1
00:02:33,960 --> 00:02:36,110
La primera vez que vi esta
región,

2
00:02:36,240 --> 00:02:39,994
los pastos del suelo llegaban al
estribo de un carruaje.

3
00:02:40,120 --> 00:02:43,954
Al segundo año teníamos 8000 vacas,
cruce de reses locales y de Texas.

4
00:02:44,080 --> 00:02:49,029
y más de 3500 volúmenes de literatura
inglesa en mi biblioteca.

5
00:02:50,640 --> 00:02:52,870
Si apartábamos el ganado sin
marcar

6
00:02:53,000 --> 00:02:55,912
y lo dividíamos entre la cuadrilla de
vaqueros,

7
00:02:56,040 --> 00:03:00,079
no había discusiones por el ganado
como ahora.

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,430
Hoy han tenido suerte.

9
00:03:02,560 --> 00:03:06,678
Perdíamos un dos por ciento al
año, ahora un siete, sólo por los robos.

10
00:03:06,800 --> 00:03:12,432
Sin contar las que mueren en el invierno,
al parir o apresadas en ciénagas al llover.

11
00:03:18,360 --> 00:03:20,316
¿Cuántos son ustedes?

12
00:03:23,320 --> 00:03:28,553
Sr. Braxton, ¿se ha fijado que lleva cogido a
la silla un lugar para llevar municiones?

13
00:03:28,680 --> 00:03:31,672
Pete, déjalo en paz si no quiere
que se lo moleste.

14
00:03:31,800 --> 00:03:35,509
Bien, pero sería estupendo conocer todos
los detalles de la historia.

15
00:03:36,600 --> 00:03:39,990
En fin... es una región preciosa.

16
00:03:42,000 --> 00:03:44,355
Sí Señor, realmente lo es.

17
00:03:46,360 --> 00:03:48,794
¿Usted siente eso especialmente ahora?

18
00:03:52,760 --> 00:03:55,149
Sí.

19
00:04:32,440 --> 00:04:34,715
Sh, sh, sh.

20
00:04:49,200 --> 00:04:53,637
Espero que estas preciosidades no se
quemen con el sol.

21
00:04:54,640 --> 00:04:57,313
Me gustan blancas como el merengue.

22
00:04:58,720 --> 00:05:00,836
Señoras.

23
00:05:12,880 --> 00:05:15,314
¿Están preparados?

24
00:05:15,440 --> 00:05:17,795
Lo estamos, Pete.

25
00:05:30,440 --> 00:05:33,671
¿Espantamos nosotros el caballo...
o lo haces tú?

26
00:05:34,960 --> 00:05:36,916
Yo lo haré, Señor..

27
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
Bien se terminó la fiesta,
era sólo un cuatrero.

28
00:06:15,000 --> 00:06:19,790
Su nombre era Sandy Chase y vino
aquí de Isla Rhode con el ejército..

29
00:06:19,920 --> 00:06:22,070
Tenía 24 años.

30
00:06:24,920 --> 00:06:30,597
El año pasado nos robaron un siete por
ciento, entre la primavera y el otoño.

31
00:06:30,720 --> 00:06:34,508
Tú solo te preocupas por el porcentaje.
Y yo me pregunto porqué.

32
00:06:34,640 --> 00:06:37,712
Porque conozco perfectamente a esa
clase de personas fronterizas.

33
00:06:37,840 --> 00:06:40,559
Estuve en los campos de oro de
California, antes de los 18 años..

34
00:06:40,680 --> 00:06:44,389
estuve durante la fiebre del oro en Alder
Gulch y con el comité de pastoreo en Sudamérica.

35
00:06:44,520 --> 00:06:48,308
Los vaqueros de Missouri
son un poco de todo.

36
00:06:48,440 --> 00:06:50,954
Barberos de Minneapolis,

37
00:06:51,080 --> 00:06:56,234
granjeros fracasados, emigrantes
escandinavos, loberos, leñadores,

38
00:06:56,360 --> 00:07:00,194
jóvenes sin escrúpulos,
balseros, envenenadores.

39
00:07:00,840 --> 00:07:04,515
Uno les da una oportunidad y a la
menor chance te la juegan.

40
00:07:09,960 --> 00:07:15,432
Te sorprende mi arrogancia, ni siquiera
he celebrado juicio, ¿verdad?.

41
00:07:16,080 --> 00:07:18,116
¿Por qué no tratas de olvidarlo?

42
00:07:18,240 --> 00:07:22,677
Nuestra situación empieza a ser
bastante delicada.

43
00:07:22,800 --> 00:07:26,998
Cariño, alcánzame Tristram Shandy,
¿quieres?

44
00:07:41,880 --> 00:07:43,836
Papá.

45
00:07:48,440 --> 00:07:50,396
Perdona.

46
00:08:02,400 --> 00:08:04,755
¡Por aquí! ¡Ya está! ¡Yah!

47
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
Abre la entrada.

48
00:08:52,240 --> 00:08:54,674
¿Cómo ha ido todo, Tom?

49
00:08:55,960 --> 00:08:58,110
Bien, los otros hace ya un día
que están aquí.

50
00:08:58,240 --> 00:09:02,631
Han podido conseguir 14 cabezas
de primera clase.

51
00:09:02,760 --> 00:09:04,796
Sí.

52
00:09:05,440 --> 00:09:07,795
- Hey.
- Hey.

53
00:09:09,800 --> 00:09:11,791
¿Cómo estaba Wyoming?

54
00:09:11,920 --> 00:09:14,036
Muy bien.

55
00:09:14,160 --> 00:09:19,871
He pasado dos días tratando de no
tener contacto con delincuentes.

56
00:09:20,000 --> 00:09:23,913
Han asaltado en esa ciudad a la
Unión Pacific tantas veces..

57
00:09:24,040 --> 00:09:27,555
que parece que estuvieran celebrando
una convención de policías.

58
00:09:27,680 --> 00:09:29,875
Han llamado a dos policías de
Kansas City.

59
00:09:30,000 --> 00:09:34,630
Y creo que uno de ellos es el legendario
Charlie Siringo.

60
00:09:35,760 --> 00:09:39,070
¿Sabes si es un vaquero de la frontera?

61
00:09:39,200 --> 00:09:42,317
No me acuerdo.
Sé que sabe hablar mexicano.

62
00:09:42,440 --> 00:09:44,396
Sí, ése es él.

63
00:09:45,680 --> 00:09:48,069
¿Cómo supiste que era detective?

64
00:09:48,200 --> 00:09:52,716
La mujer del ranchero quería llevárselo
a la cama. Y él siempre decía que "no".

65
00:09:52,840 --> 00:09:55,274
Que me condenen si puedo comprender eso.

66
00:09:55,400 --> 00:09:58,312
- Bueno, yo me ocupé de ella, Cal.
- De veras, ¿no?

67
00:09:58,440 --> 00:10:01,796
Como lo oyes.
Y gracias a eso lo pasé muy bien.

68
00:10:01,920 --> 00:10:03,353
¡¡Lo creo!!

69
00:10:03,480 --> 00:10:08,315
Pasé la noche en Martinsdale. No pude
conseguir que me fiaran en el burdel,

70
00:10:08,440 --> 00:10:12,513
así que recogí aquella gordita y me la
llevé al cobertizo de los braceros.

71
00:10:12,640 --> 00:10:14,995
¿Y qué tal era?

72
00:10:19,080 --> 00:10:24,518
Como un reloj suizo. Los mismos
movimientos una y otra vez.

73
00:10:25,400 --> 00:10:27,834
Sí.

74
00:10:28,720 --> 00:10:31,473
- Le ha tocado a Sandy, ¿huh?
- Sí.

75
00:10:32,920 --> 00:10:34,672
Sí.

76
00:10:35,760 --> 00:10:38,320
Sandy se ha ido. Él está muerto.

77
00:10:38,440 --> 00:10:42,956
El capataz de David Braxton...
Cary, ¿cómo se llama?

78
00:10:43,080 --> 00:10:45,196
- Pete Marker.
- Pete Marker.

79
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
...lo acorraló y lo atrapó.

80
00:10:48,960 --> 00:10:51,269
Maldita sea.

81
00:10:51,400 --> 00:10:54,597
Sabía que aquel rancho no
era de fiar.

82
00:10:56,320 --> 00:11:00,472
Little Tod estaba en la ciudad.
Todo el mundo asistió al ahorcamiento.

83
00:11:05,200 --> 00:11:08,590
- ¿Cómo murió Sandy?
- Se portó como un hombre.

84
00:11:08,720 --> 00:11:13,714
Lo colgaron de un álamo y entonces...

85
00:11:15,960 --> 00:11:18,110
Entonces, ¿qué?

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,954
Murió como un animal.

87
00:11:23,200 --> 00:11:25,839
Braxton estaba muy elegante.

88
00:11:25,960 --> 00:11:28,679
- Parecía un dios.
- ¡Hah!

89
00:11:32,640 --> 00:11:34,358
Maldita sea.

90
00:11:34,480 --> 00:11:37,472
Les contaré cómo conocí a Sandy...

91
00:11:37,600 --> 00:11:39,716
Escuchen esto. Vale la pena.

92
00:11:39,840 --> 00:11:43,071
La primera vez que me encontré con Sandy,
él se dedicaba a robar ganado, solo.

93
00:11:43,200 --> 00:11:47,079
Él montaba en un pony de la caballería
robado y siempre acompañado por un perro.

94
00:11:48,000 --> 00:11:51,993
Tan pronto como mataba un animal, él
le cortaba la marca y alimentaba al perro.

95
00:11:52,120 --> 00:11:54,475
Él decía que para encontrar pruebas
para condenarlo

96
00:11:54,600 --> 00:11:57,398
ellos deberían remover la mierda del
perro durante una semana

97
00:11:57,520 --> 00:12:00,273
antes de hallar la marca.

98
00:12:09,920 --> 00:12:13,435
Mi tía tenía una lavandería en St Paul.

99
00:12:15,040 --> 00:12:18,077
La estranguló un chino mientras
lavaba a su perro.

100
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
¡Es fácil morir, muy fácil!

101
00:12:23,480 --> 00:12:25,471
Sí... Ellos han matado a Sandy.

102
00:12:25,600 --> 00:12:29,639
Era el único divertido de esta cuadrilla.
Todo grupo debe tener a alguien así.

103
00:12:29,760 --> 00:12:32,752
No se puede cruzar a campo abierto
con tantos caballos robados.

104
00:12:32,880 --> 00:12:35,678
Antes decía que se podía.
Pero ahora ya no.

105
00:12:35,800 --> 00:12:41,193
¿Y qué vamos a hacer, Tom? ¿Abrir una tienda
y vender caballos robados sobre un mostrador?

106
00:12:41,320 --> 00:12:44,790
No. Tenemos que conseguir un rancho de
relevo que esté a mitad de camino...

107
00:12:44,920 --> 00:12:47,275
un lugar donde podamos cambiar
los caballos.

108
00:12:47,400 --> 00:12:51,598
- Eso está muy bien.
- Es una gran idea.

109
00:12:51,720 --> 00:12:53,676
Sólo nos queda conseguir un rancho.

110
00:12:53,800 --> 00:12:57,315
¿Con qué? ¡si no tenemos dinero!. Sólo
tenemos esos caballos que están afuera.

111
00:12:57,440 --> 00:13:00,716
No podemos cruzar con ellos los rápidos
sin que todo el mundo se entere.

112
00:13:00,840 --> 00:13:03,559
¿Por qué no asaltamos el ferrocarril
y compramos un rancho?.

113
00:13:03,680 --> 00:13:05,477
Mejor. Robemos un banco.

114
00:13:05,600 --> 00:13:09,388
Si nos van a colgar por robar caballos,
mejor que lo hagan por robar trenes.

115
00:13:09,520 --> 00:13:12,353
¿Por qué no van a un burdel?...

116
00:13:12,480 --> 00:13:15,756
ahí seguramente hay imbéciles que
piensan como ustedes

117
00:13:21,360 --> 00:13:26,639
Muchachos, un par de años atrás habrían
mandado a Sandy a la cárcel de Red Lodge,

118
00:13:26,760 --> 00:13:28,716
a tejer bridas.

119
00:13:30,800 --> 00:13:34,873
Al parecer, en estos tiempos,
algo está cambiando.

120
00:13:38,800 --> 00:13:43,237
Apostaría que, como escarmiento, Marker
dejará a Sandy colgado una semana.

121
00:13:43,360 --> 00:13:47,114
Yo trabajé con ese hijo de puta en un
rodeo de la reservación y sé cómo es....

122
00:13:47,240 --> 00:13:49,879
Seguro. Dejará a Sandy colgado del árbol..

123
00:13:51,360 --> 00:13:56,229
Cuando actuábamos en Kansas, teníamos
puestos de relevo por todas partes.

124
00:13:56,360 --> 00:13:58,999
Un primo mío cambió de caballos

125
00:13:59,120 --> 00:14:02,476
desde Medicine Tree hasta Hot
Springs en New Mexico.

126
00:14:02,600 --> 00:14:04,431
Él fue más veloz que el telégrafo.

127
00:14:04,560 --> 00:14:08,872
Los detectives tardaron dos años en cubrir
lo que él había hecho en una semana.

128
00:14:09,000 --> 00:14:13,039
Y cuando dieron con él, ya estaba criando
malvas en el más allá.

129
00:14:13,160 --> 00:14:17,711
¿Por qué tuvo tú primo que salir
corriendo de esa forma...?

130
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Hizo trampas en el juego.

131
00:14:20,520 --> 00:14:22,476
Comprendo.

132
00:14:25,560 --> 00:14:29,189
Le volvió a hacer trampas a un negro
en Chamas y éste lo estranguló.

133
00:14:29,320 --> 00:14:31,675
Mm-hm. Ya veo.

134
00:14:34,800 --> 00:14:37,189
Escucha, Cal...

135
00:14:37,320 --> 00:14:40,756
¿Por qué no hacemos los relevos en
los corrales de Braxton?

136
00:14:43,720 --> 00:14:45,676
Sí.

137
00:14:47,520 --> 00:14:50,956
Como si unos caballos de paso no
llamaran la atención en Kansas.

138
00:14:51,080 --> 00:14:54,231
La ley ahora es muy eficaz.

139
00:14:57,440 --> 00:15:02,195
Estoy de acuerdo con Little Todd.
Dice que debemos robar un tren.

140
00:15:07,400 --> 00:15:09,356
No...

141
00:15:10,400 --> 00:15:12,550
Estoy cansado, Cal.

142
00:15:14,160 --> 00:15:17,914
Voy a descansar un poco.
Mañana tendremos un día muy movido.

143
00:15:24,280 --> 00:15:26,635
Lamento mucho lo de Sandy.

144
00:16:44,680 --> 00:16:48,150
Muy bien. Póngase ahí. ¡Muévase, muévase!

145
00:16:48,280 --> 00:16:51,078
Quiero que desenganche este vagón.
¡Apúrese!

146
00:16:51,200 --> 00:16:54,590
No puedo hacerlo. Aunque lo intentara,
no sabría cómo hacerlo.

147
00:16:54,720 --> 00:16:56,756
Sal de ahí. Quita el pasador, vamos.

148
00:16:56,880 --> 00:17:01,192
- Soy oficinista. No sé nada de mecánica.
- Apúrese. Apúrese.

149
00:17:13,960 --> 00:17:15,678
¡Whoo-hoo!

150
00:17:28,440 --> 00:17:32,115
- Bien, saca el dinero. ¿Cómo te llamas?
- Nelson.

