1 00:01:35,004 --> 00:01:36,613 ¡Rusia! 2 00:01:39,912 --> 00:01:42,171 Perdida para siempre. 3 00:01:48,178 --> 00:01:49,622 ¡El invierno! 4 00:01:52,197 --> 00:01:59,390 Lydia... el campesino, de fiesta en un trineo plano, 5 00:01:59,674 --> 00:02:01,512 abre la ruta. 6 00:02:05,599 --> 00:02:08,847 Los caballos resoplan y jadean a través de la nieve, 7 00:02:09,047 --> 00:02:12,409 avanzan por bosques de abedules y abetos con 8 00:02:12,309 --> 00:02:16,004 el sonido de arreos y del látigo. 9 00:02:16,505 --> 00:02:21,246 Los lobos se esconden tras sus aullidos. 10 00:02:23,622 --> 00:02:27,390 Qué alivio era oir las campanas del Kremlin 11 00:02:28,672 --> 00:02:32,961 y saber que pronto estaríamos a salvo y calientes 12 00:02:34,330 --> 00:02:37,106 junto al samovar. 13 00:02:40,296 --> 00:02:44,694 Los inviernos de Berlín lo hacen volver todo... 14 00:02:46,563 --> 00:02:48,390 Eres una lata. 15 00:02:50,579 --> 00:02:54,504 Y tú... una majadera. 16 00:04:28,895 --> 00:04:31,299 ¿Qué es eso del accidente? 17 00:04:31,981 --> 00:04:33,576 ¿Qué accidente? 18 00:04:34,180 --> 00:04:37,498 En América. ¿Por qué tendría que importarte? 19 00:04:38,937 --> 00:04:41,300 No se trata de ningún accidente, 20 00:04:42,381 --> 00:04:45,478 es una quiebra, un colapso. 21 00:04:48,709 --> 00:04:50,844 ¿La calle entera colapsada? 22 00:04:53,303 --> 00:04:55,294 Wall Street. 23 00:04:55,886 --> 00:04:57,352 ¿Hubo muertos? 24 00:04:57,446 --> 00:04:58,996 Algunos. 25 00:05:01,043 --> 00:05:03,081 Saltaban por la ventana. 26 00:05:03,895 --> 00:05:06,366 Casi todos eran accionistas. 27 00:05:07,137 --> 00:05:09,029 Hermann... 28 00:05:10,406 --> 00:05:14,249 De veras, eres una estúpida, Lydia. 29 00:05:15,177 --> 00:05:17,109 Hace siete años que vives aquí y 30 00:05:17,334 --> 00:05:20,185 no hablas bien el idioma. Pero da igual. 31 00:05:21,445 --> 00:05:25,391 La inteligencia se llevaría la belleza de tu carnalidad. 32 00:05:26,945 --> 00:05:32,429 No, una mujer como tú debe permanecer jugosa y llenita... 33 00:05:39,686 --> 00:05:43,020 ¡Lydia! ¿Quién lleva calcetines rojos? 34 00:05:44,367 --> 00:05:47,776 Son de Ardalión. Siempre se quita los calcetines. 35 00:05:47,868 --> 00:05:49,258 Él es así. 36 00:05:49,738 --> 00:05:52,517 Tu primo apesta. Debería estar en el zoo. 37 00:06:03,400 --> 00:06:06,462 La sangre es más espesa que el agua, Hermann... 38 00:06:12,630 --> 00:06:15,038 ¿Guapo, verdad? 39 00:06:15,545 --> 00:06:16,966 Hermann... 40 00:06:17,236 --> 00:06:19,035 estás tan... 41 00:06:20,389 --> 00:06:22,230 ¡dominante! 42 00:06:23,161 --> 00:06:27,356 ¿Cómo osas entra en este cuarto a medio vestir? 43 00:06:28,159 --> 00:06:31,790 ¡Fuera! ¿No tienes sentido de la indecencia? 44 00:06:35,614 --> 00:06:37,234 ¡No cierres! 45 00:06:37,307 --> 00:06:38,917 - ¿Por qué? - La quiero abierta. 46 00:06:39,224 --> 00:06:42,317 - Elsie podría... - Elsie se ha ido a la cama. 47 00:07:19,468 --> 00:07:22,923 Quisiera saber qué te pasa por la cabeza. 48 00:07:23,782 --> 00:07:25,540 ¿Por cuál? 49 00:07:26,165 --> 00:07:28,006 No lo entiendo... 50 00:08:04,372 --> 00:08:07,726 ¡Lydia! ¡Por favor! 51 00:08:12,603 --> 00:08:18,120 Vamos, cabeza hueca... ¡Llegaré tarde! ¡De prisa! 52 00:08:18,134 --> 00:08:19,299 ¡Sí! 53 00:08:21,691 --> 00:08:23,395 ¡Siempre llego tarde! 54 00:08:26,126 --> 00:08:27,458 ¡Elsie! 55 00:08:27,501 --> 00:08:28,621 Sí, señora. 56 00:08:28,622 --> 00:08:31,505 Llevo a mi marido a la oficina. Haz la cama. 57 00:08:31,506 --> 00:08:34,044 Parecéis cotorras. ¿Quieres darte prisa? 58 00:08:34,101 --> 00:08:36,718 Voy, cariño. Elsie, 59 00:08:37,047 --> 00:08:40,551 recuerda aquello del árbol de Navidad. 60 00:09:57,018 --> 00:09:58,870 - Buenos días, señor. - Buenos días. 61 00:10:06,403 --> 00:10:08,118 - Buenos días. - Buenos días. 62 00:10:14,529 --> 00:10:16,144 Por favor... 63 00:10:19,417 --> 00:10:20,985 Sí... 64 00:10:22,551 --> 00:10:26,148 ¿demasiado amargo o no lo suficiente? 65 00:10:26,367 --> 00:10:28,275 Ese es el problema. 66 00:10:29,843 --> 00:10:31,820 ¿A quién apuntamos? 67 00:10:35,553 --> 00:10:40,549 A algunas chicas sólo les gusta amargo. Pedantes fastidiosas. 68 00:10:41,031 --> 00:10:44,572 Luego están las otras, las ricas, finas, 69 00:10:44,773 --> 00:10:47,889 que les gusta con leche y chocolatinas. 70 00:10:48,310 --> 00:10:49,882 Como a mi madre. 71 00:10:51,150 --> 00:10:52,938 Mi madre era así. 72 00:10:53,081 --> 00:10:55,391 Una burguesa gorda que se atiborraba 73 00:10:55,725 --> 00:10:57,368 de chocolatinas. 74 00:11:02,040 --> 00:11:05,486 En las tardes de lluvia se comía una caja de bombones 75 00:11:06,266 --> 00:11:09,209 mirando el álbum de fotos familiares. 76 00:11:10,100 --> 00:11:11,708 Gracias. 77 00:11:12,462 --> 00:11:15,666 No sé por qué le cuento esto. Discúlpeme. 78 00:11:16,199 --> 00:11:18,754 El problema no está en el chocolate, 79 00:11:19,142 --> 00:11:21,631 está en Nueva York. 80 00:11:22,809 --> 00:11:26,174 Alemania ha recibido siete mil millones de dólares, 81 00:11:26,380 --> 00:11:28,357 de inversores americanos, 82 00:11:28,949 --> 00:11:33,603 y se ha terminado el chollo del chocolate. 83 00:11:33,604 --> 00:11:37,121 Si no fuera porque el gobierno da todo el dinero 84 00:11:37,265 --> 00:11:42,024 a esos codiciosos extranjeros, nadaríamos en la abundancia. 85 00:11:42,025 --> 00:11:44,589 Hay que pagar las indemnizaciones. 86 00:11:44,766 --> 00:11:46,219 ¿Quién lo dice? 87 00:11:48,915 --> 00:11:50,915 El tratado de Versalles. 88 00:11:50,997 --> 00:11:53,297 ¿Por qué tengo que pagar una guerra 89 00:11:53,318 --> 00:11:56,740 que terminó hace doce años? 90 00:11:56,894 --> 00:11:58,955 ¿Hace tanto? 91 00:11:59,100 --> 00:12:01,412 Los políticos nos traicionan. 92 00:12:01,501 --> 00:12:03,890 Si no fuera por las indemnizaciones, 93 00:12:04,085 --> 00:12:08,759 ¡Alemania podría reconstruirse y volver a ser fuerte, 94 00:12:08,995 --> 00:12:14,763 y retomar su lugar como el mayor país de Europa! 95 00:12:15,186 --> 00:12:19,252 Ya habla como ese periodista, Alfred... 96 00:12:19,253 --> 00:12:21,264 - Alfred Hugenberg. - Eso. 97 00:12:21,265 --> 00:12:23,293 Algunos periódicos dicen lo mismo. 98 00:12:23,486 --> 00:12:25,944 ¡Pertenecen a Alfred Hugenberg! 99 00:12:26,219 --> 00:12:29,442 No me importa. ¡Ciento veinte mil millones de marcos-oro! 100 00:12:29,443 --> 00:12:31,216 ¡Nos hundiremos! 101 00:12:31,319 --> 00:12:34,421 Ud. tendría que haber estado en la reunión por el plebiscito. 102 00:12:34,422 --> 00:12:36,334 ¡Soy extranjero! 103 00:12:36,335 --> 00:12:40,606 Si suficientes de nosotros votáramos contra los pagos, 104 00:12:40,607 --> 00:12:42,654 se terminarían. 105 00:12:43,998 --> 00:12:46,731 ¿Qué podrían hacer los franceses? 106 00:12:46,732 --> 00:12:48,989 Ocupar el Ruhr, 107 00:12:49,212 --> 00:12:52,187 como la última vez que no se pagó. 108 00:12:52,188 --> 00:12:58,022 ¡Siguen aquí! ¡Tropas francesas e inglesas! ¡En suelo alemán! 109 00:12:59,776 --> 00:13:01,472 Perdone, 110 00:13:03,168 --> 00:13:07,187 éste me parece un poco demasiado amargo. 111 00:13:07,662 --> 00:13:09,667 Gracias. 112 00:13:14,052 --> 00:13:15,921 ¡Hermann! 113 00:13:16,584 --> 00:13:18,019 ¡Lydia! 114 00:13:18,449 --> 00:13:22,799 - ¿Cenamos afuera? - Perfecto. ¡Bien! 115 00:13:28,524 --> 00:13:30,783 Ardy está aquí. 116 00:13:30,784 --> 00:13:32,905 He ocupado el baño. 117 00:13:34,836 --> 00:13:36,952 Espero que no te importe. 118 00:13:37,155 --> 00:13:39,703 Ya que estamos, 119 00:13:43,732 --> 00:13:46,941 ¿por qué no te traes la ropa sucia? 120 00:13:47,986 --> 00:13:49,658 Termino enseguida. 121 00:13:50,417 --> 00:13:52,274 Tu combinado, Hermann. 122 00:13:52,275 --> 00:13:54,329 Ese combinado es mío. 123 00:13:55,411 --> 00:14:01,280 Sólo hay uno para ti, Ardy. El otro es para Hermann. 