1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 2 00:02:27,581 --> 00:02:32,780 Servio Aereo Quincy a Super Cub Nueve-cero-nueve Tango, copiaste? 3 00:02:34,555 --> 00:02:37,388 Aquí zero-niner Tango, adelante. 4 00:02:37,591 --> 00:02:42,051 - ¿Cayeron fuera de Denali los excursionistas? - Entendido, Charlie. 5 00:02:42,262 --> 00:02:45,288 Están dentro de una ola de calor, justo por encima del estado de congelación. 6 00:02:45,499 --> 00:02:48,195 ¿Cuál es tu posición? ¿en la misma zona horaria? 7 00:02:48,402 --> 00:02:52,463 Seguro. ETA en Quincy's alrededor de las 17:00 horas. 8 00:02:52,673 --> 00:02:56,541 Nos vemos entonces, Charlie. Cero-nueve Tango, cambio. 9 00:02:56,743 --> 00:03:01,737 Ok, compañero. Esto es Servicio Aéreo Quincy, cambio. 10 00:04:25,532 --> 00:04:29,696 Magnífica criatura, el oso polar. 11 00:04:31,038 --> 00:04:36,999 La perfecta naturaleza carnívora adaptada al más hostil clima sobre la tierra. 12 00:04:39,246 --> 00:04:41,771 Si, es hermoso. 13 00:04:41,982 --> 00:04:47,579 Junto con el leopardo es también, uno de los 5 animales que caza el hombre. 14 00:04:47,788 --> 00:04:51,485 ¿Cómo se siente, Mr. Koontz, hacerlo...? 15 00:04:51,692 --> 00:04:54,092 ¿...no está usted en la cima de la cadena alimenticia? 16 00:04:54,294 --> 00:05:00,324 Son como 10 0 20 mil dólares para mí, sólo por la piel. Amo este tipo de caza. 17 00:05:00,534 --> 00:05:04,163 Su problema es que no sabe apreciar las cosas buenas de la vida. 18 00:05:04,371 --> 00:05:05,360 Bueno. 19 00:05:05,572 --> 00:05:08,769 Usted no caza con un helicóptero... 20 00:05:08,975 --> 00:05:12,536 ... no caza con un hombre como usted mismo. 21 00:05:12,746 --> 00:05:15,874 Esto no es por cazar. Esto... 22 00:05:19,353 --> 00:05:21,787 ...es por negocio. 23 00:05:48,315 --> 00:05:51,011 ¡Una ballena! Jessie, mira, ¡una ballena! 24 00:05:55,288 --> 00:05:56,880 ¡Hermoso! 25 00:06:09,403 --> 00:06:13,271 -Los leones marinos eran impresionantes. -Eran grandiosos. 26 00:06:16,109 --> 00:06:18,703 Bien, hemos llegado. 27 00:06:20,347 --> 00:06:23,248 -Una carrera de regreso. -¿Piensas que podrás manejarlo? 28 00:06:23,450 --> 00:06:25,782 Es un largo trayecto. 29 00:06:26,186 --> 00:06:29,451 -¡El último en llegar compra los helados! -¡Quiero empezar otra vez! 30 00:06:29,623 --> 00:06:31,352 ¡Olvídalo! 31 00:06:40,767 --> 00:06:44,498 -Oh, hombre. -Ganaré. 32 00:06:50,577 --> 00:06:54,411 -Hey, Jessie! -Vamos, Chip, adelante! 33 00:06:57,050 --> 00:07:00,918 -¡Gané! -¡Estás loca! todos vieron, gané! 34 00:07:02,022 --> 00:07:07,324 -Chip, ¡quieres venir a cenar? -Claro. Oh, hombre, no puedo. 35 00:07:07,527 --> 00:07:10,360 Salimos mañana a primera hora. 36 00:07:10,564 --> 00:07:14,056 -¿A dónde van? -A cazar un Caribú. Todos iremos: 37 00:07:14,267 --> 00:07:18,829 Mi abuelo, tíos, primos. Es como un ritual para ser un hombre. 38 00:07:19,039 --> 00:07:22,440 -Bien. Oh, ¡Dios! ¡Ya es tarde! -¿Tarde para qué? 39 00:07:22,642 --> 00:07:25,236 Hola, Mrs. Ben! Hey, Ben! 40 00:07:26,847 --> 00:07:28,542 -¡Miralo, Jessie! -¡Disculpe! 41 00:07:29,316 --> 00:07:32,308 Esa chica siempre anda aprisa. 42 00:07:32,686 --> 00:07:34,586 Adios. 43 00:07:44,664 --> 00:07:46,188 Tres... 44 00:07:46,633 --> 00:07:48,624 ...dos, uno. 45 00:07:55,342 --> 00:07:59,039 Hogar de Fuego, esto es Super Cub. ¿Me escucha, cambio? 46 00:07:59,412 --> 00:08:02,973 -Tienes razón en el tiempo, papá. -Regla número uno del Aviador: 47 00:08:03,183 --> 00:08:07,176 Un piloto se sujeta a su horario. Así que, ¿cuáles son tus números? 48 00:08:07,854 --> 00:08:12,689 Salí de Denali a las 11:55. Curso: 1-7-0 grados. 49 00:08:12,893 --> 00:08:19,389 Velocidad del aire: 80 knots. Vientos arriba alrededor de 25 knots fuera del sudoeste, cambio. 50 00:08:20,500 --> 00:08:22,661 Debería estar pulsando... 51 00:08:24,571 --> 00:08:27,631 -...el pulgar del Diablo. -Eso es Roger. 52 00:08:27,841 --> 00:08:32,540 -Pero sugiero lo rodee. -Como tu digas, cariño. 53 00:08:32,746 --> 00:08:36,978 Huele bien la cena desde aquí. ¿Está tu hermano ayudando? 54 00:08:37,183 --> 00:08:41,916 -Eso es un gran negativo, nueve Tango. -Bien, ¿Dónde está el? 55 00:08:42,355 --> 00:08:46,917 Supongo que está afuera disparando en los rápidos o luchando con un oso pardo. 56 00:08:47,127 --> 00:08:51,223 Así es el hombre de la montaña de Alaska que conocemos y amamos. 57 00:08:57,871 --> 00:09:00,396 ¡Cammy gana! 58 00:09:01,775 --> 00:09:05,802 -Gracias. Hasta luego, Señora. Ben. -Gracias a usted. 59 00:09:35,542 --> 00:09:39,569 No te preocupes. Su alarido es mucho más grande que su mordida. 60 00:09:39,779 --> 00:09:42,407 Ojala dejarás a ese pájaro en su jaula. 61 00:09:42,616 --> 00:09:45,744 ¿Por qué no puedes tener un pequeño perro? ¿o un perico? 62 00:09:46,386 --> 00:09:50,880 No digas eso enfrente de él le dará hambre. 63 00:09:51,591 --> 00:09:54,116 Tranquilo, gran chico. 64 00:09:56,930 --> 00:10:00,161 Tiene algún correo de Chicago? 65 00:10:00,367 --> 00:10:02,927 Sabes, él estuvo ahí. 66 00:10:03,336 --> 00:10:04,701 ¿Dónde? 67 00:10:04,904 --> 00:10:08,340 En el gran incendio de 1935 por el río Yukon. 68 00:10:09,009 --> 00:10:12,137 Yo era muy joven, cazador solitario. 69 00:10:12,345 --> 00:10:16,179 El incendio forestal era inmenso el viento era fuerte... 70 00:10:16,383 --> 00:10:20,547 ...y la llamas se movían muy rápido que no podía correr. 71 00:10:20,754 --> 00:10:23,882 No había manera de escapar de la tormenta de fuego. 72 00:10:24,090 --> 00:10:29,289 Entonces, mire hacia arriba, y a través del humo vi un águila... 73 00:10:29,496 --> 00:10:35,298 ...Volando en círculo. Algo me dijo: "Confía en el águila." 74 00:10:35,669 --> 00:10:38,297 Voló a través del humo y lo seguí. 75 00:10:38,505 --> 00:10:41,201 Sólo seguí al águila... 76 00:10:41,408 --> 00:10:46,402 ...hasta que el cielo clareo, y el fuego quedaba tras de mí. 77 00:10:46,846 --> 00:10:51,977 Usted ha estado viendo mucha televisión. Él estaba tratando de escapar del humo. 78 00:10:52,185 --> 00:10:55,552 ¿Estabas intentando escapar del humo? 79 00:10:55,755 --> 00:10:59,521 -y creí que eras mi tornak. -Tornak? 