151
00:17:32,240 --> 00:17:34,071
Nelson, lo estás haciendo muy bien.

152
00:17:34,200 --> 00:17:38,910
Podrás decir que has visto a Jesse James
y vivir para contar la historia.

153
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
Usted no es Jesse James.

154
00:17:41,720 --> 00:17:44,996
Ni tú Charlie Siringo.
Así que dame ese dinero, Nelson.

155
00:17:45,120 --> 00:17:49,318
- No estoy autorizado para tocar esto.
- Dame ese maldito dinero.

156
00:17:54,200 --> 00:17:55,428
¡Whoa!

157
00:18:07,160 --> 00:18:08,229
¡Caramba!

158
00:18:08,360 --> 00:18:12,114
- No empieces a echarme la culpa a mí.
- No te echo la culpa a ti.

159
00:18:12,240 --> 00:18:14,913
Se la echo a los trenes. Esto es así.

160
00:18:15,040 --> 00:18:16,268
Siempre igual.

161
00:18:16,400 --> 00:18:19,312
Esto es así. No más trenes, Tod.

162
00:18:19,440 --> 00:18:22,512
- Sólo no me eches la culpa.
- Sh...

163
00:18:22,640 --> 00:18:24,835
¡¡Lo conseguimos!! Hay dinero por
todas partes.

164
00:18:24,960 --> 00:18:26,598
¡¡Yupii!!

165
00:18:27,600 --> 00:18:29,909
Lo conseguimos.

166
00:18:31,520 --> 00:18:36,150
- ¿Necesitas ayuda?
- Dedícate a recoger el dinero.

167
00:18:36,280 --> 00:18:38,032
¡Agh!

168
00:18:41,360 --> 00:18:44,352
Pero todos los billetes son de un dólar.
Tom, todos son de un dólar.

169
00:18:46,200 --> 00:18:50,637
- ¿Dónde voy a poner tantos billetes?
- Y yo qué sé. Limítate a recogerlos.

170
00:18:53,240 --> 00:18:54,878
¿Pero esto es horrible?

171
00:18:55,000 --> 00:18:59,357
Sí. La próxima vez que menciones trenes,
será mucho peor.

172
00:19:02,080 --> 00:19:04,150
¿Son ustedes nuevos en este negocio?

173
00:19:07,680 --> 00:19:10,478
Aprecio tu interés, Nelson.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
¡Yupi!

175
00:19:16,200 --> 00:19:18,350
Juntemos cada maldito billete de uno.

176
00:19:18,480 --> 00:19:21,313
¡Hey, mira! Hay billetes de diez
dólares en el agua.

177
00:19:21,440 --> 00:19:24,159
Búscalos, Tod.
Métete en el agua. Agarremos los de diez.

178
00:19:24,280 --> 00:19:26,589
¡Yahoo!

179
00:19:33,080 --> 00:19:35,036
Little Tod...

180
00:19:38,560 --> 00:19:40,471
Quítate de en medio.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,398
Larguémonos de aquí con lo que ya tenemos.

182
00:20:07,760 --> 00:20:09,398
Buenos días, preciosas.

183
00:20:09,520 --> 00:20:12,956
Hey. Con cuidado Say... o te llevarán
a la iglesia.

184
00:20:17,920 --> 00:20:20,514
Creo que todos ustedes, mujeres y
hombres

185
00:20:20,640 --> 00:20:23,712
han tenido tiempo para considerar
el caso que tienen ante sí.

186
00:20:23,840 --> 00:20:26,832
- Ése es Braxton.
- Después de haber revisado los detalles,

187
00:20:26,960 --> 00:20:30,475
me siento capacitado para
dictar sentencia.

188
00:20:30,600 --> 00:20:33,831
Supeditada siempre a la aprobación
de todos ustedes.

189
00:20:33,960 --> 00:20:36,315
Hágale confesar primero.

190
00:20:36,440 --> 00:20:39,591
Pienso que la cosa más amable que
podemos hacer con este pájaro

191
00:20:39,720 --> 00:20:42,359
es enviarlo a la prisión territorial.

192
00:20:42,480 --> 00:20:47,031
Ha puesto tanto de su parte como cualquier
otro delincuente que hemos juzgado aquí.

193
00:20:47,160 --> 00:20:51,358
- No veo un motivo como para colgarle.
- ¿No es verdad, que parece un dios?

194
00:20:51,480 --> 00:20:54,756
¿Alguno de ustedes tienen idea de a
cuánto tiempo debemos condenarle?

195
00:20:54,880 --> 00:20:57,838
- De por vida, sería correcto.
- Él aceptará cualquier cosa.

196
00:20:57,960 --> 00:21:00,076
¿Cuánto le darían ustedes?
¿de 10 a 20 años?

197
00:21:00,200 --> 00:21:04,159
A mí me parece muy bien.
¿Cuándo puedo pedir libertad bajo palabra?

198
00:21:04,280 --> 00:21:07,033
- En alrededor de dos semanas.

199
00:21:09,360 --> 00:21:13,273
¿Tienes algo que decir a este tribunal
antes que sentenciemos tu condena?

200
00:21:13,400 --> 00:21:15,789
Si es así, preferiríamos

201
00:21:15,920 --> 00:21:18,639
que sea algo con colorido,
algo que describa

202
00:21:18,760 --> 00:21:21,797
lo que es la vida en el oeste.

203
00:21:22,600 --> 00:21:24,556
Sólo esto...

204
00:21:26,600 --> 00:21:32,152
posiblemente les parezca que mi fama
actual es estúpida,

205
00:21:32,280 --> 00:21:35,670
pero no estoy avergonzado de haber
robado ese tren,

206
00:21:35,800 --> 00:21:41,909
de haber volado puentes, asaltados bancos,
o liarme a tiros cuando se me antojó.

207
00:21:43,760 --> 00:21:47,594
Tampoco me avergüenzo de haber tirado
el dinero de una manera tan loca,

208
00:21:47,720 --> 00:21:50,712
porque yo soy de esa clase de tipos.

209
00:21:50,840 --> 00:21:53,991
Pero en agradecimiento a mi
contribución,

210
00:21:54,120 --> 00:21:57,669
me gustaría que de ahora en
adelante me llamaran

211
00:21:57,800 --> 00:22:00,268
"El muchacho solitario".

212
00:22:01,760 --> 00:22:05,355
Especialmente delante de los
forasteros, aquí en el oeste.

213
00:22:05,480 --> 00:22:11,191
Por Dios, vamos todos al bar a
tomarnos unas copas.

214
00:22:26,240 --> 00:22:28,196
¡Yupi!

215
00:22:29,600 --> 00:22:33,752
No había bailado así desde
que estuve en Chicago.

216
00:22:33,880 --> 00:22:35,518
Me llamo Tom Logan.

217
00:22:35,640 --> 00:22:41,875
Y me gustaría felicitarlo por cómo
ha tratado a ese impostor.

218
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
Oh... mi hija, Jane.

219
00:22:44,680 --> 00:22:45,999
Hola.

220
00:22:46,120 --> 00:22:48,998
Me dijeron que hablase con
usted, Señor Braxton.

221
00:22:49,120 --> 00:22:52,271
He vendido mi negocio de aperos
de labranza en Shonkin Range

222
00:22:52,400 --> 00:22:55,756
y quiero comprar un pequeño rancho.

223
00:22:57,600 --> 00:23:02,151
Me gustaría comprarlo cerca del suyo,
para ver si tengo su suerte.

224
00:23:04,880 --> 00:23:07,758
Bien... el Cannon Ranch está en venta.

225
00:23:08,480 --> 00:23:13,031
No es mucho. 800 hectáreas, una
cabaña y un corral amplio

226
00:23:13,160 --> 00:23:16,709
Pero tiene agua abundante y está
bien protegido.

227
00:23:17,800 --> 00:23:21,554
El dueño está viviendo en el pueblo,
tiene un negocio en la calle principal,

228
00:23:21,680 --> 00:23:23,636
después de los establos.

229
00:23:24,760 --> 00:23:27,752
Tengo entendido que es usted
víctima de los cuatreros.

230
00:23:27,880 --> 00:23:30,599
Siete por ciento de pérdidas por año.

231
00:23:32,120 --> 00:23:37,240
Tendrá que tomar precauciones. En el
primer año esto podría ser fatal.

232
00:23:37,360 --> 00:23:39,191
Mm...

233
00:23:39,320 --> 00:23:43,199
Comprendo. También me han dicho que
tuvo que colgar a alguien hace poco.

234
00:23:44,360 --> 00:23:46,316
Efectivamente.

235
00:23:47,360 --> 00:23:49,316
Oh, qué desagradable.

236
00:23:50,440 --> 00:23:53,830
¿Y quien era?
¿Algún tipo de asesino peligroso?

237
00:23:53,960 --> 00:23:55,279
No.

238
00:23:55,400 --> 00:23:59,996
Era un ladrón con, posiblemente, un
millón de razones para actuar así.

239
00:24:00,120 --> 00:24:03,556
Le hicimos un favor librándolo
de la miseria.

240
00:24:07,600 --> 00:24:10,068
¿No es partidaria de colgar a
los ladrones, señorita?

241
00:24:10,200 --> 00:24:12,156
No, señor. No lo soy. ¿Y usted?

242
00:24:12,280 --> 00:24:16,990
Naturalmente que sí, si no ¿cómo
vamos a mantener la ley y el orden?

243
00:24:18,680 --> 00:24:21,194
Bien, ¿de veras lo creé?

244
00:24:21,320 --> 00:24:25,393
Creo que puede comprarse el Rancho Cannon
y dedicarse a la cría de ganado.

245
00:24:25,520 --> 00:24:27,511
Con su criterio sobre la vida humana,

246
00:24:27,640 --> 00:24:30,916
usted puede llegar a ser un magnate
de estas praderas,

247
00:24:31,040 --> 00:24:35,477
conseguirá que su foto aparezca en la
página uno o tres del diario de Chicago.

248
00:24:35,600 --> 00:24:40,390
Y que para su cumpleaños le regalen
un tonel con ostras frescas en hielo,

249
00:24:40,520 --> 00:24:43,956
como hacen con los verdugos que se
encargan de la sentencia.

250
00:24:44,680 --> 00:24:47,717
Habla con amargura, señora.

251
00:24:47,840 --> 00:24:50,593
Usted debió haber visto la cara
de ese joven.

252
00:24:50,720 --> 00:24:53,359
- No se murió rápidamente.
- Eso no me interesa, señorita.

253
00:24:53,480 --> 00:24:56,392
Creo que usted no puede imaginarse
la cara ese hombre.

254
00:24:56,520 --> 00:24:59,557
Le vuelvo a repetir que no me
interesa, señorita.

255
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
Gracias por su información,
Señor Braxton.

256
00:25:03,520 --> 00:25:08,640
Iré al negocio del Sr. Cannon y le
preguntaré cuánto pide por su rancho.

257
00:25:08,760 --> 00:25:11,320
También ha sido un placer
conocerla, señorita.

258
00:25:27,440 --> 00:25:29,590
Ya estamos llegando al pueblo.

259
00:25:29,720 --> 00:25:32,917
Ahora me siento mucho mejor.

260
00:25:33,040 --> 00:25:34,996
- Ya lo creo que sí.
- Y yo también.

261
00:25:43,760 --> 00:25:46,274
¡Oh Dios! Aún no lo han bajado.

262
00:25:46,400 --> 00:25:48,356
Lo hicimos...

263
00:25:50,000 --> 00:25:51,752
¡Soo!

264
00:25:53,320 --> 00:25:56,357
- Oh...
- Oh, Pete.

265
00:25:56,480 --> 00:25:59,153
Dios. Han matado a mi hombre.

266
00:26:04,160 --> 00:26:08,597
- Sí. ¿Vamos a ir a ese burdel?
- ¿Dónde demonios se habían metido?

267
00:26:08,720 --> 00:26:11,951
Guarda esto. Tomen las armas.
Vamos a dar un paseo.

268
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
Yo quiero ir al burdel, jugar a
las cartas y emborracharme.

269
00:26:15,000 --> 00:26:19,551
Luego podemos ir al burdel. ¿Qué les pasa?
¿no están contentos por ser propietarios?

270
00:26:19,680 --> 00:26:22,990
Les he comprado un rancho nuevo.
¿Acaso, no quieren verlo?

271
00:26:23,120 --> 00:26:26,078
Si es nuestro, podemos ir cuando queramos.
Podemos tomarnos unos tragos.

272
00:26:26,200 --> 00:26:29,317
- jugar a las cartas...
- Ir a la casa de putas.

273
00:26:29,440 --> 00:26:33,718
Les van a tener que fiar, porque
no tengo dinero.

274
00:26:33,840 --> 00:26:36,718
- Me lo he gastado todo.
- ¿Que te lo has gastado todo?

275
00:26:36,840 --> 00:26:38,478
- Pues sí. Y estoy muy contento.
- ¿Por qué?

276
00:26:38,600 --> 00:26:40,352
Porque si empezamos a robar trenes...

277
00:26:40,480 --> 00:26:44,837
Porque si empezamos a robar trenes, nos
echaremos encima a los hombres del sheriff.

278
00:26:44,960 --> 00:26:48,157
Y ahí sí, podemos tachar en el calendario
los días que faltan para que nos cuelguen.

279
00:26:48,280 --> 00:26:50,236
Ése es el porqué.

280
00:26:54,720 --> 00:26:59,475
Pienso que deberíamos robar un banco.
Robar trenes y robar bancos.

281
00:26:59,600 --> 00:27:02,910
- Bien muchachos. Vamos al burdel.
- ¡¡Hiahja!! ¡¡Sí, vamos!!

282
00:27:11,920 --> 00:27:14,070
¿Vienen a una fiesta?

283
00:27:16,160 --> 00:27:19,391
- ¿Una fiesta?
- Eso es.

284
00:27:26,400 --> 00:27:28,356
Bien...

285
00:27:29,320 --> 00:27:31,834
¿Tienen chicas?

286
00:27:42,720 --> 00:27:44,676
Vamos. Sigue, Say.

287
00:27:53,280 --> 00:27:57,398
Las chicas les mostrarán dónde
están las habitaciones.

288
00:27:58,560 --> 00:28:00,516
Me gustan las gatitas.

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,874
Mierda. Se acabó la tranquilidad.
¿Alguien quiere algo para comer?

290
00:28:05,520 --> 00:28:10,514
Éste es el que me gusta.
Ven, sígueme.

291
00:28:13,560 --> 00:28:16,552
Anda chicas, estamos muy cargados.
Te gusto...

292
00:28:16,680 --> 00:28:18,636
Oh, sí.

293
00:28:19,760 --> 00:28:22,797
¿Quién viene conmigo?
¿Hago buena pareja?

294
00:28:22,920 --> 00:28:25,434
Oh sí, igualito que tú y tu caballo,
Little Tod.

295
00:28:38,400 --> 00:28:42,154
- ¡¡Eh!! ¡pero qué haces!
- Ésta me la pagarás.

296
00:28:42,280 --> 00:28:44,999
En mi pueblo natal soy considerado
una persona muy peligrosa.

297
00:28:45,120 --> 00:28:50,717
¿Sí? En tu pueblo natal un hombre adquiere
mala reputación por fumar habanos.

298
00:28:52,440 --> 00:28:55,512
Si Cary se queda en los rápidos, alguien
tiene que ocuparse de este rancho.

299
00:28:55,640 --> 00:28:59,349
Puedo asegurarte una cosa: que no
seré yo quien se quede.

