1
00:00:30,666 --> 00:00:32,392
<i>¿Y si pudiera ponerlo delante de ti?</i>

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,001
<i>¿El hombre que arruinó a tu vida?</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,837
<i>¿Si pudiera garantizar que
te saldrías con la tuya...</i>

4
00:00:39,413 --> 00:00:40,639
<i>...lo matarías?</i>

5
00:02:49,223 --> 00:02:51,602
<i>NUNCA HAGAS PARA AYER,
LO QUE SE PUEDE HACER MAÑANA.</i>

6
00:02:51,679 --> 00:02:53,980
<i>SI AL FINAL TIENES ÉXITO,
NUNCA TRATES DE NUEVO.</i>

7
00:03:17,532 --> 00:03:18,645
La Cruz Blackmore.

8
00:03:18,684 --> 00:03:19,988
Entiendo que es tu segunda.

9
00:03:20,027 --> 00:03:21,062
Felicitaciones.

10
00:03:21,331 --> 00:03:22,671
Has servido honorablemente.

11
00:03:25,319 --> 00:03:26,891
¿Así que eso es todo?

12
00:03:27,277 --> 00:03:29,462
La orden de la junta vendrá en breve.

13
00:03:29,579 --> 00:03:30,845
¿La orden final?

14
00:03:30,998 --> 00:03:32,110
Sí.

15
00:03:32,149 --> 00:03:33,492
¿Y el Bombardero?

16
00:03:35,524 --> 00:03:37,059
No es tu problema ya más.

17
00:03:37,825 --> 00:03:39,095
No necesito recordarte...

18
00:03:39,130 --> 00:03:41,240
...de la naturaleza
crítica de tu misión final.

19
00:03:41,700 --> 00:03:43,962
Así que por favor, descansa.

20
00:03:48,068 --> 00:03:50,101
<i>Cada sospechoso nos educa.</i>

21
00:03:51,138 --> 00:03:52,902
<i>Nos hace mejores en lo que hacemos.</i>

22
00:03:53,822 --> 00:03:56,892
<i>No más de este sociópata
difícil de alcanzar.</i>

23
00:03:57,543 --> 00:03:58,656
<i>Él es eficiente.</i>

24
00:03:58,925 --> 00:04:00,919
<i>Preciso con sus horarios.</i>

25
00:04:01,724 --> 00:04:04,371
<i>La prensa lo han apodado el
Bombardero Fizzle. "Que se Esfuma".</i>

26
00:04:05,253 --> 00:04:06,941
<i>Lo detuvimos esta vez.</i>

27
00:04:07,477 --> 00:04:09,818
<i>Pero esto fue sólo un pequeño ataque.</i>

28
00:04:12,886 --> 00:04:14,996
<i>Este es su gran plan.</i>

29
00:04:15,955 --> 00:04:18,488
<i>Marzo de 1975.</i>

30
00:04:18,527 --> 00:04:20,175
<i>Él no deja de cambiar el día.</i>

31
00:04:21,941 --> 00:04:25,239
<i>La explosión alcanzará a
10 calles de Nueva York...</i>

32
00:04:25,623 --> 00:04:28,423
<i>...y dejará más de 11.000 muertos.</i>

33
00:04:29,649 --> 00:04:32,028
<i>Todo lo que hemos hecho
para detenerlo ha fallado.</i>

34
00:04:32,756 --> 00:04:34,485
<i>Pero estuve cerca esta vez.</i>

35
00:04:35,328 --> 00:04:37,552
Sólo un intento más.

36
00:04:38,167 --> 00:04:39,625
Has aceptado los injertos.

37
00:04:39,779 --> 00:04:42,501
El trasplante reconstructivo es estable.

38
00:04:43,076 --> 00:04:44,381
Pero entiendes...

39
00:04:44,688 --> 00:04:47,641
...que te verás diferente
a lo que recuerdas.

40
00:04:48,486 --> 00:04:49,981
Tus ojos sanarán.

41
00:04:50,518 --> 00:04:53,165
Te debes recuperar bien
para esta misión final.

42
00:04:53,625 --> 00:04:55,658
Y entonces voy a estar
fuera de servicio.

43
00:04:56,425 --> 00:04:58,113
No son sólo las lesiones físicas.

44
00:04:58,765 --> 00:05:00,567
Has registrado más horas de campo...

45
00:05:00,606 --> 00:05:03,023
...que cualquiera de los otros
agentes que he tenido asignados.

46
00:05:03,522 --> 00:05:04,904
Los riesgos son reales.

47
00:05:06,976 --> 00:05:09,161
Las cicatrices han
comenzado a sanar bien.

48
00:05:10,965 --> 00:05:12,959
<i>EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
Etapas tempranas de psicosis
Cambios de ánimo</i>

49
00:05:12,997 --> 00:05:15,644
Tu daño a las cuerdas
vocales es reducido...

50
00:05:16,028 --> 00:05:19,365
...pero no volverán a
crecer de la misma manera.

51
00:05:20,479 --> 00:05:22,626
Ahí va mi carrera como cantante.

52
00:05:27,574 --> 00:05:29,378
Tomará algún tiempo para acostumbrarse.

53
00:05:40,692 --> 00:05:42,381
He cambiado tanto...

54
00:05:43,838 --> 00:05:46,486
...que dudo que mi propia
madre me reconocería.

55
00:05:57,457 --> 00:05:59,567
La orden final llegó hasta hoy.

56
00:06:00,258 --> 00:06:01,599
Supongo...

57
00:06:02,137 --> 00:06:03,480
...que era inevitable.

58
00:06:04,860 --> 00:06:07,469
<i>Cuando escuches esto,
siete años habrán pasado.</i>

59
00:06:08,659 --> 00:06:10,039
<i>Nuestra primera misión...</i>

60
00:06:10,077 --> 00:06:12,648
<i>...es tan importante como la última.</i>

61
00:06:12,764 --> 00:06:15,793
<i>Cada una acercándonos
a nuestro destino final.</i>

62
00:06:23,581 --> 00:06:25,383
Señor, por favor,
levante la mano derecha.

63
00:06:26,687 --> 00:06:28,988
¿Jura solemnemente el respetar
las normas y reglamentos...

64
00:06:29,027 --> 00:06:31,907
- ... establecidos por el Código 7286 T.B.R.?
- Así es.

65
00:06:31,942 --> 00:06:34,016
¿Acepta que cualquier desviación
de los parámetros de la misión...

66
00:06:34,051 --> 00:06:36,853
...resultará en una Corte Marcial
inmediata? Y si es declarado culpable...

67
00:06:36,888 --> 00:06:38,387
...será muerte por inyección letal.

68
00:06:38,426 --> 00:06:39,461
Así es.

69
00:06:40,115 --> 00:06:41,226
Gracias, señor.

70
00:06:41,456 --> 00:06:42,607
Gracias a Ud.

71
00:06:50,087 --> 00:06:52,273
<i>Tiempo. Nos alcanza a todos.</i>

72
00:06:53,922 --> 00:06:55,803
<i>Incluso a aquellos en
nuestra línea de trabajo.</i>

73
00:06:58,028 --> 00:06:59,947
<i>Creo que se puede
decir que estamos dotados.</i>

74
00:07:01,327 --> 00:07:04,280
<i>Dios, Jesús, suena arrogante
decir eso en voz alta.</i>

75
00:07:05,239 --> 00:07:06,314
<i>Muy bien.</i>

76
00:07:06,352 --> 00:07:07,771
<i>Lo pondré en una mejor manera.</i>

77
00:07:09,075 --> 00:07:10,457
<i>Creo que se podría decir...</i>

78
00:07:11,148 --> 00:07:13,026
<i>...que nacimos en este trabajo.</i>

79
00:07:32,743 --> 00:07:39,993
<i>BAR
POP'S PLACE</i>

80
00:08:05,119 --> 00:08:06,808
Oye, mira a este fenómeno.

81
00:08:10,797 --> 00:08:12,101
Ahí tienes, Derek.

82
00:08:14,288 --> 00:08:15,439
¿Qué puedo traerte?

83
00:08:15,631 --> 00:08:16,743
Vieja Ropa Interior.

84
00:08:17,242 --> 00:08:19,236
Vieja Ropa Interior. ¿Sola?

85
00:08:24,721 --> 00:08:25,833
Deja la botella.

86
00:08:27,906 --> 00:08:30,360
Por tu aspecto supongo
que no estás celebrando.

87
00:08:30,438 --> 00:08:31,550
¿Por mi aspecto?

88
00:08:31,934 --> 00:08:33,161
¿Cómo me veo?

89
00:08:35,847 --> 00:08:38,034
Simplemente hago conversación. Jesús.

90
00:08:40,450 --> 00:08:41,563
¡Ha caído!

91
00:08:43,903 --> 00:08:45,015
Oye, amigo, dos más.

92
00:08:45,398 --> 00:08:46,701
Chaser, ¿verdad?

93
00:08:53,645 --> 00:08:54,758
Eres nuevo.

94
00:08:55,525 --> 00:08:57,519
Sí, he estado trabajando
aquí un par de semanas.

95
00:08:57,558 --> 00:08:59,093
¿Sí? ¿Cómo te resulta?

96
00:08:59,554 --> 00:09:00,743
Ha estado callado.

97
00:09:01,279 --> 00:09:02,622
Las personas se quedan en casa.

98
00:09:03,466 --> 00:09:05,384
¿Debido al gran y malo
Bombardero Fizzle?

99
00:09:05,422 --> 00:09:06,419
Sí, supongo.

100
00:09:07,341 --> 00:09:08,453
Me encanta.

101
00:09:08,951 --> 00:09:10,524
Como si esconderte te
hiciera estar más seguro.

102
00:09:11,022 --> 00:09:12,366
¿No te asusta?

103
00:09:14,129 --> 00:09:15,434
Preocuparse por cada
espectáculo de fenómenos...

104
00:09:15,473 --> 00:09:16,432
...en el metro, no va
a cambiar las cosas.

105
00:09:16,547 --> 00:09:18,926
Bueno, eso es cierto.

106
00:09:19,577 --> 00:09:20,729
No te he visto por aquí.

107
00:09:20,921 --> 00:09:22,034
¿Vienes aquí a menudo?

108
00:09:22,071 --> 00:09:23,145
¿Qué eres, un maricón?

109
00:09:24,641 --> 00:09:25,907
¿Cuál es tu problema?

110
00:09:26,061 --> 00:09:27,173
¡Oye!

111
00:09:28,131 --> 00:09:29,474
Yo estaba bromeando hombre. Jesús.

112
00:09:29,513 --> 00:09:30,818
Sí, bueno, eso no es divertido.

113
00:09:32,197 --> 00:09:33,425
Dime una buena entonces.

114
00:09:33,578 --> 00:09:35,304
- ¿Qué, una broma?
- Sí, vamos.

115
00:09:35,995 --> 00:09:37,375
Ya sabes, una gratis. Venga.

116
00:09:37,414 --> 00:09:38,680
No, no, no conozco ninguna.

117
00:09:38,719 --> 00:09:41,135
Trabajas en un bar por el amor de Dios.
Seguramente conoces una broma.

118
00:09:41,172 --> 00:09:43,551
No, soy horrible con las
bromas. Nunca las recuerdo.

119
00:09:43,590 --> 00:09:44,588
¿Una broma?

120
00:09:47,888 --> 00:09:48,962
Está bien, conozco una.

121
00:09:49,000 --> 00:09:50,074
Pero no es divertida.

122
00:09:50,456 --> 00:09:51,607
Soy todo oídos.

123
00:09:52,260 --> 00:09:54,561
Está bien, bueno, un hombre
entra en un bar, ¿cierto?

124
00:09:55,942 --> 00:09:57,669
- Jesús, hombre.
- Es una broma. No, no, no.

125
00:09:57,707 --> 00:09:59,126
Tengo una buena. Tengo una buena.

126
00:09:59,510 --> 00:10:01,313
¿Qué vino primero,
el huevo o la gallina?

127
00:10:02,388 --> 00:10:03,499
El gallo.

128
00:10:03,653 --> 00:10:05,840
Oh, mierda, ¿ves? Soy terrible.

129
00:10:06,684 --> 00:10:07,950
¿Eso es lo mejor que tienes?

130
00:10:08,027 --> 00:10:09,139
- Sí, bueno...
- Eso no es gracioso.

131
00:10:09,177 --> 00:10:10,328
Te dije que no lo era.

132
00:10:14,586 --> 00:10:16,274
¿Alguna vez piensas en eso, sin embargo?

133
00:10:16,312 --> 00:10:17,275
¿Acerca de qué?

134
00:10:17,310 --> 00:10:19,075
Ya sabes, acerca de
lo que ocurre primero.

135
00:10:20,417 --> 00:10:21,413
¿Qué me importa?

136
00:10:21,452 --> 00:10:22,985
- Tengo mierda más importantes
de qué preocuparme. - Muy bien.

137
00:10:23,025 --> 00:10:24,405
Bueno, eres la gran cosa, ya sabes.

138
00:10:24,444 --> 00:10:26,131
Tienes cosas importantes que hacer, ¿no?

139
00:10:26,361 --> 00:10:27,474
¿A qué te dedicas?

140
00:10:27,897 --> 00:10:29,123
Lo que tenga que hacer.

141
00:10:29,391 --> 00:10:31,617
Sí, bueno, es difícil ganarse
la vida, eso es seguro.

142
00:10:32,155 --> 00:10:33,689
¿Qué sabes tú sobre lo difícil?

143
00:10:36,221 --> 00:10:37,985
Tanto como el tipo de al lado, supongo.

144
00:10:39,174 --> 00:10:41,362
¿Qué tal tanto como una Madre Soltera?

145
00:10:43,587 --> 00:10:44,736
¿Qué significa eso?

146
00:10:47,191 --> 00:10:49,878
Cuatro centavos por palabra,
escribo historias de confesión.

147
00:10:50,798 --> 00:10:52,870
"La Madre Soltera" es mi seudónimo.

148
00:10:54,058 --> 00:10:55,210
¿Hablas en serio?

149
00:10:55,863 --> 00:10:56,974
Sí.

150
00:10:57,013 --> 00:10:58,508
Muy bien. ¡Muy bien!

151
00:10:58,739 --> 00:10:59,966
¿Cómo va el negocio?

152
00:11:00,274 --> 00:11:02,383
El negocio está bien.
Tengo una columna semanal.

153
00:11:02,421 --> 00:11:04,147
Las escribo, las imprimen, yo como.

154
00:11:05,835 --> 00:11:06,947
¿Cierto?

155
00:11:07,944 --> 00:11:10,208
- ¿Qué, has leído mi trabajo?
- Sí, sí.

156
00:11:10,243 --> 00:11:11,397
¿Te sorprende?

157
00:11:11,780 --> 00:11:13,353
- Sí, un poco.
- ¿Por qué?

158
00:11:13,391 --> 00:11:14,849
Tú no encajas en la demo.

159
00:11:15,002 --> 00:11:16,114
¿La demo?

160
00:11:16,267 --> 00:11:18,801
- La demográfica.
- Correcto. Correcto.

161
00:11:18,839 --> 00:11:20,757
Ya sabes, las mujeres rotas
que quieren sentirse mejor...

162
00:11:20,796 --> 00:11:22,484
...sobre sus vidas
lamentables leyendo...

163
00:11:22,599 --> 00:11:24,554
...historias de mala suerte,
de desamor y traición...

164
00:11:24,593 --> 00:11:26,511
...arrojadas a través de
las páginas brillantes...

165
00:11:26,550 --> 00:11:28,238
...de un Pulp de 25 centavos.

166
00:11:29,542 --> 00:11:30,504
Sí, exactamente.

167
00:11:30,539 --> 00:11:33,261
Sí, bueno, estás siendo un poco
duro contigo mismo, ¿no te parece?

168
00:11:33,300 --> 00:11:34,220
Es basura.

169
00:11:34,988 --> 00:11:36,716
Pensé que tenía algo de
talento contando historias,

170
00:11:36,754 --> 00:11:37,674
¿pero a quién estoy engañando?

171
00:11:37,827 --> 00:11:39,822
Quiero decir, tú dime. Las has leído.

172
00:11:40,129 --> 00:11:41,971
Tengo que admitir que
he tenido unas cuantas...

173
00:11:42,124 --> 00:11:44,848
...noches oscuras, cuando
te busco para un poco...

174
00:11:44,883 --> 00:11:46,689
...de visión de la mente femenina.

175
00:11:46,727 --> 00:11:49,757
Ya sabes, me parece que tienes un
verdadero éxito en el ángulo de la mujer.

176
00:11:49,792 --> 00:11:51,485
- ¿El ángulo de la mujer?
- Sí.

177
00:11:52,482 --> 00:11:54,207
Sí, yo conozco el ángulo de la mujer.

178
00:11:54,897 --> 00:11:56,048
Debería.

179
00:11:56,355 --> 00:11:59,040
¿Por qué, estas casado?
¿Tienes hermanas?

180
00:11:59,078 --> 00:12:00,651
No me creerías si te lo dijera.

181
00:12:01,457 --> 00:12:03,451
La única cosa que este
trabajo me ha enseñado...

182
00:12:03,489 --> 00:12:05,446
...es que la verdad es
más extraña que la ficción.

