1 00:00:00,070 --> 00:00:02,970 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:03,610 --> 00:00:07,080 Cuándo la Reportera Song Cha Ok reportó esto, ¿no verificó el certificado de defunsión? 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,470 No, ella no lo hizo. 4 00:00:08,470 --> 00:00:10,520 Dal Po... No, no. ¿Qué hay de ti, Ha Myeong? 5 00:00:10,520 --> 00:00:13,330 Iré con la Reportera Jefa Song Cha Ok. 6 00:00:13,330 --> 00:00:15,300 ¿Con qué evidencia dedujo que era un suicidio? 7 00:00:15,300 --> 00:00:16,410 Así lo indicaban las circunstancias. 8 00:00:16,410 --> 00:00:19,310 - ¿Verificó el certificado de defunción? - Hubo también el testimonio de la familia. 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,820 - ¿Verificó el certificado de defunción? - Incluso verifiqué la nota de suicidio. 10 00:00:21,820 --> 00:00:23,650 Le estoy preguntando si verificó el certificado de defunsión. 11 00:00:23,650 --> 00:00:25,730 ¡No había necesidad para hacerlo! 12 00:00:25,730 --> 00:00:29,910 ¡Porque toda la evidencia apuntaba a que claramente era suicidio! 13 00:00:30,980 --> 00:00:34,190 Gracias por su respuesta. 14 00:00:36,030 --> 00:00:38,990 Presidente: Por favor, deténgase ahora. 15 00:00:48,760 --> 00:00:51,670 Capítulo 13: Regalo de Navidad 16 00:00:52,740 --> 00:00:56,810 Daebak. Así que, ella admitió que no había verificado el certificado de defunsión. 17 00:00:56,810 --> 00:01:00,930 Si, así que, pienso que ella no podrá desmentir, o responderle a ello. 18 00:01:00,930 --> 00:01:02,970 Esto le va afectar enormemente. 19 00:01:02,970 --> 00:01:08,110 El certificado de defunsión es lo único que puede determinar si la Reportera Song sigue o no. 20 00:01:08,110 --> 00:01:12,440 Pero, ¿no estás preocupado? Esta situación es de la madre de In Ha. 21 00:01:12,480 --> 00:01:13,700 No del todo. 22 00:01:13,700 --> 00:01:15,960 Pero, yo todavía estoy preocupado. 23 00:01:15,960 --> 00:01:18,780 - Deberías estarlo, incluso más. In Ha y tú— - Nosotros rompimos. 24 00:01:18,780 --> 00:01:21,810 Deja de hablar de eso, y dime lo que encontraste. 25 00:01:21,810 --> 00:01:23,260 ¿Rompieron? 26 00:01:23,260 --> 00:01:27,200 ¿Qué hay de ti? ¿Viste a todos los compañeros de trabajo? 27 00:01:27,200 --> 00:01:30,730 Si, vi a los 10, pero todos respondieron lo mismo. 28 00:01:30,730 --> 00:01:35,670 No fue un suicidio, sino que fue causado por una cardiopatía isquémica. 29 00:01:35,670 --> 00:01:38,070 ¿Cardiopatía isquémica? 30 00:01:38,070 --> 00:01:39,360 ¿Cada uno respondió lo mismo? 31 00:01:39,360 --> 00:01:42,090 Si, el CEO tenía razón. 32 00:01:42,890 --> 00:01:45,270 Chicos, ya llegué. 33 00:01:45,270 --> 00:01:47,770 ¿Por qué tu voz suena así? 34 00:01:48,650 --> 00:01:51,820 Incluso ni hablé. Solo me reuní con el joven hermano del conductor del bus, 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,590 pero estaba tan ruidoso que al final mi voz terminó así. 36 00:01:54,590 --> 00:01:56,780 ¿Cuál fue la razón por la que murió? 37 00:01:57,590 --> 00:02:02,990 Ahjussi, ¿su hermano padecía desde el principio una enfermedad crónica? 38 00:02:03,950 --> 00:02:05,720 ¿Si? 39 00:02:06,530 --> 00:02:10,620 ¿¡¿¡ENTONCES, SU HERMANO NO COMETIÓ SUICIDIO!?!? 40 00:02:16,840 --> 00:02:20,590 Él dijo que el CEO tenía razón, dijo que no cometió suicidio, sino que murió por una cardiopatía isquémica. 41 00:02:20,590 --> 00:02:22,270 Cardiopatía isquémica... 42 00:02:22,270 --> 00:02:25,040 ¿Qué? ¿Algo te está molestando? 43 00:02:25,040 --> 00:02:27,530 No, no hay nada. 44 00:02:28,350 --> 00:02:31,310 Pero hace 6 años, ¿por qué su hermano menor dijo que él había cometido suicidio? 45 00:02:31,310 --> 00:02:35,590 En pensar que su hermano cometió suicidio gracias al estrés de ser despedido, debió de hacerle odiar al CEO inmensamente. 46 00:02:35,590 --> 00:02:37,250 Así que, ese es el por qué mintió, dijo. 47 00:02:37,250 --> 00:02:41,200 Entonces, la Jefa Song hizo un reporte falso. 48 00:02:41,200 --> 00:02:44,220 Lo sabía. ¿Cómo una persona cometería suicidio por 60 centavos? 49 00:02:44,220 --> 00:02:45,780 Por supuesto que no. 50 00:02:45,780 --> 00:02:50,120 Pero así se hizo poderosa la declaración, entonces no revisó el certificado de defunción, y solo dio el reporte. 51 00:02:50,120 --> 00:02:53,270 - ¿Cierto? - Si. 52 00:02:53,270 --> 00:02:55,640 Pero, ¿por qué aún no viene In Ha? 53 00:02:55,640 --> 00:02:59,740 Si solo verificamos el certificado de defunsión, la Reportera Song estará acabada. 54 00:03:07,560 --> 00:03:10,680 No hubo problemas con la confirmación del certificado de defunsión. 55 00:03:10,680 --> 00:03:13,440 Como esperábamos, entonces, ya no hay nada más que verificar, ¿cierto? 56 00:03:13,440 --> 00:03:15,410 Así que, es cierto que la Reportera Song hizo un reporte falso. 57 00:03:15,410 --> 00:03:19,420 Pero, ¿por qué no viene In Ha? 58 00:03:22,020 --> 00:03:25,070 No puedo ir porque tengo algo que hacer. 59 00:03:27,310 --> 00:03:30,680 Su llamada no puede ser procesada... 60 00:03:30,680 --> 00:03:32,790 ¿No contesta? 61 00:03:34,820 --> 00:03:36,330 - No puedo contestar porque estoy con mi mamá. - No me estás mintiendo, ¿verdad? 62 00:03:36,330 --> 00:03:39,890 Es verdad, tú objeto de deseo realmente funcionó. 63 00:03:39,890 --> 00:03:46,030 Probablemente verás a las personas que viste en tu sueño, como yo. 64 00:03:47,950 --> 00:03:50,510 Hey, ¿a dónde vas ahora? 65 00:03:50,510 --> 00:03:53,680 ¿No vas a ir a reportárselo a Sunbae? 66 00:04:03,470 --> 00:04:07,600 Certificado de Defunsión 67 00:04:09,730 --> 00:04:12,590 - ¿Esto es falso? - Si. 68 00:04:12,590 --> 00:04:15,680 Aquí. Esta sección no tiene que estar en blanco. Búsqueda física de pareja. 69 00:04:15,680 --> 00:04:18,840 Si no hay información pertinente, entonces tiene que decir "nadie." 70 00:04:18,840 --> 00:04:23,550 Pero no hay nada escrito aquí, significa que antes había algo, pero lo quitaron a propósito. 71 00:04:23,550 --> 00:04:25,970 Esto fue falsificado. 72 00:04:25,970 --> 00:04:28,120 Esto tiene que ser verificado. 73 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 No, no puede hacer eso. 74 00:04:30,080 --> 00:04:33,580 Esto no puede ser falso; entonces, esto diría que el CEO mintió. 75 00:04:33,580 --> 00:04:37,920 Eso no puede ser, por favor dígame que es falso. ¿Por favor? 76 00:04:42,770 --> 00:04:46,340 [Envenenamiento hipnótico por drogas sedantes] 77 00:04:58,620 --> 00:05:01,320 No vengas. ¡No vengas! 78 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 ¡¡¡Choi In Ha!!! 79 00:05:06,420 --> 00:05:09,080 Hey, ¡detente ahí! 80 00:05:11,720 --> 00:05:13,580 ¡Choi In Ha! 81 00:05:18,170 --> 00:05:20,060 ¡¡¡¡¡Choi In Ha!!!!! 82 00:05:26,800 --> 00:05:29,220 ¿Por qué estás huyendo? 83 00:05:30,060 --> 00:05:32,140 ¡No vengas! 84 00:05:38,850 --> 00:05:41,400 ¿Por qué tienes hipo? 85 00:05:46,300 --> 00:05:48,730 El certificado de defunsión... ¿lo verificaste? 86 00:05:48,730 --> 00:05:52,210 No es un error el hecho de que tú mamá lo reportara mal, ¡¿verdad?! 87 00:05:53,170 --> 00:05:55,130 ¿Verdad? 88 00:05:56,220 --> 00:05:57,460 Dal Po... 89 00:05:57,460 --> 00:05:59,880 ¡¡¡Date prisa y dime que es verdad!!! 90 00:06:07,340 --> 00:06:10,540 Ellos dijeron que el certificado de defunsión era fabricado. 91 00:06:10,540 --> 00:06:13,870 Verifiqué el original, y es cierto que cometió suicidio. 92 00:06:13,870 --> 00:06:16,820 El CEO nos engañó. 93 00:06:21,090 --> 00:06:24,110 Entonces, ¿eso significa que tú mamá estaba en lo cierto? 94 00:06:27,990 --> 00:06:30,070 Tú. ¿Por qué? 95 00:06:30,780 --> 00:06:34,600 ¿Por qué en el mundo tuviste que ser tú? Estuve tan cerca. 