1
00:00:17,083 --> 00:00:22,385
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA

2
00:03:44,724 --> 00:03:48,127
¡No entiendo! ¿El director
es un grandísimo idiota?

3
00:03:48,327 --> 00:03:50,296
¡Repasamos el <i>tempo</i> 6 veces!

4
00:03:50,496 --> 00:03:53,533
¡Es adagio, no una carrera
de caballos!

5
00:03:53,733 --> 00:03:55,602
Herr Crawford, lo siento.

6
00:03:55,802 --> 00:03:57,637
No lo sienta.

7
00:03:57,837 --> 00:04:00,440
¿De qué sirve si se perdió
la magia del momento?

8
00:04:00,640 --> 00:04:03,776
Golpea el baúl cuándo estés lista.
¿Cómo sé si estás preparada?

9
00:04:03,976 --> 00:04:07,180
- No podía respirar en esa posición.
- No se te paga para respirar.

10
00:04:07,380 --> 00:04:08,781
Fue su primera vez, Sr. Crawford.

11
00:04:08,981 --> 00:04:12,051
¡Repasamos la rutina toda la tarde!

12
00:04:12,251 --> 00:04:15,488
¿Cómo sé cuándo clavar las espadas?
Podría haberte matado.

13
00:04:15,688 --> 00:04:17,513
Y me habría ensuciado el traje.

14
00:04:18,258 --> 00:04:22,024
- Sr. Wei Ling Soo, estuvo brillante.
- Ya me quité la bata.

15
00:04:22,262 --> 00:04:23,563
¿Un autógrafo, por favor?

16
00:04:23,763 --> 00:04:26,032
Los autógrafos son
para deficientes mentales.

17
00:04:26,232 --> 00:04:27,472
Quiero demostrar que lo conocí.

18
00:04:27,600 --> 00:04:29,636
Preferiría que esa prueba
no existiera.

19
00:04:29,836 --> 00:04:31,501
¿Y si lo arrestan por sodomía?

20
00:04:39,078 --> 00:04:40,340
¡Sí!

21
00:04:40,480 --> 00:04:41,742
¿Stanley?

22
00:04:42,448 --> 00:04:45,251
¡Burkan! ¿Cómo estás, Howard?

23
00:04:45,451 --> 00:04:48,354
Brillante. Todavía eres
el mejor del mundo.

24
00:04:48,554 --> 00:04:51,157
No gracias al grupo de Neandertales
con los que trabajo.

25
00:04:51,357 --> 00:04:56,462
No has cambiado. Un genio con
el encanto de una epidemia de tifus.

26
00:04:56,662 --> 00:04:59,260
¿Puedo evitarlo si estoy
rodeado de asesinos?

27
00:04:59,666 --> 00:05:02,535
Sin embargo,
nos mantuviste cautivados.

28
00:05:02,735 --> 00:05:07,273
Y el último truco, del sarcófago
a la silla vacía, cuando giras...

29
00:05:07,473 --> 00:05:10,677
Yo hago un truco de desaparecer
y aparecer en mi show.

30
00:05:10,877 --> 00:05:14,047
Transporto a mi asistente
de una punta a otra del escenario...

31
00:05:14,247 --> 00:05:15,247
en un baúl.

32
00:05:15,314 --> 00:05:17,717
Pero no es nada comparado
con lo que tú haces.

33
00:05:17,917 --> 00:05:20,019
Yo mismo inventé ese truco.

34
00:05:20,219 --> 00:05:22,522
Y si te portas bien, cuando
tengamos más tiempo...

35
00:05:22,722 --> 00:05:25,725
te lo enseño. Es simple. Puedes
hacerlo en cualquier parte.

36
00:05:25,925 --> 00:05:27,627
Es un truco espectacular.

37
00:05:27,827 --> 00:05:30,196
Qué alegría verte.
¿Cuánto ha pasado?

38
00:05:30,396 --> 00:05:33,099
Un año, por lo menos.
¿La gira va bien?

39
00:05:33,299 --> 00:05:35,635
Bastante bien.
Termina esta semana.

40
00:05:35,835 --> 00:05:38,304
Múnich estuvo bien.
En Barcelona me adoraron.

41
00:05:38,504 --> 00:05:41,240
Nunca adivinarás quién vino
a verme en Zúrich.

42
00:05:41,440 --> 00:05:43,710
- Enid Paxton.
- ¿Enid Paxton?

43
00:05:43,910 --> 00:05:47,780
La estudiante que usábamos de
asistente cuando decidimos ser magos.

44
00:05:47,980 --> 00:05:49,615
Tú la serruchabas al medio.
Yo le cortaba la cabeza.

45
00:05:49,815 --> 00:05:52,518
Era una chica dispuesta.
¿Cómo está?

46
00:05:52,718 --> 00:05:57,123
No se le notan las cicatrices.
Pero está más gorda que mi elefante.

47
00:05:57,323 --> 00:06:01,361
- ¿La bonita Enid con los rulos?
- Los años son crueles, Howard.

48
00:06:01,561 --> 00:06:05,098
La vida es desagradable, tosca
y breve, como dijo el filósofo.

49
00:06:05,298 --> 00:06:08,601
¿Fue Hobbes? Eso creo.
Nos habríamos llevado bien.

50
00:06:08,801 --> 00:06:10,136
¿Vamos a tomar algo?

51
00:06:10,336 --> 00:06:12,338
Brillante idea.
Nos ponemos al día.

52
00:06:12,538 --> 00:06:14,568
Stanley... necesito tu ayuda.

53
00:06:15,241 --> 00:06:17,971
La trama se complica.
Te invito un whisky.

54
00:06:47,373 --> 00:06:50,676
Los Catledge son
una familia maravillosa.

55
00:06:50,876 --> 00:06:54,714
Caroline es una vieja amiga mía.
Gente acaudalada de Pittsburgh.

56
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
El padre hizo fortuna
con el petróleo antes de morir.

57
00:06:57,283 --> 00:07:01,154
Clase alta con varias propiedades,
una en el sur de Francia.

58
00:07:01,354 --> 00:07:05,525
El asunto es que hay
una joven viviendo con ellos...

59
00:07:05,725 --> 00:07:08,995
que les hace creer
que es una médium.

60
00:07:09,195 --> 00:07:12,632
Dios, no otra falsa psíquica.
Son una peste.

61
00:07:12,832 --> 00:07:15,168
Están fascinados con
sus predicciones del futuro.

62
00:07:15,368 --> 00:07:18,070
- Les dice lo que quieren escuchar.
- Precisamente.

63
00:07:18,270 --> 00:07:21,174
Y les cobra por las buenas
noticias que trae.

64
00:07:21,374 --> 00:07:23,309
Correcto. Y, por supuesto,
es una joven bonita.

65
00:07:23,509 --> 00:07:26,345
Una cara bonita nunca hace daño
a un estafador barato.

66
00:07:26,545 --> 00:07:29,482
Brice Catledge,
el hermano de Caroline...

67
00:07:29,682 --> 00:07:33,686
heredero de la fortuna familiar,
cree estar enamorado de ella.

68
00:07:33,886 --> 00:07:37,123
¿Sabes?, no sé a quién
aborrezco más.

69
00:07:37,323 --> 00:07:39,659
A aquellos que usan simples trucos
para engañar a los inocentes...

70
00:07:39,859 --> 00:07:43,062
o a los inocentes que se merecen
lo que tienen por estúpidos.

71
00:07:43,262 --> 00:07:47,166
La hermana de Brice, Caroline,
está casada con un psicoanalista...

72
00:07:47,366 --> 00:07:50,269
que insiste en que esta mujer
haga una sesión espiritista...

73
00:07:50,469 --> 00:07:53,072
en presencia de
dos renombrados científicos.

74
00:07:53,272 --> 00:07:56,742
¿No sabe que los científicos
son los más fáciles de engañar?

75
00:07:56,942 --> 00:08:00,313
Me avergüenza decir que vi
el trabajo de esta mujer...

76
00:08:00,513 --> 00:08:05,218
desde todos los ángulos, una
y otra vez, y no encontré nada raro.

77
00:08:05,418 --> 00:08:06,686
Observé cada movimiento.

78
00:08:06,886 --> 00:08:10,690
Conozco todos los trucos
de telepatía y espiritismo...

79
00:08:10,890 --> 00:08:14,524
pero no pude encontrar una sola
falla o movimiento sospechoso.

80
00:08:15,595 --> 00:08:19,224
Comencé a dudar de mi
claridad mental. Pensé...

81
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
que tal vez ella sea verdad.

82
00:08:21,867 --> 00:08:25,501
¡No hay nada verdadero, Howard!
¡Es todo falso!

83
00:08:25,771 --> 00:08:30,510
Del espiritismo al Vaticano.
No puedo creer que digas eso.

84
00:08:30,710 --> 00:08:35,248
Estoy preocupado por la familia.
Si pudieras venir y verla en acción...

85
00:08:35,448 --> 00:08:39,252
Eres el mejor desenmascarador
de falsos espiritistas del mundo.

86
00:08:39,452 --> 00:08:41,516
Ni uno te engañó.

87
00:08:42,021 --> 00:08:45,525
Olivia y yo iríamos
de vacaciones a las Galápagos.

88
00:08:45,725 --> 00:08:50,162
Odias las vacaciones. Las pasarás
en el cuarto practicando trucos...

89
00:08:50,362 --> 00:08:52,098
y nunca verás las grandes tortugas.

90
00:08:52,298 --> 00:08:55,201
Además, siempre te encanto
el sur de Francia.

91
00:08:55,401 --> 00:08:57,403
Podrías visitar a tu tía Vanessa.

92
00:08:57,603 --> 00:09:02,208
Pero si esta mujer sabe que
el gran Wei Ling Soo la observa...

93
00:09:02,408 --> 00:09:04,377
buscará una excusa para no actuar.

94
00:09:04,577 --> 00:09:07,446
Los usuales dolores de cabeza,
resistencia en la habitación.

95
00:09:07,646 --> 00:09:09,048
Nunca lo sabrá.

96
00:09:09,248 --> 00:09:13,553
Nadie sabe quién eres bajo esa
chinería. Pasarías por cualquiera.

97
00:09:13,753 --> 00:09:16,420
Si te engañó a ti,
debe ser muy buena.

98
00:09:17,723 --> 00:09:19,452
Pero no me engañará a mí.

99
00:09:20,159 --> 00:09:23,362
No puedo esperar a descubrir
sus trucos, desenmascararlos...

100
00:09:23,562 --> 00:09:25,557
y arrojárselos en la cara.

101
00:09:28,067 --> 00:09:29,307
BELGRAVE, CIUDAD DE WESTMINSTER

102
00:09:29,401 --> 00:09:32,271
<i>- ¿Posponer las vacaciones?
- No puedo resistirme.</i>

103
00:09:32,471 --> 00:09:34,106
<i>Estás determinado, Stanley.</i>

104
00:09:34,306 --> 00:09:36,438
<i>No te enojes, Olivia.
No será mucho tiempo.</i>

105
00:09:36,676 --> 00:09:38,507
Está bien, ve.

106
00:09:39,145 --> 00:09:42,706
Siempre supiste tratar conmigo,
Olivia, desde nuestra primera cita...

107
00:09:43,482 --> 00:09:48,510
cuando hice aparecer tu anillo
de rubí en tu huevo pasado por agua.

108
00:09:49,055 --> 00:09:51,524
Si recuerdas, enseguida
descubrí cómo lo hiciste.

109
00:09:51,724 --> 00:09:53,326
Estabas muy impresionada.

110
00:09:53,526 --> 00:09:56,195
Era simplemente cuestión
de lógica y sentido común.

111
00:09:56,395 --> 00:10:00,232
Escondiste el anillo en tu palma
y tiraste la sal para distraerme.

112
00:10:00,432 --> 00:10:03,135
Creo que es mi claridad mental
lo que te atrae de mí.

113
00:10:03,335 --> 00:10:07,607
Tu lógica y sentido común,
y tu cualidad agregada: la belleza.

114
00:10:07,807 --> 00:10:11,737
Tú lo dijiste, Stanley. Somos
una pareja hecha en el cielo.

115
00:10:41,073 --> 00:10:46,212
Qué afortunado placer ser sorprendida
por mi sobrino favorito...

116
00:10:46,412 --> 00:10:49,582
y Howard Burkan.
Pequeño Howard.

117
00:10:49,782 --> 00:10:51,717
El Gran Burkan, por favor.

118
00:10:51,917 --> 00:10:56,088
Por supuesto. De todos mis sobrinos,
tú eres el único, Stanley...

119
00:10:56,288 --> 00:10:58,408
que no es aburrido hasta
el punto de la perfección.

120
00:10:58,424 --> 00:10:59,691
No podría estar más de acuerdo.

121
00:11:00,059 --> 00:11:04,063
Si tuvieras una disposición más
apacible, hasta tendrías amigos.

122
00:11:04,263 --> 00:11:06,599
Yo soy su amigo.
Note que usé el singular.

123
00:11:06,799 --> 00:11:10,269
- Quiere decir que puede tolerarme.
- Ahora serás el Gran Burkan...

124
00:11:10,469 --> 00:11:13,372
pero para mí siempre
serás el pequeño...

125
00:11:13,572 --> 00:11:17,343
que cortó mi bufanda favorita
por la mitad con una tijera...

126
00:11:17,543 --> 00:11:21,547
agitando su varita mágica,
y nunca volvió a unirla.

127
00:11:21,747 --> 00:11:24,684
- Estaba aprendiendo.
- Nunca pudo superarlo.

128
00:11:24,884 --> 00:11:27,219
¿Y a qué debo el honor
de esta visita no anunciada?

129
00:11:27,419 --> 00:11:32,558
Vine a exponer a una espiritista
fraudulenta y luego a comer morcilla.

130
00:11:32,758 --> 00:11:36,395
Sí, los Catledge hacen sesiones
espiritistas en su casa.

131
00:11:36,595 --> 00:11:40,299
Conocieron a una médium. Es el
tema de charla en la Costa Azul.

132
00:11:40,499 --> 00:11:45,438
Stanley sabrá tratar con esta
astuta americana, Sophie Baker.

133
00:11:45,638 --> 00:11:46,996
No puedo esperar.

134
00:11:59,485 --> 00:12:03,122
¡Bienvenidos! Que placer verte.

135
00:12:03,322 --> 00:12:05,647
- George, Caroline... Stanley.
- Encantado.

136
00:12:06,258 --> 00:12:08,556
Stanley. Un gran placer.

137
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
George y Caroline son la razón
por la que estoy aquí.

138
00:12:11,931 --> 00:12:15,601
Son mucho menos ingenuos que
la madre y el hermano de Caroline...

139
00:12:15,801 --> 00:12:18,704
y esperan que devele que
la médium es un fraude.

140
00:12:18,904 --> 00:12:21,373
Cuándo engañó a Howard, supimos
que estábamos en problemas.

141
00:12:21,573 --> 00:12:24,176
Pero luego él nos dijo que
era amigo de Wei Ling Soo...

142
00:12:24,376 --> 00:12:26,712
Somos grandes admiradores.
¿Quién no?

143
00:12:26,912 --> 00:12:30,716
Se llama Sophie Baker.
¿La oyó nombrar?

144
00:12:30,916 --> 00:12:34,987
No, pero estas viles estafadoras
suelen cambiar de identidad.

145
00:12:35,187 --> 00:12:38,354
Omití mencionar que
está aquí con su madre.

146
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
Eso dice mucho.

147
00:12:40,459 --> 00:12:44,263
¿Observaste a su madre
durante las sesiones?

148
00:12:44,463 --> 00:12:45,631
Tú estabas cerca.

149
00:12:45,831 --> 00:12:49,168
Tomaba la mano de mi hermano
y la mesa se elevó.

150
00:12:49,368 --> 00:12:51,170
Busqué los recursos comunes...

151
00:12:51,370 --> 00:12:53,606
hilos en las muñecas,
pero no vi nada.

152
00:12:53,806 --> 00:12:57,676
Me prometió hacer contacto con
mi padre, que murió hace un año.

153
00:12:57,876 --> 00:13:01,680
Su madre y su hermano
son víctimas de una trampa...

154
00:13:01,880 --> 00:13:03,382
como su buen sentido les indica.

155
00:13:03,582 --> 00:13:06,051
No hay un mundo espiritual,
y si lo hubiera...

156
00:13:06,251 --> 00:13:10,681
no sería una pequeña gitana americana
la bendecida para conocerlo.

157
00:13:10,990 --> 00:13:13,259
Solo un pobre tonto lo creería.

158
00:13:13,459 --> 00:13:16,285
No estará insinuando que su madre
y hermano son unos tontos.

159
00:13:16,562 --> 00:13:18,230
Aún no los he conocido.

160
00:13:18,430 --> 00:13:22,168
Deben ser como la mayoría de las
personas, desesperadas en un mundo...

161
00:13:22,368 --> 00:13:25,437
- ...sin disposición a creer en nada.
- ¿Quién decimos que es?