80 00:10:59,726 --> 00:11:02,024 Él se refiere a su mascota. 81 00:11:02,495 --> 00:11:07,432 Mi espíritu guía. Él es libre de irse cuando quiera. 82 00:11:07,634 --> 00:11:10,501 Mire, ¿tiene correo para mí o no? 83 00:11:11,571 --> 00:11:13,766 Disculpa, hijo, hoy no. 84 00:11:33,960 --> 00:11:37,555 -Estoy enfrascado en el culo del mundo. -Tu estás enfrascado en algo. 85 00:11:37,764 --> 00:11:40,961 Creeme, esto no es el culo del mundo. 86 00:12:09,896 --> 00:12:12,592 Transito Quincy, aquí Super Cub... 87 00:12:12,799 --> 00:12:17,736 ... dos millas al norte. Estaré aterrizando en la recta final del puerto. 88 00:13:07,420 --> 00:13:10,583 Buen aterrizaje, Jake. Eso es un viento lateral duro. 89 00:13:10,790 --> 00:13:13,657 Un aterrizaje que se aleja de uno bueno. 90 00:13:13,860 --> 00:13:17,296 No decías eso cuando volabas 747s. 91 00:13:17,497 --> 00:13:22,662 Podría decir cualquier cosa mientras no derramará las bebidas en primera clase 92 00:13:22,869 --> 00:13:25,963 -Creo que todavía lo extrañas. -Siendo honestos... 93 00:13:26,172 --> 00:13:30,905 ...10 aviones en medio y dentro de una cegadora tormenta de nieve sobre O'Hare? 94 00:13:34,247 --> 00:13:38,479 No. Aquí arriba, tengo amplios cielos abiertos... 95 00:13:38,685 --> 00:13:41,051 ...hermosos escenarios. 96 00:13:41,254 --> 00:13:46,886 y qué piloto no querría estar satisfecho haciendo importante trabajo para su comunidad? 97 00:13:47,126 --> 00:13:51,324 Los ciudadanos de Quincy están siempre en deuda contigo. 98 00:13:52,365 --> 00:13:55,027 Servicio aéreo Quincy Si, aquí Jake. 99 00:13:55,568 --> 00:13:58,901 Lo que ellos llaman "irse de pinta" de donde vienes... 100 00:13:59,105 --> 00:14:02,438 ... por aquí, nosotros lo llamamos ausentismo escolar. Eso es un crimen. 101 00:14:02,642 --> 00:14:06,100 Tendriamos que esposarlo en el muelle Colgar un cartel sobre él: 102 00:14:06,312 --> 00:14:08,542 "Gran ciudad, delincuente juvenil" 103 00:14:08,748 --> 00:14:12,946 Te vas a ver como un Alaska cuando termines de fregar el muelle. 104 00:14:13,152 --> 00:14:14,847 ¿Con esto? Me te tomará mucho tiempo! 105 00:14:15,054 --> 00:14:18,854 lo suficiente para que aprecies nuestro delicado ecosistema. 106 00:14:19,058 --> 00:14:22,152 -No fue mi culpa! -Hijo, en Alaska... 107 00:14:22,362 --> 00:14:25,923 ... si te sucede a ti, es tu culpa. 108 00:14:28,134 --> 00:14:31,126 -Hey, Jake. -Sam. 109 00:14:34,240 --> 00:14:36,538 Odio estar aquí. 110 00:14:36,910 --> 00:14:40,311 Mira, sé que ésta decisión ha sido difícil... 111 00:14:40,546 --> 00:14:44,380 ... pero a veces la gente sólo necesita empezar de nuevo. 112 00:14:49,589 --> 00:14:52,524 Abre tus ojos, hijo. Mira alrededor. 113 00:14:53,426 --> 00:14:57,658 -Esto es un paraíso. -Para mí no lo es. 114 00:15:00,099 --> 00:15:04,365 Recuerdas ese año que te poncharon 10 veces seguidas? 115 00:15:04,570 --> 00:15:07,300 -Recuerdas lo que te dije? -Nunca te rindas. 116 00:15:07,507 --> 00:15:12,467 Ahora, tengo que alargar ese trofeo de bateo el año siguiente? 117 00:15:12,679 --> 00:15:16,240 Papá, esta es pequeña liga. ¡Es ésta vida! 118 00:15:32,198 --> 00:15:34,996 Les tengo algo para ustedes. 119 00:15:40,306 --> 00:15:45,539 - Gracias, papá. Es hermoso - Caramba, gracias, papá. Una brújula 120 00:15:46,913 --> 00:15:49,711 - ¿Qué se supone que voy a hacer con una brújula? 121 00:15:50,283 --> 00:15:54,947 Bueno, puedes tratar de encontrar tu camino con eso, para empezar. 122 00:15:57,490 --> 00:16:00,550 Chip y yo recorrimos en canoa ocho millas hoy. 123 00:16:00,760 --> 00:16:04,890 Ocho millas! Disculpame, mientras le llamo a CNN. 124 00:16:05,098 --> 00:16:08,226 - Su papá dijo que estoy aprendiendo rápido. - Es genial. 125 00:16:08,434 --> 00:16:10,834 -Debemos ir nosotros-- -Qué es lo que pasa contigo? 126 00:16:11,037 --> 00:16:15,133 -No empieces. -Papá, solías volar 747s. 127 00:16:15,341 --> 00:16:18,276 Ahora entregas papel de baño. 128 00:16:25,985 --> 00:16:29,182 Hola? Hey, Charlie! 129 00:16:32,525 --> 00:16:38,225 Muy bien, te llevo la ampicilina de la clínica. Nos vemos en 15 minutos. 130 00:16:38,831 --> 00:16:42,096 - Hay una emergencia - Está oscureciendo. 131 00:16:42,535 --> 00:16:45,265 Estaré bien. Hay luz de día a la izquierda 132 00:16:45,471 --> 00:16:49,498 ¡Tal vez no me encuentres cuando vuelvas! 133 00:16:49,709 --> 00:16:52,678 - No tengo tiempo para esto. - Mamá lo tendría. 134 00:16:52,879 --> 00:16:56,076 - ¡Ella nunca nos habría traído aquí! - ¡Cállate, Sean! 135 00:16:56,282 --> 00:17:02,016 - ¡Esto no estuviera pasando si ella estuviera aquí! - Pero, Sean, ella no está aquí. 136 00:17:02,221 --> 00:17:06,021 Y nada, ni cualquiera de nosotros puede cambiarlo. 137 00:17:06,225 --> 00:17:09,319 Todos la perdimos, Sean, tanto como tú... 138 00:17:09,529 --> 00:17:14,398 ... pero tenemos que seguir adelante el resto de nuestras vidas como mejor podamos 139 00:17:14,600 --> 00:17:17,831 - Eso es lo que ella hubiera querido - Si? 140 00:17:18,037 --> 00:17:20,904 ¡Bueno, hubiera querido que murieras tú y no ella! 141 00:17:34,087 --> 00:17:37,284 Jessie, tomaré el Pulgar del Diablo 142 00:17:37,490 --> 00:17:40,982 Lo haré esta noche alrededor de la 9. Atenta. 143 00:17:49,435 --> 00:17:51,335 ¡Listo! 144 00:19:24,530 --> 00:19:28,557 Hay que ir. Si. Esta bien, todo bien. 145 00:19:30,002 --> 00:19:32,732 Mira, lo que es una chica. 146 00:19:37,610 --> 00:19:41,410 Es una pena separar a una madre de su hijo, ¿no es verdad? 147 00:19:42,148 --> 00:19:46,050 Si le rellenamos un poco tendremos dos pieles que podemos vender aquí. 148 00:19:46,252 --> 00:19:50,348 Mamá oso y bebé oso, como una pareja. 149 00:19:50,556 --> 00:19:53,457 Dios, Koontz, eres un tonto. 150 00:19:53,659 --> 00:19:57,425 Tienes idea de lo que mis clientes en Hong Kong... 151 00:19:57,630 --> 00:20:02,465 ... pagarían por un osito polar vivo? 152 00:20:03,035 --> 00:20:05,731 Tanto que usted no puede contar, Mr. Koontz. 153 00:20:05,938 --> 00:20:11,274 Puedo contar mucho. Puedo contar con ambas manos si tengo que hacerlo. 