183
00:12:05,522 --> 00:12:07,365
He oído algo de mierda increíble.

184
00:12:07,442 --> 00:12:08,903
Nada me sorprende ya más.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,549
Tú no sabes lo que
significa "increíble".

186
00:12:10,584 --> 00:12:11,777
¿Sí? Bueno, ponme a prueba.

187
00:12:16,188 --> 00:12:17,415
Aquí tienes. Yo lo hago.

188
00:12:25,011 --> 00:12:26,702
Olvídalo, hombre.
No te lo contaré.

189
00:12:26,737 --> 00:12:28,924
Estás asustado de que no
sea lo suficientemente buena.

190
00:12:28,963 --> 00:12:30,266
- ¿Crees que va a funcionar?
- Sí.

191
00:12:30,305 --> 00:12:31,264
¿Qué tenemos, 12?

192
00:12:32,261 --> 00:12:33,412
Venga.

193
00:12:36,480 --> 00:12:39,589
Apuesto el resto de esa botella a que tengo
la mejor historia que podrías escuchar.

194
00:12:41,390 --> 00:12:42,656
Te apuesto una botella entera.

195
00:12:50,634 --> 00:12:51,747
¿Qué dices?

196
00:12:55,125 --> 00:12:56,236
¿Y si pierdo?

197
00:12:56,466 --> 00:12:58,116
Sólo tienes que añadir $20 a la propina.

198
00:13:00,341 --> 00:13:01,491
¿Por qué no?

199
00:13:03,562 --> 00:13:04,676
Oye, hombre.

200
00:13:04,752 --> 00:13:07,359
- Dos Buds, amigo.
- Correcto.

201
00:13:07,398 --> 00:13:09,086
<i>Alcalde Davidson, ¿cómo
responde al hecho...</i>

202
00:13:09,125 --> 00:13:11,426
<i>...que muchos neoyorquinos
están abandonando la ciudad...</i>

203
00:13:11,465 --> 00:13:12,500
<i>...con el temor de un quinto...</i>

204
00:13:12,615 --> 00:13:13,767
<i>...ataque del Bombardero Fizzle?</i>

205
00:13:13,805 --> 00:13:15,186
<i>ALCALDE DAVIDSON
- Tenemos patrullas
policiales adicionales...</i>

206
00:13:15,223 --> 00:13:17,257
<i>...en turnos de 24 horas
alrededor de la ciudad.</i>

207
00:13:17,565 --> 00:13:19,291
<i>Hemos creado un grupo
de trabajo conjunto...</i>

208
00:13:19,329 --> 00:13:21,017
<i>...con el Escuadrón Federal de Bombas...</i>

209
00:13:21,093 --> 00:13:24,430
<i>...y el FBI, con el fin
de localizar al sospechoso.</i>

210
00:13:24,813 --> 00:13:26,118
¡Qué nombre tan estúpido!

211
00:13:26,157 --> 00:13:27,424
"El Bombardero Fizzle. "

212
00:13:27,653 --> 00:13:30,145
El tipo hace compuestos explosivos
a base de RDX comprimidos.

213
00:13:30,180 --> 00:13:31,223
Eso no es fácil.

214
00:13:31,258 --> 00:13:33,175
"Bombardero Fizzle"
es más fácil de recordar.

215
00:13:33,329 --> 00:13:34,442
Odio ese nombre.

216
00:13:34,787 --> 00:13:36,398
Hace que suene como que sus
bombas sólo se "esfuman".

217
00:13:36,437 --> 00:13:38,086
Como que no provocan ningún daño real.

218
00:13:38,125 --> 00:13:39,505
No creo que nadie dude...

219
00:13:39,814 --> 00:13:41,693
...lo peligroso que es este imbécil.

220
00:13:41,731 --> 00:13:43,381
Bueno, hay un montón
de idiotas egoístas...

221
00:13:43,419 --> 00:13:45,031
...por ahí, que necesitan
una buena sacudida.

222
00:13:45,453 --> 00:13:46,756
Ellos deberían tener miedo.

223
00:13:49,863 --> 00:13:52,125
Bueno, él ha asesinado
a 112 personas ya.

224
00:13:52,472 --> 00:13:54,236
Algunas personas
simplemente tienen que irse.

225
00:13:54,274 --> 00:13:56,422
Detener la reserva
genética justo en el camino.

226
00:13:56,500 --> 00:13:57,535
Sí.

227
00:13:57,575 --> 00:13:59,530
Tal vez él está haciendo
a la ciudad un favor.

228
00:14:03,597 --> 00:14:05,362
Mejor tener cuidado,
quien te oye decir eso.

229
00:14:05,629 --> 00:14:06,973
¿Qué, crees que estoy equivocado?

230
00:14:07,011 --> 00:14:10,003
Sólo estoy diciendo que eso tipo de
conversación te puede meter en problemas.

231
00:14:10,578 --> 00:14:12,459
No es peor de lo que
ya he tenido que pasar.

232
00:14:12,689 --> 00:14:15,489
Ahora escucha, sigues prometiendo
la mejor historia de mi vida.

233
00:14:16,102 --> 00:14:17,559
Pero no estoy escuchando nada.

234
00:14:25,116 --> 00:14:26,228
Bien.

235
00:14:27,073 --> 00:14:28,877
Supongo que voy a
empezar por el principio.

236
00:14:33,095 --> 00:14:34,515
Cuando yo era una niñita...

237
00:14:35,243 --> 00:14:36,356
¿Qué?

238
00:14:38,082 --> 00:14:39,578
¿Qué, quieres que te cuente mi historia?

239
00:14:39,617 --> 00:14:40,767
No, sólo pensé...

240
00:14:42,031 --> 00:14:43,952
Lo siento. Sí, seguro. Vamos, adelante.

241
00:14:49,283 --> 00:14:50,549
Cuando yo era una niñita...

242
00:14:56,764 --> 00:14:58,452
¿Has oído hablar de Christine Jorgensen?

243
00:14:58,567 --> 00:15:00,025
¿Roberta Cowell?

244
00:15:00,060 --> 00:15:01,729
Sí, sí, tuvieron...

245
00:15:01,764 --> 00:15:03,399
...cambio de sexo.

246
00:15:04,435 --> 00:15:05,510
Así que tu...

247
00:15:05,547 --> 00:15:06,584
No interrumpas.

248
00:15:11,300 --> 00:15:14,294
Era el 13 de septiembre de 1945.

249
00:15:14,486 --> 00:15:16,136
<i>ORFANATO
CLEVELAND</i>

250
00:15:17,133 --> 00:15:18,285
<i>Fui abandonada.</i>

251
00:15:18,821 --> 00:15:21,122
<i>Una recién nacida justo
en la puerta del Orfanato.</i>

252
00:15:29,330 --> 00:15:30,828
Orfanato de la Ciudad de Cleveland.

253
00:15:38,883 --> 00:15:40,111
Es una buena niña.

254
00:15:41,799 --> 00:15:44,138
Bueno, no hay señales
de trauma o exposición.

255
00:15:44,407 --> 00:15:45,673
La niña parece saludable.

256
00:15:46,672 --> 00:15:49,548
Si muestra cualquier señal
de infección o tos excesiva,

257
00:15:49,586 --> 00:15:52,424
debe ser llevada al hospital
para un examen completo.

258
00:15:52,462 --> 00:15:53,382
Sí, doctor.

259
00:15:54,533 --> 00:15:55,685
¿Ella tiene nombre?

260
00:15:56,950 --> 00:15:58,062
Jane.

261
00:15:58,446 --> 00:16:00,019
Jane tendrá que bastar por ahora.

262
00:16:00,363 --> 00:16:02,436
Volveré a ver cómo
esta Jane en una semana.

263
00:16:02,475 --> 00:16:03,780
Lo espero con ansias.

264
00:16:08,996 --> 00:16:10,645
No te preocupes, cariño.

265
00:16:10,913 --> 00:16:12,794
Vamos a encargarnos bien de ti ahora.

266
00:16:17,089 --> 00:16:19,621
<i>Yo era sólo una de una docena
de bebés que no tenían pasado.</i>

267
00:16:21,885 --> 00:16:23,687
<i>Pero eso era todo lo
que teníamos en común.</i>

268
00:16:25,568 --> 00:16:27,678
<i>Nunca estuve enferma, ni un día.</i>

269
00:16:27,716 --> 00:16:29,557
<i>Así que nunca fui llevada a un hospital.</i>

270
00:16:30,057 --> 00:16:31,705
<i>No fue sino hasta más tarde en mi vida.</i>

271
00:16:43,251 --> 00:16:44,478
<i>VIAJE A LA LUNA</i>

272
00:16:44,593 --> 00:16:46,166
Tómenla con calma chicos.

273
00:16:47,355 --> 00:16:48,468
Vayan más despacio.

274
00:17:13,365 --> 00:17:14,401
Un helado de chocolate...

275
00:17:14,440 --> 00:17:16,396
- ... para la pequeña damita.
- Gracias.

276
00:17:25,064 --> 00:17:27,672
<i>Cuando era pequeña,
envidiaba a niños con padres.</i>

277
00:17:30,204 --> 00:17:32,122
<i>Siempre me pregunté cómo sería.</i>

278
00:17:37,072 --> 00:17:38,188
¡Niña estúpida!

279
00:17:38,223 --> 00:17:39,527
¡Sal de la maldita calle!

280
00:17:44,091 --> 00:17:45,510
¡Pequeña mierda!

281
00:17:45,548 --> 00:17:46,661
¡Jane!

282
00:17:47,505 --> 00:17:48,694
Ven aquí ahora.

283
00:17:51,725 --> 00:17:53,182
¡Hija de perra!

284
00:17:54,909 --> 00:17:57,594
<i>Nunca entendí el por qué
mis padres me abandonaron.</i>

285
00:17:58,169 --> 00:17:59,781
<i>¿Qué había hecho que fue tan malo?</i>

286
00:18:00,548 --> 00:18:03,502
<i>Pero a medida que fui creciendo,
sabía que había algo diferente en mí.</i>

287
00:18:21,837 --> 00:18:23,526
<i>El sexo me confundió, ¿sabes?</i>

288
00:18:23,679 --> 00:18:25,943
<i>El modo en que funcionaba,
la forma en que todo encaja.</i>

289
00:18:27,170 --> 00:18:28,895
<i>Me sentía diferente.</i>

290
00:18:29,164 --> 00:18:31,389
<i>E incluso en ese entonces,
sabía que iba a ser diferente...</i>

291
00:18:31,428 --> 00:18:32,540
<i>...de todas las otras niñas.</i>

292
00:18:34,227 --> 00:18:36,072
He hecho un voto solemne...

293
00:18:36,107 --> 00:18:38,946
...que cualquier niño mío tendría
tanto una mamá, como un papá.

294
00:18:39,599 --> 00:18:40,826
Una familia real.

295
00:18:41,784 --> 00:18:42,973
Me mantuvo pura.

296
00:18:43,471 --> 00:18:44,776
Lejos de la tentación.

297
00:18:47,270 --> 00:18:49,534
Así que centré mi atención
en cosas más importantes.

298
00:18:50,570 --> 00:18:51,834
Como aprender cómo pelear.

299
00:18:55,787 --> 00:18:56,900
¡Pelea! ¡Pelea!

300
00:19:00,580 --> 00:19:02,230
- ¡Vamos, Lucy, dale!
- ¡Venga!

301
00:19:02,269 --> 00:19:03,304
¿Cómo me llamaste?

302
00:19:03,573 --> 00:19:05,835
Pinky, cuatro ojos, pequeña perra...

303
00:19:05,874 --> 00:19:06,871
<i>Era dura.</i>

304
00:19:07,446 --> 00:19:09,558
<i>Mucho más fuerte que
cualquiera de los otros niños.</i>

305
00:19:09,826 --> 00:19:10,978
<i>Incluso los varones.</i>

306
00:19:12,589 --> 00:19:14,238
¡Está bien, termínenla!

307
00:19:14,391 --> 00:19:16,693
- ¡Jane, ven conmigo!
- ¡Déjalo ir!

308
00:19:16,732 --> 00:19:18,687
- ¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Yo no hice nada!

309
00:19:22,868 --> 00:19:24,287
<i>Y era inteligente también.</i>

310
00:19:24,864 --> 00:19:26,053
La mejor de la clase.

311
00:19:26,781 --> 00:19:28,047
Igual a...

312
00:19:30,387 --> 00:19:31,537
¡Jane!

313
00:19:31,690 --> 00:19:32,804
Jane.

314
00:19:32,881 --> 00:19:34,876
¿Cómo esperas aprender algo si nunca...?

315
00:19:34,914 --> 00:19:35,911
Quince.

316
00:19:36,295 --> 00:19:38,444
<i>Matemáticas y física eran
mis materias favoritas.</i>

317
00:19:38,482 --> 00:19:40,246
- Eso es correcto.
- Todo fue fácil para mí.

318
00:19:40,399 --> 00:19:41,512
Retardada.

319
00:19:43,507 --> 00:19:44,657
¡Suficiente!

320
00:19:55,742 --> 00:19:56,742
<i>Cuando me hice mayor,</i>

321
00:19:56,779 --> 00:19:59,311
<i>me di cuenta de que tenía pocas
posibilidades de casarme...</i>

322
00:19:59,502 --> 00:20:01,651
<i>...por la misma razón de
que no había sido adoptada.</i>

323
00:20:03,683 --> 00:20:04,836
<i>Yo era diferente.</i>

324
00:20:05,449 --> 00:20:07,481
<i>Una fenómeno. Una maldita perdedora.</i>

325
00:20:09,017 --> 00:20:10,511
<i>Dejé de mirarme en el espejo.</i>

326
00:20:11,164 --> 00:20:12,507
<i>Odiaba lo que veía.</i>

327
00:20:15,806 --> 00:20:18,338
<i>No tengo fotos de mí
misma como niña.</i>

328
00:20:18,874 --> 00:20:20,601
Ni siquiera recuerdo cómo me veía.

329
00:20:21,675 --> 00:20:23,210
Es sólo más como un sentimiento ahora.

330
00:20:23,517 --> 00:20:25,012
Bueno, te ves mejor que yo.

331
00:20:25,396 --> 00:20:27,198
¿A quién le importa
cómo se ve un bar tender?

332
00:20:29,117 --> 00:20:30,575
O un escritor para el caso.

333
00:20:31,879 --> 00:20:33,068
Pero ya sabes cómo es.

334
00:20:33,144 --> 00:20:35,523
La gente quiere adoptar a una
pequeña idiota de cabello dorado.

335
00:20:35,868 --> 00:20:37,057
Y más tarde, los chicos,

336
00:20:37,096 --> 00:20:39,205
quieren tetas grandes y labios carnosos.

337
00:20:39,856 --> 00:20:41,238
<i>Ya sabes, el accesorio perfecto.</i>

338
00:20:41,736 --> 00:20:42,848
<i>No podía competir.</i>

339
00:20:42,883 --> 00:20:43,808
Jane,

340
00:20:43,847 --> 00:20:46,380
el Sr. Robertson ha hecho
un esfuerzo especial...

341
00:20:46,417 --> 00:20:48,987
...para hablar con algunas de
nuestras chicas que se gradúan hoy.

342
00:20:49,022 --> 00:20:51,557
Vas a hacerle la cortesía de
escucharle lo que tenga que decirte.

343
00:20:53,091 --> 00:20:55,508
Jane, trabajo para
una nueva organización...

344
00:20:55,546 --> 00:20:57,349
...buscando mujeres jóvenes, como tú,

345
00:20:57,387 --> 00:20:59,997
para entrenar en una carrera
en servicio al gobierno.

346
00:21:00,764 --> 00:21:02,183
Somos lo que podríamos llamar...

347
00:21:03,027 --> 00:21:04,178
...progresivos.

348
00:21:04,485 --> 00:21:06,633
Oí que estás interesada
en los viajes espaciales.

349
00:21:07,822 --> 00:21:10,047
Bueno, dicen que las niñas
no pueden ser astronautas.

350
00:21:13,385 --> 00:21:14,535
Eso es cierto.

351
00:21:15,687 --> 00:21:17,720
Estamos buscando a jóvenes que
muestren una gran promesa...

352
00:21:17,758 --> 00:21:19,905
...en los campos de las
matemáticas y la ciencia,

353
00:21:20,289 --> 00:21:22,590
así como fuertes capacidades físicas.

354
00:21:29,034 --> 00:21:31,146
Oigo que eres un poco peleonera.

355
00:21:35,097 --> 00:21:36,401
<i>CUERPO ESPACIAL</i>

356
00:21:39,393 --> 00:21:40,697
<i>Esto fue en la época en que
los trajeados...</i>

357
00:21:40,736 --> 00:21:42,500
<i>...finalmente admitieron
que no se puede enviar...</i>

358
00:21:42,538 --> 00:21:44,417
<i>...hombres al espacio
durante meses o años...</i>

359
00:21:44,455 --> 00:21:46,336
<i>...y no hacer algo
para aliviar la "tensión".</i>

360
00:21:48,637 --> 00:21:50,403
<i>Buscaban tipos respetables,</i>

361
00:21:50,440 --> 00:21:51,668
<i>preferiblemente vírgenes.</i>

362
00:21:51,975 --> 00:21:53,701
<i>Les gustaba entrenarlas desde cero.</i>

363
00:21:54,546 --> 00:21:57,193
<i>Encima de la media mental
y emocionalmente estables.</i>

364
00:21:58,458 --> 00:22:00,376
<i>Pero la mayoría de las
voluntarias eran prostitutas...</i>

365
00:22:00,415 --> 00:22:03,445
<i>...o neuróticas que se romperían
con 10 días fuera de la Tierra.</i>

366
00:22:04,212 --> 00:22:05,477
<i>No eran especiales.</i>

367
00:22:08,967 --> 00:22:10,425
Sólo relájate, Jane.