162
00:13:25,637 --> 00:13:31,110
Stanley Taplinger, un viejo amigo
importador-exportador.

163
00:13:31,310 --> 00:13:34,273
Sr. Taplinger, entre a la casa.
Howard, vamos.

164
00:13:35,514 --> 00:13:37,416
¿Qué es ese sonido espantoso?

165
00:13:37,616 --> 00:13:40,943
Mi hermano. Practica
una serenata para Sophie.

166
00:13:58,137 --> 00:14:00,539
- Howard.
- Brice, gusto en verte.

167
00:14:00,739 --> 00:14:04,410
Te presento a mi amigo
Stanley Taplinger.

168
00:14:04,610 --> 00:14:07,313
- Un placer.
- Encantado, señor... Taplinger.

169
00:14:07,513 --> 00:14:10,082
¿Cuánto tiempo se quedará?

170
00:14:10,282 --> 00:14:12,418
No mucho. Tengo
asuntos en otro sitio.

171
00:14:12,618 --> 00:14:16,422
- ¿Le contaste sobre Sophie?
- ¿Es la chica que lee la mente?

172
00:14:16,622 --> 00:14:19,414
- Tiene impresiones sensoriales.
- ¿Y qué son?

173
00:14:19,725 --> 00:14:23,262
Es difícil de explicar.
Recibe vibraciones mentales.

174
00:14:23,462 --> 00:14:24,991
¿Qué, le vibra la cabeza?

175
00:14:25,431 --> 00:14:26,432
¿Una bebida?

176
00:14:26,632 --> 00:14:29,265
- ¿Tiene whisky?
- Absolutamente.

177
00:14:29,735 --> 00:14:33,505
Sophie me mira a los ojos
y me dice cosas sobre mí...

178
00:14:33,705 --> 00:14:38,310
que no podría saber, sobre ex novias
y lugares donde he estado.

179
00:14:38,510 --> 00:14:42,181
- ¿Podría hacerlo conmigo?
- Por supuesto, por supuesto.

180
00:14:42,381 --> 00:14:46,719
Cualquier pregunta que tenga
sobre la vida, el más allá.

181
00:14:46,919 --> 00:14:47,919
Tome, salud.

182
00:14:47,953 --> 00:14:51,590
Tal vez, haya una amada
difunta a quién desee contactar.

183
00:14:51,790 --> 00:14:54,493
Sophie lo ve todo. Puede
predecir el futuro. Es vidente.

184
00:14:54,693 --> 00:14:56,729
Y me dijeron que es muy
agradable a la vista.

185
00:14:56,929 --> 00:14:58,998
Es una vidente y una visión.

186
00:14:59,198 --> 00:15:03,269
Mi madre subsidiará una fundación
para el estudio de su trabajo.

187
00:15:03,469 --> 00:15:06,472
Después de esta introducción,
estoy ansioso por conocerla.

188
00:15:06,672 --> 00:15:10,075
Está haciendo lecturas psíquicas
en lo de los Lounsberry, ya viene.

189
00:15:10,275 --> 00:15:12,311
Acaudalados blancos...

190
00:15:12,511 --> 00:15:15,178
amigos suyos que estaba
ansiosa por conocer.

191
00:15:15,447 --> 00:15:17,574
Sí. ¿Cómo lo supo?

192
00:15:18,117 --> 00:15:19,585
Vibraciones mentales.

193
00:15:19,785 --> 00:15:24,579
Disculpe, Sr. Catledge, una llamada
de la oficina de París.

194
00:15:25,124 --> 00:15:26,284
Discúlpenme.

195
00:15:27,559 --> 00:15:31,497
No toma ninguna
decisión de negocios...

196
00:15:31,697 --> 00:15:33,499
sin consultar a Sophie.

197
00:15:33,699 --> 00:15:36,268
Qué puedo decirte, Howard.
Es un idiota.

198
00:15:36,468 --> 00:15:37,736
A propósito, Stanley...

199
00:15:37,936 --> 00:15:43,208
si pudieras disimular mejor tu
sarcasmo, ayudaría a nuestra misión.

200
00:15:43,408 --> 00:15:46,378
Howard, todos deseamos que aparezca
alguien con superpoderes...

201
00:15:46,578 --> 00:15:49,438
pero el único superpoder que
aparece seguro, usa bata negra.

202
00:15:52,051 --> 00:15:54,219
Hablando del diablo
y los superpoderes...

203
00:15:54,419 --> 00:15:56,119
creo que allá viene ella.

204
00:15:56,355 --> 00:15:58,050
Allí está.

205
00:16:11,070 --> 00:16:12,438
Sr. Talmudge.

206
00:16:12,638 --> 00:16:14,773
- Taplinger.
- Lo siento, sí.

207
00:16:14,973 --> 00:16:17,376
Es tan encantadora
como la describieron.

208
00:16:17,576 --> 00:16:18,616
Gracias.

209
00:16:20,612 --> 00:16:21,977
Espere.

210
00:16:26,719 --> 00:16:30,712
No diga nada. Estoy recibiendo
una impresión mental.

211
00:16:32,391 --> 00:16:36,350
¿Es de Oriente?
¿Lejano Oriente?

212
00:16:36,762 --> 00:16:38,252
¿China?

213
00:16:38,630 --> 00:16:41,064
¿Estuvo allí o fue de visita?

214
00:16:42,534 --> 00:16:44,331
¿Por qué dijo China?

215
00:16:45,304 --> 00:16:47,135
Solo tengo esa impresión.

216
00:16:48,173 --> 00:16:50,198
¿Y qué impresión es esa?

217
00:16:55,114 --> 00:16:57,139
No importa.
Se está desvaneciendo.

218
00:16:57,516 --> 00:16:59,279
¿Y usted es su hermana?

219
00:16:59,618 --> 00:17:02,154
- Madre.
- ¿Su madre?

220
00:17:02,354 --> 00:17:06,420
Qué encantadores pómulos.
La manzana no cae lejos del árbol.

221
00:17:06,692 --> 00:17:09,061
¿A qué se dedica, Sr. Taplinger?

222
00:17:09,261 --> 00:17:13,532
Esperen. Sophie,
¿qué impresión tienes...?

223
00:17:13,732 --> 00:17:18,003
¿del trabajo del Sr. Taplinger?
Sophie tiene dones psíquicos.

224
00:17:18,203 --> 00:17:19,243
¿Sí?

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,509
No es inmediatamente claro,
sin embargo...

226
00:17:25,044 --> 00:17:28,514
recibo algunas vibraciones
que me sugieren...

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,210
que el Sr. Taplinger viaja mucho.

228
00:17:31,750 --> 00:17:35,587
Excelentes vibraciones, pero esa
no es una suposición irracional.

229
00:17:35,787 --> 00:17:39,114
- Mucha gente viaja por trabajo.
- Veo Alemania.

230
00:17:39,458 --> 00:17:41,289
¿Ha estado en Alemania?

231
00:17:43,762 --> 00:17:46,698
En efecto, hice algunos negocios
en Berlín recientemente.

232
00:17:46,898 --> 00:17:49,132
Eso es bastante impresionante.

233
00:17:49,435 --> 00:17:52,704
El Sr. Burkan, como usted
sabe, en un mago...

234
00:17:52,904 --> 00:17:56,341
al que trajeron para observar
a mi hija y hallar errores.

235
00:17:56,541 --> 00:17:58,644
Pero se ha quedado
maravillado con ella.

236
00:17:58,844 --> 00:18:02,448
- ¿Con qué me he encontrado?
- Nunca dijo a qué se dedicaba.

237
00:18:02,648 --> 00:18:04,279
Tampoco su hija.

238
00:18:08,387 --> 00:18:09,718
Por alguna...

239
00:18:10,756 --> 00:18:14,248
razón, mis impresiones
mentales se nublan.

240
00:18:14,460 --> 00:18:18,630
Nublan. Cuándo dice que
sus impresiones mentales se nublan...

241
00:18:18,830 --> 00:18:21,100
¿se refiere a cumulus o cirrus?

242
00:18:21,300 --> 00:18:23,534
El Sr. Taplinger es un empresario.

243
00:18:23,769 --> 00:18:27,136
- ¿Qué tipo de empresa?
- De importación y exportación.

244
00:18:27,773 --> 00:18:31,402
Veo... cartas chinas.

245
00:18:33,445 --> 00:18:35,003
Caligrafía china.

246
00:18:35,147 --> 00:18:37,513
Tal vez ve mi ticket de lavandería.

247
00:18:39,384 --> 00:18:40,652
Se está burlando de mí.

248
00:18:40,852 --> 00:18:46,249
Está en el país equivocado.
Importo café y cacao de Brasil.

249
00:18:47,493 --> 00:18:50,485
Bueno, yo... ¿En serio?

250
00:18:51,029 --> 00:18:56,034
Es hora de irnos. Sophie tuvo
una tarde extenuante. Es bastante...

251
00:18:56,234 --> 00:18:59,271
agotador comunicarse
con el mundo oculto.

252
00:18:59,471 --> 00:19:02,541
Estoy segura que el Sr. Taplinger
no cree en el mundo oculto.

253
00:19:02,741 --> 00:19:06,778
Al contrario. Creo que es un buen
lugar para abrir un restaurante.

254
00:19:06,978 --> 00:19:08,405
Hora de irnos, Sophie.

255
00:19:09,081 --> 00:19:10,983
Los espíritus tienen
que comer en algún lado.

256
00:19:11,183 --> 00:19:14,146
El Sr. Taplinger es bastante odioso.

257
00:19:14,620 --> 00:19:18,579
Es odioso, pero
no carente de atractivo.

258
00:19:19,124 --> 00:19:24,296
Felicitaciones. Lograste enemistarte
con todos en una sola tarde.

259
00:19:24,496 --> 00:19:26,131
Nada nuevo.

260
00:19:26,331 --> 00:19:28,700
Una joven bonita con
una madre que la promociona...

261
00:19:28,900 --> 00:19:31,503
y quién sabe qué más
durante las sesiones.

262
00:19:31,703 --> 00:19:33,705
Quiero que la veas trabajar...

263
00:19:33,905 --> 00:19:37,142
y quiero estar cuando la descubras.

264
00:19:37,342 --> 00:19:38,577
Ni siquiera es buena actriz.

265
00:19:38,777 --> 00:19:42,479
"Tengo la impresión
de Oriente, China."

266
00:19:43,382 --> 00:19:45,117
Una completa tontería.

267
00:19:45,317 --> 00:19:47,119
Creo que estuvo bastante bien...

268
00:19:47,319 --> 00:19:51,156
considerando que eres Wei Ling Soo
y acabas de estar en Alemania.

269
00:19:51,356 --> 00:19:54,182
- Es todo muy tentador.
- Cuidado, es astuta.

270
00:19:54,426 --> 00:19:58,630
Y es un fraude.
No hay un sexto sentido.

271
00:19:58,830 --> 00:20:03,001
Hay 5 sentidos y ningún mundo
espiritual, pero hay coincidencias.

272
00:20:03,201 --> 00:20:07,438
Tal vez tuvo suerte, pero no podemos
transformarlo en algo más.

273
00:20:08,640 --> 00:20:12,578
Su hija intentará
hacer contacto con...

274
00:20:12,778 --> 00:20:15,280
mi querido difunto
Harry esta noche.

275
00:20:15,480 --> 00:20:17,182
Esperaba el momento adecuado.

276
00:20:17,382 --> 00:20:19,707
Necesita las vibraciones apropiadas.

277
00:20:20,085 --> 00:20:23,755
Por supuesto, necesitaremos
adquirir o construir...

278
00:20:23,955 --> 00:20:27,326
un establecimiento apropiado
para la fundación.

279
00:20:27,526 --> 00:20:30,696
Y habrá diversos costos y...

280
00:20:30,896 --> 00:20:33,699
naturalmente, todos los estudiantes
pagarán una cuota.

281
00:20:33,899 --> 00:20:37,965
Y asumo que las ganancias
irán a investigación psíquica.

282
00:20:38,570 --> 00:20:44,133
La mayor parte. Menos gastos
operativos y artículos diversos.

283
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
Puede contar con mi apoyo.

284
00:20:48,280 --> 00:20:52,217
Siempre supe que en la vida
hay más que lo aparente.

285
00:20:52,417 --> 00:20:55,721
¿Cómo puede ser que
lo que vemos sea todo?

286
00:20:55,921 --> 00:20:57,985
Qué creencia desoladora.

287
00:20:59,091 --> 00:21:02,527
¿Por qué Dios se habría tomado
tanto trabajo si todo...?

288
00:21:02,727 --> 00:21:05,291
¿se convierte en nada?

289
00:21:05,697 --> 00:21:09,668
Sophie es una prueba viviente...

290
00:21:09,868 --> 00:21:13,035
de que el mundo
está lleno de cosas ocultas.

291
00:21:13,405 --> 00:21:16,272
Es una criatura tan inspiradora.

292
00:21:17,075 --> 00:21:20,670
Con razón mi hijo Brice está
tan embelesado con ella.

293
00:22:22,341 --> 00:22:24,309
¿Sabes que estoy
enamorado de ti?

294
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
No deberías entregar
tu corazón tan rápido.

295
00:22:26,945 --> 00:22:31,450
Mirándome a los ojos, sin conocerme,
supiste más de mí que yo mismo.

296
00:22:31,650 --> 00:22:33,577
Supiste mis sueños y ambiciones.

297
00:22:34,319 --> 00:22:36,378
Por favor, no me digas
que amas a otro.

298
00:22:36,555 --> 00:22:38,955
No, por supuesto que no.

299
00:22:39,658 --> 00:22:42,126
Nunca tuve tiempo de enamorarme.

300
00:22:42,527 --> 00:22:45,690
Mamá y yo estábamos siempre viajando.

301
00:22:46,565 --> 00:22:49,468
A diferencia de ti, nosotras
somos de la clase trabajadora.

302
00:22:49,668 --> 00:22:51,002
Eso terminó.

303
00:22:51,202 --> 00:22:54,233
Te cuidaré y mimaré
el resto de tu vida.

304
00:22:54,506 --> 00:22:57,304
¿Te gusta viajar?
Digo, en yate.

305
00:22:58,176 --> 00:23:02,738
¿Te gusta ir a fiestas, comprar
joyas y ropa, ir a bailar?

306
00:23:03,181 --> 00:23:06,480
Soy buena bailarina y seguro
podría acostumbrarme...

307
00:23:06,752 --> 00:23:09,312
a los yates y las joyas.

308
00:23:10,756 --> 00:23:14,493
Tuve una interesante charla con
el Sr. Taplinger, como le dicen.

309
00:23:14,693 --> 00:23:16,094
- ¿Sí?
- Sí.

310
00:23:16,294 --> 00:23:20,690
Diría que tiene un clásico desorden
neurótico de la personalidad.

311
00:23:21,199 --> 00:23:25,537
Padres brillantes que no congeniaban.
Muy cercano a su tía.

312
00:23:25,737 --> 00:23:29,166
Obsesionado con la mortalidad.
No cree en nada.

313
00:23:29,441 --> 00:23:32,043
No le encuentra sentido a la vida.

314
00:23:32,243 --> 00:23:36,214
Un perfecto depresivo con todo
sublimado en su arte.

315
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
Y es menudo artista.

316
00:23:38,950 --> 00:23:42,287
Comenzó como escapista.
Interesante elección.

317
00:23:42,487 --> 00:23:45,256
Si alguien alguna vez quiso
escapar de la realidad...

318
00:23:45,390 --> 00:23:47,259
Pero, como Freud...

319
00:23:47,459 --> 00:23:51,396
no se dejará seducir
por pensamientos infantiles...

320
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
solo porque son más reconfortantes.

321
00:23:54,199 --> 00:23:56,599
Un hombre muy infeliz.

322
00:23:58,069 --> 00:23:59,559
Me gusta.

323
00:24:10,248 --> 00:24:11,716
- Srta. Baker.
- Hola.

324
00:24:11,916 --> 00:24:13,343
Descansada, supongo.

325
00:24:13,552 --> 00:24:16,487
Sí. Tomé un baño.
Dormí una pequeña siesta.

326
00:24:16,655 --> 00:24:18,282
Y ahora está reanimada.

327
00:24:19,024 --> 00:24:22,118
No del todo. Tuve
un sueño desagradable.

328
00:24:22,694 --> 00:24:24,389
También yo.

329
00:24:25,230 --> 00:24:29,132
Soñé que me perseguía
un siniestro chino.

330
00:24:29,568 --> 00:24:33,472
Tiene a Oriente en la cabeza.
¿Qué cree que significa?

331
00:24:33,672 --> 00:24:34,712
No lo sé.

332
00:24:35,707 --> 00:24:40,078
Buenas noches. Entiendo que habrá
una sesión espiritista esta noche.

333
00:24:40,278 --> 00:24:45,250
Esperaba el momento y ahora dice
que los planetas están alineados.

334
00:24:45,450 --> 00:24:49,120
¿Y con qué tienen que estar
alineados? ¿Sus vértebras?