124 00:14:10,902 --> 00:14:18,414 No lleva chocolate, no me importa de quién es. 125 00:14:20,581 --> 00:14:22,519 No, gracias. 126 00:14:26,791 --> 00:14:30,825 Brindo por los rollizos pechos y nalgas de tu esposa. 127 00:14:30,826 --> 00:14:34,259 Y yo brindo por el cerebro de tu prima. 128 00:14:34,371 --> 00:14:37,441 Intentaba halagarte, como pintor. 129 00:14:37,442 --> 00:14:41,351 Igual que yo... hablando como un experto en bombones. 130 00:14:42,145 --> 00:14:44,582 La tecnología del chocolate se retrasa 131 00:14:44,594 --> 00:14:49,764 tras las dulces confituras de la materia gris de Lydia. 132 00:14:50,031 --> 00:14:53,568 Si abrieses su cráneo como un huevo de Pascua, 133 00:14:53,577 --> 00:14:58,069 dentro encontrarías un completo surtido de cremas de dulces, 134 00:14:58,070 --> 00:15:03,826 de pralinés, de trufas al ron y de licores líquidos. 135 00:15:04,276 --> 00:15:08,960 Y mi favorito, delicias turcas. 136 00:15:10,873 --> 00:15:15,100 ¡Dios mío! ¿Crees que la domino? 137 00:15:15,750 --> 00:15:18,856 Pues cualquiera puede decirte que me adora. 138 00:15:19,724 --> 00:15:23,813 Necesita un protector y yo una mujer a la que proteger. 139 00:15:24,115 --> 00:15:27,955 Somos una pareja perfecta: me gusta la literatura, 140 00:15:27,988 --> 00:15:30,022 a ella la basura. 141 00:15:31,575 --> 00:15:35,312 Pienso con claridad, ella es una majadera. 142 00:15:39,144 --> 00:15:44,245 Un desastre. Somos una pareja perfecta. 143 00:15:45,910 --> 00:15:49,460 Como la llave y el cerrojo. 144 00:15:51,006 --> 00:15:53,364 ¡Hablas de la vida como si tuviera 145 00:15:53,426 --> 00:15:54,722 algún significado! 146 00:15:54,723 --> 00:15:57,423 Ten cuidado con lo que dices. 147 00:15:57,957 --> 00:16:02,465 Porque me parece que, por allí, hay un hombre que parece 148 00:16:03,144 --> 00:16:07,518 un auténtico charlatán vienés. 149 00:16:08,767 --> 00:16:11,670 Lydia volverá, pero sólo momentáneamente. 150 00:16:11,671 --> 00:16:14,682 ¿Quieres apostar? Suele irse dos veces: 151 00:16:15,111 --> 00:16:18,623 Porque se ha olvidado el peine en el baño 152 00:16:18,781 --> 00:16:21,634 o porque quiere retocarse. 153 00:16:21,667 --> 00:16:24,788 ¡Ya viene! ¡Fíjate! ¿No es maravillosa? 154 00:16:24,789 --> 00:16:27,117 ¿No es preciosa su ropa? 155 00:16:27,118 --> 00:16:30,056 Su sentido del color se basa en lo lingüiístico. 156 00:16:30,057 --> 00:16:32,933 El rojo ladrillo va bien con el rojo cereza, 157 00:16:33,005 --> 00:16:34,989 porque son rojos. 158 00:16:34,990 --> 00:16:39,185 Lo llama "ecoizar". Igual que con sus políticos. 159 00:16:39,524 --> 00:16:43,264 Donde chocan, ella hace de eco. ¡El rojo es rojo! 160 00:16:43,283 --> 00:16:46,838 - ¿De qué habláis? - De políticos rusos. 161 00:16:46,839 --> 00:16:49,759 ¿Qué se puede esperar de los bolcheviques? 162 00:16:49,957 --> 00:16:52,487 No he encontrado la barra de labios. 163 00:16:55,533 --> 00:16:58,360 Se te ha caído. 164 00:17:12,624 --> 00:17:15,595 Sufro pero nunca me quejo. 165 00:17:16,024 --> 00:17:18,957 Ardalión, ¿te cuento un secreto marital? 166 00:17:20,370 --> 00:17:24,994 Hay cosas que sólo un marido y su mujer saben uno de otro. 167 00:17:25,081 --> 00:17:27,410 No está bien hacerle eso a Liddy. 168 00:17:27,411 --> 00:17:33,211 ¿Por qué no? Queda en familia y la sangre es más espesa 169 00:17:33,212 --> 00:17:37,369 que el agua, como Lydia repite tan ingeniosamente. 170 00:17:38,871 --> 00:17:40,038 ¿Estás listo? 171 00:17:40,039 --> 00:17:42,905 No. Creo que es muy ofensivo. 172 00:17:42,906 --> 00:17:46,715 ¡Lo que me temía! ¡No eres más que un campesino ucraniano 173 00:17:46,716 --> 00:17:48,804 que pretende ser bohemio! 174 00:17:52,661 --> 00:17:54,653 Por favor, la cuenta. 175 00:17:56,208 --> 00:17:58,492 Muy bien, dímelo. 176 00:17:58,937 --> 00:18:03,095 Nunca apaga bien... el cigarrillo. 177 00:18:16,597 --> 00:18:21,466 ¡Orlovius! Mi amigo dice que quiere hablar contigo. 178 00:18:22,233 --> 00:18:23,853 Tengo muchos motivos. 179 00:18:23,855 --> 00:18:26,394 ¿Entonces es verdad? Mi querido señor, 180 00:18:26,563 --> 00:18:29,837 ¿le importaría charlar conmigo? 181 00:18:29,876 --> 00:18:31,939 - No. - Siéntese. 182 00:18:32,065 --> 00:18:33,636 Gracias. 183 00:18:36,271 --> 00:18:41,106 ¿Qué sabe Ud. acerca del tema de la "disociación"? 184 00:18:41,890 --> 00:18:48,404 De ser dos. Del hombre que sale de sí mismo. 185 00:18:49,076 --> 00:18:52,734 Quiero escribir un libro sobre tal persona, quizás dos. 186 00:18:53,617 --> 00:18:59,726 ¿Qué significa? ¿Qué se sabe? ¿Qué cree Ud. que significa? 187 00:19:00,348 --> 00:19:02,895 ¿Le ocurre sólo cuando está borracho? 188 00:19:05,168 --> 00:19:06,767 ¿Yo? 189 00:19:06,790 --> 00:19:12,915 Qué te parece, "doctor", ¿sexo o violencia? 190 00:19:13,442 --> 00:19:15,548 Dile que está enamorado de su madre. 191 00:19:15,549 --> 00:19:19,573 ¿Y por qué no? Era hermosa y refinada. 192 00:19:20,004 --> 00:19:22,621 Una rusa pura con raíces nobles. 193 00:19:23,483 --> 00:19:27,322 Recuerdo que en verano solía llevar seda lila y sentarse 194 00:19:27,323 --> 00:19:30,845 en una mecedora, abanicándose. 195 00:19:31,910 --> 00:19:35,432 Me parece oir a Chopin mal interpretado. 196 00:19:35,860 --> 00:19:40,627 Soy yo, al piano, bajo la atenta mirada de Frau Schiller, 197 00:19:40,627 --> 00:19:42,699 mi institutriz. 198 00:19:42,700 --> 00:19:44,631 ¿Aún habláis de política? 199 00:19:45,280 --> 00:19:48,844 El Dr. Orlovius. Me llamo Hermann. Mi esposa. 200 00:19:51,627 --> 00:19:54,949 - Sr. Orlovius. - ¿No es Ud. médico? 201 00:19:56,082 --> 00:19:58,214 Me dedico a los seguros. 202 00:20:00,091 --> 00:20:04,104 - Pero Ud. ha sobrentendido... - Que no me importa charlar. 203 00:20:04,147 --> 00:20:11,334 Dígame, ¿tiene seguro de vida? ¿No? Tal vez podría contarle las ventajas. 204 00:20:31,820 --> 00:20:34,691 "Sal, Silverman. ¡Estás rodeado!" 205 00:20:41,364 --> 00:20:43,276 "¿No es el sargento Brown?" 206 00:20:59,823 --> 00:21:02,109 "Es mi hermano. Voy a hablar con él." 207 00:21:37,995 --> 00:21:41,234 - ¿Cómo lo hacen? - Hay una línea en el medio. 208 00:21:41,526 --> 00:21:43,444 Este licor es repugnante. 209 00:21:43,543 --> 00:21:44,867 "¿No piensas en mamá?" 210 00:21:45,775 --> 00:21:47,740 No veo ninguna línea. 211 00:21:49,115 --> 00:21:52,085 "Ha llorado tanto que se le ha ido la vida de los ojos." 212 00:21:52,227 --> 00:21:53,730 Las líneas no tienen anchura. 213 00:21:53,830 --> 00:21:56,823 El hecho de que no la veas demuestra que es una línea. 214 00:21:56,923 --> 00:21:58,641 "Mamá siempre te quiso más que a mí desde el accidente." 215 00:22:02,337 --> 00:22:07,285 Demasiado azúcar. Te aconsejo que cambies la receta. 216 00:22:11,096 --> 00:22:13,652 Dame tu pañuelo, querido. 217 00:22:23,518 --> 00:22:25,196 El pañuelo, cariño... 218 00:22:37,342 --> 00:22:39,286 "Está muerto." 219 00:22:48,328 --> 00:22:50,839 "No es el sargento Brown. Es Silverman." 220 00:23:13,148 --> 00:23:16,500 "Está muerto. Siempre le respetamos, sargento." 221 00:23:24,916 --> 00:23:26,224 Buenos días. 222 00:23:28,066 --> 00:23:29,527 Buenos días, señor. 223 00:23:39,493 --> 00:23:42,111 Los centros de licor no salen bien. 224 00:23:43,832 --> 00:23:46,467 Ya nos han devuelto dos pedidos. 225 00:23:52,254 --> 00:23:54,117 Falta azúcar. 226 00:24:03,008 --> 00:24:11,993 ¡Ud.! No es la primera vez que lo veo. Su cara. ¡En el cine! 227 00:24:12,433 --> 00:24:14,537 No voy al cine. 228 00:24:14,809 --> 00:24:18,189 ¡No me mienta! ¡Lo sé! 229 00:25:34,410 --> 00:25:38,767 Si no vienes a la cama, al menos podrías traerme mi libro. 230 00:25:51,038 --> 00:25:52,751 ¡Por favor! 231 00:26:54,717 --> 00:26:56,371 Gracias, Elsie. 232 00:27:11,740 --> 00:27:13,130 ¡Lydia! 