368
00:22:10,732 --> 00:22:13,148
Algunas de las damas antes de
ti, estaban un poco nerviosas...

369
00:22:13,187 --> 00:22:14,875
...un poco absortas en sus pensamientos.

370
00:22:16,025 --> 00:22:18,981
Quizás es porque para ellas un
pensamiento es un territorio desconocido.

371
00:22:20,439 --> 00:22:22,011
¿Ves esto como una especie de broma?

372
00:22:24,120 --> 00:22:25,233
No, no señor.

373
00:22:25,617 --> 00:22:28,417
Hemos tenido algunos de los tipos,
de estas mujeres libertinas aquí...

374
00:22:28,452 --> 00:22:29,721
...causando un gran alboroto.

375
00:22:30,028 --> 00:22:31,562
Pero esa no eres tú, ¿cierto Jane?

376
00:22:31,600 --> 00:22:33,174
No, señor.

377
00:22:33,252 --> 00:22:34,824
Por favor, quítate tus gafas.

378
00:22:42,688 --> 00:22:45,565
Veo que has tenido algunos problemas
disciplinarios en el pasado.

379
00:22:45,680 --> 00:22:48,903
No he tenido nada más que puras "A" en
todas mis clases desde el Primer Grado.

380
00:22:48,941 --> 00:22:49,824
Sí.

381
00:22:49,862 --> 00:22:51,433
¿Alguna vez has estado con un hombre?

382
00:22:52,392 --> 00:22:53,504
¿Y usted?

383
00:22:57,149 --> 00:23:00,447
¿Entiendes lo que este
trabajo requerirá de ti?

384
00:23:01,789 --> 00:23:03,669
¿Tendré que viajar al espacio?

385
00:23:03,899 --> 00:23:05,665
Si eres seleccionada, sí.

386
00:23:06,931 --> 00:23:08,043
No,

387
00:23:08,427 --> 00:23:10,038
no he estado con un hombre.

388
00:23:12,608 --> 00:23:14,602
¿Cómo ves tu papel en este viaje?

389
00:23:14,679 --> 00:23:15,791
¿Mi papel?

390
00:23:16,099 --> 00:23:17,479
Bueno, muchas de las chicas que hemos...

391
00:23:17,518 --> 00:23:19,630
...entrevistado, ven esto
como unas vacaciones pagadas.

392
00:23:19,665 --> 00:23:22,774
Una oportunidad para vivir la buena
vida y conocer al hombre de sus sueños.

393
00:23:23,426 --> 00:23:24,921
¿Te ves a ti misma como a una turista...

394
00:23:25,113 --> 00:23:26,686
...o una participante?

395
00:23:27,530 --> 00:23:30,829
He sobresalido en física
avanzada, biología y astronomía.

396
00:23:30,868 --> 00:23:32,479
Una turista es alguien que...

397
00:23:32,517 --> 00:23:35,933
...viaja a través del océano sólo para
ser fotografiada sentada junto a su barco.

398
00:23:37,312 --> 00:23:39,192
No tengo ninguna intención
de ser una turista.

399
00:23:40,649 --> 00:23:43,564
Si me aceptaran, ellos me
enseñarían a cómo caminar y bailar...

400
00:23:43,602 --> 00:23:44,599
...y, ya sabes,

401
00:23:44,830 --> 00:23:46,556
cómo escuchar a un
hombre agradablemente.

402
00:23:47,400 --> 00:23:50,008
Además de formación para
los deberes primordiales.

403
00:23:50,084 --> 00:23:52,119
Nada es demasiado bueno para
nuestros chicos, ¿cierto?

404
00:23:52,734 --> 00:23:54,996
Se aseguraran de que no quedes
embarazada durante tu alistamiento.

405
00:23:55,035 --> 00:23:57,298
Sera casi seguro de que te
casarías al final del asunto.

406
00:23:57,413 --> 00:23:59,138
De la misma manera en que
hoy los Ángeles Voladores,

407
00:23:59,177 --> 00:23:59,868
se casan con Espaciales.

408
00:24:00,289 --> 00:24:01,748
Bueno, hablan el mismo idioma.

409
00:24:02,208 --> 00:24:03,319
Correcto.

410
00:24:13,025 --> 00:24:14,906
<i>Me dieron lentes de contacto.</i>

411
00:24:17,591 --> 00:24:19,855
<i>Nunca había visto el
mundo tan claramente antes.</i>

412
00:24:57,255 --> 00:24:58,521
<i>Probaron nuestra resistencia.</i>

413
00:24:59,289 --> 00:25:01,628
<i>Se aseguraron de que estábamos
aptas para el viaje espacial.</i>

414
00:25:10,566 --> 00:25:12,369
<i>Muchas de las chicas batallaron.</i>

415
00:25:13,443 --> 00:25:14,555
<i>Yo no.</i>

416
00:25:23,108 --> 00:25:25,065
¿Con qué frecuencia piensas en el sexo?

417
00:25:25,257 --> 00:25:27,867
A, nada en absoluto.
B, en raras ocasiones.

418
00:25:27,905 --> 00:25:30,321
C, a veces. D, a menudo.

419
00:25:30,552 --> 00:25:32,086
¿E, todo el tiempo?

420
00:25:35,653 --> 00:25:36,919
C, a veces.

421
00:25:42,827 --> 00:25:45,320
D, a menudo.

422
00:25:47,199 --> 00:25:49,003
<i>La prueba se prolongó durante meses.</i>

423
00:25:49,234 --> 00:25:50,538
<i>Nos probaron en todo.</i>

424
00:25:58,978 --> 00:26:00,511
<i>Muchas chicas fallaron.</i>

425
00:26:02,237 --> 00:26:03,349
<i>Yo no.</i>

426
00:26:06,457 --> 00:26:08,450
Los números más altos
que jamás hayamos visto.

427
00:26:08,833 --> 00:26:10,215
¿Alguna vez te sientes deprimida?

428
00:26:10,598 --> 00:26:12,172
- ¿Qué quieres decir?
- Triste.

429
00:26:12,287 --> 00:26:13,401
Vacía a veces.

430
00:26:14,896 --> 00:26:16,200
A veces...

431
00:26:17,620 --> 00:26:20,075
Supongo que me siento como si
hubiera algo fuera de balance.

432
00:26:20,190 --> 00:26:21,916
Como si estoy viviendo en
el cuerpo de otra persona.

433
00:26:21,993 --> 00:26:23,372
No sé cómo describirlo.

434
00:26:23,910 --> 00:26:26,672
Y ninguna de las chicas aquí es como yo.

435
00:26:29,089 --> 00:26:31,007
Sólo tendrás que darte
un poco de tiempo.

436
00:26:31,545 --> 00:26:32,809
Ya reaccionaran.

437
00:26:37,260 --> 00:26:38,373
¡Recupérala!

438
00:26:39,102 --> 00:26:40,828
- ¡Venga!
- ¡Anda, Marcy!

439
00:26:47,502 --> 00:26:48,614
¡Venga!

440
00:26:49,305 --> 00:26:50,417
¡Vamos, Marcy!

441
00:26:50,493 --> 00:26:52,182
- ¡Derríbala!
- ¡Golpea la espalda!

442
00:26:53,869 --> 00:26:55,364
- ¡Oye!
- ¡Oye déjala!

443
00:26:57,513 --> 00:26:59,431
- ¡Déjame!
- ¡Para!

444
00:27:14,584 --> 00:27:18,153
Hemos realizado una exploración
física más detallada de la paciente.

445
00:27:28,625 --> 00:27:29,737
Ya veo.

446
00:27:30,044 --> 00:27:32,461
Tú sabes que esto la descalificara.

447
00:27:36,220 --> 00:27:37,561
¿No le has dicho a la recluta?

448
00:27:38,061 --> 00:27:39,900
- No.
- No lo hagas.

449
00:27:40,324 --> 00:27:41,474
Yo me haré cargo de ella.

450
00:27:50,298 --> 00:27:51,410
No lo entiendo.

451
00:27:51,910 --> 00:27:54,249
Sólo estaba defendiéndome.
¿Qué se supone que debía hacer?

452
00:27:54,518 --> 00:27:55,630
Lo sé.

453
00:27:59,696 --> 00:28:01,307
Créeme, no ha terminado todavía.

454
00:28:02,458 --> 00:28:03,954
Voy a ir a la Junta de Apelaciones.

455
00:28:03,993 --> 00:28:05,642
Voy a hacer todo lo posible
para conseguir re-enlistarte.

456
00:28:05,680 --> 00:28:06,677
Lo prometo.

457
00:28:07,253 --> 00:28:08,481
Confía en mí, Jane.

458
00:28:09,133 --> 00:28:10,168
<i>Y eso fue todo.</i>

459
00:28:10,206 --> 00:28:12,279
<i>Debido a una estúpida
pelea, estaba acabada.</i>

460
00:28:13,890 --> 00:28:15,615
<i>Tuve que mantenerme.</i>

461
00:28:15,808 --> 00:28:18,570
<i>No podía confiar en la promesa del
señor Robertson para sobrellevarla.</i>

462
00:28:18,608 --> 00:28:19,298
<i>¿Eres una bruja?</i>

463
00:28:19,337 --> 00:28:21,600
<i>Eso es lo que he estado
tratando de decirte.</i>

464
00:28:21,908 --> 00:28:24,131
<i>Para ganar dinero, trabajé
como ayudante de una madre.</i>

465
00:28:25,819 --> 00:28:28,312
<i>Esta familia simplemente
quería una sirviente barata.</i>

466
00:28:33,376 --> 00:28:36,138
<i>Fue entonces cuando descubrí por
primera vez las historias de confesión.</i>

467
00:28:37,327 --> 00:28:38,978
<i>No me importaba si eran reales o falsas.</i>

468
00:28:39,016 --> 00:28:40,588
<i>Fue una gran manera de pasar el tiempo.</i>

469
00:28:43,312 --> 00:28:45,038
<i>Hice las tareas del
hogar durante el día...</i>

470
00:28:46,112 --> 00:28:47,569
<i>...y fui a la escuela por la noche.</i>

471
00:28:48,145 --> 00:28:50,255
<i>Al comer en situaciones formales,</i>

472
00:28:50,409 --> 00:28:52,288
descansen su cuchillo y
su tenedor en el plato...

473
00:28:52,327 --> 00:28:53,596
...entre bocado y bocado o para hablar.

474
00:28:53,631 --> 00:28:55,855
<i>La Clase de Encanto era una forma de
demostrar a la Junta de Apelaciones...</i>

475
00:28:55,893 --> 00:28:58,196
<i>...que estaba
trabajando en mi 'decoro'.</i>

476
00:29:01,725 --> 00:29:03,451
Si han terminado con su comida...

477
00:29:03,489 --> 00:29:05,677
<i>Era la primera vez que
no era buena en algo.</i>

478
00:29:07,824 --> 00:29:09,742
Y cuando no me lo esperaba,

479
00:29:10,624 --> 00:29:11,813
lo conocí.

480
00:29:33,295 --> 00:29:34,407
Lo siento mucho.

481
00:29:35,635 --> 00:29:36,786
Allí estaba.

482
00:29:37,554 --> 00:29:38,857
¿Te has perdido?

483
00:29:39,471 --> 00:29:41,351
Me dijo que estaba esperando a alguien.

484
00:29:41,888 --> 00:29:45,379
Bueno, ya sabes lo que dicen, las cosas
buenas le pasan, a los que esperan.

485
00:29:45,418 --> 00:29:48,869
"Pero sólo las cosas dejadas por
aquellos que tienen prisa", dijo.

486
00:29:49,713 --> 00:29:51,019
<i>Yo no lo podía creer.</i>

487
00:29:51,593 --> 00:29:53,895
<i>Fue una cita de Abraham Lincoln...</i>

488
00:29:53,971 --> 00:29:55,544
<i>...y estaba pensando
exactamente lo mismo.</i>

489
00:29:55,583 --> 00:29:56,809
Estaba pensando exactamente lo mismo.

490
00:29:56,847 --> 00:29:58,075
¿Cuáles son las probabilidades?

491
00:29:58,688 --> 00:30:01,566
Era guapo, rico.

492
00:30:01,834 --> 00:30:05,171
Me trató con una amabilidad que
nunca antes había experimentado.

493
00:30:05,938 --> 00:30:09,010
Ya sabes, en realidad tenía fajos de
billetes de $100 dólares en el bolsillo.

494
00:30:09,047 --> 00:30:10,774
Más dinero del que he
visto en toda mi vida.

495
00:30:10,965 --> 00:30:12,347
Me dijo que cuidaría de mí.

496
00:30:13,228 --> 00:30:14,417
Todo el espectáculo, ¿no?

497
00:30:17,908 --> 00:30:19,864
- ¿Te tiraste a la piscina?
- Sí.

498
00:30:20,745 --> 00:30:22,626
<i>Con los ataques del
Bombardero Fizzle...</i>

499
00:30:22,742 --> 00:30:24,200
<i>...cada vez más grandes y más grandes,</i>

500
00:30:24,235 --> 00:30:25,658
<i>muchos neoyorquinos temen que un...</i>

501
00:30:25,734 --> 00:30:27,499
<i>...bombardeo de escala
masiva sea inevitable.</i>

502
00:30:27,536 --> 00:30:29,227
<i>Más de 10.000 ya han
evacuado el Norte...</i>

503
00:30:29,262 --> 00:30:31,488
<i>...del estado en los
condados circundantes...</i>

504
00:30:31,872 --> 00:30:33,022
Él era diferente.

505
00:30:33,290 --> 00:30:34,403
Me gustaba.

506
00:30:34,903 --> 00:30:37,818
Era el primer hombre que fue
amable conmigo sin jugar juegos.

507
00:30:37,895 --> 00:30:39,161
Yo era joven y enamorada.

508
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Famosas últimas palabras.

509
00:30:41,194 --> 00:30:43,188
¿Alguna vez no has hecho
algo estúpido por el amor?

510
00:30:43,609 --> 00:30:44,683
Una vez.

511
00:30:44,721 --> 00:30:46,332
Así que lo entiendes.

512
00:30:46,367 --> 00:30:47,445
Así es.

513
00:30:51,088 --> 00:30:52,470
<i>Nunca pensé que iba a suceder.</i>

514
00:30:52,701 --> 00:30:54,311
<i>Enamorarme de alguien.</i>

515
00:30:54,734 --> 00:30:58,187
<i>Todas mis pequeñas reglas acerca de
ser pura, se fueron por la ventana.</i>

516
00:30:58,417 --> 00:31:01,140
<i>Fue el momento más feliz de
mi vida, pero no duró mucho.</i>

517
00:31:04,093 --> 00:31:05,130
<i>Una noche,</i>

518
00:31:05,167 --> 00:31:06,319
<i>él me sentó.</i>

519
00:31:06,472 --> 00:31:07,890
<i>Me dijo que esperara un momento.</i>

520
00:31:07,925 --> 00:31:09,119
¿Adónde vas?

521
00:31:10,385 --> 00:31:12,035
<i>Me dijo que volvería enseguida.</i>

522
00:31:13,645 --> 00:31:14,759
¿Y luego?

523
00:31:15,487 --> 00:31:16,676
Y luego nada.

524
00:31:17,097 --> 00:31:18,401
Yo nunca lo volví a ver.

525
00:31:19,285 --> 00:31:20,474
<i>Él nunca regresó.</i>

526
00:31:20,935 --> 00:31:22,622
<i>Bueno, tal vez tuvo una buena razón.</i>

527
00:31:22,660 --> 00:31:23,619
Bueno.

528
00:31:23,658 --> 00:31:24,771
<i>Yo no lo merecía.</i>

529
00:31:24,963 --> 00:31:26,689
De alguna manera me las
arregle para convencerme...

530
00:31:26,727 --> 00:31:27,954
...a mí misma, de que
había sido lo mejor.

531
00:31:28,185 --> 00:31:30,295
No lo había realmente
amado. Era sólo una aventura.

532
00:31:31,137 --> 00:31:33,554
Yo estaba más ansiosa que nunca
para unirme al Cuerpo Espacial.

533
00:31:34,475 --> 00:31:36,238
Me han decepcionado en
mi vida tantas veces...

534
00:31:36,277 --> 00:31:37,964
...¿por qué debería
tener esperanzas, cierto?

535
00:31:39,192 --> 00:31:40,459
<i>Entonces a veces...</i>

536
00:31:42,455 --> 00:31:43,720
<i>...la gente te sorprende.</i>

537
00:31:44,794 --> 00:31:47,173
No había sido del todo
sincero contigo, Jane.

538
00:31:47,208 --> 00:31:48,285
¿Acerca de qué, señor?