335
00:24:49,320 --> 00:24:53,592
¿Puedes hacer la sesión
si hay un no creyente?

336
00:24:53,792 --> 00:24:56,995
Y cuándo contacte los espíritus...

337
00:24:57,195 --> 00:24:59,998
¿podremos ver las almas?

338
00:25:00,198 --> 00:25:03,235
¿Y en qué se diferencian de
los fantasmas? ¿Son fantasmas?

339
00:25:03,435 --> 00:25:05,236
Creería que las almas
son bastante diferentes.

340
00:25:05,403 --> 00:25:07,038
¿Oyó hablar del ectoplasma?

341
00:25:07,238 --> 00:25:10,542
¿No es una sustancia
lechosa parecida al yogurt?

342
00:25:10,742 --> 00:25:12,344
Es un bromista, ¿no es cierto?

343
00:25:12,544 --> 00:25:15,180
Dice que parecerá yogurt pero...

344
00:25:15,380 --> 00:25:17,349
será el esposo de la Sra. Catledge.

345
00:25:17,549 --> 00:25:18,589
La cena.

346
00:25:19,017 --> 00:25:21,281
Sophie. Vamos a cenar.

347
00:25:21,453 --> 00:25:23,387
¿No es perfecta la luz, madre?

348
00:25:24,155 --> 00:25:26,953
En serio, ¿qué pasa exactamente
en una sesión?

349
00:25:27,692 --> 00:25:31,563
No creo que sea tan ingenuo
como parece sobre lo oculto.

350
00:25:31,763 --> 00:25:34,366
Mi tío Charles fue a una sesión...

351
00:25:34,566 --> 00:25:37,736
donde la médium hizo cosas
increíbles. Una semana después...

352
00:25:37,936 --> 00:25:41,695
fue desenmascarada
y llevada a prisión por estafa.

353
00:25:42,274 --> 00:25:43,468
Charles.

354
00:25:44,709 --> 00:25:46,370
Tío Charles.

355
00:25:47,312 --> 00:25:49,246
Muerto en el agua.

356
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
¿Qué dijo?

357
00:25:53,418 --> 00:25:54,544
¿Qué?

358
00:25:55,053 --> 00:25:56,384
Solo estaba...

359
00:25:57,255 --> 00:26:00,122
recibiendo algunas impresiones
mentales. Disculpe.

360
00:26:02,027 --> 00:26:03,551
Ven, Stanley, vamos...

361
00:26:04,362 --> 00:26:06,227
Te ves aturdido.

362
00:26:06,498 --> 00:26:09,401
Tenía un tío que murió
ahogado hace muchos años.

363
00:26:09,601 --> 00:26:14,429
Cuando lo mencioné, quedó extática
y murmuró: muerto en el agua.

364
00:26:15,040 --> 00:26:20,501
Sabía que mi hermana se casó el
7 de marzo con un gerente de banco.

365
00:26:21,313 --> 00:26:23,548
No podía saberlo excepto...

366
00:26:23,748 --> 00:26:26,017
¡No tú, Howard!

367
00:26:26,217 --> 00:26:29,111
La dejaré en descubierto
esta noche en la sesión.

368
00:26:32,190 --> 00:26:35,421
Me gustaría que
nos tomáramos de las manos...

369
00:26:37,596 --> 00:26:39,120
mientras...

370
00:26:39,397 --> 00:26:42,662
convocamos al mundo de lo oculto.

371
00:26:45,470 --> 00:26:47,404
Estamos aquí esta noche...

372
00:26:47,706 --> 00:26:50,266
para contactar el alma...

373
00:26:51,209 --> 00:26:55,202
del difunto esposo
de Grace Catledge.

374
00:26:56,615 --> 00:26:59,982
Padre de Brice y Caroline.

375
00:27:03,455 --> 00:27:04,547
Ahora...

376
00:27:05,490 --> 00:27:07,726
intentaré alcanzar...

377
00:27:07,926 --> 00:27:10,058
un estado de trance.

378
00:27:18,236 --> 00:27:21,103
Caigo más profundo...

379
00:27:21,339 --> 00:27:23,102
y más profundo...

380
00:27:25,710 --> 00:27:28,076
en un trance.

381
00:27:28,780 --> 00:27:32,682
Harry Catledge, dame una señal.

382
00:27:35,487 --> 00:27:37,512
Danos una señal.

383
00:27:41,426 --> 00:27:42,586
Harry.

384
00:27:44,229 --> 00:27:46,220
¿Eres tú, Harry?

385
00:27:48,400 --> 00:27:49,697
Espíritu.

386
00:27:50,068 --> 00:27:53,231
Golpea una vez por sí.

387
00:27:54,172 --> 00:27:56,163
Dos veces por no.

388
00:27:57,409 --> 00:28:00,139
Harry, ¿estás bien?

389
00:28:00,612 --> 00:28:02,580
¿Eres feliz?

390
00:28:05,650 --> 00:28:07,208
Espíritu...

391
00:28:08,253 --> 00:28:10,153
si puedes oírme...

392
00:28:12,057 --> 00:28:14,048
dame una señal.

393
00:28:22,367 --> 00:28:23,994
No es posible.

394
00:28:27,539 --> 00:28:30,341
Ambos hicimos levitaciones.

395
00:28:30,541 --> 00:28:33,278
Una vez levanté un tigre de verdad.

396
00:28:33,478 --> 00:28:36,247
Tenemos nuestros trucos.
Pero nada sostenía esa vela.

397
00:28:36,447 --> 00:28:41,014
Sin hilos ni alambres.
Flotaba hasta que yo la bajé.

398
00:28:42,353 --> 00:28:46,357
Le decía al señor... Pepperidge...

399
00:28:46,557 --> 00:28:51,496
lo maravillosamente que hizo flotar
esa vela sin soporte aparente.

400
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Aparente, creo,
es la palabra clave.

401
00:28:54,399 --> 00:28:58,397
¿Es Pepperidge,
Talmudge o Taplinger?

402
00:28:58,703 --> 00:29:03,174
Como sea, fue un truco maravilloso.

403
00:29:03,374 --> 00:29:08,279
Tomé la vela y no encontré
nada que la sostuviera.

404
00:29:08,479 --> 00:29:10,548
Porque no hay nada que encontrar.

405
00:29:10,748 --> 00:29:14,385
Mi hija no es una atracción
comercial de <i>music hall</i>.

406
00:29:14,585 --> 00:29:17,589
No hace trucos. Es una experta.

407
00:29:17,789 --> 00:29:20,291
Espero no haberlo decepcionado
en su primera sesión.

408
00:29:20,491 --> 00:29:23,495
Absolutamente perfecto.
Bien hecho, señora.

409
00:29:23,695 --> 00:29:26,164
No recuerdo la última vez
que vi tan feliz a mamá.

410
00:29:26,364 --> 00:29:28,733
¿Vienen?
Iremos a escuchar música <i>hot</i>.

411
00:29:28,933 --> 00:29:31,136
- ¿Música <i>hot</i>?
- Vamos, Sophie.

412
00:29:31,336 --> 00:29:34,272
Creí que había dicho que este
trabajo mental era agotador.

413
00:29:34,472 --> 00:29:37,002
Lo es, pero me encanta
la música <i>hot</i>.

414
00:29:37,275 --> 00:29:41,234
Espero que esta noche no la acose
el sueño del siniestro chino.

415
00:29:41,746 --> 00:29:44,340
Descubrí a quién representa.

416
00:29:45,016 --> 00:29:46,415
- ¿En serio?
- Sí.

417
00:29:46,751 --> 00:29:50,522
Siendo más joven,
años atrás, fui a ver...

418
00:29:50,722 --> 00:29:53,158
a Wei Ling Soo.
¿Lo escuchó nombrar?

419
00:29:53,358 --> 00:29:57,162
Es un caucásico que
se disfraza de chino.

420
00:29:57,362 --> 00:29:59,664
Se promociona como
el gran hechicero oriental.

421
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
¿Y disfrutó su espectáculo?

422
00:30:02,900 --> 00:30:05,436
Mucho. Es brillante.

423
00:30:05,636 --> 00:30:09,007
Hizo desaparecer un elefante.

424
00:30:09,207 --> 00:30:12,644
Fue completamente impactante.

425
00:30:12,844 --> 00:30:17,081
Claro, es un truco mecánico que puede
aprenderse con práctica.

426
00:30:17,281 --> 00:30:18,378
¿Y su actuación?

427
00:30:19,083 --> 00:30:21,052
No la llamaría actuación.

428
00:30:21,252 --> 00:30:23,521
Llámela cómo quiera.
Es un tipo de ilusionismo...

429
00:30:23,721 --> 00:30:26,456
como los trucos de cartas o hacer
desaparecer elefantes.

430
00:30:26,991 --> 00:30:30,017
Y yo digo que usted
es Wei Ling Soo.

431
00:30:30,094 --> 00:30:34,132
Y yo digo que puedo duplicar
cualquier cosa que usted haga.

432
00:30:34,332 --> 00:30:37,033
No lo dudo. Usted es genial.

433
00:30:37,569 --> 00:30:41,172
Pero que usted pueda
duplicar mis milagros...

434
00:30:41,372 --> 00:30:44,005
no prueba que no sean reales.

435
00:30:57,055 --> 00:30:59,649
Qué demostración.

436
00:31:00,058 --> 00:31:01,693
Debo decir que me impresionó.

437
00:31:01,893 --> 00:31:04,195
¿Y usted no vio señales
de ilusionismo?

438
00:31:04,395 --> 00:31:05,395
Aún no.

439
00:31:05,563 --> 00:31:08,700
Asúmelo, Stanley.
Viniste a desenmascararla...

440
00:31:08,900 --> 00:31:10,964
y ella lo hizo contigo.

441
00:31:11,069 --> 00:31:15,073
Por un lado, sí, mostró
estas hazañas desconcertantes.

442
00:31:15,273 --> 00:31:18,710
Por el otro, está el simple hecho
de que eso es imposible...

443
00:31:18,910 --> 00:31:22,614
aunque sea exquisitamente ejecutado,
simplemente no es posible.

444
00:31:22,814 --> 00:31:24,482
Pero, ¿quién dice qué es posible?

445
00:31:24,682 --> 00:31:27,652
Soy médico y salen
a la luz nuevos hechos...

446
00:31:27,852 --> 00:31:30,288
se hacen nuevos
descubrimientos todo el tiempo.

447
00:31:30,488 --> 00:31:33,091
Cosas que nunca soñamos
que fueran posibles.

448
00:31:33,291 --> 00:31:34,726
Curar a alguien de ceguera...

449
00:31:34,926 --> 00:31:38,229
haciéndolo hablar de su niñez
en un diván.

450
00:31:38,429 --> 00:31:39,664
¿Quién lo hubiera creído?

451
00:31:39,864 --> 00:31:43,001
¡Pero desafía todo nuestro
concepto de realidad!

452
00:31:43,201 --> 00:31:46,504
Si existe un mundo oculto, un más
allá, almas para contactar...

453
00:31:46,704 --> 00:31:49,741
lectura de la mente,
predicción del futuro...

454
00:31:49,941 --> 00:31:53,411
Sí, cambia todo lo que hemos sostenido
como científicamente exacto.

455
00:31:53,611 --> 00:31:58,314
Si lo que ella afirma fue posible,
todo tendría nuevo significado.

456
00:31:58,583 --> 00:32:01,986
Y, sí, un significado
muy esperanzador.

457
00:32:02,186 --> 00:32:04,455
Pensar que hubiera
algo más que la vida...

458
00:32:04,655 --> 00:32:06,013
¿Más qué?

459
00:32:06,224 --> 00:32:09,994
¿Que la vida no termina con la muerte?
¿Que el universo tiene un plan?

460
00:32:10,194 --> 00:32:11,461
Que Dios existe.

461
00:32:11,596 --> 00:32:15,133
Bueno, no nos dejemos llevar.

462
00:32:15,333 --> 00:32:17,268
La mujer es una charlatana.

463
00:32:17,468 --> 00:32:22,171
Aunque deprimentes, los hechos
sobre la existencia son los hechos.

464
00:32:22,340 --> 00:32:27,505
No hay un mundo metafísico.
Lo que vemos es lo que hay.

465
00:32:27,779 --> 00:32:31,579
Creo que Nietzsche se deshizo del
tema de Dios convincentemente.

466
00:33:39,617 --> 00:33:40,982
Buenos días.

467
00:33:41,285 --> 00:33:42,343
¿Puedo?

468
00:33:43,021 --> 00:33:44,716
¿Durmió bien, Sr. Taplinger?

469
00:33:45,256 --> 00:33:47,952
¿O debería llamarlo
por su nombre chino?

470
00:33:48,393 --> 00:33:51,328
Es una inteligente
pequeña farsante, Srta. Baker.

471
00:33:53,398 --> 00:33:54,729
¿Qué hará hoy?

472
00:33:55,299 --> 00:33:58,336
Iré a avistar pájaros con Brice.
¿Quiere venir?

473
00:33:58,536 --> 00:34:02,440
No se me ocurre actividad más vana,
mirar a las pequeñas criaturas...

474
00:34:02,640 --> 00:34:04,533
aladas, ocupadas
en sus inútiles tareas.

475
00:34:05,343 --> 00:34:07,334
¿Por qué no viene usted conmigo?

476
00:34:08,012 --> 00:34:09,070
¿Adónde?

477
00:34:09,347 --> 00:34:11,449
Iré a Provenza a ver
a mi tía Vanessa.

478
00:34:11,649 --> 00:34:13,076
Una mujer extraordinaria.

479
00:34:13,684 --> 00:34:15,675
Podemos almorzar. Conversar.

480
00:34:16,621 --> 00:34:18,953
En realidad, conocernos mejor.

481
00:34:19,257 --> 00:34:24,024
Cree que me engañará para que
le muestre cómo embauco a la gente.

482
00:34:24,495 --> 00:34:25,630
Vamos.

483
00:34:25,830 --> 00:34:30,226
Brice puede estar unas horas sin
andar babeándose a su alrededor.

484
00:34:34,539 --> 00:34:38,236
Creo que me gustaría visitar
Provenza. Nunca estuve allí.

485
00:34:49,420 --> 00:34:51,650
Dígame, ¿nunca le perturbó
la conciencia...?

486
00:34:52,290 --> 00:34:54,571
Embaucar a la pobre cabeza
hueca de la Sra. Catledge...

487
00:34:54,725 --> 00:34:58,129
haciéndole creer que se comunica
con su difunto esposo?

488
00:34:58,329 --> 00:35:00,164
Fácilmente podría preguntarle...

489
00:35:00,364 --> 00:35:04,435
¿no le molesta andar arruinando
los sueños y esperanzas de la gente?

490
00:35:04,635 --> 00:35:07,336
- No si sus esperanzas son falsas.
- Aún si son falsas.

491
00:35:07,505 --> 00:35:10,372
- ¿Si les ayuda a sobrevivir?
- Admite ser un fraude.

492
00:35:10,675 --> 00:35:13,576
Me pregunto si heredó
el cinismo de su abuelo.

493
00:35:14,679 --> 00:35:17,477
El marinero mercante sin un dedo.

494
00:35:21,486 --> 00:35:23,420
Sin un dedo del pie.

495
00:35:28,392 --> 00:35:30,053
¿Por qué me mira así?

496
00:35:31,095 --> 00:35:34,064
- ¿De dónde es?
- Kalamazoo.

497
00:35:35,700 --> 00:35:37,463
En Michigan.

498
00:35:38,436 --> 00:35:40,165
Y usted es de Londres.

499
00:35:42,039 --> 00:35:44,667
Veo una casa blanca en Belgravia.

500
00:35:46,310 --> 00:35:48,676
14... no, 16...

501
00:35:49,547 --> 00:35:51,606
Wilton Crescent.

502
00:35:53,251 --> 00:35:54,946
Un piano.

503
00:35:55,453 --> 00:35:58,149
Sí, todo es correcto
y bastante asombroso.

504
00:35:58,756 --> 00:36:00,314
Pero no me lo creo.

505
00:36:00,525 --> 00:36:05,485
Soy racional, creo en un mundo
racional. Otra cosa es una locura.

506
00:36:07,098 --> 00:36:09,667
Sería más feliz
si yo fuera un fraude...

507
00:36:09,867 --> 00:36:13,104
porque así su visión del mundo
no sería perturbada.

508
00:36:13,304 --> 00:36:18,476
Al contrario. Si supiera cuánto
deseo que no sea una impostora.

509
00:36:18,676 --> 00:36:21,274
Pero piense lo vergonzante
que sería para usted.

510
00:36:21,712 --> 00:36:26,684
Toda su vida fue una cruzada
pública contra la espiritualidad...

511
00:36:26,884 --> 00:36:30,620
y ahora debe admitir la verdad
y decir que estuvo equivocado.

512
00:36:30,988 --> 00:36:32,546
Pero no estoy equivocado.