96 00:06:34,600 --> 00:06:37,420 Pero, ¿por qué de todas las personas, tienes que ser tú? 97 00:06:37,420 --> 00:06:39,730 Lo siento. 98 00:06:41,910 --> 00:06:47,380 No, no tienes por qué sentirlo. Solo necesito que te mantengas en silencio. 99 00:06:47,380 --> 00:06:51,240 Entonces, se probará que tu mamá hizo un reporte falso, y ella no será capaz de volver a dar un reporte nunca más. 100 00:06:51,240 --> 00:06:56,040 Tú mamá mintió y arruinó a mi familia. ¿Por qué no podemos solo mentir? 101 00:06:56,040 --> 00:06:59,480 Cuándo eso es correcto. ¡Cuándo eso es cierto! 102 00:07:03,830 --> 00:07:05,920 Está bien. 103 00:07:05,920 --> 00:07:09,220 Vamos a decir que mi mamá se equivocó. 104 00:07:09,220 --> 00:07:11,320 Solo necesito mantener mi boca cerrada y así, todo estará bien. 105 00:07:11,320 --> 00:07:15,350 Haré eso. Mantendré mi boca cerrada. 106 00:07:19,600 --> 00:07:22,490 Bien, no se lo digas a nadie más. 107 00:07:22,490 --> 00:07:24,370 Haré cualquier cosa para lograr hacer caer a tu mamá. 108 00:07:24,370 --> 00:07:27,070 Incluso si es por mi lamentable hermano, no puedo dejar que termine así. 109 00:07:27,070 --> 00:07:32,690 Definitivamente, yo... veré el final. 110 00:07:57,190 --> 00:08:00,560 ¡Vamos! ¡Mira a ese pequeño tonto! 111 00:08:00,560 --> 00:08:03,370 Nos congelaremos hasta la muerte; así que date prisa y entremos. 112 00:08:03,370 --> 00:08:05,540 ¿Cuál es su nombre? 113 00:08:08,330 --> 00:08:10,850 Es Gonzales. 114 00:08:10,850 --> 00:08:12,660 ¿Gon-? 115 00:08:19,570 --> 00:08:21,600 Aigoo. 116 00:08:21,600 --> 00:08:26,330 Mocoso desleal, agujero negro, 117 00:08:26,330 --> 00:08:29,630 un mocoso que mete su cara en los alimentos. 118 00:08:29,630 --> 00:08:33,170 ¿Está bien la presión de agua? 119 00:08:33,170 --> 00:08:35,050 ¿Sale bien el agua? 120 00:08:35,050 --> 00:08:37,880 Si, sale bien. 121 00:08:39,770 --> 00:08:43,710 Cielos, incluso la hierba no crecería si te sientas. 122 00:08:46,420 --> 00:08:49,960 La cocina, ¿es a electricidad o gas? 123 00:08:49,960 --> 00:08:53,550 Es a gas. Pero, ¿por qué vinieron aquí? 124 00:08:53,550 --> 00:08:59,600 Yo, como tú, quería terminar todo contacto y desconectarme de todo, pero 125 00:08:59,600 --> 00:09:05,500 vine todo el camino hasta aquí porque no quiero ser un tonto como tú. 126 00:09:05,500 --> 00:09:09,860 Parece como si no se filtrase el aire frío. 127 00:09:14,010 --> 00:09:15,960 ¿Qué hay del arroz? 128 00:09:20,050 --> 00:09:22,140 Tengo un montón. 129 00:09:32,510 --> 00:09:34,770 Este es mi número. 130 00:09:34,770 --> 00:09:37,610 Si este chico se enferma, por favor llámeme enseguida. 131 00:09:37,610 --> 00:09:42,390 Ah si, pero, ¿cuál es su relación con ese joven muchacho? 132 00:09:42,390 --> 00:09:44,490 Somos hermanos. 133 00:09:44,490 --> 00:09:46,100 Él es mi hermano mayor. 134 00:09:46,100 --> 00:09:47,790 ¿Qué? 135 00:09:48,810 --> 00:09:50,710 Oh, tsk. 136 00:09:51,780 --> 00:09:53,870 No vengas tras nosotros. 137 00:09:53,870 --> 00:09:58,110 Ese muchacho loco. Acaso no escucha. 138 00:10:02,630 --> 00:10:08,150 Solo ten en cuenta que no puedo deshacer la adopción. 139 00:10:08,150 --> 00:10:13,170 No importa lo que digan, eres mi hijo. 140 00:10:18,850 --> 00:10:20,470 Padre. 141 00:10:22,570 --> 00:10:27,950 Deja de seguirnos. Si te mantienes siguiéndonos, no vamos a incluso volver. 142 00:10:32,600 --> 00:10:38,190 Subtítulos por V4eve 143 00:11:00,840 --> 00:11:07,180 No te saltes comidas, ahorres en gas y utiliza la cocina con tranquilidad. 144 00:11:11,870 --> 00:11:15,320 Sé lo difícil que esto es para ti. No estás bien. 145 00:11:15,320 --> 00:11:19,010 Llorarás cada noche y extrañarás al Abuelo cada segundo. 146 00:11:19,010 --> 00:11:21,680 Pero, porque estás pensando en tu hermano, fingirás que todo está bien. 147 00:11:21,680 --> 00:11:27,380 Sé mejor que cualquiera que no estás bien. Pero, no me preocuparé por consolarte. ¿Por qué? 148 00:11:29,270 --> 00:11:32,180 Porque al verte derrumbarte, hace que te odie más. 149 00:11:42,990 --> 00:11:45,620 Esto fue confirmado por todos los compañeros conductores ¿cierto? 150 00:11:45,620 --> 00:11:46,920 - Si. - Si. 151 00:11:46,920 --> 00:11:51,850 Los 10 indicaron que no fue suicidio, y su familia dijo que haría un entrevista si así lo deseábamos. 152 00:11:51,850 --> 00:11:55,290 ¿Hubo algún problema con el certificado de defunsión? 153 00:11:55,290 --> 00:11:57,700 No, no lo hubo. 154 00:11:57,700 --> 00:12:00,110 Verificamos en el hospital donde trabaja su enfermedad. 155 00:12:00,110 --> 00:12:06,690 Solo digo. Ustedes no solo decidieron hacer caer a la Reportera Song y plagearon la información, ¿cierto? 156 00:12:06,690 --> 00:12:09,750 ¡Capitán! Nosotros somos diferentes de la Reportera Song. 157 00:12:09,750 --> 00:12:12,160 Nosotros definitivamente lo verificamos. 158 00:12:12,160 --> 00:12:16,660 Bien. Me enteraré pronto por los protestantes, cuando Song Cha Ok llegue a trabajar. 159 00:12:16,660 --> 00:12:19,750 Vayan con la cámara y fílmenlo. 160 00:12:19,750 --> 00:12:21,550 Yoon Yoo Rae, ¿quieres ir? 161 00:12:21,550 --> 00:12:25,330 No, creo que Gi Ha Myeong debe ir. 162 00:12:25,330 --> 00:12:30,250 - ¿Por qué? No estás siempre tratando de ir. - Creo que para esta ocación es mejor para Gi Ha Myeong. 163 00:12:30,250 --> 00:12:33,510 Esta es la oportunidad para hacerle pagar a la Reportera Song por lo que hizo hace 13 años, 164 00:12:33,510 --> 00:12:35,990 y no puedo quítarsela a él. 165 00:12:38,400 --> 00:12:40,060 Está bien. 166 00:12:40,060 --> 00:12:42,520 Entonces, ve tú, Gi Ha Myeong. 167 00:12:42,520 --> 00:12:43,550 Si. 168 00:12:43,550 --> 00:12:47,360 ¡Fighting! Te apoyaré. 169 00:13:05,610 --> 00:13:10,240 - ¿Qué opinas de que las noticias sean fabricadas? - ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 170 00:13:10,240 --> 00:13:14,750 - ¡Discúlpate, Song Cha Ok! - ¡Discúlpate! ¡Discúlpate! 171 00:13:14,750 --> 00:13:19,150 - Song Cha Ok, ¡revele la verdad! - ¡Revélala! ¡Revélala! 172 00:13:21,060 --> 00:13:24,170 ¿Verificaste a qué hora viene a trabajar la Reportera Song Cha Ok? 173 00:13:24,170 --> 00:13:26,620 Ella llegará pronto. 174 00:13:26,620 --> 00:13:30,600 - ¡Discúlpate! - Discúlpate. 175 00:13:30,600 --> 00:13:35,960 - ¡Saquen a Song Cha Ok! - ¡Sáquenla! ¡Sáquenla! 176 00:13:35,960 --> 00:13:38,540 - Song Cha Ok, ¡sal! - ¡Sal! ¡Sal! 177 00:13:38,540 --> 00:13:44,380 Algo no se siente bien. Filmar en esta situación a la jefa de nuestra compañía. 178 00:13:44,380 --> 00:13:46,440 ¿Chicos están bien? 179 00:13:46,440 --> 00:13:48,690 Si. 180 00:13:48,690 --> 00:13:53,230 Tienes hipo desde ayer. ¿Realmente estás bien? 181 00:13:53,230 --> 00:13:55,920 Si, estoy bien. 182 00:13:55,920 --> 00:13:57,890 Presidente, estamos aquí. 183 00:13:57,890 --> 00:14:02,690 Debería demandar unas respuestas difíciles a la reportera Song Cha Ok hoy. Lo filmaremos. 184 00:14:02,690 --> 00:14:04,570 Entiendo. 185 00:14:05,780 --> 00:14:09,660 Ahora, ¡todos! Hoy, 186 00:14:09,660 --> 00:14:15,500 ¡nos aseguraremos de conseguir una disculpa de la Reportera Song Cha Ok! 187 00:14:19,120 --> 00:14:21,420 ¡Song Cha Ok está llegando! 188 00:14:26,940 --> 00:14:29,260 - ¡Deten el auto! - ¡Hey! 189 00:14:29,320 --> 00:14:33,830 Hey, ¡Reportera Song Cha Ok! ¡Sal del auto! 190 00:14:33,830 --> 00:14:37,140 ¡Discúlpese! ¡Salga! 191 00:14:37,140 --> 00:14:40,850 ¡Salga y discúlpese! 192 00:14:40,850 --> 00:14:43,910 ¡Salga! ¡¿No se va a dar prisa y salir?! 193 00:14:43,910 --> 00:14:46,130 Me bajaré aquí, asi que vete primero. 194 00:14:46,130 --> 00:14:48,420 No, si sale ahora, será un gran problema. 