el dinero, así que...

328
00:24:35,207 --> 00:24:38,306
La iglesia hizo una colecta,
pero todavía les faltaba...

329
00:24:38,806 --> 00:24:41,007
- ¿$ 2 les faltaba?
- Sí.

330
00:24:41,807 --> 00:24:44,306
Así que se lo di a ella.
Cuando el espíritu me mueve...

331
00:24:44,307 --> 00:24:47,307
Nos joden a los dos.
Mientras tú haces buenas acciones...

332
00:24:47,407 --> 00:24:51,307
Estaban intentando estafarme un granjero
y una de esas camareras.

333
00:24:51,407 --> 00:24:54,706
Yo sé que la jodida está aquí.
Me sacó hasta los calcetines.

334
00:24:54,806 --> 00:24:57,106
¿Perdiste todo tu dinero
en un juego de cartas?

335
00:24:57,107 --> 00:25:01,105
Al diablo con el dinero. No se trata
de dinero. Perdí el reloj de mi padre.

336
00:25:01,106 --> 00:25:03,306
A la mierda con ese reloj barato.

337
00:25:04,407 --> 00:25:07,106
Me disculpo. Tienes razón,
tiene que detenerse.

338
00:25:07,405 --> 00:25:10,405
Una mas, y te parto los dientes.

339
00:25:10,505 --> 00:25:12,706
Mira cómo vuelves a Nueva York.

340
00:25:12,806 --> 00:25:15,505
- Así es como tú estarás en el auto.
- Lo siento.

341
00:25:15,605 --> 00:25:17,705
Di algo sobre el reloj.

342
00:25:17,805 --> 00:25:22,604
Sólo di "reloj". Te vas a tener que
arreglar la boca para decirlo otra vez.

343
00:25:23,104 --> 00:25:25,404
Voy a patear tu culo.
No vuelvas a decir "reloj".

344
00:25:25,504 --> 00:25:29,904
No lo digas cerca mío. Di "relojito" o otra
mierda. Di "reloj", y te arrepentirás.

345
00:25:30,005 --> 00:25:31,904
¿Cómo vamos a ir a
nuestro hogar sin dinero?

346
00:25:32,004 --> 00:25:35,004
Tenemos treinta y seis cajas de whisky.
Eso es mejor que el dinero.

347
00:25:35,504 --> 00:25:37,802
Entonces vamos conducir a
nuestros hogares, borrachos.

348
00:25:37,902 --> 00:25:39,603
- ¿Eso es todo?
- Déjame pagar, quítate.

349
00:25:39,703 --> 00:25:41,783
- ¿Dónde está la chica que estaba aquí?
- ¿Qué chica?

350
00:25:41,803 --> 00:25:44,042
¿Qué chica? La próxima
vez que venga aquí,

351
00:25:44,054 --> 00:25:46,303
va a ser la primera que
me veas estrangular.

352
00:25:47,203 --> 00:25:51,304
Qué aprovechadores, vinimos y
fuimos estafados por un par de granjeros.

353
00:25:52,004 --> 00:25:55,203
Ya basta.
Sólo quiero volver a Nueva York.

354
00:25:59,204 --> 00:26:00,703
Mierda.

355
00:26:02,203 --> 00:26:04,603
Creo que está muy mal.

356
00:26:14,403 --> 00:26:16,402
Este está muerto.

357
00:26:17,302 --> 00:26:19,702
Yo nunca había visto un cadáver.

358
00:26:20,002 --> 00:26:22,391
¿Qué estás haciendo?
El hombre lleva muerto

359
00:26:22,403 --> 00:26:24,801
dos segundos, y tú ya
estás en sus bolsillos.

360
00:26:25,301 --> 00:26:27,601
- ¿No tienes ningún respeto?
- No está aquí.

361
00:26:27,701 --> 00:26:31,101
- ¿Qué no está ahí?
- El reloj de mi padre. El tomó mi reloj.

362
00:26:31,301 --> 00:26:33,801
Hijo de puta, te metiste con
la persona equivocada.

363
00:26:33,901 --> 00:26:36,601
Ahora mira cómo sangra tu culo.

364
00:26:37,601 --> 00:26:39,800
¿Qué están haciendo aquí
afuera muchachos?

365
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
¿Qué están haciendo?

366
00:26:44,300 --> 00:26:46,899
Solo estamos cuidando a nuestro amigo.

367
00:26:47,099 --> 00:26:49,200
¿Qué hay de malo con este?

368
00:26:49,901 --> 00:26:52,301
- Bebida.
- Sí, él está un poco borracho.

369
00:26:52,401 --> 00:26:55,600
- No es nada, sólo una pequeña borrachera.
- Nadie bebe como el viejo...

370
00:26:55,700 --> 00:26:57,401
- Winston.
- Winston.

371
00:26:57,501 --> 00:27:01,001
El viejo borracho de Winston
está siempre bebiendo.

372
00:27:01,101 --> 00:27:03,200
Este señor parece que está muerto.

373
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
No.

374
00:27:05,800 --> 00:27:07,401
El no está muerto. Está borracho.

375
00:27:07,501 --> 00:27:09,299
Bebió hasta desmayarse.

376
00:27:09,399 --> 00:27:12,099
Dejemos que duerma aquí.

377
00:27:12,199 --> 00:27:14,499
Voy a decirle a su esposa
en dónde lo dejamos.

378
00:27:14,599 --> 00:27:17,599
- Vamos al auto.
- Será mejor que vengan con nosotros.

379
00:27:17,899 --> 00:27:19,399
Eso es.

380
00:27:19,899 --> 00:27:22,499
Vamos a ir a su auto entonces.

381
00:27:22,599 --> 00:27:25,198
Vamos. Vamos a ir con estos muchachos.

382
00:27:25,898 --> 00:27:27,598
¿Sabes qué, Ray?

383
00:27:27,998 --> 00:27:30,898
Eres responsable de toda esta situación.

384
00:27:30,998 --> 00:27:33,698
Te culpo a ti de todo.

385
00:27:34,298 --> 00:27:37,398
Si no fuera por ti, ya estaría en casa
a punto de tener una comida caliente.

386
00:27:37,498 --> 00:27:40,695
Si no fuera por mí, tu negro culo
estaría flotando en una playa.

387
00:27:40,696 --> 00:27:43,458
¿Recuerdas esas patrañas de
"mis dedos y mis pulgares son para sumar"?

388
00:27:43,497 --> 00:27:46,297
- Salvé tu vida.
- Ellos creen que matamos a alguien.

389
00:27:46,397 --> 00:27:49,196
- Esto es sangre, ¿de acuerdo?
- Sólo cállate. Escucha.

390
00:27:49,296 --> 00:27:51,197
Siéntate. Déjame arreglarlo.

391
00:27:51,297 --> 00:27:53,697
- Tengo que comenzar a trabajar el lunes.
- Llegarás tarde.

392
00:27:53,797 --> 00:27:57,397
- Porque tendré que arreglar todo esto.
- Que de...

393
00:27:58,998 --> 00:28:01,698
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, Comisario.

394
00:28:04,297 --> 00:28:06,997
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?

395
00:28:07,298 --> 00:28:09,386
Billy Bob y los muchachos
los encantaron

396
00:28:09,398 --> 00:28:11,496
debajo de la colina junto
a Winston Hancock.

397
00:28:12,496 --> 00:28:15,596
El estaba muerto.
Parece un asesinato.

398
00:28:16,997 --> 00:28:18,595
- Sí, así parece.
- ¿Eso es correcto?

399
00:28:18,596 --> 00:28:22,396
Parece que estaban llevando whisky.
Tenemos 36 cajas de evidencia.

400
00:28:22,596 --> 00:28:24,234
¿Qué te parece una pequeña
recompensa, Billy Bob?

401
00:28:24,246 --> 00:28:25,895
Gracias, señor.

402
00:28:28,095 --> 00:28:32,295
¿Por qué me aburren con esas historias
si tenemos un claro caso de asesinato?

403
00:28:34,295 --> 00:28:37,395
Comisario Pike, como le dije a su socio,
nosotros no matamos a nadie.

404
00:28:37,495 --> 00:28:40,393
Estaba así cuando lo encontramos.
Ya estaba muerto.

405
00:28:40,394 --> 00:28:42,794
Con respecto al contrabando...

406
00:28:43,694 --> 00:28:46,994
bueno, trabajo para un
hombre muy importante en el este.

407
00:28:48,693 --> 00:28:51,894
¿El nombre Spanky Johnson
significa algo para usted?

408
00:28:52,094 --> 00:28:53,994
¿Spanky Johnson?

409
00:28:55,693 --> 00:28:58,093
- No, me temo que no.
- Comisario Pike.

410
00:28:58,193 --> 00:29:00,395
Comisario Pike, escuche.

411
00:29:02,295 --> 00:29:05,394
Este muchacho, Spanky Johnson,
tiene muy buenos contactos.

412
00:29:05,694 --> 00:29:09,095
Muy buenos contactos.
Y si nos dieras un respiro...

413
00:29:09,495 --> 00:29:13,293
puedo garantizarte, que hará algo
para demostrar su aprecio.

414
00:29:13,693 --> 00:29:15,593
- De eso estoy seguro.
- Sr. Pike.

415
00:29:17,094 --> 00:29:20,293
Puedes comprar tu salida de los problemas
en Nueva York...

416
00:29:20,393 --> 00:29:23,293
pero aquí,
tomamos el asesinato seriamente.

417
00:29:23,893 --> 00:29:26,792
Nosotros no lo matamos.
Estaba muerto cuando lo encontramos.

418
00:29:27,892 --> 00:29:28,992
Esa es la verdad.

419
00:29:29,092 --> 00:29:30,892
El whisky era nuestro.

420
00:29:31,092 --> 00:29:32,980
No había aliento en él.

421
00:29:32,992 --> 00:29:34,892
Era nuestro whisky, pero
el hombre estaba muerto.

422
00:29:34,992 --> 00:29:38,092
Si eso es verdad, ustedes no tienen nada
de que preocuparse.

423
00:29:38,192 --> 00:29:40,992
Lo garantizo. Los veré en la mañana.

424
00:29:41,091 --> 00:29:44,590
¿Nos crees? ¿A qué hora
estarás aquí en la mañana?

425
00:29:44,591 --> 00:29:48,491
- No se tomen todo esta noche.
- Está bien, Comisario.

426
00:29:49,190 --> 00:29:52,791
- Los veo en la mañana.
- Sonó como que nos ha creído.

427
00:29:53,091 --> 00:29:56,091
El hombre tiene razón.
Nosotros no matamos a nadie.

428
00:29:56,191 --> 00:29:58,490
¿Y que hay del camión lleno de bebidas?

429
00:29:58,590 --> 00:30:00,890
¡Son bebidas de Spanky!

430
00:30:00,891 --> 00:30:04,690
Mañana, le diré al juez,
"Juez, no matamos a nadie."

431
00:30:04,790 --> 00:30:06,791
"Esas eran bebidas de Spanky"

432
00:30:07,291 --> 00:30:10,092
¿Qué es lo peor que nos puede pasar?

433
00:30:10,492 --> 00:30:11,591
¡Perpetua!

434
00:30:11,891 --> 00:30:14,890
¿Qué quieres decir con perpetua?
No estoy viviendo la vida.

435
00:30:19,190 --> 00:30:22,390
No maté a nadie.
El hombre estaba muerto cuando llegué.

436
00:30:51,687 --> 00:30:53,488
<i>Bienvenido a Mississippi.</i>

437
00:30:53,988 --> 00:30:56,988
<i>Aquí, le daremos amplias oportunidades...</i>

438
00:30:57,087 --> 00:31:00,987
<i>para pagar su deuda con la sociedad
a través del rigor del arduo trabajo.</i>

439
00:31:02,588 --> 00:31:05,025
<i>Tenemos campos que necesitan
limpieza, calles que</i>

440
00:31:05,037 --> 00:31:07,487
<i>necesitan construirse y
zanjas que necesitan cavarse.</i>

441
00:31:08,487 --> 00:31:10,989
<i>Comerán sólo lo que puedan cultivar.</i>

442
00:31:11,089 --> 00:31:13,787
<i>Si su cultivo no crece, pasarán hambre.</i>

443
00:31:14,887 --> 00:31:16,687
<i>Este es el Campo 8.</i>

444
00:31:18,887 --> 00:31:21,087
Campo 8 es para incorregibles.

445
00:31:21,487 --> 00:31:24,687
Pero lo que sea que hayan hecho para
estar aquí, créanme, no me impresionan.

446
00:31:24,787 --> 00:31:26,687
Lo he visto todo antes.

447
00:31:28,786 --> 00:31:31,386
No tenemos rejas aquí en Campo 8.

448
00:31:31,886 --> 00:31:35,584
No las necesitamos.
Tenemos la línea de fuego.

449
00:31:35,585 --> 00:31:37,187
Cuénteles sobre la línea de fuego, jefe.

450
00:31:37,586 --> 00:31:39,386
Esta es la línea de fuego.

451
00:31:40,486 --> 00:31:43,585
Va de choza a choza,
a través del patio.

452
00:31:46,785 --> 00:31:49,085
Ahora están dentro de la línea de fuego.

453
00:31:50,684 --> 00:31:54,885
Si se salen fuera de la línea de fuego
sin mi permiso, serán disparados.

454
00:31:55,385 --> 00:31:59,484
Si se tropiezan y caen afuera,
les dispararemos.

455
00:32:00,084 --> 00:32:01,884
Si escupen, orinan...

456
00:32:02,084 --> 00:32:05,684
o pasan un pelo afuera
de la línea de fuego...

457
00:32:05,984 --> 00:32:07,684
y les dispararemos.

458
00:32:09,984 --> 00:32:14,284
Y tú, Slick,
no intentes correr, no intentes escapar.

459
00:32:15,384 --> 00:32:18,584
Uno de los míos
te pondrá una bala en la cabeza.

460
00:32:20,984 --> 00:32:24,884
Ustedes prisioneros son ahora propiedad
del estado de Mississippi...

461
00:32:25,484 --> 00:32:28,283
lo cual significa que poseo sus culos.

462
00:32:28,783 --> 00:32:31,583
Y en caso que aún no hayan conocido a
este apuesto y joven camarada...

463
00:32:31,683 --> 00:32:33,583
este es Bob El Saltarín.

464
00:32:33,783 --> 00:32:37,182
Si se meten con Bob, se meten conmigo.

465
00:32:40,783 --> 00:32:42,983
¡Todos, cállense! Ahora mismo.

466
00:32:43,083 --> 00:32:46,382
No quiero escuchar un ruido.
Tengo carne fresca para ustedes.

467
00:32:46,482 --> 00:32:49,582
Por allí. Ve hacia allá y encuentra
una litera donde recostarte.

468
00:32:49,682 --> 00:32:51,781
Muévanse. Actuando como miedosos.