513
00:36:33,324 --> 00:36:35,485
¿Por eso Jenny lo dejó?

514
00:36:37,595 --> 00:36:39,586
¿Cómo puede saber de Jenny?

515
00:36:40,731 --> 00:36:43,393
Veo cabello largo, rubio.

516
00:36:44,535 --> 00:36:46,628
Una risa maravillosa.

517
00:36:48,539 --> 00:36:50,666
Sí, tenía una risa encantadora.

518
00:36:52,109 --> 00:36:54,679
Pero, ¿quién quiere
a un aburrido pesimista...?

519
00:36:54,879 --> 00:36:58,638
¿que se esconde todo el día en su
cuarto y practica trucos de cartas?

520
00:37:01,452 --> 00:37:05,289
Le diré quién quiere
a un hombre así, a un artista...

521
00:37:05,489 --> 00:37:08,156
comprometido.
Olivia, mi prometida.

522
00:37:10,494 --> 00:37:11,552
Sí.

523
00:37:12,463 --> 00:37:13,725
Olivia...

524
00:37:16,033 --> 00:37:18,228
Veo una pareja hecha en el cielo.

525
00:37:40,625 --> 00:37:43,594
¿Cómo puede comer tanto?
Acabamos de almorzar.

526
00:37:43,794 --> 00:37:45,960
Le dije que me gusta mucho comer.

527
00:37:46,163 --> 00:37:50,429
George dice que necesito amor,
para mí solo es porque tengo hambre.

528
00:37:52,136 --> 00:37:56,163
Mucha gente necesita amor
y no come así.

529
00:37:57,141 --> 00:37:59,336
- ¿Quiere un poco?
- No, gracias.

530
00:38:00,344 --> 00:38:02,209
Esto es tan hermoso.

531
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
Es efímero.

532
00:38:06,017 --> 00:38:09,320
Stanley, que amable eres al venir.

533
00:38:09,520 --> 00:38:12,221
Tú debes ser Olivia.

534
00:38:12,390 --> 00:38:14,620
Olivia, no, no.

535
00:38:15,326 --> 00:38:17,590
Olivia es morocha.

536
00:38:18,262 --> 00:38:23,234
Es un poco más alta que yo
y está en Londres, ansiosa por...

537
00:38:23,434 --> 00:38:27,405
emprender su viaje
y así dedicarse a su libro.

538
00:38:27,605 --> 00:38:28,739
Yo soy Sophie.

539
00:38:28,939 --> 00:38:32,576
Debes ser la americana que los
Catledge consideran tan maravillosa.

540
00:38:32,776 --> 00:38:37,181
Sophie se considera telépata, así
que cuidado con lo que piensas.

541
00:38:37,381 --> 00:38:40,384
Todos conocemos los diabólicos
trabajos de tu mente.

542
00:38:40,584 --> 00:38:42,720
Stanley no cree
en los espiritualistas...

543
00:38:42,920 --> 00:38:44,722
los considera sinvergüenzas.

544
00:38:44,922 --> 00:38:46,691
Si es así, es una muy
bella sinvergüenza.

545
00:38:46,891 --> 00:38:50,457
Si ves todo y sabes todo,
¿dónde estuvo mi tía?

546
00:38:51,729 --> 00:38:54,425
En un lugar para su salud.

547
00:38:56,133 --> 00:38:58,260
Veo termas.

548
00:38:59,203 --> 00:39:03,507
¿Es ciática o reumatismo?

549
00:39:03,707 --> 00:39:07,078
Es ciática. Y eres extraordinaria.

550
00:39:07,278 --> 00:39:10,181
¿Cómo puedes saber que acabo
de regresar de un spa en Italia?

551
00:39:10,381 --> 00:39:13,284
Como sea, no es a través
de vibraciones místicas.

552
00:39:13,484 --> 00:39:17,021
Siempre ha sido
un científico militante.

553
00:39:17,221 --> 00:39:21,325
A los 6 años, uno de los sacerdotes
locales más amorosos...

554
00:39:21,525 --> 00:39:25,429
dijo que Stanley era el único
niño destinado al infierno.

555
00:39:25,629 --> 00:39:29,400
¿Y por qué aún vas a Italia y pagas
un dineral por bañarte en agua...?

556
00:39:29,600 --> 00:39:33,037
¿no más medicinal que la
que sale de tus propias cañerías?

557
00:39:33,237 --> 00:39:37,341
No entraré en ese debate contigo.
Te conviertes en una bestia.

558
00:39:37,541 --> 00:39:40,010
Veo que aún compras
esta estúpida panacea.

559
00:39:40,210 --> 00:39:44,648
Es una mezcla medicinal...
sulfuro, melaza y cebada.

560
00:39:44,848 --> 00:39:49,085
Es asqueroso y no hay prueba de
su valor. Tal vez como vomitivo.

561
00:39:49,286 --> 00:39:51,389
¿Soy la única persona cuerda
que queda en el planeta?

562
00:39:51,589 --> 00:39:55,726
Lo amo, pero es un chiquillo
incorregible. ¿Puedo ofrecerte algo?

563
00:39:55,926 --> 00:39:59,196
Solo un poco de vino, si tienes.
Acabamos de comer.

564
00:39:59,396 --> 00:40:00,698
¿Son pastelillos?

565
00:40:00,898 --> 00:40:03,234
Dios santo.
¿En serio seguirá comiendo?

566
00:40:03,434 --> 00:40:05,336
- Son deliciosos.
- Increíble.

567
00:40:05,536 --> 00:40:08,539
Cuéntame algo sobre el colorido
pasado de la tía Vanessa.

568
00:40:08,739 --> 00:40:12,276
Déjala en paz, Stanley.
No es un mono de feria.

569
00:40:12,476 --> 00:40:14,267
¿Tiene un teléfono?

570
00:40:14,545 --> 00:40:18,482
Son las 3 y debía encontrarme
con Brice, pero no llegaré a tiempo.

571
00:40:18,682 --> 00:40:21,619
Es el joven timorato que está
embelesado con ella...

572
00:40:21,819 --> 00:40:25,623
y listo para derrochar la fortuna
familiar en sus artimañas.

573
00:40:25,823 --> 00:40:27,658
¿Puedes creerlo?
Le toca serenatas.

574
00:40:27,858 --> 00:40:31,362
Me suena muy romántico,
pero tú no sabes de esas cosas.

575
00:40:31,562 --> 00:40:35,162
Significaría unirte a la raza humana.
Está en el estudio.

576
00:40:36,434 --> 00:40:40,666
¿Por qué la molestas?
Es agradable, aunque sea un fraude.

577
00:40:41,338 --> 00:40:44,408
Una de las reglas
fundamentales de la magia...

578
00:40:44,608 --> 00:40:48,078
es que el mago no debe repetir
el truco porque tarde o temprano...

579
00:40:48,278 --> 00:40:50,603
alguien notará los movimientos
y lo descubrirán.

580
00:40:51,482 --> 00:40:53,973
- Pero cuanto más la miro...
- ¿Sí?

581
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
Más confundido estoy.

582
00:41:02,126 --> 00:41:03,957
¿Podría ser real?

583
00:41:05,496 --> 00:41:07,631
Comienzo a cuestionar
mi propio sentido común.

584
00:41:07,831 --> 00:41:10,401
Yo siempre he cuestionado
tu sentido común.

585
00:41:10,601 --> 00:41:13,537
Siempre has estado tan seguro
acerca del mundo, Stanley.

586
00:41:13,737 --> 00:41:18,709
Siempre intenté enseñarte que
no sabemos. Realmente, no sabemos.

587
00:41:18,909 --> 00:41:22,480
Solo somos pobres,
limitados seres humanos.

588
00:41:22,680 --> 00:41:26,150
El pez no sabe quién cambia
el agua de la pecera.

589
00:41:26,350 --> 00:41:30,721
Si fuera real, disiparía la nube
que me sigue desde la infancia.

590
00:41:30,921 --> 00:41:34,258
Tu prometida apreciaría
un novio más luminoso.

591
00:41:34,458 --> 00:41:37,995
A Olivia le gusto así. Sophie
coincide en que somos perfectos.

592
00:41:38,195 --> 00:41:39,235
¿La conoció?

593
00:41:40,564 --> 00:41:43,533
No, pero en eso adivinó
correctamente.

594
00:41:44,268 --> 00:41:48,637
Le dije a Brice que no llegaría, que
estaba por probar su morcilla.

595
00:41:49,039 --> 00:41:52,008
Dígame algo sobre mi tía.

596
00:41:54,745 --> 00:41:58,704
¿Tiene un pañuelo o...?

597
00:41:59,550 --> 00:42:02,753
¿una prenda de vestir
o una joya que pueda usar?

598
00:42:02,953 --> 00:42:04,448
Mis perlas.

599
00:42:13,564 --> 00:42:15,122
Son hermosas.

600
00:42:22,406 --> 00:42:23,464
Sí.

601
00:42:27,077 --> 00:42:28,601
Estoy recibiendo...

602
00:42:29,613 --> 00:42:31,979
Está nublado. Nublado...

603
00:42:32,116 --> 00:42:35,176
Ahí viene el usual teatro barato.

604
00:42:41,725 --> 00:42:44,216
Veo un importante caballero inglés.

605
00:42:48,699 --> 00:42:51,691
Tal vez, un miembro del Parlamento.

606
00:42:52,736 --> 00:42:54,169
Continúe.

607
00:42:57,174 --> 00:42:58,275
Un romance.

608
00:42:58,475 --> 00:43:02,473
¡No puedo creerlo!
¡No hay modo que sepa esto!

609
00:43:03,113 --> 00:43:04,307
Algo está mal.

610
00:43:04,648 --> 00:43:07,446
- ¿Qué?
- Es casado.

611
00:43:08,352 --> 00:43:10,721
- ¿Tía Vanessa?
- Veo una serie de encuentros.

612
00:43:10,921 --> 00:43:12,089
¡No le conté nada!

613
00:43:12,289 --> 00:43:15,125
- No puede dejar a su esposa.
- No, no la dejó.

614
00:43:15,325 --> 00:43:16,727
Y usted termina
con el corazón roto.

615
00:43:16,927 --> 00:43:20,030
- Sophie, usted es un milagro.
- Juró nunca volver a amar.

616
00:43:20,230 --> 00:43:22,464
- ¿Cómo lo hace?
- Y nunca casarse.

617
00:43:23,334 --> 00:43:25,235
¡Esto escapa a la comprensión!

618
00:43:25,435 --> 00:43:29,501
Pero esto es un símbolo.
Es la ruptura.

619
00:43:30,107 --> 00:43:33,702
Me las regaló en nuestra
última noche juntos.

620
00:43:35,012 --> 00:43:36,647
- Sophie.
- Lo siento mucho.

621
00:43:36,847 --> 00:43:40,384
¿Realmente existe un mundo
espiritual? ¿Se comunica con él?

622
00:43:40,584 --> 00:43:42,579
¿Hay un más allá?
¿No lo he visto?

623
00:43:43,020 --> 00:43:45,250
¿Dónde ha estado toda mi vida?

624
00:43:52,262 --> 00:43:55,698
¿Cuándo se dio cuenta de que
tenía este extraordinario don?

625
00:43:56,533 --> 00:43:59,069
Muy joven. De adolescente.

626
00:43:59,269 --> 00:44:01,663
¿Y lo vio como un modo
de hacer dinero?

627
00:44:02,206 --> 00:44:05,607
Bueno, mi padre nos abandonó.
Éramos muy pobres.

628
00:44:06,043 --> 00:44:10,547
Es asombroso.
Siempre creí que la aburrida...

629
00:44:10,747 --> 00:44:15,177
trágica realidad era todo. Pero usted
es la prueba de que hay más.

630
00:44:15,486 --> 00:44:19,149
- ¿Más qué?
- Bueno, más misterio, más...

631
00:44:19,757 --> 00:44:21,122
magia.

632
00:44:23,460 --> 00:44:25,052
Por Dios.

633
00:44:26,463 --> 00:44:27,725
Déjemelo a mí.

634
00:44:28,265 --> 00:44:32,069
Tuve una mala vibración cuando
el motor comenzó a echar humo.

635
00:44:32,269 --> 00:44:34,162
No se preocupe.
Le daré un vistazo.

636
00:44:34,505 --> 00:44:37,474
Tengo una idea de qué puede ser.

637
00:44:37,674 --> 00:44:39,032
¿Qué va a hacer?

638
00:44:39,677 --> 00:44:42,046
No se preocupe. Creo que es el...

639
00:44:42,246 --> 00:44:46,210
De hecho, soy bastante bueno
con las cosas mecánicas.

640
00:44:47,017 --> 00:44:49,987
No entiendo.
Volví a armar todo el motor...

641
00:44:50,187 --> 00:44:53,047
y aún me quedan estas
dos piezas. No tiene sentido.

642
00:44:53,657 --> 00:44:55,325
Si pudiera volver a ponerlas.

643
00:44:55,525 --> 00:44:58,195
- Apúrese. Creo que va a llover.
- ¡No va a llover!

644
00:44:58,395 --> 00:45:00,531
- Creo que ya puedo sentirla.
- No.

645
00:45:00,731 --> 00:45:03,667
- Siento las gotas.
- El cielo está despejado.

646
00:45:03,867 --> 00:45:05,636
Debemos poner el techo.
¡Está lloviendo!

647
00:45:05,836 --> 00:45:09,006
Solo deme un minuto.
¡Si pudiera poner esto aquí!

648
00:45:09,206 --> 00:45:10,974
¡Debemos poner el techo!

649
00:45:11,341 --> 00:45:16,180
No puede poner el techo sin
sacar esto. Hay que sacarlo.

650
00:45:16,380 --> 00:45:18,649
- Bien, tire.
- ¡Está atorado!

651
00:45:18,849 --> 00:45:19,889
Muy bien.

652
00:45:20,117 --> 00:45:23,287
- ¡No haga eso, lo romperá!
- ¡Caen rayos, nos matarán!

653
00:45:23,487 --> 00:45:26,190
Debe haber un pestillo.
¡Vaya debajo del auto!

654
00:45:26,390 --> 00:45:27,624
¡No quiero ir debajo del auto!

655
00:45:27,824 --> 00:45:29,660
¡Tiene ruedas de goma!

656
00:45:29,860 --> 00:45:32,720
- ¡No pueden alcanzarlo los rayos!
- ¡No iré debajo del auto!

657
00:45:34,164 --> 00:45:37,065
- ¡Vamos a morir!
- ¡Corra! ¡Corra!

658
00:45:41,238 --> 00:45:42,296
¡Stanley!

659
00:45:44,274 --> 00:45:46,640
La tengo. ¡La tengo!

660
00:45:47,711 --> 00:45:50,647
¡Dios mío! Conozco este lugar.

661
00:45:50,847 --> 00:45:53,946
¡Conozco este lugar!
¡Podemos entrar allí!

662
00:45:54,218 --> 00:45:55,285
¡Vamos!

663
00:45:55,485 --> 00:45:59,153
- ¿Estará abierto?
- ¡Sí! ¡Solía estar siempre abierto!

664
00:46:01,158 --> 00:46:04,093
Dios. Eso fue bastante
emocionante.

665
00:46:04,561 --> 00:46:07,264
No puedo creer
que encontré este lugar.

666
00:46:07,464 --> 00:46:09,099
- ¿Qué es esto?
- Un observatorio.

667
00:46:09,299 --> 00:46:11,535
- Venía de chico.
- Gracias a Dios lo encontramos.

668
00:46:11,735 --> 00:46:13,237
Solo nos mojamos un poco.

669
00:46:13,437 --> 00:46:17,674
Nos podría haber caído un rayo.
Podríamos morir de neumonía.

670
00:46:18,408 --> 00:46:20,344
Seguro que a su novia
no le habría gustado.

671
00:46:20,544 --> 00:46:22,642
Esto nunca habría pasado
si Olivia estuviera aquí.

672
00:46:24,214 --> 00:46:27,183
Ella es demasiado competente.
Hubiera arreglado el auto.

673
00:46:27,484 --> 00:46:29,186
¿También es mecánica?

674
00:46:29,386 --> 00:46:31,622
Es de esas personas
que son buenas en todo.

675
00:46:31,822 --> 00:46:35,080
- Qué afortunado.
- Supongo que sí.

676
00:46:40,497 --> 00:46:41,691
¿Qué mira?

677
00:46:43,000 --> 00:46:45,628
No tiene idea del aspecto
miserable que tiene.

678
00:46:47,371 --> 00:46:49,406
Me estoy congelando.

679
00:46:49,606 --> 00:46:52,375
¿Podría abrazarme o algo?

680
00:46:53,177 --> 00:46:54,778
Puedo ofrecerle mi chaleco.

681
00:46:54,978 --> 00:46:59,977
No, está más mojado que yo. Solo
rodéeme con su brazo, calor humano...

682
00:47:03,420 --> 00:47:05,718
Mi tía solía traerme aquí de niño.

683
00:47:06,323 --> 00:47:08,518
- El techo se abre.
- ¿En serio?