195 00:14:48,420 --> 00:14:50,870 Iré para que así algo pase. 196 00:14:50,870 --> 00:14:55,790 Ya que la cámara está aquí, si solo salgo por un tiempo, 197 00:14:55,790 --> 00:14:58,910 ¿acaso no seré la víctima? 198 00:14:58,910 --> 00:15:01,720 ¡Jefa! ¡Jefa! 199 00:15:02,490 --> 00:15:06,180 ¡Explique sus acciones! 200 00:15:06,180 --> 00:15:08,290 ¡Díganos! 201 00:15:10,200 --> 00:15:14,100 ¡Song Cha Ok! ¡Song Cha Ok! 202 00:15:14,120 --> 00:15:17,940 Sólo haga un comentario. ¿Cree que esto es injusto? ¿Por qué no está respondiendo nada? 203 00:15:17,940 --> 00:15:20,000 Fue un reportaje falso, ¿no? 204 00:15:20,000 --> 00:15:23,820 - ¿Llamó su padre? - ¿Por qué se esconde y no regresa a casa? ¿Es por culpa? 205 00:15:23,820 --> 00:15:25,600 ¿Por qué no revisó el certificado de defunción? 206 00:15:25,600 --> 00:15:29,190 Si es inocente, ¿no cree que no hay razón para quedarse callada? ¿No necesita explicar sus acciones? 207 00:15:29,190 --> 00:15:33,450 Si no es ese tipo de persona, ¿por qué no se ha aparecido aún? Si es inocente, ¿no debería no tener razón para esconderse? 208 00:15:33,450 --> 00:15:36,150 Cierto. Habría aparecido si estaba honorablemente en lo correcto. ¿Por qué se esconde? 209 00:15:36,150 --> 00:15:40,000 ¡Explica tus acciones! Parece que no hay razón por la que no pueda. 210 00:15:40,000 --> 00:15:43,850 Arruinó mi vida. 211 00:15:43,850 --> 00:15:49,080 Si tiene ojos, ¡mire esto! ¿En qué parte dice que se suicidó? 212 00:15:49,080 --> 00:15:51,390 Por su culpa, mi compañía quebró, 213 00:15:51,390 --> 00:15:56,420 y mientras era llamado asesino, ¡viví porque no podía morir! ¡¿Sabe?! 214 00:15:56,420 --> 00:16:00,740 Este tipo de reportera debe ser echada de la estación de noticias. 215 00:16:00,740 --> 00:16:04,700 ¡Es cierto! 216 00:16:04,700 --> 00:16:10,600 Dijeron que este certificado era falso. Cuando revisamos el original decía que se suicidó. 217 00:16:11,240 --> 00:16:13,970 El presidente nos engañó. 218 00:16:14,700 --> 00:16:17,720 ¡Es cierto! ¡Échenla! 219 00:16:17,720 --> 00:16:21,480 ¡Échenla! 220 00:16:25,150 --> 00:16:28,420 Eres una mentirosa. Con un reportaje fabricado, 221 00:16:28,420 --> 00:16:32,110 hiciste caer a una persona, ¿y creíste que todo estaría bien? 222 00:16:32,940 --> 00:16:35,520 ¡Se lo merece! 223 00:16:43,980 --> 00:16:47,730 Presidente Jo Jang Woo, usted alteró el certificado de defunción, ¿cierto? 224 00:16:50,530 --> 00:16:51,360 ¿Ah? 225 00:16:51,360 --> 00:16:55,270 Réspondame. ¿Alteró esto? 226 00:16:55,870 --> 00:16:59,940 ¿Qué está diciendo? Yo no lo hice. 227 00:16:59,940 --> 00:17:02,790 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué discute contra este lado, en lugar de ese lado? 228 00:17:02,790 --> 00:17:05,900 ¿Qué eres? ¿Estás del lado de Song Cha Ok, cierto? 229 00:17:05,900 --> 00:17:09,640 - ¡Piérdete! - Déjame. 230 00:17:09,640 --> 00:17:14,630 Pregunté en el hospital. Usted borró la parte en la que dice que murió de sobredosis de drogas. 231 00:17:14,630 --> 00:17:17,850 ¿Por qué alteró el certificado de defunción? 232 00:17:17,850 --> 00:17:19,790 - ¿En verdad? - ¿Es eso cierto? 233 00:17:19,790 --> 00:17:23,220 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué es esto? 234 00:17:23,220 --> 00:17:27,140 ¿Qué es esto? ¿En serio se suicidó por sesenta centavos? 235 00:17:27,140 --> 00:17:32,960 Los once colegas y la familia dijeron la misma respuesta como loros, que murió de enfermedad coronaria. 236 00:17:32,960 --> 00:17:35,290 Como si alguien se los hubiera ordenado. 237 00:17:35,290 --> 00:17:39,640 ¿No se los ordenó? Respóndame. 238 00:17:39,640 --> 00:17:42,460 - Oh, eso... - ¡Cierto! 239 00:17:42,460 --> 00:17:44,360 ¿Por qué no sabía eso? 240 00:17:44,360 --> 00:17:47,790 - Me preguntaron la enfermedad exacta. - ¿Por qué le preguntarían 241 00:17:47,790 --> 00:17:50,600 a usted y no al doctor? 242 00:17:50,600 --> 00:17:54,450 ¿Qué es esto? ¿Entonces el que miente es esa persona? 243 00:17:54,450 --> 00:17:57,890 - ¡Fuimos engañados por él! - ¿Por qué no dice algo? 244 00:17:57,890 --> 00:18:01,560 - ¡Respóndame! - ¡¿Por qué no puede responder?! 245 00:18:01,560 --> 00:18:04,420 - ¡Diga algo! - Es así, 246 00:18:04,420 --> 00:18:10,020 ¡mentí! ¡Mentí! Mi compañía quebró. Entonces, cómo me podía quedar tranquilo. 247 00:18:10,020 --> 00:18:12,960 ¡Mentí! Yo... 248 00:18:13,940 --> 00:18:17,670 ¿Qué es esto? 249 00:18:17,670 --> 00:18:19,570 ¡Ese bribón! 250 00:18:20,190 --> 00:18:23,060 ¿También sobornó a su familia? 251 00:18:23,060 --> 00:18:25,010 ¿Es cierto que alteró el certificado de defunción? 252 00:18:25,010 --> 00:18:26,340 ¿Por qué hizo esto? 253 00:18:26,340 --> 00:18:28,790 ¿Tiene sentido despedir a alguien por sesenta centavos? 254 00:18:28,790 --> 00:18:33,310 Aún así se robara diez centavos, ¡es robo! ¿Qué hice mal? 255 00:18:33,310 --> 00:18:36,630 No es humano. 256 00:18:36,630 --> 00:18:38,320 - Espere. - Espere sólo un minuto. 257 00:18:38,320 --> 00:18:40,590 ¿Qué estás haciendo ahora? 258 00:18:40,590 --> 00:18:42,920 Hice algo que tenía que hacer como reportero. 259 00:18:42,920 --> 00:18:46,960 Es algo que debió haber hecho hace trece años. 260 00:18:49,280 --> 00:18:54,810 Tengo algo que preguntarle. ¿Por qué la gente no le cree cuando dice la verdad? 261 00:18:54,810 --> 00:18:59,520 ¿Por qué no puede confiar ni en usted misma? 262 00:18:59,520 --> 00:19:02,580 ¿En verdad es una reportera? 263 00:19:06,000 --> 00:19:08,630 Desde ahora, seguiré preguntándole eso. 264 00:19:08,630 --> 00:19:11,430 Hasta que escuche su respuesta, 265 00:19:15,260 --> 00:19:18,280 no me desmoronaré. 266 00:19:44,340 --> 00:19:46,850 Tan arrogante. 267 00:19:53,670 --> 00:19:56,470 Perdón por causarle problemas. 268 00:19:59,310 --> 00:20:02,670 Muchachos... debieron haber visto hoy a Dal Po, no, quiero decir Ha Myeong. 269 00:20:02,670 --> 00:20:07,420 Se puso de pie todo persistente frente a la Fabricadora de mentiras Song y dijo, "¿Es usted una periodista?" 270 00:20:07,420 --> 00:20:10,900 Él fue así... y la catarsis fue... 271 00:20:11,810 --> 00:20:12,950 Debe haber estado genial. 272 00:20:12,950 --> 00:20:15,140 Totalmente genial. 273 00:20:16,340 --> 00:20:19,680 Pero en serio, si no fuera por Oppa, desearía aceptar sus sentimientos. 274 00:20:19,680 --> 00:20:21,390 ¿Sentimientos? ¿Qué sentimientos? 275 00:20:21,390 --> 00:20:23,260 Hay algo así. 276 00:20:23,260 --> 00:20:26,500 De todos modos, ¿fue afectada la reportera Song de algún modo? 277 00:20:26,500 --> 00:20:30,550 No sé nada de eso. Debido al Botox, ella no tiene ninguna expresión. 278 00:20:30,550 --> 00:20:32,700 No tengo manera de saber lo que siente en su interior. 279 00:20:32,700 --> 00:20:36,710 - Voy a dejar el noticiero hoy. - ¿Eh? 280 00:20:36,710 --> 00:20:40,690 Recientemente, hubo muchas afirmaciones hechas en mi contra. 281 00:20:40,690 --> 00:20:44,010 Aunque esas acusaciones fueron todos malentendidos y supuestos, 282 00:20:44,010 --> 00:20:49,260 quiero reflexionar sobre por qué esto me pasó a mí en vez de sentir la injusticia. 283 00:20:49,260 --> 00:20:53,470 Así que, para no perder la confianza de los espectadores, 284 00:20:53,470 --> 00:20:57,150 Dejaré mi posición de presentadora. 285 00:20:57,150 --> 00:21:01,360 A partir de mañana en la noche, el jefe Yeon Doo Young estará dirigiendo las noticias. 286 00:21:01,360 --> 00:21:04,390 Ella fue afectada, definitivamente. 287 00:21:04,390 --> 00:21:05,700 Lo sé. 288 00:21:05,700 --> 00:21:11,370 A partir de ahora, me encontraré con ustedes, no en el estudio, sino personalmente, en la escena. 289 00:21:11,370 --> 00:21:16,340 Ha sido Song Cha Ok del Noticiero MSC. 290 00:21:16,340 --> 00:21:17,340 Gracias. 