300
00:28:59,480 --> 00:29:01,038
¡Agh!

301
00:29:05,200 --> 00:29:08,636
Será mejor que no te agarre,
hijo de puta.

302
00:29:08,760 --> 00:29:10,716
¡Te agarré! ¡Y ahora verás!

303
00:29:22,360 --> 00:29:24,715
Me gusta este lugar, Cal.

304
00:29:26,400 --> 00:29:28,755
- Sí.
- Me gusta este silencio.

305
00:29:31,320 --> 00:29:35,472
Cary, no tires las herramientas de
esa manera, por favor.

306
00:29:37,480 --> 00:29:40,756
Me pasé mis primeros 18 años
en un maldito lugar,

307
00:29:40,880 --> 00:29:43,110
trabajando para un tío mío, que me crió..

308
00:29:43,240 --> 00:29:45,674
Yo, me quedé bizco de tanto trabajar.

309
00:29:46,960 --> 00:29:51,511
La única cosa que me distraía era
un perro,

310
00:29:52,440 --> 00:29:55,796
fue mi compañero desde que tenía 10 años.

311
00:29:56,920 --> 00:29:59,639
Y él lo mató...

312
00:30:00,680 --> 00:30:04,116
por meter la lengua en un
trozo de mantequilla.

313
00:30:05,000 --> 00:30:07,389
Entonces me quedé una noche más.

314
00:30:08,440 --> 00:30:13,036
Le maté su toro semental,
le robé todos sus caballos

315
00:30:13,160 --> 00:30:17,039
incluso uno de carrera, que lo vendí
como un ternero a un ranchero indio,

316
00:30:17,160 --> 00:30:19,390
le dejé sin un solo caballo.

317
00:30:19,520 --> 00:30:22,717
Te aseguro que aún hoy no sé cómo no
lo mandé al otro mundo.

318
00:30:22,840 --> 00:30:27,675
Cómo no le volé la tapa de los sesos,
al muy canalla.

319
00:30:31,400 --> 00:30:34,710
La verdad que yo nunca
tuve una niñez así.

320
00:30:34,840 --> 00:30:38,833
En realidad nunca tuve nada. Mis padres
siempre desearon tener una propiedad.

321
00:30:38,960 --> 00:30:42,077
Ellos eran buenas personas.
Yo siempre veía por sus ojos.

322
00:30:42,200 --> 00:30:44,350
Sí, te comprendo.

323
00:30:44,480 --> 00:30:50,237
Pero, si lo piensas, no cargarías con el
peso de una maldita propiedad como esta.

324
00:30:53,320 --> 00:30:56,073
¿También hace reformas, señora?

325
00:30:59,080 --> 00:31:01,036
No.

326
00:31:02,480 --> 00:31:07,156
Tus destrozadas camisas no
tienen arreglo posible.

327
00:31:12,120 --> 00:31:13,394
Ahí, la tienes.

328
00:31:13,520 --> 00:31:17,399
Say, cada vez te pareces
más a una vieja.

329
00:31:17,520 --> 00:31:20,273
¿Qué les parece si violamos a
esta costurera?

330
00:31:20,400 --> 00:31:24,313
Muchacho, van a tener que aprender
a tratarme con amabilidad.

331
00:31:24,440 --> 00:31:27,193
- ¡Yahoo!
- ¡Soo! ¡Mírenlo!

332
00:31:27,320 --> 00:31:28,912
¡Estúpidos! Basta ya.

333
00:31:29,040 --> 00:31:32,271
Como todos temen a la policía montada,
nadie lo ha intentado.

334
00:31:32,400 --> 00:31:34,152
Esos caballos tienen poca vigilancia.

335
00:31:34,280 --> 00:31:39,638
- ¿Vas a volver a hablarme de Canadá?
- Una y otra vez, hasta que lo aceptes.

336
00:31:39,760 --> 00:31:41,751
La policía montada me da miedo, Cal.

337
00:31:41,880 --> 00:31:45,236
Precisamente porque todos le temen,
puede resultar tan fácil.

338
00:31:45,360 --> 00:31:47,476
Los indios tampoco se atreven.

339
00:31:47,600 --> 00:31:50,353
Podemos llevarnos 60 ponys
de una sola vez.

340
00:31:53,840 --> 00:31:56,149
¿Todos con la marca del
gobierno canadiense?

341
00:31:56,280 --> 00:32:01,991
Cuando lleguemos a los rápidos las
cambiamos, los traemos aquí y en paz.

342
00:32:02,120 --> 00:32:05,078
Aún no está decidido, ¿verdad?

343
00:32:05,200 --> 00:32:07,555
No, no lo está.

344
00:32:08,640 --> 00:32:11,632
Alguien va a tener que quedarse.

345
00:32:11,760 --> 00:32:14,513
Desde luego que no voy a ser yo.

346
00:32:15,560 --> 00:32:18,757
Tiene que ser uno de nosotros dos,
y quiere recordarte una cosa.

347
00:32:18,880 --> 00:32:22,509
Tú te divertías en el tren, mientras
yo hacía de niñera de estos salvajes.

348
00:32:22,640 --> 00:32:26,872
Así que yo iré al Canadá, no hay
nada más que hablar.

349
00:32:43,920 --> 00:32:47,196
Que tenga que quedarme en este
maldito pedazo de suelo.

350
00:32:47,320 --> 00:32:50,278
¡Maldito sea! ¡No lo puedo creer!

351
00:32:53,280 --> 00:32:57,353
Cerdos asquerosos...
Váyanse de una vez.

352
00:32:58,560 --> 00:33:02,838
- El mejor capataz de todo el territorio.
- Que descanse en paz.

353
00:33:02,960 --> 00:33:06,748
- Pete Marker fue un hombre duro.
- Ya lo creo que lo fue, David.

354
00:33:06,880 --> 00:33:11,715
Podía domar un potro rebelde mejor que
nadie y hacía todo lo que se proponía.

355
00:33:11,840 --> 00:33:14,308
Él fue un gran vaquero.

356
00:33:14,440 --> 00:33:19,036
Personificaba al Oeste Americano de los
primeros días de su colonización.

357
00:33:19,160 --> 00:33:21,515
- Ya lo creo.
- Perdone.

358
00:34:11,440 --> 00:34:14,000
- Lee Clayton.
- ¡Oh, mi Dios, qué susto me ha dado!

359
00:34:14,120 --> 00:34:18,477
- Todo lo que podía ver, era su caballo.
- Bueno, era lo que pretendía.

360
00:34:19,440 --> 00:34:22,477
¿Está el propietario?

361
00:34:22,600 --> 00:34:25,194
Y bien, ¿a quién debo anunciar?

362
00:34:25,320 --> 00:34:28,551
A Lee Clayton. Ya se lo he dicho.

363
00:34:29,360 --> 00:34:32,352
Tengo mala memoria.

364
00:34:35,280 --> 00:34:37,953
Bien, le diré a papá que está usted aquí,

365
00:34:38,080 --> 00:34:40,674
y continuaré con lo que estaba haciendo
antes del truco del caballo.

366
00:34:40,800 --> 00:34:46,432
Dígale que Lee Clayton, de Medicine Hat,
Wyoming, ha venido por negocios.

367
00:34:46,560 --> 00:34:48,710
- ¿Ha comprendido?
- Sí.

368
00:35:07,800 --> 00:35:11,475
- Adelante. Le estaba esperando.
- Oh, señor.

369
00:35:11,600 --> 00:35:15,070
No puedo entender cómo no estoy más
cansado,

370
00:35:15,200 --> 00:35:20,513
después de haber recorrido esa
distancia, con sólo una siestecita.

371
00:35:20,640 --> 00:35:24,076
Sabe usted que tiene aquí una estupenda
colección de libros, señor.

372
00:35:24,200 --> 00:35:26,316
- Sí, efectivamente.
- Una verdadera preciosidad.

373
00:35:26,440 --> 00:35:28,556
No empleo en ellos el tiempo que debería.

374
00:35:28,680 --> 00:35:35,631
Soy de la opinión... que solo hay que leer
lo que nos haga diferenciar el bien del mal.

375
00:35:35,760 --> 00:35:40,231
De lo contrario, ¿cómo vamos a encontrar
nuestro paraíso en las estrellas?

376
00:35:40,360 --> 00:35:42,316
Es verdad. Por favor.

377
00:35:43,720 --> 00:35:48,236
Oh, señor. Lamento causarles problemas.
No estaba enterado.

378
00:35:48,360 --> 00:35:51,796
Caballeros, Robert E Lee Clayton.

379
00:35:56,320 --> 00:35:58,709
Tengo entendido que colgaron a un ladrón

380
00:35:58,840 --> 00:36:03,868
y que olvidaron preguntarle dónde tenía
escondidos los caballos. ¿Cómo fue eso?

381
00:36:04,000 --> 00:36:06,150
No quería hablar.
Estaba dispuesto a morir.

382
00:36:06,280 --> 00:36:10,034
Oh, ya entiendo. Le dieron
una buena paliza.

383
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
- ¡No, señor!
- Curamos a ese hombre.

384
00:36:13,200 --> 00:36:16,510
Bien, ustedes se ensañaron
con ese hombre,

385
00:36:16,640 --> 00:36:21,395
¡y el resultado de eso es la pérdida
de la vida de este otro pobre hombre!

386
00:36:22,560 --> 00:36:25,028
- Por favor, esto es escandaloso.
- Usted, usted, usted...

387
00:36:25,160 --> 00:36:28,550
- ¡Quítenme las manos de encima!

388
00:36:28,680 --> 00:36:34,915
Y dense cuenta de lo que han hecho. Por
ello este pobre hombre perdió su vida.

389
00:36:35,040 --> 00:36:40,717
Si ustedes me hubieran avisado antes,
esto jamás habría ocurrido.

390
00:36:40,840 --> 00:36:43,718
Tienen que explicarme lo que pasó.

391
00:36:44,680 --> 00:36:48,639
Voy a ocuparme de mi caballo.
Y después tomaré un baño.

392
00:36:50,200 --> 00:36:55,194
Y... señorita...
mi estómago resiste

393
00:36:55,320 --> 00:36:59,518
cualquier clase de hortalizas,
pero nada de cebollas.

394
00:37:00,040 --> 00:37:05,478
Señoras y señores, perdónenme, pero
tengo un terrible dolor de muelas.

395
00:37:05,600 --> 00:37:08,319
Señor. Señorita.

396
00:37:14,640 --> 00:37:17,393
- ¿De dónde ha salido?
- ¿A qué viene tanto teatro?

397
00:37:17,520 --> 00:37:21,752
En todos los lugares donde ha trabajado,
me han dado excelentes recomendaciones.

398
00:37:21,880 --> 00:37:25,031
- Me han asegurado que es un gran protector.
- ¿Un asesino a sueldo?

399
00:37:25,160 --> 00:37:29,233
- ¿Y tú le has pedido que venga?
- Exactamente. Así es.

400
00:37:29,360 --> 00:37:32,477
Han matado a mi capataz,
y quiero que paguen por ello.

401
00:37:32,600 --> 00:37:34,989
Siempre me he preguntado qué
aspecto tendría Lee Clayton.

402
00:37:35,120 --> 00:37:37,873
Y cómo olería.

403
00:37:38,000 --> 00:37:40,195
Siempre me imaginé que
era un tipo bajito.

404
00:37:40,320 --> 00:37:43,790
Él lleva un rifle Creedmore
que usa como un revólver.

405
00:37:43,920 --> 00:37:46,070
Tengo entendido que da en
el blanco a 500 metros.

406
00:37:46,200 --> 00:37:48,873
- Oh, Señor Rate. 500 metros...
- No lo creo.

407
00:37:49,000 --> 00:37:52,037
Nunca lleva revólver. Es uno de esos
tipos que matan a distancia.

408
00:37:52,160 --> 00:37:55,709
Pero huele tan mal que nadie se le
acerca y, además, viste como un payaso.

409
00:37:55,840 --> 00:37:59,150
Él no tiene mujer,
pero siempre luce muy limpio.

410
00:37:59,280 --> 00:38:04,593
Más de un ladrón de ganado empieza a
rezar cuando huelen su perfume a lilas.

411
00:38:11,240 --> 00:38:14,835
- Papá... quiero...
- ¡Ahora no. Jane!

412
00:38:14,960 --> 00:38:18,032
- Vern, lárgate. Fuera de aquí.
- Vamos.

413
00:38:18,400 --> 00:38:22,632
- Adiós, amigos.
- Te enviaré una postal desde Canadá.

414
00:38:22,760 --> 00:38:25,115
Cal, ¿por qué no puedo ir contigo a Canadá?

415
00:38:25,240 --> 00:38:27,800
Tú tienes que quedarte
en los rápidos, Cary.

416
00:38:27,920 --> 00:38:32,755
Oye, deja de quejarte, Tom.
Nos veremos en unas semanas, Tom.

417
00:38:38,080 --> 00:38:42,232
Volverán, Buck.
Tú no te preocupes.

418
00:38:52,000 --> 00:38:55,436
Vaya, mira quién está aquí.
Buenos días, señorita.

419
00:38:55,560 --> 00:38:59,553
Buenos días, Señor Logan.
¿Ha comprado ya este rancho? ¿huh?

420
00:38:59,680 --> 00:39:01,159
Sí, señorita.

421
00:39:01,280 --> 00:39:05,558
Bien, creo que eso nos convierte
en vecinos, ¿no?

422
00:39:06,600 --> 00:39:10,593
- ¿A dónde se dirigía?
- Oh, voy a dar un paseo por el valle.

423
00:39:10,720 --> 00:39:12,995
Bien, ¿puedo acompañarla?

424
00:39:13,120 --> 00:39:15,076
No.

425
00:39:15,200 --> 00:39:19,159
- ¿Por qué no?
- Por nada. Sólo que no quiero compañía.

426
00:39:19,280 --> 00:39:22,192
¡Vamos ya! Deme una oportunidad.

427
00:39:22,320 --> 00:39:25,915
Darle una oportunidad.
Darle una oportunidad ¿para qué?

428
00:39:26,040 --> 00:39:31,239
Oiga señorita, quiero que sepa que
esta negativa me ofende un poco.

429
00:39:31,360 --> 00:39:33,794
Porque si hay alguien
en este distrito...

430
00:39:33,920 --> 00:39:38,232
que sea capaz de ofrecerle una amistad
sincera y auténtica,

431
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
sin dudas, ése soy yo.

432
00:39:45,320 --> 00:39:50,269
Si puede ofrecerme una amistad tan
sincera, ¿qué hacía en el burdel?

433
00:39:50,400 --> 00:39:52,356
¿Quién diablos le ha ido con el cuento?

434
00:39:52,480 --> 00:39:55,517
Mary O'Connell,
la pequeña rubia que estuvo con usted.

435
00:39:55,640 --> 00:39:57,756
Espero que sólo le haya contado eso.

436
00:39:57,880 --> 00:40:00,917
Me lo contó todo. Aquí estamos
ávidos de noticias.

437
00:40:01,040 --> 00:40:05,113
- Aquí solo se habla de hierbas.
- ¿Y qué tienen de malo las hierbas?

438
00:40:05,240 --> 00:40:08,630
Samuel Johnson dijo
"Una hoja de hierba es una hoja de hierba."

439
00:40:08,760 --> 00:40:13,231
- "Ahora contadme algo de un ser humano."
- No entiendo una palabra.

440
00:40:13,360 --> 00:40:17,433
Significa que Samuel Johnson estaba tan
aburrido como yo de la naturaleza.