154 00:20:11,544 --> 00:20:13,637 Lo hará. 155 00:20:36,102 --> 00:20:39,401 En efecto, aviso de tormenta para el Golfo de Alaska. 156 00:20:39,605 --> 00:20:43,041 Se preveén fuertes vientos Por arriba de los 50 knots. 157 00:20:43,242 --> 00:20:47,645 Esto va ser grande. Trap Line Chatter regresamos. 158 00:21:07,099 --> 00:21:12,002 Aquí Hogar de fuego a Super Cub 9-0-9 Tango. Adelante. Cambio. 159 00:21:14,974 --> 00:21:20,571 Aquí Hogar de fuego a Super Cub 9-0-9 Tango. Adelante. Cambio. 160 00:21:22,715 --> 00:21:26,481 Estas ahí, nueve Tango? Aquí Hogar de Fuego! 161 00:21:32,958 --> 00:21:36,826 Estas ahí, nueve Tango?! Adelante! Cambio! 162 00:22:10,463 --> 00:22:14,160 Hogar de Fuego, aquí nueve Tango, ¿Me escuchas? Cambio. 163 00:22:14,934 --> 00:22:19,098 - Papá, estás ahí? - Aquí estoy. 164 00:22:20,005 --> 00:22:22,872 Hay muy mala visibilidad! 165 00:22:23,509 --> 00:22:27,741 Cerca del Pulgar del Diablo. Ire alrededor, intentaré rodear. 166 00:22:30,249 --> 00:22:33,810 --¿Me copias? Cambio! -No te escucho, papá. Comenta otra vez! 167 00:22:34,820 --> 00:22:37,288 Papá! papá! estás ahí?! Cambio! 168 00:22:37,923 --> 00:22:41,859 - ¡Pienso que algo malo pasó con Papá! - Si, en serio. 169 00:22:44,897 --> 00:22:48,958 Hogar de Fuego, aquí cero-nueve Tango, ¿copiaste? Cambio. 170 00:24:08,981 --> 00:24:13,782 Socorro! Auxilio! Nueve Tango estoy cayendo! Auxilio! Socorro! 171 00:24:33,906 --> 00:24:38,036 Aquí Hogar de Fuego, me escucha? ¿Papá, es usted? 172 00:24:41,080 --> 00:24:43,310 ¡¿Papá, estás ahí?! 173 00:25:14,780 --> 00:25:17,146 No se preocupen, lo encontraremos. 174 00:25:21,554 --> 00:25:26,890 Quincy, aquí 2-3-4 Zulu. Nada en el Paso de Coogan. 175 00:25:27,092 --> 00:25:28,616 ¿Quincy, copio? 176 00:25:28,827 --> 00:25:33,264 ¡El debería estar un poco más adelante! Cerca del Pulgar del Diablo. 177 00:25:34,500 --> 00:25:37,367 Busquen bien alrededor del Pulgar del Diablo. 178 00:25:37,570 --> 00:25:40,038 Entendido. Pulgar del Diablo. 179 00:26:01,961 --> 00:26:05,362 Esto es un gran negativo sobre el Pulgar del Diablo, Charlie. 180 00:26:07,600 --> 00:26:11,593 Quincy, nada más que rocas y nieves en el Pulgar del Diablo. 181 00:26:12,171 --> 00:26:16,335 ¡Tiene que estar por ahí! ¡No buscan lo suficiente! 182 00:26:17,509 --> 00:26:21,775 Mire, por qué no dan otra vuelta, para estar seguros. 183 00:26:22,414 --> 00:26:27,113 Entendido. Tenemos poco combustible, pero daremos otra vuelta. 184 00:27:35,954 --> 00:27:42,052 Sargento Grazer, hemos visto una lata de cerveza y una vieja bota pero no la avioneta. 185 00:27:42,261 --> 00:27:46,061 Si no recargamos combustible, necesitarán hacer un equipo de búsqueda para nosotros también. 186 00:27:46,632 --> 00:27:51,228 -Entendido, Charlie. Regresen. -Nos dirigimos de nuevo a Quincy 187 00:27:51,437 --> 00:27:53,928 Aquí 2-3-4 Zulu, listo. 188 00:28:36,415 --> 00:28:40,476 Regresen a casa. Les hablaremos cuando sepamos algo. 189 00:28:40,686 --> 00:28:43,314 No hay nada que puedan hacer aquí 190 00:28:43,856 --> 00:28:45,448 Vayan. 191 00:29:17,189 --> 00:29:20,090 Hemos recorrido esta área dos veces. 192 00:29:22,828 --> 00:29:26,958 -Ni siquiera sabemos dónde buscar. -No podemos cancelar. 193 00:29:27,399 --> 00:29:31,358 No podemos cancelar. Pero tenemos que enfrentar los hechos. 194 00:29:31,570 --> 00:29:35,631 Hemos hecho tres viajes allá. y ya viste la tormenta. 195 00:29:35,841 --> 00:29:38,207 No hay señales de bengala de rescate. 196 00:29:38,410 --> 00:29:41,777 Sería como buscar una aguja en un pajar. 197 00:29:41,980 --> 00:29:44,278 Sabes las posibilidades que tiene Jake 198 00:29:44,483 --> 00:29:47,316 Talvez aterrizó en algún lugar hay que esperar. 199 00:29:47,519 --> 00:29:50,147 o que el avión esté hecho pedazos por ahí. 200 00:29:50,355 --> 00:29:53,654 No puedo creer eso. Ha sobrevivido, no importa cómo! 201 00:29:53,859 --> 00:29:57,795 y ustedes están dándose por vencidos ¡él nunca lo haría! 202 00:30:47,212 --> 00:30:50,238 - A dónde vas? - A ninguna parte. 203 00:30:50,515 --> 00:30:55,885 - Vas muy cargado para ir a ninguna parte. - Tu no estás llena de luz. 204 00:30:56,088 --> 00:31:01,025 Esto es algo que podría ser útil para intentar encontrar a papá, como un mapa. 205 00:31:01,226 --> 00:31:04,957 -¡No me sigas! -¿Vas a nadar hasta el Pulgar del Diablo? 206 00:31:05,330 --> 00:31:09,232 Incluso si tomaras un aventón, con lo que sabes, seguro morirás. 207 00:31:09,434 --> 00:31:14,736 ¡Lo que sé es que mi papá todavía sigue vivo! No lo voy a dejar! 208 00:31:15,040 --> 00:31:17,941 Ya perdí a mamá, no voy a perder a papá también. 209 00:31:19,011 --> 00:31:22,606 - No lo harás. - ¿Tienes una mejor idea? 210 00:31:22,781 --> 00:31:25,306 Claro, la tengo. 211 00:31:44,670 --> 00:31:46,831 No, no, no. Remadas leves. 212 00:31:47,039 --> 00:31:49,269 Esto no nos llevará más rápido. 213 00:31:54,179 --> 00:31:55,669 Sincronicemonos 214 00:31:55,881 --> 00:31:59,647 Uno, dos, uno, dos. 215 00:31:59,818 --> 00:32:02,981 Uno, dos, uno.... 216 00:32:10,996 --> 00:32:15,365 No balancees la canoa. deja que el flujo ola lo haga 217 00:32:53,005 --> 00:32:54,870 Mis brazos se cansan Mis brazos me estan matando. 218 00:32:55,407 --> 00:32:57,375 Mi trasero me está matando. 219 00:32:59,711 --> 00:33:02,271 Tenemos que atravesar por ahí. 220 00:33:02,781 --> 00:33:07,377 Ahora tú me quieres matar. No podemos rodear? 221 00:33:07,686 --> 00:33:11,144 No sin remar como 25 millas del camino. 222 00:33:11,556 --> 00:33:15,390 Papá volo hasta aquel fiordo (Golfo estrecho y profundo) hasta allá tenemos que ir nosotros. 223 00:33:16,528 --> 00:33:17,961 -Listo? -si. 224 00:33:18,163 --> 00:33:20,927 Vamos. Rema fuerte! 225 00:33:28,974 --> 00:33:30,839 Aquí viene una gran hola. Here comes a big wave. 226 00:33:46,091 --> 00:33:47,718 Sigue adelante! 227 00:33:53,698 --> 00:33:56,929 Fácil! Sigue adelante! 228 00:33:59,638 --> 00:34:03,802 Vamos. Rema duro, No hemos salido de esto. 229 00:34:07,212 --> 00:34:10,477 -Aquí viene otra grande. -Cuidado! 