469
00:32:53,981 --> 00:32:56,782
No tenemos flores en Campo 8.

470
00:32:58,681 --> 00:33:00,581
No se preocupen.

471
00:33:00,781 --> 00:33:03,581
Nadie se meterá con ustedes esta noche.

472
00:33:03,882 --> 00:33:06,681
Eso le quitaría diversión al cortejo.

473
00:33:07,481 --> 00:33:08,881
¿Me oíste, chico?

474
00:33:09,781 --> 00:33:14,281
No vi nada especial la primera vez que
Ray y Claude entraron a la celda.

475
00:33:14,781 --> 00:33:18,680
Para mí, eran solo un par de tontos a los
cuales la suerte se les había acabado.

476
00:33:19,680 --> 00:33:21,981
Obviamente, estaba equivocado.

477
00:33:54,378 --> 00:33:57,079
No puedo creer esa mierda.

478
00:33:58,579 --> 00:34:01,478
No fui a la escuela para terminar
cavando zanjas.

479
00:34:04,578 --> 00:34:06,879
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.

480
00:34:06,979 --> 00:34:10,678
Cállate. ¿Que sabes tú de todos modos?
Hace mucho calor.

481
00:34:11,278 --> 00:34:13,316
¿Por qué el pico de
ese chico no se mueve?

482
00:34:13,328 --> 00:34:15,378
¿Por qué no se mueve ese pico?

483
00:34:15,678 --> 00:34:17,677
¿Por qué no se mueve ese pico, negro?

484
00:34:17,777 --> 00:34:20,677
Hace mucho calor. Estoy cansado, jefe.

485
00:34:21,477 --> 00:34:24,177
Dice que hace mucho calor, jefe.
Está cansado.

486
00:34:24,978 --> 00:34:27,178
¿Mucho calor? ¿Cansado?

487
00:34:28,278 --> 00:34:31,578
¡Dile a ese perezoso
que al Estado de Mississippi...!

488
00:34:31,678 --> 00:34:34,977
¡no le interesan
sus valoraciones meteorológicas!

489
00:34:35,077 --> 00:34:36,877
¡Escúchame, negro!

490
00:34:37,077 --> 00:34:40,377
¡El Estado de Mississippi
no está interesado en...!

491
00:34:41,877 --> 00:34:44,277
¡tus valoraciones "metalógicas"!

492
00:34:44,977 --> 00:34:48,175
Dile que al estado de Mississippi
sólo le interesa...

493
00:34:48,275 --> 00:34:50,776
que esta zanja de aquí esté lista
para el atardecer.

494
00:34:50,876 --> 00:34:55,275
El estado de Mississippi quiere esta zanja
lista para el atardecer. ¿Entendido?

495
00:34:56,475 --> 00:34:58,476
Entendido, jefe.

496
00:35:00,575 --> 00:35:04,375
- No suena como alguien de la zona.
- Es de Nueva York, jefe.

497
00:35:04,475 --> 00:35:06,176
Aquel de allá también.

498
00:35:06,476 --> 00:35:09,275
Se van a dar cuenta que aquí hacemos
las cosas de una manera diferente.

499
00:35:09,575 --> 00:35:11,175
Sí, nos dimos cuenta.

500
00:35:14,275 --> 00:35:18,374
No te burles de mí, chico.
Sólo cállate la boca y haz tu trabajo.

501
00:35:24,374 --> 00:35:26,873
Parece que tenemos un par de vivos.

502
00:35:26,874 --> 00:35:30,874
- ¿Cuánto tiempo tienen estos jóvenes?
- El juez les dio un largo trecho, jefe.

503
00:35:31,074 --> 00:35:32,475
De por vida, ¿eh?

504
00:35:33,075 --> 00:35:37,274
Si se pasan de la raya otra vez,
acortaremos esa sentencia rápidamente.

505
00:35:39,673 --> 00:35:43,174
¡Muevan esos picos!
Ya me oyeron, chicas de Nueva York.

506
00:35:44,274 --> 00:35:46,173
No querrán que baje.

507
00:35:46,273 --> 00:35:50,473
No soy bueno como el Jefe.
Yo les patearé el culo.

508
00:35:51,073 --> 00:35:52,473
¡A trabajar!

509
00:35:58,172 --> 00:36:00,973
¿Alguno de los nuevos sabe leer?

510
00:36:01,172 --> 00:36:02,772
Yo sé leer. ¿Por qué?

511
00:36:02,872 --> 00:36:05,171
Hace cuatro meses que tengo
esta carta.

512
00:36:05,172 --> 00:36:07,173
¿Quiere decir que ninguno de
ustedes sabe leer?

513
00:36:07,273 --> 00:36:10,772
El último que sabía leer
saló en libertad condicional en Navidad.

514
00:36:11,772 --> 00:36:14,172
Ni siquiera se de quién vino.

515
00:36:14,872 --> 00:36:16,372
Dámela.

516
00:36:17,172 --> 00:36:18,672
¿No sabes leer?

517
00:36:20,271 --> 00:36:22,671
Con casi 60 años,
el maldito no sabe leer.

518
00:36:23,871 --> 00:36:26,471
Es de la vecina de su madre,
la Sra. Tadwell.

519
00:36:26,571 --> 00:36:27,671
¿Sabes quién es?

520
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
Ella pensó que deberías saber que
tu segundo primo, Bo, ha fallecido.

521
00:36:30,871 --> 00:36:35,471
Bo murió. Y tu prima, Sally, por
parte de tu padre, también murió.

522
00:36:36,571 --> 00:36:39,470
- Y aparentemente tu hermana también murió.
- ¿Jenny?

523
00:36:39,870 --> 00:36:42,371
No, aquí dice Marleen.
Marleen ha muerto.

524
00:36:42,471 --> 00:36:44,971
Oh, no. Jenny murió también.

525
00:36:45,171 --> 00:36:47,070
Jenny y Marleen han muerto.

526
00:36:47,170 --> 00:36:51,970
Continúa por un rato contando por qué
las cosechas no vinieron por las heladas.

527
00:36:53,370 --> 00:36:56,669
Termina diciendo que hubo
un gran tornado...

528
00:36:56,769 --> 00:36:59,470
en el cual tu mamá y tu papá murieron.

529
00:36:59,670 --> 00:37:02,469
No te preocupes,
porque ella cuidará de tu perro.

530
00:37:02,569 --> 00:37:05,769
Eso si se salva de los parásitos.
El perro tiene parásitos.

531
00:37:06,869 --> 00:37:10,369
- Gracias.
- Sí, cuando me necesites.

532
00:37:12,069 --> 00:37:14,769
¿Alguien más tiene algo para que leer?

533
00:37:15,369 --> 00:37:16,870
No los culpo.

534
00:37:22,268 --> 00:37:24,568
- ¿Como estás?
- Estoy bien, gracias.

535
00:37:25,067 --> 00:37:26,868
Bien. ¿Primera vez?

536
00:37:28,868 --> 00:37:30,168
No, en lo absoluto.

537
00:37:30,268 --> 00:37:33,167
He estado entrando y saliendo de prisión,
sobre todo entrando.

538
00:37:34,668 --> 00:37:37,267
¿Así que no tendrás
problemas de adaptación?

539
00:37:37,967 --> 00:37:40,167
No tendría problemas, no.

540
00:37:40,367 --> 00:37:42,267
Si necesitas algo...

541
00:37:42,968 --> 00:37:45,568
de lo que sea, pégame un grito.

542
00:37:46,368 --> 00:37:48,767
Mi nombre es "Pierna Metálica".

543
00:37:49,367 --> 00:37:53,067
- Muchas gracias. ¿Pierna Ruidosa?
- "Pierna Ruidosa", "Pierna Ruidosa".

544
00:37:53,767 --> 00:37:56,266
- Soy Claude.
- Claude.

545
00:37:56,966 --> 00:37:59,566
Tu mano es linda y flexible,
como de una mujer.

546
00:38:02,167 --> 00:38:06,566
¡Pierna Ruidosa! ¿Qué diablos te he dicho
acerca de cortejar en el trabajo?

547
00:38:10,666 --> 00:38:11,766
Disculpe, Capitán.

548
00:38:11,866 --> 00:38:15,866
Se acabó el tiempo de contar historias.
Vuelvan al trabajo ahora mismo.

549
00:38:22,965 --> 00:38:25,465
- Me hizo un examen.
- Sí, ya veo.

550
00:38:26,665 --> 00:38:29,565
¿Por qué crees que lo
llaman Pierna Ruidosa?

551
00:38:29,765 --> 00:38:32,065
Lo descubrirás antes que yo.

552
00:38:39,264 --> 00:38:41,863
- Mirada al frente, señor.
- Está bien.

553
00:38:47,365 --> 00:38:48,764
Tengo hambre.

554
00:39:04,363 --> 00:39:07,763
- ¿Ves como sale?
- Come y deja de agraviar a la gente.

555
00:39:07,863 --> 00:39:09,663
No estoy agraviando a nadie.

556
00:39:09,763 --> 00:39:12,963
Eres audaz, raspando la tostada de mierda,
y haciendo demasiado ruido.

557
00:39:13,063 --> 00:39:16,563
- Estás haciendo demasiado ruido.
- La cuchara, está sucia.

558
00:39:17,163 --> 00:39:20,063
- ¿Sucia, no?
- Al diablo con la cuchara y come.

559
00:39:20,663 --> 00:39:23,662
- Soy Ray Gibson, este es Claude Banks.
- Willie Long.

560
00:39:25,762 --> 00:39:28,962
- Pareces tranquilo. ¿Por qué estás aquí?
- Es una larga historia.

561
00:39:29,062 --> 00:39:31,562
A los 13, mató a un hijo
de puta con un martillo.

562
00:39:31,662 --> 00:39:33,762
- Eso dicen.
- Mucha gente lo dijo.

563
00:39:33,862 --> 00:39:37,362
- Espera, ¿has estado aquí desde los 13?
- Así es.

564
00:39:37,761 --> 00:39:39,760
¿Qué hay de ti?
¿Hace cuánto que estás aquí?

565
00:39:39,761 --> 00:39:43,160
- Descuartizó a su hermana con un hacha.
- Era mi media hermana...

566
00:39:43,260 --> 00:39:46,461
así que le partí el culo a la mitad,
pero no envenené a mis padres.

567
00:39:46,561 --> 00:39:49,260
- Ahora dilo. Dilo.
- Se lo merecían, Radio.

568
00:39:49,360 --> 00:39:52,561
¿De qué estas hablando?
Tú despellejaste viva a tu mujer...

569
00:39:52,661 --> 00:39:54,761
y te hiciste una campera.

570
00:39:54,861 --> 00:39:57,160
Bueno, al menos él no
mató a Santa Clauss.

571
00:39:57,260 --> 00:39:59,160
¿Santa? ¿Cuál de ustedes lo mató?

572
00:39:59,260 --> 00:40:02,861
No era Santa. Estaba usando
su disfraz y haciendo sonar la campana.

573
00:40:02,961 --> 00:40:04,960
- Tenía regalos.
- No he recibido nada todavía.

574
00:40:05,060 --> 00:40:08,260
¿Mataste a un voluntario,
esos tipos de la calle con la campana?

575
00:40:08,360 --> 00:40:10,260
- Algo así.
- Lo hizo.

576
00:40:10,360 --> 00:40:11,661
¿Nadie intentó escapar?

577
00:40:11,761 --> 00:40:15,560
- Nunca llegan tan lejos.
- Cookie llegó a Greenville hace unos años.

578
00:40:15,760 --> 00:40:18,960
Se llevó a un chico muy cauteloso
para atravesar los bosques.

579
00:40:19,060 --> 00:40:20,960
Tengo que saber que están haciendo
aquí ustedes.

580
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
¿Qué hacen ustedes aquí?

581
00:40:25,859 --> 00:40:27,858
¿Que demonios están haciendo aquí?

582
00:40:30,659 --> 00:40:32,859
- Estábamos en...
- La mas violenta...

583
00:40:32,959 --> 00:40:34,459
la más violenta matanza.

584
00:40:34,559 --> 00:40:37,158
Hemos estado matando gente
por todo el país.

585
00:40:37,258 --> 00:40:40,157
Todo el mes. Si estuviesen afuera
y leyeran los periódicos...

586
00:40:40,158 --> 00:40:42,557
¿No han oído de ello?
¿Claude y Ray?

587
00:40:43,357 --> 00:40:45,857
A veces tienes que hacer ciertas cosas...
para que la gente sepa...

588
00:40:45,957 --> 00:40:50,057
- El corta las gargantas.
- Voy donde tenga que ir para hacerlo.

589
00:40:50,357 --> 00:40:53,357
Si me provocas, ni les cuento
lo que puedo llegar a hacer...

590
00:40:53,457 --> 00:40:55,558
acuchillarlos, estrangularlos, morderlos.

591
00:40:55,658 --> 00:40:58,956
Hago lo que sea necesario para
hacer que un hijo de puta deje de existir.

592
00:40:58,957 --> 00:41:01,057
Podría acuchillar a un negro ahora mismo.

593
00:41:01,157 --> 00:41:03,858
Desafío a muerte a un hijo de puta.
No jodan con nosotros.

594
00:41:03,958 --> 00:41:06,357
De verdad que no querrán
joder con nosotros.

595
00:41:06,857 --> 00:41:08,857
Si presionas el botón equivocado,
el negro salta.

596
00:41:08,957 --> 00:41:11,757
Oye, chica.
¿Te vas a comer tu pan de maíz?

597
00:41:13,257 --> 00:41:15,857
- Oh, problemas.
- No le digas nada.

598
00:41:18,357 --> 00:41:19,857
¿Me estás hablando a mí?

599
00:41:20,157 --> 00:41:22,257
Sí, creo que te habla a ti.

600
00:41:23,057 --> 00:41:25,656
No, para nada. Quiero dártelo.

601
00:41:26,756 --> 00:41:28,855
Willie, te importaría pasarle esto a...

602
00:41:28,955 --> 00:41:31,656
No. No le des tu pan de maíz a él.

603
00:41:31,856 --> 00:41:34,356
- Es tú pan de maíz.
- Soy un hombre grande.

604
00:41:34,456 --> 00:41:37,755
No voy a comerme esto.
Si él quiere el pan de maíz, que lo tenga.

605
00:41:37,855 --> 00:41:41,055
Si quiere pan de maíz,
que vaya adelante y se traiga uno para él.

606
00:41:41,155 --> 00:41:43,354
Es tú pan de maíz. Al diablo con él.

607
00:41:43,454 --> 00:41:45,854
Se va a comer su pan de maíz.
Vete al diablo.

608
00:41:46,054 --> 00:41:48,855
No necesito que intercedas por mí.

609
00:41:49,555 --> 00:41:51,554
Ya soy grande.
Puedo manejarlo.

610
00:41:51,654 --> 00:41:54,754
Si le das ese pan hoy, mañana vas
a estar planchando sus calzoncillos.