441
00:40:17,560 --> 00:40:20,279
El año pasado tuvimos un pintor,
que sólo pintaba la naturaleza.

442
00:40:20,400 --> 00:40:24,632
Pintó miles de metros cuadrados de
paisajes, y ni un solo rostro humano.

443
00:40:24,760 --> 00:40:29,709
Hubiera pintado el cuerpo colgado de Sandy,
decorando las magníficas montañas.

444
00:40:29,840 --> 00:40:32,115
Su lengua roja y su blanca cara

445
00:40:32,240 --> 00:40:34,834
hubieran resaltado más el verde
espléndido de las montañas.

446
00:40:34,960 --> 00:40:39,750
Creo que hubiera sido el paisaje
perfecto para el almanaque de un banco.

447
00:40:40,800 --> 00:40:44,634
Bien, se ha salido con la suya.
Yo venía aquí y usted me acompañó.

448
00:40:44,760 --> 00:40:47,115
La persistencia de un
joven ranchero, ¿huh?

449
00:40:47,240 --> 00:40:52,030
- No es eso. Sólo sé lo que quiero.
- ¿Y qué quiere usted?

450
00:40:52,160 --> 00:40:55,118
Me refiero a que cuando quiero
una cosa, sé cuál es.

451
00:40:55,240 --> 00:40:58,550
- ¡Oh, vamos!
- "Oh, vamos" ¿qué?

452
00:40:58,680 --> 00:41:03,231
- ¿Por qué no habla claro de una vez?
- Eso es lo que estoy haciendo.

453
00:41:03,360 --> 00:41:07,273
- ¿Está detrás de mí?
- ¿A qué se refiere?

454
00:41:07,400 --> 00:41:10,472
No ha hecho otra cosa que seguirme.
¿En qué está pensando?

455
00:41:10,600 --> 00:41:13,592
- ¿Yo?
- ¿En una relación sexual?

456
00:41:15,160 --> 00:41:17,276
- Oh, vaya...
- Bien, de acuerdo.

457
00:41:17,920 --> 00:41:19,558
Está bien.

458
00:41:19,680 --> 00:41:22,752
Vamos. Bájese de su caballo.

459
00:41:22,880 --> 00:41:27,476
¿Qué le pasa? ¿es que no le incito?. No
incito a un hombre que va a prostíbulos.

460
00:41:27,600 --> 00:41:30,194
Está bien, está bien. Quédese ahí.

461
00:41:30,320 --> 00:41:33,153
No necesito que nadie me ayude a bajar.

462
00:41:35,400 --> 00:41:37,356
Muy bien.

463
00:41:39,280 --> 00:41:44,229
Voy a perder mi virginidad sobre
la odiada hierba.

464
00:41:45,240 --> 00:41:47,595
¿No se decide a bajar? Está bien.

465
00:41:47,720 --> 00:41:49,756
- Quieta.
- ¿Por qué?

466
00:41:49,880 --> 00:41:52,633
¿Quién le ha pedido que haga todo esto?

467
00:41:52,760 --> 00:41:55,638
- ¿A qué vienen ahora esos remilgos...?
- Escúcheme...

468
00:41:55,760 --> 00:41:58,752
Yo no se lo he pedido.
Es usted quien lo quiere.

469
00:41:58,880 --> 00:42:01,314
- ¿Y usted no?
- No.

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,228
- Entonces no le haré caso.
- Puede guardarse su virginidad, no la quiero.

471
00:42:05,360 --> 00:42:09,876
- Claro, usted tiene a las putas, ¿verdad?.
- Seguro. Y además me gustan.

472
00:42:10,000 --> 00:42:12,389
Escuche lo que le voy a decir.
Si usted quiere...

473
00:42:12,520 --> 00:42:16,957
Le repito. Me gustan mucho.
Y a usted no la quiero.

474
00:42:17,080 --> 00:42:19,150
Dígame, ¿por qué me ofende de esta manera?

475
00:42:19,280 --> 00:42:23,034
Salta a la vista que nadie se ha
molestado en decirle lo zorrilla que es,

476
00:42:23,160 --> 00:42:25,628
y yo trato de subsanar ese olvido.

477
00:42:25,760 --> 00:42:28,832
Sé que parezco muy grosero.
Pero es mucho mejor así.

478
00:42:34,320 --> 00:42:40,475
Si va a empezar a llorar me vuelvo a
casa a estercolar el jardín.

479
00:42:42,120 --> 00:42:45,749
Espérese un momento, que
enseguida termino.

480
00:42:49,520 --> 00:42:51,556
¿Quiere que hablemos amigablemente?

481
00:42:51,680 --> 00:42:53,796
Es usted muy amable.

482
00:42:54,480 --> 00:42:56,436
Bastardo.

483
00:42:57,520 --> 00:43:01,354
- ¿Me da un beso?
- No. Apenas le conozco.

484
00:43:01,480 --> 00:43:07,112
¿Por qué no damos un paseo, hablamos del
lejano oeste y de cómo diablos salir de él?

485
00:43:08,840 --> 00:43:12,594
Bien, muy bien. Puedo hablar de eso.

486
00:43:13,800 --> 00:43:16,519
Cal, he olvidado cómo se
hace un nudo de diamante.

487
00:43:16,640 --> 00:43:19,632
- Haz un nudo indio. Te bastará con eso.
- Solamente dos semanas, ¿eh?

488
00:43:19,760 --> 00:43:24,072
Sí, día más o menos. Cary, tienes que ir
bajando algunos animales para abrir camino.

489
00:43:24,200 --> 00:43:26,191
- No más de dos...
- O tres a un tiempo.

490
00:43:26,320 --> 00:43:30,359
- No iras a decirme que soy un novato.
- No te enojes. Vámonos.

491
00:43:33,400 --> 00:43:35,391
Andando, muchachos.

492
00:43:39,480 --> 00:43:41,835
Ese camino es infernal.

493
00:43:47,600 --> 00:43:50,637
- Me arrastra la corriente.
- Quédate en tu caballo.

494
00:43:51,120 --> 00:43:53,680
¡No te bajes del caballo!

495
00:43:53,800 --> 00:43:57,236
No puedo más. Me voy a ahogar.

496
00:43:59,120 --> 00:44:01,475
No sueltes la soga.

497
00:44:01,600 --> 00:44:03,556
Oh, Jesús.

498
00:44:03,680 --> 00:44:05,955
- ¡Socorro!
- ¡Me ahogo!

499
00:44:06,080 --> 00:44:08,230
¡Socorro! Sáquenme.

500
00:44:12,200 --> 00:44:16,796
Lo hicimos. Hemos cruzado este maldito
río, ¿no es cierto?

501
00:44:16,920 --> 00:44:20,674
Yo no sé nadar,
pero he nadado un poco, ¿verdad?

502
00:44:22,640 --> 00:44:24,312
¡Pude! ¡Lo hice!

503
00:44:24,440 --> 00:44:26,908
Nos hemos ganado el maldito respeto.

504
00:44:27,040 --> 00:44:30,555
He cruzado el peligroso río Missouri,
casi no puedo creerlo.

505
00:44:30,680 --> 00:44:35,276
Creo que los bagres de este río pueden
comerse un cerdo.

506
00:44:35,400 --> 00:44:37,755
O una gallina como tú.

507
00:44:39,960 --> 00:44:41,916
Camina.

508
00:44:43,160 --> 00:44:45,515
- Quieto, quieto.
- ¡Tom!

509
00:44:48,120 --> 00:44:50,076
¡Hola, Tom!

510
00:44:51,680 --> 00:44:53,159
¿Huh?

511
00:44:53,280 --> 00:44:56,556
Es usted el único ranchero que aún
no conoce al nuevo protector.

512
00:44:56,680 --> 00:44:59,194
Tom Logan, Robert E Lee Clayton.

513
00:44:59,320 --> 00:45:03,552
Es un placer conocerle, señor.

514
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
Maldito potro, me ha dejado la
bota hecha un asco.

515
00:45:08,000 --> 00:45:10,036
Celebro conocerle.

516
00:45:10,160 --> 00:45:13,436
Protector, ¿eso no es una
especie de asesino?

517
00:45:14,120 --> 00:45:17,112
Creo que usted podría utilizar
palabras más suaves.

518
00:45:17,240 --> 00:45:20,835
Bueno, un protector...
Corríjame si me equivoco.

519
00:45:21,440 --> 00:45:23,715
Un protector, ¿no es uno de esos hombres

520
00:45:23,840 --> 00:45:26,832
que matan a la gente sin
necesidad de aproximarse?

521
00:45:26,960 --> 00:45:28,632
Eso es.

522
00:45:31,280 --> 00:45:35,478
Vaya, ¿y los prismáticos para qué son?

523
00:45:36,320 --> 00:45:40,279
Pues los he traído para observar
a los pájaros.

524
00:45:41,520 --> 00:45:43,238
Comprendo.

525
00:45:43,360 --> 00:45:45,351
En fín. No sé qué decirle.

526
00:45:45,480 --> 00:45:49,792
Supongo que si usted no hace su trabajo
a una milla o así de distancia,

527
00:45:49,920 --> 00:45:51,911
se pierde, como me sucede a mí aquí.

528
00:45:52,040 --> 00:45:54,793
Tom, no se queje.

529
00:45:54,920 --> 00:45:59,072
He oído decir lo mismo a todos los
que soñaban con establecerse aquí.

530
00:45:59,200 --> 00:46:05,639
Lee, ¿ha matado a un hombre a una milla,
mientras llevaba un balde con agua?

531
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
A una milla, bueno, pude hacerlo...

532
00:46:08,440 --> 00:46:10,874
pero con alguien llevando un balde, nunca.

533
00:46:11,840 --> 00:46:13,512
No, señor.

534
00:46:14,840 --> 00:46:18,719
Cuando se cuelga a alguien, normalmente
se la da la oportunidad de hablar,

535
00:46:18,840 --> 00:46:21,957
que se despida o escriba una carta...

536
00:46:23,000 --> 00:46:25,673
Además, un Creedmore...

537
00:46:27,120 --> 00:46:31,272
- Es un Creedmore, ¿verdad?
- Sí es un Creedmore, una auténtica joya.

538
00:46:31,400 --> 00:46:34,198
Debería hacer papilla a quien se
ponga por delante.

539
00:46:34,320 --> 00:46:37,756
Dicen que cuando se le dispara
a alguien a 500 metros,

540
00:46:37,880 --> 00:46:42,874
todo es tan rápido que ni hay unos
segundos para hacer el acto de contrición.

541
00:46:43,000 --> 00:46:45,514
Y no hay que comprobar si está muerto.

542
00:46:45,640 --> 00:46:48,154
Ahí está la diferencia con otras armas.

543
00:46:48,280 --> 00:46:52,193
No estoy de acuerdo con usted, señor.
A mi entender, la diferencia está

544
00:46:52,320 --> 00:46:56,472
en que cumple a la perfección su
cometido, ¿comprende usted?.

545
00:46:57,600 --> 00:46:59,750
Recuerdo a un muchacho de Wyoming...

546
00:46:59,880 --> 00:47:01,598
¡Quieto!

547
00:47:02,440 --> 00:47:07,150
Aquel muchacho de Wyoming, se sentó en
el suelo para sacudirse los pantalones,

548
00:47:07,280 --> 00:47:11,512
y de repente su cráneo saltó en pedacitos
no más grande que mi dedo pulgar.

549
00:47:11,640 --> 00:47:16,191
Entonces, por primera vez oí
el nombre de "protector".

550
00:47:16,320 --> 00:47:19,676
- Fue la primera vez.
- La primera vez.

551
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
¿Y a qué se dedicaba usted, señor?

552
00:47:25,320 --> 00:47:28,437
Tenía un negocio de aperos de labranza
en Shonkin Sag,

553
00:47:28,560 --> 00:47:31,791
pero he preferido venir aquí y volver
a ser ranchero.

554
00:47:32,800 --> 00:47:36,156
¿Usted había sido ranchero, antes...?

555
00:47:36,280 --> 00:47:40,512
Mi familia tenía rancho, pero lo
perdieron y tuve que hacer de jornalero.

556
00:47:40,640 --> 00:47:42,631
Oh, comprendo.

557
00:47:42,760 --> 00:47:46,719
Bien, le deseo mucha suerte, señor Logan.

558
00:47:46,840 --> 00:47:49,229
Los tiempos son difíciles y yo
tengo poco que perder.

559
00:47:49,360 --> 00:47:51,157
¡Heyah!

560
00:47:53,040 --> 00:47:55,952
Espero que los malditos cuatreros
le dejen algo.

561
00:47:56,080 --> 00:47:59,231
- Yo también lo espero.
- Que usted lo pase bien, señor.

562
00:47:59,360 --> 00:48:01,555
Adiós.

563
00:48:01,680 --> 00:48:05,275
Creo que este potrillo se salvaría
con una yegua que tenga leche.

564
00:48:05,400 --> 00:48:07,356
- ¿Ha muerto su madre?
- Sí.

565
00:48:07,480 --> 00:48:11,314
Se ahogó en una ciénaga a una
milla de aquí.

566
00:48:11,440 --> 00:48:15,069
- Hasta la vista, Tom. Gracias.
- Muy bien, Señor Braxton.

567
00:48:15,200 --> 00:48:17,760
Estos malditos vaqueros míos.

568
00:48:18,960 --> 00:48:20,916
Buena suerte, pequeño.

569
00:48:33,360 --> 00:48:35,476
Debe haber olido algo.

570
00:48:35,600 --> 00:48:40,230
Cuanto más nos acercamos a Canadá,
más nerviosos se ponen los caballos.

571
00:48:40,800 --> 00:48:44,679
Probablemente olió a un oso, gato
salvaje o bicho por el estilo.

572
00:48:44,800 --> 00:48:47,394
Cualquiera de ellos puede comérselos...

573
00:48:47,520 --> 00:48:49,476
Whoa...

574
00:48:53,080 --> 00:48:58,313
¡Maldita sea! ¿Por qué tenía que estar
Canadá tan lejos?

575
00:49:08,440 --> 00:49:10,715
Vaya, hola, Jane.

576
00:49:11,800 --> 00:49:13,756
Hola, Tom.

577
00:49:14,960 --> 00:49:17,076
No creía encontrarle aquí.

578
00:49:17,200 --> 00:49:21,113
- ¿Y, porque no?
- No le he visto por ninguna parte.

579
00:49:21,240 --> 00:49:25,950
Pensó que iría atrás de usted,
haciéndole la corte, ¿verdad?

580
00:49:26,080 --> 00:49:28,389
Tal vez. Mm-hm.

581
00:49:28,520 --> 00:49:32,832
Usted estuvo muy atrevida, y yo nunca le
pego a un caballo muerto ni a una mujer.

582
00:49:36,480 --> 00:49:41,838
Veo que está haciendo un bonito huerto.
¿Ha hecho alguno antes?

583
00:49:41,960 --> 00:49:45,669
No. Mi tía tenía uno y yo
le ayudaba a cuidarlo.

584
00:49:46,840 --> 00:49:49,274
Pero me falta mucho por aprender.

585
00:49:49,400 --> 00:49:51,356
No.

586
00:49:54,360 --> 00:49:57,397
¿Por qué no baja del caballo?

587
00:49:57,520 --> 00:49:59,476
Lo haré, gracias.

588
00:50:03,240 --> 00:50:07,199
Está usted mucho más amable que antes.
¿Cómo es eso?

589
00:50:08,920 --> 00:50:13,755
Pues como no has venido detrás de mí,
pensé que vendrías y...