291 00:21:17,340 --> 00:21:19,910 Nociticiero MSC Fin 292 00:21:35,760 --> 00:21:38,720 Ayer dijo que dejaba de ser la presentadora y están desarmando eso de inmediato. 293 00:21:39,650 --> 00:21:40,890 ¿Estás aquí? 294 00:21:40,890 --> 00:21:44,110 La conmoción de ayer debe haber sido grande. 295 00:21:44,110 --> 00:21:45,770 ¿Cierto? 296 00:21:45,770 --> 00:21:47,240 Así parece. 297 00:21:47,900 --> 00:21:50,210 ¿Realmente renunció a ser la presentadora? 298 00:21:51,340 --> 00:21:54,790 Dijo que iba a dejar el noticiero, ayer, y que se convertiría en un soldado de a pie (empezar desde el principio). 299 00:21:54,790 --> 00:21:57,570 Debes haberle dado un golpe apropiado. 300 00:21:57,570 --> 00:22:02,410 Parecías bastante tonto, pero ahora puedo confiar en ti. Estuviste genial. 301 00:22:02,410 --> 00:22:07,720 No estuve tan genial. Pude haber hecho lo mismo que esa persona. 302 00:22:08,470 --> 00:22:11,400 ¿Qué hizo que no hagas eso? 303 00:22:11,400 --> 00:22:13,180 Fue debido a In Ha. 304 00:22:13,180 --> 00:22:18,290 Me enteré ayer, de ahora en adelante Dal Po no se preocupará por mí. 305 00:22:18,290 --> 00:22:23,270 Creo que puede olvidar todo sobre mí y vivir mientras hace todo lo que quiere hacer. 306 00:22:23,270 --> 00:22:25,040 ¿Te gusta eso? 307 00:22:25,040 --> 00:22:30,730 ¡Por supuesto! Debido a eso me sentí como una pecadora hacia Dal Po todo el tiempo. 308 00:22:31,410 --> 00:22:34,760 Ahora puedo dormir cómodamente, con las piernas estiradas. 309 00:22:37,790 --> 00:22:40,170 Ella es una amiga a la que estoy agradecido. 310 00:22:40,170 --> 00:22:44,020 Si ella no hubiese tenido hipo entonces habrías ido por el camino equivocado. 311 00:22:46,090 --> 00:22:48,000 ¿Le agradeciste? 312 00:22:48,000 --> 00:22:52,300 No. Solo me puse furioso y la culpé. 313 00:22:52,850 --> 00:22:54,800 Por eso es que me siento apenado. 314 00:22:56,980 --> 00:23:00,610 Esas palabras, dilas frente de ella, no a mí. 315 00:23:00,610 --> 00:23:03,400 Discúlpate delante de la persona afectada. 316 00:23:03,400 --> 00:23:06,780 Si se lo dices a los demás, es simplemente patético culparse a sí mismo. 317 00:23:07,950 --> 00:23:09,370 Lo sé. 318 00:23:17,270 --> 00:23:22,430 ¿Quieres cenar conmigo esta noche? Hoy es mi cumpleaños. 319 00:23:22,430 --> 00:23:24,630 No tengo nada de dinero para comprar un regalo. 320 00:23:24,630 --> 00:23:28,710 No necesito un regalo. Solo vamos a comer juntos. 321 00:23:29,910 --> 00:23:31,410 Está bien, entonces. 322 00:23:38,930 --> 00:23:41,770 Honestamente, todo este tiempo estuve teniendo un momento difícil. 323 00:23:41,770 --> 00:23:44,000 Era tan malo que perdí el apetito. 324 00:23:44,000 --> 00:23:47,120 Estás comiendo demasiado para ser alguien que perdió el apetito. 325 00:23:47,120 --> 00:23:52,070 El mayor dilema de mi vida es que, incluso si me siento mal por dentro, mi apetito no falla y el color de mi cara permanece bien. 326 00:23:52,070 --> 00:23:55,360 ¿Por qué te sentirías tan mal? ¿Qué te está molestando? 327 00:23:55,360 --> 00:23:58,340 Solo... estaba molesta con mi existencia. 328 00:23:58,340 --> 00:24:03,850 Estoy molesta porque estoy reteniendo a Dal Po, y estoy molesta por ser una pecadora todo el tiempo. 329 00:24:03,850 --> 00:24:08,000 Soy periodista, pero estaba frustrada, quise cubrir con mentiras debido a Dal Po. 330 00:24:08,000 --> 00:24:13,000 No tengo que hacer eso ahora. Así que, ahora tengo apetito y 331 00:24:13,000 --> 00:24:17,020 creo que mis órganos internos se volvieron más activos. Discúlpame un momento. 332 00:24:38,000 --> 00:24:41,080 Choi Dal Po 333 00:24:46,210 --> 00:24:49,990 Esas palabras, dícelas a ella y no a mí. 334 00:24:49,990 --> 00:24:52,810 Una disculpa se dice a la persona afectada. 335 00:25:01,620 --> 00:25:04,240 Tío Dal Po 336 00:25:12,100 --> 00:25:13,930 Hola. 337 00:25:16,270 --> 00:25:17,710 ¿Por qué estás contestando el teléfono de In Ha? 338 00:25:17,710 --> 00:25:22,360 Estamos juntos. Ella dejó su asiento por un momento, ¿qué pasa? 339 00:25:22,360 --> 00:25:23,530 ¿Dónde están ahora? 340 00:25:23,530 --> 00:25:25,150 Estamos en el Anna Capri que está en frente de nuestra oficina. 341 00:25:25,150 --> 00:25:28,810 Si es el Anna Capri está cerca de aquí. Está en el primer piso del edificio con el acuario, ¿verdad? 342 00:25:28,810 --> 00:25:30,430 Sí. 343 00:25:30,430 --> 00:25:35,420 Tú... lo que dijiste sobre resolver tus sentimientos por In Ha, sigue siendo válido, ¿verdad? 344 00:25:35,420 --> 00:25:36,740 ¿Eh? Sí. 345 00:25:39,350 --> 00:25:41,140 Entonces sigue escuchando. 346 00:25:41,140 --> 00:25:45,100 Esto no solo va por In Ha sino que es algo que también quiero decirte. 347 00:25:50,220 --> 00:25:51,280 ¿Estás refrescada? 348 00:25:51,280 --> 00:25:54,040 Sí. Creo que podría volar. 349 00:25:54,040 --> 00:25:57,970 Tú... la última vez dijiste que estabas agradecida a la persona que robó tus mensajes, ¿cierto? 350 00:25:57,970 --> 00:25:59,960 Sí. ¿Por qué estás hablando sobre eso otra vez? 351 00:25:59,960 --> 00:26:04,070 Esa persona era tu bosque de bambú y tu diario. 352 00:26:04,070 --> 00:26:07,050 Y dijiste que estabas triste porque no tenías a dónde enviar esos mensajes, ¿verdad? 353 00:26:07,050 --> 00:26:11,240 Sí. Estos días, siento que es un desperdicio. Tengo mucho que decir. 354 00:26:11,240 --> 00:26:15,680 La persona que robó esos mensajes... soy yo. 355 00:26:17,330 --> 00:26:18,420 ¿Qué? 356 00:26:19,370 --> 00:26:23,320 Hubo una vez en que tu madre fue a nuestra casa y olvidó su teléfono, 357 00:26:23,320 --> 00:26:25,900 y me puse a leer tus mensajes allí. 358 00:26:28,310 --> 00:26:29,370 Imposible. 359 00:26:29,370 --> 00:26:33,460 Lo siento. Al principio fue solo una broma. 360 00:26:33,460 --> 00:26:35,380 Y esa broma se convirtió en curiosidad. 361 00:26:35,380 --> 00:26:40,500 Y esa curiosidad me hizo querer verte. 362 00:26:41,350 --> 00:26:44,590 Es por eso que te busqué y llegué hasta aquí. 363 00:26:46,640 --> 00:26:49,420 Sé muy bien quién te gusta. 364 00:26:49,420 --> 00:26:52,430 Y también sé cuánto quieres borrarlo. 365 00:26:53,000 --> 00:26:55,110 Te ayudaré con eso. 366 00:26:55,750 --> 00:26:56,770 Beom Jo. 367 00:26:56,770 --> 00:26:58,470 Salgamos. 368 00:27:06,730 --> 00:27:09,310 - O... oye... - Pensé que Dal Po no se preocuparía por ti ahora. 369 00:27:09,310 --> 00:27:12,710 Debes dejar de preocuparte y encontrar un camino. 370 00:27:16,210 --> 00:27:18,360 Está bien, salgamos. 371 00:27:23,280 --> 00:27:26,210 Viste, no puedo hacerlo de esa manera. 372 00:27:26,210 --> 00:27:30,060 ¿Cómo podríamos engañar a los demás, y salir juntos sería una manera? 373 00:27:30,060 --> 00:27:31,730 Lo siento. 374 00:27:33,220 --> 00:27:35,610 - Podemos empezar desde allí. - ¿Qué? 375 00:27:35,610 --> 00:27:38,070 Seguiré siendo bueno contigo a partir de ahora. 376 00:27:38,070 --> 00:27:44,250 Seré bueno contigo hasta el punto en que estarás muy apenada, y no serás capaz de rechazarme. 377 00:27:44,250 --> 00:27:47,940 Soy diferente de Dal Po. Para mí, no eres alguien que me está reteniendo 378 00:27:47,940 --> 00:27:49,680 o alguien que es una pecadora. 379 00:28:01,670 --> 00:28:04,170 Estoy agradecida por tu amabilidad. 380 00:28:04,170 --> 00:28:07,390 Pero no habrá una vez en que te moleste hasta el punto de estar apenada. 381 00:28:07,390 --> 00:28:10,820 No habrá un momento en que estaré tan apenada que no seré capaz de rechazarte. 382 00:28:10,820 --> 00:28:15,290 Vamos a llevarnos bien así, como colegas, así como estamos ahora, ¿de acuerdo? 383 00:28:17,490 --> 00:28:21,230 Voy a pagar por esta noche ya que comí mucho más. 384 00:28:21,230 --> 00:28:28,300 ♫ Se siente como si el mundo entero se detuvo ♫ 385 00:28:28,300 --> 00:28:32,330 Debí haber sugerido que paguemos. 