611
00:41:54,854 --> 00:41:58,853
- No voy a planchar nada.
- Tal vez debería comerme tu pan.

612
00:41:59,453 --> 00:42:02,754
Hijo de puta, no puedes tomar mi pan
de maíz, eso seguro.

613
00:42:02,854 --> 00:42:05,355
Si intentas tomarlo,
la segunda parte de mi matanza...

614
00:42:05,455 --> 00:42:07,554
comenzará aquí mismo con tu culo.

615
00:42:07,654 --> 00:42:10,154
Si estás pensando en mi
pan de maíz ahora, olvídalo.

616
00:42:10,254 --> 00:42:12,554
- Desde luego. Al diablo.
- Tranquilo.

617
00:42:12,954 --> 00:42:15,054
Yo soy de Nueva York, maldita sea.

618
00:42:15,154 --> 00:42:16,954
Nadie me quita ni un
trozo de mi pan de maíz.

619
00:42:17,054 --> 00:42:20,354
Eso va para ti y cualquier
otro de tus malditos granjeros.

620
00:42:20,554 --> 00:42:24,654
Si ustedes joden conmigo, habrán
consecuencias y repercusiones.

621
00:42:26,253 --> 00:42:27,453
¡Levántate!

622
00:42:43,252 --> 00:42:47,051
¡Vamos! Muéstrale a ese maldito
como lo haces en Harlem.

623
00:43:08,651 --> 00:43:10,151
Vamos, Nueva York.

624
00:43:22,051 --> 00:43:24,851
Agradezco que te hayas encargado
de mi pan de maíz.

625
00:43:24,951 --> 00:43:27,450
No se obtienen muchos cumplidos aquí.

626
00:43:37,050 --> 00:43:38,649
¡Levántate!

627
00:43:40,850 --> 00:43:43,749
Creo que los has convencido,
sea lo que sea.

628
00:43:43,849 --> 00:43:47,548
Ahora es buen momento para
tirar la toalla, ¿me entiendes?

629
00:43:49,449 --> 00:43:51,549
Ni por mi pan de maíz.

630
00:43:57,847 --> 00:44:02,347
Goldmouth, conozco una jodida llamada
Della que pega más fuerte que tú.

631
00:44:09,147 --> 00:44:12,248
Ya está.
El hombre ha tenido suficientes golpes.

632
00:44:13,448 --> 00:44:16,548
Goldmouth, levántalo
y llévalo adentro.

633
00:44:27,648 --> 00:44:30,347
No tomará mi pan de maíz.

634
00:44:37,647 --> 00:44:40,346
¿Estabas asustado, eh? No te asustes.

635
00:45:12,644 --> 00:45:13,744
¡Papá!

636
00:45:14,744 --> 00:45:16,244
Ese es mi chico.

637
00:45:20,945 --> 00:45:23,445
Requiero permiso para
ir al albergue, jefe.

638
00:45:24,044 --> 00:45:26,745
Las visitas conyugales son sólo
para los prisioneros casados...

639
00:45:26,845 --> 00:45:29,144
y no veo ningún anillo de bodas.

640
00:45:29,744 --> 00:45:31,943
¿No puede hacer una excepción?

641
00:45:32,643 --> 00:45:37,244
Puedo facilitarle un permiso temporal
de matrimonio, por una módica suma.

642
00:45:42,243 --> 00:45:44,443
- Aquí tiene.
- De seguro será lindo.

643
00:45:46,542 --> 00:45:48,642
Los declaro marido y mujer.

644
00:45:48,742 --> 00:45:50,742
Pasen un buen rato.

645
00:45:53,943 --> 00:45:56,242
¡Claude Banks yendo al albergue!

646
00:46:00,642 --> 00:46:02,641
- Vamos.
- Cinco centavos.

647
00:46:04,641 --> 00:46:07,841
Oye, Nueva York.
¿Has estado alguna vez en el "Cotton Club"?

648
00:46:07,941 --> 00:46:10,341
¿El "Cotton Club" en Manhattan?
Muchas veces.

649
00:46:10,441 --> 00:46:13,341
Vivía al lado del "Cotton Club".
Es un buen lugar.

650
00:46:13,441 --> 00:46:15,641
Pero no tienen nada
del "Boom-Boom Room".

651
00:46:15,741 --> 00:46:18,841
Si alguna vez vas a Nueva York,
ve al "Boom-Boom Room" de Ray.

652
00:46:19,441 --> 00:46:20,942
¿Qué es el Boom-Boom Room?

653
00:46:21,042 --> 00:46:24,342
Ese es mi lugar.
El sitio más concurrido de Manhattan.

654
00:46:25,341 --> 00:46:27,242
¿Así que tienes tu propio club nocturno?

655
00:46:27,342 --> 00:46:30,441
Está en sus etapas de desarrollo,
pero estoy trabajando en él.

656
00:46:30,541 --> 00:46:31,941
¿Entonces no existe?

657
00:46:32,041 --> 00:46:33,940
Existe en mi mente.

658
00:46:34,440 --> 00:46:37,341
Primero comienza en tu cerebro.

659
00:46:37,441 --> 00:46:39,939
Como hombre piénsalo,
y así lo conseguirás.

660
00:46:39,940 --> 00:46:43,140
O algo parecido.
Tú sabes, leíste la Biblia.

661
00:46:44,341 --> 00:46:47,539
¿Fuiste a ver a mi primo Melvin
como te pedí en mi carta?

662
00:46:47,639 --> 00:46:50,839
Por supuesto que fui. Dijo que iba a
presentar una solicitud de inmediato.

663
00:46:52,339 --> 00:46:54,939
Melvin quería saber...

664
00:46:55,039 --> 00:46:57,338
si debe presentar una
solicitud para tu amigo.

665
00:46:57,339 --> 00:46:59,039
¿Ray Gibson? No.

666
00:47:01,839 --> 00:47:04,038
No, Daisy.

667
00:47:05,138 --> 00:47:09,638
Él es la razón por la que estoy aquí. Tiene
un historial de un kilómetro de largo.

668
00:47:09,938 --> 00:47:12,438
Todo saldrá mejor si salgo
de aquí por mi cuenta.

669
00:47:12,538 --> 00:47:16,838
Dile a Melvin que piense en mí.
Que sólo se concentre en mí.

670
00:47:23,538 --> 00:47:24,877
Cookie me hizo un mapa
para llegar a Greenville.

671
00:47:24,889 --> 00:47:26,238
¿Y?

672
00:47:26,638 --> 00:47:29,439
- Sabes lo que digo.
- Sé lo que dices.

673
00:47:29,539 --> 00:47:33,637
Si es que llegas hasta allá, revisarán
cada tren que salga de la estación.

674
00:47:34,237 --> 00:47:38,338
No tomaremos el tren. Hay una granja
en el mapa y un bote en la granja.

675
00:47:38,438 --> 00:47:41,337
¿Sabes sobre botes?
Probablemente ni sabes nadar.

676
00:47:41,437 --> 00:47:43,325
Sé que un bote puede
ayudarnos a sacar nuestro

677
00:47:43,337 --> 00:47:45,238
culo de aquí. Nosotros
podemos hacerlo.

678
00:47:45,338 --> 00:47:47,337
- ¿Por qué siempre dices "nosotros"?
- ¿Qué?

679
00:47:47,437 --> 00:47:50,636
No hay un "nosotros."
Hay un "yo", y hay un "tú".

680
00:47:50,736 --> 00:47:54,237
- ¿Por qué hablas tan fuerte?
- No hay un "nosotros".

681
00:48:05,735 --> 00:48:06,935
¡Oye, Ray!

682
00:48:09,935 --> 00:48:11,034
¿Si?

683
00:48:12,035 --> 00:48:14,535
¿Cuál era el nombre de tu club nocturno?

684
00:48:14,635 --> 00:48:17,635
- ¿Te refieres al "Boom-Boom Room"?
- Sí.

685
00:48:17,735 --> 00:48:22,535
Eso es. Seguro me gustaría verlo
cuando lo tengas listo y andando.

686
00:48:22,735 --> 00:48:26,135
- Sí, yo también.
- Yo también. Me gustaría verlo también.

687
00:48:26,534 --> 00:48:30,636
Deberían haber estado allí anoche.
Se hubieran divertido muchísimo.

688
00:48:31,036 --> 00:48:32,935
¿A qué te refieres con "anoche"?

689
00:48:33,035 --> 00:48:35,234
Como dije, anoche.

690
00:48:35,534 --> 00:48:38,035
Satchmo estaba ahí y por poco
sale volando el techo.

691
00:48:38,135 --> 00:48:40,035
- ¿Ray, quién?
- Satchmo.

692
00:48:40,635 --> 00:48:42,333
¿Te refieres a Louis Armstrong?

693
00:48:42,334 --> 00:48:44,234
Yo le digo Satchmo. Lo conozco.

694
00:48:44,334 --> 00:48:47,734
Yo le digo Satchmo, y viene
al club cuando está en el pueblo.

695
00:48:47,834 --> 00:48:51,133
Nadie quiere oír esas porquerías.

696
00:48:51,833 --> 00:48:54,433
Cállate.

697
00:48:54,733 --> 00:48:57,632
Siempre diciendo algo en
el momento equivocado.

698
00:48:57,633 --> 00:48:59,933
Vete a dormir. Deja que nos divirtamos.

699
00:49:00,133 --> 00:49:02,333
Termina de contarnos sobre Satchmo.

700
00:49:02,433 --> 00:49:04,133
Adelante, dime más.

701
00:49:06,432 --> 00:49:09,532
Como decía,
deberían haber venido anoche.

702
00:49:10,032 --> 00:49:12,131
Pero nunca adivinarán quién
estará ahí esta noche.

703
00:49:12,231 --> 00:49:14,132
¿Quién estará ahí?

704
00:49:14,232 --> 00:49:16,232
- ¿Quién es, Ray?
- Adivinen.

705
00:49:18,532 --> 00:49:21,432
<i>"Tengo un hombre que mide
más de 2 metros...</i>

706
00:49:21,832 --> 00:49:24,532
<i>un metro de hombros y eso no es todo...</i>

707
00:49:24,632 --> 00:49:26,832
<i>El es un padre tamaño extra.</i>

708
00:49:27,331 --> 00:49:29,431
<i>Y es mi padre tamaño extra</i>

709
00:49:29,832 --> 00:49:31,132
¡Canta, chica!

710
00:49:31,232 --> 00:49:35,431
<i>Arranco la puerta de las bisagras
cuando mi bebé llama a la puerta.</i>

711
00:49:36,531 --> 00:49:38,932
Tomen cualquier taxi
que vaya al pueblo...

712
00:49:39,032 --> 00:49:42,132
todos los conductores conocen
el "Boom-Boom Room" de Ray.

713
00:49:42,231 --> 00:49:43,831
¡Ray! ¿Dónde estoy?

714
00:49:44,731 --> 00:49:47,632
Goldmouth, alguien tiene
que vigilar la puerta.

715
00:49:50,930 --> 00:49:53,830
Podría acostumbrarme a esto.
Señoritas.

716
00:49:58,630 --> 00:50:00,930
Ray, este filete sabe a manteca.

717
00:50:01,330 --> 00:50:02,930
Hecha justo para ti, Cookie.

718
00:50:03,030 --> 00:50:06,528
- ¿Tienes picante?
- Chico, dale un poco de picante.

719
00:50:06,529 --> 00:50:09,629
Y limpia esa maldita mesa
o te patearé el culo.

720
00:50:12,429 --> 00:50:15,229
¿Hay algo de malo con tus oídos?
¡Muévete!

721
00:50:15,829 --> 00:50:18,229
¡Ray! Sé que hay juegos en tu club.

722
00:50:18,629 --> 00:50:21,228
Poker.
No sería un club sin unos dados.

723
00:50:22,729 --> 00:50:26,429
¡Siete de la Suerte! ¡Mi hombre!
¡Déjalo correr!

724
00:50:26,829 --> 00:50:29,128
Esta bien, Poker,
dejándolo correr.

725
00:50:33,529 --> 00:50:36,127
- ¡Redada! ¡No se muevan!
- ¡Mierda! La fiesta se acabó.

726
00:50:36,227 --> 00:50:38,627
- ¡Maldito!
- ¡Demonios! Se acabó la fiesta.

727
00:50:39,027 --> 00:50:42,329
¡Tomen la puerta trasera! ¡Pongan a
todas las mujeres en mi auto! ¡Gibson!

728
00:50:43,928 --> 00:50:46,328
Estás apunto de pasar
la noche en el agujero.

729
00:50:46,428 --> 00:50:49,429
Ahora cállate y vete a dormir.
¿Entendiste?

730
00:50:50,927 --> 00:50:53,727
Eso va para el resto de
ustedes también, chicas.

731
00:50:53,827 --> 00:50:57,928
No quiero escuchar otro pío
sobre ningún maldito "Boom-Boom Room".

732
00:51:00,427 --> 00:51:01,627
Lo siento, capitán.

733
00:51:01,727 --> 00:51:04,227
Cierra tu boca y tu gordo culo.

734
00:51:05,226 --> 00:51:08,826
Basta ya de jueguecitos.
Tienen trabajo en la mañana.

735
00:51:13,425 --> 00:51:14,726
¡Correo!

736
00:51:17,326 --> 00:51:18,826
Es para mí.

737
00:51:18,926 --> 00:51:21,725
Sabes que odio esta parte,
es muy duro para mí.

738
00:51:21,825 --> 00:51:24,726
Volveré al juego en un instante.

739
00:51:34,626 --> 00:51:37,624
- Aquí.
- Melvin Banks, abogado.

740
00:51:37,724 --> 00:51:41,125
- ¿Qué sucede?
- Esto no te concierne. Con permiso.

741
00:51:41,725 --> 00:51:43,325
Sí, obviamente no.

742
00:51:47,325 --> 00:51:49,325
Más despacio. Estoy contando.

743
00:51:49,426 --> 00:51:51,026
Continúen. Vamos.

744
00:51:51,624 --> 00:51:54,824
Este es Biscuit.
Este es el de Nueva York...

745
00:51:55,724 --> 00:51:57,124
¡Vamos muévanse!

746
00:51:57,224 --> 00:51:59,524
Sólo quedan 15 horas de luz de sol.

747
00:52:01,224 --> 00:52:03,424
Tengo todas mis rocas aquí, jefe.

748
00:52:05,424 --> 00:52:08,123
Vaya que hace calor.
¿Crees que lloverá mas tarde?

749
00:52:09,423 --> 00:52:12,523
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué te hace pensar que quiero algo?

750
00:52:12,623 --> 00:52:16,223
Mi papá me dijo que cuando alguien habla
sobre el clima, cuida tu billetera.

751
00:52:16,323 --> 00:52:18,723
Tu papá debe haber sido
un hombre muy sabio.