684
00:47:09,459 --> 00:47:11,256
Se puede ver el universo.

685
00:47:11,762 --> 00:47:14,492
- Es amenazador.
- ¿Puede abrirlo?

686
00:47:14,698 --> 00:47:17,201
Para nada brillante idea.

687
00:47:17,401 --> 00:47:19,635
Acabamos de huir de eso,
aún sigue ahí.

688
00:47:22,439 --> 00:47:24,373
Solo tenemos que esperar.

689
00:47:28,745 --> 00:47:31,348
¿Qué era tan amenazador
del universo?

690
00:47:31,548 --> 00:47:32,940
El tamaño.

691
00:47:33,550 --> 00:47:35,950
Por supuesto, yo era mucho
más pequeño entonces.

692
00:47:38,689 --> 00:47:40,680
Pobre el auto de Howard.

693
00:47:41,458 --> 00:47:43,153
¿Está un poco más
templada ahora?

694
00:47:46,530 --> 00:47:50,133
Dígame, con todos
sus poderes de pronosticación...

695
00:47:50,333 --> 00:47:51,623
¿podría haber predicho...?

696
00:47:52,169 --> 00:47:56,039
La primera vez que me vio
haciendo desaparecer un elefante...

697
00:47:56,239 --> 00:47:57,666
que un día usted y yo...

698
00:47:58,108 --> 00:48:01,278
terminaríamos en
un observatorio celestial desierto...

699
00:48:01,478 --> 00:48:03,576
durante una tormenta
en el sur de Francia?

700
00:48:03,747 --> 00:48:06,716
- Es altamente irónico.
- Es macabro.

701
00:48:09,586 --> 00:48:12,146
Tengo sueño.
Dormiré una pequeña siesta.

702
00:48:32,342 --> 00:48:33,741
Dejó de llover.

703
00:48:34,511 --> 00:48:36,445
Paró hace un rato.

704
00:48:36,647 --> 00:48:41,107
No quería despertarlo.
Parecía tan tranquilo.

705
00:48:41,385 --> 00:48:45,082
Sí, el primer sueño tranquilo
que tengo en mucho tiempo.

706
00:48:45,455 --> 00:48:47,719
¿Esto abre el techo?

707
00:48:48,125 --> 00:48:49,649
Sí, permítame mostrarle.

708
00:48:50,594 --> 00:48:52,425
No he olvidado eso.

709
00:49:07,411 --> 00:49:09,379
¿Le resulta amenazador?

710
00:49:11,148 --> 00:49:12,376
No.

711
00:49:18,322 --> 00:49:20,483
Diría que era bastante romántico.

712
00:50:01,365 --> 00:50:03,094
Un centavo por tus pensamientos.

713
00:50:06,370 --> 00:50:07,564
Nada.

714
00:50:08,038 --> 00:50:10,006
¿Sabes cuáles son mis pensamientos?

715
00:50:10,707 --> 00:50:15,245
Quiero que nos casemos a fin del
verano en el yate de los Donaldson.

716
00:50:15,445 --> 00:50:18,749
Es enorme y podemos acomodar
los invitados que queramos.

717
00:50:18,949 --> 00:50:22,085
Después de la boda,
navegamos con quienes quieran...

718
00:50:22,285 --> 00:50:25,680
de Mónaco a Grecia
y pasamos allí la luna de miel.

719
00:50:26,089 --> 00:50:27,215
¿Qué te parece?

720
00:50:29,659 --> 00:50:33,095
Bastante ostentoso
para una chica de Kalamazoo.

721
00:50:33,663 --> 00:50:39,067
Viviremos en Europa. Tendrás tu
fundación. Estaré orgulloso de ti.

722
00:50:39,136 --> 00:50:41,772
Mi madre está tan feliz
desde que llegaste.

723
00:50:41,972 --> 00:50:46,232
Estaba tan triste
y ahora está radiante.

724
00:50:47,677 --> 00:50:52,315
¡Pierre! Lleva las cajas al cuarto
de <i>Mademoiselle. Merci.</i>

725
00:50:52,515 --> 00:50:53,515
¿Qué es eso?

726
00:50:53,617 --> 00:50:56,648
¿Viste esos vestidos que admirabas
cuando caminamos por el pueblo?

727
00:50:57,087 --> 00:51:01,387
Te los compré... todos.
Te dije que iba a mimarte.

728
00:51:04,127 --> 00:51:05,389
<i>Quién...</i>

729
00:51:06,096 --> 00:51:09,554
¿Debo vender la casa
de playa en Jersey?

730
00:51:11,401 --> 00:51:14,671
Entonces, no.
En realidad, no quería.

731
00:51:14,871 --> 00:51:19,109
Tiene tanto valor sentimental.
Me alegra tu respuesta, Harry.

732
00:51:19,309 --> 00:51:20,349
Continúa.

733
00:51:21,611 --> 00:51:26,480
Harry, espero que esta pregunta
no te incomode, pero...

734
00:51:27,317 --> 00:51:29,410
debo hacerla.

735
00:51:30,153 --> 00:51:32,678
¿Fuiste siempre fiel?

736
00:51:34,624 --> 00:51:36,148
¡Lo sabía!

737
00:51:36,660 --> 00:51:40,130
Algunos que se dicen amigos,
sugirieron lo contrario.

738
00:51:40,330 --> 00:51:43,588
Que tuviste un largo romance
con Sally Summers.

739
00:51:46,236 --> 00:51:49,106
No, en realidad no lo creí.

740
00:51:49,306 --> 00:51:51,741
Pero me avergüenza
admitir que dudé.

741
00:51:51,941 --> 00:51:53,677
Harry.

742
00:51:53,877 --> 00:51:57,704
Me alivia tanto saber
que fui la única.

743
00:52:00,217 --> 00:52:03,345
Fui la única, ¿no es cierto?

744
00:52:08,058 --> 00:52:10,526
Me haces sentir maravillosamente.

745
00:52:11,661 --> 00:52:15,632
Miren quién está paseando. ¿Cómo
no está practicando en su cuarto?

746
00:52:15,832 --> 00:52:19,035
Demasiado alborotado para encerrarme.
¿Qué hacen Brice y usted?

747
00:52:19,235 --> 00:52:22,732
Brice estará en París toda la semana.
Mi madre y yo iremos a nadar.

748
00:52:23,306 --> 00:52:25,475
Seguro nadar no es
su pasatiempo favorito.

749
00:52:25,675 --> 00:52:27,477
Acepto la invitación.

750
00:52:27,677 --> 00:52:30,113
Compraré un bañador
y las veré en la piscina.

751
00:52:30,313 --> 00:52:32,749
No iremos a la piscina.
Preferimos ir a las rocas.

752
00:52:32,949 --> 00:52:36,186
¡Las rocas! Mejor aún. Siempre
digo, vive peligrosamente.

753
00:52:36,386 --> 00:52:38,989
Solo se vive una vez. O 2 o 3...

754
00:52:39,189 --> 00:52:41,184
depende tu suministro de ectoplasma.

755
00:52:41,758 --> 00:52:44,494
Es mejor nadador
de lo que imaginaba.

756
00:52:44,694 --> 00:52:46,363
También soy mucho
mejor bailarín.

757
00:52:46,563 --> 00:52:49,332
¿En serio?
Debería llevarme a bailar.

758
00:52:49,532 --> 00:52:54,571
Tal vez... ahora que la vida no
es aburrida, pesada, chata e inútil.

759
00:52:54,771 --> 00:52:57,734
Eso es de algo.
¿Es Dickens?

760
00:52:58,542 --> 00:53:00,277
Querida, pobrecita.

761
00:53:00,477 --> 00:53:03,446
Señora. Su wunderkind
tiene mucho por aprender.

762
00:53:03,646 --> 00:53:05,641
¿No es Dickens?
Es Dickens.

763
00:53:28,138 --> 00:53:31,408
La Séptima es una de mis sinfonías
de Beethoven preferidas.

764
00:53:31,608 --> 00:53:34,778
Pero si no los ha escuchado,
los cuartetos de cuerdas son sublimes.

765
00:53:34,978 --> 00:53:38,381
Especialmente los últimos,
el 15º y el 16º.

766
00:53:38,581 --> 00:53:41,051
Por supuesto, son
intelectualmente demandantes...

767
00:53:41,251 --> 00:53:45,647
pero la inteligencia es así. No debe
desesperar, puede mejorarse.

768
00:53:55,131 --> 00:53:58,259
Es extraordinario.
He olido estas flores...

769
00:53:58,468 --> 00:54:03,235
¿cien veces? Y nunca las había
olido realmente hasta hora.

770
00:54:04,007 --> 00:54:05,338
Qué pena.

771
00:54:05,642 --> 00:54:09,212
El resto de la raza humana,
a quienes considera tontos...

772
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
oliendo flores,
y usted se quedó afuera.

773
00:54:11,781 --> 00:54:16,453
Espere. Han disfrutado,
pero sin reflexionar.

774
00:54:16,653 --> 00:54:17,654
Porque nunca pensaron...

775
00:54:17,854 --> 00:54:21,358
nunca se detuvieron
un momento a considerar...

776
00:54:21,558 --> 00:54:23,627
qué injusto parece ser el trato.

777
00:54:23,827 --> 00:54:27,063
Nacemos, no cometemos
ningún crimen...

778
00:54:27,263 --> 00:54:29,122
y aún así somos
sentenciados a muerte.

779
00:54:29,399 --> 00:54:32,527
Pero note que dije "parece ser".

780
00:54:33,403 --> 00:54:34,597
¿Alvin?

781
00:54:35,205 --> 00:54:37,036
Habla Stanley Crawford.

782
00:54:37,207 --> 00:54:39,675
Sí, Wei Ling Crawford.
¿Cómo estás?

783
00:54:40,443 --> 00:54:41,811
Espléndido.

784
00:54:42,011 --> 00:54:45,482
Escucha, tengo la historia
de tu vida para tu periódico.

785
00:54:45,682 --> 00:54:47,279
Y quiero que seas el primero.

786
00:54:48,151 --> 00:54:52,055
No. Bueno, sí, es una obra de teatro...

787
00:54:52,255 --> 00:54:54,491
pero es mucho más que eso.
Mucho más.

788
00:54:54,691 --> 00:54:58,723
Es ciencia... es filosofía,
es religión.

789
00:55:05,769 --> 00:55:10,331
Esta noche regresa Brice de París.
La semana pasó tan rápido.

790
00:55:10,740 --> 00:55:13,732
¿Decidiste aceptar la propuesta
de matrimonio de Brice?

791
00:55:14,411 --> 00:55:17,514
Bueno, me está presionando mucho.

792
00:55:17,714 --> 00:55:19,716
Yo aceptaría, si fuera tú.

793
00:55:19,916 --> 00:55:22,118
Se lógica. Una don
nadie sin educación...

794
00:55:22,318 --> 00:55:26,077
de una ridícula ciudad,
milagrosamente dotada...

795
00:55:26,423 --> 00:55:28,358
sin ningún logro propio...

796
00:55:28,558 --> 00:55:33,295
que ahora ha desarrollado
un gusto por el lujo, yates, autos...

797
00:55:33,596 --> 00:55:35,325
Sabes, Stanley...

798
00:55:35,598 --> 00:55:40,297
no estoy tan desesperada
como tú me describes.

799
00:55:41,271 --> 00:55:43,136
De hecho, ha habido
una cantidad de...

800
00:55:44,107 --> 00:55:47,143
hombres importantes
que se han enamorado de mí.

801
00:55:47,343 --> 00:55:48,371
¿En serio?

802
00:55:49,479 --> 00:55:51,014
Podrías haberme engañado.

803
00:55:51,214 --> 00:55:55,314
Aunque, con tu habilidad,
uno automáticamente tiene...

804
00:55:55,652 --> 00:55:58,488
intriga. Y sí que tienes
atributos agradables.

805
00:55:58,688 --> 00:56:01,184
Pero es tu don,
estoy seguro, lo más...

806
00:56:02,692 --> 00:56:06,150
no diría encantador,
pero es impresionante.

807
00:56:07,997 --> 00:56:11,735
Hasta tú dices que tengo
atributos agradables.

808
00:56:11,935 --> 00:56:15,603
Más que agradables.
Con la luz adecuada.

809
00:56:16,106 --> 00:56:18,666
¿Puedo preguntar
a qué hora del día sería?

810
00:56:19,242 --> 00:56:23,012
Por si necesito mi mejor apariencia
para una entrevista laboral.

811
00:56:23,212 --> 00:56:26,316
Crepúsculo. Tú eres más bonita
a las 8:20 en verano...

812
00:56:26,516 --> 00:56:27,916
cuando la luz se está
desvaneciendo.

813
00:56:27,917 --> 00:56:32,455
Ya veo... la luz desvaneciéndose
así no soy tan visible.

814
00:56:32,655 --> 00:56:35,658
Exacto. Pienso cuando
hago desaparecer al elefante.

815
00:56:35,858 --> 00:56:38,627
Tú debes ser iluminada
como ilumino al elefante.

816
00:56:40,130 --> 00:56:41,961
Prefiero no seguir
con la comparación.

817
00:56:43,066 --> 00:56:45,364
¿Vienes al baile en el palacio?

818
00:56:45,568 --> 00:56:47,404
Claro que sí.

819
00:56:47,604 --> 00:56:50,134
Toda mi vida quise ir
a un baile como ese.

820
00:56:51,341 --> 00:56:53,639
- ¿Tienes pareja?
- De hecho, sí.

821
00:56:54,210 --> 00:56:58,704
Iré con la mujer más encantadora
del sur de Francia: mi tía Vanessa.

822
00:56:59,716 --> 00:57:01,240
Me gusta ella.

823
00:57:01,484 --> 00:57:03,420
Bailaré, beberé y...

824
00:57:03,620 --> 00:57:06,480
disfrutaré de todo lo que
tú trajiste a mi vida.

825
00:57:06,756 --> 00:57:09,350
Tal vez hasta bailemos
una pieza juntos.

826
00:58:33,343 --> 00:58:36,346
¿No dijiste que debíamos
bailar juntos?

827
00:58:36,546 --> 00:58:40,083
Tus vibraciones te dicen que
mis pies me están matando.

828
00:58:40,283 --> 00:58:44,247
Por favor, aprecia tanto tu apoyo.
¿Tía Vanessa?

829
00:59:12,515 --> 00:59:17,350
Eres el único que no hizo ningún
comentario sobre mi apariencia.

830
00:59:18,521 --> 00:59:20,250
Estoy abrumado, Sophie.

831
00:59:20,990 --> 00:59:23,254
Nunca soñé que pudieras
lucir tan hermosa.

832
00:59:23,693 --> 00:59:25,422
Así está mejor.

833
00:59:26,496 --> 00:59:29,021
Debes haber movido montañas
para lograr este efecto.

834
00:59:29,566 --> 00:59:30,965
Gracias.

835
00:59:32,235 --> 00:59:37,002
Y todo sin el beneficio de la
iluminación que le das a tu elefante.

836
00:59:37,674 --> 00:59:40,575
Mañana daré la conferencia
de prensa sobre ti.

837
00:59:43,580 --> 00:59:46,310
Dime... Stanley...

838
00:59:49,018 --> 00:59:51,009
aparte de mi don...

839
00:59:51,487 --> 00:59:54,285
que ha cambiado tanto tu vida...

840
00:59:57,026 --> 00:59:59,358
¿no has tenido...?

841
01:00:00,697 --> 01:00:03,962
En el tiempo que hemos
pasado juntos...

842
01:00:04,667 --> 01:00:06,328
ningún otro...

843
01:00:07,604 --> 01:00:10,334
pensamiento sobre mí?

844
01:00:11,007 --> 01:00:13,373
Ya te lo dije,
estoy encandilado contigo.

845
01:00:14,143 --> 01:00:16,543
No digo como mística.

846
01:00:18,214 --> 01:00:19,704
Digo como mujer.

847
01:00:21,517 --> 01:00:23,075
¿Como mujer?

848
01:00:23,987 --> 01:00:28,048
Qué pregunta extraña. Técnicamente,
nunca te he mirado como mujer.

849
01:00:28,257 --> 01:00:32,660
Diste vuelta las cosas, y ahora
me siento humillado y orgulloso.

850
01:00:33,329 --> 01:00:34,694
¿Estás orgulloso de mí?

851
01:00:35,565 --> 01:00:39,702
No, de mí, por ser tan grande
como para admitir que estuve...

852
01:00:39,902 --> 01:00:41,703
equivocado y fui
un tonto todos estos años.

853
01:00:41,704 --> 01:00:44,667
He sido bastante snob y grosero.

854
01:00:45,008 --> 01:00:47,135
Condescendiente sobre
la fe de las personas.

855
01:00:48,111 --> 01:00:52,047
Entonces, nunca pensaste
en mí como una mujer.

856
01:00:52,482 --> 01:00:56,486
Siempre supe que no eras de mi
mismo sexo, si a eso te refieres.