590
00:50:13,880 --> 00:50:16,030
yo...

591
00:50:16,160 --> 00:50:18,310
¿Usted qué?

592
00:50:18,440 --> 00:50:21,557
Sí, intento despertar su interés.

593
00:50:21,680 --> 00:50:24,240
¿Oh, sí?

594
00:50:24,360 --> 00:50:28,911
Bien.... venga, le enseñaré una cosa.

595
00:50:34,160 --> 00:50:36,116
Muy bien.

596
00:50:37,000 --> 00:50:38,956
Ahora levante eso.

597
00:50:54,160 --> 00:50:57,197
Ciérrela. El huerto está regado.

598
00:51:00,400 --> 00:51:03,153
Admirable.

599
00:51:03,280 --> 00:51:07,637
Entremos.
Le prepararé un poco de té chino.

600
00:51:07,760 --> 00:51:09,716
¿Té chino?

601
00:51:19,720 --> 00:51:23,679
Ferrocarril Northern Pacific.
¿De dónde las ha sacado?

602
00:51:23,800 --> 00:51:25,756
Son recuerdos.

603
00:51:33,240 --> 00:51:35,196
Mm...

604
00:51:36,120 --> 00:51:38,873
¿Cuánto tarda en hacerse el té?

605
00:51:39,000 --> 00:51:41,150
De 5 a 10 minutos.

606
00:51:45,720 --> 00:51:48,075
¿Puedo ponerme cómoda?

607
00:51:51,880 --> 00:51:54,838
Es usted mi huésped. Puede
hacer lo que quiera.

608
00:52:01,800 --> 00:52:04,109
¿Por qué no me acompaña ahí?

609
00:52:10,000 --> 00:52:12,230
¿Está segura de eso?

610
00:52:15,200 --> 00:52:17,156
Completamente.

611
00:52:19,240 --> 00:52:21,993
¿Cómo sabe que está segura?

612
00:52:23,080 --> 00:52:25,230
Bien, ¿usted qué opina?

613
00:52:27,600 --> 00:52:31,832
Que ese es el verdadero motivo
de su visita aquí.

614
00:52:33,600 --> 00:52:35,556
Es cierto.

615
00:52:38,520 --> 00:52:41,114
Hum, el té se va a poner
más negro que la tinta.

616
00:52:45,200 --> 00:52:48,351
Le escribiremos una carta
a alguien con él.

617
00:52:51,000 --> 00:52:53,798
La carta se la vamos a escribir
a tu padre.

618
00:52:53,920 --> 00:52:58,471
Le diremos que estás prisionera
de los esclavos del té chino.

619
00:53:31,280 --> 00:53:34,033
¿Te gustaría hacerlo?

620
00:53:36,600 --> 00:53:39,717
Sí... claro que me gustaría.

621
00:53:40,880 --> 00:53:43,314
Y lo voy a hacer.

622
00:53:52,840 --> 00:53:54,796
Perdona.

623
00:54:31,080 --> 00:54:33,036
Dios.

624
00:54:33,240 --> 00:54:35,470
Dios, Dios.

625
00:54:44,000 --> 00:54:47,516
Ave rapaz, en peligro de extinción. Vaya,
en estos tiempos no se respeta nada.

626
00:54:49,240 --> 00:54:51,549
Tiradores, tiradores, tiradores.

627
00:55:34,400 --> 00:55:37,472
Maldición. Ellos son preciosos.

628
00:55:37,600 --> 00:55:41,275
Sii. Y qué limpios están
estos bastardos

629
00:55:42,240 --> 00:55:45,391
Sí, hay muchos más de lo que esperaba.

630
00:55:45,520 --> 00:55:49,115
Sí. ¿Es que no miran nunca hacia arriba?

631
00:55:49,240 --> 00:55:51,993
- Méales y verás.
- ¿Desde aquí arriba?

632
00:55:54,640 --> 00:55:56,596
¡Sh!

633
00:55:59,360 --> 00:56:01,749
Está considerada la mejor
policía del mundo.

634
00:56:01,880 --> 00:56:05,634
- Pues a mí no me da miedo.
- A mí tampoco.

635
00:56:05,760 --> 00:56:10,072
Vamos, llevémonos esos caballos
a casita, lo están deseando.

636
00:56:10,200 --> 00:56:11,349
- Hoy no.
- Pero ¿por qué?

637
00:56:11,480 --> 00:56:13,710
¡He dicho que hoy no!

638
00:56:13,840 --> 00:56:15,796
Maldición.

639
00:56:21,280 --> 00:56:25,193
Cuando llegue a casa, voy a tener
que dar un montón de explicaciones.

640
00:56:25,320 --> 00:56:28,790
Pero no pienso renunciar a esto.

641
00:56:28,920 --> 00:56:31,070
Sí, eso sí que no.

642
00:56:31,200 --> 00:56:34,431
- ¿Renunciar a qué?
- A nada de lo que acabo de descubrir.

643
00:56:36,040 --> 00:56:38,554
- ¿A dónde se fue?
- ¿Quién?

644
00:56:38,680 --> 00:56:41,433
- Tu madre.
- Oh...

645
00:56:41,560 --> 00:56:46,076
Verás, escuchó atentamente a mi
padre durante tres largos años,

646
00:56:46,200 --> 00:56:47,713
meditó cada palabra,

647
00:56:47,840 --> 00:56:53,756
y luego se fugó con el primer hombre
irresponsable que encontró.

648
00:56:53,880 --> 00:56:59,477
Espera un momento. Ésta es una manera muy
agradable de cabalgar, pero sé de otra mejor.

649
00:57:00,600 --> 00:57:02,955
¿Qué vas a hacer?

650
00:57:09,000 --> 00:57:10,956
¡Ooh!

651
00:57:12,120 --> 00:57:15,430
- Bien, esto es inteligente.
- Sí.

652
00:57:15,560 --> 00:57:18,279
¿Dirías que esto es conducta obscena?

653
00:57:19,200 --> 00:57:21,350
Bueno, no... no lo diría.

654
00:57:22,520 --> 00:57:26,798
Mi padre tiene una biblioteca llena de
libros de leyes, porque él cree en la ley.

655
00:57:26,920 --> 00:57:30,356
Y dice que aquí no se respeta
en absoluto.

656
00:57:31,720 --> 00:57:34,109
¿A qué viene eso ahora?

657
00:57:34,240 --> 00:57:39,792
Porque en uno de esos libros hay un
capítulo dedicado a la conducta obscena.

658
00:57:39,920 --> 00:57:43,674
- ¿Y qué dice?
- Que es contra la ley.

659
00:57:50,600 --> 00:57:53,114
¿Eres un forajido?

660
00:57:56,120 --> 00:58:02,639
Soy un pobre ranchero con una vaca lechera
y un pequeño huerto. ¿Por qué?

661
00:58:02,760 --> 00:58:06,878
- ¿Y por qué tienes tantas armas?
- Porque me gusta la caza.

662
00:58:08,560 --> 00:58:11,313
¿Y por qué tienes una escopeta
con los cañones cortados?

663
00:58:12,280 --> 00:58:15,636
Porque de esa forma se caza mejor.

664
00:58:17,800 --> 00:58:20,917
Bueno, se me acaba de ocurrir una
cosa...

665
00:58:21,040 --> 00:58:26,273
no sé si debemos continuar con esto,
porque un día te matarán.

666
00:58:27,560 --> 00:58:29,755
Quieto.

667
00:58:29,880 --> 00:58:34,476
¿Por qué no bajamos un rato, eh?

668
00:58:36,880 --> 00:58:39,440
- Sí. Está bien.
- ¿Puedes sola?

669
00:59:20,400 --> 00:59:24,632
Cuando las trompetas del Señor vuelvan
a sonar, y el tiempo no sea más

670
00:59:24,760 --> 00:59:28,514
que pausas matutinas, eternas,
brillantes y justas

671
00:59:28,640 --> 00:59:32,428
los elegidos se reunirán sobre
esa orilla y formaran todos juntos,

672
00:59:32,560 --> 00:59:36,519
para juntos volver a cabalgar...

673
00:59:36,640 --> 00:59:40,713
para juntos volver a cabalgar...

674
00:59:40,840 --> 00:59:44,958
para juntos volver a cabalgar...

675
00:59:45,080 --> 00:59:48,959
Ahora están ocupados rezando a Jesús.
Hagámoslo ahora.

676
00:59:49,080 --> 00:59:55,030
- Siento una especie de paz interior.
- Bien, eso es propio de los domingos.

677
01:01:24,840 --> 01:01:28,116
Para ser los mejores policías del
mundo están más sordos que una tapia.

678
01:01:28,240 --> 01:01:29,753
Lo hemos conseguido.

679
01:01:29,880 --> 01:01:31,996
¡Ha-ha! ¡Whoo!

680
01:01:51,280 --> 01:01:53,669
¡Maldito sea!.

681
01:01:53,800 --> 01:01:57,429
No debería vigilar
a la gente de esa manera.

682
01:01:57,560 --> 01:02:00,677
Bien, no soy de esa clase de personas.

683
01:02:00,800 --> 01:02:05,430
Pasaba por aquí y he pensado
en hacerle un par de preguntas.

684
01:02:05,560 --> 01:02:09,758
Había una familia Logans,
afuera de Kaycee, Wyoming.

685
01:02:09,880 --> 01:02:13,111
Ellos eran cuatro hermanos.
El menor era un niño llamado Lonnie.

686
01:02:13,240 --> 01:02:15,310
Todos eran muy rápidos,

687
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
excepto Lonnie,
que tocaba el violín, y...

688
01:02:18,160 --> 01:02:20,515
lo mataron muy pronto.

689
01:02:20,640 --> 01:02:24,155
Unos rancheros lo agarraron
robando o algo por el estilo.

690
01:02:24,280 --> 01:02:28,751
Bien, a lo que iba. Me pregunto si
acaso, serían familiares suyos

691
01:02:28,880 --> 01:02:30,677
No. No.

692
01:02:30,800 --> 01:02:35,078
Estaba casi seguro, porque usted
no suele llevar armas.

693
01:02:35,200 --> 01:02:37,156
No, nunca llevo armas.

694
01:02:39,720 --> 01:02:41,711
Bueno, yo tampoco llevo armas.

695
01:02:41,840 --> 01:02:46,277
Sólo de vez en cuando llevo esta
pequeña preciosidad.

696
01:02:46,400 --> 01:02:50,678
Es casi un poema. Como puede
ver está hecha a mano...

697
01:02:50,800 --> 01:02:53,030
labrada con incrustaciones de plata.

698
01:02:53,160 --> 01:02:56,118
Oh, es muy bonita.
Fue hecha para el presidente de México.

699
01:02:56,240 --> 01:02:58,549
La compré por cien dólares.

700
01:02:58,680 --> 01:03:01,433
Pero disparando es un desastre.

701
01:03:03,240 --> 01:03:08,598
Algún loco le rompió el punto
superior de la mira de apuntar.

702
01:03:11,000 --> 01:03:14,197
Hay que ingeniárselas para poder apuntar.

703
01:03:18,280 --> 01:03:20,396
No es fácil.

704
01:03:20,520 --> 01:03:22,750
Fíjese en esa soga.

705
01:03:26,960 --> 01:03:28,359
No está mal.

706
01:03:28,480 --> 01:03:30,436
Aún queda una.

707
01:03:38,520 --> 01:03:40,476
Lo dudo.

708
01:03:58,200 --> 01:04:00,156
Es usted listo.

709
01:04:02,360 --> 01:04:04,316
Y los agricultores no lo son.

710
01:04:04,440 --> 01:04:07,830
No sé exactamente de dónde ha venido
usted, pero...

711
01:04:07,960 --> 01:04:13,796
pienso que debería regresar, porque
a usted lo de granjero no le va.

712
01:04:17,600 --> 01:04:21,115
A menos... a menos que haya
perdido el valor.

713
01:04:22,080 --> 01:04:26,631
En ese caso los médicos aconsejan
cultivar coles.

714
01:04:33,520 --> 01:04:36,717
¿Habrá perdido el valor?

715
01:04:36,840 --> 01:04:39,195
¿Habrá perdido el valor?

716
01:04:42,640 --> 01:04:44,596
¡Yah!

717
01:04:47,040 --> 01:04:48,996
¡Fácil, fácil!

718
01:04:53,160 --> 01:04:56,709
Bueno, muchachos. Pronto nos
acostaremos en una cama.

719
01:04:56,840 --> 01:04:59,400
¿Cómo le vamos a hacer cruzar
a nado el Missouri?

720
01:04:59,520 --> 01:05:02,318
Si consigues que uno o dos se
metan, los otros le seguirán.

721
01:05:02,440 --> 01:05:05,398
Ya llegamos a los rápidos. ¡Vamos!

722
01:05:05,520 --> 01:05:08,159
¡Volvemos a USA!. Qué alivio.

723
01:05:12,280 --> 01:05:13,474
¡Hey!

724
01:05:14,080 --> 01:05:16,036
Tranquilos, muchachos.

725
01:05:20,320 --> 01:05:21,719
¡La policía montada!

726
01:05:23,560 --> 01:05:26,154
Vamos. Vámonos rápido de aquí.

727
01:05:26,280 --> 01:05:28,077
Agáchense.

728
01:05:30,360 --> 01:05:32,157
Mezclémonos con los caballos.

729
01:05:33,880 --> 01:05:35,836
¡Vamos ya! ¡Yah! ¡Yah!

730
01:05:43,600 --> 01:05:45,192
¡Agh!

731
01:05:51,240 --> 01:05:53,196
¡Rápido! ¡Rápido, vayámonos de aquí!

732
01:06:24,800 --> 01:06:28,236
¿Dónde se habrá metido
el pequeño Tod?.

733
01:06:29,720 --> 01:06:31,676
No lo sé.

734
01:06:32,920 --> 01:06:35,912
Ni siguiera sé dónde está mi dedo.

735
01:06:36,480 --> 01:06:42,191
La policía montada... ésos son capaces
de entrar a los Estados Unidos,

736
01:06:42,320 --> 01:06:44,276
con tal de recuperar sus caballos.

737
01:06:45,440 --> 01:06:47,749
¡Eso no sería legal!

738
01:06:49,000 --> 01:06:54,950
Aprétate esa mano y sigamos andando.
Tal vez encontremos a Tod en Snake's Cross.

739
01:08:16,560 --> 01:08:18,357
Vamos.

740
01:08:18,480 --> 01:08:20,436
Vamos. ¡Va! ¡Va!

741
01:09:16,840 --> 01:09:18,637
Quieto, ahí.

742
01:09:24,240 --> 01:09:27,198
¿Siempre suele bajar así
del caballo?

743
01:09:29,240 --> 01:09:31,913
No le estoy persiguiendo.

744
01:09:32,040 --> 01:09:36,272
- ¿Tiene miedo de que alguien lo haga?
- Dicen que por aquí hay ladrones y asesinos.

745
01:09:36,400 --> 01:09:38,550
No me diga. Tome.

746
01:09:39,320 --> 01:09:45,156
Aquí sólo habitan serpientes de cascabel
y viejos malolientes como yo.

747
01:09:46,080 --> 01:09:49,675
- ¿Quién es usted?
- Me llamo Jim Ferguson.

748
01:09:50,640 --> 01:09:53,154
Me alegro de conocerle.
¿Cómo se llama usted?

749
01:09:53,280 --> 01:09:55,157
Tod La Frambois.

750
01:09:55,280 --> 01:09:57,236
La Frambois.