386 00:28:32,330 --> 00:28:35,730 ♫ Como si la nieve viniera a visitarme, ♫ 387 00:28:35,730 --> 00:28:40,740 ♫ creo que regresarás a mí ♫ 388 00:28:40,740 --> 00:28:41,870 ¿Puede hacerlo en cuotas? 389 00:28:41,870 --> 00:28:46,350 Ya ha sido pagado. La persona que vino con usted dejó su tarjeta antes de entrar. 390 00:28:46,350 --> 00:28:48,510 ¿En serio? Estoy salvada. 391 00:28:48,510 --> 00:28:52,220 No... puede cancerlarlo y pasar mi tarjeta. 392 00:28:53,240 --> 00:28:56,560 No hay necesidad. Es mi cumpleaños así que es mi regalo. 393 00:29:01,800 --> 00:29:05,360 ¡Oye! Entonces vamos a pagar mitad y mitad. ¿Serían 120,500 won? 394 00:29:05,360 --> 00:29:07,680 No tengo efectivo ahora, así que 395 00:29:07,680 --> 00:29:10,040 dame tu número de cuenta y lo depositaré luego. 396 00:29:10,040 --> 00:29:12,680 Ni siquiera te di un regalo y estaría muy apenada por ello si resulta de esta manera. 397 00:29:12,680 --> 00:29:14,730 Te dije, me gusta más si estás apenada. 398 00:29:14,730 --> 00:29:19,140 ~ Aunque puede ser doloroso y difícil, ~ 399 00:29:19,200 --> 00:29:23,500 Entra. ~ como lo prometí me haré cargo de ti. ~ 400 00:29:23,570 --> 00:29:30,050 ~ Eres la única persona para mí, ~ 401 00:29:30,050 --> 00:29:36,890 ~ si te tengo, estoy bien. ~ 402 00:29:36,890 --> 00:29:43,690 Sé quién te gusta y cuánto quieres borrarlo. 403 00:29:43,690 --> 00:29:51,530 ~ Incluso si te miro, me pongo a llorar ~ 404 00:29:51,530 --> 00:29:55,460 Soy diferente de Dal Po. Para mí, no eres alguien que me está reteniendo 405 00:29:55,460 --> 00:29:57,320 o alguien que es una pecadora. 406 00:30:04,900 --> 00:30:07,980 Es difícil que un hombre que está fotocopiando se vea sensual. 407 00:30:11,830 --> 00:30:14,890 Gi Ha Myeong, estás entrando en mis ojos últimamente. 408 00:30:24,990 --> 00:30:28,010 ¿A qué crees que ella se refiere al decir convertirse en un soldado de infantería? 409 00:30:28,010 --> 00:30:31,500 ¿Qué pasaría si ella se convierte en la lluvia de ideas en las reuniones y atormenta al Capitán? 410 00:30:31,500 --> 00:30:36,890 ¡No! ¡Entonces yo sería suprimido por esa fuerza! Mi cabello se caería aún más. 411 00:30:36,890 --> 00:30:38,660 No, definitivamente no. 412 00:30:46,240 --> 00:30:50,390 Hubo un tiempo en el que tu madre vino a nuestra casa y dejo su teléfono. 413 00:30:50,390 --> 00:30:52,820 Yo vi tus mensajes de texto en ese entonces. 414 00:31:04,410 --> 00:31:08,320 Me sorprendió. No sabía que usted había renunciado. 415 00:31:09,080 --> 00:31:12,420 No es debido a ese caso. 416 00:31:12,420 --> 00:31:14,910 Era necesario que baile al ritmo de los medios. 417 00:31:14,910 --> 00:31:17,670 Si baila al ritmo de los medios, 418 00:31:18,600 --> 00:31:20,890 ¿puede regresar? 419 00:31:21,710 --> 00:31:24,400 No se trata de si pueda volver, sino 420 00:31:25,260 --> 00:31:27,310 que volveré. 421 00:31:30,990 --> 00:31:34,490 ¿Conoce a la presidenta de la tienda por departamentos Beom Jo? 422 00:31:36,520 --> 00:31:40,330 Me he reunido con ella unas cuantas veces por asuntos políticos. ¿Por qué? 423 00:31:41,100 --> 00:31:46,060 No por eso, sino con relación a asuntos personales, trece años atrás, ¿fue a su casa? 424 00:31:49,310 --> 00:31:52,520 No estoy segura. No lo recuerdo. ¿Por qué? 425 00:31:52,520 --> 00:31:55,210 Escuché que dejó su teléfono allá. 426 00:31:55,210 --> 00:31:59,190 Yo no sé. Quizás. ¿Hay algún problema? 427 00:31:59,190 --> 00:32:01,790 No. Solo porque es un poco asombroso. 428 00:32:01,790 --> 00:32:04,970 Es más asombroso para mi el que aún sigas aquí. 429 00:32:17,850 --> 00:32:20,100 - Lo siento por haber causado problemas. - No te preocupes. No abandono a las personas así de fácil. 430 00:32:32,970 --> 00:32:35,140 Presidenta, la directora Go está aquí. 431 00:32:35,140 --> 00:32:37,990 Oh, dígale que pase. 432 00:32:41,060 --> 00:32:44,670 Presidenta, hubo un pequeño desorden en la tienda. 433 00:32:44,670 --> 00:32:46,950 ¿Un desorden? ¿Qué pasó? 434 00:32:46,950 --> 00:32:51,190 Un Santa, que estaba haciendo un evento navideño, robó algo. 435 00:32:51,190 --> 00:32:54,750 ¿Qué? ¿Santa robó? 436 00:32:54,750 --> 00:32:56,530 Sí, eso nos dejó impresionados. 437 00:32:56,530 --> 00:32:59,540 Seguro habían muchos niños allí. 438 00:32:59,540 --> 00:33:02,380 Sí, porque es el tiempo de navidad. 439 00:33:02,380 --> 00:33:06,290 ¿Qué haremos con respecto al trauma que tendrán, después de haber visto a Santa robar algo? 440 00:33:06,290 --> 00:33:09,410 Vamos juntas. ¿Cuál tienda es, otra vez? 441 00:33:21,020 --> 00:33:24,160 ¿Por qué me estás mirando de esa manera? ¿Tengo algo en mi cara? 442 00:33:24,160 --> 00:33:25,800 No. 443 00:33:26,690 --> 00:33:31,380 Gi Ha Myeong, ¿Tienes algún plan para esta navidad? 444 00:33:31,380 --> 00:33:35,160 ¿Dónde hay navidad para nosotros unos aprendices? No tengo tiempo ni para hacer planes. 445 00:33:35,160 --> 00:33:37,600 Así que no tienes ningún plan. 446 00:33:37,600 --> 00:33:41,270 Entonces, te haré un gran regalo ese día. 447 00:33:41,270 --> 00:33:43,640 ¿Regalo? ¿Qué clase de regalo? 448 00:33:43,640 --> 00:33:47,740 Te lo diré ese día. Probablemente estarás impresionado. 449 00:34:01,710 --> 00:34:04,500 ¿Tienen ustedes algún caso chicos? ¿Algo que reportar? 450 00:34:04,500 --> 00:34:06,130 Inclusive si lo tuviéramos, ¿te lo diría? 451 00:34:06,130 --> 00:34:07,930 ¿Deberíamos hacer un negocio entonces? Da uno y toma uno. 452 00:34:07,930 --> 00:34:08,900 No quiero. 453 00:34:08,900 --> 00:34:11,400 ¡Incluso solo uno pequeño! 454 00:34:12,140 --> 00:34:17,420 Lo siento por lo anterior. Parecía que debías de oírlo, así que utilicé un método cobarde. 455 00:34:17,420 --> 00:34:18,820 Es un alivio que sepas que fuiste un cobarde. 456 00:34:18,820 --> 00:34:21,840 - Pero no tanto como tú. - ¿Qué? 457 00:34:21,840 --> 00:34:24,820 ¿Dónde aprendiste esa clase de 'linduras'? 458 00:34:24,820 --> 00:34:27,230 Lo sé, después de haber escuchado la historia de In Ha ayer. 459 00:34:27,230 --> 00:34:30,500 Tú solo culpas a tu hermano y a la reportera en jefe Song y trataste a In Ha como a una pecadora. 460 00:34:30,500 --> 00:34:33,270 Has llegado tan lejos, y no puedes siquiera dejarla ir o retenerla. 461 00:34:33,270 --> 00:34:36,400 Por lo que veo, no estas arreglando tus sentimientos, eres tan solo un cobarde. 462 00:34:36,400 --> 00:34:39,200 - si lo vas terminar... - Estoy tratando. 463 00:34:40,030 --> 00:34:44,990 - ¿Es así, cierto? ¿Puedo entonces ayudarte y a In Ha a terminar las cosas? - No digas que nos ayudarás. 464 00:34:44,990 --> 00:34:47,210 Terminaré las cosas, no tú. 465 00:34:47,210 --> 00:34:49,950 Tus emociones, y yo terminando las cosas con In Ha son casos separados. 466 00:34:49,950 --> 00:34:53,130 No sacudas a In Ha mientras me usas como excusa. 467 00:34:53,130 --> 00:34:56,480 ¡Oye! No hables así. 468 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 ¿Qué rayos? 469 00:35:03,500 --> 00:35:05,200 ¿cuándo yo..? 470 00:35:05,200 --> 00:35:07,990 ¡No he terminado de hablar! 471 00:35:22,760 --> 00:35:24,760 ¡Oye! Ah, cielos. 472 00:35:38,940 --> 00:35:43,730 - ¡Este ahjussi, enserio! - ¡Suéltame! 473 00:35:49,050 --> 00:35:52,150 ¿Estás bien? ¿No estás herida? 474 00:35:52,150 --> 00:35:54,330 Sí. 475 00:35:56,060 --> 00:36:00,470 ¡Oye! ¿Cómo puedes tirar tus zapatos tan rudamente? 476 00:36:01,350 --> 00:36:03,140 ¿Estás bien? 477 00:36:05,890 --> 00:36:08,040 - Yoo Rae, ¿estás bien? - ¿Eh? Sí. 478 00:36:08,040 --> 00:36:11,120 Estoy bien. Estoy realmente bien. 479 00:36:13,260 --> 00:36:15,610 Estoy bien. Estoy realmente bien. 480 00:36:15,610 --> 00:36:18,430 Tu no me viste porque estaba agachada, ¿cierto? 