233 00:27:16,717 --> 00:27:19,313 Me iré dos días a Düsselsdorf. 234 00:27:19,313 --> 00:27:21,298 - ¿Dónde queda? - En el Ruhr. 235 00:27:21,418 --> 00:27:24,663 - ¿En Alemania? - De momento, sí. 236 00:27:24,780 --> 00:27:26,297 ¿Qué ocurre? 237 00:27:26,298 --> 00:27:29,431 Una fábrica de chocolate está a punto de quebrar, 238 00:27:31,742 --> 00:27:34,396 y voy a cometer un asesinato. 239 00:27:34,967 --> 00:27:36,576 ¿Un asesinato? 240 00:27:37,275 --> 00:27:40,765 Una fusión. Me los zamparé. 241 00:27:42,149 --> 00:27:46,888 ¡Hermann, eres maravilloso! Estaré muy sola sin ti. 242 00:27:49,087 --> 00:27:54,816 Que te distraiga Ardalión. ¿No están para eso los primos? 243 00:27:59,954 --> 00:28:02,736 Hice un donativo. Son los únicos que 244 00:28:02,831 --> 00:28:05,007 no nos venderán río abajo. 245 00:28:05,112 --> 00:28:08,377 Esta es una línea inusual de crema de jengibre. 246 00:28:08,577 --> 00:28:11,140 Para paladares sofisticados. 247 00:28:11,141 --> 00:28:14,506 ¿Cuántas horas están inactivas estas máquinas? 248 00:28:14,754 --> 00:28:17,435 Hasta el año pasado, el problema era el personal. 249 00:28:17,442 --> 00:28:19,981 Había empleos mejor pagados. 250 00:28:20,218 --> 00:28:22,936 Ahora tengo la gente que quiero. 251 00:28:23,142 --> 00:28:26,472 Pero las ventas han bajado. ¿Cuál es la respuesta? 252 00:28:26,771 --> 00:28:28,498 Es un asesinato. 253 00:28:28,499 --> 00:28:30,119 Una fusión. 254 00:28:30,120 --> 00:28:32,929 Han dado el dinero a la gente equivocada. 255 00:28:32,930 --> 00:28:36,147 Si se ocupara ese hombre, sería diferente. 256 00:28:36,148 --> 00:28:37,588 ¿Hugenberg? 257 00:28:37,589 --> 00:28:40,181 No, trabajan juntos, pero Hugenberg 258 00:28:40,182 --> 00:28:45,058 es demasiado blando, sofisticado. 259 00:28:45,725 --> 00:28:47,987 Crema de jengibre, ¿eh? 260 00:28:50,613 --> 00:28:52,958 Una novedad muy popular. 261 00:28:53,188 --> 00:28:57,274 Muñequitos de chocolate. Una cosa distinta. 262 00:28:57,818 --> 00:29:01,641 Dos novedades volverían a levantar el negocio del chocolate. 263 00:29:01,642 --> 00:29:04,108 Aquí hay un gran potencial. 264 00:29:23,153 --> 00:29:26,532 Déjeme pensarlo. Mañana será otro día. 265 00:29:31,330 --> 00:29:34,334 Mañana será el mismo día, para mí. 266 00:29:34,335 --> 00:29:36,148 Llamaré al hotel. 267 00:29:40,412 --> 00:29:43,544 Se llama Hermann de nombre o de apellido? 268 00:29:44,899 --> 00:29:52,706 Como a Ud. le guste. Mi padre era un alemán que hablaba 269 00:29:52,707 --> 00:29:54,919 ruso de Ravel. 270 00:29:54,960 --> 00:29:58,109 Mi madre era una Rothschild. 271 00:30:03,809 --> 00:30:08,661 El día de la boda, él le regaló sus rubíes. 272 00:30:09,010 --> 00:30:14,450 La dote de ella fue su peso en monedas de oro. 273 00:30:15,324 --> 00:30:19,026 La investigación demostró que eran de chocolate. 274 00:30:19,207 --> 00:30:23,078 Mi padre murió de pena, mi madre de diabetes. 275 00:30:24,457 --> 00:30:29,606 Yo heredé las chocolatinas y no he vuelto a mirar atrás. 276 00:30:30,762 --> 00:30:38,534 Mi esposa es una Finkelberg. Y su dote fue su peso. 277 00:30:45,954 --> 00:30:52,035 Casi toda mi información proviene de documentos 278 00:30:52,083 --> 00:30:56,264 falsificados. Es mi sino. 279 00:30:58,717 --> 00:31:02,701 Cuando comenzó la guerra me procuré unos documentos que 280 00:31:02,702 --> 00:31:08,480 demostraban que era un "camisa negra" luchando contra los rojos 281 00:31:08,882 --> 00:31:11,388 en el ejército blanco. 282 00:31:14,536 --> 00:31:21,911 Pero después de la revolución fui un caucásico luchando 283 00:31:21,912 --> 00:31:28,140 contra los fascistas en el ejército rojo. 284 00:31:33,124 --> 00:31:39,378 En realidad sólo soy un cobarde que lleva 285 00:31:39,900 --> 00:31:42,949 un sombrero marrón. 286 00:31:43,270 --> 00:31:47,666 Pero procuro mantenerme por mí mismo. 287 00:31:47,737 --> 00:31:49,527 ¿Sr. Hermann? 288 00:31:51,400 --> 00:31:53,775 Ya lo he decidido. 289 00:31:56,938 --> 00:31:59,462 Quédese su jodido dinero. 290 00:33:10,336 --> 00:33:13,007 - ¿No ve nada? - ¿Qué pasa? 291 00:33:21,488 --> 00:33:23,057 ¿A qué juega? 292 00:33:29,330 --> 00:33:31,161 ¿Está ciego? 293 00:33:50,571 --> 00:33:52,801 Ud. tiene mi cara... 294 00:33:52,901 --> 00:33:54,692 Si Ud. lo dice. 295 00:33:55,685 --> 00:33:59,212 Pero un rico nunca puede parecerse a un pobre. 296 00:33:59,905 --> 00:34:02,869 Arreglado, no nos distinguirían. 297 00:34:02,998 --> 00:34:06,894 Me vendría muy bien que me diera el dinero que vale eso. 298 00:34:12,027 --> 00:34:13,487 ¡Señor! 299 00:34:23,547 --> 00:34:25,013 ¿Tiene una cerilla? 300 00:34:29,704 --> 00:34:32,668 ¿Podría encontrarme trabajo? 301 00:34:33,076 --> 00:34:34,524 ¿Yo? 302 00:34:34,525 --> 00:34:40,329 Ya sé que somos desconocidos, pero tenemos, como Ud. diría 303 00:34:40,330 --> 00:34:41,824 un nexo. 304 00:34:41,825 --> 00:34:44,407 - ¿Lo ve? - Sí. 305 00:34:45,737 --> 00:34:52,033 Somos como dos gotas de agua. Es un misterio de 306 00:34:52,038 --> 00:34:54,815 la naturaleza. 307 00:34:54,817 --> 00:34:57,657 Quiere ponerse de lado, por favor? 308 00:34:58,865 --> 00:35:01,657 Disculpe, hacia aquí. 309 00:35:06,395 --> 00:35:08,710 Estoy ante mí. 310 00:35:08,998 --> 00:35:12,839 En verano no hay problema. Me gusta viajar. 311 00:35:13,046 --> 00:35:15,990 Picar un poco de todo, pero con el otoño... 312 00:35:16,503 --> 00:35:19,216 La escala de cromosomas es infinita, 313 00:35:19,217 --> 00:35:21,551 pero la naturaleza ha hecho un doble, es... 314 00:35:21,552 --> 00:35:23,328 Sorprendente. 315 00:35:27,751 --> 00:35:29,353 Y el trabajo... 316 00:35:29,354 --> 00:35:30,796 ¿Dónde estará? 317 00:35:30,797 --> 00:35:35,068 En el mismo pueblo que el año pasado. 318 00:35:35,268 --> 00:35:37,202 Puede escribirme a la oficina de correos. 319 00:35:37,645 --> 00:35:42,828 - Sí. - Se lo apuntaré. 320 00:35:43,013 --> 00:35:50,169 - Gracias. - Félix Weber, Homberg. 321 00:35:50,744 --> 00:35:52,809 Espero que haya tenido éxito. 322 00:35:53,109 --> 00:35:54,989 Son tiempos difíciles. 323 00:35:55,089 --> 00:35:59,028 Sí señor. ¿Sabe que el Sr. Müller ha dimitido? 324 00:36:02,761 --> 00:36:05,725 No, ¿cómo ha podido dimitir sin avisarme? 325 00:36:05,925 --> 00:36:06,956 ¿Avisarle? 326 00:36:07,055 --> 00:36:11,347 ¡Sí, a mí! ¿Estoy loco? ¿Poseo esta fábrica o soy un 327 00:36:11,447 --> 00:36:15,042 vagabundo buscando un empleo? 328 00:36:15,142 --> 00:36:18,018 No es nuestro Sr. Müller. Me refería al canciller. 329 00:36:18,088 --> 00:36:20,534 El gobierno ha dimitido. 330 00:36:21,885 --> 00:36:23,770 El gobierno. 331 00:36:27,897 --> 00:36:29,528 - ¡Hola! - ¡Hola! 332 00:36:29,778 --> 00:36:33,173 Sigue interpretando de maravilla. Bravo. 333 00:36:36,461 --> 00:36:39,475 - ¿Ha olvidado su sitio? - No. 334 00:37:03,186 --> 00:37:07,815 Müller. ¿Por qué ha dimitido el gobierno? 335 00:37:07,991 --> 00:37:12,593 Müller quería cortar el seguro del paro y lo han echado. 336 00:37:12,744 --> 00:37:15,803 Los parados podrían compartir lo que hay. 337 00:37:15,824 --> 00:37:18,763 Cuando el paro aumenta, el cupo disminuye. 338 00:37:18,764 --> 00:37:20,982 Deberían tener la mitad. 339 00:37:20,983 --> 00:37:22,704 Es un poco fuerte. 340 00:37:22,854 --> 00:37:26,610 Hay que aceptar lo malo y lo bueno. Si el gobierno pudiera 341 00:37:26,611 --> 00:37:31,389 reducir los parados a una docena, serían millonarios. 342 00:37:32,820 --> 00:37:35,413 ¿Se ha alistado en los boy-scouts o algo así? 343 00:37:36,500 --> 00:37:40,721 ¿Le importa que lleve uniforme en la oficina? 344 00:37:42,391 --> 00:37:48,200 No. Muy apropiado, una chaqueta de color chocolate... 345 00:37:54,263 --> 00:37:58,234 Este chocolate sabe... 346 00:38:02,927 --> 00:38:05,014 ¿Amargo? 347 00:38:11,718 --> 00:38:16,119 ¿Qué haces? Es sábado, te estamos esperando. 