752
00:52:19,223 --> 00:52:21,922
Termina con esto y dime qué quieres.

753
00:52:22,222 --> 00:52:24,122
¿Todavía tienes ese mapa?

754
00:52:24,323 --> 00:52:26,423
Sí, todavía lo tengo. ¿Por qué?

755
00:52:28,123 --> 00:52:30,922
Si estás pensando en arreglar algo,
quiero estar adentro.

756
00:52:31,122 --> 00:52:33,023
Creo que nosotros podemos hacerlo.

757
00:52:33,723 --> 00:52:36,423
¿No me dijiste que no había un "nosotros"?

758
00:52:36,623 --> 00:52:41,121
¿Ahora hay un "nosotros" de nuevo?
¿Qué pasó? ¿Malas noticias?

759
00:52:41,521 --> 00:52:45,821
Mi primo Melvin es abogado
y presentó una solicitud de mi parte.

760
00:52:45,921 --> 00:52:48,521
¿De tu parte? ¿Qué pasó con "nosotros"?

761
00:52:48,621 --> 00:52:50,823
- La solicitúd se negó.
- Me alegro.

762
00:52:50,923 --> 00:52:54,221
Daisy se enamoró de Melvin.
Están comprometidos para casarse.

763
00:52:54,321 --> 00:52:56,721
- ¿Puedes creerlo?
- Es difícil de creer.

764
00:52:56,821 --> 00:52:58,759
El es exitoso abogado
de Nueva York, y tú

765
00:52:58,771 --> 00:53:00,721
estás aquí con un gran
futuro en el algodón.

766
00:53:00,821 --> 00:53:04,521
Déjame explicártelo.

767
00:53:05,921 --> 00:53:07,920
Vamos, Ray. Hablo en serio.

768
00:53:08,320 --> 00:53:11,420
No me dejes afuera.
Tú, yo, el mapa... podemos ir adonde sea.

769
00:53:11,520 --> 00:53:14,020
Durante todo el tiempo
que estuvimos aquí...

770
00:53:14,120 --> 00:53:16,019
sólo me culpaste por esto.

771
00:53:16,119 --> 00:53:18,319
Y sólo piensas en ti mismo.

772
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
- Tu pequeño plan. ¿Yo era parte también?
- No.

773
00:53:21,220 --> 00:53:24,019
Eres honesto ahora porque
quieres que seamos amigos.

774
00:53:24,419 --> 00:53:27,720
Déjame decirte algo,
Sr. "Mi mierda no apesta" Banks.

775
00:53:27,820 --> 00:53:31,419
Tienes que aprender mucho
más sobre la amistad.

776
00:53:31,619 --> 00:53:33,719
¡Jefe, no está trabajando!

777
00:53:36,620 --> 00:53:39,818
- ¿Significa que estoy adentro?
- No, probablemente me retrasarás.

778
00:53:39,918 --> 00:53:42,518
Estarás preocupándote por si
tu vajilla de plata está limpia.

779
00:53:42,618 --> 00:53:45,119
Tú eres uno de esos malditos "delicados".

780
00:53:45,319 --> 00:53:48,018
- ¿Qué dijiste?
- Te dije "delicado". ¿Y qué?

781
00:53:48,518 --> 00:53:50,056
¿Qué harás?

782
00:53:50,068 --> 00:53:51,619
Ningún hombre me llama "delicado".
¡Lo odio!

783
00:53:51,719 --> 00:53:54,617
Soy un hombre, y te llamé "delicado".

784
00:53:54,717 --> 00:53:57,818
No me gusta cuando te hinchas.

785
00:53:57,918 --> 00:54:00,018
¿Por qué hablas así?

786
00:54:00,118 --> 00:54:02,218
¿Qué hay en tu cabeza?

787
00:54:02,318 --> 00:54:05,017
¿Levantarás tu pera?
¿Eso significa algo para mí?

788
00:54:05,018 --> 00:54:07,018
¿Porque dije "delicado"? ¿Y qué?

789
00:54:07,118 --> 00:54:09,817
Lo deletreo. ¡D-E-I-I-C-A-D-O!

790
00:54:10,017 --> 00:54:12,817
¡Delicado! ¿Que harás?

791
00:54:17,216 --> 00:54:20,117
Debes estar loco. Te mataré.

792
00:54:20,217 --> 00:54:23,217
- Oh, esto es bueno.
- ¡Termínenla!

793
00:54:32,116 --> 00:54:35,717
¡Estoy listo para
dispararle a alguien aquí!

794
00:54:35,917 --> 00:54:37,817
Le dispararé a un hijo de puta hoy.

795
00:54:37,917 --> 00:54:40,115
No olvidarán esto, citadinos.

796
00:54:40,215 --> 00:54:43,115
- El empezó.
- No te descuides, negro.

797
00:54:43,615 --> 00:54:47,215
No me meto con nadie. Tú lo sabes.

798
00:54:51,915 --> 00:54:55,214
Vuelvan al trabajo.

799
00:54:55,814 --> 00:54:58,614
Esto no ha terminado, negro.
Me importa una mierda lo que él diga.

800
00:54:58,714 --> 00:54:59,814
Te dispararé en el culo.

801
00:54:59,914 --> 00:55:01,615
¡No te descuides!

802
00:55:02,415 --> 00:55:04,415
Veremos quién se descuida.

803
00:55:19,314 --> 00:55:21,614
Mierda. ¡Vamos! ¡Se escapan dos!

804
00:55:29,414 --> 00:55:33,113
Sé que todos estos árboles se parecen,
pero éste me es terriblemente familiar.

805
00:55:33,213 --> 00:55:35,013
Déjame ver ese mapa.

806
00:55:39,414 --> 00:55:41,112
¿Llamas a esto un mapa?

807
00:55:41,412 --> 00:55:44,112
¿Qué estaba fumando Cookie
cuando dibujó esto?

808
00:55:44,212 --> 00:55:47,013
Cookie no lo dibujó.
Yo lo dibujé.

809
00:55:48,112 --> 00:55:51,312
Estamos en el medio de la nada.
No me digas que no sabes a dónde vamos.

810
00:55:51,412 --> 00:55:54,113
Lo dibujé porque no vendrías
a menos que tuviera un mapa.

811
00:55:54,213 --> 00:55:56,411
¡Ahora, vamos!

812
00:55:56,711 --> 00:55:59,211
Espera. ¡Espera!

813
00:56:34,110 --> 00:56:36,410
¡Lleven a los perros alrededor de la casa!

814
00:56:37,010 --> 00:56:40,011
¡Traigan a los perros conmigo!
¡Vamos!

815
00:56:43,109 --> 00:56:44,809
¡Vamos!

816
00:57:02,608 --> 00:57:04,508
Aquí están, superintendente.

817
00:57:04,608 --> 00:57:07,408
Los perseguí todo el camino
hasta Tallahatchie.

818
00:57:07,608 --> 00:57:09,808
Vaya, es un largo camino, ¿no?

819
00:57:10,108 --> 00:57:12,508
Me alegro de que hayan
podido ver algo...

820
00:57:12,608 --> 00:57:15,008
de nuestro hermoso campo
mientras los traían para aquí.

821
00:57:15,108 --> 00:57:16,308
¡Mae Rose!

822
00:57:17,608 --> 00:57:21,308
¿Qué crees que debemos hacer
para darles una lección?

823
00:57:23,508 --> 00:57:24,708
¿Una noche en el agujero?

824
00:57:24,808 --> 00:57:27,707
Una noche en el agujero.
Que sea una semana.

825
00:57:50,606 --> 00:57:52,506
No, no tan rápido.

826
00:58:00,705 --> 00:58:02,105
¡Al diablo con todos!

827
00:58:03,205 --> 00:58:05,005
- ¡Oye, Claude!
- ¿Qué?

828
00:58:05,405 --> 00:58:07,205
¿Tienes un baño en el tuyo?

829
00:58:07,305 --> 00:58:09,905
<i>Esa fue la primera vez
que Ray y Claude huyeron...</i>

830
00:58:10,005 --> 00:58:11,366
<i>pero seguro no sería la última.</i>

831
00:58:11,604 --> 00:58:14,504
<i>Japón sufre su más dura
derrota de la guerra.</i>

832
00:58:15,805 --> 00:58:19,204
<i>Los años pasaron, y el mundo entró
en guerra por segunda vez.</i>

833
00:58:21,104 --> 00:58:24,405
<i>Mientras se peleaba por
la libertad afuera...</i>

834
00:58:24,505 --> 00:58:27,604
<i>nosotros soñábamos con ella adentro.</i>

835
00:58:29,004 --> 00:58:31,204
El Campo 8 es para los incorregibles.

836
00:58:31,205 --> 00:58:33,304
1944, Campo 8 12 años después.

837
00:58:33,305 --> 00:58:35,503
Lo que sea que hayan hecho,
créanme, no me impresiona.

838
00:58:35,504 --> 00:58:37,504
Lo he visto todo antes.

839
00:58:38,404 --> 00:58:41,405
Uds., probablemente, han notado que
no tenemos alambrados en el Campo 8.

840
00:58:41,505 --> 00:58:45,103
No necesitamos alambrados porque
tenemos una línea de fuego.

841
00:58:45,403 --> 00:58:47,003
Que va desde...

842
00:58:52,203 --> 00:58:55,003
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Cuál es tu problema?

843
00:58:55,803 --> 00:58:59,802
Disculpe jefe, pero el muchacho no
puede hablar. Algo está mal en su cabeza.

844
00:59:01,502 --> 00:59:03,702
Simplemente, no tiene
arreglo, jefe.

845
00:59:05,401 --> 00:59:07,102
"No tiene arreglo."

846
00:59:08,102 --> 00:59:10,602
Muy bien.
Veremos cuanto tiempo dura.

847
00:59:10,702 --> 00:59:13,401
- ¿Por dónde iba?
- No necesitamos alambrado en el Campo 8.

848
00:59:13,501 --> 00:59:17,001
- ¡Ah, si! ¿Qué?
- No necesitamos alambrado en el Campo 8.

849
00:59:17,801 --> 00:59:19,801
- La línea de fuego, jefe.
- Sí.

850
00:59:21,201 --> 00:59:23,302
Uds., prisioneros, están
ahora en la línea de fuego.

851
00:59:23,402 --> 00:59:26,402
<i>Cuando Dillard descubrió
que Claude era un beisbolista...</i>

852
00:59:26,502 --> 00:59:28,501
<i>lo puso a cargo del equipo.</i>

853
00:59:28,601 --> 00:59:32,002
<i>De esa manera, cuando perdíamos,
él podía culpar a alguien mas.</i>

854
00:59:36,101 --> 00:59:37,901
No, así no.

855
00:59:42,002 --> 00:59:45,500
¿Saben? Trato de enseñarles los
secretos del juego...

856
00:59:45,800 --> 00:59:48,400
comparto mi conocimiento.
¿Pero para qué si no escuchan?

857
00:59:48,900 --> 00:59:51,000
Ellos no aprenden una mierda.

858
00:59:51,600 --> 00:59:53,800
Estás lidiando con una
falta total de talento.

859
00:59:53,900 --> 00:59:55,800
No hay ninguno que lo tenga.

860
00:59:56,000 --> 00:59:58,600
Cada año, el Campo 12
gana el campeonato.

861
00:59:58,700 --> 01:00:02,299
Cada año asan un cerdo por la victoria.
Este año quiero ese cerdo.

862
01:00:02,499 --> 01:00:05,099
Pónsela directo, "Pierna Metálica."

863
01:00:08,599 --> 01:00:10,699
¡Eso es lo que decía!

864
01:00:10,899 --> 01:00:13,398
¿Quién es el próximo en batear?

865
01:00:14,298 --> 01:00:16,898
- Encuentra la carta.
- ¿Nadie quiere hacerlo?

866
01:00:17,198 --> 01:00:18,798
¿Quieres batear?

867
01:00:19,298 --> 01:00:21,797
¡Oye, hombre!, deja que el
"sin arreglo" le pegue.

868
01:00:22,497 --> 01:00:25,599
- ¿El?
- No puede ser peor que el resto.

869
01:00:25,999 --> 01:00:28,099
Deja que el muchacho
haga un tiro.

870
01:00:30,598 --> 01:00:33,499
Veamos que es lo
que puedes hacer.

871
01:00:33,599 --> 01:00:37,798
Pon este bate en tu mano, tómalo
firmemente y haz un buen tiro.

872
01:00:39,898 --> 01:00:42,299
"Pierna Metálica", una
fácil para él.

873
01:00:43,099 --> 01:00:46,597
- El es nuevo, así que no queremos...
- No intentes herir al hombre.

874
01:00:50,598 --> 01:00:52,896
Mueve el bate, "sin arreglo."

875
01:00:52,897 --> 01:00:55,497
No te asustes de la pelota.

876
01:01:04,396 --> 01:01:05,896
Eso no estuvo mal.

877
01:01:05,996 --> 01:01:08,196
Dale con todo.

878
01:01:08,296 --> 01:01:11,596
Quizá haya sido uno de
esos errores de retardados.

879
01:01:23,294 --> 01:01:25,295
Dale una difícil.

880
01:01:41,695 --> 01:01:42,695
Maldita sea.

881
01:01:44,296 --> 01:01:45,895
<i>¡Papá!</i>

882
01:01:46,495 --> 01:01:49,794
- Esto es como agua fresca.
- Mi pequeña niña.

883
01:01:49,894 --> 01:01:53,194
- Mira como creció la pequeña Mae Rose.
- Por todos lados.

884
01:01:53,694 --> 01:01:55,394
Que buenas piernas
tiene esa chica.

885
01:01:56,494 --> 01:01:58,094
<i>¿Cómo estuvo la luna de miel?</i>

886
01:01:58,194 --> 01:02:00,294
- ¿Se quedarán a cenar?
- Me temo que no.

887
01:02:00,394 --> 01:02:02,493
<i>Me embarco esta tarde.</i>

888
01:02:02,893 --> 01:02:05,693
Estás mirando mucho.

889
01:02:06,793 --> 01:02:09,793
Mi culo. Será mejor que sólo...
lo tomes con calma.

890
01:02:10,793 --> 01:02:12,793
Gira a la izquierda.
Tenemos un problema.

891
01:02:12,893 --> 01:02:14,992
Está bien echar un vistazo
ocasionalmente...

892
01:02:15,092 --> 01:02:17,992
pero parece como si tú
quisieras follártela.

893
01:02:18,092 --> 01:02:22,092
<i>Date vuelta. Te estoy manteniendo
fuera de un problema. Pinta la cerca.</i>

894
01:02:22,192 --> 01:02:23,991
¡Banks! Ven aquí.

895
01:02:24,591 --> 01:02:26,892
Enseguida regreso.

896
01:02:28,492 --> 01:02:30,991
Stan Blocker, reclutador
para las ligas de color.

