1
00:01:57,994 --> 00:01:59,454
আরো একবার,
2
00:01:59,537 --> 00:02:05,126
আমি স্বাধীনভাবে পৃথিবীতে আক্রমণ করতে পারব,
অনেক অগে একবার আমি যেমনটা করেছিলাম.
3
00:02:06,002 --> 00:02:08,671
যখন আমাদের জন্মভূমি ধ্বংস করার জন্য
ঘৃণার ভিতর থেকে...
4
00:02:08,755 --> 00:02:11,841
অশুভ, রূপ-বদলকারী জাদুকর
আকুর আবির্ভাব হয়েছিল,
5
00:02:12,383 --> 00:02:14,677
তখন আমি অল্পবয়সী সম্রাট ছিলাম,
6
00:02:14,886 --> 00:02:17,388
আর তার মোকাবেলায়
আমার যথেষ্ট শক্তি ছিল না.
7
00:02:17,597 --> 00:02:21,309
কিন্তু আমি আমার দাদার দাদার
আমলের কাহিনী স্মরণ করেছিলাম,
8
00:02:21,392 --> 00:02:24,979
তিনজন সন্ন্যাসীর কাহিনী
যারা রহস্যময় ক্ষমতার অধিকারী ছিল.
9
00:02:25,438 --> 00:02:28,399
আমি ঢাল বেয়ে
পর্বতের চূড়ায় উঠেছিলাম,
10
00:02:28,483 --> 00:02:34,947
যেখানে সন্ন্যাসীরা আমাকে প্রবল জাদুশক্তিসম্পন্ন
একটা জাদুর তরবারি বানিয়ে দেয়ার ব্যাপারে একমত হয়েছিল.
11
00:02:35,031 --> 00:02:38,117
ওই তরবারি আর আমার
জনগণের আশাকে সাথে নিয়ে...
12
00:02:38,242 --> 00:02:40,995
আমি আকুর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমেছিলাম.
13
00:02:41,079 --> 00:02:45,208
আমার ন্যায়নিষ্ঠার শক্তির কাছে
ওর অশুভ শক্তি পাত্তাই পায়নি.
14
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
আর ওই তরবারির জাদু দিয়ে...
15
00:02:46,959 --> 00:02:50,588
আকুর অশুভ শক্তিকে
জমিনের বুকে গেড়ে দেয়া হয়েছিল,
16
00:02:50,672 --> 00:02:55,385
চিরকালের জন্য মূর্তির মতো করে
ওর নিজেরই তৈরি করা পতিত ভূমিতে !
17
00:03:00,723 --> 00:03:05,812
বহু বছরের কঠিন পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে,
আমরা পুনরায় আমাদের গৌরবময় অতীতকে নির্মাণ করেছি,
18
00:03:06,104 --> 00:03:10,441
এই আশা নিয়ে যে আমাদের আর কখনোই
আকুর মতো অশুভ শক্তির মোকাবেলা করতে হবে না.
19
00:03:15,697 --> 00:03:17,824
সবসময় সতর্ক থাকবে, পুত্র আমার.
20
00:03:18,199 --> 00:03:22,495
অশুভ শক্তি যেন
হঠাৎ করে তোমার পিছনে উপস্থিত না হয়.
21
00:03:54,736 --> 00:03:56,112
না, এটা হতে পারে না.
22
00:04:03,202 --> 00:04:04,287
আকু !
23
00:04:46,913 --> 00:04:48,080
তরবারি !
24
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
এবার আর তরবারি হাতে নিতে পারবি না.
25
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
মা, আকু ফিরে এসেছে.
26
00:04:58,007 --> 00:05:01,302
পরিকল্পনামাফিক কাজ করো.
আমাদের ভবিষ্যৎ এটার উপর নির্ভর করছে.
27
00:15:06,740 --> 00:15:07,783
বিরতি.
28
00:15:22,548 --> 00:15:24,633
এই নিন
একটু পানি পান করেন, সম্রাট.
29
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
ওর কপালে কোনো পানি নেই !