857
01:00:56,686 --> 01:00:59,722
Y bastante bonita de ver,
comparativamente.

858
01:00:59,922 --> 01:01:04,421
He descubierto a varias desagradables
médiums, criaturas horribles.

859
01:01:04,694 --> 01:01:08,297
¿Entiendes que estoy considerando...?

860
01:01:08,497 --> 01:01:10,500
¿seriamente casarme
con Brice Catledge?

861
01:01:10,700 --> 01:01:12,468
Estarías loca si no lo hicieras.

862
01:01:13,136 --> 01:01:14,501
¿No te parece...?

863
01:01:16,239 --> 01:01:18,400
¿un poco apresurado de mi parte?

864
01:01:18,708 --> 01:01:20,743
Tú eres la vidente...

865
01:01:20,943 --> 01:01:23,646
y seguro tus vibraciones
son muy positivas.

866
01:01:23,846 --> 01:01:27,116
El sentido común dice que
es muy buen candidato...

867
01:01:27,316 --> 01:01:30,517
más de lo que podrías esperar,
dados tus triviales antecedentes.

868
01:01:30,687 --> 01:01:34,123
Y, por supuesto, ahora que estás
emergiendo como fenómeno...

869
01:01:34,323 --> 01:01:36,125
te irá bien...

870
01:01:36,325 --> 01:01:38,761
pero nunca como
la fortuna de los Catledge.

871
01:01:38,961 --> 01:01:43,755
Pasarás mucho tiempo en la fundación,
donde él será de gran ayuda.

872
01:01:44,600 --> 01:01:46,659
Entonces, el tiempo
que pasamos juntos...

873
01:01:47,303 --> 01:01:48,531
no ha tenido...

874
01:01:49,472 --> 01:01:52,066
ningún impacto sobre ti...

875
01:01:52,475 --> 01:01:53,999
en absoluto.

876
01:01:56,579 --> 01:01:57,978
No me digas...

877
01:01:59,315 --> 01:02:03,012
que experimentas sentimientos
románticos hacia mí.

878
01:02:03,986 --> 01:02:07,190
- ¿Y qué si lo hago?
- Bueno, es absurdo.

879
01:02:07,390 --> 01:02:10,489
¿Imaginas que tú y yo...?

880
01:02:13,196 --> 01:02:16,265
¿No es suficiente que hayas abierto
mis ojos a la dicha de vivir?

881
01:02:16,465 --> 01:02:20,292
Conquistaste mi mente. ¿También
necesitas conquistar mi corazón?

882
01:02:20,503 --> 01:02:23,631
Solo pensé, en el tiempo
que pasamos juntos...

883
01:02:24,741 --> 01:02:26,142
que tú...

884
01:02:26,342 --> 01:02:30,079
No me malinterpretes.
Te tengo en la más alta estima...

885
01:02:30,279 --> 01:02:33,014
y mañana, estoy preparado
a decírselo al mundo.

886
01:02:33,249 --> 01:02:34,511
Discúlpame.

887
01:02:40,389 --> 01:02:42,725
Aquí estás, Stanley.

888
01:02:42,925 --> 01:02:46,991
No sé tú, pero yo bailé
hasta el amanecer.

889
01:02:47,163 --> 01:02:49,198
¿Puedes creer que la pequeña médium
se ha encariñado conmigo?

890
01:02:49,398 --> 01:02:52,602
¿Por qué no? Eres su
más grande agente de prensa.

891
01:02:52,802 --> 01:02:57,540
No. Está emocionalmente atraída hacia
mí, cree estar enamorada.

892
01:02:57,740 --> 01:03:00,743
- Pero ambos están comprometidos.
- Desafía la razón.

893
01:03:00,943 --> 01:03:05,348
Está a punto de capturar
un joven rico, estúpido como es.

894
01:03:05,548 --> 01:03:07,750
Y Olivia y yo somos,
según sus vibraciones...

895
01:03:07,950 --> 01:03:09,552
la cumbre de la compatibilidad.

896
01:03:09,752 --> 01:03:12,180
Parece que has pensado
sobre el tema.

897
01:03:12,522 --> 01:03:14,251
Me sorprendió bastante.

898
01:03:14,590 --> 01:03:18,492
- Luce despampanante esta noche.
- Sí, sin duda.

899
01:03:19,562 --> 01:03:23,089
Hizo una entrada
bastante sorprendente.

900
01:03:24,033 --> 01:03:27,136
Vamos. Debo manejar
de regreso a Provenza.

901
01:03:27,336 --> 01:03:31,004
Y tú debes ver a unos periodistas
en unas pocas horas.

902
01:03:34,343 --> 01:03:36,641
¿Cómo descubrió a la Srta. Baker?

903
01:03:37,246 --> 01:03:40,374
Vine a desenmascararla,
como hice incontables veces...

904
01:03:40,650 --> 01:03:43,119
pero después de probar
de todas las formas posibles...

905
01:03:43,319 --> 01:03:45,246
llegué a la conclusión
indiscutible...

906
01:03:45,688 --> 01:03:48,191
de que ella es una médium genuina.

907
01:03:48,391 --> 01:03:51,494
¿Cómo está tan seguro
de que es auténtica?

908
01:03:51,694 --> 01:03:53,325
Conozco todos los trucos.

909
01:03:53,529 --> 01:03:57,966
La magia es mi pasión, ridiculizar
médiums mi especialidad.

910
01:03:58,100 --> 01:04:00,303
¿Cuáles son sus planes
para el futuro?

911
01:04:00,503 --> 01:04:04,106
Planea abrir una fundación
y escuela de lo oculto.

912
01:04:04,306 --> 01:04:09,009
¿Qué se siente haber estado
equivocado todos estos años?

913
01:04:09,111 --> 01:04:11,545
Por un lado, estoy avergonzado.

914
01:04:12,081 --> 01:04:16,652
Pero también movilizado por ver
nuevas posibilidades en la vida.

915
01:04:16,852 --> 01:04:19,622
Entonces, ¿siente que el mundo...?

916
01:04:19,822 --> 01:04:22,191
No es racional y predecible...

917
01:04:22,391 --> 01:04:26,958
como rotunda y ofensivamente
ha proclamado siempre?

918
01:04:27,196 --> 01:04:29,265
Merezco su criticismo, lo sé.

919
01:04:29,465 --> 01:04:32,530
Siempre he sido racional
con una gran fe en la ciencia.

920
01:04:33,102 --> 01:04:34,433
¿Qué puedo decir?

921
01:04:35,304 --> 01:04:37,272
Pero pareciera que tal vez...

922
01:04:38,307 --> 01:04:41,470
decir que creo en
la dignidad del hombre...

923
01:04:42,278 --> 01:04:44,143
simplemente no es suficiente.

924
01:04:46,048 --> 01:04:50,253
Desde bebé ya estaba
claro que era especial.

925
01:04:50,453 --> 01:04:52,414
Habrá una fundación
de alta categoría.

926
01:04:54,156 --> 01:04:58,261
Somos muy amigos. Vine enseguida,
pero me dejó mudo.

927
01:04:58,461 --> 01:05:01,958
Entonces traje a Wei Ling Soo bajo
un alias para desenmascararla.

928
01:05:02,164 --> 01:05:06,168
Pero ya ve el resultado.
Es su fan más grande.

929
01:05:06,368 --> 01:05:09,272
Aquí está. Tengo noticias
seriamente alarmantes.

930
01:05:09,472 --> 01:05:11,440
Su tía tuvo un accidente de auto.

931
01:05:11,640 --> 01:05:14,603
- ¿Qué? ¿Está bien?
- Está en estado crítico en el hospital.

932
01:05:15,044 --> 01:05:16,944
- Debo ir allá.
- Por supuesto. Lo llevo.

933
01:05:40,069 --> 01:05:41,404
Él es Stanley.

934
01:05:41,604 --> 01:05:44,032
¿Cómo está?
¿Qué está pasando?

935
01:05:48,144 --> 01:05:52,114
Está en la sala de operaciones.
Hacen lo mejor que pueden.

936
01:05:52,314 --> 01:05:54,412
¿Qué piensa?
¿Estará bien?

937
01:05:54,650 --> 01:05:57,353
En este momento,
es una situación delicada.

938
01:05:57,553 --> 01:06:00,690
- Situación delicada.
- Pueden esperar allí si lo desean.

939
01:06:00,890 --> 01:06:03,210
- Situación delicada.
- ¿Usted está en la cirugía con ella?

940
01:06:03,225 --> 01:06:04,265
Sí.

941
01:06:10,132 --> 01:06:12,468
No se preocupe, aquí tienen
un excelente equipo.

942
01:06:12,668 --> 01:06:15,562
Es una mujer increíble.
Prácticamente me crió.

943
01:06:16,172 --> 01:06:20,109
- Pasó por muchas cosas en su vida.
- Siéntese. Le traeré un té.

944
01:06:20,309 --> 01:06:22,345
Demasiado perturbado para un té.

945
01:06:22,545 --> 01:06:25,212
- Tal vez, pueda conseguir un whisky.
- Mejor idea.

946
01:06:25,381 --> 01:06:27,350
No debería estar
manejando a su edad.

947
01:06:27,550 --> 01:06:29,618
Ahora está en manos
de los médicos.

948
01:06:29,818 --> 01:06:35,079
Lo único que puede hacer ahora
es conservar la calma y... rezar.

949
01:06:35,391 --> 01:06:36,551
Sí.

950
01:06:37,193 --> 01:06:39,024
El poder de la plegaria.

951
01:06:39,428 --> 01:06:42,090
- Siempre lo ridiculicé.
- Igual que yo.

952
01:06:42,431 --> 01:06:44,558
Algunas personas
creen ciegamente.

953
01:06:45,301 --> 01:06:47,462
Sé que suena burdo...

954
01:06:47,737 --> 01:06:51,229
particularmente viniendo de mí,
un hombre de ciencia, pero...

955
01:06:52,074 --> 01:06:55,411
si pasa lo peor,
al menos podrá a través...

956
01:06:55,611 --> 01:06:58,175
de Sophie, contactar su espíritu.

957
01:06:59,582 --> 01:07:00,947
Sí.

958
01:07:01,717 --> 01:07:04,185
Es reconfortante, ¿no?

959
01:07:04,420 --> 01:07:06,718
Nunca creí que iba
a decirlo, pero sí.

960
01:07:07,656 --> 01:07:11,114
Usted anímese.
Yo traeré ese whisky.

961
01:07:41,657 --> 01:07:43,682
No sé si puedes oírme.

962
01:07:46,495 --> 01:07:49,692
No siempre llevé
una vida ejemplar.

963
01:07:50,733 --> 01:07:52,701
No solo fui un escéptico...

964
01:07:54,003 --> 01:07:56,301
un no creyente,
sino algo mucho peor.

965
01:07:57,406 --> 01:07:59,738
Un hombre con desprecio por...

966
01:08:01,043 --> 01:08:03,534
la gente que se entrega
a la idea...

967
01:08:05,014 --> 01:08:08,279
de que hay una especie
de padre benévolo allá arriba.

968
01:08:10,753 --> 01:08:14,523
Siempre dije que era un pensamiento
infantil para primitivos...

969
01:08:14,723 --> 01:08:16,218
todas esas esperanzas sobre...

970
01:08:16,725 --> 01:08:20,024
el propósito de la vida,
un sentido más grande...

971
01:08:20,996 --> 01:08:24,056
que todo nuestro
sufrimiento converja en un...

972
01:08:25,134 --> 01:08:26,658
plan mayor.

973
01:08:30,673 --> 01:08:34,234
Pero si lo que vi
recientemente es real...

974
01:08:37,012 --> 01:08:39,276
entonces, no tengo
todas las respuestas.

975
01:08:40,216 --> 01:08:41,649
Y es posible...

976
01:08:43,119 --> 01:08:47,021
incluso lógico, que estemos
aquí por un plan...

977
01:08:48,257 --> 01:08:50,350
para servir a un ideal mayor.

978
01:08:52,328 --> 01:08:53,659
Y que Tú...

979
01:08:54,563 --> 01:08:56,224
puedas ser real.

980
01:09:00,236 --> 01:09:03,569
Y aunque no tengo
derecho a esperar nada...

981
01:09:05,074 --> 01:09:06,507
mi tía...

982
01:09:07,409 --> 01:09:10,606
a quien amo,
está en peligro mortal.

983
01:09:13,048 --> 01:09:15,073
Y te pido...

984
01:09:17,153 --> 01:09:18,677
te pido...

985
01:09:28,764 --> 01:09:30,163
Un momento.

986
01:09:34,770 --> 01:09:39,008
Este es el más estúpido
montón de necedades...

987
01:09:39,208 --> 01:09:40,669
que escuché en mi vida.

988
01:09:42,278 --> 01:09:44,143
Mi sentido común me dice...

989
01:09:45,080 --> 01:09:48,250
que estoy cayendo en
un seductor pantano...

990
01:09:48,450 --> 01:09:52,414
de engolosinados disparates
porque deseo que mi tía esté bien.

991
01:09:55,691 --> 01:09:57,215
Esa chica...

992
01:09:58,427 --> 01:09:59,951
es una impostora.

993
01:10:03,432 --> 01:10:05,401
Le dije que los cirujanos
eran maravillosos.

994
01:10:05,601 --> 01:10:06,601
¿Debería quedarme?

995
01:10:06,668 --> 01:10:09,104
No tiene nada que hacer aquí.
Duerme cómodamente.

996
01:10:09,304 --> 01:10:13,370
Respondió bien a las drogas y
la cirugía. Está fuera de peligro.

997
01:10:13,642 --> 01:10:16,145
Cuando usted se fue,
comencé a rezar por ella.

998
01:10:16,345 --> 01:10:17,345
¿En serio?

999
01:10:17,379 --> 01:10:20,316
Pero luego lo rechacé totalmente
como puras tonterías.

1000
01:10:20,516 --> 01:10:22,751
Y eso incluye
a la Srta. Sophie Baker.

1001
01:10:22,951 --> 01:10:26,346
¿En verdad?
Si Sophie es un fraude...

1002
01:10:26,622 --> 01:10:29,557
entonces, ¿cómo hace
lo que hace?

1003
01:10:56,719 --> 01:10:59,288
¡Stanley! Estábamos
tan preocupados.

1004
01:10:59,488 --> 01:11:02,992
Imagínese lo ansiosos que
estábamos por la tía Vanessa.

1005
01:11:03,192 --> 01:11:05,194
Gracias a Dios.

1006
01:11:05,394 --> 01:11:09,365
Señora, le aseguro que Dios
no tiene nada que ver en esto.

1007
01:11:09,565 --> 01:11:11,300
Tuvo buenos médicos.

1008
01:11:11,500 --> 01:11:14,436
Estuvimos todos en vilo, Stanley.

1009
01:11:14,636 --> 01:11:18,540
¿Sophie no podía predecir el
resultado y tranquilizar sus mentes?

1010
01:11:18,740 --> 01:11:22,611
Ni siquiera sabía. Estaba
acosada por la prensa...

1011
01:11:22,811 --> 01:11:25,102
Si hubiera sabido, habría
ido contigo al hospital.

1012
01:11:25,347 --> 01:11:28,339
Se terminó. A buen fin
no hay mal principio.

1013
01:11:29,118 --> 01:11:30,483
Eso no es Dickens.

1014
01:11:31,320 --> 01:11:35,991
Ya que todo terminó bien,
¿podemos regresar al jardín?

1015
01:11:36,191 --> 01:11:41,330
Estoy tan entusiasmada por
los detalles de la fundación.

1016
01:11:41,530 --> 01:11:43,650
Hay algunos temas financieros
que deberíamos discutir.

1017
01:11:43,665 --> 01:11:45,200
Yo me quedaré aquí.

1018
01:11:45,400 --> 01:11:46,502
A propósito, gracias.

1019
01:11:46,702 --> 01:11:49,528
Y quiero hablar sobre
unos detalles sobre...

1020
01:11:51,340 --> 01:11:55,144
Stanley, no me imagino lo que
habrá pasado por tu mente.

1021
01:11:55,344 --> 01:11:57,346
La tía Vanessa es una mujer
tan querida.

1022
01:11:57,546 --> 01:12:02,284
Cuando un ser amado está delicado
vienen pensamientos febriles.

1023
01:12:02,484 --> 01:12:07,221
Imaginé que si rezaba,
mis plegarias serían atendidas.

1024
01:12:07,489 --> 01:12:09,320
¿Pensaste en rezar?

1025
01:12:09,558 --> 01:12:12,494
Nunca imaginé que
escucharía esas palabras.

1026
01:12:12,694 --> 01:12:15,664
Y mi última esperanza,
por así decirlo, era que...

1027
01:12:15,864 --> 01:12:19,001
si pasaba lo peor y mi
tía Vanessa tristemente fallecía...

1028
01:12:19,201 --> 01:12:22,459
tú podrías contactarme
con ella en el mundo espiritual.

1029
01:12:22,705 --> 01:12:25,173
Eso puso una sonrisa en mi cara.