897
01:02:31,091 --> 01:02:33,391
De hecho, ligas de negros.

898
01:02:33,991 --> 01:02:36,293
Pittsburgh Crawfords.
¿Alguna vez escuchó de nosotros?

899
01:02:36,393 --> 01:02:38,792
A veces escuchamos los
juegos por la radio.

900
01:02:38,892 --> 01:02:41,092
Ayer jugamos en Jackson...

901
01:02:41,192 --> 01:02:43,792
escuchamos que tienen a un chico
que puede pegarle a la pelota.

902
01:02:45,093 --> 01:02:46,892
Ud. Se refiere al que
"no tiene arreglo."

903
01:02:46,992 --> 01:02:49,391
Es ese que está allá.

904
01:02:49,491 --> 01:02:52,291
¿"No tiene arreglo"?
¿Ese es el nombre del chico?

905
01:02:52,491 --> 01:02:53,591
Sí.

906
01:02:54,791 --> 01:02:56,391
¿Puedo hablarle?

907
01:02:56,991 --> 01:03:00,990
Puede intentarlo, pero no llegará a mucho.
¿Por qué está tan interesado?

908
01:03:01,991 --> 01:03:04,790
Los Crawfords siempre están
buscando nuevos talentos.

909
01:03:05,490 --> 01:03:08,889
Quizá Ud. No lo haya notado,
pero esto es una prisión.

910
01:03:08,989 --> 01:03:11,090
Eso puede solucionarse.

911
01:03:11,490 --> 01:03:13,090
¿Verdad, sargento?

912
01:03:13,390 --> 01:03:14,890
Uno nunca sabe.

913
01:03:17,489 --> 01:03:19,189
Bonito equipo.

914
01:03:25,988 --> 01:03:29,089
- Mira como brilla.
- Ella es bonita, ¿no es verdad?

915
01:03:29,189 --> 01:03:30,489
Gracias, mamá.

916
01:03:31,688 --> 01:03:34,588
Y tendremos un bebé.
¡Oh, Dios mío!

917
01:03:42,889 --> 01:03:46,389
"Sin arreglo",
no puedes hacer eso.

918
01:03:49,688 --> 01:03:51,988
Mantén tu mente
enfocada en el juego.

919
01:03:52,088 --> 01:03:56,387
Si le pegas a esa pelota, puedes ser
nuestro billete de salida de esta granja.

920
01:03:56,388 --> 01:03:58,388
Vamos. Piensa en la victoria.

921
01:03:59,288 --> 01:04:02,888
¡La pelota! ¡Mantén
tus ojos en la pelota!

922
01:04:02,988 --> 01:04:06,187
¡Dale por abajo a ese hijo de puta!
¡Haz lo tuyo!

923
01:04:06,287 --> 01:04:09,286
¡Pon algo de esa fuerza
de retardado en ello!

924
01:04:11,687 --> 01:04:14,587
¡Sacaremos a esa
mierda del juego!

925
01:04:18,186 --> 01:04:20,286
¡De eso es de lo
que estoy hablando!

926
01:04:20,886 --> 01:04:22,886
¡No te quedes ahí parado!
¡Corre!

927
01:04:23,386 --> 01:04:25,385
¡Corre! ¡Vamos!
¡Solo mueve tu culo!

928
01:04:25,985 --> 01:04:27,685
¡Corre, negro, corre!

929
01:04:28,886 --> 01:04:32,285
<i>Este es nuestro billete de
salida de esta granja.</i>

930
01:04:42,585 --> 01:04:43,985
Recuerden mis palabras.

931
01:04:44,085 --> 01:04:46,887
En cinco años, habrá un hombre
de color en las ligas mayores.

932
01:04:46,986 --> 01:04:49,986
No creo que el mundo
haya cambiado tanto.

933
01:04:50,285 --> 01:04:52,285
Quizás todavía no,
pero cambiará.

934
01:04:52,385 --> 01:04:54,185
Estaré afuera
trabajando para ello.

935
01:04:54,485 --> 01:04:56,385
Este es whisky casero
es muy bueno.

936
01:04:56,485 --> 01:05:00,485
Es asombroso lo que Ray puede
hacer con cáscaras de patata y melaza.

937
01:05:01,285 --> 01:05:04,685
¿Qué piensas acerca de nuestro chico?
¿Tiene algo?

938
01:05:04,785 --> 01:05:06,984
El podría ser el
próximo Josh Gibson.

939
01:05:08,784 --> 01:05:11,983
Se está haciendo tarde, muchachos.
Mañana tenemos un juego en Memphis.

940
01:05:12,083 --> 01:05:14,284
¿Qué hay de nosotros?
No olvides mencionarnos.

941
01:05:14,384 --> 01:05:17,783
Porque nosotros somos sus
representantes. Lo cuidamos en todo.

942
01:05:17,883 --> 01:05:19,583
Hablaré favorablemente de Uds.

943
01:05:19,683 --> 01:05:21,583
El no puede funcionar sin nosotros.

944
01:05:21,683 --> 01:05:23,783
- Han hecho un buen trabajo con él.
- Gracias.

945
01:05:23,883 --> 01:05:27,082
- Seguiremos practicando con él.
- De acuerdo. Muy bien.

946
01:05:27,182 --> 01:05:29,082
- Cuídense.
- Que tengas un buen día.

947
01:05:29,783 --> 01:05:31,883
- Se fue con mi bebida.
- Seguro.

948
01:05:31,983 --> 01:05:35,882
No diré nada.
Que tengas un buen día.

949
01:05:36,482 --> 01:05:39,883
- ¡Uds., vengan todos aquí!
- ¿Todos tienen algo para beber?

950
01:05:39,983 --> 01:05:42,382
¡Miren lo que tenemos aquí!
¡Algo de Uds.!

951
01:05:42,482 --> 01:05:45,282
¡ "Sin arreglo"
esto es por ti, chico!

952
01:05:55,782 --> 01:05:57,382
¿Qué sucedió?

953
01:05:59,982 --> 01:06:01,082
¿Qué?

954
01:06:05,882 --> 01:06:08,881
- ¿Mae Rose está bien?
- Ella está bien.

955
01:06:09,481 --> 01:06:11,280
¿Qué hay con el bebé?

956
01:06:13,080 --> 01:06:14,581
El es... grandote.

957
01:06:15,281 --> 01:06:17,781
¿"El"? ¿Es un niño?
¡Cariño, es un niño!

958
01:06:20,080 --> 01:06:21,180
¡Sí, compañero!

959
01:06:21,280 --> 01:06:23,580
¡Déjenme ver a ese niño!
¡¿Dónde está ese niño?

960
01:06:23,680 --> 01:06:25,580
¡Muéstrenme a ese nieto!

961
01:06:27,879 --> 01:06:31,780
¡Quiero a todos los hombres
en este campo, ahora mismo!

962
01:06:32,380 --> 01:06:34,579
¡Ya mismo!
¡Me refiero a ahora!

963
01:06:34,879 --> 01:06:37,179
¡Tráiganlos afuera!
¡Déjenme verlos!

964
01:07:07,079 --> 01:07:09,778
Espero que no.
Fue alguien de este campo.

965
01:07:11,377 --> 01:07:13,377
Puedo sentirlo en mis huesos.

966
01:07:20,577 --> 01:07:22,677
Papá, devuélveme a mi bebé.

967
01:07:28,276 --> 01:07:31,276
¿De qué te ríes?
¿Te ríes de mí?

968
01:07:32,477 --> 01:07:35,376
¿Sabes quién es el padre
de este bebé de chocolate?

969
01:07:35,776 --> 01:07:37,176
¿Lo sabes?

970
01:07:37,576 --> 01:07:39,676
Bien, ¿quién es?
¡Habla!

971
01:07:40,777 --> 01:07:42,476
Es mi bebé, jefe.

972
01:07:43,076 --> 01:07:45,276
El miente.
Yo soy el padre de ese bebé.

973
01:07:45,376 --> 01:07:47,576
Jefe, yo soy el padre de ese bebé.

974
01:07:49,076 --> 01:07:51,276
Cualquier tonto puede ver
que ese bebé me pertenece.

975
01:07:51,376 --> 01:07:54,475
Estoy en desacuerdo.
Ese pequeño bribón es mío.

976
01:07:55,075 --> 01:07:57,774
Me enorgullece decirlo, jefe,
yo soy el padre de ese bebé.

977
01:07:58,275 --> 01:08:01,576
- Yo soy el papá, jefe.
- Yo soy el papá de ese jovencito.

978
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
Yo soy su papi.

979
01:08:32,073 --> 01:08:33,774
<i>Eso fue lo último que supimos...</i>

980
01:08:33,874 --> 01:08:36,773
<i>del Director Abernathy
y la pequeña Mae Rose.</i>

981
01:08:38,373 --> 01:08:40,573
<i>Pera celebrar su partida...</i>

982
01:08:41,173 --> 01:08:43,773
<i>el Campo 8 hizo una pequeña fiesta.</i>

983
01:08:44,873 --> 01:08:46,673
<i>Ray proveyó el whisky...</i>

984
01:08:46,973 --> 01:08:49,773
<i>y Claude se las arregló para
conseguir algunas chicas.</i>

985
01:08:50,172 --> 01:08:53,573
<i>No era exactamente el Club Boom-Boom,
pero se parecía bastante.</i>

986
01:08:58,571 --> 01:09:00,072
Anda.

987
01:09:00,972 --> 01:09:03,772
Ella no significa nada para él.
No le des tanta importancia.

988
01:09:03,872 --> 01:09:06,272
Al diablo con él.
No es por eso.

989
01:09:07,372 --> 01:09:10,472
¿Cuál es tu problema,
sentado aquí triste y deprimido?

990
01:09:10,572 --> 01:09:13,571
Hoy, aquí, casi todo es perfecto.

991
01:09:18,872 --> 01:09:20,372
¿Qué es esto?

992
01:09:25,671 --> 01:09:27,971
Un formulario para solicitar tu libertad.
Sales este mes.

993
01:09:28,071 --> 01:09:31,970
- ¿Por qué te ves tan triste?
- ¿Qué haré fuera de aquí?

994
01:09:32,070 --> 01:09:34,471
Así no puedo ir a
casa con mi mamá.

995
01:09:34,571 --> 01:09:38,570
Estás loco. Tu mamá estará
contenta cuando llegues a casa.

996
01:09:38,870 --> 01:09:40,670
Pero no así, Ray.

997
01:09:41,370 --> 01:09:46,070
Mira. El mundo ha cambiado mucho.
Estamos en el 1945, muchacho.

998
01:09:46,170 --> 01:09:47,970
No para mí.

999
01:09:51,670 --> 01:09:54,270
No puedes quedarte aquí.
Eso es seguro.

1000
01:09:54,570 --> 01:09:58,668
Cualquiera en tu lugar daría
su brazo derecho... yo lo haría.

1001
01:10:03,269 --> 01:10:06,768
Mierda. Malditos papeles de
liberación, sentado aquí tan triste.

1002
01:10:07,668 --> 01:10:09,569
No quiero estar aquí, sentado
contigo tan afligido.

1003
01:10:09,669 --> 01:10:13,169
Recibiste la mejor noticia del día
y estás aquí angustiado.

1004
01:10:13,669 --> 01:10:16,168
Brinda. Te irás a casa.

1005
01:10:16,368 --> 01:10:19,369
Vamos, hombre, esto es una buena
noticia. Te irás a casa.

1006
01:10:19,469 --> 01:10:21,269
¿Sonreirás? Si lo harás.

1007
01:10:21,369 --> 01:10:23,568
Nos vemos en un rato.

1008
01:10:47,567 --> 01:10:49,567
¿A dónde vas, bizcochito?

1009
01:10:52,467 --> 01:10:54,967
¿A dónde vas? ¡No hagas eso!

1010
01:10:57,166 --> 01:10:59,366
¡Detente ahí!

1011
01:11:02,266 --> 01:11:04,466
¡Hombre en la línea!

1012
01:12:04,963 --> 01:12:06,463
¡Sintonicé Chicago!

1013
01:12:07,862 --> 01:12:10,162
- Goldmouth, ¡sintonicé Chicago!
- ¿Sí?

1014
01:12:10,762 --> 01:12:12,363
Vamos, compañeros.

1015
01:12:13,163 --> 01:12:15,661
- ¿A dónde vas?
- ¿Por qué estás tan bien vestido?

1016
01:12:20,462 --> 01:12:21,863
¿Qué es esto?

1017
01:12:22,463 --> 01:12:24,262
¿Qué mierda está pasando?

1018
01:12:27,462 --> 01:12:30,062
¡Blocker!
¿Qué está pasando aquí?

1019
01:12:30,462 --> 01:12:33,061
El muchacho saldrá.
Le conseguí un perdón.

1020
01:12:33,361 --> 01:12:36,261
¿Qué hay de Ray y de mí?
Nuestros nombres no están en el perdón.

1021
01:12:36,361 --> 01:12:39,161
- Dijiste que hablarías bien de nosotros.
- Lo hice.

1022
01:12:40,261 --> 01:12:42,961
Te mencioné a ti.
Los mencioné a ambos.

1023
01:12:43,061 --> 01:12:45,860
Pero el hecho es que los
perdones no son baratos.

1024
01:12:46,561 --> 01:12:49,361
Ese muchacho sabe pegar.
¿Uds., muchachos, que pueden hacer?

1025
01:12:49,661 --> 01:12:53,161
Somos los que trabajamos
con él...

1026
01:12:53,361 --> 01:12:56,061
- noche y día.
- Olvídalo, hombre. Déjalo pasar.

1027
01:12:56,161 --> 01:12:58,861
No lo dejaré pasar.

1028
01:12:58,961 --> 01:13:02,559
El hombre dijo que hablaría bien de
nosotros. ¡Explícanos! ¡Explícate!

1029
01:13:02,659 --> 01:13:05,560
Pero el muchacho es el que
sale, eso es lo que querías.

1030
01:13:16,159 --> 01:13:17,858
Sí, por supuesto.

1031
01:13:24,458 --> 01:13:26,758
Muéstrale a los
Crawfords como se juega.

1032
01:13:26,759 --> 01:13:28,759
Haz que te lancen strikes.

1033
01:13:33,258 --> 01:13:35,058
Ve. Eres un hombre libre.

1034
01:13:41,358 --> 01:13:42,858
Todo está bien.

1035
01:14:10,756 --> 01:14:13,056
- Vamos, hijo.
- Te queremos, muchacho.

1036
01:14:15,457 --> 01:14:16,956
Pégale a esa pelota, chico.

1037
01:14:17,255 --> 01:14:20,355
Lanza una fuera del
estadio por mí.

1038
01:14:21,455 --> 01:14:24,256
<i>¡Juega duro, "sin arreglo"!</i>

1039
01:14:29,555 --> 01:14:31,456
<i>¡Te escucharemos en la radio!</i>

1040
01:14:31,556 --> 01:14:33,555
Bueno. Eso es todo...