539
00:31:49,090 --> 00:31:51,468
Con el fin de proteger a los
ciudadanos de nuestra nación,

540
00:31:51,813 --> 00:31:53,464
es importante el guardar...

541
00:31:53,501 --> 00:31:56,149
...determinadas operaciones
gubernamentales como confidenciales.

542
00:31:56,303 --> 00:31:57,415
¿No estás de acuerdo?

543
00:31:57,760 --> 00:31:58,798
Sí, señor.

544
00:31:58,833 --> 00:32:02,056
Yo trabajo para una organización
cuyo objetivo principal...

545
00:32:02,094 --> 00:32:04,051
...no es el viaje espacial.

546
00:32:04,472 --> 00:32:08,002
Es "remodelar" las fechorías.

547
00:32:08,424 --> 00:32:10,341
Usamos al Cuerpo Espacial, entre otros,

548
00:32:10,380 --> 00:32:12,914
como un medio para encontrar
a personas que son especiales.

549
00:32:13,105 --> 00:32:15,712
Somos lo que podríamos llamarse
una agencia de reclutamiento.

550
00:32:16,786 --> 00:32:18,129
No entiendo.

551
00:32:18,359 --> 00:32:20,200
¿Una agencia de reclutamiento para qué?

552
00:32:24,304 --> 00:32:26,682
Para las personas con
habilidades excepcionales.

553
00:32:26,836 --> 00:32:28,409
Las personas como tú.

554
00:32:28,448 --> 00:32:29,983
Las personas que no tienen familia.

555
00:32:30,021 --> 00:32:32,054
Sin esposos y esposas e hijos.

556
00:32:32,208 --> 00:32:33,396
Sin pasado.

557
00:32:33,550 --> 00:32:35,161
Sin vínculos con el futuro.

558
00:32:36,120 --> 00:32:38,421
Lo ves, el trabajo que
hacemos se complica...

559
00:32:38,805 --> 00:32:41,260
...y requiere de empleados...

560
00:32:41,414 --> 00:32:43,945
...con habilidades avanzadas
motoras, memoria notable.

561
00:32:44,100 --> 00:32:46,478
Es un trabajo para el
mejor y el más brillante.

562
00:32:46,975 --> 00:32:48,126
Para la elite.

563
00:32:49,930 --> 00:32:51,041
¿La élite?

564
00:32:52,422 --> 00:32:53,539
No lo podía creer.

565
00:32:53,574 --> 00:32:55,876
Parecía que tenía un futuro
brillante por delante de mí.

566
00:32:56,259 --> 00:32:57,986
Realmente no entendía
lo que el trabajo era.

567
00:32:58,021 --> 00:33:00,288
Eran muy encubiertos y secretos, pero...

568
00:33:01,132 --> 00:33:03,050
...sabía que iba a
cambiar mi vida para mejor.

569
00:33:04,085 --> 00:33:05,810
Y ellos no insistieron
en lo de vírgenes.

570
00:33:06,424 --> 00:33:07,881
Eran diferentes al Cuerpo Espacial.

571
00:33:09,378 --> 00:33:11,296
No fue hasta que mis
faldas se acortaron, que...

572
00:33:11,334 --> 00:33:13,251
...me di cuenta de que mi
futuro estaba terminado.

573
00:33:14,748 --> 00:33:15,862
¿Estabas embarazada?

574
00:33:16,360 --> 00:33:18,240
Sí, ¿cómo saberlo?

575
00:33:18,930 --> 00:33:21,769
Mi hombre misterioso me había dejado
con algo más que un corazón roto.

576
00:33:23,150 --> 00:33:25,643
¿Así que el futuro brillante,
esa chica que era de la élite?...

577
00:33:25,681 --> 00:33:26,678
Ella se había ido.

578
00:33:27,062 --> 00:33:28,980
Y nunca vi al señor
Robertson de nuevo.

579
00:33:31,321 --> 00:33:33,891
<i>Sin ningún sitio a donde ir
aterricé en un lugar de caridad...</i>

580
00:33:33,929 --> 00:33:36,460
<i>...rodeada de otras con grandes
barrigas y noches inquietas...</i>

581
00:33:36,499 --> 00:33:37,726
<i>...hasta que llegó mi tiempo.</i>

582
00:33:39,107 --> 00:33:40,604
<i>Nunca me sentí tan sola.</i>

583
00:33:46,626 --> 00:33:47,935
<i>Una noche me encontré en una mesa de...</i>

584
00:33:47,970 --> 00:33:49,772
<i>...operaciones con una
enfermera diciendo...</i>

585
00:33:49,810 --> 00:33:50,884
Calma, Jane. Cálmate.

586
00:33:50,923 --> 00:33:52,188
Ahora respira profundamente.

587
00:34:07,111 --> 00:34:08,223
¿Cómo te sientes?

588
00:34:08,567 --> 00:34:10,295
Cansada.

589
00:34:11,177 --> 00:34:12,443
Eso es natural.

590
00:34:14,591 --> 00:34:16,163
Una cesárea puede ser difícil.

591
00:34:16,470 --> 00:34:17,889
Pero lo hiciste bien.

592
00:34:17,928 --> 00:34:20,498
¿Una cesárea? ¿Doctor,
mi bebé está bien?

593
00:34:20,533 --> 00:34:21,764
Tu bebé está bien.

594
00:34:22,609 --> 00:34:23,989
¿Es un niño o una niña?

595
00:34:24,295 --> 00:34:25,677
Es una niñita sana.

596
00:34:25,753 --> 00:34:27,442
Siete libras y tres onzas.

597
00:34:29,169 --> 00:34:30,434
<i>Tú sabes que es algo...</i>

598
00:34:30,469 --> 00:34:31,699
...el haber hecho una bebé.

599
00:34:32,237 --> 00:34:35,191
Recuerdo que pensé que iba a poner
en el formulario de admisión "señora".

600
00:34:35,226 --> 00:34:36,955
Hacerle pensar que su papá había muerto.

601
00:34:37,876 --> 00:34:39,332
Nada de Orfanato para mi hija.

602
00:34:40,714 --> 00:34:42,517
<i>Pero entonces el
cirujano seguía hablando.</i>

603
00:34:44,241 --> 00:34:45,585
¿Qué pasa, doctor?

604
00:34:46,620 --> 00:34:48,846
¿Alguna vez has tenido
un examen completo antes?

605
00:34:50,458 --> 00:34:51,570
Sí.

606
00:34:51,724 --> 00:34:53,258
¿Qué te dijeron los doctores?

607
00:34:54,601 --> 00:34:55,713
Nada.

608
00:34:55,751 --> 00:34:57,055
Pensé que todo estaba bien.

609
00:34:57,401 --> 00:34:59,932
Así que ningún doctor
alguna vez te dijo que...

610
00:35:00,852 --> 00:35:02,579
¿tu configuración interna...

611
00:35:02,617 --> 00:35:04,345
...era diferente a la mayoría?

612
00:35:05,649 --> 00:35:06,646
No.

613
00:35:06,684 --> 00:35:07,950
¿De qué está hablando?

614
00:35:11,325 --> 00:35:12,438
¿Por qué?

615
00:35:15,239 --> 00:35:17,732
¿Has oído hablar de
esa doctora escocesa?

616
00:35:17,771 --> 00:35:20,034
Ella vivió como una mujer
hasta que tuvo 35 años,

617
00:35:20,072 --> 00:35:21,799
¿y luego fue sometida
a una cirugía y se...

618
00:35:21,837 --> 00:35:23,525
...convirtió en legal
y médicamente un hombre?

619
00:35:24,982 --> 00:35:26,708
Ella se casó. Todo terminó bien.

620
00:35:29,967 --> 00:35:31,733
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

621
00:35:36,336 --> 00:35:39,789
Cuando te realizamos la operación,
encontramos algo muy singular.

622
00:35:39,981 --> 00:35:41,362
Único en su tipo, en realidad.

623
00:35:41,515 --> 00:35:44,929
Después de que quité con éxito
a tu bebé, llamé al Jefe de Cirugía.

624
00:35:44,968 --> 00:35:48,305
Estuvimos en consulta y
trabajamos por horas...

625
00:35:48,650 --> 00:35:50,529
...para reconstruirte
lo mejor que pudimos.

626
00:35:51,873 --> 00:35:52,985
¿Reconstruirme?

627
00:35:53,138 --> 00:35:56,207
Tenías dos juegos
completos de órganos, Jane.

628
00:35:57,013 --> 00:35:58,853
El femenino y el masculino.

629
00:35:59,697 --> 00:36:00,964
Ambos inmaduros...

630
00:36:01,310 --> 00:36:02,537
...pero el conjunto femenino...

631
00:36:02,575 --> 00:36:05,183
...estaba suficientemente bien
desarrollado para que tuvieras una bebé.

632
00:36:06,603 --> 00:36:08,291
Pero me temo, querida,

633
00:36:09,097 --> 00:36:12,092
el sangrado excesivo del parto...

634
00:36:12,127 --> 00:36:14,773
...nos obligó a realizarte
una histerectomía.

635
00:36:14,888 --> 00:36:17,304
Tuvimos que quitarte
los ovarios y el útero.

636
00:36:21,331 --> 00:36:22,521
¿Qué está diciendo?

637
00:36:23,442 --> 00:36:25,399
Pero la reconstrucción...

638
00:36:25,591 --> 00:36:28,967
...nos permitió crear un
tracto urinario masculino.

639
00:36:29,351 --> 00:36:31,383
Serán necesarias más cirugías.

640
00:36:34,145 --> 00:36:35,564
¿Para convertirme en
un hombre?

641
00:36:38,788 --> 00:36:40,282
¿Es esto una especie de broma?

642
00:36:41,204 --> 00:36:42,700
Me temo que no lo es.

643
00:36:43,812 --> 00:36:44,925
Eres joven.

644
00:36:45,384 --> 00:36:47,302
Tus huesos se volverán a ajustar.

645
00:36:47,340 --> 00:36:49,412
Vamos a cuidar tu equilibrio hormonal.

646
00:36:49,604 --> 00:36:51,063
No es una sentencia de muerte.

647
00:36:51,408 --> 00:36:52,788
Tu vida puede continuar.

648
00:37:01,303 --> 00:37:03,913
Eres la mejor cosa que jamás me pasó.

649
00:37:06,022 --> 00:37:07,709
¿Has pensado en un nombre ya?

650
00:37:09,513 --> 00:37:10,970
Bueno, estaba pensando en Jane,

651
00:37:11,662 --> 00:37:13,043
por su madre.

652
00:37:13,848 --> 00:37:16,456
<i>Supongo que era una forma de
mantener el nombre de la familia.</i>

653
00:37:17,033 --> 00:37:19,909
<i>Después de todo, yo sabía que
eventualmente tendría que cambiar el mío.</i>

654
00:37:20,024 --> 00:37:21,521
Ese es un buen nombre.

655
00:37:22,364 --> 00:37:24,473
<i>Mis sentimientos cambiaron
a una determinación fría.</i>

656
00:37:25,087 --> 00:37:27,159
<i>Tuve que hacer lo
correcto por mi bebé Jane.</i>

657
00:37:28,041 --> 00:37:30,188
Pero dos semanas más tarde
eso no significó nada.

658
00:37:31,111 --> 00:37:32,222
¿Por qué?

659
00:37:33,564 --> 00:37:34,832
Ella fue arrebatada.

660
00:37:34,908 --> 00:37:36,788
- ¿Arrebatada?
- Sí.

661
00:37:36,826 --> 00:37:38,169
¿Qué quieres decir con "arrebatada"?

662
00:37:38,246 --> 00:37:39,285
Secuestrada.

663
00:37:39,320 --> 00:37:41,239
Robada de la maldita
guardería del hospital.

664
00:37:42,312 --> 00:37:45,343
Me refiero ¿cómo es eso de tomar lo
último por lo que un hombre viviría?

665
00:37:47,375 --> 00:37:49,638
<i>Cuando la enfermera estaba
de espaldas, alguien entró...</i>

666
00:37:49,676 --> 00:37:50,980
<i>...y se fue con ella.</i>

667
00:37:52,130 --> 00:37:53,281
<i>¿Hubo alguna pista?</i>

668
00:37:53,627 --> 00:37:55,275
<i>¿Alguna descripción?</i>

669
00:37:55,698 --> 00:37:56,927
Sólo un hombre.

670
00:37:57,540 --> 00:37:59,075
<i>Con una cara tipo.</i>

671
00:37:59,804 --> 00:38:01,224
<i>Igual que la tuya o la mía.</i>

672
00:38:06,326 --> 00:38:08,281
¡No! ¡No!

673
00:38:10,391 --> 00:38:11,926
Podría haber sido el padre de la bebé.

674
00:38:11,964 --> 00:38:13,652
La enfermera juró que
era un hombre mayor,

675
00:38:13,690 --> 00:38:15,302
pero ¿quién más podría querer a mi bebé?

676
00:38:15,570 --> 00:38:16,797
¿Qué hiciste?

677
00:38:17,334 --> 00:38:19,138
Archive una denuncia
de persona desaparecida.

678
00:38:19,559 --> 00:38:22,705
Revise agencias de adopción,
Orfanatos. Lo que sea, lo hice.

679
00:38:23,549 --> 00:38:24,661
Pero nada.

680
00:38:24,815 --> 00:38:26,388
Es como que ella desapareció.

681
00:38:26,848 --> 00:38:28,460
¿Y nunca encontraron al tipo?

682
00:38:31,068 --> 00:38:32,295
Nunca.

683
00:38:33,715 --> 00:38:35,401
Pero entonces mi otro
pequeño problema...

684
00:38:35,440 --> 00:38:37,088
...comenzó a tomar el
centro del escenario.

685
00:38:40,195 --> 00:38:42,921
Jane, quiero que cuentes
hacia atrás desde 10, para mí.

686
00:38:44,608 --> 00:38:47,295
Diez, nueve, ocho,

687
00:38:47,371 --> 00:38:51,131
siete, seis, cinco, cuatro...

688
00:38:54,198 --> 00:38:56,193
<i>Me pasé 11 meses en ese maldito lugar...</i>

689
00:38:56,462 --> 00:38:59,185
<i>...y tuve tres operaciones principales.</i>

690
00:39:00,989 --> 00:39:03,022
Comencé a tomar testosterona,

691
00:39:03,558 --> 00:39:05,668
que profundizó mi voz un poco...

692
00:39:05,706 --> 00:39:07,777
<i>...pero, no lo suficiente.</i>

693
00:39:07,931 --> 00:39:11,039
<i>Así que empecé a practicar
el hablar como un hombre.</i>

694
00:39:11,077 --> 00:39:12,151
Hola.

695
00:39:12,343 --> 00:39:15,489
Hola.

696
00:39:15,528 --> 00:39:16,946
Hola, encantado de conocerte.

697
00:39:17,061 --> 00:39:18,370
Hola, encantado de conocerte.

698
00:39:18,405 --> 00:39:20,207
Encantado de conocerte.
Es un día precioso.

699
00:39:20,668 --> 00:39:22,355
Hola, encantado de conocerte.

700
00:39:24,311 --> 00:39:25,615
Es un día precioso.

701
00:39:27,763 --> 00:39:29,565
Nunca pude hacerlo bien, sin embargo.

702
00:39:32,022 --> 00:39:33,135
Hola.

703
00:39:34,209 --> 00:39:35,897
Mi nombre es Jane.

704
00:39:38,734 --> 00:39:40,576
<i>Mi nombre es Jane.</i>

705
00:39:45,525 --> 00:39:47,366
Hola, es un placer conocerte.

706
00:39:47,864 --> 00:39:49,207
Mi nombre es Jane.

707
00:39:50,934 --> 00:39:52,467
Mi nombre es...

708
00:40:10,266 --> 00:40:13,680
<i>Siempre tuve miedo de mirarme en el
espejo y ver a la persona mirándome.</i>

709
00:40:14,178 --> 00:40:16,136
<i>Aguante el mayor tiempo que pude.</i>

710
00:40:20,510 --> 00:40:22,811
<i>Ahora, no importaba ya.</i>

711
00:40:27,452 --> 00:40:29,755
<i>La persona que yo conocía
había desaparecido realmente.</i>

712
00:40:59,597 --> 00:41:00,749
<i>Extraño.</i>

713
00:41:02,358 --> 00:41:04,205
Cada vez que miraba mi nuevo aspecto...

714
00:41:04,240 --> 00:41:06,694
...me acordé de ese
bastardo que arruinó mi vida.

715
00:41:09,572 --> 00:41:11,567
Tiene algo que ver
con la ironía, supongo.

716
00:41:14,636 --> 00:41:15,748
Lo curioso era...

717
00:41:16,476 --> 00:41:17,780
...que las enfermeras,

718
00:41:19,162 --> 00:41:20,773
pensaban que yo era muy guapo.

719
00:41:21,502 --> 00:41:22,614
Sí,

720
00:41:22,652 --> 00:41:24,149
un maldito partido.

721
00:41:24,839 --> 00:41:26,105
Correcto, correcto, correcto.

722
00:41:27,755 --> 00:41:29,902
Supongo que también sabía lo
que las mujeres querían oír.

723
00:41:29,940 --> 00:41:31,323
Cumplidos, ¿verdad?