230 00:34:36,508 --> 00:34:39,102 - Eso fue increíble! - Lo hicimos! 231 00:34:39,311 --> 00:34:41,142 Sean, no! 232 00:34:56,061 --> 00:34:59,292 -Eres un idiota! -Yo no hice eso, tu lo hiciste! 233 00:34:59,998 --> 00:35:02,865 Agarra el remo. Tenemos que secarnos. 234 00:35:09,441 --> 00:35:11,841 Esto es genial. Realmente genial. 235 00:35:12,043 --> 00:35:14,534 Vamos a morir de frío. 236 00:35:14,880 --> 00:35:17,644 ¿Cuál es el problema? Haremos una fogata. 237 00:35:17,849 --> 00:35:21,114 -Espero hayas traído encendedor o cerillos. -Olvidaste los cerillos!? 238 00:35:21,353 --> 00:35:25,153 Qué vamos a hacer ahora, Pocahontas? Frotar madera? 239 00:35:27,025 --> 00:35:29,516 Hey, Qué es eso? 240 00:35:30,328 --> 00:35:34,822 -Alguien trajo encendedor. -Tal vez ellos vieron la avioneta de papá. 241 00:35:58,390 --> 00:36:00,381 Hola? 242 00:36:04,262 --> 00:36:05,524 Hola? 243 00:36:05,997 --> 00:36:08,227 Hay alguien aquí? 244 00:36:09,601 --> 00:36:11,865 No me gusta esto. 245 00:36:20,545 --> 00:36:22,604 Toc, toc. 246 00:36:29,854 --> 00:36:31,719 Esto es una piel de oso. 247 00:36:31,923 --> 00:36:36,292 - No se puede cazar osos polares en Alaska. - les dejaré una nota. 248 00:36:36,494 --> 00:36:39,224 "Queridos cazadores furtivos, lo que hacen está mal." 249 00:36:39,431 --> 00:36:42,366 - Vamonos de aquí. - Espera. 250 00:36:44,836 --> 00:36:46,804 Vamos. 251 00:36:48,673 --> 00:36:50,140 Espera. 252 00:36:51,142 --> 00:36:52,803 Qué es eso? 253 00:36:56,181 --> 00:36:57,978 Vamos. 254 00:37:16,801 --> 00:37:19,361 Es un bebé oso polar. 255 00:37:21,273 --> 00:37:24,936 -No te preocupes. No te haremos daño. -Aléjate de ahí. 256 00:37:29,814 --> 00:37:32,977 No podemos dejarla. Su madre está allá atras. 257 00:37:33,184 --> 00:37:35,175 Cómo sabes que es chica? 258 00:37:35,387 --> 00:37:38,515 Salgamos de aquí antes de que regresen los cazadores. 259 00:37:41,493 --> 00:37:46,294 Un oso polar puede viajar hasta 50 millas al día. Ellos no la encontrarán. 260 00:38:16,261 --> 00:38:17,956 Está bien, corre como endemoniado. 261 00:38:18,296 --> 00:38:20,696 No ira a ninguna parte. 262 00:38:22,801 --> 00:38:27,534 -No hay tiempo ahora. -Vamos, corre. eres libre! 263 00:38:34,779 --> 00:38:37,771 El autobus se va. Escribenos una carta. 264 00:38:43,088 --> 00:38:44,885 Hey, hey, hey! 265 00:38:45,090 --> 00:38:46,853 Qué hacemos? 266 00:38:49,494 --> 00:38:51,359 Corre! 267 00:38:58,837 --> 00:39:00,771 Muévete, Jessie! Vamos! 268 00:39:19,290 --> 00:39:21,121 -Vamos! -Vamonos! 269 00:40:09,741 --> 00:40:13,142 Bien, Sr. Koontz, descargue. 270 00:40:40,772 --> 00:40:43,002 Nos robaron! 271 00:40:43,908 --> 00:40:45,842 No puedo creer esto! 272 00:40:46,044 --> 00:40:49,707 No hay un lugar seguro? 273 00:40:50,348 --> 00:40:51,906 Fue Pesca y Caza? 274 00:40:52,116 --> 00:40:55,745 No. Ellos podrían haber tomado todo. Estos eran amateurs. 275 00:40:55,954 --> 00:40:58,821 Ellos están huyendo de nosotros ahora mismo. 276 00:40:59,023 --> 00:41:03,426 Tendremos que enseñarles buenos modales. Iremos por el Zodiaco. 277 00:41:03,628 --> 00:41:05,858 Espera un minuto No tengo tiempo. 278 00:41:06,064 --> 00:41:09,659 No tiene tiempo, Sr. Koontz? Su tiempo es mío. 279 00:41:09,868 --> 00:41:12,359 Pago por esto, yo decidiré como usarlo. 280 00:41:12,570 --> 00:41:16,529 Firmé para volar el helicóptero Recojer algunas pieles. 281 00:41:16,741 --> 00:41:20,040 No para ir penosamente a través de Alaska en busca de un oso! 282 00:41:20,245 --> 00:41:22,304 Por lo cual, si se lo puedo recordar... 283 00:41:22,480 --> 00:41:26,007 ... le dije que lo deshollaramos cuando tuvimos oportunidad 284 00:41:26,184 --> 00:41:28,345 Sr. Koontz. 285 00:41:29,320 --> 00:41:33,188 Creo que no me está entendiendo. Déjeme aclararselo. 286 00:41:33,691 --> 00:41:36,159 Estoy acostumbrado a obtener lo que quiero. 287 00:41:36,361 --> 00:41:41,765 Quiero ese Oso. Ahora. Vaya por el zodíaco. 288 00:41:41,966 --> 00:41:46,096 Está bien. Pero no espere una agradable compañia conmigo. 289 00:41:46,304 --> 00:41:50,968 Me voy a irritar cuando esté enfrente de esos muchachos. 290 00:41:51,943 --> 00:41:54,434 Cuento con eso. 291 00:42:26,377 --> 00:42:29,346 Cena, especialidad de Sean. 292 00:42:30,181 --> 00:42:32,115 Cena gourmet en su máxima expresión. 293 00:42:32,317 --> 00:42:35,809 Es la única cosa que puedo hacer, pero la hago bien. 294 00:42:36,020 --> 00:42:39,456 Bien, escoge tu arma. 295 00:42:40,391 --> 00:42:43,918 -Quedate con la mitad de la comida. -No te preocupes. 296 00:42:46,364 --> 00:42:47,558 ¡Está rico! 297 00:42:47,865 --> 00:42:51,096 Te lo dije. Nadie cocina comida chatarra como Sean Barnes. 298 00:42:53,471 --> 00:42:55,200 Wow. 299 00:43:01,012 --> 00:43:04,607 - ¿Qué es eso? - Las luces del norte. 300 00:43:05,083 --> 00:43:07,643 ¿No son impresionantes? 301 00:43:30,375 --> 00:43:32,309 -Hey. -Oh, no. 302 00:43:32,510 --> 00:43:36,503 Hombre, espero que se esté comiendo tu mitad. Man, l hope he's eating off your half. 303 00:43:37,115 --> 00:43:40,710 ¡Hey, es nuestra cocina! ¡Dame eso! 304 00:43:41,653 --> 00:43:43,280 Sean! 305 00:43:44,989 --> 00:43:47,082 ¡Dame eso! ¡sueltalo! 306 00:43:47,291 --> 00:43:50,192 Aquí. Mira lo que tengo. Un pastel de malvavisco. 307 00:43:50,395 --> 00:43:53,091 Aquí, chica. Mira. Ve por él. 308 00:43:54,065 --> 00:43:57,330 Eso lo mantendrá alejado por 10 segundos. 309 00:44:03,141 --> 00:44:06,201 Vamos, comamos lo que queda antes de que vuelva. 310 00:44:11,516 --> 00:44:13,211 Algo huele bien. 311 00:44:13,418 --> 00:44:17,013 No, no, adelante. No se preocupen, ya he comido. 312 00:44:17,855 --> 00:44:19,914 Vi su fogata desde el bote. 313 00:44:20,091 --> 00:44:23,822 Simplemente no me pareció educado no deternerme y decirles hola. 314 00:44:23,995 --> 00:44:27,328 -Hola. -Hola. 315 00:44:28,266 --> 00:44:31,793 Oh. Ese es un kayak de muy buen aspecto. 316 00:44:32,003 --> 00:44:36,565 No se ven de estas embarcaciones nativas desde hace muchos días. 317 00:44:38,976 --> 00:44:43,606 - ¿A dónde lo llevan? - Al interior del país. 318 00:44:43,815 --> 00:44:46,215 ¡Buenas noches, señorita! 