30
00:15:28,387 --> 00:15:29,930
দুঃখিত, সম্রাট.
31
00:15:31,306 --> 00:15:32,683
পানি.
32
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
পানি.
33
00:15:34,101 --> 00:15:35,185
পানি.
34
00:15:35,436 --> 00:15:37,104
আমি বলেছি
তোর কপালে কোনো পানি নেই !
35
00:15:39,565 --> 00:15:40,649
হাহ ?
36
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
ও ফিরে এসেছে.
37
00:15:50,742 --> 00:15:52,244
ঘাড়ত্যাড়া নির্বোধ কোথাকার.
38
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
আকুর চ্যালাদের
আক্রমণ করলে পস্তাতে হয়.
39
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
ওকে শেষ করে দে.
40
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
পুত্র আমার.
41
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
আমাদের জন্মভূমির কী হয়েছে, বাবা ?
42
00:16:54,348 --> 00:16:58,602
পুত্র আমার, অনেক বছর কেটে গেছে
ওই দুর্দশাময় দিনের পর...
43
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
যেদিন আকু
ওর বন্দীদশা থেকে ফিরে এসেছিল.
44
00:17:04,399 --> 00:17:08,904
আমাদের গোলাম বানিয়ে রাখা হয়েছে,
মাটি খুঁড়ে ধনসম্পদ বের করার জন্য...
45
00:17:09,029 --> 00:17:11,698
যাতে আকু নিজের শক্তি বাড়াতে পারে,
46
00:17:12,074 --> 00:17:14,660
আর পুরো পৃথিবীকে
দখল করা শুরু করতে পারে.
47
00:17:21,875 --> 00:17:25,003
চিন্তার কিছু নেই, বাবা.
এই তরবারির শক্তি দিয়ে...
48
00:17:25,087 --> 00:17:26,296
আমি আকুকে পরাজিত করব,
49
00:17:26,922 --> 00:17:30,050
আবার ওকে ঘৃণার গর্তে পাঠিয়ে দেবো
যেখান থেকে ও এসেছিল.
50
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
না !
51
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
আমিও একসময় এটাই মনে করতাম.
52
00:17:40,894 --> 00:17:42,437
কিন্তু তরবারিটা
আসলে একটা হাতিয়ার মাত্র.
53
00:17:42,771 --> 00:17:46,233
এই তরবারি চালনাকারী হাতের
তুলনায় এটার কী শক্তি আছে ?
54
00:17:46,608 --> 00:17:51,280
অশুভ শক্তি হলো চালাক,
আর প্রতারণা হলো এটার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র.
55
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
তোমার নিয়তি এই তরবারিকে
পরিচালনা করতে দাও,
56
00:17:54,116 --> 00:17:59,162
কিন্তু তোমার মনকে
তোমার নিয়তির পথে উন্মুক্ত করে দাও.
57
00:18:04,167 --> 00:18:06,003
আমি আপনাকে
হতাশ করব না, বাবা.
58
00:18:11,717 --> 00:18:15,971
সাবধানে থাকবে, পুত্র আমার,
অশুভ শক্তি কিন্তু বাঁচার একটা উপায় খুঁজে পায়.
59
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
কুয়াশার ভিতরে
দৈত্যরা গিজগিজ করছে.
60
00:18:48,503 --> 00:18:49,588
আকু কাছাকাছি কোথাও আছে.
61
00:19:03,435 --> 00:19:06,480
আকু !
62
00:19:40,514 --> 00:19:44,434
কার এত বড়ো সাহস
মালিকদের মালিক...
63
00:19:45,018 --> 00:19:51,108
অন্ধকারের ধারক বাহক,
দুঃখ-দুর্দশা ছড়িয়ে দেয়ার ওস্তাদ আকুকে তলব করে ?
64
00:19:51,817 --> 00:19:55,112
তুই যে এলাকাটা লুট করেছিস
আমি সেই এলাকার হারিয়ে যাওয়া ছেলে.
65
00:19:55,445 --> 00:19:57,489
আমি এখানে সেটা
পুনরুদ্ধার করতে এসেছি...