348 00:38:16,120 --> 00:38:20,035 Nos vamos al lago. ¿No te acuerdas? 349 00:38:20,055 --> 00:38:22,680 Dijiste que querías dibujarme. 350 00:38:24,571 --> 00:38:28,124 - Espera un momento. - ¡Vamos! 351 00:38:45,233 --> 00:38:47,041 ¿La Bohème, eh? 352 00:39:12,020 --> 00:39:15,060 ¿Es tu contribución al arte político? 353 00:39:19,402 --> 00:39:24,058 No, eso lo hizo el hijo del casero. 354 00:39:24,059 --> 00:39:26,336 Le interesa la política. 355 00:39:34,436 --> 00:39:36,284 Puede ser tuyo. 356 00:39:36,764 --> 00:39:42,255 - Veinticinco marcos. - No, gracias. Vístete, Ardalión. 357 00:39:47,804 --> 00:39:48,924 ¡Liddy! 358 00:40:02,034 --> 00:40:07,012 Ardalión, venga. Empecemos. 359 00:40:07,915 --> 00:40:15,415 ¿Empezar, qué? Empezar el arte, ¿eh? ¿Tienes prisa? 360 00:40:16,672 --> 00:40:18,344 Sí. 361 00:40:18,345 --> 00:40:22,483 Por cierto, tienes una cara juguetona, Hermann. 362 00:40:24,611 --> 00:40:27,637 ¿Considerarías que mi cara es inusual? 363 00:42:06,243 --> 00:42:09,398 La escuela moderna. Se parece un poco a Hermann. 364 00:42:09,399 --> 00:42:12,166 Se parece más a Hermann que el mismo Hermann. 365 00:42:13,229 --> 00:42:19,011 ¡Y el mundo sigue girando! Por favor, coja uno de estos. 366 00:42:19,012 --> 00:42:24,300 Muy amable. ¿Todo en orden? Francamente, es una ganga. 367 00:42:25,788 --> 00:42:29,196 Las primas se fijaron hace un año y están muy por debajo de 368 00:42:29,197 --> 00:42:32,351 la realidad actuarial. 369 00:42:32,801 --> 00:42:34,874 ¿Qué realidad es esa? 370 00:42:34,875 --> 00:42:40,280 Para mí, la única. Para Ud. no es cuestión de probabilidad. 371 00:42:40,619 --> 00:42:44,001 ¿Quiere decir que la probabilidad de morir 372 00:42:44,002 --> 00:42:46,452 se ha incrementado? 373 00:42:46,453 --> 00:42:51,047 Estadísticamente. Abortos políticos, violencia en la calle, 374 00:42:51,047 --> 00:42:52,753 en las familias, 375 00:42:52,754 --> 00:42:56,912 en las casas, violencia hasta en el Reichstag. 376 00:42:57,213 --> 00:43:01,470 Soy extranjero. Sería presuntuoso tener opinión política... 377 00:43:03,908 --> 00:43:08,040 y mala educación el expresarla. 378 00:43:08,041 --> 00:43:11,401 Los seguros están por encima de la política. 379 00:43:12,330 --> 00:43:16,330 El "camisa marrón" y el comunista, el emigrante y 380 00:43:16,331 --> 00:43:20,626 el mismo canciller Bruning, son iguales 381 00:43:21,771 --> 00:43:24,246 bajo la regla del cálculo. 382 00:43:24,548 --> 00:43:28,002 El riesgo de todo hombre tiende al promedio, 383 00:43:28,004 --> 00:43:32,984 una prima para todos, de acuerdo a la edad y la salud. 384 00:43:33,864 --> 00:43:36,888 ¿El canciller es cliente suyo? 385 00:43:37,182 --> 00:43:42,471 ¡No! De hecho, ahora no sería considerado un buen riesgo. 386 00:43:42,472 --> 00:43:44,829 Intentar forzar un presupuesto 387 00:43:44,830 --> 00:43:48,939 a través del Reichstag por decreto no es bueno 388 00:43:48,940 --> 00:43:50,935 para la salud. 389 00:43:50,936 --> 00:43:55,691 Creo que Ud. es muy inteligente. Tome más vino. 390 00:43:55,692 --> 00:43:56,639 Gracias. 391 00:43:56,640 --> 00:44:00,447 Bruning está bien firme en su sillón. 392 00:44:00,516 --> 00:44:02,659 ¿Habrá elecciones este año? 393 00:44:02,660 --> 00:44:07,278 No. Tiene a Hindenburg y también al ejército. 394 00:44:07,454 --> 00:44:10,156 ¿Por qué a mí nunca me hablas así? 395 00:44:10,439 --> 00:44:13,187 Bruning puede contar con los socialdemócratas, 396 00:44:13,188 --> 00:44:16,645 los nacionalistas y los nacionalsocialistas 397 00:44:16,646 --> 00:44:20,075 para votar contra los "camisas marrones" y los bolcheviques. 398 00:44:20,125 --> 00:44:24,810 Es que los nacionalsocialistas son los "camisas marrones". 399 00:44:26,833 --> 00:44:28,315 Eres un estúpido. 400 00:44:28,315 --> 00:44:33,066 ¿Y qué, enteradillo? ¿Qué sacaron en las últimas elecciones? 401 00:44:33,248 --> 00:44:35,604 El tres por ciento, doce escaños. 402 00:44:36,039 --> 00:44:39,302 ¡Ahí está, sé de lo que hablo! 403 00:44:39,436 --> 00:44:44,780 Pero si hay elecciones, entrarán los extremistas. 404 00:44:44,992 --> 00:44:47,411 No habrá eleccioes. 405 00:44:47,412 --> 00:44:50,093 Temo a los nacionalsocialistas. 406 00:44:50,356 --> 00:44:53,039 ¿Qué se puede esperar de los bolcheviques? 407 00:44:53,040 --> 00:44:55,099 ¡Nazis, no comunistas! 408 00:44:55,101 --> 00:44:59,859 Para mí, un socialista es un socialista. 409 00:44:59,860 --> 00:45:02,537 Los nacionalsocialistas están en contra 410 00:45:02,607 --> 00:45:05,532 de los socialistas, y también de los nacionalistas. 411 00:45:06,312 --> 00:45:08,188 ¡No tiene sentido! 412 00:45:08,619 --> 00:45:11,245 ¡Y el Partido del Pueblo está contra el pueblo! 413 00:45:12,259 --> 00:45:16,854 ¡Basta! ¿Qué piensas, Hermann? 414 00:45:21,039 --> 00:45:26,170 No pienso, Lydia, acabo de hacerme un seguro de vida. 415 00:45:31,930 --> 00:45:35,929 Brindo por una vida larga y feliz. 416 00:45:44,613 --> 00:45:46,610 Sí, se parece a Hermann. 417 00:45:47,944 --> 00:45:50,861 En la podrida mente de Ardalión. 418 00:48:48,597 --> 00:48:49,978 ¡Punto! 419 00:48:50,642 --> 00:48:54,207 - Esta vez... te toca. - ¡A ti! 420 00:48:54,507 --> 00:48:57,186 ¡A mí! Sí... 421 00:49:04,849 --> 00:49:07,840 - ¡Punto! - ¡Prenda! ¡Es la reina! 422 00:49:08,134 --> 00:49:11,552 - ¿A dónde va? - Lo olvidé. 423 00:49:11,718 --> 00:49:13,697 Tiene nombre de sombrero. 424 00:49:21,501 --> 00:49:23,425 ¡Vuelve y juega! 425 00:49:28,113 --> 00:49:29,888 - ¡Panamá! - ¿Qué? 426 00:49:30,080 --> 00:49:32,757 Sólo hay una ciudad con nombre de sombrero. 427 00:49:32,758 --> 00:49:36,377 ¡No seas tonto! ¿A dónde vas? 428 00:49:36,668 --> 00:49:39,693 - ¡Hay otra! Homberg. - ¡Eso es! 429 00:49:43,408 --> 00:49:46,899 No tan lejos. Pero toda la noche. 430 00:49:47,109 --> 00:49:49,524 Me duele la barriga. 431 00:49:51,189 --> 00:49:55,432 Creo que me pasaré todo el rato en la cama. 432 00:49:55,433 --> 00:49:58,127 - ¿Te duele la barriga? - Sí. 433 00:49:59,276 --> 00:50:01,654 ¿Tal vez demasiados combinados? 434 00:50:47,272 --> 00:50:51,677 No sabía si le reconocería, pero en cuanto le he visto 435 00:50:51,679 --> 00:50:55,605 lo he recordado todo, excepto el bigote. 436 00:51:00,373 --> 00:51:05,549 Este año no hay gorriones. Tuvieron que matarlos. 437 00:51:06,358 --> 00:51:10,814 Tenían fiebre o algo así. 438 00:51:13,851 --> 00:51:18,267 Me gustan los gorriones, los entiendo. 439 00:51:19,352 --> 00:51:21,079 Mendigos callejeros. 440 00:51:22,591 --> 00:51:25,316 Y las ardillas y los topos. 441 00:51:25,534 --> 00:51:30,398 Los topos y las ardillas van contra los terratenientes. 442 00:51:30,629 --> 00:51:32,651 Es Ud. un filósofo. 443 00:51:34,280 --> 00:51:37,096 La filosofía es una invención de los ricos. 444 00:51:37,168 --> 00:51:41,904 Como la religión y la poesía. Tampoco creo en el amor. 445 00:51:44,966 --> 00:51:46,631 Pero... 446 00:51:52,254 --> 00:51:57,152 la amistad, eso es diferente. 447 00:51:58,676 --> 00:52:05,927 Me gustaría tener un amigo. Trabajaría de jardinero para él... 448 00:52:11,092 --> 00:52:13,739 y después su jardín sería mío. 449 00:52:14,812 --> 00:52:20,717 Viviría contento y con dignidad, en un estado natural... 450 00:52:20,917 --> 00:52:22,260 ¿Qué quiere? 451 00:52:22,853 --> 00:52:25,877 Ya se lo dije, soy actor de cine... 452 00:52:26,200 --> 00:52:27,706 ¡Ud. es un cuentista! 453 00:52:29,296 --> 00:52:34,243 Félix, por favor. Félix, escúcheme. 454 00:52:35,147 --> 00:52:42,039 - ¿Sabe lo que es un doble? - No. 455 00:52:42,741 --> 00:52:46,811 - ¿Pero ha ido al cine? - Sí... poco. 456 00:52:50,383 --> 00:52:53,465 Ir al cine es tirar el dinero. 457 00:52:55,374 --> 00:52:57,842 Si muchos pensaran lo mismo 458 00:52:57,868 --> 00:53:00,335 mi profesión estaría acabada. 