319 00:44:47,652 --> 00:44:52,316 Mi nombre es Colin Perry. El es mi piloto, Sr. Koontz. 320 00:44:52,490 --> 00:44:53,855 ¿ustedes son? 321 00:44:54,025 --> 00:44:55,856 -Jessie. -Sean. 322 00:44:56,127 --> 00:45:00,860 Entonces, Jessie, Sean, ¿Cuál es el interior del país? 323 00:45:01,265 --> 00:45:04,530 -Nuestro padre. -¿En serio? 324 00:45:04,736 --> 00:45:06,499 Si. 325 00:45:07,772 --> 00:45:12,106 Mi, mi, Abuela. Qué dientes tan grandes tienes. 326 00:45:12,310 --> 00:45:15,575 y qué poderosa mandíula. tu perro? 327 00:45:15,780 --> 00:45:19,773 - Un oso lo mordió. - Un oso. 328 00:45:20,051 --> 00:45:22,281 Justo antes de que mi papá le disparará. 329 00:45:22,487 --> 00:45:27,652 - ¿El le disparó a un oso por morder su cena? - Por interrumpir su cena. 330 00:45:31,329 --> 00:45:34,093 ¿Te importa si tomo su encendedor? 331 00:45:40,138 --> 00:45:42,129 Sabes, Sean... 332 00:45:42,974 --> 00:45:45,807 ...la única cosa peor que un ladrón... 333 00:45:51,015 --> 00:45:52,243 ...es un mentiroso. 334 00:45:52,450 --> 00:45:55,112 Odio los mentirosos, ¿tú, no? 335 00:45:56,387 --> 00:46:00,153 Cuando veas ese oso, dile que venga a casa. 336 00:46:01,159 --> 00:46:04,959 Buenas noches, jóvenes. Dulces sueños. 337 00:46:14,172 --> 00:46:15,332 Me gusta ese chico. 338 00:46:15,540 --> 00:46:18,839 Usted quería llegar al oso. Va a dejar que nos estafen? 339 00:46:19,043 --> 00:46:21,910 - Ellos no lo robaron. - Vio el sartén. 340 00:46:22,146 --> 00:46:24,580 -Ellos lo dejaron ir. -¿Qué? 341 00:46:24,782 --> 00:46:26,647 Ese oso podría estar en cualquier lugar. 342 00:46:26,851 --> 00:46:29,752 Y no lo vamos a encontrar en la noche. 343 00:46:29,954 --> 00:46:33,412 Empezaremos a primer hora de la mañana. Ándate. 344 00:46:45,970 --> 00:46:47,335 Auxilio. 345 00:46:47,538 --> 00:46:51,065 Super Cub Nueve-cero-nueve Tango. ¿Alguién que me copie? Cambio. 346 00:46:51,442 --> 00:46:54,900 Auxilio, socorro, ayuda. 347 00:46:55,112 --> 00:46:59,845 Nueve-cero-nueve Tango. Nadie me copia? Cambio. 348 00:47:03,788 --> 00:47:05,551 Maldita sea. 349 00:47:53,738 --> 00:47:55,535 Aguanta. 350 00:48:00,311 --> 00:48:02,541 Ese es el paso de Coogan. 351 00:48:03,581 --> 00:48:08,018 - Vamos estacionemoslo. - Puedo quedarme en el auto? 352 00:48:10,521 --> 00:48:13,183 - Ahora qué? - Subiremos. 353 00:48:13,391 --> 00:48:15,382 ¿Esa cosa? 354 00:49:24,795 --> 00:49:27,525 Hey, chicos, soy yo, Charlie. 355 00:49:29,667 --> 00:49:32,363 Necesito hablar con ustedes, Hola? 356 00:49:38,709 --> 00:49:43,237 Sean? Jessie? 357 00:49:51,055 --> 00:49:52,044 Oh, no. 358 00:49:55,326 --> 00:50:00,093 Quincy Tránsito, Aquí el helicoptero 2-3-4 Zulu. Saliendo hacia el norte. 359 00:50:34,331 --> 00:50:36,993 Lo que daría por estar ahora mismo en un partido de los Cachorros. 360 00:50:37,201 --> 00:50:43,367 Casi puedo oler la hierba cortada, los hot dogs fuera de su envoltura... 361 00:50:43,574 --> 00:50:46,941 Para cuando pueda ver otro partido tendré el cabello gris. 362 00:50:47,144 --> 00:50:51,080 - Piensa que habrán ganado el banderín? - el qué? 363 00:50:51,282 --> 00:50:55,275 - ¿Qué? No hice nada. - Demonios, tú no lo hiciste. 364 00:51:01,425 --> 00:51:03,620 Dios. Oh, no. 365 00:51:03,828 --> 00:51:08,288 - Ella escuchó que eres un fanático de los Cachorros. - No de esa clase, tonto animal. 366 00:51:10,534 --> 00:51:13,628 Creo que quiere decir, "relájate". 367 00:51:27,418 --> 00:51:30,216 Bueno, no hay señales de ellos allá arriba. 368 00:51:30,421 --> 00:51:34,221 Estás son sus pistas, sin embargo. Ese oso los está siguiendo. 369 00:51:34,425 --> 00:51:39,556 Bueno, vamos a deshacernos de este kayak antes de que atraiga compañía no deseada. 370 00:51:51,675 --> 00:51:54,041 Qué diablos es eso? 371 00:51:54,245 --> 00:51:59,012 Compañía no deseada. Dame uno de esos remos. 372 00:51:59,216 --> 00:52:01,013 Tome. 373 00:53:07,785 --> 00:53:10,549 - Hola. - Hola. 374 00:53:10,754 --> 00:53:12,779 - Buen día. - ¿Cómo le va? 375 00:53:12,990 --> 00:53:17,586 No bien. Estoy buscando a un chico y una chica por estos lares. 376 00:53:17,795 --> 00:53:22,960 El avión de su papá se cayó en esta tormenta pasada, y ellos fueron tras su búsqueda. 377 00:53:24,068 --> 00:53:26,229 - ¿Solo? - estoy tan preocupado. 378 00:53:26,537 --> 00:53:28,630 ¿Han visto a ellos? 379 00:53:29,440 --> 00:53:32,102 Estos jóvenes... 380 00:53:32,276 --> 00:53:35,109 ... nos los trajeron de los MTV y los video juegos. 381 00:53:35,312 --> 00:53:38,110 No conocen nada del mundo real. 382 00:53:38,315 --> 00:53:42,615 No pueden concebir la verdadera brutalidad de la naturaleza. 383 00:53:42,953 --> 00:53:47,652 Si. Cierto. ¿Qué hacen ustedes aquí arriba? 384 00:53:47,825 --> 00:53:50,817 - Somos del Club Sierra. - Ecologistas? 385 00:53:51,028 --> 00:53:54,589 Eso somos. Estamos trabajando en el próximo calendario anual. 386 00:53:54,798 --> 00:53:58,359 - No me diga. - No, quédesela. 387 00:53:58,669 --> 00:54:02,036 Digo, esos dos chicos... 388 00:54:02,239 --> 00:54:04,400 ...no iban en un kayak, estaban? 389 00:54:04,608 --> 00:54:05,939 eso pienso, por qué? 390 00:54:06,143 --> 00:54:09,135 Oh, Dios mío. 391 00:54:09,713 --> 00:54:15,345 unas pobres almas estrellaron un kayak en las rocas a unas 25 millas de la costa. 392 00:54:15,552 --> 00:54:18,953 Uno de esos barcos nativos No conseguimos acercarnos... 393 00:54:19,156 --> 00:54:21,750 ...pero nosotros encontramos esto fuera del agua. 394 00:54:25,229 --> 00:54:27,561 Es esto de ellos? 395 00:54:29,533 --> 00:54:31,364 Si. 396 00:54:33,437 --> 00:54:34,995 Siento escucharle eso. 397 00:54:35,205 --> 00:54:39,369 - 25 millas al norte de aquí? - Tal vez un poco más. 398 00:54:39,576 --> 00:54:41,601 Muy agradecido. 399 00:54:45,683 --> 00:54:49,983 Sr. Koontz, vayamos por el helicóptero. 400 00:55:48,545 --> 00:55:51,605 Mira. Ahí está. 401 00:55:56,053 --> 00:55:58,180 El pulgar del Diablo. 402 00:55:58,389 --> 00:56:03,122 -¿Viste algo? -No. Todavía está lejos. 403 00:56:03,327 --> 00:56:06,262 ¿Cómo vamos a salir de este paso? Está empinado. 