1041
01:14:33,955 --> 01:14:35,543
Mira... un chico nuevo
me dijo que están

1042
01:14:35,555 --> 01:14:37,155
cultivando en las tierras
cerca del pantano.

1043
01:14:37,255 --> 01:14:38,643
Dice que vio una avioneta
fumigadora volando...

1044
01:14:38,655 --> 01:14:40,055
No estoy de humor ahora.

1045
01:14:40,155 --> 01:14:42,955
Está detrás del granero.
No debe ser tan difícil volarla.

1046
01:14:43,055 --> 01:14:45,455
- Muchísima gente lo hace.
- Sí, se llaman "pilotos".

1047
01:14:45,555 --> 01:14:48,755
No estoy de humor para tus jodidos planes.

1048
01:14:48,855 --> 01:14:50,955
¡A ti no te escuché
proponer ningún plan!

1049
01:14:51,055 --> 01:14:54,055
Mi plan esta en camino a Pittsburgh
en este momento.

1050
01:14:54,855 --> 01:14:56,592
"Sin arreglo" acaba de
obtener una amnistía

1051
01:14:56,604 --> 01:14:58,354
firmada por el gobernador,
gracias a nosotros.

1052
01:14:58,355 --> 01:15:00,555
Pero no podemos hacer nada
para nosotros mismos.

1053
01:15:00,655 --> 01:15:03,353
¿No te sientes un poco frustrado?

1054
01:15:03,953 --> 01:15:07,354
- Avioneta.
- No me voy a subir a ningún avión contigo.

1055
01:15:12,253 --> 01:15:15,754
Finalmente estoy entendiendo
todo este concepto.

1056
01:15:15,954 --> 01:15:17,941
¿Y que concepto es ese?

1057
01:15:17,953 --> 01:15:19,952
Nos metieron en este
basurero de por vida.

1058
01:15:20,152 --> 01:15:22,152
¿No entiendes?
Vamos a morir en este lugar.

1059
01:15:22,252 --> 01:15:25,851
Podríamos tranquilamente ir al cementerio,
tomar una pala, y empezar a cavar.

1060
01:15:25,852 --> 01:15:29,451
Mi papá murió en un lugar como
este por ese tipo de actitudes.

1061
01:15:29,452 --> 01:15:32,552
Perdió la esperanza y se ahorcó.
¡Yo no me voy a ir así!

1062
01:15:32,652 --> 01:15:36,752
Tal vez te estés engañando a ti mismo.
Tal vez eres en parte como tu padre.

1063
01:15:39,452 --> 01:15:41,652
Retráctate de eso.
O no seremos más amigos.

1064
01:15:41,752 --> 01:15:44,552
Boletín de noticias.
Nunca hemos sido amigos.

1065
01:15:44,652 --> 01:15:47,352
Simplemente hemos estado atrapados
aquí juntos por 12 años.

1066
01:15:47,452 --> 01:15:51,052
Todo ha sido un infierno desde el momento
en que me encontré contigo.

1067
01:15:51,152 --> 01:15:53,752
Cada vez que te veo me
dan ganas de vomitar...

1068
01:15:53,852 --> 01:15:57,151
pensando en lo que podría haber sido
mi vida de no haberme topado contigo.

1069
01:15:57,251 --> 01:16:00,051
Tranquilízate, puedes llegar a decir
algo de lo que te arrepientas más tarde.

1070
01:16:00,052 --> 01:16:03,151
- Mejor cálmate, negro.
- La única cosa de la que me arrepiento...

1071
01:16:03,251 --> 01:16:04,650
es del día en que te conocí.

1072
01:16:05,650 --> 01:16:08,351
- ¿Así están las cosas?
- Sí, así están las cosas.

1073
01:16:08,451 --> 01:16:11,350
No tengo nada más que decirte.

1074
01:16:11,450 --> 01:16:12,750
¡Gracias!

1075
01:16:14,750 --> 01:16:18,250
<i>Si me preguntan a mí, cuando
"Sin arreglo" se fue del Campo 8...</i>

1076
01:16:18,450 --> 01:16:20,749
<i>una parte de Claude se fue con él.</i>

1077
01:16:22,049 --> 01:16:24,550
<i>Y al no hablarse Ray y Claude...</i>

1078
01:16:24,650 --> 01:16:27,849
<i>todo se sentía un poco más duro, más frío.</i>

1079
01:16:55,949 --> 01:16:57,548
<i>Tengo un sueño.</i>

1080
01:16:59,649 --> 01:17:03,249
<i>¡Soy el mejor! ¡Soy el rey del mundo!</i>

1081
01:17:16,548 --> 01:17:18,648
<i>Debemos pelear por nosotros mismos.</i>

1082
01:17:31,546 --> 01:17:33,846
<i>Los veré a todos en Nueva York.</i>

1083
01:17:34,446 --> 01:17:35,945
<i>¡Mierda!</i>

1084
01:18:19,145 --> 01:18:21,243
1972 - Campo 8
28 años después.

1085
01:18:28,443 --> 01:18:30,143
<i>Alrededor de 1972...</i>

1086
01:18:31,143 --> 01:18:33,143
<i>me transfirieron a la enfermería...</i>

1087
01:18:33,943 --> 01:18:36,442
<i>y esos dos tontos seguían igual.</i>

1088
01:18:41,042 --> 01:18:43,441
<i>Pero sin importar cuan
fuerte un hombre es...</i>

1089
01:18:43,742 --> 01:18:45,942
<i>si pasa suficiente tiempo en esta granja...</i>

1090
01:18:46,042 --> 01:18:48,242
<i>encontrará su punto de quiebre.</i>

1091
01:18:48,842 --> 01:18:51,542
<i>Puede ser detonado por cualquier nimiedad.</i>

1092
01:18:51,642 --> 01:18:53,943
<i>Una cara. Una voz. Hasta un aroma.</i>

1093
01:19:05,243 --> 01:19:06,841
Pasteles sólo para blancos.

1094
01:19:11,442 --> 01:19:13,042
¡Hombre en la línea!

1095
01:19:28,241 --> 01:19:30,040
Ese chico se volvió loco.

1096
01:19:35,240 --> 01:19:36,739
¿Estás cómodo?

1097
01:19:37,539 --> 01:19:40,339
Cómodo cómo en un par de
pantuflas de cuero.

1098
01:19:42,139 --> 01:19:45,739
Eso es muy gracioso. Ya veremos
como se sienten esas pantuflas...

1099
01:19:46,139 --> 01:19:48,039
después de 24hs.

1100
01:19:51,339 --> 01:19:53,038
¡Necesito un voluntario!

1101
01:19:54,339 --> 01:19:55,940
Gibson, párese.

1102
01:19:57,140 --> 01:19:59,439
Confiaré en usted ahora mismo.

1103
01:19:59,539 --> 01:20:02,240
Si ese cabrón come-pasteles
se baja de esas botellas...

1104
01:20:02,340 --> 01:20:04,440
aunque sólo sea un dedo
del pie en el polvo...

1105
01:20:04,540 --> 01:20:06,640
quiero que le dispares en el culo.

1106
01:20:08,038 --> 01:20:11,339
Quiero que lo mates.
Que le tires a matar.

1107
01:20:11,839 --> 01:20:14,438
Si haces eso, lo juro por Dios,
eres hombre libre.

1108
01:20:14,538 --> 01:20:17,238
Te acompañaré hasta
el portón yo mismo.

1109
01:20:17,938 --> 01:20:19,338
¿Qué dices?

1110
01:20:23,737 --> 01:20:26,337
Tengo que ser honesto con Ud., jefe.

1111
01:20:26,437 --> 01:20:30,437
No me querrá dar esa arma, porque
probablemente le dispararía a Ud. Con ella.

1112
01:20:32,737 --> 01:20:34,937
Esa fue la respuesta equivocada, chico.

1113
01:20:36,537 --> 01:20:39,136
Eres un tonto.
Yo habría aceptado ese trato.

1114
01:20:40,236 --> 01:20:42,836
¿Perdón? ¿Me estás hablando a mí?

1115
01:20:43,036 --> 01:20:45,836
Te habría tirado al piso, te habría pegado
un balazo en tu culo...

1116
01:20:45,936 --> 01:20:48,236
y estaría a mitad de camino a
Nueva York en este momento.

1117
01:20:50,136 --> 01:20:53,735
Bueno, Dios mío. Después de todos
estos años de bendito silencio...

1118
01:20:53,935 --> 01:20:57,136
me había olvidado de lo
molesta que es tu voz.

1119
01:20:58,036 --> 01:21:01,936
Espero que sepas que no te debo
ni una maldita cosa.

1120
01:21:02,036 --> 01:21:04,437
No he hecho nada para
que me debas algo.

1121
01:21:04,537 --> 01:21:07,337
¿Qué tienes que no tenga yo?
Lo hice por mí.

1122
01:21:07,437 --> 01:21:11,035
Soy un hombre. No soy un hijo
de puta lame botas.

1123
01:21:11,235 --> 01:21:13,535
Harás que me caiga,
hablándole a tu culo.

1124
01:21:13,536 --> 01:21:16,535
Es una cuestión de posar.
Simplemente pósate.

1125
01:21:16,835 --> 01:21:18,335
Posar, las pelotas.

1126
01:21:23,534 --> 01:21:26,134
Siento haber escuchado
que tu madre ha fallecido.

1127
01:21:28,034 --> 01:21:30,135
Sí, hace cinco años.

1128
01:21:30,335 --> 01:21:31,534
Gracias.

1129
01:21:32,334 --> 01:21:34,534
Ya que estamos hablando,
se me ocurrió mencionarlo.

1130
01:21:34,634 --> 01:21:38,033
No estamos hablando, tú estás hablando.
Y hablando demasiado, de hecho.

1131
01:21:38,133 --> 01:21:40,633
Siempre que empiezas a hablar,
estoy a punto de caerme...

1132
01:21:40,733 --> 01:21:43,233
- ¿Podrías dejar de...?
- ¡No me digas más nada!

1133
01:21:43,333 --> 01:21:46,632
- Estás a punto de hacerme caer.
- Quédate quieto, no digas nada.

1134
01:21:50,233 --> 01:21:52,933
Maldita sea, uno de mis
dedos en la botella.

1135
01:21:53,232 --> 01:21:55,032
Maldita sea, Ray, mierda.

1136
01:22:03,632 --> 01:22:06,434
¿De qué te ríes?
¿Qué es tan gracioso?

1137
01:22:09,033 --> 01:22:12,274
Pensaba en cómo corrías, con todas esas
balas que pasaban volando sobre tu cabeza.

1138
01:22:12,332 --> 01:22:15,433
Eso era algo que valía la pena ver.

1139
01:22:15,533 --> 01:22:17,632
Las balas no eran el problema, Ray.

1140
01:22:17,732 --> 01:22:19,532
El pastel estaba demasiado caliente.

1141
01:22:19,832 --> 01:22:21,632
Me quemó la maldita lengua.

1142
01:22:25,431 --> 01:22:28,331
Sí que es bueno hablar contigo otra vez.

1143
01:22:29,931 --> 01:22:31,931
Es bueno hablar contigo también.

1144
01:22:33,831 --> 01:22:35,331
¡Vamos! ¡Muévanse!

1145
01:22:35,431 --> 01:22:38,431
Tenemos que limpiar 6 hectáreas
de tierra hoy. ¡Vamos!

1146
01:22:38,631 --> 01:22:41,630
Gibson, Banks, traigan sus culos aquí.

1147
01:22:44,330 --> 01:22:46,829
Todos los días me levanto rezando...

1148
01:22:47,729 --> 01:22:51,330
pidiendo que alguno de Uds. Dos
haya muerto en su lecho.

1149
01:22:52,030 --> 01:22:54,529
Y cada mañana me decepcionan.

1150
01:22:55,129 --> 01:22:56,529
Perdón, jefe.

1151
01:22:57,730 --> 01:23:00,830
Tienen 15 minutos para recoger sus cosas.

1152
01:23:00,930 --> 01:23:04,929
Ambos han sido transferidos a la
mansión del superintendente.

1153
01:23:05,129 --> 01:23:07,430
Y yo, por lo menos, no los extrañaré.

1154
01:23:19,229 --> 01:23:21,329
Aquí está su medicina, Sr. Wilkins.

1155
01:23:21,729 --> 01:23:23,830
Mis píldoras, gracias.

1156
01:23:24,030 --> 01:23:25,529
De nada.

1157
01:23:34,528 --> 01:23:36,028
Oye, jardinero.

1158
01:23:37,228 --> 01:23:39,827
Parece que este arrayán necesita
un poco de atención.

1159
01:23:40,027 --> 01:23:43,327
Tal vez un poco de fertilizante para
que recupere su exuberancia.

1160
01:23:45,827 --> 01:23:47,626
Pon tu culo a trabajar.

1161
01:23:51,527 --> 01:23:54,127
Dime lo que piensas de este lugar.

1162
01:23:55,026 --> 01:23:58,027
Es una de esas comunidades de retiro...

1163
01:23:58,327 --> 01:24:00,427
que construyeron en el Golfo.

1164
01:24:01,127 --> 01:24:04,726
Yo trato de disfrutar los pocos
años que me quedan.

1165
01:24:07,127 --> 01:24:09,127
Echémosle una mirada a esto.

1166
01:24:09,227 --> 01:24:12,725
Mi vista no es lo que era antes.
Oh, esto parece lindo.

1167
01:24:14,225 --> 01:24:18,126
"Vista al océano... palmeras."

1168
01:24:19,226 --> 01:24:21,226
"Dos piscinas de agua caliente."

1169
01:24:22,026 --> 01:24:25,925
Es una mejor vista que la enfermería
que está aquí en frente...

1170
01:24:25,926 --> 01:24:28,825
que es donde yo voy a ir a parar,
eso seguro.

1171
01:24:36,225 --> 01:24:39,125
Debo disculparme. Eso fue descortés.

1172
01:24:40,125 --> 01:24:44,624
Esta bien. Un folleto colorido no es
suficiente para herir a mis sentimientos.

1173
01:24:46,424 --> 01:24:49,823
Has estado en la granja por
una eternidad. ¿No es así?

1174
01:24:50,324 --> 01:24:53,424
Mas de 40 años hasta hoy el día de hoy.
Ray Gibson, allí afuera, y yo.

1175
01:24:54,324 --> 01:24:55,723
Cuarenta años.

1176
01:24:56,823 --> 01:24:59,524
Eso es un largo tiempo para cualquier
crimen, hasta para asesinato.

1177
01:25:00,224 --> 01:25:03,523
Es un infierno más largo
cuando eres inocente.

1178
01:25:04,423 --> 01:25:08,124
La mitad de los hombres en esta
prisión juran ser inocentes.

1179
01:25:09,324 --> 01:25:11,423
¿No te parece un poco gracioso?