459 00:53:00,536 --> 00:53:02,389 ¿Qué profesión es esa? 460 00:53:03,868 --> 00:53:07,808 Se lo he dicho, soy actor de cine. 461 00:53:11,803 --> 00:53:13,207 Ah, sí. 462 00:53:14,452 --> 00:53:19,863 Un doble es una persona que, en caso de emergencia, 463 00:53:19,963 --> 00:53:23,495 puede hacerse pasar por un determinado actor. 464 00:53:23,795 --> 00:53:29,260 Imagínese esta situación, venga, imagínesela: 465 00:53:29,960 --> 00:53:35,772 Yo, actor de cine, voy a interpretar un papel de gemelos. 466 00:53:35,773 --> 00:53:37,267 Vi una película que... 467 00:53:37,268 --> 00:53:41,416 ¿Quiere dejarme terminar, por favor? Gracias. 468 00:53:43,280 --> 00:53:46,232 Eso significa que tengo que estar en ambos 469 00:53:46,233 --> 00:53:49,804 extremos de la pantalla. 470 00:53:49,928 --> 00:53:54,135 Un truco descarado. Una vez vi una película de gemelos. 471 00:53:54,296 --> 00:53:59,654 Sólo se veía a uno, excepto cuando había una línea. 472 00:54:00,949 --> 00:54:02,650 ¿Me está escuchando? 473 00:54:07,299 --> 00:54:08,634 Siga. 474 00:54:14,893 --> 00:54:20,015 Imagine otra situación. Se ha terminado la película. 475 00:54:21,217 --> 00:54:26,543 Sólo queda la última toma. El héroe tiene que conducir 476 00:54:26,544 --> 00:54:28,953 su coche. 477 00:54:28,973 --> 00:54:34,818 Pero no lo puede hacer porque está enfermo, está en cama... 478 00:54:36,489 --> 00:54:41,675 y lo tiene que hacer el doble. Pero el público no es muy listo 479 00:54:41,677 --> 00:54:45,382 y el doble tiene cien marcos en el bolsillo. 480 00:54:47,941 --> 00:54:49,857 ¿Me sigue? 481 00:54:50,196 --> 00:54:53,047 No está bien tomarle el pelo a un pobre. 482 00:54:53,230 --> 00:54:56,855 Le ofrezco más dinero del que ha podido soñar 483 00:54:56,856 --> 00:55:00,790 y un empleo mejor del que podía esperar. 484 00:55:06,294 --> 00:55:08,104 Nos necesitamos. 485 00:55:10,256 --> 00:55:14,962 Parece que me necesita Ud., pero no habla claro. 486 00:55:17,418 --> 00:55:21,455 - Le digo la verdad. - ¡Qué vergüenza! 487 00:55:26,154 --> 00:55:28,182 Empezarán a rodar. 488 00:55:28,183 --> 00:55:31,691 Y si me pasa algo, le llamará y Ud. llegará... 489 00:55:32,548 --> 00:55:34,494 Nada de eso. 490 00:55:34,495 --> 00:55:37,331 - ¿Qué le ocurre? - Creí su carta. 491 00:55:38,225 --> 00:55:41,316 Pensé que me ofrecería un empleo respetable. 492 00:55:41,317 --> 00:55:44,459 O que me ayudaría a encontrar uno. 493 00:55:44,460 --> 00:55:48,183 He caminado mucho para verlo. ¿Y qué encuentro? 494 00:55:48,184 --> 00:55:52,492 - ¡Basura! - ¿Basura? Félix... 495 00:55:55,174 --> 00:56:00,649 ¡Actores! ¡Actrices! ¡Macarras, putas! 496 00:56:00,650 --> 00:56:03,279 No quiero su decadencia. 497 00:56:03,454 --> 00:56:08,004 ¡Creen que están por encima de la gente normal! 498 00:56:08,021 --> 00:56:11,733 ¡Quiere que me maquille y me contonee! ¡No! 499 00:56:12,625 --> 00:56:14,590 No es para mí. 500 00:56:16,330 --> 00:56:19,207 - ¿Y si me reconocen? - Siéntese. 501 00:56:22,506 --> 00:56:24,530 Lo siento. No. 502 00:56:29,764 --> 00:56:33,767 Acepte mi consejo y salga de ese negocio antes de que 503 00:56:33,768 --> 00:56:38,146 destruya su moralidad. - ¡Félix, espere! 504 00:56:41,541 --> 00:56:45,312 Perdone, Sr. Mann. Su llave... 505 00:56:51,737 --> 00:56:59,671 ¡Félix, espere! Ya veo que es Ud. un tipo muy agudo. 506 00:57:00,812 --> 00:57:04,127 Sabe que pienso en cosas más profundas, ¿eh? 507 00:57:08,191 --> 00:57:10,914 ¿Cómo puedo recuperar su confianza? 508 00:57:12,209 --> 00:57:14,949 No soy actor de cine. 509 00:57:17,838 --> 00:57:21,656 Tengo que volver a intentarlo, mire... 510 00:57:32,063 --> 00:57:33,953 ¿No tiene cicatrices? 511 00:57:35,140 --> 00:57:37,254 ¿O marcas que lo identifiquen? 512 00:57:37,255 --> 00:57:38,368 ¿Por qué? 513 00:57:39,895 --> 00:57:42,307 - ¿Fue a la guerra? - Claro. 514 00:57:44,020 --> 00:57:47,754 - ¿No lo hirieron? - Era cabo de intendencia. 515 00:57:51,344 --> 00:57:54,448 Tuvo suerte. Yo estaba en Rusia. 516 00:57:54,568 --> 00:57:57,346 - Mi padre era alemán. - Ud. tuvo suerte. 517 00:57:57,866 --> 00:58:00,203 Yo sólo tenía una madre polaca. 518 00:58:00,204 --> 00:58:04,872 ¿Una madre polaca? Cabo de intendencia. 519 00:58:05,998 --> 00:58:08,637 ¿No tiene cicatrices de la grasa caliente? 520 00:58:09,315 --> 00:58:12,177 - ¿Qué? - Grasa caliente. 521 00:58:13,563 --> 00:58:15,885 Quíteselo todo. 522 00:59:44,969 --> 00:59:46,026 Disculpe. 523 00:59:49,026 --> 00:59:51,378 ¿Desde cuándo está aquí esta pintura? 524 00:59:52,159 --> 00:59:57,521 - Desde siempre. - ¿Cómo es posible? ¡Miente! 525 01:00:05,063 --> 01:00:09,458 Oiga, creo que me voy. 526 01:00:09,902 --> 01:00:14,934 - Perdone. ¿Por qué? - Es Ud. muy raro. 527 01:00:15,081 --> 01:00:19,850 Ya le he dicho que no soy actor. 528 01:00:19,970 --> 01:00:24,721 No me dedico a actuar. Mi negocio no le ensuciará. 529 01:00:24,954 --> 01:00:28,654 No tengo nada que ver con el mundo del cine. 530 01:00:32,010 --> 01:00:34,966 - ¿Un robo? - ¿Y si así fuera? 531 01:00:38,811 --> 01:00:42,209 Quiero realizar cierta operación, 532 01:00:43,215 --> 01:00:48,833 Y mientras realizo esa operación quiero ser visto 533 01:00:49,179 --> 01:00:53,569 muy lejos del lugar, exactamente a la misma hora. 534 01:00:55,176 --> 01:00:57,845 - ¿Lo entiende? - Es un robo. 535 01:00:59,363 --> 01:01:04,630 Escúcheme, por favor. Conducirá mi coche, 536 01:01:04,659 --> 01:01:09,539 llevará mi ropa, conducirá por cierta población, 537 01:01:09,540 --> 01:01:13,160 por cierta calle donde mi cara, perdone, nuestra 538 01:01:13,160 --> 01:01:16,951 cara es reconocida. 539 01:01:19,355 --> 01:01:24,288 Nada más. Y le daré mil marcos. 540 01:01:26,104 --> 01:01:27,829 En billetes pequeños. 541 01:01:31,827 --> 01:01:39,142 Si Ud. quiere. Los encontrará en su bolsillo. 542 01:01:41,413 --> 01:01:47,614 Le cogerán con el botín. En el juicio saldrá todo. Cantará. 543 01:01:48,598 --> 01:01:51,835 Mil marcos, ¿eh? 544 01:01:55,583 --> 01:01:59,382 ¿Soñó alguna vez con tener cien? 545 01:02:00,990 --> 01:02:05,031 No me importa la cárcel. La comida es buena, 546 01:02:06,076 --> 01:02:07,973 pero la gente... 547 01:02:12,176 --> 01:02:14,066 ¿Y si todo es mentira? 548 01:02:21,713 --> 01:02:26,016 ¿Algún tipo de traición? 549 01:03:09,720 --> 01:03:11,366 Locura. 550 01:04:33,907 --> 01:04:36,811 Lydia está aquí. Está muy enferma. 551 01:04:37,896 --> 01:04:41,517 ¡Hermann! Qué amable al pensar en venir. 552 01:04:42,266 --> 01:04:47,558 Tengo dolor de barriga. Antes estaba fatal. 553 01:04:47,998 --> 01:04:51,866 Ya sabes; siempre enferma cuando menos lo esperas. 554 01:04:56,405 --> 01:05:01,291 - Dímelo a mí. - En realidad no le pasa nada. 555 01:05:01,855 --> 01:05:03,143 Imaginación femenina. 556 01:05:04,046 --> 01:05:06,569 ¿No me vas a defender? ¡Hermann! 557 01:05:07,314 --> 01:05:14,509 ¡Silencio! ¡Los dos! ¡Intento pensar y me deconcentráis! 558 01:05:21,566 --> 01:05:28,142 ¿Te acuerdas que pintaste un cuadro con dos rosas y una pipa 559 01:05:28,248 --> 01:05:37,726 de madera? Tenía una esvástica detrás. Por favor... 560 01:05:38,405 --> 01:05:43,536 Recuerdo la esvástica, pero las dos rosas y la pipa de madera... 561 01:05:44,495 --> 01:05:46,030 ¡Recuerda! 562 01:05:51,524 --> 01:05:53,425 Echa un vistazo, si quieres. 563 01:06:52,374 --> 01:06:57,082 - ¿Es ese? - Sí. 564 01:07:04,567 --> 01:07:08,088 Mi oferta sigue en pie. Treinta y cinco marcos. 565 01:07:09,734 --> 01:07:13,632 No. ¡Es aún peor de lo que recordaba! 566 01:07:19,987 --> 01:07:21,374 ¡Lydia! 567 01:07:26,775 --> 01:07:28,619 - ¿Has tenido un buen viaje? - Sí. 568 01:07:48,431 --> 01:07:49,670 ¿Sí? 569 01:08:04,877 --> 01:08:06,833 ¿Puedo ayudarle? 570 01:08:12,571 --> 01:08:15,408 - Pushkin. - ¿Pushkin? 571 01:08:33,540 --> 01:08:36,742 Su carta. 