751
01:09:58,560 --> 01:10:02,030
- ¿Qué hace por aquí, señor La Frambois?
- ¿Qué hago?

752
01:10:02,160 --> 01:10:06,358
Bueno... me dedico a la venta de
aperos de labranza.

753
01:10:06,480 --> 01:10:11,600
Y ahora quiero establecerme en un rancho
en los alrededores de Absaroka.

754
01:10:12,280 --> 01:10:14,635
Eso está por allí.

755
01:10:20,280 --> 01:10:24,512
Oiga... Tengo una estupenda liebre
acabada de asar.

756
01:10:26,560 --> 01:10:28,516
Vamos a comerla.

757
01:10:28,640 --> 01:10:31,200
- Bien... gracias.
- Vamos.

758
01:10:41,720 --> 01:10:47,477
La vida es como un tren de montaña

759
01:10:48,200 --> 01:10:54,196
con un valiente conductor

760
01:10:55,080 --> 01:11:01,428
hemos de lograr el éxito

761
01:11:01,560 --> 01:11:08,318
caminando por la vida

762
01:11:08,440 --> 01:11:14,913
tomando las curvas, los baches, los túneles

763
01:11:15,040 --> 01:11:20,068
sin dudar y sin acobardarse nunca.

764
01:11:20,200 --> 01:11:21,997
Nunca temer.

765
01:11:22,120 --> 01:11:28,036
Teniendo tu mano sobre el volante

766
01:11:28,160 --> 01:11:34,349
y tus ojos sobre la vía.

767
01:11:36,400 --> 01:11:38,550
- Bonita canción.
- Sí.

768
01:11:40,800 --> 01:11:45,954
¿Cree usted que la vida es un tren
de montaña, señor La Frambois?

769
01:11:47,240 --> 01:11:50,198
Todo lo que sé, Jim, es que...

770
01:11:50,320 --> 01:11:53,630
la vida tendría que ser muy
distinta de la que conozco.

771
01:11:55,480 --> 01:11:57,436
Sí.

772
01:11:59,400 --> 01:12:04,474
Es muy poco frecuente encontrarse con
un predicador aquí, en este infierno.

773
01:12:05,160 --> 01:12:09,517
Yo creo que la vida es como
un tren de alta montaña,

774
01:12:09,640 --> 01:12:12,950
pero no precisamente por
lo que dice la canción .

775
01:12:13,760 --> 01:12:16,069
Creo que la vida es como
un tren de montaña

776
01:12:16,200 --> 01:12:21,479
porque no tienes la menor idea de
quién tiene el control del mismo.

777
01:12:21,600 --> 01:12:25,275
Qué extrañas palabras para
un predicador.

778
01:12:29,360 --> 01:12:31,749
Sí.

779
01:12:31,880 --> 01:12:34,235
Yo no soy ningún predicador.

780
01:12:39,840 --> 01:12:41,558
¿Qué hace usted?

781
01:12:41,680 --> 01:12:45,434
Tan sólo un pobre cuatrero.

782
01:12:45,560 --> 01:12:48,870
Algo hay que hacer
para matar el hambre.

783
01:12:49,000 --> 01:12:51,639
Aunque el negocio
no marcha muy bien.

784
01:12:51,760 --> 01:12:54,991
Si no, no estaría comiendo liebre.

785
01:12:55,120 --> 01:12:57,475
Estaría en Dodge City,

786
01:12:57,600 --> 01:13:01,275
con golfas de culo gordo,
bebiendo champán.

787
01:13:03,840 --> 01:13:07,230
Pero hablemos de usted, Tod

788
01:13:07,360 --> 01:13:09,271
¿Qué hace usted?

789
01:13:09,400 --> 01:13:15,191
Bien, en realidad no hay mucho que contar.
No estoy casado. Vendo aperos de labranza.

790
01:13:17,560 --> 01:13:21,269
- ¿Dónde tiene usted ese negocio?
- Está en Big Sandy.

791
01:13:21,400 --> 01:13:23,868
No, no, quiero decir en Shonkin Sag.

792
01:13:24,000 --> 01:13:26,639
- No, en Big Sandy. Big...

793
01:13:29,760 --> 01:13:32,479
Yo me crié en Big Sandy.

794
01:13:32,600 --> 01:13:36,752
No hay ningún negocio de ventas de
aperos de labranza

795
01:13:36,880 --> 01:13:39,440
y tampoco lo hay en Shonkin Sag.

796
01:13:41,680 --> 01:13:46,549
Señor Ferguson,le estoy muy agradecido
por su hospitalidad y conversación,

797
01:13:46,680 --> 01:13:49,672
pero mi forma de trabajo
es algo que no le importa.

798
01:13:49,800 --> 01:13:54,191
Perdone, Tod. No era mi
intención ofenderle a usted.

799
01:13:54,320 --> 01:13:56,595
Le diré algo.

800
01:13:56,720 --> 01:14:01,430
Que tal vez uno de estos días tenga
la oportunidad de invitarle a cenar.

801
01:14:01,560 --> 01:14:04,996
¡Hurra! Por una cena gratis.

802
01:14:07,080 --> 01:14:08,308
Bien.

803
01:14:08,440 --> 01:14:10,396
Gracias, Tod.

804
01:14:15,840 --> 01:14:18,354
No le irá a contar a nadie
a lo que me dedico, ¿verdad?.

805
01:14:18,480 --> 01:14:20,675
No. Tiene mi palabra.

806
01:14:21,640 --> 01:14:24,074
Entonces estoy tranquilo.

807
01:15:08,120 --> 01:15:11,351
¿Qué demonios pasa aquí?

808
01:15:11,480 --> 01:15:15,075
Caray. ¿Qué diablos le pasa?

809
01:15:15,200 --> 01:15:18,397
Algo... Yo no sé...

810
01:15:18,520 --> 01:15:21,193
Bueno, tengo ganas de dormir
un poco más.

811
01:15:32,600 --> 01:15:35,831
Ahora quiero que se ate bien
con la cuerda.

812
01:15:35,960 --> 01:15:38,872
- Sí, ya lo he hecho.
- Correcto, ahora no tenga miedo.

813
01:15:39,000 --> 01:15:41,753
Así es como me enseñó mi padre.

814
01:15:44,120 --> 01:15:47,032
Con cuidado. Vamos.

815
01:15:47,160 --> 01:15:49,310
Vamos ya.

816
01:15:52,000 --> 01:15:55,595
- Esta parte la odio, porque no sé nadar.
- Haga lo que le digo.

817
01:15:55,720 --> 01:15:57,676
- ¿Qué debo hacer?
- Bájese del caballo.

818
01:15:57,800 --> 01:16:01,349
Bájese y deje que el animal nade.
Déjele, déjele nadar y agárrese a él.

819
01:16:01,480 --> 01:16:04,199
- Eso es. Agárrese fuerte.
- ¡Whoo-hoo!

820
01:16:04,320 --> 01:16:06,880
Déjese arrastrar ahora.

821
01:16:07,000 --> 01:16:08,956
¡Maldición!

822
01:16:10,120 --> 01:16:13,351
- Bueno, es facil.
- Súbase al caballo ahora.

823
01:16:14,960 --> 01:16:17,030
Estamos ahora a mitad del camino, madame.

824
01:16:17,160 --> 01:16:19,594
- Mitad del camino.
- ¡Yee-hah!

825
01:16:19,720 --> 01:16:22,951
¡Venga ya! Hemos cortado a ese
río hijo de puta.

826
01:16:25,080 --> 01:16:28,038
Hemos cortado este río como
un cuchillo corta la mantequilla.

827
01:16:28,160 --> 01:16:31,391
Escuche, ahora usted irá delante.

828
01:16:31,520 --> 01:16:34,353
Usted cruce, que yo le sujetaré
desde aquí con la cuerda.

829
01:16:34,480 --> 01:16:36,675
- ¿Está bien sujeto?
- Sí.

830
01:16:36,800 --> 01:16:42,079
Ahora adelante, después tire de mí
en caso de que me ocurra algo .

831
01:16:42,200 --> 01:16:44,156
¡Sí!

832
01:16:44,960 --> 01:16:46,837
Déjelo ir.

833
01:16:47,320 --> 01:16:49,276
Esto es muy fácil.

834
01:16:51,720 --> 01:16:54,109
Eso es. Siga adelante.

835
01:16:54,240 --> 01:16:55,275
Déjelo ir.

836
01:16:55,400 --> 01:16:57,914
Este maldito caballo no
quiere nadar. ¡Vamos!.

837
01:16:58,040 --> 01:17:00,713
- Ahora clávele las espuelas.
- Lo estoy consiguiendo.

838
01:17:00,840 --> 01:17:01,909
¡Yah!

839
01:17:02,760 --> 01:17:04,671
¿Qué ocurre?. No sé nadar.

840
01:17:04,800 --> 01:17:07,598
Ahora usted y yo vamos a tener
una amigable charla, muchachito

841
01:17:07,720 --> 01:17:10,393
Tendrá que contarme algunas cosas

842
01:17:10,520 --> 01:17:15,150
Escuche hijo. Tiene dos caminos a elegir.
O se toma todo el agua de este río,

843
01:17:15,280 --> 01:17:18,113
o me pone al corriente de Tom Logan
y los cuatreros que están con él.

844
01:17:18,240 --> 01:17:20,549
Usted... usted hijo...

845
01:17:20,680 --> 01:17:23,911
- Le doy un segundo...
- Ni lo piense. No voy a decir nada.

846
01:17:24,040 --> 01:17:26,395
Señor La Frambois, uno.

847
01:17:29,000 --> 01:17:30,115
¡Agh!

848
01:17:40,240 --> 01:17:42,390
Adiós, amigo.

849
01:18:19,600 --> 01:18:21,591
Ése es el caballo de Little Tod.

850
01:18:21,720 --> 01:18:23,870
Que me cuelguen si no lo es.

851
01:18:28,560 --> 01:18:31,632
¿Qué ha pasado?
¿Le habrá tirado?

852
01:18:32,400 --> 01:18:34,356
- No lo sé.
- ¿Cal?

853
01:18:37,880 --> 01:18:40,917
- ¿Qué es?
- ¿Qué demonios pasa?

854
01:18:41,040 --> 01:18:43,156
Entremos.

855
01:18:46,680 --> 01:18:50,434
- ¿Qué está ocurriendo?
- Lee Clayton. ¡Lee Clayton!

856
01:18:53,920 --> 01:18:58,152
Sandy, Ven aquí pequeña vieja.
Nos vamos de excursión.

857
01:19:05,240 --> 01:19:06,958
Nunca cierra esa valla, ¿verdad?

858
01:19:07,080 --> 01:19:10,516
Ahora estamos peor que antes, cuando sólo
teníamos el problema de los cuatreros.

859
01:19:10,640 --> 01:19:14,633
En mi vida había visto nada parecido.
Vamos.

860
01:19:14,760 --> 01:19:18,594
Jamás pensé que el señor Braxton
llamaría a un tipo como éste.

861
01:19:28,200 --> 01:19:31,317
Supongo que el viaje
habrá sido provechoso.

862
01:19:31,440 --> 01:19:33,112
Mm...

863
01:19:34,480 --> 01:19:37,631
Bien, cuénteme cómo le
ha ido en el viaje

864
01:19:40,640 --> 01:19:43,074
¿Se ha enterado de algo?

865
01:19:43,200 --> 01:19:48,797
Baje la voz. Tengo un ataque de gases
que podría resultar peligroso para ambos.

866
01:19:48,920 --> 01:19:51,070
Ya está.

867
01:19:55,120 --> 01:19:57,509
¿Qué averiguó?

868
01:20:00,120 --> 01:20:04,671
Me encontré con un hombre que podría
haber dicho algo, pero no quiso,

869
01:20:04,800 --> 01:20:08,475
después, por desgracia, se ahogó en
los rápidos del río Missouri.

870
01:20:10,200 --> 01:20:12,589
Estamos igual que antes de su llegada.

871
01:20:12,720 --> 01:20:16,508
Oh, creo que está de mal humor por
algo aparte de este asunto.

872
01:20:16,640 --> 01:20:20,349
Y yo se adivinar lo que la
gente está pensando.

873
01:20:20,480 --> 01:20:22,710
¿Dónde está su esposa?

874
01:20:22,840 --> 01:20:25,400
¿Qué tiene que ver eso... estúpido?

875
01:20:26,400 --> 01:20:28,755
Detesto su impertinencia.

876
01:20:28,880 --> 01:20:33,317
No se meta en mi vida privada, y más
vale que cuide su asqueroso perfume.

877
01:20:35,160 --> 01:20:38,630
No es usted el primer hombre inteligente
con que me he encontrado.

878
01:20:38,760 --> 01:20:42,150
He conocido a rancheros, proscriptos,
comisarios

879
01:20:42,280 --> 01:20:45,989
que se creían muy inteligentes.
Como usted.

880
01:20:46,120 --> 01:20:50,159
Pero siempre ha habido una cosa
que no he podido comprender...

881
01:20:50,280 --> 01:20:53,431
"¿Por qué ellos no pueden retener
a sus mujeres?"

882
01:20:53,560 --> 01:20:57,235
Eso es algo que no le importa.
Y está empezando a aburrirme.

883
01:20:57,360 --> 01:20:59,351
Así que cambie de tema.

884
01:20:59,480 --> 01:21:02,313
Y deje de meter sus narices en
asuntos de mi familia.

885
01:21:02,440 --> 01:21:04,635
No le he contratado para hacer eso.

886
01:21:04,760 --> 01:21:07,069
Ni yo, ni mi hija,

887
01:21:07,200 --> 01:21:10,875
ni la docena de hombres que
trabajan para mí. Robamos caballos.

888
01:21:12,920 --> 01:21:15,832
Pero alguien los roba, ¿verdad?

889
01:21:37,320 --> 01:21:40,630
Vaya. Benditos los ojos que te ven.

890
01:21:41,680 --> 01:21:43,511
- ¡Cal!
- Hace mucho que no nos vemos, Logan.

891
01:21:43,640 --> 01:21:47,553
Cal, quiero que conozcas a una buena
amiga mía: Jane Braxton.

892
01:21:47,680 --> 01:21:50,831
- ¿Cómo está usted?
- Es un placer conocerla, señorita.

893
01:21:50,960 --> 01:21:54,157
Nació y se crió aquí, Cal, pero está
dispuesta a vivir en la ciudad.

894
01:21:54,280 --> 01:21:57,477
Las mujeres bonitas deben
tener lo que quieren.

895
01:21:57,600 --> 01:22:00,751
- ¿Cómo va el rancho, Tom?
- ¿Quieres visitarlo?

896
01:22:02,240 --> 01:22:04,629
Seguro.

897
01:22:04,760 --> 01:22:07,115
Entonces te veré luego. Adiós.

898
01:22:17,320 --> 01:22:20,790
Cal, vamos, te mostraré el huerto.
Vamos, amigo.

899
01:22:20,920 --> 01:22:24,469
Este pequeño huerto estaba en pésimas
condiciones cuando me hice cargo de él.

900
01:22:24,600 --> 01:22:29,151
Los árboles no habrían dado frutos
jamás en la vida.

901
01:22:29,280 --> 01:22:33,671
No es de extrañar que el propietario esté
en otro negocio. No sabía nada de esto.

902
01:22:33,800 --> 01:22:36,598
Este árbol tenía una especie de escama
y las hojas se le caían.

903
01:22:36,720 --> 01:22:42,829
Las ramas que he podado estaban plagadas
de huevos e insectos.

904
01:22:42,960 --> 01:22:44,712
Quiero decir...