404 00:56:06,430 --> 00:56:09,797 Bueno, quieres los crampones o el pica hielo? 405 00:56:10,000 --> 00:56:12,400 Seré el hombre hacha. 406 00:56:15,172 --> 00:56:16,639 Está bien, Hombre hacha. 407 00:56:17,141 --> 00:56:20,406 Voy a bajar 100 pies y anclar la cuerda. 408 00:56:20,611 --> 00:56:24,741 -Está bien. -Si resbalas, para con el hacha. 409 00:56:28,085 --> 00:56:30,076 -Sujétame. -¿Qué? 410 00:56:30,287 --> 00:56:34,417 -Si resbalas, agarra la cuerda. -Está bien. 411 00:56:34,625 --> 00:56:37,924 Espera un segundo. ¿Estás segura de que esto se hace así? 412 00:56:38,295 --> 00:56:43,164 -Así es como lo hacen en ESPN. -Entonces debe ser correcto. 413 00:57:11,328 --> 00:57:14,263 Hey, ¿Qué estás mirando? 414 00:57:29,079 --> 00:57:32,776 Bien, hombre hacha, es tu turno. 415 00:57:38,322 --> 00:57:40,847 ¿Tienes una mejor manera de bajar? 416 00:57:58,141 --> 00:58:00,234 ¡presumido! 417 00:59:15,385 --> 00:59:16,374 Tornak. 418 00:59:55,692 --> 00:59:57,091 Sean! 419 00:59:57,961 --> 00:59:59,588 Sean! 420 01:00:00,797 --> 01:00:01,957 Sean! 421 01:00:02,165 --> 01:00:04,929 Oh, Dios. Oh, Dios. Sean! 422 01:00:05,335 --> 01:00:08,702 -Sean! -Si. Dios. 423 01:00:08,905 --> 01:00:12,068 ¿Puedes gritar más fuerte? Todavía puedo oir. 424 01:00:12,275 --> 01:00:15,506 -Creí que estabas muerto. -No. 425 01:00:17,047 --> 01:00:21,609 -Creí que ella iba.... -¿Qué? Tomar un bocado de mí? 426 01:00:21,785 --> 01:00:24,345 Ese no ella de todos modos. Es un él. 427 01:00:24,755 --> 01:00:27,815 Confía en mí. Tengo un buen apecto. 428 01:00:28,025 --> 01:00:31,085 Tenemos que salir de esta montaña. 429 01:00:35,132 --> 01:00:36,861 Cuidado ahora. 430 01:01:17,674 --> 01:01:19,232 Tenemos que parar. 431 01:01:19,443 --> 01:01:21,775 -Secarte. -No. Estoy bien. 432 01:01:21,978 --> 01:01:25,106 Si, claro. Has escuchado sobre la hipotermia? 433 01:01:25,315 --> 01:01:28,443 No quiero parar. Tenemos que seguir. 434 01:01:54,411 --> 01:01:56,106 Sean, Mira! 435 01:02:06,590 --> 01:02:08,057 ¿Hola? 436 01:02:11,261 --> 01:02:13,252 ¿Hay alguien aquí? 437 01:02:17,000 --> 01:02:18,558 ¡Hola? 438 01:02:32,215 --> 01:02:36,549 Lo sé. No debimos haber venido aquí. 439 01:02:38,588 --> 01:02:44,322 Bueno, Podemos quedarnos esta noche aquí. Al menos tenemos fuego. 440 01:02:45,162 --> 01:02:49,394 ¿Qué quieres decir con quedarse? a plena luz del día. 441 01:02:50,066 --> 01:02:54,435 -¿Estás bien? -Si. Mejor que nunca. 442 01:02:54,604 --> 01:02:56,231 Venga, sigamos adelante. 443 01:02:56,439 --> 01:03:01,001 Deberías acostarte, dormir un poco. No estás pensando con claridad 444 01:03:01,211 --> 01:03:05,409 Papá está alla fuera. ¿Crees que él va a dormir bien afuera esta noche? 445 01:03:06,149 --> 01:03:09,641 ¿Qué le voy a decir a papá después de que te mueras por exponernos? 446 01:03:09,853 --> 01:03:11,548 Dile.... 447 01:03:11,721 --> 01:03:16,590 -Dile que morí intentando encontrarlo. -Mira, tienes que descansar un poco. 448 01:03:16,793 --> 01:03:21,753 Hay dos días de caminata a lo largo de este río antes de escalar el Pulgar del Diablo. 449 01:03:21,932 --> 01:03:24,059 Tu puedes caminar si gustas. 450 01:03:24,267 --> 01:03:26,531 Yo tomo una canoa. 451 01:03:30,207 --> 01:03:31,333 Oh. 452 01:03:36,213 --> 01:03:39,478 Rescate Quincy, aquí helicóptero 2-3-4 Zulu. 453 01:03:40,250 --> 01:03:44,050 He buscado al interior del paso y no he visto nada. 454 01:03:44,254 --> 01:03:48,156 Voy de regreso a recargar combustible. Cambio. 455 01:03:48,358 --> 01:03:49,757 Entendido, Charlie. 456 01:03:49,960 --> 01:03:53,020 Has estado fuera todo el día. Toma un respiro. 457 01:04:04,608 --> 01:04:07,202 Eso fue divertido. 458 01:04:07,410 --> 01:04:10,573 En serio, Jess, ¿Dónde estarías tú sin mi? 459 01:04:10,780 --> 01:04:12,873 Más o menos donde estoy ahora. 460 01:04:13,083 --> 01:04:14,812 Oh, hombre. 461 01:04:19,222 --> 01:04:22,589 Empácalo en caso de tener que tapar tu boca. 462 01:04:22,792 --> 01:04:25,022 Espero haya algo más. 463 01:04:52,656 --> 01:04:53,782 Cómo se dice... 464 01:04:55,959 --> 01:04:58,519 ...tenemos una pequeña cena? 465 01:06:26,750 --> 01:06:28,650 Nunca te rindas. 466 01:06:28,852 --> 01:06:32,379 Nunca te rindas. Nunca.... 467 01:06:50,940 --> 01:06:53,909 Ves? flota. ¿Dónde estarías sin mí? 468 01:06:54,110 --> 01:06:56,237 Probablemente de regreso en Chicago. 469 01:06:57,247 --> 01:07:00,273 Lo siento, Cubby, estamos llenos. 470 01:07:00,483 --> 01:07:02,678 Cubby? de dónde sacaste ese nombre? 471 01:07:03,086 --> 01:07:05,748 Es como su madre lo llamó. 472 01:07:26,843 --> 01:07:28,640 Ese oso es incesante. 473 01:09:25,762 --> 01:09:27,730 ¿Ahora qué, Cubby? 474 01:09:32,168 --> 01:09:33,999 Sean.... 475 01:09:35,138 --> 01:09:38,005 Quizá tendriamos que haber caminado después de todo. 476 01:09:50,720 --> 01:09:53,621 Adelante! adelante fuerte! 477 01:09:58,061 --> 01:10:00,427 Ves las rocas, Jessie! 478 01:10:01,664 --> 01:10:05,225 Aquí vamos a quebrar! A la izquierda, gira a la izquierda! 479 01:10:07,804 --> 01:10:11,433 ¡Resiste, Jessie, aquí viene otra! 480 01:10:24,053 --> 01:10:25,748 ¡Resiste! 481 01:10:27,090 --> 01:10:28,785 ¡Mira las rocas! 482 01:10:30,460 --> 01:10:33,486 A la izquierda, a la izquierda, gira a la izquierda! 483 01:10:34,163 --> 01:10:35,755 Aquí vamos! 484 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 A la izquierda, gira a la izquierda! 485 01:10:51,114 --> 01:10:52,775 Cuidado con la roca! 486 01:11:05,194 --> 01:11:07,458 Cuidado con las rocas, Jessie! 487 01:11:10,166 --> 01:11:13,829 -Aquí vamos! Cuidado! -Aquí vamos! Subiendo a la derecha! 488 01:11:41,731 --> 01:11:43,221 Lo hicimos! 489 01:11:44,000 --> 01:11:45,729 Lo hicimos, Jessie! 490 01:11:55,778 --> 01:11:56,938 Oh, no. 491 01:11:59,515 --> 01:12:02,143 -Rema a la orilla. -No, demasiado tarde. 492 01:12:02,352 --> 01:12:05,082 Vamos para allá! Rema fuerte! 493 01:12:50,299 --> 01:12:52,563 Arriba! Sube arriba, Jessie! 494 01:12:52,769 --> 01:12:54,327 Sube a la cima! 495 01:13:01,177 --> 01:13:03,771 Sean! Sostén mi mano! 496 01:13:05,248 --> 01:13:08,775 Jessie! Sosténme. 