1030
01:12:25,240 --> 01:12:27,174
Bueno, finalmente, sobrevivió.

1031
01:12:27,609 --> 01:12:30,669
- Te ves agotado.
- No pueden culparme.

1032
01:12:30,979 --> 01:12:34,244
Ahora necesito un baño y una siesta.

1033
01:12:34,483 --> 01:12:37,043
- Si me disculpan.
- Por supuesto.

1034
01:12:40,456 --> 01:12:44,560
Estoy aliviado por la tía Vanessa.
Es una mujer maravillosa.

1035
01:12:44,760 --> 01:12:46,462
Es encantadora.

1036
01:12:46,662 --> 01:12:50,228
Deberíamos abrir el champagne.
¡Deberíamos celebrar!

1037
01:12:50,666 --> 01:12:52,568
¡La tía Vanessa se recuperó!

1038
01:12:52,768 --> 01:12:56,038
Sin mencionar, que
todo esto me resulta...

1039
01:12:56,238 --> 01:12:59,064
una experiencia muy gratificante.

1040
01:13:00,309 --> 01:13:02,368
¿No sientes remordimiento?

1041
01:13:03,345 --> 01:13:05,147
¿Por qué debería
sentir remordimiento?

1042
01:13:05,347 --> 01:13:07,707
Por embaucar
a un amigo de toda la vida.

1043
01:13:10,152 --> 01:13:13,178
Yo lo veo diferente. Embaucar
es lo que nosotros hacemos.

1044
01:13:14,390 --> 01:13:16,658
Debes entender
que desde niños...

1045
01:13:16,858 --> 01:13:20,496
yo fui el segundón de este
egomaníaco, egoísta...

1046
01:13:20,660 --> 01:13:21,660
¿Genio?

1047
01:13:21,697 --> 01:13:25,331
Sí, él es un genio y
yo resulté ser un mero mortal.

1048
01:13:25,768 --> 01:13:29,538
Pero ahora, después
de años de seguirle los pasos...

1049
01:13:29,738 --> 01:13:31,539
y, lo admito, de envidia
y resentimiento...

1050
01:13:31,707 --> 01:13:36,178
Finalmente pude ganarle
una al gran Wei Ling Soo.

1051
01:13:36,378 --> 01:13:40,205
Engañé al hombre que
no puede ser engañado.

1052
01:13:40,416 --> 01:13:43,044
No lo hiciste, Howard.

1053
01:13:44,386 --> 01:13:45,521
¿Cómo...?

1054
01:13:45,721 --> 01:13:48,513
Admiraste este efecto cuando
viste mi show en Berlín.

1055
01:13:48,690 --> 01:13:53,093
Dije que te lo enseñaría si te
comportabas, pero no lo hiciste.

1056
01:13:53,595 --> 01:13:55,597
Es un truco, Sophie.

1057
01:13:55,797 --> 01:13:59,234
No me desmaterializo realmente
y vuelvo ajuntar mi ectoplasma...

1058
01:13:59,434 --> 01:14:02,304
igual que tú no contactas
espíritus ni lees la mente.

1059
01:14:02,504 --> 01:14:04,039
Stanley, puedo explicarte.

1060
01:14:04,239 --> 01:14:06,269
Te observaba muy detenidamente.

1061
01:14:06,542 --> 01:14:08,510
Howard observaba a tu madre.

1062
01:14:08,744 --> 01:14:12,111
Pero, ¿quién observaba a Howard?

1063
01:14:13,215 --> 01:14:14,750
Estabas libre
para golpear la mesa.

1064
01:14:14,950 --> 01:14:20,120
Tomaste la vela flotando y dijiste
que no tenía hilos y yo te creí.

1065
01:14:21,156 --> 01:14:23,292
Estabas libre para dar
un golpe por sí, dos por no.

1066
01:14:23,492 --> 01:14:27,229
Y cuando Sophie hizo
una llamada en la casa de mi tía...

1067
01:14:27,429 --> 01:14:29,094
te llamó a ti...

1068
01:14:29,498 --> 01:14:33,559
y le proveíste información
sobre mi tía.

1069
01:14:34,269 --> 01:14:37,238
Al principio, no podía creer que
me hubieras traicionado así.

1070
01:14:38,407 --> 01:14:42,343
Pero como tú sabes,
soy un misántropo.

1071
01:14:42,478 --> 01:14:47,347
La conducta inadmisible no contradice
mi visión de la humanidad.

1072
01:14:47,616 --> 01:14:51,420
De chicos, ambos elegimos
la magia como vocación.

1073
01:14:51,620 --> 01:14:55,290
Ambos por igual
practicábamos día y noche.

1074
01:14:55,490 --> 01:14:59,061
Mis habilidades eran iguales
a las tuyas, y aún así...

1075
01:14:59,261 --> 01:15:02,564
tú emergiste en el escenario
mundial como el gran artista.

1076
01:15:02,764 --> 01:15:04,399
Pero no era justo.

1077
01:15:04,599 --> 01:15:07,061
La vida no es justa, Howard.

1078
01:15:07,336 --> 01:15:10,567
Siempre digo, como regla general,
es bastante desagradable.

1079
01:15:12,708 --> 01:15:14,539
Por Sophie...

1080
01:15:15,310 --> 01:15:18,040
empecé a sucumbir
al pensamiento mágico.

1081
01:15:18,680 --> 01:15:21,308
Y por un tiempo,
fui realmente feliz.

1082
01:15:23,185 --> 01:15:27,523
Pero como un tonto. La felicidad
no es la condición natural humana.

1083
01:15:27,723 --> 01:15:31,627
¡Nunca practicaste tanto como yo
y tu habilidad no era como la mía!

1084
01:15:31,827 --> 01:15:33,529
Stanley, lo siento.

1085
01:15:33,729 --> 01:15:38,592
Conocí a Howard cuando vino aquí
a exponerme, y lo hizo fácilmente.

1086
01:15:39,434 --> 01:15:43,071
Pero hicimos este pacto privado
y yo acepté solamente porque...

1087
01:15:43,271 --> 01:15:45,596
significa mucho
para mamá y para mí.

1088
01:15:46,375 --> 01:15:48,969
Veo tu comportamiento como...

1089
01:15:49,311 --> 01:15:52,439
un gran hombre observa
las maliciosas travesuras de...

1090
01:15:52,681 --> 01:15:54,672
¿qué podría decir?
Un pigmeo.

1091
01:15:55,350 --> 01:16:00,014
Eres una impostora, como siempre
lo supe en mi corazón.

1092
01:16:00,188 --> 01:16:03,123
Solo espero no haber malgastado
demasiado tiempo contigo.

1093
01:16:05,260 --> 01:16:08,354
Te comportas como
un pomposo cascarrabias.

1094
01:16:08,997 --> 01:16:12,489
Te jugamos una elaborada broma.
Nadie salió lastimado.

1095
01:16:12,634 --> 01:16:15,704
Mi reputación se resentirá,
me tomaron por tonto.

1096
01:16:15,904 --> 01:16:18,002
Tu reputación es todo ego.

1097
01:16:18,440 --> 01:16:23,445
Se nos fue de las manos,
pero no pasó nada desagradable.

1098
01:16:23,645 --> 01:16:28,150
Eras feliz. Por una vez
disfrutaste de la vida.

1099
01:16:28,350 --> 01:16:31,119
Viste el mundo como
lo ven los optimistas.

1100
01:16:31,319 --> 01:16:35,457
Nos reímos juntos. No digas que
malgastaste tu tiempo conmigo.

1101
01:16:35,657 --> 01:16:37,225
¿Qué hubieras hecho?

1102
01:16:37,425 --> 01:16:41,063
Sentarte en tu cuarto y barajar
cartas frente al espejo.

1103
01:16:41,263 --> 01:16:43,065
Todo mi optimismo
era una ilusión.

1104
01:16:43,265 --> 01:16:47,468
Estoy leyendo el libro del filósofo
alemán que me diste.

1105
01:16:48,170 --> 01:16:52,507
No entendí mucho, pero dice que
necesitamos ilusiones para vivir.

1106
01:16:52,707 --> 01:16:54,099
Te refieres a mentiras.

1107
01:16:54,443 --> 01:16:57,980
Fuiste más feliz dejando entrar
algunas mentiras a tu vida.

1108
01:16:58,180 --> 01:17:02,651
Stanley, ¿realmente quieres arruinar
la paz mental de Grace Catledge...?

1109
01:17:02,851 --> 01:17:05,520
¿segura de que fue
el único amor de su esposo?

1110
01:17:05,720 --> 01:17:07,689
No podemos vivir engañándonos
a nosotros mismos.

1111
01:17:07,889 --> 01:17:11,489
Pero debemos, si queremos salir
adelante en la vida.

1112
01:17:12,561 --> 01:17:16,725
No lo digo yo. Solo cito a...

1113
01:17:19,001 --> 01:17:20,235
Nietzsche.

1114
01:17:20,435 --> 01:17:23,505
Finalmente, ¿quién sabe
qué es real y qué no?

1115
01:17:23,705 --> 01:17:28,176
Mis rezos fueron tonterías.
La habilidad del doctor fue real.

1116
01:17:28,376 --> 01:17:31,213
Nunca lo sabrá, porque George...

1117
01:17:31,413 --> 01:17:34,249
el marido de Caroline,
el psicoanalista...

1118
01:17:34,449 --> 01:17:36,284
me dijo que él también
rezó por tu tía.

1119
01:17:36,484 --> 01:17:39,988
No sabemos si quizás sus plegarías
hayan sido escuchadas.

1120
01:17:40,188 --> 01:17:41,956
Tal vez, los ángeles
lo prefieren a él.

1121
01:17:42,190 --> 01:17:44,954
No seguiré dignificando
esta conversación.

1122
01:17:45,227 --> 01:17:49,630
Me quedaré con mi tía hasta
que esté recuperada, luego adiós.

1123
01:17:49,765 --> 01:17:51,357
¿Y no me perdonarás?

1124
01:17:52,067 --> 01:17:55,559
No puedo perdonarte,
solo Dios puede hacerlo.

1125
01:17:56,338 --> 01:17:58,397
Pero dijiste que Dios no existe.

1126
01:17:59,508 --> 01:18:01,499
Precisamente, mi punto.

1127
01:18:59,367 --> 01:19:01,069
Qué bien estar en casa.

1128
01:19:01,269 --> 01:19:03,196
Y apostaría, más
robusta que nunca.

1129
01:19:03,772 --> 01:19:08,610
Lo que no me mata, me fortalece.
Lo dijo un gran hombre.

1130
01:19:08,810 --> 01:19:11,346
- No el tipo de "Dios ha muerto".
- El mismo.

1131
01:19:11,546 --> 01:19:15,550
Creo que se equivoca. Lo que no
nos mata nos hace sufrir como locos.

1132
01:19:15,750 --> 01:19:19,316
Aveces, una advertencia
puede despabilarnos.

1133
01:19:20,388 --> 01:19:22,491
Tengo otra idea para
nuestra luna de miel.

1134
01:19:22,691 --> 01:19:26,328
¿Y si después de las Islas griegas
vamos a los mares del sur?

1135
01:19:26,528 --> 01:19:29,698
Siempre quise visitar Bora Bora.
¿Te interesaría?

1136
01:19:29,898 --> 01:19:33,600
No la conozco, pero el nombre
suena bastante exótico.

1137
01:19:34,136 --> 01:19:35,296
Exótico.

1138
01:19:36,671 --> 01:19:39,697
Me encanta cómo das siempre
con la palabra correcta.

1139
01:19:42,477 --> 01:19:45,503
Sí, por supuesto, Olivia,
estaré en casa en unos días.

1140
01:19:46,114 --> 01:19:48,583
Solo tengo que ver que
la tía Vanessa está en marcha.

1141
01:19:48,783 --> 01:19:53,388
Y tengo unas entrevistas de prensa.
Debo aclarar unos asuntos.

1142
01:19:53,588 --> 01:19:55,413
Aquí es donde podría
usar tu tacto.

1143
01:19:55,624 --> 01:19:57,683
Sí, por supuesto. Sí.

1144
01:19:58,193 --> 01:19:59,455
Adiós, querida.

1145
01:20:01,363 --> 01:20:05,356
Seguro estarás contento de regresar
a Londres y dejar esto atrás.

1146
01:20:07,602 --> 01:20:10,196
Podrías disfrutar las Galápagos.

1147
01:20:10,639 --> 01:20:12,641
Eres un gran admirador de Darwin.

1148
01:20:12,841 --> 01:20:15,610
Grandes tortugas, sí.
Supongo.

1149
01:20:17,312 --> 01:20:20,440
Y, por supuesto,
debes extrañar a Olivia.

1150
01:20:24,052 --> 01:20:27,283
Una mujer muy fina,
por lo que vi en las fotos.

1151
01:20:27,689 --> 01:20:32,327
Qué elegancia y estilo. Perfecto
para un hombre de tu gusto.

1152
01:20:32,527 --> 01:20:36,998
Sí, no hay dudas.
Somos una pareja ideal.

1153
01:20:37,198 --> 01:20:42,402
Y necesitas una mujer bien
educada que esté a tu altura.

1154
01:20:43,738 --> 01:20:47,108
- Y además, es bastante atractiva.
- Sí, sí.

1155
01:20:47,308 --> 01:20:51,580
Fácilmente se nos ve juntos
en el camino de la vida.

1156
01:20:51,780 --> 01:20:54,708
Una pareja muy atractiva,
por cierto.

1157
01:20:55,050 --> 01:20:57,652
Sin duda.
Somos una pareja ideal.

1158
01:20:57,852 --> 01:21:02,146
Como dirías tú,
una elección racional.

1159
01:21:03,024 --> 01:21:05,727
Bueno, no es totalmente cerebral.

1160
01:21:05,927 --> 01:21:09,197
La amo.
¿Qué estás sugiriendo?

1161
01:21:09,397 --> 01:21:11,961
- ¿Sugiriendo?
- En el tono de tu voz.

1162
01:21:12,567 --> 01:21:14,296
Por supuesto que la amo.

1163
01:21:14,603 --> 01:21:18,506
¿O estás diciendo que amo
a Sophie Baker?

1164
01:21:18,706 --> 01:21:20,701
¿Yo?
Nunca mencioné a Sophie.

1165
01:21:21,142 --> 01:21:22,777
Creí que apuntabas a eso.

1166
01:21:22,977 --> 01:21:25,280
¿Sophie? ¿Esa impostora
que te tomó por un tonto?

1167
01:21:25,480 --> 01:21:27,048
Exacto. Esa desgraciada.

1168
01:21:27,248 --> 01:21:29,184
¿Por qué sugeriría que
te enamoraste de ella?

1169
01:21:29,384 --> 01:21:32,988
Nunca se sabe qué sucede
en tu retorcida cabeza.

1170
01:21:33,188 --> 01:21:37,592
La sola idea de esa engañosa
americana telépata y tú...

1171
01:21:37,792 --> 01:21:40,295
Lo sé. Desafía la razón.

1172
01:21:40,495 --> 01:21:43,632
Tú, una criatura racional,
un hombre de intelecto.

1173
01:21:43,832 --> 01:21:46,568
- Sin duda.
- Ciertamente, nada trivial.

1174
01:21:46,768 --> 01:21:48,270
No, cuando menos.

1175
01:21:48,470 --> 01:21:51,000
Y apenas si es de
la misma clase que Olivia.

1176
01:21:51,273 --> 01:21:53,241
La comparación me hace reír.

1177
01:21:53,642 --> 01:21:56,177
Olivia es una mujer
de talento y encanto.

1178
01:21:56,377 --> 01:22:00,282
Sophie es una vulgar estafadora
que vive de una mentira en otra.

1179
01:22:00,482 --> 01:22:03,084
No entiendo cómo
puedes compararlas.

1180
01:22:03,284 --> 01:22:05,320
Bueno, no pongas ideas
en mi cabeza.

1181
01:22:05,520 --> 01:22:07,151
Eso está lejos de mí.

1182
01:22:13,561 --> 01:22:16,464
Claro, ella viene
de circunstancias difíciles.

1183
01:22:16,664 --> 01:22:19,567
Es muy fácil juzgar
a las personas...

1184
01:22:19,767 --> 01:22:23,171
que han nacido en condiciones
más difíciles que las de uno.

1185
01:22:23,371 --> 01:22:27,142
La vida es dura. Hay que hacer lo que
hay que hacer para sobrevivir.

1186
01:22:27,342 --> 01:22:28,342
Bien dicho.

1187
01:22:28,510 --> 01:22:31,108
Y a veces la gente elige mal...

1188
01:22:31,379 --> 01:22:33,574
y luego se arrepiente, aunque...

1189
01:22:34,015 --> 01:22:36,017
no hayan hecho ningún mal serio.

1190
01:22:36,217 --> 01:22:39,087
¿Quién no tuvo una metida
de pata en la vida?

1191
01:22:39,287 --> 01:22:42,147
Y hay una cualidad bastante
atractiva en Sophie.