481 00:36:18,430 --> 00:36:20,800 ¿Qué pasa contigo? Me estás asustando. 482 00:36:33,230 --> 00:36:37,050 ¡Papá! ¡Papá! 483 00:36:37,050 --> 00:36:39,170 ¡Papá! 484 00:36:46,350 --> 00:36:48,440 ¿Qué pasó? ¿Fallaste al agarrar al culpable? 485 00:36:48,440 --> 00:36:51,580 ¿Podrían ustedes pretender que no vieron esto? 486 00:36:51,580 --> 00:36:54,160 ¡Por supuesto que no! 487 00:36:58,020 --> 00:37:02,180 Solo les estoy diciendo chicos, así que no pueden escribir que yo perdí al culpable. 488 00:37:02,180 --> 00:37:06,430 Solo dinos acerca del Santa. Te vamos a cubrir si la historia puede hacer un reporte. 489 00:37:06,430 --> 00:37:10,930 Asi que, Santa esta criando un hijo en secundaria, sólo. 490 00:37:15,870 --> 00:37:18,810 Todos los demás niños están usando una mochila de diseñador muy costosa. 491 00:37:18,810 --> 00:37:23,160 Él debe haber pensado que su hijo estaba siendo relajado a causa que el niño no tiene una. 492 00:37:28,580 --> 00:37:32,440 Así que, fue empleado temporal en la tienda departamental para un evento, como Santa. 493 00:37:32,440 --> 00:37:36,240 Y llamó a su hijo, y en el evento, 494 00:37:36,240 --> 00:37:37,730 Oye. 495 00:37:37,730 --> 00:37:40,840 Se robó la mochila y se la dio a él. 496 00:37:40,840 --> 00:37:44,500 ¿Por qué la robaría? Es solo una mochila. Él podría solo comprarla. ¿Cuánto sería? 497 00:37:44,500 --> 00:37:47,060 Hay personas para las cuales esa mochila no es "tan solo una mochila". 498 00:37:47,060 --> 00:37:52,560 No es tan solo una mochila. Es muy costosa. Está sobre los $800 porque es un producto extranjero lujoso. 499 00:37:52,560 --> 00:37:55,690 - ¿Así de cara? - ¿Es tan costosa? Vaya, ¿una mochila escolar? 500 00:37:55,690 --> 00:37:57,650 ¿Se le hará alguna advertencia al Santa? 501 00:37:57,650 --> 00:38:02,280 Es un robo simple, pero es un ofensor repetitivo así que tendrá que pasar un tiempo detenido en la cárcel. 502 00:38:02,280 --> 00:38:03,770 Parece que su hijo tendrá que vivir solo. 503 00:38:03,770 --> 00:38:06,240 ¿Qué debemos hacer? Es muy triste. 504 00:38:06,240 --> 00:38:09,300 Es triste, ¿pero podría ser este un reporte? Es tan solo un simple robo. 505 00:38:09,300 --> 00:38:12,660 ¿Te parece esto algo simple? Parece como que un niño tendrá que vivir solo por la culpa de una mochila. 506 00:38:12,660 --> 00:38:15,080 ¿Es la culpa de la mochila? Es culpa de la persona que robó la mochila. 507 00:38:15,080 --> 00:38:17,690 ¡Oye! Hay muchas faltas en la mochila . 508 00:38:17,690 --> 00:38:23,420 Por causa de la mochila, muchos chicos han sido víctimas de bullying y han sido golpeados. Incluso hubo un atentado suicida. Esta historia es grande. 509 00:38:23,420 --> 00:38:26,580 ¿De dónde importaron esas tan costosas mochilas? 510 00:38:27,440 --> 00:38:30,380 Tienda por departamentos Beom Jo. Es de venta exclusiva ahí. 511 00:38:42,470 --> 00:38:47,920 Seo Beom Jo, lo siento, pero estoy un poquito asustada de tu madre. 512 00:38:47,920 --> 00:38:51,910 Ella luce inocente, pero ¿ debería yo decir que transmite un sentimiento de miedo? 513 00:38:51,910 --> 00:38:55,070 Yoon Yoo Rae, bájate de la mantita eléctrica. 514 00:38:55,070 --> 00:39:00,180 Mi madre nos trajo eso. Ella es como una chica.¿Cómo te atreves a decir que ella da miedo? 515 00:39:00,180 --> 00:39:03,090 No, la manera como ella mercadea esas mochilas da miedo. 516 00:39:03,090 --> 00:39:07,710 Es para estudiantes, pero el precio es el doble del precio en América. Esto puede totalmente convertirse en un reportaje. 517 00:39:07,710 --> 00:39:10,670 ¡Oye! Ella las vende así porque hay personas que las compran. 518 00:39:10,670 --> 00:39:13,220 Creo que esto no debería ser un reporte. 519 00:39:13,220 --> 00:39:18,450 Además, si esto sale en las noticias y causa un bloqueo por causa de los clientes, ¿tomarán ustedes la responsabilidad? 520 00:39:21,220 --> 00:39:24,870 ¡Oye! ¡No la tires! Hay que sumerjerlas en la salsa. 521 00:39:26,830 --> 00:39:29,000 ¿Qué crees? ¿No crees que podría ser un reporte? 522 00:39:29,000 --> 00:39:32,100 Sí, incluso lo investigué, pero 523 00:39:32,100 --> 00:39:36,300 por causa de esas mochilas, hay rangos sociales entre los estudiantes. Hay un problema serio de bullying. 524 00:39:36,300 --> 00:39:39,550 ¿Qué tiene eso que ver con la mochila? 525 00:39:43,690 --> 00:39:45,840 In Ha, ¿qué piensas? 526 00:39:45,840 --> 00:39:48,000 Estoy fuera del equipo que tira la salsa. 527 00:39:48,000 --> 00:39:52,650 ¡Oye! ¡No sobre eso! Acerca de la tienda departamental reuniéndose con las noticias. ¿Puede eso ser un reporte? 528 00:39:55,120 --> 00:39:56,990 Yo... 529 00:39:59,570 --> 00:40:01,390 Creo que eso puede ser un reporte. 530 00:40:01,390 --> 00:40:06,070 Hay muchas cosas que ver, como si el precio es razonable o si hay algún problema con la técnica de mercadeo. 531 00:40:06,070 --> 00:40:09,030 Lo siento, Beom Jo. Quiero reportar esto. 532 00:40:12,800 --> 00:40:14,670 ¡Hey! 533 00:40:14,670 --> 00:40:17,040 ¡Seo Beom Jo! 534 00:40:20,200 --> 00:40:23,820 - Beom Jo. - Todavía vas a reportarlo aunque yo diga que no, ¿cierto? 535 00:40:23,820 --> 00:40:27,980 No puedo dejar de informar aunque lo sé. Lo siento. 536 00:40:30,780 --> 00:40:33,370 Bien. Repórtalo. 537 00:40:33,370 --> 00:40:36,940 Ya que resultó de esta manera, espero que también puedas informar esto. 538 00:40:36,940 --> 00:40:39,840 Entonces tendrías que lamentarlo en verdad. 539 00:40:52,420 --> 00:40:57,320 Debería dejar de preocuparme. Soy un idiota. 540 00:40:57,320 --> 00:41:00,790 También lo sé. También soy un idiota. 541 00:41:02,360 --> 00:41:04,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:41:07,530 --> 00:41:13,700 Debido a que he perdido a ese Santa, me han disciplinado. Yo podría ser trasladado a una pequeña estación de policía local. 543 00:41:13,700 --> 00:41:15,670 Cubrimos tanto como podemos, ¿pero qué es esto? 544 00:41:15,670 --> 00:41:18,200 Cómprame bebidas hoy. 545 00:41:18,200 --> 00:41:20,590 ¡Oye! Hoy es la víspera de Navidad, por qué iba a estar contigo... 546 00:41:20,590 --> 00:41:22,840 ¿Tienes algún plan? 547 00:41:23,750 --> 00:41:25,440 No. 548 00:41:32,700 --> 00:41:36,720 Deben estar pasando un buen rato. Maldita sea. 549 00:41:39,080 --> 00:41:40,530 Tienes una esposa en casa. 550 00:41:40,530 --> 00:41:42,960 Es por eso que estoy más deprimido. 551 00:41:42,960 --> 00:41:50,580 Si mi mujer se entera que me disciplinaron, realmente podría encontrar a Jesús en Navidad. 552 00:41:51,590 --> 00:41:54,960 De todos modos, yo soy yo pero tú eres tú. 553 00:41:54,960 --> 00:41:57,890 ¿Qué patético es este día de Nochebuena? 554 00:41:57,890 --> 00:42:01,680 Bueno... considero esta extravagancia, 555 00:42:02,530 --> 00:42:04,600 en comparación con mi hermano. 556 00:42:10,390 --> 00:42:13,650 Incluso siento lástima por beber ahora. 557 00:42:13,650 --> 00:42:17,620 Lo lamento por ir por las calles también. 558 00:42:17,620 --> 00:42:21,420 Reunirme con la gente me hace también lamentarlo. 559 00:42:21,420 --> 00:42:26,320 Siento lástima por reír y sentir que revoloteo por alguien... 560 00:42:26,320 --> 00:42:30,420 ¡Mocoso! ¿Por qué lo lamentas por eso? 561 00:42:30,420 --> 00:42:34,450 Tú hermano es quien es y tú eres tú. 562 00:42:35,830 --> 00:42:39,230 Ahjumma, más cerveza aquí por favor. 563 00:42:41,350 --> 00:42:45,530 ¡Mocoso! Debes sentirlo por mí no por tu hermano. 564 00:42:45,530 --> 00:42:48,940 ¿Dónde vives? Dime tu dirección. ¡¿Dónde está tu casa?! 565 00:42:48,940 --> 00:42:52,030 Seúl... 566 00:42:56,670 --> 00:42:59,820 Hola, padre, abuelo. ¿Me recuerda? 567 00:42:59,820 --> 00:43:03,110 Soy un compañero de In Ha y Dal Po de la secundaria. 