497 01:13:09,585 --> 01:13:10,950 Sean! 498 01:13:12,288 --> 01:13:13,880 Sean! 499 01:13:14,090 --> 01:13:16,684 -Jessie! -Sean! 500 01:13:17,660 --> 01:13:19,651 Jessie! ayudame! 501 01:13:26,469 --> 01:13:27,902 Sean! 502 01:15:08,137 --> 01:15:09,502 Ben! 503 01:15:12,108 --> 01:15:14,076 Sean, estás bien? 504 01:15:47,343 --> 01:15:52,110 Salvamos algo de su equipo pero su canoa es historia. 505 01:15:53,916 --> 01:15:56,646 Por lo general nosotros nos trasladamos alrededor de esas cascadas 506 01:15:57,453 --> 01:15:59,978 Ustedes dos están muy lejos de casa. 507 01:16:00,189 --> 01:16:02,714 Su tornak los condujo aquí. 508 01:16:02,892 --> 01:16:06,623 -Les llevaré de regreso mañana. -No! 509 01:16:06,929 --> 01:16:08,294 No podemos regresar. 510 01:16:08,464 --> 01:16:12,560 - Ustedes no aprecian este país. - Es por eso que ellos tienen que irse. 511 01:16:12,735 --> 01:16:14,669 -Escucha, papá-- -No. 512 01:16:14,870 --> 01:16:16,531 Escuchame tú a mí. 513 01:16:16,739 --> 01:16:21,767 En tiempos de mi padre, un joven hombre tenía que cazar un oso con solo una lanza... 514 01:16:21,978 --> 01:16:25,243 ... y así poder asumir el poder del oso. o morir en el intento. 515 01:16:26,215 --> 01:16:29,275 Ellos dos están en un viaje espiritual. 516 01:16:29,452 --> 01:16:33,616 Han venido de lejos. Sería malo para nosotros detenerlos ahora. 517 01:16:33,823 --> 01:16:35,654 Terminaste, Papá? 518 01:16:37,460 --> 01:16:38,893 Sí. 519 01:16:39,095 --> 01:16:42,895 Su viaje espiritual ha terminado Estos son los 90, viejo. 520 01:16:43,099 --> 01:16:45,693 Nos dirigimos a casa en la mañana. 521 01:17:21,170 --> 01:17:22,501 Hola. 522 01:17:24,473 --> 01:17:25,531 Hola. 523 01:17:25,708 --> 01:17:29,007 Mi padre dijo él te conseguirá dos hogares no importa cómo. 524 01:17:29,211 --> 01:17:32,647 Tenemos que sacarles de aquí antes que despierte. 525 01:17:32,815 --> 01:17:34,339 Vamos. Levantate! 526 01:17:40,856 --> 01:17:44,053 Toma. Empaqué comida y cosas para ti. Vamos 527 01:17:44,226 --> 01:17:45,853 Tu padre nos matará. 528 01:17:46,062 --> 01:17:50,431 - Entonces puedes venir a mi funeral - Es muy varonil de tu parte. 529 01:17:51,634 --> 01:17:55,798 Hay un oso blanco mirándolos fijamente. 530 01:17:58,174 --> 01:18:00,199 Cubby! Lo hiciste! 531 01:18:00,509 --> 01:18:02,807 El nos ha seguido por dos días. 532 01:18:03,012 --> 01:18:05,412 Su madre fue asesinada por cazadores. 533 01:18:05,614 --> 01:18:10,950 Esas cosas no suceden todos los días. Yo diría que el está al pendiente de ustedes. 534 01:18:11,153 --> 01:18:16,523 Yo diría que el esta al pediente de la comida. Ha estado comiendo con nosotros. 535 01:18:16,726 --> 01:18:19,695 Ven aquí, muñeca. Vamos! 536 01:18:23,265 --> 01:18:26,564 Algunas cosas sólo puedes verlas con un corazón abierto. 537 01:18:26,769 --> 01:18:30,569 Si. U otra caja de pastel de malvavisco. 538 01:18:31,207 --> 01:18:32,765 Pequeño Nanook. 539 01:18:37,480 --> 01:18:41,849 En días lejanos, nosotros le llamabamos "El que da el poder." 540 01:18:44,487 --> 01:18:48,719 Tocalo es un regalo. No lo tires. 541 01:18:50,025 --> 01:18:54,155 Gracias, No olvidaré lo que ha hecho por nosotros. 542 01:18:57,099 --> 01:18:58,566 Sean. 543 01:19:00,269 --> 01:19:01,395 Confía en el oso. 544 01:19:11,380 --> 01:19:12,745 Vamos, Cubby. 545 01:19:48,450 --> 01:19:51,476 Rescate Quincy, aquí 2-3-4 Zulu, cambio. 546 01:19:53,022 --> 01:19:54,956 Creo encontré algo. 547 01:19:55,157 --> 01:19:58,126 Una especie de campamento. Voy a echar un vistazo. 548 01:20:35,631 --> 01:20:37,064 Cazadores furtivos. 549 01:20:39,835 --> 01:20:42,929 Sargento, Es mejor que mande alguien aca arriba. 550 01:20:43,138 --> 01:20:46,539 Eran cazadores furtivos. Me enviaron a una búsqueda inútil. 551 01:20:46,742 --> 01:20:49,176 Me dirijó al Pulgar del Diablo. 552 01:21:52,408 --> 01:21:54,899 ¿A dónde crees que haya ido? 553 01:21:55,945 --> 01:21:58,311 Bueno, ese es el Pulgar del Diablo. 554 01:21:59,581 --> 01:22:01,014 Hey. 555 01:22:04,720 --> 01:22:07,689 Creo que el quiere que nosotros le sigamos. 556 01:22:12,428 --> 01:22:14,726 Papá no habría volado por ese camino. 557 01:22:14,930 --> 01:22:18,491 Tal vez Cubby sabe algo que nosotros no. 558 01:22:18,701 --> 01:22:22,364 Conozco la ruta de papá y lo lejos que podría haber volado. 559 01:22:22,571 --> 01:22:27,599 Tiene que estar en algún lugar del Paso del Diablo, no allá arriba. 560 01:22:29,945 --> 01:22:32,379 No. Tenemos que confiar en el oso. 561 01:23:47,322 --> 01:23:48,755 Rodeemos 562 01:23:51,060 --> 01:23:52,527 -Los cazadores! -Cubby! 563 01:23:52,728 --> 01:23:53,990 No! 564 01:24:10,345 --> 01:24:11,710 Cubby! 565 01:24:17,219 --> 01:24:19,585 Buen día, Sean. Jessie. 566 01:24:19,788 --> 01:24:22,416 Un mundo pequeño, no es así? 567 01:24:25,294 --> 01:24:27,489 No! No! 568 01:24:31,500 --> 01:24:33,365 Que tengan buena caminata! 569 01:24:33,836 --> 01:24:35,269 Vamos arriba. 570 01:24:47,182 --> 01:24:50,845 Se ha ido, Sean. Esos idiotas se lo llevaron. 571 01:24:51,420 --> 01:24:53,285 Por ningún motivo! 572 01:24:54,389 --> 01:24:57,017 No hizo nada malo. 573 01:24:59,862 --> 01:25:01,489 No es justo. 574 01:25:05,033 --> 01:25:07,297 ¡Amo este trabajo! 575 01:25:09,938 --> 01:25:14,773 De un modo u otro, si eres persistente la fortuna te sonríe. 576 01:25:22,885 --> 01:25:27,686 Koontz, ¿cuánto calmante pusiste en el dardo? 577 01:25:28,190 --> 01:25:30,852 - Cuatro centimetros cubicos. - No fue suficiente. 578 01:25:31,026 --> 01:25:33,688 Baja. le pondré otro de nuevo. 579 01:25:40,702 --> 01:25:41,896 Baja! 580 01:26:36,425 --> 01:26:37,551 ¡Maldita sea! 581 01:26:46,668 --> 01:26:48,431 ¡Maldita sea! 582 01:26:49,738 --> 01:26:51,433 ¡Maldita sea! 583 01:26:59,348 --> 01:27:03,148 - ¿Qué hacemos ahora? - Seguir adelante. 584 01:27:03,318 --> 01:27:07,618 Mamá hubiera querido que siguieramos adelante. Nunca te rindas. Nunca. 585 01:27:07,823 --> 01:27:09,313 ¿No puedes escucharla? 586 01:27:09,658 --> 01:27:11,421 Bueno, ¿Adónde vamos? 