1180
01:25:11,823 --> 01:25:14,522
Tendrá que perdonarme si no me río.

1181
01:25:15,722 --> 01:25:17,023
Permiso.

1182
01:25:27,323 --> 01:25:29,322
¿Qué estás mirando, Ray?

1183
01:25:33,322 --> 01:25:37,022
- ¿Que mierda estás mirando?
- He notado...

1184
01:25:37,722 --> 01:25:41,121
los noté a ti y a al Sr. Wilkins
más amistosos últimamente.

1185
01:25:41,122 --> 01:25:43,321
¿Quieren formar una nueva
pareja o algo así?

1186
01:25:43,421 --> 01:25:45,321
Bésame el culo.

1187
01:25:46,621 --> 01:25:49,140
El Sr. Wilkins es simplemente un
anciano al que le gusta hablar.

1188
01:25:49,220 --> 01:25:51,721
Eso es todo, Ray. Eso es todo.

1189
01:25:52,621 --> 01:25:55,921
A todos les gusta hablar. Yo estoy solo,
y a mí me gusta hablar también.

1190
01:25:56,021 --> 01:25:58,220
¿De qué quieres hablar?

1191
01:25:59,820 --> 01:26:02,421
Quiero hablar del plan en el
que has estado trabajando.

1192
01:26:02,521 --> 01:26:04,520
¡No estoy trabajando en ningún plan!

1193
01:26:04,720 --> 01:26:08,721
Te conozco.
Y sé cuando estás cocinando algo.

1194
01:26:09,821 --> 01:26:11,720
¿Qué estoy cocinando?

1195
01:26:12,620 --> 01:26:15,619
- ¡Tú dime!
- Has terminado de perder tu maldita razón.

1196
01:26:17,119 --> 01:26:19,419
No me importa lo que pienses.

1197
01:26:19,519 --> 01:26:21,619
Tienes algo debajo de la manga.

1198
01:26:21,719 --> 01:26:23,819
¿Crees que me quedaré despierto
discutiendo contigo?

1199
01:26:23,919 --> 01:26:27,520
Estás malgastando mi tiempo de descanso.
Bésame el culo y buenas noches.

1200
01:26:27,620 --> 01:26:30,219
Vete a dormir, negro. Espero que
sea el sueño largo.

1201
01:26:30,319 --> 01:26:32,419
¿Por qué estás hablando y no durmiendo?

1202
01:26:32,519 --> 01:26:34,718
Me estoy yendo a dormir.
¿Por qué tu no?

1203
01:26:34,818 --> 01:26:38,019
¿Por qué no puedo simplemente sentarme
aquí y mirar a tu culo?

1204
01:26:38,119 --> 01:26:40,619
Y preguntarme que tienes
debajo de la manga.

1205
01:26:40,719 --> 01:26:42,317
Tengo algo cociéndose.

1206
01:26:42,318 --> 01:26:45,818
Tengo un pateada de culo para ti
si no te dejas de joder conmigo.

1207
01:26:45,918 --> 01:26:48,618
- Está bien.
- Está bien. Duerme apretado.

1208
01:26:50,617 --> 01:26:54,318
Espero que orines la cama con
esa débil vejiga que tienes.

1209
01:26:54,418 --> 01:26:58,117
Si lo hago, pondré las sábanas arriba
tuyo. ¿Qué te parece eso?

1210
01:27:06,917 --> 01:27:09,117
¿Adónde demonios crees que vas?

1211
01:27:09,417 --> 01:27:13,617
El conductor del Sr. Wilkins tiene
fiebre, y me pidió que lo suplante.

1212
01:27:14,217 --> 01:27:16,916
¿Cómo lo vas a suplantar?
No sabes conducir.

1213
01:27:17,016 --> 01:27:19,916
No tienes registro de conductor, y
no has manejado en 40 años.

1214
01:27:19,917 --> 01:27:22,316
¿Sabe él que está poniendo
su vida en tus manos?

1215
01:27:22,416 --> 01:27:25,316
- Cállate.
- No. ¿Adónde demonios vas?

1216
01:27:26,316 --> 01:27:29,716
- Si tienes que saberlo...
- Sí, debo saberlo. Tengo que saberlo.

1217
01:27:29,816 --> 01:27:33,716
A Greenville. A recoger al nuevo
superintendente en la estación.

1218
01:27:34,216 --> 01:27:36,857
¿Y que hay con ese viejo traje bonito?
¿Acaso eres Harry Belafonte?

1219
01:27:36,916 --> 01:27:39,816
Me veo muy arreglado,
muy apuesto, ¿no?

1220
01:27:40,516 --> 01:27:42,416
No toques el auto.

1221
01:27:43,215 --> 01:27:45,714
Me cago en el hijo de puta.
No lo voy a tocar.

1222
01:27:45,715 --> 01:27:49,715
- ¿Por qué tienes que decir malas palabras?
- Porque soy un sucio hijo de puta.

1223
01:28:16,513 --> 01:28:18,713
Sabes que confío en ti, Claude.

1224
01:28:18,813 --> 01:28:20,814
- Espero que sí.
- Ya vuelvo.

1225
01:29:14,811 --> 01:29:16,411
¿Qué demonios?

1226
01:29:53,708 --> 01:29:58,109
Naturalmente, tenía que terminar
asentado junto con la proverbial...

1227
01:29:58,709 --> 01:30:01,708
<i>gorda hipocondríaca de mediana edad,
con una maldita verruga en su nariz...</i>

1228
01:30:01,808 --> 01:30:04,409
<i>con el pelo creciéndole,
por el amor de Dios.</i>

1229
01:30:04,509 --> 01:30:06,109
<i>Te digo, debo conocer...</i>

1230
01:30:06,209 --> 01:30:08,508
<i>su maldita vesícula biliar...</i>

1231
01:30:08,608 --> 01:30:11,008
<i>como la palma de mi maldita mano.</i>

1232
01:30:14,309 --> 01:30:16,308
¿Claude? Sr. Pike, Claude.

1233
01:30:18,108 --> 01:30:19,707
Aquí tienes, chico.

1234
01:30:20,407 --> 01:30:22,508
Vamos. Es hora de irse.

1235
01:30:22,707 --> 01:30:25,907
<i>Permítame la puerta.
Ud. Simplemente estírese.</i>

1236
01:30:28,307 --> 01:30:30,106
Ahora estás seguro de que era él.

1237
01:30:30,107 --> 01:30:32,507
Algunos rostros simplemente no se olvidan.

1238
01:30:32,607 --> 01:30:35,006
El de Warren Pike es uno de ellos.

1239
01:30:40,506 --> 01:30:41,906
¡Le di a un pájaro!

1240
01:30:46,406 --> 01:30:48,607
Ese es un interesante botín.

1241
01:30:51,006 --> 01:30:54,405
¿Qué dice Ud., Sr. Pike?
¿Ya podemos dar por terminado el día?

1242
01:30:56,806 --> 01:30:58,806
Sí, se está haciendo tarde...

1243
01:30:58,906 --> 01:31:01,605
y sin duda podría disfrutar de
un agradable baño caliente.

1244
01:31:01,905 --> 01:31:05,005
Eso que tiene ahí es una fina
pieza de relojería, Sr. Pike.

1245
01:31:05,105 --> 01:31:08,106
- Hasta tiene una melodía muy linda.
- Sí, es especial.

1246
01:31:08,405 --> 01:31:11,905
- Ya no las hacen así.
- Apuesto a que no.

1247
01:31:13,505 --> 01:31:17,505
¿Te importaría si te pregunto
de dónde sacaste eso?

1248
01:31:18,105 --> 01:31:21,704
Mi esposa me lo regaló por un
aniversario hace unos años.

1249
01:31:24,704 --> 01:31:26,504
¿Hace 40 años?

1250
01:31:29,904 --> 01:31:32,604
40 años. Sí, algo así.

1251
01:31:34,104 --> 01:31:36,603
¿Ella te hizo esa cicatriz
en la cara también?

1252
01:31:36,703 --> 01:31:39,002
Voy a tener que matarte
por hacerme acordar.

1253
01:31:39,102 --> 01:31:40,903
¿Qué sucede aquí?

1254
01:31:41,003 --> 01:31:44,203
Creo que puedo enseñarle
a este negro...

1255
01:31:44,403 --> 01:31:46,203
una lección de modales.

1256
01:31:48,002 --> 01:31:50,903
Ray, sé bueno. Nos vas a meter
en muchos problemas.

1257
01:31:51,003 --> 01:31:55,202
Tiene razón, Gibson. Baja esa arma,
o te dispararé ahora mismo.

1258
01:31:55,402 --> 01:31:58,203
Entonces vamos a matarnos todos.

1259
01:31:58,303 --> 01:32:00,203
Nadie dispare a nadie.
Ray...

1260
01:32:00,303 --> 01:32:04,602
quiero ver a este hijo de puta muerto.
Pero no quiero verte caer con él.

1261
01:32:04,702 --> 01:32:06,903
Dame el arma.

1262
01:32:07,203 --> 01:32:09,802
¡Tiene el reloj de mi papá!
¡El mató a Winston Hancock!

1263
01:32:09,902 --> 01:32:11,902
No lo escuches. Está loco.

1264
01:32:12,002 --> 01:32:15,703
- Detente. Piensa lo que estás diciendo.
- ¡Sé lo que estoy diciendo!

1265
01:32:15,803 --> 01:32:18,302
Esa es la única cosa que mi papá me dio.

1266
01:32:18,402 --> 01:32:20,901
¿Hay algo cierto en lo que
este hombre está diciendo?

1267
01:32:21,001 --> 01:32:22,901
¿Qué diferencia hay?

1268
01:32:23,001 --> 01:32:24,989
Por lo menos el estado
de Mississippi consiguió

1269
01:32:25,001 --> 01:32:27,001
40 años de trabajo
barato del reparto.

1270
01:32:27,101 --> 01:32:29,901
Maldito, tomaste nuestras vidas.
Dame el arma.

1271
01:32:30,001 --> 01:32:32,801
- ¡Voy a matar a este maldito yo mismo!
- ¡No!

1272
01:32:32,901 --> 01:32:34,601
¡Bájala, Pike!

1273
01:32:55,899 --> 01:32:58,099
Creo que esto me pertenece.

1274
01:33:11,599 --> 01:33:13,299
El reloj de mi papá.

1275
01:33:16,199 --> 01:33:19,599
Estábamos regresando. Un pájaro volaba
bajo, a nuestra izquierda.

1276
01:33:20,299 --> 01:33:21,798
Le pegué.

1277
01:33:22,398 --> 01:33:25,298
El Sr. Pike caminó directamente
en mi línea de fuego.

1278
01:33:25,398 --> 01:33:28,298
¿Dónde estaban los dos convictos
cuando salió el disparo?

1279
01:33:28,398 --> 01:33:32,298
Estaban cargando el camión.
Iban adelante.

1280
01:33:32,997 --> 01:33:35,198
¿Por qué no le dijo la verdad?

1281
01:33:35,298 --> 01:33:38,397
Nadie quiere escucharla.
El les dirá lo que quieren escuchar.

1282
01:33:38,497 --> 01:33:40,996
- No lo sé.
- Hablaremos.

1283
01:33:47,197 --> 01:33:48,696
Aquí viene.

1284
01:33:51,397 --> 01:33:55,695
Creo que se lo creyeron. Uno de los
diputados es miembro de la Iglesia.

1285
01:33:56,095 --> 01:33:59,095
Gibson, creo que no hay manera de que...

1286
01:34:02,297 --> 01:34:03,596
yo pueda...

1287
01:34:04,896 --> 01:34:06,596
Claude...

1288
01:34:08,797 --> 01:34:11,396
No hay manera de recuperar 40 años.

1289
01:34:14,096 --> 01:34:15,996
Te mandaré a Charlie para...

1290
01:34:16,696 --> 01:34:19,396
para traer tus papeles del perdón.

1291
01:34:21,196 --> 01:34:24,395
- ¿Te importaría ayudarme a subir?
- Seguro, jefe.

1292
01:34:25,695 --> 01:34:27,395
No soy tu jefe.

1293
01:34:27,695 --> 01:34:29,995
No soy tu jefe. Ya no.

1294
01:34:33,295 --> 01:34:35,695
Entonces Ray y Claude
consiguieron el perdón, ¿cierto?

1295
01:34:35,795 --> 01:34:37,994
No, no consiguieron el perdón, hombre.

1296
01:34:38,094 --> 01:34:42,693
Si hubiesen conseguido los perdones aquel
día, no estaríamos enterrándolos ahora.

1297
01:34:43,093 --> 01:34:44,493
- Exacto.
- Maldita sea.

1298
01:34:44,494 --> 01:34:46,994
Lo que pasó fue que el viejo Willkins...

1299
01:34:47,594 --> 01:34:49,893
nunca salió del baño.

1300
01:34:50,393 --> 01:34:53,094
Se quedó ahí y murió en el cagadero.

1301
01:34:54,693 --> 01:34:57,292
Habrá sido una gran metida
de patas para ellos.

1302
01:34:58,692 --> 01:35:01,493
¿Qué pasó con ellos luego, tío?

1303
01:35:02,693 --> 01:35:04,992
Veamos. ¿Qué pasó luego?

1304
01:35:05,492 --> 01:35:06,693
¡Oh, sí!

1305
01:35:07,193 --> 01:35:08,593
Envejecieron.

1306
01:35:11,493 --> 01:35:13,293
Mierda. Todos envejecimos.

1307
01:35:15,693 --> 01:35:18,594
<i>Y el salir adquirió un
nuevo significado.</i>

1308
01:35:19,493 --> 01:35:22,093
Parece que Jonsey consiguió
sus papeles de salida.

1309
01:35:22,293 --> 01:35:23,992
Sí, así parece.

1310
01:35:24,392 --> 01:35:27,492
Desde la morgue, hasta el cementerio.

1311
01:35:29,392 --> 01:35:32,892
Tenías razón cuando dijiste lo que dijiste.

1312
01:35:32,992 --> 01:35:35,691
Dijiste que nunca íbamos
a salir de este lugar.

1313
01:35:35,791 --> 01:35:39,991
Y tenías razón. Dijiste que la única
manera de salir de aquí...

1314
01:35:40,291 --> 01:35:42,490
era de la morgue al cementerio.

1315
01:35:42,590 --> 01:35:45,291
Y tenías razón, porque estamos justo aquí.

1316
01:35:45,791 --> 01:35:47,291
Justo aquí, ahora mismo.

1317
01:35:47,391 --> 01:35:49,590
Sí, recuerdo haber dicho eso.

1318
01:35:50,090 --> 01:35:52,390
Somos los próximos. Seamos realistas.

1319
01:35:53,491 --> 01:35:56,890
Somos los próximos. ¿Te gusta el béisbol?
Estamos en la cubierta.