572 01:08:44,852 --> 01:08:46,220 Gracias. 573 01:09:36,728 --> 01:09:38,587 SEGUROS DE VIDA "NUEVA VIDA" 574 01:09:49,269 --> 01:09:50,484 Bien. 575 01:10:10,817 --> 01:10:12,611 ¿Solucionado? 576 01:10:29,857 --> 01:10:33,460 - ¡Hola! ¡Buenos días! - ¿Cómo está? 577 01:10:35,542 --> 01:10:37,538 ¿Cómo va la vida? 578 01:10:37,824 --> 01:10:42,105 En la vida se pierde. Los asegurados se mueren. 579 01:10:42,741 --> 01:10:44,758 Ud. tiene mal aspecto. 580 01:10:44,963 --> 01:10:50,132 No, estoy bien. Tengo un poco de insomnio, estoy algo nervioso. 581 01:10:51,261 --> 01:10:56,447 Para serle franco, hoy estoy un poco deprimido. 582 01:10:56,920 --> 01:10:58,456 ¿Qué sucede? 583 01:11:00,827 --> 01:11:04,938 He recibido una de esas idiotas cartas de chantaje. 584 01:11:05,460 --> 01:11:07,966 - Es tan estúpido... - ¿Chantaje? 585 01:11:07,967 --> 01:11:11,560 Sí. Algún loco me exige dinero con amenazas. 586 01:11:12,606 --> 01:11:14,586 Échele un vistazo Ud. mismo. 587 01:11:16,391 --> 01:11:19,548 Está mal escrita, pero lo deja claro. 588 01:11:22,515 --> 01:11:26,047 - ¿Sabe quién la envía? - Sí. Un bribón. 589 01:11:26,526 --> 01:11:30,498 - Estaba al servicio de mi familia. - ¿La llevará a la policía? 590 01:11:30,498 --> 01:11:34,402 No, ¿por qué? No está en sus cabales. 591 01:11:34,448 --> 01:11:37,288 ¿De qué serviría meterle en la cárcel? 592 01:11:37,683 --> 01:11:42,803 - Una actitud muy caritativa. - Oh, no. Tengo que irme. 593 01:11:43,900 --> 01:11:48,940 Adiós. Por favor, salude a su esposa de mi parte. 594 01:11:51,569 --> 01:11:53,430 Lo haré. 595 01:11:53,923 --> 01:11:58,341 A veces envidio su soltería. 596 01:11:58,767 --> 01:12:00,283 ¿Cómo es eso? 597 01:12:01,605 --> 01:12:06,789 No tengo ni sacerdote ni doctor... no los necesito, 598 01:12:07,504 --> 01:12:12,242 ¿por qué no podría confiar en mi agente de seguros? 599 01:12:13,877 --> 01:12:20,781 Mi matrimonio no va bien. Mi mujer está interesada 600 01:12:21,579 --> 01:12:28,437 en otro hombre. Y si me pasara algo, temo que no lloraría 601 01:12:28,844 --> 01:12:30,839 mucho. 602 01:12:30,887 --> 01:12:33,347 Alguna cosa percibí. 603 01:12:44,757 --> 01:12:46,459 Le deseo lo mejor. 604 01:13:08,632 --> 01:13:12,992 Creí que ya no venías. Estuve a punto de irme. 605 01:13:13,109 --> 01:13:14,260 Café solo. 606 01:13:14,261 --> 01:13:15,946 - Vodka. - Dos cafés solos. 607 01:13:16,308 --> 01:13:17,574 Una cerveza. 608 01:13:18,554 --> 01:13:21,607 A Lydia y a mí nos preocupa que bebas. 609 01:13:23,256 --> 01:13:28,201 Creemos que afecta... tu obra. 610 01:13:29,366 --> 01:13:31,639 Nunca me he sentido mejor. 611 01:13:32,541 --> 01:13:38,103 Tu obra... Has perdido el gusto. Y Berlín anima tu vulgaridad. 612 01:13:38,203 --> 01:13:40,574 ¿Puedo? Si has venido a sermonearme... 613 01:13:40,575 --> 01:13:44,225 No, Lydia cree que deberías irte al sur. 614 01:13:44,226 --> 01:13:50,900 ¿Al sur? ¿Qué te parece? ¡El sur! ¡Sí! 615 01:13:54,129 --> 01:13:58,697 Si al menos tuviera dinero, sería un hombre diferente. 616 01:13:58,715 --> 01:14:01,821 En las montañas encontraría la inspiración. 617 01:14:02,152 --> 01:14:06,377 ¡Préstame mil marcos y si no los recupero es que no sirvo! 618 01:14:07,156 --> 01:14:12,337 Lo principal para mí... lo principal para ti es que te 619 01:14:12,338 --> 01:14:14,233 vayas de Berlín. 620 01:14:20,366 --> 01:14:25,431 ¿Lo dices de veras? ¡Lydia y yo adoraremos las montañas! 621 01:14:25,786 --> 01:14:28,439 Lydia y yo no podremos ir contigo. 622 01:14:28,832 --> 01:14:35,016 Déjala venir, sólo un mes. Está como celosa de 623 01:14:35,017 --> 01:14:38,184 mi libertad. Creerá que me emborracho por ahí. 624 01:14:40,559 --> 01:14:49,128 ¿Cómo va el nuevo lienzo? Es para el visado. 625 01:14:50,259 --> 01:14:53,557 Si prometes dejar de beber, te daré dinero para el billete. 626 01:14:55,208 --> 01:14:56,793 Prometido. 627 01:14:58,452 --> 01:15:02,016 Sé que puedo confiar en ti. Perdona. 628 01:15:22,566 --> 01:15:24,857 - ¿Que pasa? - Un hombre. 629 01:15:27,412 --> 01:15:28,998 Un hombre... 630 01:15:29,840 --> 01:15:34,571 - ¿Qué hombre? ¿Qué quiere? - Dice que Ud. lo conoce. 631 01:15:58,615 --> 01:16:03,198 - ¿Cómo es? - Pobre. Lleva una bolsa. 632 01:16:10,249 --> 01:16:14,111 ¡Dile que se vaya al infierno! ¡No estoy en casa! 633 01:16:16,387 --> 01:16:19,306 ¡No estoy aquí! ¡No estoy en este mundo! 634 01:16:25,606 --> 01:16:27,403 No lo conozco. 635 01:16:31,221 --> 01:16:36,418 ¿Cómo osa? No lo conozco. 636 01:16:36,978 --> 01:16:41,122 Dile que estoy muerto. ¿Me oyes? ¡Muerto! 637 01:16:41,542 --> 01:16:48,206 - El Sr. Hermann no lo conoce. - ¡No! ¡Basta! 638 01:16:50,478 --> 01:16:53,372 Ve a buscarlo... ¡Basta! 639 01:16:54,788 --> 01:16:56,651 ¡Ve a buscarlo! ¡Páralo! 640 01:16:58,034 --> 01:16:59,816 ¡Hermann! 641 01:17:07,824 --> 01:17:13,999 Lydia, ¿te has cruzado conmigo en las escaleras? 642 01:17:14,601 --> 01:17:17,028 ¿Qué? ¿Cómo podría? 643 01:17:20,109 --> 01:17:25,337 No me refiero a mí. Me refiero... no importa! 644 01:17:26,039 --> 01:17:31,314 ¡Y no creas que no sé lo tuyo con Elsie! 645 01:17:32,836 --> 01:17:35,306 ¡Hace meses que lo sé! 646 01:17:37,402 --> 01:17:39,940 Dios mío, qué mujer tan estúpida. 647 01:17:59,469 --> 01:18:01,114 ¿Ha cambiado de opinión? 648 01:18:09,792 --> 01:18:11,880 ¡Perebrodov! 649 01:18:18,135 --> 01:18:19,761 ¿Qué le parece ésta? 650 01:18:23,137 --> 01:18:26,110 - Acero inoxidable. - ¡Un pintor ruso! 651 01:18:27,906 --> 01:18:34,494 Para siempre. Seis marcos. Dos por diez. 652 01:18:36,219 --> 01:18:38,322 ¡Dos por diez! 653 01:18:48,219 --> 01:18:50,768 ¡Dos por diez! 654 01:19:00,213 --> 01:19:02,163 ¡Mala suerte! 655 01:19:46,479 --> 01:19:52,810 Lydia, me temo que últimamente te he puesto muy nerviosa. 656 01:19:53,394 --> 01:19:56,173 Porque no era yo mismo. 657 01:19:56,310 --> 01:20:00,387 Ahora no. Estoy llegando a la parte emocionante 658 01:20:00,388 --> 01:20:02,358 de la historia. 659 01:20:05,927 --> 01:20:08,760 Yo también tengo una historia... 660 01:20:12,091 --> 01:20:15,428 más terrible y aterradora 661 01:20:16,356 --> 01:20:20,844 que cualquiera de las que nunca has leído. Lydia... 662 01:20:23,570 --> 01:20:25,588 ¿Qué ocurre? 663 01:20:26,193 --> 01:20:28,628 Escúchame con mucha atención. 664 01:20:29,132 --> 01:20:33,732 Escucha. Me has oído hablar de un hermano... 665 01:20:33,820 --> 01:20:35,347 - No. - ¡Sí! 666 01:20:36,176 --> 01:20:37,979 Sí, creo que sí. 667 01:20:38,252 --> 01:20:43,554 Mi hermano, estaba tan cercano que casi era mi 668 01:20:43,555 --> 01:20:46,486 segundo yo. 669 01:20:52,360 --> 01:20:56,042 - ¿Muerto? - Eso creía. 670 01:20:56,758 --> 01:21:01,172 Pero... ¿recuerdas cuando fui a Homburg? 671 01:21:01,173 --> 01:21:03,309 No. Sí. 672 01:21:04,479 --> 01:21:09,769 Lo encontré en un café de Homburg por casualidad. 673 01:21:11,675 --> 01:21:15,217 Escúchame con mucha atención. 674 01:21:25,205 --> 01:21:27,568 La guerra nos separó. 675 01:21:28,686 --> 01:21:32,108 Y nos creíamos muertos mutuamente. 676 01:21:35,074 --> 01:21:40,289 Mi Félix, inseparables desde niños, 677 01:21:40,815 --> 01:21:45,072 y tan iguales como dos gotas de agua. 678 01:21:45,191 --> 01:21:48,771 Cara a cara. ¡Vivo! 679 01:21:52,065 --> 01:21:56,510 Digo vivo, claro, porque me encontré con que Félix estaba 680 01:21:56,936 --> 01:22:01,740 moralmente muerto. Aquel chico amable 681 01:22:01,741 --> 01:22:03,731 que conocí... 682 01:22:03,732 --> 01:22:07,081 Aquel chico sensible - el músico más joven 683 01:22:07,082 --> 01:22:10,455 del Bolshoi, donde nuestra madre 684 01:22:10,456 --> 01:22:15,877 solía bailar ante emperadores - el mismo chico era 685 01:22:15,877 --> 01:22:18,991 un deshecho... ¡Estaba arruinado! 