66
00:19:57,739 --> 00:19:59,991
আমার জনগন, আমার বাবা...
67
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
আর আমার জন্মগত অধিকারের নামে.
68
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
নির্বোধ !
69
00:20:05,372 --> 00:20:08,291
কোনো মানুষ
মহান আকুকে আঘাত করতে পারে না.
70
00:20:11,628 --> 00:20:12,713
ওই তরবারি.
71
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
ওই তরবারির কথা
আমার মনে আছে.
72
00:20:15,590 --> 00:20:18,009
আমি তোর
বংশ পরিচয় চিনতে পেরেছি.
73
00:20:18,218 --> 00:20:23,724
তুই সেই নির্বোধের ছেলে
বহুকাল আগে যে আমাকে কারাবন্দী করেছিল.
74
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
ব্যাপার না.
75
00:20:25,559 --> 00:20:30,689
ও আর ওর তরবারির কোনোটার
আমাকে চিরকালের জন্য খুন করার শক্তি নেই.
76
00:20:30,897 --> 00:20:33,233
আর তোরও আমাকে খুন করার মতো শক্তি নেই.
77
00:21:01,303 --> 00:21:03,597
যে আকৃতিই ধরিস না কেন, আকু,
78
00:21:03,764 --> 00:21:06,266
তুই কখনোই ন্যায়নিষ্টার
পক্ষকে হারাতে পারবি না.
79
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
এখন, দৈত্য...
80
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
ন্যায়নিষ্টার আশীর্বাদ...
81
00:22:09,955 --> 00:22:12,123
আর পবিত্র তরবারির শক্তি দিয়ে...
82
00:22:12,207 --> 00:22:15,752
আমি তোকে কুৎসিত সেই গহব্বরে পাঠিয়ে দিচ্ছি
যেখান থেকে তুই এসেছিলি.
83
00:22:41,069 --> 00:22:46,741
হয়তো এখন তুই আমাকে হারাতে পেরেছিস,
কিন্তু ভবিষ্যতে আমি তোকে পরাজিত করব.
84
00:22:46,908 --> 00:22:49,327
তোর জন্য
ভবিষ্যত বলে কিছু নেই, আকু.
85
00:22:49,411 --> 00:22:51,663
ভিন্নমত পোষণ করছি.
86
00:22:54,165 --> 00:22:55,333
এটা কোন ধরনের চালাকি ?
87
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
আকু !
88
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
চিন্তা করিস না, স্যামুরাই.
89
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
আমার সাথে তোর
আবার দেখা হবে.
90
00:23:06,678 --> 00:23:10,557
কিন্তু পরের বার তোর ভাগ্য
খুব একটা সুপ্রসন্ন হবে না.
91
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
92
00:23:18,982 --> 00:23:20,066
♪ সুদূর অতীতে ♪
93
00:23:20,150 --> 00:23:21,234
♪ স্যামুরাই জ্যাক ♪
94
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
♪ সাবধান ♪
95
00:23:22,611 --> 00:23:23,778
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
96
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
♪ সুদূর অতীতে ♪
97
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
♪ স্যামুরাই জ্যাক ♪
98
00:23:26,031 --> 00:23:27,490
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
99
00:23:27,574 --> 00:23:28,658
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
100
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
♪ সুদূর অতীতে ♪
101
00:23:29,826 --> 00:23:31,119
♪ স্যামুরাই জ্যাক ♪
102
00:23:31,202 --> 00:23:32,370
♪ সাবধান ♪
103
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
104
00:23:40,962 --> 00:23:42,047
♪ সাবধান ♪
105
00:23:42,130 --> 00:23:43,173
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
106
00:23:43,256 --> 00:23:44,299
♪ জ্যাক, জ্যাক,
জ্যাক, জ্যাক ♪
107
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
♪ স্যামুরাই জ্যাক ♪
109
00:23:45,508 --> 00:23:46,760
♪ সাবধান ♪
110
00:00:45,796 --> 00:00:55,246
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান :::...