724
00:41:32,703 --> 00:41:33,815
Correcto.

725
00:41:35,581 --> 00:41:36,694
Bueno,

726
00:41:37,729 --> 00:41:39,801
me parece que saliste bien.

727
00:41:43,021 --> 00:41:44,171
¿Salí bien?

728
00:41:44,210 --> 00:41:45,745
Bueno, ya sabes, me refiero sólo...

729
00:41:46,167 --> 00:41:48,008
...sólo pareces un,

730
00:41:48,200 --> 00:41:50,271
ya sabes, un hombre normal.

731
00:41:51,768 --> 00:41:52,880
Sí.

732
00:41:53,493 --> 00:41:55,604
Más normal que nunca.

733
00:41:55,988 --> 00:41:57,944
¿Cómo es eso? ¿Qué quiere decir?

734
00:41:58,250 --> 00:42:00,629
Bueno, me acabo de
enterar esta mañana que...

735
00:42:00,668 --> 00:42:02,547
...no estoy disparando salvas ya más.

736
00:42:03,660 --> 00:42:05,577
Bueno, muy bien.

737
00:42:05,731 --> 00:42:09,721
Pronóstico del doctor, soy un
espécimen macho totalmente fértil.

738
00:42:09,756 --> 00:42:12,253
Bueno, déjame ser el
primero en felicitarte.

739
00:42:12,982 --> 00:42:14,209
Bienvenido a la tribu.

740
00:42:21,114 --> 00:42:22,840
Sabes, a veces...

741
00:42:24,413 --> 00:42:27,866
...creo que este mundo merece
la tormenta de mierda que recibe.

742
00:42:29,246 --> 00:42:30,358
Lo sé.

743
00:42:31,087 --> 00:42:33,196
Quiero decir, seamos
sinceros. Nadie es inocente.

744
00:42:34,501 --> 00:42:37,991
Todo el mundo sólo utiliza a los
demás para conseguir lo que quieren.

745
00:42:39,181 --> 00:42:40,447
Tal vez.

746
00:42:41,098 --> 00:42:42,251
Tal vez no.

747
00:42:47,966 --> 00:42:50,420
¿Has oído la expresión
"una mujer arruinada"?

748
00:42:50,459 --> 00:42:51,533
Por supuesto.

749
00:42:52,147 --> 00:42:55,330
Bueno, yo estaba tan arruinada
como una mujer podría estarlo.

750
00:42:56,943 --> 00:42:58,515
Yo ya no era una mujer...

751
00:42:58,553 --> 00:43:01,277
...y no sabía cómo ser un hombre.

752
00:43:01,890 --> 00:43:04,077
Bueno, suele tomar algún
tiempo el acostumbrarse.

753
00:43:04,729 --> 00:43:06,072
No tienes ni idea.

754
00:43:06,686 --> 00:43:09,947
No me refiero a aprender
cómo vestirme o a hablar.

755
00:43:10,139 --> 00:43:13,706
O no entrar en el baño equivocado.

756
00:43:16,468 --> 00:43:17,848
Ya sabes, ¿cómo podría vivir?

757
00:43:18,538 --> 00:43:20,188
¿Qué trabajo podría conseguir?

758
00:43:20,725 --> 00:43:22,106
Yo no sabía un oficio.

759
00:43:22,335 --> 00:43:23,832
No sabía manejar un auto.

760
00:43:25,252 --> 00:43:28,322
Odio a ese bastardo
que rompió mi corazón...

761
00:43:28,361 --> 00:43:29,894
...y arruino mi vida.

762
00:43:30,929 --> 00:43:32,427
Merece morir.

763
00:43:35,609 --> 00:43:37,949
<i>Así que pensé que iba a
re-enlistarme en el Cuerpo Espacial.</i>

764
00:43:38,601 --> 00:43:40,635
<i>Esta vez para ser astronauta.</i>

765
00:43:42,706 --> 00:43:44,470
<i>Era ridículo, lo sé.</i>

766
00:43:44,662 --> 00:43:46,580
<i>Tenían mis registros.
Yo no podía mentir.</i>

767
00:43:49,419 --> 00:43:52,412
<i>Una mirada a mí y fui marcado como
no apto para el entrenamiento básico.</i>

768
00:43:53,370 --> 00:43:56,057
<i>Creo que el doctor pasó tiempo
conmigo sólo por curiosidad.</i>

769
00:43:57,591 --> 00:43:59,048
<i>Había leído acerca de mi caso.</i>

770
00:44:00,698 --> 00:44:02,385
Estaba desesperado.

771
00:44:02,615 --> 00:44:04,340
Estaba buscando una
manera de volver...

772
00:44:05,644 --> 00:44:08,138
Ya sabes, he sido llamado
un fenómeno, toda mi vida.

773
00:44:08,790 --> 00:44:10,477
Ahora sí que lo era.

774
00:44:12,397 --> 00:44:14,122
Sólo una rata de laboratorio
en que se experimentó.

775
00:44:14,161 --> 00:44:15,046
Lo siento mucho.

776
00:44:15,081 --> 00:44:17,231
- Sí, claro.
- Así es.

777
00:44:20,107 --> 00:44:21,872
He tenido un montón
de gente que me dice lo...

778
00:44:21,910 --> 00:44:23,674
...mucho que lo siente,
por lo que me pasó.

779
00:44:25,131 --> 00:44:26,417
No quiero oírlo más.

780
00:44:26,452 --> 00:44:27,703
Entonces, ¿qué quieres?

781
00:44:30,272 --> 00:44:31,577
¿Qué quiere quien sea?

782
00:44:31,961 --> 00:44:33,111
Amor.

783
00:44:33,763 --> 00:44:35,489
A la mierda el amor.

784
00:44:36,525 --> 00:44:37,867
Un propósito.

785
00:44:38,059 --> 00:44:39,325
¿Un propósito?

786
00:44:40,131 --> 00:44:41,742
¿No tienes eso?

787
00:44:42,241 --> 00:44:43,853
Estoy trabajando en ello.

788
00:44:44,621 --> 00:44:46,423
¿Por qué no puede el
amor ser un propósito?

789
00:44:46,807 --> 00:44:47,996
Mierda hippy.

790
00:44:48,341 --> 00:44:50,181
Es más fácil odiar que amar, ¿no?

791
00:44:51,984 --> 00:44:53,062
Sí.

792
00:44:53,097 --> 00:44:54,745
Es más fácil destruir algo.

793
00:44:54,784 --> 00:44:55,858
Matar a alguien.

794
00:44:56,049 --> 00:44:57,431
¿Crees que podrías hacer eso?

795
00:44:58,736 --> 00:44:59,886
Tal vez.

796
00:45:03,723 --> 00:45:05,411
Lo veo en tus ojos, también.

797
00:45:06,523 --> 00:45:07,675
Esa amargura.

798
00:45:08,786 --> 00:45:10,013
Puede apoderarse.

799
00:45:10,935 --> 00:45:12,276
Puede.

800
00:45:16,842 --> 00:45:18,836
Bueno, ya sabes, si no te
mueves hacia adelante...

801
00:45:18,875 --> 00:45:21,292
...caerás hacia atrás
en un río de mierda.

802
00:45:24,246 --> 00:45:25,396
Así que...

803
00:45:26,854 --> 00:45:30,730
...de todos modos, en lugar de
enojarme y fastidiar todo mi futuro...

804
00:45:32,109 --> 00:45:34,219
...sabía que tenía que
seguir adelante con mi vida.

805
00:45:41,968 --> 00:45:43,080
<i>Así que...</i>

806
00:45:44,038 --> 00:45:45,266
<i>...me cambié el nombre...</i>

807
00:45:45,305 --> 00:45:46,533
<i>...y vine a Nueva York.</i>

808
00:45:55,969 --> 00:45:57,657
<i>Llegué como cocinero de frituras...</i>

809
00:45:57,811 --> 00:46:00,227
<i>...pero las horas eran largas
y el dinero era una mierda.</i>

810
00:46:02,798 --> 00:46:04,562
<i>Así que me compré una
máquina de escribir y...</i>

811
00:46:04,601 --> 00:46:06,595
<i>...me alquile a mí mismo
como taquígrafo público.</i>

812
00:46:08,398 --> 00:46:09,511
<i>Qué burla.</i>

813
00:46:11,160 --> 00:46:14,229
<i>En cuatro meses había escrito
seis cartas y un manuscrito.</i>

814
00:46:14,766 --> 00:46:16,800
<i>El manuscrito era para
Cuentos de la Vida Real...</i>

815
00:46:16,838 --> 00:46:18,181
<i>...y era un total desperdicio de papel.</i>

816
00:46:18,220 --> 00:46:20,060
<i>Pero el idiota que lo
escribió, lo vendió.</i>

817
00:46:20,095 --> 00:46:21,287
<i>Lo que me dio una idea.</i>

818
00:46:24,740 --> 00:46:27,769
<i>Compré un montón de revistas
de confesión y las estudié.</i>

819
00:46:36,132 --> 00:46:37,514
<i>Las palabras salieron fácil.</i>

820
00:46:39,163 --> 00:46:41,427
<i>La Madre Soltera nació.</i>

821
00:46:43,842 --> 00:46:46,335
<i>Así que, ya sabes cómo consigo
el auténtico ángulo de la mujer...</i>

822
00:46:46,719 --> 00:46:48,561
...en una historia de Madre Soltera.

823
00:46:48,945 --> 00:46:51,170
A través de la única
versión que no he vendido.

824
00:46:51,706 --> 00:46:52,819
La verdadera.

825
00:46:54,354 --> 00:46:56,769
¿Así que, me gané la botella?

826
00:46:59,532 --> 00:47:00,646
No está mal.

827
00:47:02,294 --> 00:47:03,484
No está mal.

828
00:47:06,053 --> 00:47:08,050
Así que, ¿eso es todo?
¿La historia termino?

829
00:47:08,279 --> 00:47:10,158
Sí, temo que sí.

830
00:47:11,118 --> 00:47:14,031
El hombre que arruinó mi vida es
un fantasma y así también mi hija.

831
00:47:14,453 --> 00:47:16,717
Supongo que en algún momento solo
tienes que dejar ir las cosas.

832
00:47:16,752 --> 00:47:17,752
¿Y lo has hecho?

833
00:47:17,867 --> 00:47:18,979
Diablos no.

834
00:47:22,893 --> 00:47:24,658
¿Y si pudiera ponerlo delante de ti?

835
00:47:25,886 --> 00:47:27,497
Al hombre que arruinó tu vida.

836
00:47:28,263 --> 00:47:30,451
Y pudiera garantizarte...

837
00:47:30,642 --> 00:47:32,138
...que te saldrías con la tuya.

838
00:47:34,018 --> 00:47:35,170
¿Lo matarías?

839
00:47:37,509 --> 00:47:38,660
En un santiamén.

840
00:47:40,538 --> 00:47:41,690
Sé dónde está.

841
00:47:43,225 --> 00:47:44,490
Sí, por supuesto que sí.

842
00:47:44,529 --> 00:47:45,526
No es mentira.

843
00:47:45,717 --> 00:47:47,446
¿Y cómo demonios lo sabes?

844
00:47:50,514 --> 00:47:51,628
Existen registros.

845
00:47:51,934 --> 00:47:54,964
Los registros hospitalarios, registros
del Orfanato, registros médicos...

846
00:47:55,002 --> 00:47:56,191
He estado allí, hecho eso.

847
00:47:56,882 --> 00:47:58,262
Beth Fetherage.

848
00:47:59,029 --> 00:48:01,293
¿No era el nombre de tu
cuidadora en el Orfanato?

849
00:48:01,598 --> 00:48:02,711
¿Beth?

850
00:48:04,206 --> 00:48:05,358
Eres un hijo de perra.

851
00:48:05,393 --> 00:48:06,510
¿Has estado siguiéndome?

852
00:48:06,548 --> 00:48:08,158
Hijo de perra. Eso es gracioso.

853
00:48:08,925 --> 00:48:09,961
No.

854
00:48:10,000 --> 00:48:12,533
Tu nombre, como mujer,
era Jane, ¿cierto?

855
00:48:12,570 --> 00:48:15,217
Me dijiste eso. Pero no me
dijiste tu nombre como hombre.

856
00:48:15,256 --> 00:48:17,864
John. Lo cual no es terriblemente
original, por cierto.

857
00:48:17,902 --> 00:48:19,552
¿Qué eres, un policía o algo así?

858
00:48:19,590 --> 00:48:21,163
Puedo poner a este tipo en tu regazo.

859
00:48:22,237 --> 00:48:24,079
Puedes hacer lo que quieras...

860
00:48:24,539 --> 00:48:27,646
...y te garantizo que
vas a salirte con la tuya.

861
00:48:32,402 --> 00:48:33,669
Está bien, ¿dónde está?

862
00:48:36,929 --> 00:48:38,426
Hago algo para ti...

863
00:48:38,887 --> 00:48:40,305
...y tú haces algo por mí.

864
00:48:41,187 --> 00:48:42,377
Vete al diablo.

865
00:48:42,838 --> 00:48:44,294
Bien, bueno,

866
00:48:44,870 --> 00:48:46,060
disfruta de tu premio.

867
00:48:47,822 --> 00:48:48,935
¿Qué tengo que hacer?

868
00:48:48,973 --> 00:48:50,086
¿Te gusta tu trabajo?

869
00:48:50,240 --> 00:48:51,275
Diablos, no.

870
00:48:51,314 --> 00:48:52,962
Nunca nadie te da un descanso, ¿cierto?

871
00:48:53,308 --> 00:48:54,766
¿Escuchaste mi historia?

872
00:48:54,881 --> 00:48:57,336
Sí, y sobresaliste durante
tu formación en servicio.

873
00:48:57,374 --> 00:48:58,219
Excelso.

874
00:48:58,258 --> 00:49:00,598
Tienes habilidades que nunca has
tenido la oportunidad de utilizar...

875
00:49:00,633 --> 00:49:01,978
...y te puedo dar esa oportunidad.

876
00:49:02,515 --> 00:49:03,820
Déjame ponerlo de esta manera.

877
00:49:04,088 --> 00:49:06,273
Te lo entregaré, le
haces lo que quieras.

878
00:49:06,312 --> 00:49:08,422
Y cuando hayas terminado,
harás mi trabajo.

879
00:49:08,460 --> 00:49:09,765
Si no te gusta, te alejas.

880
00:49:11,913 --> 00:49:13,985
¿No estás hablando de
ser bar tender, cierto?

881
00:49:14,714 --> 00:49:16,785
No estoy hablando de ser bar tender.

882
00:49:17,361 --> 00:49:18,473
¿Qué es?

883
00:49:19,279 --> 00:49:20,275
Te mostraré.

884
00:49:20,314 --> 00:49:21,311
No. Al diablo con eso, no.

885
00:49:21,350 --> 00:49:23,268
Deja de jugar. Sólo dímelo ahora mismo.

886
00:49:23,307 --> 00:49:25,648
Mira, Robertson lo
explica mucho mejor que yo.

887
00:49:27,834 --> 00:49:28,947
No te metas conmigo.

888
00:49:29,291 --> 00:49:30,979
¿Qué, estás trabajando con Robertson?

889
00:49:31,018 --> 00:49:33,012
Sí, lo hago, y él
quiere que yo te ayude.

890
00:49:33,969 --> 00:49:36,003
¿Eres parte de la pequeña
sociedad secreta de Robertson?

891
00:49:36,041 --> 00:49:37,076
Sí.

892
00:49:37,384 --> 00:49:38,957
Dime de que se trata entonces.

893
00:49:40,837 --> 00:49:42,256
Lo primero es lo primero.

894
00:49:42,447 --> 00:49:44,942
¡Jerry! Voy a tomar un descanso.

895
00:49:51,193 --> 00:49:52,422
Oh, mierda.

896
00:50:00,630 --> 00:50:01,744
¿Dónde está?

897
00:50:02,013 --> 00:50:03,163
¿Qué, está ahí abajo?

898
00:50:03,585 --> 00:50:06,001
Escucha, sólo vas a tener que
confiar en mí, ¿de acuerdo?

899
00:50:06,539 --> 00:50:07,766
Ahora debo estar bebido.

900
00:50:08,764 --> 00:50:10,376
Será mejor que no
estés jodiendo conmigo.

901
00:50:11,334 --> 00:50:13,367
¿Crees que podría ser el
Bombardero Fizzle?

902
00:50:13,598 --> 00:50:14,710
Tal vez.

903
00:50:15,018 --> 00:50:16,513
¿Y si tú eres el
Bombardero Fizzle?

904
00:50:16,782 --> 00:50:17,932
¿Qué pasa si lo soy?

905
00:50:18,853 --> 00:50:20,004
Bueno, vamos.

906
00:50:20,043 --> 00:50:21,383
Esto es lo que querías, ¿no?

907
00:50:21,422 --> 00:50:22,381
Venga.

908
00:50:26,024 --> 00:50:29,017
<i># Yo soy mi propio abuelo</i>

909
00:50:29,056 --> 00:50:30,053
Aquí vamos.

910
00:50:30,513 --> 00:50:31,702
Bien.

911
00:50:33,199 --> 00:50:35,231
Sígueme justo aquí.