686 01:22:20,641 --> 01:22:24,333 Era un tramposo, un mentiroso, un falsificador... 687 01:22:24,334 --> 01:22:32,276 ¡Era un asesino! ¡Envenenó a la mujer que lo mantenía! 688 01:22:32,277 --> 01:22:33,964 ¡Hermann! Es como... 689 01:22:35,732 --> 01:22:44,546 Resumiendo, una causa perdida, viviendo en el infierno, 690 01:22:44,547 --> 01:22:48,192 tendiendo hacia la autodestrucción. 691 01:22:55,612 --> 01:22:59,460 Nada podía desviarle del camino que había elegido: 692 01:22:59,962 --> 01:23:02,062 el suicidio. 693 01:23:03,340 --> 01:23:04,979 ¡No! 694 01:23:18,166 --> 01:23:19,514 No lo hagas. 695 01:23:22,125 --> 01:23:23,735 Te ayudaré. 696 01:23:28,615 --> 01:23:31,819 ¿No pudiste hacer nada para redimirle? 697 01:23:31,819 --> 01:23:39,511 Eso fue lo que le pregunté... Su alma anhelaba la redención. 698 01:23:40,443 --> 01:23:45,574 "Quiero que mi muerte sea un presente" - dijo. 699 01:23:45,777 --> 01:23:48,761 Sugirió un plan. Le dije - "No, imposible". 700 01:23:49,371 --> 01:23:52,729 Suplicó. No quería escucharme. 701 01:23:52,820 --> 01:23:56,290 ¿Qué podía hacer yo? Rechazarle sería un crimen. 702 01:23:56,291 --> 01:24:01,845 Está decicido a morir el día de su cumpleaños. Hoy. 703 01:24:02,757 --> 01:24:05,579 Ni el presidente podría convencerlo. 704 01:24:06,475 --> 01:24:11,419 Así que seré su ejecutor 705 01:24:13,158 --> 01:24:17,376 y ocuparé su lugar en la vida. Yo mismo. 706 01:24:25,267 --> 01:24:27,711 ¿Eso no es un timo? 707 01:24:28,300 --> 01:24:29,931 ¿Un timo? 708 01:24:30,683 --> 01:24:32,855 El dinero del seguro. 709 01:24:34,929 --> 01:24:40,162 No se trata del dinero del seguro. Hemos alcanzado un 710 01:24:40,188 --> 01:24:42,791 nivel espiritual más alto. 711 01:24:44,331 --> 01:24:47,667 Es más importante que mi hermano no pierda 712 01:24:47,751 --> 01:24:51,444 la última ocasión de recuperar su autoestima. 713 01:24:52,999 --> 01:24:55,709 ¿Te acordarás de todo lo que te he dicho? 714 01:24:55,726 --> 01:24:57,379 Sí. 715 01:24:58,280 --> 01:25:02,483 Cuando vengan a decirte que me han asesinado, por favor, 716 01:25:02,663 --> 01:25:05,405 no hagas como en una tragedia griega. 717 01:25:06,667 --> 01:25:09,209 Ya sabes que eres una pésima actriz. 718 01:25:15,492 --> 01:25:21,759 Orlovius ha dejado caer la idea de que te entiendes con alguien, 719 01:25:22,789 --> 01:25:25,768 así que modera el dolor. 720 01:25:26,252 --> 01:25:32,080 ¡No escuches a Orlovius, Hermann! ¡Es un chafardero! 721 01:25:32,694 --> 01:25:34,764 No lo entiendes. 722 01:25:36,906 --> 01:25:47,209 ¡Vaya! ¡Todo es tan complicado! No hay nada listo y tu traje 723 01:25:47,706 --> 01:25:50,258 de noche está en la tintorería. 724 01:25:50,260 --> 01:25:53,884 No deseo que me incineren con la chaqueta de cenar. 725 01:25:54,463 --> 01:26:01,336 ¡Y olvida cualquier idea de prepararte! No sabes nada. 726 01:26:01,337 --> 01:26:04,683 Me voy de casa como siempre. 727 01:26:05,328 --> 01:26:10,514 Cuando no vuelva esta noche, telefonea a Orlovius y 728 01:26:10,515 --> 01:26:13,939 pídele consejo. Es muy fácil. 729 01:26:15,843 --> 01:26:17,634 ¿Y Ardalión? 730 01:26:17,635 --> 01:26:21,063 ¡Ardalión! ¿Qué tiene que ver Ardalión? 731 01:26:21,065 --> 01:26:24,383 ¡Te hablo de una tragedia y tú no paras de hablar! 732 01:26:24,384 --> 01:26:28,619 ¡Lo siento! Estoy confundida. 733 01:26:36,663 --> 01:26:38,436 - Hermann... - ¿Qué? 734 01:26:38,643 --> 01:26:40,173 No te vayas. 735 01:26:43,439 --> 01:26:48,024 - No te has afeitado. - No, ni anteayer tampoco. 736 01:27:02,846 --> 01:27:06,902 Por favor... Era todo tan simple hasta que apareció 737 01:27:06,903 --> 01:27:08,994 tu hermano. 738 01:27:09,174 --> 01:27:14,811 Que haga lo que quiera sin ti. A él le da igual... 739 01:27:15,232 --> 01:27:17,830 ¡Va a morir igualmente! 740 01:27:17,831 --> 01:27:26,374 ¡Es importante para su alma! Y ahora, Lydia, es la hora. 741 01:27:28,271 --> 01:27:33,068 Nos veremos dentro de dos o tres semanas en Suiza. 742 01:27:34,195 --> 01:27:39,024 Sólo tienes que recordar exactamente lo que te he dicho, 743 01:27:39,025 --> 01:27:41,261 e intentar no flirtear con el juez. 744 01:27:43,169 --> 01:27:52,918 ¿El juez? Hermann... por favor. ¡Por favor! 745 01:27:52,919 --> 01:27:59,218 Lydia, sólo voy a trabajar. 746 01:28:01,073 --> 01:28:04,263 Es sólo otra mañana. 747 01:28:05,088 --> 01:28:10,955 Es perfectamente normal. Lydia, pasa un buen día. 748 01:28:15,390 --> 01:28:16,807 ¿No? 749 01:29:10,596 --> 01:29:14,433 - Mi chantajista. - ¿Qué? ¡No se ponga nervioso! 750 01:29:14,992 --> 01:29:18,188 ¿Cree que me va a sacar ni un solo penique? 751 01:29:18,189 --> 01:29:20,218 Si me va a denunciar a la policía... 752 01:29:21,244 --> 01:29:26,717 No. Como le prometí. Mil marcos. El trato sigue en pie. 753 01:29:27,031 --> 01:29:29,989 Lo sabía. No se tomó mi carta en serio, ¿verdad? 754 01:29:33,876 --> 01:29:37,947 No, en ningún momento. 755 01:29:41,968 --> 01:29:43,687 ¿Se ha encontrado con alguien en el camino? 756 01:29:44,025 --> 01:29:45,479 Sólo un carro, 757 01:29:46,217 --> 01:29:48,408 y me he escondido, como me dijo. 758 01:29:51,852 --> 01:29:54,693 - Bien. - Lo sé. 759 01:30:00,309 --> 01:30:05,298 Ha llegado el gran momento. Tendrá que cambiarse de ropa. 760 01:30:06,727 --> 01:30:10,684 Se quedará aquí todo el día. Puede dormir en el coche. 761 01:30:10,685 --> 01:30:14,083 Y mañana irá al pueblo conduciendo por todas 762 01:30:14,119 --> 01:30:15,435 las calles. 763 01:30:16,408 --> 01:30:18,966 Le daré todas las instrucciones. 764 01:30:19,307 --> 01:30:22,974 Pero lo primero es su apariencia. 765 01:31:19,998 --> 01:31:23,098 Un burgués capitalista de la cabeza a los pies. 766 01:31:24,122 --> 01:31:26,368 Me olvidaba los guantes amarillos. 767 01:31:40,151 --> 01:31:45,354 ¿Qué más olvido? Dése vuelta. 768 01:32:03,769 --> 01:32:05,485 Dé unos pasos. 769 01:32:20,580 --> 01:32:22,325 Ahora, Hermann. 770 01:32:25,724 --> 01:32:27,069 Gracias. 771 01:32:34,515 --> 01:32:35,992 ¡Elsie! 772 01:32:41,332 --> 01:32:46,553 ¿Es Ud. la Sra. Hermann? Soy el inspector Schelling. 773 01:32:47,327 --> 01:32:51,757 - ¿Alguna noticia sobre Hermann? - Malas noticias. 774 01:32:51,920 --> 01:32:56,259 - Lo hemos encontrado, asesinado. - ¡Elsie, agua! 775 01:32:57,322 --> 01:32:58,651 Lo siento. 776 01:33:03,552 --> 01:33:07,688 ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? 777 01:33:07,886 --> 01:33:10,435 Aún no hemos encajado todas las piezas. 778 01:33:11,610 --> 01:33:16,209 Había quedado con alguien. Tal vez hubo una pelea. 779 01:33:17,208 --> 01:33:19,305 Le dispararon de cerca. 780 01:33:25,885 --> 01:33:29,079 Hermann no tenía ni un solo enemigo. 781 01:33:29,080 --> 01:33:31,961 Ardy, dame el brandy que has preparado. 782 01:33:32,074 --> 01:33:33,981 Ardy es mi primo. 783 01:33:47,520 --> 01:33:51,332 Discúlpeme, Sr. Orlovius. ¿Me concede un momento? 784 01:33:52,454 --> 01:33:56,940 - Tengo una pregunta más. - Sí, claro. 785 01:34:19,518 --> 01:34:22,531 Ud. dijo algo sobre un chantaje por carta, ¿verdad? 786 01:34:23,360 --> 01:34:28,363 Sí, era una carta amenazadora. Vi que estaba preocupado. 787 01:34:29,293 --> 01:34:31,007 Lo entiendo. 788 01:34:31,259 --> 01:34:34,638 Asesinado por desconocidos. 789 01:34:41,208 --> 01:34:45,383 Comprendo que el dinero no pueda compensar su pérdida. 790 01:34:52,858 --> 01:34:54,950 ¿Se quedará en Berlín? 791 01:34:56,921 --> 01:35:02,280 No lo creo. Hay demasiados recuerdos. 792 01:35:07,375 --> 01:35:09,412 ¡Hermann! 793 01:35:26,638 --> 01:35:32,109 Me llamo Félix Weber. Vengo de Zwickau. Soltero. 794 01:35:43,437 --> 01:35:48,957 Me gustan los gorriones, las ardillas, los topos... 795 01:35:49,898 --> 01:35:52,587 la filosofía es una invención de los ricos. 796 01:35:53,422 --> 01:35:57,268 ¿Cómo está? ¡Ven aquí! 797 01:36:15,016 --> 01:36:16,615 ¡Elsie! 