568 00:43:03,110 --> 00:43:07,480 Ahora, mi hija no es suficiente, pero aún tengo que cuidar también a su amigo borracho. 569 00:43:07,500 --> 00:43:09,150 ¡Aigoo! 570 00:43:09,150 --> 00:43:12,050 ¡Por qué bebiste tanto! 571 00:43:12,050 --> 00:43:14,180 ¡Aigoo! 572 00:43:14,180 --> 00:43:17,580 Este mocoso dijo que lo lamentaba por su hermano, 573 00:43:17,580 --> 00:43:23,160 que lamenta estar vagando por las calles, conocer gente... 574 00:43:23,160 --> 00:43:26,530 mirar a alguien y reir... 575 00:43:26,530 --> 00:43:30,270 De modo que siguió bebiendo de esa manera y se emborrachó. 576 00:43:30,270 --> 00:43:32,430 Levántate. 577 00:43:34,490 --> 00:43:37,220 - ¡Padre! - Sí. 578 00:43:37,220 --> 00:43:39,970 Traje esto. 579 00:43:39,970 --> 00:43:42,780 Le gusta eso, ¿verdad? 580 00:43:43,840 --> 00:43:49,800 Y también esto... tengo uno para ti ahjussi... calamar para ti. 581 00:43:51,360 --> 00:43:55,370 Es mi regalo de Navidad. 582 00:43:55,370 --> 00:43:56,690 ¡Aigoo! 583 00:43:56,690 --> 00:44:01,230 In Ha... Esto es para In Ha... 584 00:44:04,510 --> 00:44:09,560 Ah, ¿estabas tomando esos como regalos de Navidad? Me preguntaba por qué estabas tomándolos. 585 00:44:09,560 --> 00:44:12,360 ¡Bribón! 586 00:44:12,360 --> 00:44:16,640 ¿Por qué los trajiste? 587 00:44:17,700 --> 00:44:19,250 Las nueces de ginkgo saben muy bien. 588 00:44:19,250 --> 00:44:23,730 Está bien. Está bien. 589 00:44:36,680 --> 00:44:39,070 In Ha. 590 00:44:39,070 --> 00:44:40,690 ¿Sí? 591 00:44:42,890 --> 00:44:46,680 ¿Estás despierto? Duerme más. 592 00:44:50,460 --> 00:44:53,030 Tienes fiebre. 593 00:45:03,520 --> 00:45:05,980 Así que esto es un sueño. 594 00:45:07,210 --> 00:45:11,720 ¿Por qué bebes tanto que ni siquiera puedes manejar? 595 00:45:11,720 --> 00:45:15,240 Duerme más. Pareces cansado. 596 00:45:21,170 --> 00:45:26,240 No puedo aferrarme a ti ahora, pero... 597 00:45:32,930 --> 00:45:36,040 no te vayas con otra persona. 598 00:45:38,170 --> 00:45:41,320 No, no lo haré. 599 00:45:55,880 --> 00:45:58,470 No quiero despertar. 600 00:46:28,970 --> 00:46:30,320 ¿Dónde estoy? 601 00:46:30,320 --> 00:46:32,670 Dame un poco de agua, querida. 602 00:46:32,670 --> 00:46:35,260 ¿Qué pasa con este mocoso también? 603 00:46:36,420 --> 00:46:39,320 Oh, el olor a alcohol. 604 00:46:39,320 --> 00:46:41,660 Cociné una sopa para la resaca. 605 00:46:41,660 --> 00:46:43,890 Chan Soo. 606 00:46:43,890 --> 00:46:46,240 Levántate, toma un poco de sopa para la resaca. 607 00:46:46,240 --> 00:46:48,140 Ahjussi. 608 00:46:58,840 --> 00:47:00,200 Ven y come. 609 00:47:00,200 --> 00:47:01,770 Eso... tengo que irme ahora. 610 00:47:01,770 --> 00:47:05,230 Ya sea que te vayas ahora o más tarde, estaremos en problemas de todos modos. 611 00:47:06,870 --> 00:47:09,570 Gracias. Disfrutaré de la comida. 612 00:47:09,570 --> 00:47:10,930 In Ha, ¿no vas a comer? 613 00:47:10,930 --> 00:47:13,250 Comí antes. 614 00:47:14,620 --> 00:47:16,530 Siéntate. 615 00:47:17,880 --> 00:47:21,590 ¿Qué estás haciendo? Siéntate. 616 00:47:27,240 --> 00:47:30,770 La fiebre ha bajado. Date prisa y come. 617 00:47:30,770 --> 00:47:33,800 In Ha, haz algo con el cabello de hyungnim. 618 00:47:33,800 --> 00:47:36,750 Un pájaro construyó un nido en él. 619 00:47:36,750 --> 00:47:38,680 Sí. 620 00:47:47,080 --> 00:47:50,270 Lo siento. Bebí tanto que no estaba pensando bien. 621 00:47:50,270 --> 00:47:53,140 - Nunca lo haré... - Decir que lo harás no se ve bien... 622 00:47:53,140 --> 00:47:56,850 así que vamos a comer. 623 00:47:56,850 --> 00:48:00,820 Ahora, Feliz Navidad. Vamos a comer. 624 00:48:00,820 --> 00:48:02,290 - Sí. - Sí. 625 00:48:02,290 --> 00:48:05,440 Feliz Navidad. 626 00:48:12,610 --> 00:48:17,730 Honestamente, me preocupaba mucho que tu padre podría colapsara por un shock cuando estábamos investigando el caso de tu hyung. 627 00:48:17,730 --> 00:48:19,760 Pero él está bien. Eso es un alivio. 628 00:48:19,760 --> 00:48:21,430 Sí. 629 00:48:22,580 --> 00:48:24,210 La muerte 630 00:48:24,210 --> 00:48:27,010 Estoy muerto. Es mi esposa. 631 00:48:27,010 --> 00:48:29,400 Rápido, responde y ruega. 632 00:48:29,400 --> 00:48:33,550 ¿Por qué iba yo a rogar? ¡Soy un hombre! 633 00:48:33,550 --> 00:48:36,280 Cariño, Feliz Navidad. 634 00:48:36,280 --> 00:48:38,660 Estoy de rodillas ahora. 635 00:48:39,990 --> 00:48:43,990 Dormí en la casa de Dal Po. De verdad... 636 00:48:44,870 --> 00:48:48,910 Por qué reportarme como perdido cuando soy un policía. 637 00:48:52,610 --> 00:48:54,990 Lo siento. 638 00:48:54,990 --> 00:48:57,850 ¿Por qué? Puede suceder cuando estás borracho. 639 00:48:57,850 --> 00:48:59,790 Antes también estuve en deuda contigo. 640 00:48:59,790 --> 00:49:04,390 No por eso. Cuando dije cosas y te dije que mintieras. 641 00:49:04,390 --> 00:49:06,370 Realmente lo siento. 642 00:49:06,370 --> 00:49:10,400 No fue algo que un periodista debería haber dicho. Probablemente no estaba en mi sano juicio. 643 00:49:10,400 --> 00:49:14,600 Eso es cierto. Fuiste demasiado. 644 00:49:14,600 --> 00:49:18,860 Pero decidí dejarlo pasar desde que tus preguntas hacia mi mamá fueron impresionantes. 645 00:49:18,860 --> 00:49:21,000 - Qué "impresionante"... - Es cierto. 646 00:49:21,000 --> 00:49:23,730 También quería preguntarle esas cosas a mi mamá. 647 00:49:23,730 --> 00:49:27,500 Me sentí bien porque hablaste sin estar consciente de mí. 648 00:49:27,500 --> 00:49:29,630 Me siento aliviada. 649 00:49:30,950 --> 00:49:33,970 Ahora, es más cómodo verte. 650 00:49:36,900 --> 00:49:38,900 In Ha... tal vez... 651 00:49:38,900 --> 00:49:40,620 ¿Eh? 652 00:49:43,100 --> 00:49:46,080 Nada. Vámonos. 653 00:50:05,050 --> 00:50:06,720 ¿Qué pasa con esa cinta? 654 00:50:06,720 --> 00:50:08,510 ¿No has visto a Ha Myeong? 655 00:50:08,510 --> 00:50:09,840 No lo he visto. 656 00:50:09,840 --> 00:50:12,940 ¿Qué es esto? Ni siquiera contesta su teléfono en todo el día. 657 00:50:16,330 --> 00:50:18,460 Estás fuera, Gi Ha Myeong. 658 00:50:20,990 --> 00:50:24,770 Mientras él está en el baño, sus dedos podrían rasgar el papel higiénico, y ensuciarlos. 659 00:50:34,470 --> 00:50:38,760 Ah, a pesar de que hace frío ese chico vino otra vez. 660 00:50:39,780 --> 00:50:43,030 - ¿Él es el hijo de Santa, verdad? - Sí. 661 00:50:43,030 --> 00:50:46,940 Si no fuera por el dueño de la tienda departamental, las cosas no habrían sido de esta manera. 662 00:50:46,940 --> 00:50:49,740 ¿La presidenta de la tienda departamental? ¿La madre de Beom Jo? 663 00:50:49,750 --> 00:50:52,440 Correcto, la señora que es como un tejón... 664 00:50:52,440 --> 00:50:56,580 Todos decidieron no reportar a Santa porque le tuvieron compasión, 665 00:50:56,580 --> 00:50:59,730 pero ella les dijo que lo entregaran a la policía porque no podíamos dejarlos ir. 666 00:50:59,730 --> 00:51:03,150 ¿Enserio? Ella no parece ser tan estricta. 667 00:51:03,150 --> 00:51:04,770 Parecía ser inocente para su edad. 668 00:51:04,770 --> 00:51:09,290 Esa persona aparentemente inocente, aún cuando él estaba suplicando así, les dijo que nunca lo dejaran ir, 669 00:51:09,290 --> 00:51:13,520 gracias a eso, ese niño fue separado de su padre, y tengo que transferirme a una estación de policía más pequeña. 670 00:51:13,520 --> 00:51:14,950 ¿Esa persona realmente hizo eso? 671 00:51:14,950 --> 00:51:19,910 Si. Esa CEO es una persona aún más mala que tú. 672 00:51:19,910 --> 00:51:21,630 ¡Oye! 673 00:51:24,290 --> 00:51:28,020 No puedes reunirte aquí con tu padre. 674 00:51:28,020 --> 00:51:31,580 Me aseguraré de que puedas reunirte con él más tarde. ¿Está bien? 675 00:51:31,580 --> 00:51:33,300 Ve a casa. 676 00:51:44,030 --> 00:51:46,550 Sí, esta es la linea del Río Han, Gi Ha Myeong. 