912
00:50:36,843 --> 00:50:38,953
No se puede ser demasiado
cauteloso en estos días.

913
00:50:45,973 --> 00:50:47,086
¿Qué estás haciendo?

914
00:50:49,731 --> 00:50:51,536
Matar a alguien no es fácil, ya sabes.

915
00:50:53,722 --> 00:50:57,405
No importa cuánto odio e ira
se pueda tener en tu corazón,

916
00:50:57,557 --> 00:50:59,362
cuando llega el momento
de apretar el gatillo...

917
00:50:59,400 --> 00:51:01,203
...la mayoría de las
personas no pueden hacerlo.

918
00:51:01,240 --> 00:51:02,507
¿Hablas por la experiencia?

919
00:51:02,737 --> 00:51:04,464
Sólo te estoy diciendo la verdad.

920
00:51:07,569 --> 00:51:08,761
Bueno, no tengo miedo.

921
00:51:08,796 --> 00:51:10,868
Me lo traes y no voy a dudar.

922
00:51:11,520 --> 00:51:12,786
Muy bien, eso es bueno.

923
00:51:14,398 --> 00:51:15,510
Así que, ¿dónde está?

924
00:51:15,549 --> 00:51:16,622
Aguanta tus caballos.

925
00:51:21,187 --> 00:51:22,376
¿Qué, vas a tocar para mí?

926
00:51:22,454 --> 00:51:24,294
No, no. Voy a tocarte el pasado.

927
00:51:25,177 --> 00:51:29,433
Se trata de un kit USFF de
Coordenadas Transformadoras de Campo.

928
00:51:29,818 --> 00:51:30,817
No hay partes móviles.

929
00:51:30,855 --> 00:51:33,615
Su peso es de aproximadamente
seis kilos, totalmente cargadas.

930
00:51:33,731 --> 00:51:36,302
Lo he ajustado a nuestra masa corporal.

931
00:51:36,456 --> 00:51:39,024
Calculará una ubicación
de llegada discreta...

932
00:51:39,063 --> 00:51:42,361
...y evitara cualquier
colisión de materialización.

933
00:51:42,938 --> 00:51:44,051
Así que, ¿qué es?

934
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
Es un dispositivo que
crea una estela temporal.

935
00:51:48,232 --> 00:51:49,345
¿Una qué?

936
00:51:49,843 --> 00:51:50,994
Es una máquina del tiempo.

937
00:51:52,873 --> 00:51:54,178
Tienes que estar jodiéndome.

938
00:51:54,217 --> 00:51:57,092
No, no lo estoy.

939
00:51:59,471 --> 00:52:00,851
Mira, no te alarmes, ¿de acuerdo?

940
00:52:00,890 --> 00:52:02,080
Te tienes que parar más cerca.

941
00:52:02,118 --> 00:52:03,882
Tienes que estar dentro de tres pies.

942
00:52:03,958 --> 00:52:05,455
¿Para qué tienes dos armas?

943
00:52:05,570 --> 00:52:06,722
No te preocupes.

944
00:52:07,335 --> 00:52:08,448
Lo he hecho mucho.

945
00:52:11,362 --> 00:52:13,587
En serio, amigo, tienes
que dejar de jugar conmigo.

946
00:52:13,625 --> 00:52:15,816
Quédate quieto, ¿de acuerdo?

947
00:52:15,851 --> 00:52:17,348
Da una respiración
profunda y sostén esto.

948
00:52:17,386 --> 00:52:20,186
Sostenlo. Está bien. Ahí estás.

949
00:52:22,564 --> 00:52:24,213
Ahora, sólo tienes que cerrar los ojos.

950
00:52:24,865 --> 00:52:26,515
¿Por qué tengo que cerrar los ojos...?

951
00:52:33,268 --> 00:52:35,071
- Dios, ¿qué fue eso?
- Sí.

952
00:52:35,109 --> 00:52:36,527
El campo de distorsión del tiempo.

953
00:52:36,566 --> 00:52:38,216
- Vas a estar bien.
- ¿Qué?

954
00:52:38,293 --> 00:52:40,057
Simplemente da algunas
respiraciones profundas, ¿de acuerdo?

955
00:52:40,096 --> 00:52:41,016
¿Qué es esto?

956
00:52:41,054 --> 00:52:42,435
Solo da algunas respiraciones profundas.

957
00:52:42,587 --> 00:52:44,850
Los primeros saltos pueden
realmente ser todo un golpe.

958
00:52:45,809 --> 00:52:47,459
- ¿Saltos?
- Sí.

959
00:52:47,651 --> 00:52:51,026
Estamos en Cleveland,
Ohio, 03 de abril de 1963.

960
00:52:53,560 --> 00:52:54,636
¿Qué?

961
00:52:54,671 --> 00:52:55,784
Eso es imposible.

962
00:52:56,015 --> 00:52:57,016
Lo sé.

963
00:52:57,051 --> 00:53:00,003
Mira, en este trabajo no puedes
permitirte el lujo de cometer errores.

964
00:53:00,038 --> 00:53:01,691
El tiempo es esencial.

965
00:53:03,148 --> 00:53:04,415
Tengo algo de dinero para ti.

966
00:53:04,454 --> 00:53:06,947
La Oficina Temporal no le importa
la cantidad de dinero que gastes.

967
00:53:06,985 --> 00:53:07,906
No les importa a ellos.

968
00:53:07,943 --> 00:53:10,246
Lo que no les gusta es ningún
anacronismo innecesario.

969
00:53:10,437 --> 00:53:11,473
"¿La Oficina Temporal?"

970
00:53:11,511 --> 00:53:12,895
¿Es la empresa para la que trabajas?

971
00:53:12,930 --> 00:53:15,079
Eso es correcto.
En la que casi trabajaste.

972
00:53:15,539 --> 00:53:16,882
Así que, ¿dónde está Robertson?

973
00:53:16,959 --> 00:53:18,417
Está en 1985.

974
00:53:18,954 --> 00:53:20,068
¿Qué?

975
00:53:20,297 --> 00:53:21,562
En la sede de la Oficina.

976
00:53:25,130 --> 00:53:26,933
¿Qué, eres un policía?

977
00:53:27,508 --> 00:53:29,310
Yo soy un agente temporal, uno de 11.

978
00:53:29,349 --> 00:53:31,458
Prevenimos el crimen
antes de que suceda.

979
00:53:31,765 --> 00:53:34,028
Aquí. Aquí hay un poco de ropa. Póntela.

980
00:53:35,755 --> 00:53:37,712
Bueno, ¿cómo sabías que
la ropa estaría allí?

981
00:53:37,750 --> 00:53:39,859
No importa. Sólo tenemos
que empezar a mezclarnos.

982
00:53:40,359 --> 00:53:41,740
¿Qué, has estado aquí antes?

983
00:53:42,468 --> 00:53:43,887
Es complicado, ¿de acuerdo?

984
00:53:44,462 --> 00:53:45,499
Sí, no me digas.

985
00:53:45,537 --> 00:53:47,569
Mira, nuestra huella de
interrupción del tiempo...

986
00:53:47,608 --> 00:53:49,756
...necesita ser extremadamente pequeña.

987
00:53:49,795 --> 00:53:51,751
La Oficina permite variaciones leves...

988
00:53:51,790 --> 00:53:53,747
...pero en última instancia,
los parámetros son muy estrictos.

989
00:53:53,785 --> 00:53:56,201
Cualquier desviación de los resultados
de la misión resultara en la terminación.

990
00:53:56,240 --> 00:53:57,698
¿La terminación de tu trabajo?

991
00:53:57,735 --> 00:53:59,154
La terminación de tu vida.

992
00:53:59,462 --> 00:54:00,995
Es por eso que querrás
mantener tus conversaciones...

993
00:54:01,034 --> 00:54:02,146
...con la gente en este
período de tiempo...

994
00:54:02,299 --> 00:54:03,797
...a un mínimo absoluto.

995
00:54:04,295 --> 00:54:05,408
Este período de tiempo.

996
00:54:06,252 --> 00:54:08,785
Bueno. ¿Qué tan lejos
puedes viajar, entonces?

997
00:54:09,091 --> 00:54:13,119
Viajar más allá de 53 años desde el
punto cero, en cualquier dirección,

998
00:54:13,350 --> 00:54:15,420
resultará en una estela
temporal de desintegración.

999
00:54:15,459 --> 00:54:16,494
¿Punto cero?

1000
00:54:17,912 --> 00:54:19,408
La invención del viaje en el tiempo.

1001
00:54:19,446 --> 00:54:20,367
¿Y cuándo es eso?

1002
00:54:20,560 --> 00:54:22,900
Será en 1981.

1003
00:54:24,779 --> 00:54:25,892
Correcto.

1004
00:54:26,698 --> 00:54:27,810
No puedo creer esto.

1005
00:54:28,154 --> 00:54:29,191
Y así,

1006
00:54:29,229 --> 00:54:32,260
llegaré a ser uno de ellos,
ya sabes, ¿un agente temporal?

1007
00:54:32,682 --> 00:54:34,178
Si te pruebas merecedor.

1008
00:54:35,596 --> 00:54:36,709
Correcto.

1009
00:54:38,475 --> 00:54:40,047
Entonces, ¿qué es este tipo para ti?

1010
00:54:40,086 --> 00:54:41,658
Bueno, estoy empezando
a sospechar que...

1011
00:54:41,696 --> 00:54:43,235
...él sea el Bombardero
Fizzle. ¿De acuerdo?

1012
00:54:43,270 --> 00:54:46,337
Pero todo lo que está claro, es que es
el principal obstáculo que te contuvo.

1013
00:54:47,027 --> 00:54:48,946
Así que, lo mato...

1014
00:54:49,598 --> 00:54:50,902
...me llevas a Robertson...

1015
00:54:50,942 --> 00:54:52,055
...y me muestras todo.

1016
00:54:52,284 --> 00:54:53,397
De acuerdo.

1017
00:54:54,241 --> 00:54:55,814
Correcto. Bien, así que ¿dónde está?

1018
00:54:55,852 --> 00:54:57,234
Bueno. Oye, oye.

1019
00:54:57,732 --> 00:54:58,882
¿Estás bien?

1020
00:54:59,420 --> 00:55:00,531
Sí.

1021
00:55:01,146 --> 00:55:04,021
Está bien, él está en la Universidad
Cleveland, a cinco cuadras de aquí.

1022
00:55:04,060 --> 00:55:06,554
¿Te acuerdas? Él está de
camino a conocer a Jane. A ti.

1023
00:55:06,669 --> 00:55:08,050
El tú de 1963.

1024
00:55:08,085 --> 00:55:09,431
Sí, lo recuerdo.

1025
00:55:09,468 --> 00:55:10,582
Está bien, muy bien.

1026
00:55:12,154 --> 00:55:16,106
¿Así que, puedo hacer esto?
¿Puedo cambiar mi pasado?

1027
00:55:16,297 --> 00:55:17,409
Sí, puedes.

1028
00:55:18,445 --> 00:55:20,363
¿Alguna vez has pensado
en cambiar el tuyo?

1029
00:55:21,552 --> 00:55:23,280
Nunca me desvíe de la misión.

1030
00:55:25,313 --> 00:55:27,153
- ¿Nunca?
- Nunca.

1031
00:55:29,110 --> 00:55:31,181
Mira, voy a recogerte cuando
hayas terminado, ¿de acuerdo?

1032
00:55:31,219 --> 00:55:32,639
No. Espera, ¿a dónde vas?

1033
00:55:32,678 --> 00:55:34,940
No te preocupes. Estaré
por aquí, confía en mí.

1034
00:55:34,978 --> 00:55:35,975
¿Tengo...

1035
00:55:37,511 --> 00:55:38,892
¿Tengo alguna opción?

1036
00:55:39,275 --> 00:55:41,233
Por supuesto. Tú siempre
tienes una elección.

1037
00:55:41,425 --> 00:55:44,339
Sí, pero a veces ¿no te parece que
las cosas son simplemente inevitables?

1038
00:55:46,066 --> 00:55:47,907
Sí, el pensamiento ha
cruzado por mi mente.

1039
00:55:50,744 --> 00:55:52,547
Esta vida.

1040
00:55:53,276 --> 00:55:54,388
¿Es solitaria?

1041
00:55:58,263 --> 00:55:59,375
Sin familia.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:01,908
No.

1043
00:56:03,366 --> 00:56:05,782
Pero, tú tienes un propósito.

1044
00:56:09,694 --> 00:56:10,844
Correcto.

1045
00:56:58,873 --> 00:57:00,024
Oh, lo siento mucho.

1046
00:57:01,597 --> 00:57:02,748
¿Te has perdido?

1047
00:57:03,821 --> 00:57:05,240
No, estoy buscando a alguien.

1048
00:57:05,509 --> 00:57:07,158
Gracias, voy a esperar.

1049
00:57:07,196 --> 00:57:08,693
Bueno, ya sabes lo que dicen, que las...

1050
00:57:08,731 --> 00:57:10,726
...cosas buenas le
suceden a los que esperan.

1051
00:57:16,481 --> 00:57:19,243
Pero sólo las cosas dejadas
por aquellos que tienen prisa.

1052
00:57:26,184 --> 00:57:28,101
Estaba pensando exactamente lo mismo.

1053
00:57:28,716 --> 00:57:30,059
¿Cuáles son las probabilidades?

1054
00:57:32,437 --> 00:57:33,818
¿Cuáles son las probabilidades?

1055
00:57:36,734 --> 00:57:37,885
¿Estás bien?

1056
00:57:39,726 --> 00:57:41,913
No eres como me imaginaba que te verías.

1057
00:57:43,792 --> 00:57:44,904
¿Te conozco?

1058
00:57:48,089 --> 00:57:49,278
Eres hermosa.

1059
00:57:53,037 --> 00:57:54,763
Alguien debería haberte dicho eso.

1060
00:57:58,560 --> 00:57:59,828
Bueno, tú lo acabas de hacer.

1061
00:58:13,061 --> 00:58:15,515
Si alguna vez deseas detener
al Bombardero Fizzle...

1062
00:58:16,244 --> 00:58:17,895
...nunca tendrás otra oportunidad.

1063
01:02:00,653 --> 01:02:01,765
Vamos, vamos.

1064
01:02:41,968 --> 01:02:43,349
<i>MARZO - 1975- NUEVA YORK</i>

1065
01:02:46,762 --> 01:02:49,332
<i>A veces ¿no te parece que las
cosas son simplemente inevitables?</i>

1066
01:02:51,136 --> 01:02:53,283
<i>Sí, el pensamiento ha
cruzado por mi mente.</i>

1067
01:03:05,750 --> 01:03:07,897
El viaje en el tiempo
puede ser desorientador.

1068
01:03:08,513 --> 01:03:10,889
Incluso los saltos cortos
pueden golpearte un poco.

1069
01:03:11,696 --> 01:03:13,768
No vuelvas a exceder el límite del salto.

1070
01:03:14,804 --> 01:03:16,644
Puede ser problemático.

1071
01:03:18,678 --> 01:03:20,020
Respira profundo.

1072
01:03:20,634 --> 01:03:22,015
Eso siempre ayuda.

1073
01:03:30,723 --> 01:03:33,025
Yo no salgo y conozco a
un montón de gente nueva.

1074
01:03:36,669 --> 01:03:37,781
¿Por qué no?

1075
01:03:40,237 --> 01:03:41,501
No lo sé. Solo no lo hago.

1076
01:03:48,253 --> 01:03:49,441
¿Estás nervioso?

1077
01:03:51,244 --> 01:03:52,358
Oh, sí.

1078
01:03:52,511 --> 01:03:55,311
No te olvides de comprar un
sombrero, guantes y una chaqueta.

1079
01:03:55,389 --> 01:03:57,766
Hace frío en esta época
del año, allá por el '64.

1080
01:03:59,531 --> 01:04:01,757
Este es un trabajo,
¿de acuerdo? Recuérdalo.

1081
01:04:01,796 --> 01:04:04,902
Es diferente a cualquier otro, pero
todavía tienes tareas a realizar...

1082
01:04:04,941 --> 01:04:06,090
...plazos que cumplir.

1083
01:04:06,206 --> 01:04:08,277
Algunos días las tareas
son más fáciles que otras...

1084
01:04:08,315 --> 01:04:10,617
...pero es imprescindible
que tengas éxito.

1085
01:04:14,797 --> 01:04:16,871
Siempre supiste que este día llegaría.

1086
01:04:21,589 --> 01:04:22,778
Puedes hacer esto.

1087
01:04:24,543 --> 01:04:25,962
¿Por qué no conocer gente nueva?

1088
01:04:28,070 --> 01:04:30,103
No soy muy buena en
situaciones sociales.

1089
01:04:30,142 --> 01:04:32,252
A algunas personas simplemente
no les simpatizo, supongo.

1090
01:04:32,287 --> 01:04:33,441
¿Por qué es eso, qué te parece?

1091
01:04:33,748 --> 01:04:34,861
No lo sé.

1092
01:04:35,513 --> 01:04:37,738
Quizás es porque te crees
que eres mejor que ellos.

1093
01:04:38,390 --> 01:04:39,503
¿Discúlpame?

1094
01:04:40,960 --> 01:04:42,419
Bueno, te crees que eres superior.