798 01:36:25,331 --> 01:36:30,476 - Inspector Brun. - Un policía quiere verla. 799 01:36:33,728 --> 01:36:36,896 ¿Sra. Hermann? ¿Está su marido en casa? 800 01:36:38,302 --> 01:36:41,270 ¡No me diga que le ha ocurrido algo terrible! 801 01:36:51,595 --> 01:36:54,696 Tenía una premonición, inspector. 802 01:36:59,361 --> 01:37:02,951 No estamos seguros. Hemos encontrado el cuerpo 803 01:37:03,135 --> 01:37:05,418 de un hombre. Asesinado. 804 01:37:06,464 --> 01:37:08,627 ¡Mi pobre Hermann! 805 01:37:23,231 --> 01:37:25,999 El hombre llevaba la ropa de su marido. 806 01:37:28,486 --> 01:37:31,408 Tenía documentos de su marido. 807 01:37:39,042 --> 01:37:41,726 Es el pasaporte de su marido, ¿verdad? 808 01:37:53,518 --> 01:37:54,840 Claro. 809 01:37:57,399 --> 01:38:03,025 Pero la víctima no es el hombre de la foto. 810 01:38:03,156 --> 01:38:05,895 ¡Por el amor de Dios! ¿Quién se parece a la foto 811 01:38:05,896 --> 01:38:08,147 de su pasaporte? 812 01:38:12,436 --> 01:38:18,246 Tiene que ser Hermann. ¿De qué está hablando? 813 01:38:18,904 --> 01:38:23,472 No se parecen. Es otro hombre. 814 01:38:24,257 --> 01:38:25,938 ¿No se parecen? 815 01:38:26,715 --> 01:38:28,328 No mucho. 816 01:38:30,512 --> 01:38:33,863 Dígame, ¿su marido está enfermo? 817 01:38:34,899 --> 01:38:38,613 ¿Enfermo? ¡Está muerto! 818 01:39:23,037 --> 01:39:26,737 Espero un recado, ¿hay alguno? 819 01:39:27,429 --> 01:39:31,548 Lo siento. No ha llegado ningún recado. 820 01:39:31,678 --> 01:39:36,151 ¡Jean! ¿Qué le parece comer en vez del recado? 821 01:39:36,848 --> 01:39:42,204 - Hoy tenemos buen pescado. - Con mucho gusto. 822 01:40:39,818 --> 01:40:46,384 Esta gente son mi familia, tiene que entenderlo. 823 01:40:46,678 --> 01:40:47,835 Claro. 824 01:40:48,494 --> 01:40:58,830 Mi marido hizo posible que mis sueños fueran realidad. 825 01:41:01,476 --> 01:41:09,333 Cuando nos casamos, yo sabía que iba a morir. 826 01:41:10,070 --> 01:41:12,950 Vaya. Qué trágico. 827 01:41:17,301 --> 01:41:18,892 Muy pobre. 828 01:41:21,857 --> 01:41:25,260 Más. Y dos terrones. 829 01:41:26,412 --> 01:41:31,283 ¿Qué le parece, Sr. Weber? El asesinato misterioso. 830 01:41:34,321 --> 01:41:38,475 Me temo que dejé de leer esas cosas hace mucho tiempo. 831 01:41:38,711 --> 01:41:44,285 Sí. Conan Doyle, Dostoyevski, Edgar Wallace... qué infantil. 832 01:41:44,490 --> 01:41:47,441 Tantas pistas, coartadas, pruebas... 833 01:41:49,473 --> 01:41:57,005 El así llamado asesinato perfecto. No, no. Muy pobre. 834 01:41:57,016 --> 01:42:01,532 ¿Entonces, cuál sería el asesinato perfecto? 835 01:42:03,556 --> 01:42:05,404 ¿El asesinato perfecto? 836 01:42:06,351 --> 01:42:08,244 Sí, el asesinato perfecto. 837 01:42:08,512 --> 01:42:10,605 El asesinato perfecto... 838 01:42:14,121 --> 01:42:19,659 El asesinato perfecto sería el que no ha ocurrido 839 01:42:20,254 --> 01:42:23,032 pero se ha cometido. 840 01:42:23,832 --> 01:42:27,511 El que se niega a sí mismo. 841 01:42:30,027 --> 01:42:33,011 Sí, por supuesto es imposible. 842 01:42:33,012 --> 01:42:38,397 No, no. ¡El asesinato perfecto sería aquel que cometiera 843 01:42:40,002 --> 01:42:42,480 la víctima! 844 01:42:44,988 --> 01:42:48,238 Sí, ¿lo ve? 845 01:43:00,454 --> 01:43:03,779 Resulta que soy un poco filósofo. 846 01:43:07,919 --> 01:43:11,340 - ¿De qué autor hablaban? - De ninguno. 847 01:43:11,341 --> 01:43:17,494 El caso del periódico. En su tierra. Un caso extraño. 848 01:43:17,754 --> 01:43:21,672 El asesino se hizo un seguro de vida y mató a otro. 849 01:43:21,673 --> 01:43:24,597 ¿Mató a otro? Querrá decir que la víctima 850 01:43:24,598 --> 01:43:26,329 tenía un seguro. 851 01:43:26,330 --> 01:43:31,034 No, el asesino. Le puso su traje 852 01:43:31,058 --> 01:43:33,441 a alguien y luego le disparó. 853 01:43:35,451 --> 01:43:37,257 ¿Cómo lo supieron? 854 01:43:42,040 --> 01:43:44,637 - ¿Cómo lo supieron? - ¿Saber? 855 01:43:44,638 --> 01:43:48,608 Sí, que la víctima no era el hombre que pretendía ser. 856 01:43:49,178 --> 01:43:53,247 Presumiblemente, debía haber algún tipo de parecido. 857 01:43:53,817 --> 01:43:59,082 No lo mencionan. Véalo Ud. mismo. 858 01:44:02,860 --> 01:44:04,753 Debe estar loco. 859 01:44:16,606 --> 01:44:22,171 - ¿Alguna noticia? - Ninguna. Aún no. 860 01:44:26,587 --> 01:44:31,638 Si supiéramos quién era el muerto, 861 01:44:32,819 --> 01:44:36,302 creo que encontraríamos a su marido enseguida. 862 01:44:40,323 --> 01:44:42,670 Le he dicho que era su hermano. 863 01:44:43,479 --> 01:44:50,285 Su marido no tenía hermano, ¿o acostumbraba a mentirle? 864 01:44:51,862 --> 01:44:53,988 ¡¿Cómo voy a saberlo?! 865 01:44:55,715 --> 01:44:59,168 ¿Este bastón es de su marido? 866 01:45:17,353 --> 01:45:19,566 Han encontrado una pista... 867 01:45:24,080 --> 01:45:30,157 ¡Una pista! Fantástico. Ya conocen al asesino, 868 01:45:31,345 --> 01:45:35,480 pero no lo encontrarán... porque no saben quién 869 01:45:35,481 --> 01:45:37,627 es la víctima. 870 01:45:40,622 --> 01:45:42,417 ¿No lo ve? 871 01:45:46,021 --> 01:45:49,493 Es una pista sobre la identidad de la víctima. 872 01:45:55,340 --> 01:46:03,294 ¡Basura! ¡Mentiras! ¡Todo mentiras! ¡Mentiras! 873 01:46:09,167 --> 01:46:13,565 Oiga, ¡déjelo! 874 01:46:15,250 --> 01:46:16,914 ¿Me entiende? 875 01:46:18,991 --> 01:46:20,816 Por favor... 876 01:47:06,486 --> 01:47:09,904 Vine aquí en busca de paz y calma. 877 01:47:14,502 --> 01:47:16,401 Por los nervios. 878 01:47:20,498 --> 01:47:25,600 Pero tanta obsesión con el asesinato... 879 01:47:36,440 --> 01:47:38,762 No me puedo quedar. 880 01:47:58,261 --> 01:48:00,582 Aquí estará tranquilo. 881 01:48:07,155 --> 01:48:11,307 Bien, justo lo que quería. 882 01:48:13,668 --> 01:48:15,124 Su pasaporte... 883 01:48:32,282 --> 01:48:34,533 ¿Qué instrumento toca? 884 01:48:36,266 --> 01:48:42,966 Instrumento... sí, el violoncelo. Soy violoncelista. 885 01:48:47,168 --> 01:48:50,123 Supongo que tiene todos los periódicos... 886 01:48:50,608 --> 01:48:54,927 - Claro. - ¡Todo falso! ¡Mentiras! 887 01:48:56,914 --> 01:48:58,091 Falso. 888 01:49:11,333 --> 01:49:13,084 Mentiras. 889 01:50:23,509 --> 01:50:24,895 ¿Oiga? 890 01:50:43,967 --> 01:50:46,595 - ¿Señor? - ¿Tiene un cuarto libre? 891 01:50:46,621 --> 01:50:49,170 - Sí. - ¡Perfecto! 892 01:50:50,368 --> 01:50:58,257 ¡Un remoto presagio de trabajo y pura delicia! Soy músico. 893 01:50:59,071 --> 01:51:03,318 El año pasado tuvimos actores. Vino una compañía de cine. 894 01:51:04,159 --> 01:51:09,588 Hasta mataron a mi pajarito. Se llamaba Heliogabal. 895 01:51:10,796 --> 01:51:12,563 Triste. Muy triste. 896 01:51:18,209 --> 01:51:19,954 ¿Me da la llave? 897 01:51:21,649 --> 01:51:28,746 Participamos todos, todo el pueblo. Hacíamos de aldeanos. 898 01:51:29,389 --> 01:51:30,966 - Su llave. - Gracias. 899 01:51:31,686 --> 01:51:34,781 No, no. Tiene que doblar la esquina y subir 900 01:51:34,782 --> 01:51:38,230 las escaleras. Su cuarto es el primero a la izquierda. 901 01:51:42,196 --> 01:51:44,333 El primero a la izquierda. 902 01:53:03,623 --> 01:53:05,301 Pero... 903 01:54:30,862 --> 01:54:32,207 Sí, es él. 904 01:55:26,540 --> 01:55:29,784 - Pase... - ¿Hermann Hermann? 905 01:55:31,168 --> 01:55:32,612 Sí. 906 01:55:40,119 --> 01:55:41,585 No. 907 01:56:37,655 --> 01:56:40,359 Qué infantil... 908 01:56:43,495 --> 01:56:49,606 buena gente. Estamos rodando una película. 909 01:56:53,098 --> 01:56:58,138 Saldré enseguida. 910 01:57:00,575 --> 01:57:04,948 Pero tiene que hacer retroceder a los policías 911 01:57:07,409 --> 01:57:09,778 para que pueda huir. 912 01:57:14,663 --> 01:57:16,904 Soy un actor de cine. 913 01:57:20,835 --> 01:57:22,902 Voy a salir. 914 01:57:26,815 --> 01:57:30,875 No miren a la cámara. 915 01:57:36,635 --> 01:57:38,604 Voy a salir.