1320
01:35:57,489 --> 01:35:59,027
¿Una cubierta para qué?

1321
01:35:59,039 --> 01:36:00,589
¿Para qué? Para el
cuarto de arriba, negro.

1322
01:36:00,689 --> 01:36:02,190
"El cuarto de arriba".

1323
01:36:03,490 --> 01:36:05,089
"Cuando Jesús..."

1324
01:36:08,489 --> 01:36:11,291
¿Sabes lo que es el cuarto
de arriba del que cantan?

1325
01:36:11,391 --> 01:36:13,890
- "El cuarto de arriba".
- Sí, te diré qué.

1326
01:36:14,290 --> 01:36:17,190
Tu morirás primero,
yo cantaré en tu funeral.

1327
01:36:17,290 --> 01:36:21,190
Me cagaré sobre el maldito cabrón
y me iré al "cuarto de arriba".

1328
01:36:21,990 --> 01:36:25,789
Deja que me disparen. No me importa un
demonio si me voy cantando.

1329
01:36:25,989 --> 01:36:28,088
- Estás loco, Ray.
- Demonios, sí.

1330
01:36:31,889 --> 01:36:33,089
Amigo.

1331
01:36:34,189 --> 01:36:35,788
Sí. Somos los próximos.

1332
01:36:40,688 --> 01:36:42,588
<i>Quiero estar en el juego.
Estoy en un rollo.</i>

1333
01:36:43,587 --> 01:36:45,788
<i>"Mamá y papá no saben cómo".</i>

1334
01:36:45,888 --> 01:36:48,888
Dos Percodan. Ahí tienes.
Dame lo que tienes.

1335
01:36:49,088 --> 01:36:50,587
Yo lo levantaré.

1336
01:36:51,287 --> 01:36:53,387
Oye, ¿para que demonios son esos?

1337
01:36:54,588 --> 01:36:56,887
Ayudan a mantener el colesterol bajo.

1338
01:36:56,987 --> 01:37:01,786
¿Te parece que me importa
mucho mi colesterol?

1339
01:37:06,886 --> 01:37:10,386
- ¿Quieres una dosis, G?
- No, no quiero nada de esa mierda.

1340
01:37:10,586 --> 01:37:13,385
- Así es.
- No me la pondré en mi nariz.

1341
01:37:13,386 --> 01:37:15,886
- ¿Sabes cómo entraron aquí?
- Dile como.

1342
01:37:15,987 --> 01:37:17,987
La gente lo trae metido... en su culo.

1343
01:37:18,087 --> 01:37:21,187
- ¿Qué dijiste?
- Conozco al desgraciado que lo trae.

1344
01:37:22,387 --> 01:37:25,687
Eso salió del culo de alguien,
así que adelante, disfrútalo.

1345
01:37:25,787 --> 01:37:27,386
Mira, sé que si me drogo...

1346
01:37:27,486 --> 01:37:30,086
tendré que oler mierda,
entonces no lo haré.

1347
01:37:30,186 --> 01:37:32,386
Eso no es drogarse. Eso no es nada.

1348
01:37:32,786 --> 01:37:36,485
La cocaína, heroína, marihuana,
toda esa mierda, la traen todos aquí...

1349
01:37:36,585 --> 01:37:38,685
en sus culos.

1350
01:37:38,686 --> 01:37:41,385
Parece que la trajeron
para ti, aspira-culos.

1351
01:37:42,085 --> 01:37:44,584
¡Chicos, vengan y agarren! ¡Postre!

1352
01:37:47,185 --> 01:37:49,484
- ¡El postre!
- Juega una mano más.

1353
01:37:49,485 --> 01:37:51,483
- Voy a buscar mi postre.
- Vamos.

1354
01:37:51,484 --> 01:37:55,483
Tomarán todo mi dinero y se irán corriendo
porque la enfermera dijo que hay postre.

1355
01:37:55,484 --> 01:37:57,184
- Ray.
- No quiero postre.

1356
01:37:57,284 --> 01:37:59,383
No dije nada sobre el postre.

1357
01:37:59,483 --> 01:38:02,583
Estuve pensando en lo que estuvimos
hablando esta tarde.

1358
01:38:02,683 --> 01:38:05,084
- Creo que tengo un plan.
- ¿Tienes un plan?

1359
01:38:06,783 --> 01:38:08,483
Tengo esperanzas en este.

1360
01:38:08,583 --> 01:38:11,183
- ¿Puedes hacer que todo funcione?
- Creo que puedo, realmente.

1361
01:38:11,283 --> 01:38:13,184
Escucha. Cualquier plan que tengas...

1362
01:38:13,284 --> 01:38:16,083
ni siquiera quiero escucharlo
porque sé que está jodido.

1363
01:38:16,183 --> 01:38:17,683
Jodido.

1364
01:38:18,183 --> 01:38:20,383
Si no quieres creerme, no lo hagas.

1365
01:38:20,783 --> 01:38:24,283
Soy demasiado viejo. No me queda
más tiempo para planes. Tengo 90 años.

1366
01:38:24,284 --> 01:38:27,883
Pensé que nunca vería el día en el
que Ray Gibson pierda la esperanza.

1367
01:38:27,983 --> 01:38:29,682
- Nunca pensé...
- ¿Qué dices ahora?

1368
01:38:29,782 --> 01:38:32,583
Dije que nunca pensé
que algún día escucharía...

1369
01:38:32,983 --> 01:38:34,983
que el viejo Ray Gibson
pierda la esperanza.

1370
01:38:35,083 --> 01:38:37,182
No perdí ninguna maldita esperanza.

1371
01:38:37,282 --> 01:38:40,483
Soy haciendo realista cómo
lo son los negros aquí.

1372
01:38:40,583 --> 01:38:42,982
Nadie renunció a nada.

1373
01:38:43,082 --> 01:38:45,880
- De todas formas, me hubieses atrasado.
- ¿Qué dijiste?

1374
01:38:45,881 --> 01:38:47,181
Que me atrasas.

1375
01:38:47,281 --> 01:38:49,982
Debes estar drogado si piensas
que te atrasaría.

1376
01:38:50,082 --> 01:38:53,181
- Tengo una plan.
- Te diré algo. Al diablo con tu plan.

1377
01:38:54,281 --> 01:38:57,482
Lou. Tapa eso.
Nadie quiere ver esa mierda.

1378
01:38:57,582 --> 01:39:00,780
- Ponte los calzoncillos o algo.
- Oh, cúbrete.

1379
01:39:00,880 --> 01:39:02,480
No lo toques.

1380
01:39:02,580 --> 01:39:06,581
Eso me revolvió el estómago. No quiero
postre después de ver esas bolas viejas.

1381
01:39:06,681 --> 01:39:09,980
¿Quién querría disfrutar el postre
después de ver lo que vi?

1382
01:39:10,180 --> 01:39:13,180
No quiero postre.
Lou arruinó mi estómago.

1383
01:39:30,279 --> 01:39:32,080
<i>¿Alguien ha visto a Claude?</i>

1384
01:39:35,280 --> 01:39:37,779
<i>Estuve aquí todo el tiempo.
No puede salir.</i>

1385
01:39:38,079 --> 01:39:40,980
<i>- ¡Claude no puede salir!
- ¡Claude murió, Dios!</i>

1386
01:39:43,979 --> 01:39:45,678
<i>¡No, Ray, no te vayas!</i>

1387
01:39:49,379 --> 01:39:51,779
- ¡Claude!
- ¡Ray, no puedes entrar ahí!

1388
01:39:51,879 --> 01:39:53,878
- ¡Ray, regresa!
- ¡Claude!

1389
01:39:56,978 --> 01:39:58,179
¡Claude!

1390
01:40:10,877 --> 01:40:13,477
<i>- ¿Cómo comenzó?
- Probablemente viejos cimientos.</i>

1391
01:40:14,577 --> 01:40:17,377
El lugar se caía a pedazos casi.

1392
01:40:17,877 --> 01:40:21,877
Creo que deberían haber derrumbado
este lugar hace mucho tiempo.

1393
01:40:22,177 --> 01:40:26,177
<i>Gibson llegó hasta aquí antes
de que el humo lo sofocara.</i>

1394
01:40:26,277 --> 01:40:29,876
<i>Por cómo están las cosas, creo que Banks
ni siquiera se movió de la cama.</i>

1395
01:40:34,577 --> 01:40:36,577
Realmente me conmovió.

1396
01:40:37,177 --> 01:40:39,176
Es una historia horrible.

1397
01:40:41,677 --> 01:40:42,777
¿Estás llorando?

1398
01:40:42,877 --> 01:40:45,476
No, tengo alergia. Estoy bien.

1399
01:40:46,375 --> 01:40:47,775
Oh, Dios mío.

1400
01:40:49,175 --> 01:40:52,176
No tiene nada malo que un hombre
llore una y otra vez.

1401
01:40:52,276 --> 01:40:55,275
¿Cuál era el plan de Claude,
de todas formas?

1402
01:40:55,775 --> 01:40:57,675
Claude pensó...

1403
01:40:57,775 --> 01:41:00,775
que podía robar un par de
cadáveres de la morgue, ¿bien?

1404
01:41:00,875 --> 01:41:03,574
De esa manera, cuándo terminaran
de apagar el fuego...

1405
01:41:03,674 --> 01:41:06,374
en toda la conmoción,
el y Ray simplemente podrían...

1406
01:41:06,674 --> 01:41:08,974
esfumarse entre el fuego, ¿ves?

1407
01:41:09,074 --> 01:41:11,273
Esconderse, esperar hasta la mañana...

1408
01:41:11,274 --> 01:41:13,774
y e irse bien lejos, ¿entienden?

1409
01:41:14,474 --> 01:41:18,174
De esa manera, cuando encontraran los
dos cuerpos, pensarían que eran ellos.

1410
01:41:18,274 --> 01:41:20,574
¿Qué te hizo pensar que no funcionaría?

1411
01:41:23,874 --> 01:41:25,974
Nunca dije que no funcionó.

1412
01:41:28,374 --> 01:41:32,172
¿Quieres decir que Ray y Claude
no están en estos ataúdes?

1413
01:41:34,573 --> 01:41:36,374
¿Son ellos, tío?

1414
01:41:38,374 --> 01:41:40,173
Oye, tío, ¿son ellos?

1415
01:41:43,374 --> 01:41:48,572
ESTADIO DE LOS YANKEES

1416
01:41:57,172 --> 01:41:58,672
- ¿Ves?
- Me gusta eso.

1417
01:41:58,772 --> 01:42:01,472
Te sientes parte de este
juego de béisbol, ¿verdad?

1418
01:42:01,672 --> 01:42:03,670
Sólo consiguieron una hoy.

1419
01:42:03,671 --> 01:42:06,571
Estábamos discutiendo sobre algo.

1420
01:42:07,371 --> 01:42:10,671
No me gustó cuando me dijiste que...

1421
01:42:11,271 --> 01:42:13,371
habías dicho que yo era...

1422
01:42:14,571 --> 01:42:16,171
Dijiste que...

1423
01:42:17,371 --> 01:42:19,271
¿Sabes qué?
Al diablo con eso.

1424
01:42:19,371 --> 01:42:21,271
Es un hermoso día para
el juego de pelota.

1425
01:42:21,371 --> 01:42:24,271
- Los Yankees están que arden.
- Están pateando culos.

1426
01:42:24,970 --> 01:42:28,271
- ¿Cuáles son los Yankees?
- Bueno, los primeros arriba de todo.

1427
01:42:29,771 --> 01:42:31,471
¡Vamos, vamos, tú! ¡Corre!

1428
01:42:33,069 --> 01:42:34,969
Esos son los Yankees, justo ahí.

1429
01:42:34,970 --> 01:42:37,770
<i>- ¿Cuáles son?
- Esos son los Yankees, justo ahí.</i>

1430
01:42:37,870 --> 01:42:39,770
<i>Es el plan perfecto. Estamos fuera.</i>

1431
01:42:39,870 --> 01:42:42,769
<i>¿Qué es tan perfecto?
Me tomó 65 años llevarlo a cabo.</i>

1432
01:42:42,770 --> 01:42:44,771
<i>¿Porqué sólo no dices gracias?</i>

1433
01:42:44,871 --> 01:42:47,569
<i>Si quieres que diga gracias,
puedes besar mi culo también.</i>

1434
01:42:47,570 --> 01:42:50,968
Ray Gibson y Claude Banks
viven ahora en Harlem...

1435
01:42:50,969 --> 01:42:53,069
<i>Estoy listo para volver ahora mismo.</i>

1436
01:42:53,070 --> 01:42:55,070
Juntos.

1437
01:42:55,369 --> 01:42:57,869
<i>Entonces vámonos, Ray.</i>

1438
01:42:58,669 --> 01:43:01,070
¡Ayuda a un negro!
No me hagas esperar en este frío.

1439
01:43:01,170 --> 01:43:03,768
Tu puta estará esperando... lo siento.

1440
01:43:04,368 --> 01:43:07,668
Si jodes conmigo, habrá
consecuencias y repercusiones.

1441
01:43:07,768 --> 01:43:09,568
¿Que repercusiones?

1442
01:43:19,868 --> 01:43:21,368
Déjamelo a mí.

1443
01:43:22,768 --> 01:43:24,368
Sé que es 1932.

1444
01:43:24,768 --> 01:43:27,067
Soy el primero en tener esto.

1445
01:43:29,268 --> 01:43:32,268
Oye, mira... ¡mierda!
Casi me pica una abeja.

1446
01:43:33,067 --> 01:43:35,666
Estabas asustado, ¿no?
No te asustes.

1447
01:43:36,367 --> 01:43:38,567
No te asustes, y tampoco te rías.

1448
01:43:38,667 --> 01:43:40,567
Porque no es gracioso.

1449
01:43:41,566 --> 01:43:43,766
Ese chico tiene un talento
enorme que Dios le dio.

1450
01:43:44,066 --> 01:43:45,567
Dios hizo su...

1451
01:43:47,368 --> 01:43:49,566
¿Qué sucede?
¿El bigote es muy grande?

1452
01:43:53,967 --> 01:43:57,766
Renunció a su esperanza, se ahorcó
por el avión que esta pasando ahora.

1453
01:43:57,866 --> 01:44:00,566
Y me hace repetir toda esta porquería.
¡No voy a repetirlo mas!

1454
01:44:00,666 --> 01:44:02,367
¡Te damos esto ahora o nunca nada!

1455
01:44:02,467 --> 01:44:04,765
Me llamo "Pierna Metálica",
"Pierna Metálica."

1456
01:44:07,865 --> 01:44:09,765
¿Creen que eso es gracioso?

1457
01:44:13,065 --> 01:44:14,965
Probablemente sea la última vez.
Lo siento.

1458
01:44:15,065 --> 01:44:16,065
Mi error.

1459
01:44:18,565 --> 01:44:20,665
Este no es el reloj de mi papá.