1095
01:04:43,070 --> 01:04:44,796
¿Quién demonios eres tú para...?

1096
01:04:44,834 --> 01:04:45,946
Ni siquiera me conoces.

1097
01:04:45,984 --> 01:04:46,983
¿Me equivoco?

1098
01:04:49,246 --> 01:04:50,588
Se requiere de uno para conocer a una.

1099
01:04:52,430 --> 01:04:53,543
Cierto.

1100
01:04:57,876 --> 01:04:59,563
¿Por lo tanto, que te hace tan superior?

1101
01:05:04,092 --> 01:05:05,359
Puedo leer la mente.

1102
01:05:06,010 --> 01:05:07,199
¿Ah, en serio?

1103
01:05:07,698 --> 01:05:09,271
Sí, absolutamente.

1104
01:05:09,693 --> 01:05:11,610
Muy bien, ¿qué estoy
pensando en este momento?

1105
01:05:18,398 --> 01:05:19,588
Estás pensando,

1106
01:05:20,203 --> 01:05:22,543
"la clase de encanto no está
ayudando a esta situación".

1107
01:05:23,539 --> 01:05:25,381
Wow. Increíble.

1108
01:05:26,609 --> 01:05:27,836
Estás pensando,

1109
01:05:29,602 --> 01:05:32,631
"¿por qué todo el mundo siempre consigue
lo que quiere y yo no tengo nada?"

1110
01:05:32,785 --> 01:05:34,742
"Que estoy cansada de
ser dura todo el tiempo. "

1111
01:05:36,544 --> 01:05:37,772
Todo el mundo piensa eso.

1112
01:05:39,268 --> 01:05:40,688
Finges que el amor...

1113
01:05:41,454 --> 01:05:43,372
...no te importa, cuando la verdad es...

1114
01:05:43,407 --> 01:05:45,290
...que es todo lo que siempre piensas.

1115
01:05:45,329 --> 01:05:46,441
Eso no es cierto.

1116
01:05:48,626 --> 01:05:49,739
Bueno.

1117
01:05:50,008 --> 01:05:51,276
¿Qué, no me crees?

1118
01:05:51,352 --> 01:05:53,039
Me has conocido durante una hora entera.

1119
01:05:53,730 --> 01:05:55,188
Nunca has estado enamorada.

1120
01:05:55,726 --> 01:05:56,990
Eso no es de tu incumbencia.

1121
01:05:57,450 --> 01:05:58,755
Eso no es una respuesta.

1122
01:05:58,794 --> 01:06:00,443
¿Qué te hace pensar que te mereces una?

1123
01:06:02,282 --> 01:06:03,396
Tienes razón.

1124
01:06:04,009 --> 01:06:05,466
Lo siento por ser tan directo.

1125
01:06:10,876 --> 01:06:13,101
Has dicho que no
soy cómo te imaginabas.

1126
01:06:13,216 --> 01:06:14,406
¿Nos conocimos antes?

1127
01:06:14,789 --> 01:06:15,979
No, yo...

1128
01:06:17,129 --> 01:06:18,472
No sé por qué te dije eso.

1129
01:06:18,510 --> 01:06:19,852
Porque siento que lo hemos hecho.

1130
01:06:21,695 --> 01:06:23,690
Las cosas no han sido
fáciles para ti, ¿verdad?

1131
01:06:26,220 --> 01:06:27,871
Todo el mundo tiene problemas.

1132
01:06:27,906 --> 01:06:28,829
Sí.

1133
01:06:29,750 --> 01:06:31,590
Estamos solo de viaje
a lo largo del camino.

1134
01:06:32,549 --> 01:06:33,969
Pero tú y yo,

1135
01:06:35,733 --> 01:06:37,423
quizás somos la misma cosa.

1136
01:06:39,188 --> 01:06:41,220
Sr. Robertson, es bueno verle de nuevo.

1137
01:06:41,642 --> 01:06:42,832
Ha pasado un tiempo.

1138
01:06:43,829 --> 01:06:44,941
Sí.

1139
01:06:47,357 --> 01:06:49,083
Desde tu perspectiva, supongo que sí.

1140
01:06:49,581 --> 01:06:51,345
No pensé que saltaras ya más.

1141
01:06:51,653 --> 01:06:53,303
Sólo en ocasiones especiales.

1142
01:06:54,224 --> 01:06:57,331
Tengo un pedazo de temporizador
del Bombardero Fizzle.

1143
01:07:04,696 --> 01:07:07,227
Has hecho un salto ilegal.
Eso es un delito grave.

1144
01:07:07,611 --> 01:07:09,068
No importa ya.

1145
01:07:09,876 --> 01:07:11,448
Tenía que intentarlo de nuevo.

1146
01:07:11,486 --> 01:07:12,752
¿Y lo has aprehendido?

1147
01:07:13,097 --> 01:07:14,209
No.

1148
01:07:15,667 --> 01:07:18,774
Los fragmentos de la materia que
dejas atrás después de cada salto...

1149
01:07:18,809 --> 01:07:20,921
...sólo podemos reparar un poco.

1150
01:07:20,960 --> 01:07:23,032
El inicio de la psicosis, demencia.

1151
01:07:23,070 --> 01:07:24,184
Puede ser grave.

1152
01:07:24,836 --> 01:07:25,948
Estoy bien.

1153
01:07:26,063 --> 01:07:27,866
¿Cuántos saltos ilegales has hecho tú?

1154
01:07:27,943 --> 01:07:29,094
Sólo uno.

1155
01:07:29,708 --> 01:07:30,897
Voy a aceptar el castigo.

1156
01:07:35,653 --> 01:07:39,949
Los parámetros establecidos por la
Oficina son estrictos por una razón.

1157
01:07:40,140 --> 01:07:42,251
Existen para nuestra protección.

1158
01:07:44,015 --> 01:07:45,205
Sin embargo,

1159
01:07:46,163 --> 01:07:49,308
siempre he pensado que
podríamos lograr mucho más...

1160
01:07:49,347 --> 01:07:52,454
...sin el control burocrático
constante de la Junta.

1161
01:07:55,831 --> 01:07:57,671
Un agente operativo desde el exterior.

1162
01:08:00,472 --> 01:08:03,272
<i>Ella va a soportar tanto
dolor a causa de lo que hago.</i>

1163
01:08:03,809 --> 01:08:05,420
Esa es la manera en que tiene que ser.

1164
01:08:06,226 --> 01:08:07,990
Esa es la forma en que siempre ha sido.

1165
01:08:08,834 --> 01:08:11,021
Tú debes entenderlo mejor que nadie.

1166
01:08:13,171 --> 01:08:15,969
La serpiente que se muerde
la cola, para siempre jamás.

1167
01:08:16,776 --> 01:08:19,767
Estás aquí para crear historia e
influir en lo que está por venir.

1168
01:08:19,921 --> 01:08:21,685
No creo que pueda hacerlo.

1169
01:08:22,798 --> 01:08:23,794
Comprende...

1170
01:08:23,832 --> 01:08:25,365
...eres más que un agente.

1171
01:08:25,405 --> 01:08:26,249
Eres un regalo...

1172
01:08:26,288 --> 01:08:27,784
...dado al mundo a través de una...

1173
01:08:28,053 --> 01:08:30,163
...paradoja de predestinación...

1174
01:08:30,198 --> 01:08:31,467
Tú eres el único...

1175
01:08:31,505 --> 01:08:34,112
...libre de la historia, ancestros.

1176
01:08:37,681 --> 01:08:38,947
El gallo.

1177
01:08:40,520 --> 01:08:42,015
Pero debes completar tu misión.

1178
01:08:42,053 --> 01:08:43,974
Debes sentar las
semillas para el futuro.

1179
01:08:44,471 --> 01:08:45,737
Estamos contando contigo.

1180
01:08:48,460 --> 01:08:51,912
¿Y qué pasa cuando llegue ese día,
cuando no tenga conocimiento de mi futuro?

1181
01:08:56,054 --> 01:08:57,129
Bueno, entonces, como todo el mundo...

1182
01:08:57,168 --> 01:08:59,394
...sólo vas a tener que
tomar un día a la vez.

1183
01:09:39,517 --> 01:09:43,584
Tienes un largo camino por delante.

1184
01:09:52,638 --> 01:09:55,707
<i>Dicen que el viaje de mil millas...</i>

1185
01:09:56,129 --> 01:10:00,654
<i>...comienza justo con tus pies.</i>

1186
01:10:02,381 --> 01:10:04,375
Y a mis pies no les
vendría mal un descanso.

1187
01:10:16,267 --> 01:10:18,953
Está bien, sólo tapate los ojos...

1188
01:10:19,145 --> 01:10:21,868
...sólo para estar segura, ¿de acuerdo?

1189
01:10:23,708 --> 01:10:26,548
<i>Saltar hacia atrás casi
20 años puede ser duro.</i>

1190
01:10:26,624 --> 01:10:27,928
<i>Sostén fuerte a la bebé.</i>

1191
01:10:27,967 --> 01:10:28,848
¿Estás lista?

1192
01:10:28,887 --> 01:10:31,496
<i>Y recuerda, respiraciones profundas.</i>

1193
01:10:43,387 --> 01:10:47,837
<i>La preparación es la clave del éxito,
de un viaje en el tiempo discreto.</i>

1194
01:10:50,637 --> 01:10:53,592
<i>La suerte es el residuo del diseño.</i>

1195
01:10:55,010 --> 01:10:57,428
<i>Antes, me había registrado
como Gregory Johnson,</i>

1196
01:10:57,463 --> 01:10:58,541
<i>Warren, Ohio.</i>

1197
01:10:59,192 --> 01:11:00,457
<i>Que sea sencillo.</i>

1198
01:11:00,765 --> 01:11:01,916
<i>A ciegas.</i>

1199
01:11:14,306 --> 01:11:15,840
Un viaje seguro, Jane.

1200
01:11:16,646 --> 01:11:18,410
Mantente fuerte, John.

1201
01:11:18,641 --> 01:11:20,484
Tienes un futuro brillante por delante.

1202
01:11:41,579 --> 01:11:43,192
Orfanato de la Ciudad de Cleveland.

1203
01:12:32,945 --> 01:12:34,210
Quédate aquí.

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,014
¿Adónde vas?

1205
01:12:36,627 --> 01:12:37,778
No te preocupes.

1206
01:12:38,430 --> 01:12:39,543
Ya regreso.

1207
01:13:06,240 --> 01:13:07,392
Maldito enfermo.

1208
01:13:07,430 --> 01:13:08,431
Me engañaste.

1209
01:13:08,466 --> 01:13:10,077
La opción era tuya.

1210
01:13:10,116 --> 01:13:11,151
¿Qué opción?

1211
01:13:13,913 --> 01:13:14,951
No voy a dejarla.

1212
01:13:14,986 --> 01:13:16,483
Esa es la manera en que es.

1213
01:13:16,637 --> 01:13:18,171
Es la forma en que siempre ha sido.

1214
01:13:18,247 --> 01:13:20,280
Lo siento si te sientes engañado.

1215
01:13:21,048 --> 01:13:24,156
Pero es un error pensar que
podemos cambiar ciertos eventos.

1216
01:13:24,270 --> 01:13:26,726
Como dijiste, algunas
cosas son inevitables.

1217
01:13:28,068 --> 01:13:29,756
- Pero yo la quiero.
- Lo sé.

1218
01:13:30,217 --> 01:13:31,329
Yo sé eso.

1219
01:13:32,058 --> 01:13:33,438
Y ahora que la has encontrado...

1220
01:13:34,628 --> 01:13:35,970
...ya sabes quién es.

1221
01:13:36,276 --> 01:13:38,387
Y entiendes quién eres.

1222
01:13:40,075 --> 01:13:42,684
Y ahora tal vez estás listo
para entender el quién soy.

1223
01:13:49,627 --> 01:13:52,082
Ahora, escúchame. Escúchame.

1224
01:13:52,313 --> 01:13:54,114
El choque desaparecerá...

1225
01:13:54,153 --> 01:13:57,031
...pero puedes tomar consuelo
en saber que estos eventos...

1226
01:13:57,068 --> 01:13:59,216
...están sucediendo
en el orden correcto.

1227
01:13:59,370 --> 01:14:02,362
El camino en que estás,
te llevará a tu destino.

1228
01:14:04,010 --> 01:14:04,970
¿Dónde es eso?

1229
01:14:05,009 --> 01:14:07,579
Dejas que te lleve a
Robertson y te mostraré todo.

1230
01:14:11,876 --> 01:14:13,448
No quiero dejarla.

1231
01:14:19,318 --> 01:14:20,430
No lo harás.

1232
01:14:23,767 --> 01:14:25,416
Nunca quise hacerle daño.

1233
01:14:25,608 --> 01:14:26,721
Lo sé.

1234
01:14:27,335 --> 01:14:28,947
Y ahora ella lo sabe también.

1235
01:14:35,275 --> 01:14:36,387
John.

1236
01:14:36,503 --> 01:14:38,881
Escúchame, ¿de acuerdo? Estás en casa.

1237
01:14:38,916 --> 01:14:40,816
Tus problemas han terminado.

1238
01:14:40,851 --> 01:14:42,717
Vas a salvar millones de vidas.

1239
01:14:42,986 --> 01:14:44,864
Estás a punto de embarcarte
en la tarea más...

1240
01:14:44,903 --> 01:14:46,745
...importante, que un
hombre ha tenido nunca.

1241
01:14:47,052 --> 01:14:49,506
Y lo vas a hacer muy bien. Lo sé.

1242
01:14:51,348 --> 01:14:53,727
Está bien, él ha saltado 22 años.

1243
01:14:53,764 --> 01:14:55,683
No está acostumbrado a
este tipo de distancia.

1244
01:14:58,329 --> 01:15:00,018
John tenía que querer esto.

1245
01:15:00,363 --> 01:15:01,744
Su vida tuvo que ser arruinada.

1246
01:15:01,782 --> 01:15:04,238
Tenía que tener nada, con
el fin de lograr tanto.

1247
01:15:05,273 --> 01:15:08,227
Un centenar de crímenes horribles no salen
como estaban previstos, a causa de él.

1248
01:15:08,265 --> 01:15:09,760
Debido al trabajo que has hecho.

1249
01:15:10,413 --> 01:15:12,561
Pero el Bombardero Fizzle
todavía anda por ahí.

1250
01:15:13,942 --> 01:15:15,055
Fallé.

1251
01:15:15,209 --> 01:15:16,821
Él te hizo un mejor agente.

1252
01:15:16,860 --> 01:15:17,933
Todos hemos aprendido cosas de él.

1253
01:15:17,972 --> 01:15:20,004
Él nos hizo mejor en nuestros trabajos.

1254
01:15:20,733 --> 01:15:22,650
Esta organización no habría crecido...

1255
01:15:22,689 --> 01:15:24,568
...si no fuera por el Bombardero Fizzle.

1256
01:15:25,757 --> 01:15:27,597
Suenas como si lo admiraras.

1257
01:15:27,712 --> 01:15:29,056
Él es un terrorista.

1258
01:15:29,095 --> 01:15:30,400
Nada es tan simple.

1259
01:15:31,127 --> 01:15:32,355
Me gustaría que lo fuera.

1260
01:15:36,690 --> 01:15:37,802
¿Qué es esto?

1261
01:15:39,605 --> 01:15:40,757
Es el temporizador.

1262
01:15:41,370 --> 01:15:42,635
Dio algunas nuevas pistas.

1263
01:15:45,935 --> 01:15:47,737
Al llegar a tu destino final...

1264
01:15:47,776 --> 01:15:49,733
...tu Kit de Campo será desmantelado...

1265
01:15:51,688 --> 01:15:53,416
Según la regulación.

1266
01:15:54,528 --> 01:15:56,752
¿Estás seguro de que deseas
retirarte a Nueva York...

1267
01:15:57,174 --> 01:15:58,786
...tan cerca de la
fecha de la explosión?

1268
01:16:00,050 --> 01:16:01,163
Sí, señor.

1269
01:16:04,578 --> 01:16:05,998
Cuida de ti mismo.

1270
01:16:07,839 --> 01:16:08,952
Sí, señor.

1271
01:16:31,467 --> 01:16:34,231
<i># Yo soy mi propio abuelo</i>

1272
01:16:35,458 --> 01:16:37,377
<i># Yo soy mi propio abuelo</i>

1273
01:16:37,415 --> 01:16:39,295
¡Jesús H. Cristo, Conner!

1274
01:16:39,486 --> 01:16:41,403
Aquí, mira, te devolveré
tu maldito dinero.

1275
01:16:41,903 --> 01:16:44,396
No quiero un reembolso.
¡Sólo déjame tocar la maldita canción!

1276
01:16:44,434 --> 01:16:46,390
Sí, vamos, Jerry. Déjalo
tocar la maldita canción.

1277
01:16:46,468 --> 01:16:47,695
Y, por cierto, renuncie.

1278
01:17:27,436 --> 01:17:28,854
Por lo tanto, eso es todo.

1279
01:17:29,852 --> 01:17:30,965
En casa.