1192
01:22:42,557 --> 01:22:44,592
A pesar de su comportamiento
desagradable.

1193
01:22:44,792 --> 01:22:48,653
Sí, su sonrisa
es bastante ganadora.

1194
01:22:49,230 --> 01:22:52,334
Claro, depende del valor
que uno le dé a lo físico.

1195
01:22:52,534 --> 01:22:56,464
Yo estimo virtudes más altas.

1196
01:22:57,205 --> 01:22:59,070
La belleza del alma.

1197
01:23:02,043 --> 01:23:05,069
Aunque sus ojos son bastante
bonitos de mirar.

1198
01:23:05,647 --> 01:23:08,350
Y puede ser divertida,
en las circunstancias adecuadas.

1199
01:23:08,550 --> 01:23:11,945
Pero Olivia es una mujer
educada, cultivada.

1200
01:23:12,087 --> 01:23:14,556
Que se condice
con tu genio artístico.

1201
01:23:14,756 --> 01:23:17,218
Sí, ahora mi genio debe
ser considerado.

1202
01:23:17,459 --> 01:23:22,163
En teoría, no hay razón para
preferir a Sophie sobre Olivia.

1203
01:23:22,363 --> 01:23:24,131
Yo diría lo contrario.

1204
01:23:25,633 --> 01:23:30,138
Entonces, tu sugerencia
de que sea honesto con Olivia...

1205
01:23:30,338 --> 01:23:33,241
y le diga que, aunque
parezca irracional...

1206
01:23:33,441 --> 01:23:37,940
me enamoré de Sophie,
es una idea absurda.

1207
01:23:38,279 --> 01:23:40,144
Es demencial.

1208
01:23:43,184 --> 01:23:44,753
Aún así, no puedo
evitar sentirlo...

1209
01:23:44,953 --> 01:23:47,586
Que amas a Sophie.

1210
01:23:48,023 --> 01:23:51,117
Sí, entiendo. Estás
confundido y desconcertado...

1211
01:23:51,259 --> 01:23:55,730
porque tu tonta lógica te dice
que deberías amar a Olivia.

1212
01:23:55,930 --> 01:23:57,198
¿Tonta lógica?

1213
01:23:57,398 --> 01:24:02,771
Y, aún así, parece insignificante
cuando estás cerca de Sophie.

1214
01:24:02,971 --> 01:24:04,295
¿Qué estás diciendo?

1215
01:24:05,440 --> 01:24:09,001
Que el mundo puede tener
o no propósito...

1216
01:24:09,577 --> 01:24:13,206
pero no está totalmente falto
de algún tipo de magia.

1217
01:24:15,016 --> 01:24:18,383
Tengo sentimientos irracionales
positivos por Sophie Baker.

1218
01:24:19,521 --> 01:24:22,057
Es como presenciar un truco
que no puedo entender.

1219
01:24:22,257 --> 01:24:24,492
No trataría de entenderlo,
solo actuaría.

1220
01:24:24,692 --> 01:24:29,191
Dicen que aceptó la propuesta
de casamiento de Brice Catledge.

1221
01:24:47,148 --> 01:24:49,514
¿Leyendo las grandes obras?

1222
01:24:51,753 --> 01:24:53,448
Sí.

1223
01:24:54,089 --> 01:24:57,325
Una vez me dijiste que no desespere...

1224
01:24:57,525 --> 01:24:59,350
hay esperanza para mi cerebro.

1225
01:24:59,994 --> 01:25:02,394
Tal vez fui un poco cáustico.

1226
01:25:02,630 --> 01:25:06,430
Pero admitirás que eras
culpable de viles accionares.

1227
01:25:07,368 --> 01:25:09,529
Esos días se terminaron.

1228
01:25:09,671 --> 01:25:15,007
Ya no debo preocuparme
por dónde dormir y cómo comer.

1229
01:25:15,543 --> 01:25:19,377
Supongo que Brice Catledge te hizo
una propuesta de matrimonio.

1230
01:25:20,048 --> 01:25:22,983
Sí, muy tentadora.

1231
01:25:23,151 --> 01:25:24,652
¿No te parece?

1232
01:25:24,852 --> 01:25:30,090
Sí. Pero vine a hacerte
una mucho más tentadora.

1233
01:25:30,258 --> 01:25:32,089
¿Más tentadora que esto?

1234
01:25:33,328 --> 01:25:35,063
Vine a decirte...

1235
01:25:35,263 --> 01:25:37,499
que por alguna inexplicable razón...

1236
01:25:37,699 --> 01:25:40,491
que desafía el sentido
común y el entendimiento...

1237
01:25:41,002 --> 01:25:42,629
recientemente he...

1238
01:25:43,004 --> 01:25:46,167
experimentado algunos pequeños,
bastante pequeños...

1239
01:25:46,674 --> 01:25:50,405
pero discernibles sentimientos
en relación a tu sonrisa.

1240
01:25:51,112 --> 01:25:54,349
- Qué magnánimo de tu parte.
- Sí, creí que pensarías eso.

1241
01:25:54,549 --> 01:25:58,653
Y teniendo un alma grande
y capaz de complejidades, como las...

1242
01:25:58,853 --> 01:26:02,190
grandes mentes,
he decidido perdonarte...

1243
01:26:02,390 --> 01:26:04,249
y llevarte bajo mi ala.

1244
01:26:05,493 --> 01:26:07,085
¿Tu ala?

1245
01:26:07,762 --> 01:26:10,322
Es una forma de decir.
No tengo alas.

1246
01:26:10,565 --> 01:26:12,089
Solo digo que...

1247
01:26:13,034 --> 01:26:17,305
aunque suene increíble, y no es
un gesto menor dado el tiempo...

1248
01:26:17,505 --> 01:26:20,172
perdido y la vergüenza pública
que me causaste...

1249
01:26:21,209 --> 01:26:23,143
estoy dispuesto
a llevarte otra vez.

1250
01:26:23,545 --> 01:26:25,206
¿Llevarme a dónde?

1251
01:26:26,080 --> 01:26:28,310
Bajo la luna, en el observatorio.

1252
01:26:29,217 --> 01:26:32,084
Me arrepentí de lo que
estaba haciendo.

1253
01:26:33,054 --> 01:26:37,991
Pero era demasiado inepta para
cambiar el curso, y me disculpo.

1254
01:26:38,626 --> 01:26:41,296
De verdad.
Y acepto tu perdón.

1255
01:26:41,496 --> 01:26:44,766
Es muy generoso de tu parte.
Debo irme.

1256
01:26:44,966 --> 01:26:47,602
¿Irte? No he dicho
lo que vine a decirte.

1257
01:26:47,802 --> 01:26:52,403
Entonces, dilo y vete. Tengo que ir
a una cena con mi prometido.

1258
01:26:53,241 --> 01:26:54,708
Vine a decir...

1259
01:26:55,376 --> 01:26:57,173
que a pesar de todo...

1260
01:26:57,712 --> 01:27:00,510
estoy dispuesto a considerar
casarme contigo.

1261
01:27:01,049 --> 01:27:02,050
¿Qué?

1262
01:27:02,250 --> 01:27:06,077
Naturalmente, no puedes
creer tu suerte. Aprecio eso.

1263
01:27:07,121 --> 01:27:09,691
Stanley, eres brillante
con un mazo de cartas...

1264
01:27:09,891 --> 01:27:13,127
pero terrible
proponiendo matrimonio.

1265
01:27:14,562 --> 01:27:16,130
Nunca lo hice antes.

1266
01:27:16,330 --> 01:27:19,167
¿En serio?
¿Ni siquiera a tu prometida?

1267
01:27:19,367 --> 01:27:21,226
Ella me lo propuso.

1268
01:27:21,603 --> 01:27:24,639
La verdad es que nunca había
sentido la urgencia de hacerlo.

1269
01:27:24,839 --> 01:27:28,234
Usa la cabeza. No somos
una pareja hecha en el cielo.

1270
01:27:28,743 --> 01:27:32,146
Y como ya has dicho
muchas veces...

1271
01:27:32,346 --> 01:27:35,274
cuando el corazón manda
a la cabeza, viene el desastre.

1272
01:27:35,650 --> 01:27:37,379
Pero el hecho es que...

1273
01:27:38,286 --> 01:27:39,719
te amo.

1274
01:27:40,521 --> 01:27:44,459
Y en algún lugar de tu oscuro
y confundido corazón criminal...

1275
01:27:44,659 --> 01:27:46,261
te importo.

1276
01:27:46,461 --> 01:27:49,764
Me casaré con Brice Catledge.
Tú me lo aconsejaste.

1277
01:27:49,964 --> 01:27:52,767
Nunca sigas mis consejos.
¡Soy un gran excéntrico!

1278
01:27:52,967 --> 01:27:57,067
Brice me adora. Y me
ofrece una vida de viajes...

1279
01:27:57,472 --> 01:28:00,108
emociones y lujos.

1280
01:28:00,308 --> 01:28:03,942
Te venera y tú no quieres
eso. Te aburrirás.

1281
01:28:04,279 --> 01:28:07,415
¿Navegando a las Islas griegas?
¿Y Bora Bora?

1282
01:28:07,615 --> 01:28:11,352
Solo son rocas en el océano.
Es con quién vas.

1283
01:28:11,552 --> 01:28:16,312
¿Pasarás tu vida con un hombre
que toca el ukelele y te canturrea?

1284
01:28:16,591 --> 01:28:19,321
Sabes que me gustas mucho, Stanley.

1285
01:28:20,061 --> 01:28:23,292
Hasta empecé a enamorarme de ti.

1286
01:28:24,365 --> 01:28:26,367
Pero cuando tú...

1287
01:28:26,567 --> 01:28:30,571
me mostraste lo irracional
que eso era y lo probaste...

1288
01:28:30,771 --> 01:28:32,334
con lógica geométrica...

1289
01:28:32,640 --> 01:28:35,209
La geometría nunca fue mi fuerte.

1290
01:28:35,409 --> 01:28:37,575
Después de todo,
¿qué puedes ofrecerme?

1291
01:28:37,979 --> 01:28:40,709
¿Malhumor?
¿Insultos?

1292
01:28:41,149 --> 01:28:45,987
¿Quejas pesimistas sobre lo horrible
que es la vida para todos?

1293
01:28:46,187 --> 01:28:47,689
Cerca de ti, no soy melancólico.

1294
01:28:47,889 --> 01:28:52,660
Porque te hice creer que hay
algo más que lo aparente.

1295
01:28:52,860 --> 01:28:55,496
No, no he perdido mi pesimismo.

1296
01:28:55,696 --> 01:28:58,666
Pero tú, eres como un oasis...

1297
01:28:58,866 --> 01:29:00,535
en un triste desierto.

1298
01:29:00,735 --> 01:29:02,696
Y en cuanto a lo que
puedo ofrecerte...

1299
01:29:03,171 --> 01:29:06,334
una vida con un genio
brillante e inteligente.

1300
01:29:07,575 --> 01:29:08,643
Debo irme.

1301
01:29:08,843 --> 01:29:12,010
Esta es tu última oferta.
No debes ser ingrata.

1302
01:29:12,213 --> 01:29:13,314
Adiós, Stanley.

1303
01:29:13,514 --> 01:29:16,651
¡No me quedaré, sombrero
en mano, esperando que...!

1304
01:29:16,851 --> 01:29:19,142
¡una estafadora de medio
pelo sea mi novia!

1305
01:29:19,987 --> 01:29:22,547
Si no aceptas ahora,
retiro la oferta.

1306
01:29:23,157 --> 01:29:26,227
¿Me oyes?
Tú, irritante liliputiense.

1307
01:29:26,427 --> 01:29:29,219
Estás desperdiciando
tu pasaporte al paraíso.

1308
01:29:30,732 --> 01:29:32,567
¿Me perdonas, Stanley?

1309
01:29:32,767 --> 01:29:36,333
Te perdoné, Howard.
También a Sophie.

1310
01:29:36,671 --> 01:29:39,231
Estoy de acuerdo,
necesitaba una sacudida.

1311
01:29:39,574 --> 01:29:43,704
Vi un costado tuyo que nunca
había visto. Fue refrescante.

1312
01:29:44,245 --> 01:29:48,079
Aún ahora, la sonrisa
de Sophie penetra mi alma.

1313
01:29:48,349 --> 01:29:50,551
Ahora, crees que tenemos alma.

1314
01:29:50,751 --> 01:29:55,156
Creo que cada uno debe hallar
una razón para abrazar la vida...

1315
01:29:55,356 --> 01:29:57,056
y para mí esa razón es Sophie.

1316
01:29:57,325 --> 01:30:02,430
Al menos, te hizo ver que casarte
con Olivia habría sido un error.

1317
01:30:02,630 --> 01:30:07,068
Hablé con Olivia por teléfono.
Está menos molesta de lo que imaginé.

1318
01:30:07,268 --> 01:30:09,696
Muy calmada, muy razonable.

1319
01:30:10,505 --> 01:30:14,373
Está en las Galápagos.
Dijo que estaba decepcionada.

1320
01:30:14,609 --> 01:30:17,476
Pero entendió
que estas cosas pasan, y...

1321
01:30:17,612 --> 01:30:22,016
mejor descubrirlo ahora
que cuando regresara.

1322
01:30:22,216 --> 01:30:24,352
Qué encantador,
racional ser humano.

1323
01:30:24,552 --> 01:30:28,379
La llamaré. Es brillante, bonita.
Le gustan los magos.

1324
01:31:07,662 --> 01:31:10,198
¿Cómo te fue?

1325
01:31:10,398 --> 01:31:12,257
¿Puedes creer que me rechazó?

1326
01:31:14,001 --> 01:31:15,525
Pobre Stanley.

1327
01:31:16,137 --> 01:31:18,298
Esa sinvergüenza
podría haberme tenido...

1328
01:31:18,673 --> 01:31:21,576
pero en cambio,
eligió a Brice Catledge.

1329
01:31:21,776 --> 01:31:26,180
- Bueno, él es millonario y buen mozo.
- Hubiera sido más feliz conmigo.

1330
01:31:26,380 --> 01:31:28,546
Entonces, finalmente,
la perdiste.

1331
01:31:29,183 --> 01:31:30,980
Es triste, porque...

1332
01:31:31,652 --> 01:31:34,086
realmente había algo
entre nosotros. Una...

1333
01:31:35,223 --> 01:31:37,418
una química, una magia.

1334
01:31:38,459 --> 01:31:40,984
Dije química o magia porque...

1335
01:31:42,129 --> 01:31:47,068
creo que la amé desde el primer
momento que posé los ojos sobre ella.

1336
01:31:47,268 --> 01:31:50,671
El amor a primera vista
es un tipo de magia, ¿no?

1337
01:31:50,871 --> 01:31:54,072
- Necesitas beber. ¿Qué quieres?
- Whisky, por favor.

1338
01:31:55,243 --> 01:31:57,111
Finalmente, demostró ser una tonta.

1339
01:31:57,311 --> 01:32:00,615
¿Eligiendo a un buenmozo
millonario en vez de a ti?

1340
01:32:00,815 --> 01:32:02,750
Bueno, puede recuperar
la sensatez.

1341
01:32:02,950 --> 01:32:06,087
Las mujeres cambiamos
de opinión sobre esas cosas.

1342
01:32:06,287 --> 01:32:08,578
Demasiado tarde.
Retiré la oferta.

1343
01:32:09,056 --> 01:32:13,550
No me dejaré avasallar
por grandes ojos y una sonrisa.

1344
01:32:16,097 --> 01:32:18,156
Aunque ella es mucho más.

1345
01:32:19,433 --> 01:32:21,702
Pero tuvo su oportunidad
y dijo que no.

1346
01:32:21,902 --> 01:32:25,069
¿Dices que si cambia
de opinión no la aceptarías?

1347
01:32:25,306 --> 01:32:26,474
Es demasiado tarde.

1348
01:32:26,674 --> 01:32:28,669
No puedes ser tan testarudo.

1349
01:32:31,412 --> 01:32:33,539
Supongo que si despierta...

1350
01:32:34,048 --> 01:32:37,084
y se da cuenta lo feliz...

1351
01:32:37,284 --> 01:32:39,382
y divertida que sería
su vida conmigo...

1352
01:32:41,022 --> 01:32:42,717
lo mucho que he llegado a amarla.

1353
01:32:43,758 --> 01:32:45,692
Pero no me demostró nada.

1354
01:32:45,760 --> 01:32:48,627
¿No te dio ninguna señal
de que le importas?

1355
01:32:50,264 --> 01:32:52,459
Si me hubiera dado una señal...

1356
01:32:53,601 --> 01:32:58,231
la habría cargado en mis brazos
y me habría casado con ella.

1357
01:33:00,608 --> 01:33:03,509
Todo lo que buscaba
era una señal.

1358
01:33:12,320 --> 01:33:13,685
¿Sophie?

1359
01:33:21,629 --> 01:33:23,256
¿Te casarías conmigo?