905
01:22:47,120 --> 01:22:49,680
Little Tod ha desaparecido.

906
01:22:57,240 --> 01:22:59,276
¿Y tú que diablos estabas
haciendo mientras tanto?

907
01:22:59,400 --> 01:23:05,236
¿Qué importa que los huevos, las plagas o
los insectos se coman este maldito rancho?

908
01:23:07,520 --> 01:23:10,080
Bien, Cal, tienes razón.

909
01:23:12,240 --> 01:23:15,391
Pero preferiría que a este huerto
no le pasara nada.

910
01:23:27,080 --> 01:23:29,435
Pobre Little Tod.

911
01:23:46,440 --> 01:23:49,159
Dame ese casquillo.

912
01:23:53,160 --> 01:23:57,199
El padre de la chica ha contratado
a Lee Clayton, ¿verdad?

913
01:23:59,280 --> 01:24:01,953
Sí. Ha sido él.

914
01:24:02,080 --> 01:24:05,470
¿Y qué me cuentas de ella?
¿Dónde está su marido?

915
01:24:05,600 --> 01:24:08,956
No tiene marido.
Ni lo necesita.

916
01:24:09,080 --> 01:24:11,719
Ni lo necesita, ¿eh?

917
01:24:11,840 --> 01:24:15,230
Muchacho, has ido muy lejos, ¿no crees?

918
01:24:15,360 --> 01:24:20,514
- ¿Así es como ocurren las cosas, Cal?
- No lo sé.

919
01:24:20,640 --> 01:24:24,235
Dejé de ser confiado desde el día que mi
perro metió su lengua en la mantequilla.

920
01:24:45,120 --> 01:24:47,076
¿Está Lee Clayton? ¿Está aquí?

921
01:24:47,200 --> 01:24:51,352
Puede pasar. Considérese
en su casa.

922
01:24:54,240 --> 01:24:56,196
¿Robert Lee?

923
01:25:19,840 --> 01:25:21,990
Robert Lee.

924
01:25:26,400 --> 01:25:31,315
Sabe que Braxton, construyó esta bañera
para su mujer, que luego se fugó.

925
01:25:31,440 --> 01:25:34,477
¿Era usted, quien me llamaba?

926
01:25:34,600 --> 01:25:37,034
Sí, era yo quien le llamaba.

927
01:25:37,160 --> 01:25:39,833
De esa forma no va a conseguir nada.

928
01:25:39,960 --> 01:25:40,949
¿Qué?

929
01:25:41,080 --> 01:25:42,832
- No hay manera de que pueda ganar.
- ¿Ganar?

930
01:25:42,960 --> 01:25:46,509
Sólo mis parientes se atreven
a llamarme Robert Lee.

931
01:25:46,640 --> 01:25:48,870
Voy a levantarle la
tapa de los sesos.

932
01:25:50,680 --> 01:25:54,878
Si no me deja salir, ¿sería tan amable de
pedirme la cena? Tengo hambre.

933
01:25:55,000 --> 01:25:59,835
Usted no va a cenar, amigo mío. Saldrá
de ahí y me acompañará.

934
01:26:04,800 --> 01:26:07,360
Ya veo que es usted poco razonable.

935
01:26:07,480 --> 01:26:10,836
Aún me quedan muchas cosas por
hacer en esta vida.

936
01:26:10,960 --> 01:26:13,349
Está usted obsesionado con mi
profesión, hágame el favor.

937
01:26:13,480 --> 01:26:17,598
Apártese, porque mis tripas
empiezan a hacerme ruido.

938
01:26:19,280 --> 01:26:21,236
¿Tiene miedo?

939
01:26:23,200 --> 01:26:25,350
Estoy temblando.

940
01:26:25,480 --> 01:26:28,631
No lo entiendo.
Veo que no tengo escapatoria,

941
01:26:29,640 --> 01:26:32,074
pero no pierdo el apetito.
¿Qué diablos pasa conmigo?

942
01:26:32,200 --> 01:26:36,796
Le pasa que se ve con la mortaja
puesta y sólo Dios puede salvarle.

943
01:26:36,920 --> 01:26:40,799
¿No es cierto que se sentó
tranquilamente a tomar café

944
01:26:40,920 --> 01:26:45,277
mientras la mujer del violinista
lloraba la muerte de su marido?

945
01:26:47,080 --> 01:26:50,993
Bueno, en primer lugar... nunca tomo café.

946
01:26:51,120 --> 01:26:53,998
¿Puedo salir de esta bañera?
Tengo mucho hambre.

947
01:26:54,120 --> 01:26:57,237
¿Dónde está su magnífico
rifle, Robert Lee?

948
01:26:57,360 --> 01:27:01,319
¿Y dónde está la mierda del revolver
mejicano con flores en su culata?

949
01:27:01,440 --> 01:27:04,159
¿Y por qué no lo coge?

950
01:27:05,200 --> 01:27:07,634
Eso lo aclara todo.

951
01:27:07,760 --> 01:27:09,557
y ya no tengo apetito

952
01:27:09,680 --> 01:27:14,390
así que me quedaré aquí tranquilamente,
disfrutando de este baño de espuma.

953
01:27:14,520 --> 01:27:17,990
- Tal vez venga alguien...
- Salga de esa bañera enseguida.

954
01:27:18,120 --> 01:27:20,156
y se compadezca de este viejo inocente...

955
01:27:20,280 --> 01:27:21,838
¡Salga!

956
01:27:22,320 --> 01:27:24,151
¡Salga!

957
01:27:24,280 --> 01:27:28,319
Prefiero quedarme aquí.
Sin cenar ni nada.

958
01:27:34,040 --> 01:27:35,553
¿Adelante?

959
01:28:00,040 --> 01:28:02,315
Espuma. Sólo es apariencia.

960
01:28:27,760 --> 01:28:29,716
¿Lo ha matado?

961
01:28:29,840 --> 01:28:35,949
No. Sólo vacié su bañera. Alguien tendrá
que encontrar una solución a todo esto.

962
01:28:53,760 --> 01:28:55,716
¿Qué ha sido de Tom?

963
01:28:57,480 --> 01:29:00,392
- ¿No está en su casa?
- No, no está.

964
01:29:00,520 --> 01:29:04,957
Pues eso no es ser un buen ranchero.
Sé lo que estas pensando.

965
01:29:05,080 --> 01:29:08,914
Pero todo lo que puedo decirte querida,
que aquí las cosas están muy mal

966
01:29:09,040 --> 01:29:12,919
Si esos dos hombres tienen razones para
pelearse, yo no interferiré.

967
01:29:13,040 --> 01:29:15,429
Busca a Lee Clayton e impídeselo.

968
01:29:15,560 --> 01:29:17,073
No.

969
01:29:17,200 --> 01:29:19,589
No puedes.

970
01:29:19,720 --> 01:29:21,597
No quiero.

971
01:29:22,360 --> 01:29:25,352
Ojalá te ahogues con ese hueso.

972
01:29:28,000 --> 01:29:30,719
No hablas en serio, querida.

973
01:29:31,840 --> 01:29:33,990
- Vern, sal de aquí.
- Sí Señor.

974
01:29:35,320 --> 01:29:38,392
Si no hubiesen matado a Pete, jamás
habría contratado a Lee.

975
01:29:38,520 --> 01:29:41,512
Esto no tiene nada que ver con Pete, ni la
ley, ni el robo de caballos.

976
01:29:41,640 --> 01:29:44,632
- Entonces ¿con qué tiene que ver?
- Tom Logan.

977
01:29:44,760 --> 01:29:46,990
Tom Logan.

978
01:29:48,080 --> 01:29:52,835
- Ni siquiera me acordaba de él.
- No soportarías verme a su lado, ¿verdad?

979
01:29:52,960 --> 01:29:58,273
Ahora, papá, por todo lo que más quieras.
¡Busca a Lee Clayton e impídeselo!

980
01:29:58,400 --> 01:30:02,791
Crees que no podría soportar el
vivir solo. Empieza a comprender.

981
01:30:02,920 --> 01:30:04,876
No... No.

982
01:30:06,200 --> 01:30:08,714
No, no lo haré. No lo haré.

983
01:30:12,240 --> 01:30:15,277
- Quieto Buck... soy yo...

984
01:30:15,400 --> 01:30:17,994
- Oh...
- ¿Qué diablos estas haciendo ahí?

985
01:30:18,120 --> 01:30:23,274
- Cal me dijo que espere a Lee Clayton.
- Ven aquí. El viejo Buck se ha lisiado.

986
01:30:23,400 --> 01:30:27,439
Dame una mano. Maldita sea.
Tranquilo Buck. Vamos.

987
01:30:28,240 --> 01:30:32,119
Eres el único caballo inteligente.
Tranquilo muchacho.

988
01:30:33,560 --> 01:30:35,516
Le tenía.

989
01:30:40,960 --> 01:30:46,432
¿Crees que eso puede hacerlo cualquiera?
¿una persona... corriente?

990
01:30:50,160 --> 01:30:52,116
No lo sé.

991
01:30:54,280 --> 01:30:59,035
Pero alguien tiene que ser capaz
de acabar con ese individuo.

992
01:30:59,160 --> 01:31:01,515
Sigue vigilando.

993
01:31:04,400 --> 01:31:07,039
Y escuchen una cosa. Si le ven,

994
01:31:08,080 --> 01:31:10,036
no empiecen a hablar con él.

995
01:31:10,160 --> 01:31:13,391
No me importan tus planes, mientras
nos saques de este infierno.

996
01:31:13,520 --> 01:31:18,036
Yo también deseo lo mismo.
Así que larguémonos de una buena vez.

997
01:31:18,160 --> 01:31:20,799
Vamos a robar a Braxton.

998
01:31:20,920 --> 01:31:25,118
Nos vamos a llevar todo lo que tiene.
Incluyendo sus caballos de raza.

999
01:31:25,240 --> 01:31:28,710
- Eso es lo menos que debemos hacer.
- Y quizás eliminemos al protector.

1000
01:31:28,840 --> 01:31:31,638
Me gustaría incluir al
anciano en el lote.

1001
01:31:31,760 --> 01:31:34,354
Meterle una bala de rifle en
la cabeza sería una causa justa.

1002
01:31:34,480 --> 01:31:37,199
No sé por qué diablos no
hemos de hacerlo.

1003
01:31:37,320 --> 01:31:38,673
No es por falta de ganas.

1004
01:31:38,800 --> 01:31:42,270
¡Me gustaría saber por qué no quieres
que lo acribillemos como se merece!

1005
01:31:42,400 --> 01:31:45,756
¡No vamos a hacerlo porque a mí no
se me da la gana!

1006
01:31:47,640 --> 01:31:49,756
¿Está perfectamente claro esto, Cal?

1007
01:31:49,880 --> 01:31:52,440
Maldita sea. No empecemos de nuevo.

1008
01:31:52,560 --> 01:31:56,030
Realmente, Tom, de esta forma el
trabajo queda incompleto.

1009
01:31:56,160 --> 01:31:58,116
¿Cal?

1010
01:32:10,520 --> 01:32:13,910
Hey, Woodruff, ¿es que Braxton
te ha puesto de guardia nocturno?.

1011
01:32:14,040 --> 01:32:16,395
Señor Logan, ¿qué hace
por aquí a estas horas?

1012
01:32:16,520 --> 01:32:20,957
Estoy intentando mejorar de vida.
Dime qué te cuentas de nuevo

1013
01:32:21,080 --> 01:32:25,039
- Lo mismo de siempre.
- ¿Cuántos hay ahí?

1014
01:32:25,160 --> 01:32:27,390
Oh...

1015
01:32:27,520 --> 01:32:28,635
37.

1016
01:32:28,760 --> 01:32:31,718
Sin contar el que monto, pero...

1017
01:32:32,760 --> 01:32:35,752
se los va a llevar.

1018
01:32:35,880 --> 01:32:39,111
Eso es. ¿Quieres desmontar?

1019
01:32:39,240 --> 01:32:44,155
Pero antes dame ese revolver que
llevas entre pantalón y camisa.

1020
01:32:44,280 --> 01:32:47,317
Pero por la culata, por favor, Woodruff.

1021
01:33:05,280 --> 01:33:10,434
- Te crees muy listo, ¿verdad?
- Bien, ni soy tonto, ni estoy atado.

1022
01:33:11,480 --> 01:33:13,596
No te quejes, este suelo es muy blando.

1023
01:33:13,720 --> 01:33:17,269
- Eres un genio. Te la sabes todas.
- Gracias, Cary.

1024
01:33:22,200 --> 01:33:24,156
Digo que eres un diablo.

1025
01:33:24,280 --> 01:33:29,912
De una cosa podemos estar seguros: que ese
viejo hijo de puta se va a sorprender, ¿no?

1026
01:33:31,320 --> 01:33:36,599
A mí me disgusta que el cerdo de Pete
no viva para enterarse de la noticia.

1027
01:33:36,720 --> 01:33:40,110
Aunque ya nos encontraremos con ese
bastardo en el infierno.

1028
01:33:40,240 --> 01:33:44,279
Cállense y empujen estos caballos,
o ellos llegarán a Kansas sin nosotros.

1029
01:33:44,400 --> 01:33:47,836
No se detengan. Presiento
que nos están vigilando.

1030
01:34:08,080 --> 01:34:12,312
El rancho de relevos ya no existe.
¿Alguien tiene preferencia por algún lugar?

1031
01:34:12,440 --> 01:34:14,590
- Para mí Hellsgate.
- Big Hole.

1032
01:34:14,720 --> 01:34:17,553
Big Hole. Me reuniré allí contigo. ¿Cal?

1033
01:34:18,560 --> 01:34:21,028
Qué remedio. Si no queda otro sitio.

1034
01:34:21,160 --> 01:34:24,072
- Nos reuniremos en la vieja cabaña. ¿Cary?
- De acuerdo.

1035
01:34:24,200 --> 01:34:28,432
Recordad, quiero 20 dólares por cabeza
o este trabajo habrá sido un desastre...

1036
01:34:42,440 --> 01:34:46,718
Pude eliminar a un par de ellos,
pero habríamos perdido a los demás.

1037
01:34:46,840 --> 01:34:52,312
Supongamos que ese granero está lleno de
sucios murciélagos y quiere eliminarlos.

1038
01:34:52,440 --> 01:34:57,116
Lo peor que podría hacer es tomar un arma
y empezar a disparar sin ton ni son.

1039
01:34:57,240 --> 01:34:59,356
¿Qué ganaría usted con eso?

1040
01:34:59,480 --> 01:35:02,552
Se irían todos y volverían a las
7:30 de la mañana.

1041
01:35:02,680 --> 01:35:06,719
Si usted quiere librarse de esos bichos
infernales solo hay una manera.

1042
01:35:06,840 --> 01:35:10,674
Y la manera es ésta.
Esperar hasta que vuelvan al amanecer.

1043
01:35:10,800 --> 01:35:14,236
Sobre las 4:30 de la mañana se les
espera fuera del granero.

1044
01:35:14,360 --> 01:35:18,831
Entonces, cuando todos hayan entrado,
se cierran las puertas rápidamente

1045
01:35:18,960 --> 01:35:22,430
Así mientras uno duerme placidamente,
tendrá encerrados a esos bicharrajos,

1046
01:35:22,560 --> 01:35:25,870
y tiene a cada uno de esos sucios
cabrones a su merced.

1047
01:35:26,000 --> 01:35:30,551
- Ésa es la única forma de conseguirlo.
- Ha sido una lección muy instructiva.