587 01:27:12,628 --> 01:27:16,223 Por ahí. Iremos por donde cubby nos trajo. 588 01:27:16,431 --> 01:27:19,696 -Tenemos que hacerlo. Vamos. -No puedo subir más. 589 01:27:19,901 --> 01:27:24,270 -Estoy cansada. -Vamos. Te voy a cargar si tengo que hacerlo. 590 01:27:31,913 --> 01:27:33,938 Puedes hacerlo, Jessie. 591 01:27:49,998 --> 01:27:51,966 Jessie, mira! 592 01:28:09,851 --> 01:28:10,875 Mira! 593 01:28:13,221 --> 01:28:14,415 Papá! 594 01:28:15,424 --> 01:28:17,016 Papá! 595 01:28:17,959 --> 01:28:21,986 Papi! ¿Dónde estás? 596 01:28:22,931 --> 01:28:24,455 Papá! 597 01:28:27,903 --> 01:28:29,461 Papá! 598 01:28:31,907 --> 01:28:33,238 Sean! 599 01:28:35,210 --> 01:28:37,542 Papá! 600 01:28:45,320 --> 01:28:46,378 Mira! 601 01:28:46,888 --> 01:28:48,515 - Está vivo! - Si! 602 01:29:30,899 --> 01:29:31,888 Sean! 603 01:29:34,102 --> 01:29:35,729 Oh, mi Dios. 604 01:29:35,937 --> 01:29:37,962 Resiste, Papá! 605 01:29:38,173 --> 01:29:40,733 -Voy para bajo. -No, yo iré abajo. 606 01:29:40,909 --> 01:29:45,471 -Me puedes bajar. Soy más ligera. -No. ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 607 01:29:45,680 --> 01:29:47,011 Está bien. 608 01:30:04,499 --> 01:30:09,801 -Sujetados! Ve por él, Sean. -Como en ESPN. 609 01:31:23,044 --> 01:31:25,535 Resiste un segundo. 610 01:31:25,714 --> 01:31:28,308 Suelta algo de cuerda, Jessie. 611 01:31:33,522 --> 01:31:36,286 - Papá! - Sean! 612 01:31:38,894 --> 01:31:41,658 Papá, Voy por ti. 613 01:31:50,105 --> 01:31:51,538 Sean! 614 01:31:51,840 --> 01:31:56,834 -No, se baja el avión. se resbala! -Papá, Voy a sacarte de aquí! 615 01:31:58,179 --> 01:32:03,014 -No, Sean, se resbala. -Jessie, suelta más cuerda! 616 01:32:05,520 --> 01:32:06,885 Está bien! 617 01:32:07,122 --> 01:32:09,852 Here, ata esto alrededor de tu cintura. 618 01:32:10,458 --> 01:32:12,085 -Tus ascensores-- -¿Qué? 619 01:32:12,260 --> 01:32:16,458 Los ascensores, esas cosas amarillas. Sujétalos en tu cuerda. 620 01:32:18,800 --> 01:32:20,233 Dáte prisa, Papá! 621 01:32:35,817 --> 01:32:36,909 Sean! 622 01:32:43,091 --> 01:32:47,357 -No puedo aguantar a ambos! -Sean, escucha. 623 01:32:47,529 --> 01:32:50,362 Sujétate en los ascensores y sube. 624 01:32:54,603 --> 01:32:56,002 Ahora, ve. 625 01:33:03,044 --> 01:33:04,068 Vamos! 626 01:33:36,111 --> 01:33:37,601 A prisa! 627 01:33:39,014 --> 01:33:42,211 Jessie, aguanta! voy para arriba! 628 01:33:55,764 --> 01:33:59,860 Sube! Puedes hacerlo! 629 01:34:19,454 --> 01:34:22,184 Sube! Puedes hacerlo! 630 01:35:01,896 --> 01:35:02,920 Aguanta! 631 01:35:03,098 --> 01:35:04,793 No! 632 01:35:07,135 --> 01:35:09,069 -Jessie! -Sean! 633 01:35:14,175 --> 01:35:15,733 Resiste! 634 01:35:18,980 --> 01:35:22,814 -Jessie, Resiste! -Sean, ayudame! 635 01:35:25,587 --> 01:35:29,079 Sean, No puedo resistir-- 636 01:35:40,068 --> 01:35:42,263 Es Cubby! 637 01:35:44,506 --> 01:35:46,906 Sean, sube! 638 01:36:00,922 --> 01:36:01,946 A prisa! 639 01:36:17,672 --> 01:36:18,934 Cubby! 640 01:36:22,544 --> 01:36:26,810 -¿Estás bien? -Si, Estoy bien. Vamos, tira! 641 01:36:26,981 --> 01:36:28,949 Tira, Cubby, tira! 642 01:36:30,685 --> 01:36:33,916 Tira! 643 01:36:36,157 --> 01:36:40,093 Si, tira! 644 01:36:40,261 --> 01:36:44,254 Jala la cuerda! Vamos, Cubby, jala la cuerda! 645 01:36:45,233 --> 01:36:48,327 -Eso es todo! tira de la cuerda, Cubby! -Tira más fuerte! 646 01:37:01,516 --> 01:37:07,216 Juntos, Jessie. Uno, dos, uno.... 647 01:37:20,702 --> 01:37:23,364 Intenta subir, Papá. 648 01:37:30,078 --> 01:37:32,012 Jala, Cubby, tira! 649 01:38:07,649 --> 01:38:09,549 Sólo quiero saber una cosa. 650 01:38:09,717 --> 01:38:13,551 -¿Por qué tardaron tanto? - No preguntes. 651 01:38:16,357 --> 01:38:19,121 Papá, antes de salir dije que... 652 01:38:19,360 --> 01:38:21,225 No te preocupes. 653 01:38:21,696 --> 01:38:23,960 No escuche nada. 654 01:38:27,502 --> 01:38:29,231 Qué es eso...? 655 01:38:32,006 --> 01:38:36,136 O bien es un oso polar o el más blanco perro que he visto. 656 01:38:36,311 --> 01:38:39,906 Es un perro, Papá. Podemos seguir con él? 657 01:39:07,241 --> 01:39:13,202 -Whoa, Sean, mejor déjame hacer eso. -Papá, esto no es nada. 658 01:39:20,054 --> 01:39:21,316 Oye. 659 01:39:22,323 --> 01:39:24,689 Quincy, hay algo por aquí. 660 01:39:25,326 --> 01:39:28,261 Alrededor de 5 millas al oeste del Pulgar del Diablo. 661 01:39:28,429 --> 01:39:33,264 Bueno, dice que encontro una llamarada a 5 millas al oeste del Pulgar del Diablo. 662 01:39:39,374 --> 01:39:42,070 Charlie, aquí! 663 01:39:42,243 --> 01:39:44,006 Ese es Charlie! 664 01:39:58,159 --> 01:40:00,024 Oh, Dios mío. 665 01:40:00,194 --> 01:40:04,392 No van a creer esto ¡Son ellos! ¡Jake y sus hijos! 666 01:40:04,565 --> 01:40:07,864 ¡Sean y Jessie lo encontraron! ¡Ellos los rescataron! 667 01:40:08,036 --> 01:40:10,971 ¡Tienes que estar bromeando! 668 01:40:24,552 --> 01:40:25,780 Charlie! 669 01:40:40,568 --> 01:40:44,436 Estamos a 10 o 12 días de la carretera más cercana, sabías eso? 670 01:40:44,605 --> 01:40:46,903 Tenías que seguir al oso. 671 01:40:47,075 --> 01:40:51,011 Si me hubieras escuchado... pero, oh, no, tu sabes. 672 01:40:51,179 --> 01:40:53,977 Qué fue lo que te dije en ese entonces, ah? 673 01:40:54,148 --> 01:40:59,984 Dije que ese animal sería más sencillo de llevar su piel, limpia y doblada. 674 01:41:00,154 --> 01:41:03,146 Verdad suficiente, Mr. Koontz. Así lo harías. 675 01:41:30,118 --> 01:41:31,676 Hey, Charlie... 676 01:41:32,420 --> 01:41:35,082 ...la dejamos sobre esa cordillera. 677 01:41:53,741 --> 01:41:56,471 Vamos, Cubby. Vamos, salgamos de aquí. 678 01:41:56,644 --> 01:41:58,202 Eso muñeca. 679 01:42:25,139 --> 01:42:26,902 Adios, Cubby. 680 01:42:28,476 --> 01:42:30,410 Te amamo. 681 01:42:51,966 --> 01:42:54,366 Vamos. sal de aquí. 682 01:42:54,869 --> 01:42:56,336 Vamos, eres libre. 683 01:43:03,010 --> 01:43:04,170 Espera. 684 01:43:09,116 --> 01:43:12,108 Gracias por ayudarme a encontrar mi camino. 685 01:43:38,045 --> 01:43:40,343 Vamos a casa, papá. 665 01:43:41,000 --> 01:43:44,124 Subtitulada por Josué E. Hdez. M. avatarxtremo@hotmail.com