1280
01:17:35,608 --> 01:17:36,759
<i>ERROR</i>

1281
01:18:03,035 --> 01:18:04,186
<i>ORDEN DE COMPRA</i>

1282
01:18:06,486 --> 01:18:07,906
<i>DESPLEGADOR DE TIEMPO</i>

1283
01:18:09,095 --> 01:18:11,282
<i>RASTREA LA ORDEN DE COMPRA
ROBERTSON.</i>

1284
01:18:11,359 --> 01:18:13,008
<i>La orden llegó finalmente hasta hoy.</i>

1285
01:18:14,197 --> 01:18:15,732
<i>Supongo que era inevitable.</i>

1286
01:18:17,035 --> 01:18:19,797
<i>Cuando escuches esto,
siete años habrán pasado.</i>

1287
01:18:21,294 --> 01:18:24,978
<i>Nuestra primera misión, es
tan importante como la última.</i>

1288
01:18:25,207 --> 01:18:28,812
<i>Cada una nos acerca a
nuestro destino final.</i>

1289
01:18:29,274 --> 01:18:31,153
<i>Ves, veras que el tiempo...</i>

1290
01:18:31,230 --> 01:18:33,723
<i>...tiene un significado muy diferente
para la gente como nosotros.</i>

1291
01:18:35,333 --> 01:18:38,326
<i>El tiempo nos alcanza a todos...</i>

1292
01:18:38,710 --> 01:18:40,589
<i>...aun a los de nuestra línea de trabajo.</i>

1293
01:18:41,240 --> 01:18:43,197
<i>Creo que se puede decir
que estamos dotados.</i>

1294
01:18:44,041 --> 01:18:47,187
<i>Dios, Jesús, eso suena
arrogante decirlo en voz alta.</i>

1295
01:18:48,031 --> 01:18:50,408
<i>Está bien, voy a decirlo
de una manera mejor.</i>

1296
01:18:50,907 --> 01:18:52,251
<i>Creo que se puede decir...</i>

1297
01:18:52,865 --> 01:18:54,744
<i>...que nacimos en este trabajo.</i>

1298
01:19:00,690 --> 01:19:02,723
Tú no ves a un montón de
chicos utilizando de estas ya más.

1299
01:19:02,761 --> 01:19:04,795
- ¿Eso está bien?
- Sí.

1300
01:19:05,293 --> 01:19:06,289
Es sólo que...

1301
01:19:06,328 --> 01:19:08,631
Me pongo sentimental por el pasado.

1302
01:19:09,475 --> 01:19:10,626
Eso es genial.

1303
01:19:12,505 --> 01:19:13,618
Yo también.

1304
01:19:14,002 --> 01:19:15,115
Ya veo.

1305
01:19:18,682 --> 01:19:19,870
<i>¿Así que, eres un escritor?</i>

1306
01:19:19,986 --> 01:19:22,094
<i>Solía serlo, supongo.</i>

1307
01:19:22,324 --> 01:19:24,089
<i>¿Y estás pensando en retomarlo de nuevo?</i>

1308
01:19:24,971 --> 01:19:26,429
Estaba pensando en eso.

1309
01:19:26,813 --> 01:19:28,463
- Adelante.
- Sí.

1310
01:19:28,500 --> 01:19:29,921
¿Qué tipo de cosas escribes?

1311
01:19:30,072 --> 01:19:32,490
Oh, sólo historias de confesión.

1312
01:19:33,295 --> 01:19:36,097
<i>¿Qué es, como esas historias
de esas mujeres despreciadas?</i>

1313
01:19:36,480 --> 01:19:39,818
<i>Ya sabes, la pasión,
el desamor, los celos.</i>

1314
01:19:39,933 --> 01:19:42,312
No, no como un poco, exactamente igual.

1315
01:19:42,771 --> 01:19:44,804
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

1316
01:19:45,686 --> 01:19:48,102
<i>No te ves como el tipo de
persona que estaría en eso.</i>

1317
01:19:50,328 --> 01:19:52,322
¿Cómo me veo en que estaría?

1318
01:19:55,123 --> 01:19:56,312
Esa es una gran pregunta.

1319
01:19:56,888 --> 01:20:00,073
<i>Bueno, estás interesado en esta
magnífica '40 Royal, portátil.</i>

1320
01:20:00,111 --> 01:20:01,108
<i>Lo estoy.</i>

1321
01:20:01,300 --> 01:20:04,637
Herramienta de elección para
Hemingway, Kerouac, Fleming.

1322
01:20:04,867 --> 01:20:07,705
Y teniendo en cuenta que te he conocido
por un conjunto de 30 segundos...

1323
01:20:07,859 --> 01:20:10,466
<i>Estoy pensando que te gusta la aventura.</i>

1324
01:20:10,773 --> 01:20:11,810
<i>Suspenso.</i>

1325
01:20:11,848 --> 01:20:13,498
<i>Tal vez un toque de romanticismo.</i>

1326
01:20:13,536 --> 01:20:17,256
<i>Y sin duda un gran toque de asesinato.</i>

1327
01:20:17,602 --> 01:20:20,133
- Eso es estúpido, ¿verdad?
- No, no lo es.

1328
01:20:20,171 --> 01:20:22,896
Nunca es demasiado tarde para
ser lo que podrías haber sido.

1329
01:20:37,857 --> 01:20:39,621
<i>MARZO - 1975- NUEVA YORK</i>

1330
01:20:44,916 --> 01:20:46,565
<i>No son sólo las lesiones físicas.</i>

1331
01:20:47,217 --> 01:20:48,829
<i>Has registrado más horas de campo...</i>

1332
01:20:48,866 --> 01:20:51,398
...que cualquiera de los otros
agentes que he tenido asignados.

1333
01:20:52,702 --> 01:20:54,236
<i>Los riesgos son reales.</i>

1334
01:20:55,502 --> 01:20:56,461
<i>SOSPECHOSO SALE DE TIENDA DE ELECTRÓNICA</i>

1335
01:20:56,576 --> 01:20:57,612
<i>SE ENCAMINA HACIA LAVANDERÍA</i>

1336
01:20:58,302 --> 01:20:59,376
<i><u>Rutina del Sospechoso</u></i>

1337
01:20:59,415 --> 01:21:01,984
<i>Los fragmentos de la materia que
dejas atrás después de cada salto...</i>

1338
01:21:02,019 --> 01:21:03,902
<i>...sólo podemos reparar un poco.</i>

1339
01:21:03,941 --> 01:21:05,821
El inicio de la psicosis, demencia.

1340
01:21:05,859 --> 01:21:07,239
Eso puede ser grave.

1341
01:21:07,277 --> 01:21:08,276
Estoy bien.

1342
01:21:11,000 --> 01:21:13,071
<i>El viaje en el tiempo
puede ser desorientador.</i>

1343
01:21:14,068 --> 01:21:15,680
<i>No vuelvas a exceder el límite del salto.</i>

1344
01:21:16,102 --> 01:21:17,750
Puede ser problemático.

1345
01:21:20,973 --> 01:21:23,583
<i>La serpiente que se
come su propia cola...</i>

1346
01:21:23,851 --> 01:21:25,615
<i>...por siempre jamás.</i>

1347
01:21:26,496 --> 01:21:28,415
<i>Sé de dónde vengo.</i>

1348
01:21:29,220 --> 01:21:31,522
<i>¿Pero dónde vienen todos los zombis?</i>

1349
01:21:39,348 --> 01:21:42,571
<i>CONFESIONES REALES
REZÉ POR EL AMOR DE UNA MUJER</i>

1350
01:21:56,495 --> 01:21:57,684
¡Oh, Dios mío!

1351
01:22:00,485 --> 01:22:01,904
Te ves bien.

1352
01:22:05,011 --> 01:22:06,123
Te extrañé.

1353
01:22:07,849 --> 01:22:09,192
¿Tú eres el Bombardero Fizzle?

1354
01:22:11,532 --> 01:22:14,793
Siempre odié ese nombre, ¿recuerdas?

1355
01:22:16,327 --> 01:22:17,593
Eres un asesino.

1356
01:22:18,092 --> 01:22:19,784
No, no, no. Mira, yo he salvado vidas,

1357
01:22:19,819 --> 01:22:22,005
más de lo que jamás
podrías haber hecho...

1358
01:22:22,044 --> 01:22:23,501
...desde el interior de la Oficina.

1359
01:22:23,539 --> 01:22:25,457
No, matas a personas inocentes.

1360
01:22:25,725 --> 01:22:27,260
Personas inocentes.

1361
01:22:27,299 --> 01:22:28,180
No, no, no.

1362
01:22:28,219 --> 01:22:31,098
Tengo recortes del futuro.

1363
01:22:31,133 --> 01:22:34,010
Recortes de futuros
que nunca sucedieron...

1364
01:22:34,048 --> 01:22:35,930
...porque los impedí.

1365
01:22:36,888 --> 01:22:40,301
Más tragedias impedidas, vidas salvadas.

1366
01:22:40,340 --> 01:22:41,260
¿Ves esto?

1367
01:22:41,299 --> 01:22:43,141
- ¿Salvadas?
- Sí, sí. Mira.

1368
01:22:43,179 --> 01:22:45,941
Mira. 1974, derrame de
sustancias químicas en Chicago.

1369
01:22:45,979 --> 01:22:48,704
Ese conductor nunca llegó
a trabajar en la mañana.

1370
01:22:48,972 --> 01:22:52,693
Ahora, 324 vidas salvadas.

1371
01:22:52,732 --> 01:22:54,917
Mira, mira. ¿Qué sigue? ¿Qué sigue?

1372
01:22:55,224 --> 01:23:00,824
Correcto, así tenemos... Tenemos
1991, 03 de abril, Hamburgo, Alemania.

1373
01:23:00,859 --> 01:23:04,354
1.861 vidas salvadas.

1374
01:23:04,815 --> 01:23:08,498
La Fábrica de Armas Hardshow, 1968.

1375
01:23:08,535 --> 01:23:12,104
Ya sabes, los terroristas nunca tomaron
el edificio porque lo volé de una puta vez.

1376
01:23:12,411 --> 01:23:15,364
3.027 vidas salvadas.

1377
01:23:15,977 --> 01:23:18,663
¿Mantienes el recuento de todos
los civiles que mataste también?

1378
01:23:18,892 --> 01:23:22,575
Tu siguiente ataque va
a matar a 10.000 más.

1379
01:23:24,915 --> 01:23:26,832
Estás decepcionado de mí, ¿verdad?

1380
01:23:26,871 --> 01:23:29,096
Recuerdo eso, así es.

1381
01:23:29,135 --> 01:23:30,899
Pero cuando pase la tormenta...

1382
01:23:32,357 --> 01:23:35,465
...creo que verás que
hicimos lo correcto.

1383
01:23:35,963 --> 01:23:37,882
Yo nunca llegaré me volveré tú.

1384
01:23:38,073 --> 01:23:40,297
No, tengo curiosidad.

1385
01:23:40,759 --> 01:23:42,254
¿Denunciaste...

1386
01:23:42,484 --> 01:23:45,591
...que tu kit de campo fuera
de servicio, no fue desmantelado?

1387
01:23:46,896 --> 01:23:48,008
¿Cierto?

1388
01:23:48,468 --> 01:23:50,731
Algunas personas dicen
que es el destino.

1389
01:23:51,537 --> 01:23:52,919
Pero tú y yo,

1390
01:23:53,304 --> 01:23:54,415
sabemos...

1391
01:23:54,491 --> 01:23:56,295
...que algunas cosas
están predestinadas.

1392
01:23:56,525 --> 01:23:59,286
Te hice lo que eres.
Tú me hiciste quien soy.

1393
01:23:59,324 --> 01:24:00,441
Es una paradoja, ¿no?

1394
01:24:00,476 --> 01:24:02,393
Pero no se puede deshacer.

1395
01:24:03,813 --> 01:24:04,927
¿Cierto?

1396
01:24:04,962 --> 01:24:07,994
Tuve tanta diversión en
adelantarme a ti, lo hice.

1397
01:24:08,029 --> 01:24:10,563
Y ahora eres libre y me encontraste...

1398
01:24:10,909 --> 01:24:12,941
...y podemos estar juntos.

1399
01:24:13,287 --> 01:24:14,706
Yo nunca llegaré me volveré tú.

1400
01:24:14,741 --> 01:24:16,854
No digas eso.

1401
01:24:17,353 --> 01:24:18,504
Somos sólo títeres.

1402
01:24:19,616 --> 01:24:21,151
Somos de Robertson.

1403
01:24:21,190 --> 01:24:22,419
El montó todo el asunto.

1404
01:24:23,492 --> 01:24:24,643
Nos tomó por tontos.

1405
01:24:24,719 --> 01:24:26,330
Él está poniendo las fichas de dominó.

1406
01:24:26,368 --> 01:24:27,940
Ya sabes, sólo estamos viéndolas caer.

1407
01:24:27,979 --> 01:24:30,088
Yo nunca llegaré a ser tú...

1408
01:24:30,127 --> 01:24:33,043
...y no voy a dejarte matar a esa gente.

1409
01:24:33,081 --> 01:24:34,043
Espera, espera, espera.

1410
01:24:34,078 --> 01:24:36,380
¿Qué, vas a vivir una vida normal...

1411
01:24:36,418 --> 01:24:39,372
...con esa perra, Alice, de
la tienda de antigüedades?

1412
01:24:39,794 --> 01:24:41,445
Ella tiene un gato estúpido,

1413
01:24:41,483 --> 01:24:44,744
tiene una marca de nacimiento
desagradable en la cadera izquierda.

1414
01:24:44,782 --> 01:24:46,393
Es una maldita pésima cocinera.

1415
01:24:46,432 --> 01:24:47,352
Está bien, confía en mí.

1416
01:24:47,391 --> 01:24:49,081
Ella no puede manejar nuestros secretos.

1417
01:24:49,116 --> 01:24:51,839
No puede, confía en mí.
No es la adecuada para nosotros.

1418
01:24:51,874 --> 01:24:55,640
No tienes idea de lo
que es correcto para mí.

1419
01:24:55,675 --> 01:24:58,975
Bien, está bien, está bien, lo
único que tenemos es el uno al otro.

1420
01:24:59,013 --> 01:25:01,620
Es todo lo que siempre hemos tenido.

1421
01:25:02,158 --> 01:25:03,731
Ahora, si me disparas...

1422
01:25:04,383 --> 01:25:05,571
...te convertirás en mí.

1423
01:25:06,301 --> 01:25:07,720
¿Te das cuenta?

1424
01:25:07,759 --> 01:25:09,140
Así es como sucede.

1425
01:25:09,179 --> 01:25:11,135
Si quieres romper la cadena...

1426
01:25:11,289 --> 01:25:12,938
...no tienes que matarme...

1427
01:25:13,934 --> 01:25:17,925
...sino trata de quererme, de nuevo.

1428
01:25:19,880 --> 01:25:21,607
¿Qué pasa si te pongo delante de ti,

1429
01:25:22,411 --> 01:25:24,330
al hombre que arruinó tu vida...

1430
01:25:26,671 --> 01:25:27,668
Olvídate de todo eso.

1431
01:25:27,707 --> 01:25:29,625
Podemos tener un futuro juntos.

1432
01:25:30,086 --> 01:25:31,198
¿Lo matarías...

1433
01:25:31,544 --> 01:25:32,962
...para salvar a miles?

1434
01:25:33,000 --> 01:25:34,803
¿Quieres saber lo que
vamos a hacer mañana?

1435
01:25:36,989 --> 01:25:38,102
No.

1436
01:25:59,469 --> 01:26:00,582
<i>Aquí estas...</i>

1437
01:26:01,310 --> 01:26:03,304
<i>...al comienzo de tu nueva vida.</i>

1438
01:26:04,647 --> 01:26:06,373
<i>Puede ser abrumador...</i>

1439
01:26:06,680 --> 01:26:08,905
<i>...conocer el futuro que vas a crear.</i>

1440
01:26:09,787 --> 01:26:12,089
<i>Conocer el propósito de esa vida.</i>

1441
01:26:14,162 --> 01:26:15,581
Tú sabes quién es ella.

1442
01:26:16,731 --> 01:26:19,148
Y entiendes quién eres.

1443
01:26:19,686 --> 01:26:22,446
Y ahora tal vez estás listo
para entender el quién soy.

1444
01:26:25,055 --> 01:26:28,085
Ya veo que la quieres, también.

1445
01:27:04,643 --> 01:27:05,986
<i>¿CUANDO VOLVERÁ A
ATACAR DE NUEVO?</i>

1446
01:27:06,023 --> 01:27:08,365
<i>Tendrás que tomar decisiones difíciles.</i>

1447
01:27:09,592 --> 01:27:11,393
<i>Influenciaras en el pasado.</i>

1448
01:27:13,120 --> 01:27:14,885
<i>¿Podemos cambiar nuestro futuro?</i>

1449
01:27:15,805 --> 01:27:16,918
<i>No lo sé.</i>

1450
01:27:18,605 --> 01:27:20,676
<i>Lo único que sé con seguridad...</i>

1451
01:27:21,597 --> 01:27:24,665
<i>...es que eres la mejor
cosa que jamás me pasó.</i>

1452
01:27:28,081 --> 01:27:29,769
<i>Te echaré de menos terriblemente.</i>

1453
01:27:36,520 --> 01:28:32,075
<i>Predestination (2014)
Una traducción de
TaMaBin</i>