1048
01:35:30,680 --> 01:35:33,035
Pero todos mis caballos
han desaparecido.

1049
01:35:33,160 --> 01:35:36,675
Y sólo le pagaré lo que acordamos,
si consigo recuperarlos.

1050
01:35:36,800 --> 01:35:39,189
¡Caramba!.

1051
01:35:39,320 --> 01:35:41,834
Eso me tiene sin cuidado. Vamos.

1052
01:35:41,960 --> 01:35:43,916
Ya he terminado mi trabajo.

1053
01:35:44,040 --> 01:35:48,636
Y... el que me pague o no,
me importa poco

1054
01:35:48,760 --> 01:35:54,596
Y, uh... hablando de caballos, pienso
que sé cuál es el que le preocupa.

1055
01:35:54,720 --> 01:35:57,598
- Lleva un sombrero negro, tiene dos patas...
- Cállese.

1056
01:35:57,720 --> 01:36:00,029
...y creo que sé donde está
montando a su yegua.

1057
01:36:00,160 --> 01:36:02,799
¡Cállese! No tolero su impertinencia.

1058
01:36:02,920 --> 01:36:05,150
¡Salga inmediatamente de mis tierras!

1059
01:36:05,280 --> 01:36:08,158
Bien, éste es su rancho, señor.

1060
01:36:08,280 --> 01:36:12,796
Pero el trabajo me concierne a mí,
y yo tomo las decisiones.

1061
01:36:14,240 --> 01:36:16,754
Vamos, Jess.
Sabemos cuándo no somos gratos.

1062
01:36:16,880 --> 01:36:19,917
Vámonos con la música a otra parte.

1063
01:36:20,040 --> 01:36:25,353
¡Bastardos, mal nacidos, vuelvan al
trabajo o los despido a todos!

1064
01:36:42,160 --> 01:36:44,993
A esta región la llaman la
Puerta del Infierno.

1065
01:36:47,000 --> 01:36:51,869
Cuando mi padre llegó aquí, sólo había
un puñado de despiadados indios...

1066
01:36:52,000 --> 01:36:53,956
y jesuitas.

1067
01:36:56,120 --> 01:37:01,797
El viejo Thomas Jefferson decía que él era
guerrero para que su hijo fuera granjero,

1068
01:37:01,920 --> 01:37:04,480
y el hijo de éste pudiera ser poeta.

1069
01:37:07,800 --> 01:37:11,759
Yo crio ganado vacuno para que
mi hijo pueda ser comerciante,

1070
01:37:11,880 --> 01:37:14,758
y su hijo pueda vivir en Newport,
Rhode lsland, comprar un velero

1071
01:37:14,880 --> 01:37:20,830
y no tenga necesidad de ver estas
puñeteras montañas en toda su vida.

1072
01:37:23,760 --> 01:37:26,115
¿Quién era Thomas Jefferson?

1073
01:37:29,120 --> 01:37:31,680
Un tipo del este.

1074
01:37:34,920 --> 01:37:37,957
Debe estar cansado, ha
tenido un día muy largo.

1075
01:37:38,080 --> 01:37:39,832
Cierto.

1076
01:37:39,960 --> 01:37:42,394
Madre, ¿por qué no le indicas
dónde pueden dormir?

1077
01:37:42,520 --> 01:37:46,149
Seguro. Le traeré unas mantas.

1078
01:37:47,840 --> 01:37:50,479
Le veré por la mañana
antes de que se vaya.

1079
01:37:50,600 --> 01:37:52,716
Muy bien.

1080
01:37:52,840 --> 01:37:55,798
Y gracias de nuevo por
venderme los caballos.

1081
01:37:55,920 --> 01:37:57,876
Ha sido un placer.

1082
01:37:58,880 --> 01:38:02,270
Y mis felicitaciones al artista
que ha cambiado esas marcas.

1083
01:38:02,400 --> 01:38:04,595
¿Ha sido usted?

1084
01:38:06,160 --> 01:38:10,358
Lo que sé, me lo enseñó un buen
muchacho de Newport que no tenía barco.

1085
01:38:10,480 --> 01:38:15,713
Lo colgaron de un árbol en Shonkin Sag
por el cuello hasta que murió.

1086
01:38:26,640 --> 01:38:29,393
- Tienes cinco minutos.
- Está bien. Sh.

1087
01:38:30,520 --> 01:38:35,389
Espera. Sería mucho mejor si te quitaras
las pantaletas del todo.

1088
01:38:35,520 --> 01:38:37,351
- No.
- Sh.

1089
01:38:37,480 --> 01:38:41,996
- ¿Por qué has de tener eso en una pierna?
- ¿Por qué no te callas de una vez?

1090
01:38:43,040 --> 01:38:46,476
Sólo te quedan 4 minutos, así que actúa.

1091
01:38:49,120 --> 01:38:52,271
Además, ya empiezo a arrepentirme.

1092
01:38:54,560 --> 01:38:56,312
¡Agh!

1093
01:39:01,040 --> 01:39:04,749
- ¿Cielo?. ¿Cariño?

1094
01:39:37,200 --> 01:39:39,668
Chico. Hey, chico.

1095
01:39:39,800 --> 01:39:42,712
Toma un dólar. Tráeme un vaso de
whiskey y te daré una propina.

1096
01:39:42,840 --> 01:39:46,230
- Que sea bueno. Ve y apúrate.

1097
01:39:49,440 --> 01:39:51,317
Date prisa.

1098
01:39:55,640 --> 01:39:57,949
Gracias.

1099
01:40:21,560 --> 01:40:23,516
Ten esto, chico.

1100
01:40:25,440 --> 01:40:28,671
Espérame aquí un minuto,
y luego iremos a comer algo.

1101
01:40:38,400 --> 01:40:40,356
¡Hey!

1102
01:40:43,800 --> 01:40:46,633
¡Hey! ¡Hey!

1103
01:40:51,200 --> 01:40:52,758
¡Hey!

1104
01:40:55,920 --> 01:40:57,797
¡Hey! ¡Hey!

1105
01:41:10,600 --> 01:41:13,353
Sólo tengo 54 dólares señor.

1106
01:41:13,480 --> 01:41:16,631
Pero quiero los tres caballos o nada.

1107
01:41:18,560 --> 01:41:20,710
¿Y qué más me puede dar?

1108
01:41:22,440 --> 01:41:24,396
Un clarinete.

1109
01:41:30,280 --> 01:41:32,999
Muy bien, trato hecho.

1110
01:42:49,440 --> 01:42:52,193
No puedo usarla. Es demasiado ajustada.

1111
01:42:56,880 --> 01:42:59,917
Pruébesela, verá cómo le gusta.

1112
01:43:01,360 --> 01:43:04,796
Ponga un brazo. No se puede
saber hasta no probarla.

1113
01:43:04,920 --> 01:43:07,354
Oh, le queda muy bien...

1114
01:43:07,960 --> 01:43:10,520
No quiero esta maldita cosa.

1115
01:44:11,920 --> 01:44:13,876
¡Carne ahumada!

1116
01:44:32,360 --> 01:44:34,874
Vieja carne ahumada.

1117
01:44:42,000 --> 01:44:44,355
¿Dónde está Tom Logan?

1118
01:44:52,120 --> 01:44:55,157
No he logrado hacerle salir.

1119
01:44:55,280 --> 01:44:57,236
¡Dios!

1120
01:45:00,800 --> 01:45:03,473
Demasiado orgulloso, ¿verdad?

1121
01:45:04,400 --> 01:45:06,356
Supongo.

1122
01:45:16,000 --> 01:45:19,470
Yo lo soportaría todo
menos quemarme vivo.

1123
01:45:33,040 --> 01:45:37,079
Bien, es usted el último de
su pandilla, amigo.

1124
01:45:39,360 --> 01:45:42,511
Si fuera comerciante en vez de
cazador de hombres,

1125
01:45:42,640 --> 01:45:45,200
montaría con usted un número de circo.

1126
01:45:54,720 --> 01:45:59,794
En esta época del año, con el otoño
que está a punto de llegar...

1127
01:45:59,920 --> 01:46:03,037
dicen que se puede ver
la estrella de Belén,

1128
01:46:03,160 --> 01:46:05,754
si se mira como es debido.

1129
01:46:05,880 --> 01:46:11,398
Yo la he visto un par de veces.
Primero hay que cerrar los ojos.

1130
01:46:11,520 --> 01:46:15,195
Y luego mirar fijamente por
un minuto, ¿ve?

1131
01:46:17,560 --> 01:46:19,949
¿Comprende?

1132
01:46:42,520 --> 01:46:46,672
Bien, la abuelita empieza
a sentirse cansada.

1133
01:47:51,840 --> 01:47:53,796
¿Cal?

1134
01:47:58,320 --> 01:48:00,276
¿Sí?

1135
01:48:14,000 --> 01:48:16,639
Oh... Oh...

1136
01:48:19,080 --> 01:48:21,355
Oh, mi Dios.

1137
01:49:15,960 --> 01:49:17,916
No. Primero un beso.

1138
01:49:19,080 --> 01:49:21,036
Primero un beso.

1139
01:49:26,000 --> 01:49:28,639
Tienes los labios de Salomé,

1140
01:49:28,760 --> 01:49:31,115
y los ojos de Cleopatra.

1141
01:49:43,320 --> 01:49:48,075
Dedico esta melodía a la
única mujer que he amado.

1142
01:49:51,320 --> 01:49:55,199
Soy demasiado tímido para volverme
y decírtelo en la cara,

1143
01:49:55,320 --> 01:49:58,278
pero te lo digo de corazón.

1144
01:49:58,400 --> 01:50:00,595
No te quiero golfa.

1145
01:50:00,720 --> 01:50:04,474
Ni siguiera estoy hablando contigo.
¿Lo sabes?

1146
01:50:07,480 --> 01:50:10,074
Vamos. ¿La quieres?

1147
01:50:12,320 --> 01:50:16,757
Te lo mereces por tu
deslealtad y traición.

1148
01:50:18,080 --> 01:50:20,036
Tú eres mi amor.

1149
01:50:34,000 --> 01:50:37,197
Abuela... abuela.

1150
01:50:40,920 --> 01:50:44,071
Dile buenas noches a la abuelita.

1151
01:50:44,200 --> 01:50:46,839
Voy a tocarte una melodía.

1152
01:51:03,280 --> 01:51:06,750
Bien, mira qué bonito.

1153
01:51:06,880 --> 01:51:11,192
Te has meado en medio
de mi canción de amor.

1154
01:51:12,400 --> 01:51:14,914
¡Dios! Mearse sobre mi canción.

1155
01:51:32,800 --> 01:51:34,756
Bien...

1156
01:52:03,360 --> 01:52:06,113
¿Sabes qué te ha despertado?

1157
01:52:08,120 --> 01:52:11,157
Lee, tienes la garganta
abierta de un tajo.

1158
01:52:48,600 --> 01:52:50,795
¿Dónde está?

1159
01:53:08,480 --> 01:53:11,233
Ahí dentro.

1160
01:53:23,920 --> 01:53:27,799
Los demás vaqueros se marcharon
hace varios días, excepto Vern.

1161
01:53:27,920 --> 01:53:31,993
- Yo me quedo. Si señora.
- De acuerdo, Vern.

1162
01:53:35,280 --> 01:53:41,355
Anoche le dije que me iba...
y se quedó como paralizado.

1163
01:53:41,480 --> 01:53:44,517
Completamente perdido.

1164
01:53:46,440 --> 01:53:49,352
Bien, será mejor que salga
de la habitación,

1165
01:53:49,480 --> 01:53:52,278
porque la voy a dejar irreconocible.

1166
01:53:52,400 --> 01:53:55,551
Quítate del medio, Vern.
¿Reconoce esto?

1167
01:53:57,200 --> 01:54:00,795
- ¿Usted lo reconoce?
- No. No.

1168
01:54:00,920 --> 01:54:03,354
Por favor, no le dispare.

1169
01:54:03,480 --> 01:54:06,278
¿Qué es lo que está gimiendo, Vern?

1170
01:54:06,400 --> 01:54:08,516
Quítese del medio antes que
le dispare a usted.

1171
01:54:08,640 --> 01:54:11,677
Puede matarme a mí también. No...

1172
01:54:12,800 --> 01:54:15,758
Él es todo lo que tengo.
Él es todo lo que tengo.

1173
01:54:15,880 --> 01:54:18,553
Sí, Señor. Sí, Señor. Tíreme.

1174
01:54:20,120 --> 01:54:22,475
Máteme. Sí, máteme.

1175
01:54:24,600 --> 01:54:27,558
- No haga eso, no tiene derecho.
- ¡Salga! Dile que salga de una vez.

1176
01:54:27,680 --> 01:54:31,639
- Vern, ¿quieres marcharte?
- Lo haré, señora.

1177
01:54:33,960 --> 01:54:36,110
- Lo siento, Tom.
- ¿Por qué?

1178
01:54:37,120 --> 01:54:39,680
Por todo.

1179
01:54:42,400 --> 01:54:44,550
Tus amigos, ellos...

1180
01:54:47,320 --> 01:54:49,276
Sí.

1181
01:54:55,800 --> 01:54:57,756
Sí...

1182
01:55:01,080 --> 01:55:03,958
¿Y tú? ¿No ibas a irte?

1183
01:55:04,080 --> 01:55:05,195
Sí.

1184
01:55:07,760 --> 01:55:10,718
¿Por qué te has quedado?

1185
01:55:10,840 --> 01:55:12,876
Esperaba que volvieses.

1186
01:55:17,280 --> 01:55:20,192
- ¿Pensabas que no había muerto?
- Por supuesto.

1187
01:55:20,320 --> 01:55:24,677
- ¿Por qué "Por supuesto"?
- Porque no puedo imaginarte muerto.

1188
01:55:25,680 --> 01:55:28,752
Por el amor de Dios, ¿vas a
obligarme a que te lo diga?

1189
01:55:31,920 --> 01:55:32,989
¡Tom!

1190
01:56:35,480 --> 01:56:38,040
Ya casi lo tienes todo preparado, ¿huh?

1191
01:56:39,240 --> 01:56:41,196
Sí.

1192
01:56:43,480 --> 01:56:46,756
Creo que he encontrado un
comprador para el rancho.

1193
01:56:46,880 --> 01:56:52,432
Ahora voy a Absaroka a verlo y
encontrarle un sitio a Vern.

1194
01:56:54,080 --> 01:56:55,638
Bien...

1195
01:56:56,760 --> 01:56:58,716
Me alegro.

1196
01:57:00,600 --> 01:57:05,435
No quiero pasar el resto de mi vida
intentando vengarme de alguien.

1197
01:57:06,520 --> 01:57:08,476
¿Por qué has dicho eso?

1198
01:57:10,080 --> 01:57:12,640
Por nada.

1199
01:57:18,160 --> 01:57:20,674
Bueno, ni yo tampoco.

1200
01:57:24,960 --> 01:57:31,832
Dime, ¿dónde estarás...
dentro de seis meses?

1201
01:57:33,800 --> 01:57:38,510
Bueno, había pensado en
irme a los rápidos.

1202
01:57:39,400 --> 01:57:41,516
Junto a las Montañas Rocosas.

1203
01:57:41,640 --> 01:57:46,668
Ahí hay unos valles con
agua durante todo el año.

1204
01:57:48,800 --> 01:57:51,633
Me parece una excelente idea.

1205
02:00:32,000 --> 02:00:35,356
by mohamed aly

1206
02:00:36,356 --> 02:00:46,356
 The Missouri Breaks