677 00:51:46,550 --> 00:51:49,830 - ¿Tienes un reporte sobre la Tienda Departamental Beom Jo, cierto? - Sí, Capitán. 678 00:51:49,830 --> 00:51:52,350 ¿Has decidido cómo vas a reportar sobre la Tienda Departamental Beom Jo? 679 00:51:52,350 --> 00:51:57,790 Contacté al departamento de relaciones públicas, pero cuando les dije que era de las noticias locales, se negaron. 680 00:51:57,790 --> 00:52:02,740 No hay un reporte que es bienvenido en el mundo. Los reporteros descubren lo que la gente quiere ocultar. 681 00:52:02,740 --> 00:52:09,440 Si no cooperan, incluso después de pedir permiso, sólo ve por ello sin que nada te lo impida. 682 00:52:18,620 --> 00:52:21,160 Te estoy pidiendo que hoy estés tranquilo. 683 00:52:21,160 --> 00:52:22,380 ¿De qué estás hablando? 684 00:52:22,380 --> 00:52:26,840 Porque no estamos realmente en buenos términos, 685 00:52:26,840 --> 00:52:30,140 me preocupa que vayas a lastimar a mi madre a causa de eso. 686 00:52:30,140 --> 00:52:34,310 - ¿Me veo como alguien que pudiera hacer eso? - Sí, totalmente. 687 00:52:34,310 --> 00:52:36,560 Bastardo loco. 688 00:52:44,770 --> 00:52:46,920 ¡Bienvenido! 689 00:52:49,180 --> 00:52:51,510 No filme por favor. 690 00:52:52,490 --> 00:52:54,540 Espera un minuto. 691 00:52:58,790 --> 00:53:02,420 ¿Sabe que hubo un robo reciente a causa de esta mochila? 692 00:53:02,420 --> 00:53:04,890 ¡Disculpe, por favor no filme! 693 00:53:04,890 --> 00:53:08,350 ¿Porqué está vendiendo la misma mochila dos veces más de las que hay en América? 694 00:53:08,350 --> 00:53:13,330 ¡No lo sé! Yo no decidí el precio. 695 00:53:14,600 --> 00:53:18,050 Si ella no coopera en la entrevista, ¿qué debo hacer? 696 00:53:18,050 --> 00:53:21,250 Entonces cierra la cámara y empieza la cobertura. 697 00:53:21,250 --> 00:53:22,620 ¿Cerrar la cámara? 698 00:53:22,620 --> 00:53:27,260 Tenemos que filmar aunque ellos no quieran ser filmados. 699 00:53:28,730 --> 00:53:34,620 De acuerdo. No filmaremos, pero sólo díganos, ¿está bien? 700 00:53:34,620 --> 00:53:37,350 Baja la cámara, y finge que no estás filmando, cuando en realidad lo estás haciendo. 701 00:53:37,350 --> 00:53:39,740 ¿De verdad no están filmando? 702 00:53:39,740 --> 00:53:42,660 Mira por ti misma. La cámara está apagada. 703 00:53:44,890 --> 00:53:46,420 Estoy salvada. 704 00:53:46,420 --> 00:53:51,160 En el momento en que ella piense que la cámara está apagada, va a decir lo que realmente piensa. 705 00:53:51,160 --> 00:53:55,040 Para decirlo directamente, ¿qué pasa con la gente que vende esto? Ahí está el problema con las personas que están comprando esto. 706 00:53:55,040 --> 00:54:00,350 Y cuando llegue el profesional, obtendrás más información. 707 00:54:00,350 --> 00:54:02,370 ¿Un profesional? 708 00:54:03,400 --> 00:54:05,890 ¡Bienvenida! 709 00:54:10,550 --> 00:54:13,030 Unnie, ¿cuánto cuesta esta mochila? 710 00:54:13,030 --> 00:54:16,290 Traje la tarjeta de mi mamá. 711 00:54:16,310 --> 00:54:19,440 ¿Qué tipo de mochila quiere? 712 00:54:19,440 --> 00:54:22,470 Escuché que había una en el grado que es popular ahora. 713 00:54:22,470 --> 00:54:24,640 Dos-algo. 714 00:54:24,640 --> 00:54:27,510 Oh, ¿dos más? 715 00:54:27,510 --> 00:54:32,830 Muchos clientes agrupan nuestras mochilas en grados, así como la carne de res. 716 00:54:32,830 --> 00:54:35,740 Esta mochila dos más cuesta alrededor de $1,000 dólares. 717 00:54:35,740 --> 00:54:38,590 Esta mochila uno más, cuesta alrededor de $900. 718 00:54:38,590 --> 00:54:43,170 Vaya, está cara. Estaba pensando en comprarle una a mi sobrino. 719 00:54:57,510 --> 00:54:59,340 Creo que los de YGN ya están aquí. Vamos rápido. 720 00:54:59,340 --> 00:55:01,200 Sí. 721 00:55:01,200 --> 00:55:04,860 Conoce la frase: "Es de diseñador porque es caro." 722 00:55:04,860 --> 00:55:08,050 Muchas personas compran la mochila sólo si es cara. 723 00:55:11,190 --> 00:55:13,130 Deberías detenerte ahora. 724 00:55:13,130 --> 00:55:17,530 Aún así, es una mochila que los estudiantes utilizan. ¿Es realmente necesario hacer mercadeo de marcas de lujo? 725 00:55:17,530 --> 00:55:19,960 ¡Dije que te detengas! 726 00:55:19,960 --> 00:55:21,920 ¿Qué es lo que quieres escuchar, 727 00:55:21,920 --> 00:55:25,250 que mi madre está rompiendo las espaldas de los padres? 728 00:55:25,250 --> 00:55:29,260 ¿Que ella es una vendedora que está loca por el dinero y el mercadeo de artículos de marca de lujo? 729 00:55:29,260 --> 00:55:31,890 ¿Qué estás tratando de decir? 730 00:55:32,990 --> 00:55:34,870 Quiero decir la verdad. 731 00:55:34,870 --> 00:55:38,600 Según la entrevista, es exactamente igual a lo que acabas de decir. 732 00:55:38,600 --> 00:55:42,730 ¿Qué? No hables mal de mi madre. 733 00:55:45,750 --> 00:55:49,590 ¿Por qué son así? ¿No saben que estamos obteniendo información? 734 00:55:49,590 --> 00:55:52,850 Oye, ¿qué están haciendo? 735 00:55:52,850 --> 00:55:55,200 ¿Qué están haciendo en este momento? ¿Eh? 736 00:55:55,200 --> 00:55:56,870 ¿Por qué están así? 737 00:55:56,870 --> 00:55:59,620 - Deténganse, ¿eh? - Oigan, ¿qué sucede con ustedes? 738 00:55:59,620 --> 00:56:03,370 A este ritmo, ustedes van a estar en las noticias. 739 00:56:04,740 --> 00:56:08,640 Si tienes sentimientos hacia mí, habla conmigo. No exhibas a mi madre como una mala persona. 740 00:56:08,640 --> 00:56:12,490 Debes ver esta situación con los ojos de reportero, en lugar de dejarte llevar por emociones. ¿No ves cómo tu madre está vendiendo cosas? 741 00:56:12,490 --> 00:56:16,210 ¡Detente! Estás siendo demasiado severo en este momento. 742 00:56:18,150 --> 00:56:18,930 ¿Qué? 743 00:56:18,930 --> 00:56:22,200 Ni siquiera escuchaste a la madre de Beom Jo y ya has llegado a la conclusión de que es una persona materialista que sólo quiere dinero. 744 00:56:22,220 --> 00:56:25,420 Creo que es demasiado pronto para concluir eso. 745 00:56:25,420 --> 00:56:27,270 Tú... 746 00:56:51,550 --> 00:56:54,280 Por ahora, mantente al margen. 747 00:56:54,280 --> 00:56:56,280 Lo siento por hacer un escándalo. 748 00:56:56,280 --> 00:57:00,420 No te preocupes. Yo no abandono a una persona tan fácilmente. 749 00:57:00,420 --> 00:57:03,350 Voy a confiar en ti y esperar. 750 00:57:21,770 --> 00:57:24,280 Como era de esperar, fue un sueño. 751 00:57:52,710 --> 00:57:55,140 ¿Por qué eso es tan grande? 752 00:57:55,140 --> 00:57:57,280 Es grande por que Dal Po solía usarlo. 753 00:57:57,280 --> 00:58:02,770 Debes coser algunos botones. El clima se está volviendo frío. 754 00:58:03,690 --> 00:58:05,800 ¿Es eso así? 755 00:58:12,670 --> 00:58:16,340 Gracias. Por estar de mi lado. 756 00:58:16,340 --> 00:58:19,830 No estaba de tu lado. No lo malentiendas. 757 00:58:21,650 --> 00:58:28,010 ~ Mi primera y única persona ~ 758 00:58:28,010 --> 00:58:34,620 ~ Mi persona que parece como un tesoro de ensueño ~ 759 00:58:34,620 --> 00:58:41,790 ~ Mi primera persona que florece como una flor ~ 760 00:58:41,790 --> 00:58:44,010 ~ Próximo Capítulo ~ ~ Sólo mirarte... ~ 761 00:58:44,010 --> 00:58:45,850 Ah, mis ojos se van a caer. 762 00:58:45,850 --> 00:58:48,240 - ¿Qué estás haciendo? - Dal Po. 763 00:58:48,240 --> 00:58:51,910 Dal Po me conoció hace trece años. Eso es todo lo que hay. 764 00:58:51,910 --> 00:58:54,210 Creo que tu madre usó la noticia por mercadotecnia. 765 00:58:54,210 --> 00:58:56,270 Loco bastardo. Debe decir algo que tenga sentido. 766 00:58:56,270 --> 00:58:57,790 Estoy empezando a molestarme. 767 00:58:57,790 --> 00:59:00,990 23 de octubre, 2000. Gi Ha Myeong 768 00:59:00,990 --> 00:59:03,320 Noticia de última hora. 769 00:59:03,320 --> 00:59:06,720 ¿Cuántas personas están desaparecidas? ¿Qué hay de la gente que está herida?