1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tomorrow Cantabile
V4Eve & CeV4Eve Fansub Presenta:
2
00:00:09,240 --> 00:00:13,870
Cuando oí a la sinfonía de Mahler
sentí un escalofrío.
Lección 3
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,810
Y yo estaba realmente curioso...
Lección 3
4
00:00:16,810 --> 00:00:21,820
'¿Quién podría dirigir a Mahler
tan hermosamente así?'
Lección 3
5
00:00:21,820 --> 00:00:24,270
'¿Qué clase de persona es esta?'
Lección 3
6
00:00:24,270 --> 00:00:27,020
Lección 3
7
00:00:27,020 --> 00:00:29,960
¡Peor aún no debería
haber sido tan malo!
Lección 3
8
00:00:29,960 --> 00:00:50,200
Lección 3
9
00:00:50,200 --> 00:00:56,530
Lo juro por mi nombre
Franz von Stresemann.
Lección 3
10
00:00:56,530 --> 00:01:01,060
Mientras yo esté a cargo de la
dirección en esta escuela
Lección 3
11
00:01:01,060 --> 00:01:02,590
Lección 3
12
00:01:02,590 --> 00:01:04,050
Cha Yoo Jin...
Lección 3
13
00:01:04,050 --> 00:01:07,190
Lección 3
14
00:01:07,190 --> 00:01:10,860
nunca será aceptado
como un director de orquestra.
Lección 3
15
00:01:10,860 --> 00:01:37,480
Lección 3
16
00:01:41,480 --> 00:01:43,380
¡Orabang!
17
00:01:55,080 --> 00:01:57,220
¿Qué diablos fue eso...
18
00:01:57,220 --> 00:01:59,170
¿Por qué Cha Yoo Jin se fue?
19
00:01:59,170 --> 00:02:02,580
Sin Cha Yoo Jin,
no hay nadie notable.
20
00:02:02,580 --> 00:02:04,360
No sólo es perceptible...
21
00:02:04,360 --> 00:02:07,430
Me preguntaba quien fue llamado cuando los
elites como nosotros no fuimos incluídos.
22
00:02:07,430 --> 00:02:10,270
Todas las sobras están
reunidos allí.
23
00:02:10,270 --> 00:02:12,560
¡Hola a todos!
24
00:02:12,560 --> 00:02:17,660
Ahora sólo tenemos los líderes
de hoy restantes aquí.
25
00:02:18,940 --> 00:02:22,910
Son una orquesta especial
que he seleccionado personalmente.
26
00:02:22,910 --> 00:02:25,600
Somos familia ahora.
27
00:02:27,300 --> 00:02:32,290
Una orquesta no puede ser
establecida durante la noche.
28
00:02:32,290 --> 00:02:40,510
Tenemos que convertirnos en una verdadera familia
para crear una verdadera armonía.
29
00:02:42,200 --> 00:02:49,640
El primer paso histórico de
esta gran orquesta será...
30
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
¡salir a comer juntos!
31
00:03:07,900 --> 00:03:11,650
Virtuosos son excéntricos,
pero él fue demasiado lejos.
32
00:03:11,650 --> 00:03:15,840
Para ser honesto, no hay ningún estudiante
que valga la pena sin Cha Yoo Jin.
33
00:03:15,840 --> 00:03:19,140
Él es un maestro de fama mundial.
Confía en él.
34
00:03:19,140 --> 00:03:24,320
Él... tiene que tener un plan diferente.
35
00:03:29,000 --> 00:03:33,780
Orabang, le pediré a Milch y
le ayudará a cambiarse a un director.
36
00:03:33,780 --> 00:03:35,750
¡Somos muy cercanos!
37
00:03:35,750 --> 00:03:39,340
Hey, pero si Yoo Jin cambia a director,
él no podrá tocar el piano contigo.
38
00:03:39,340 --> 00:03:42,800
Orabang, ¡estoy en contra de que sea un director de orquestra!
¡Absolutamente no!
39
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
¡No vayas!
40
00:03:44,280 --> 00:03:45,890
Quiero estar solo, así que vete.
41
00:03:45,890 --> 00:03:47,500
¿Qué diablos?
Cha Yoo Jin fue rechazado.
42
00:03:47,510 --> 00:03:49,130
¿Crees que este Yoo Il Rak
solo lo dejará?
43
00:03:49,130 --> 00:03:51,320
Somos los mejores amigos cuyas
almas se combinan.
44
00:03:51,320 --> 00:03:53,620
¡Nunca, jamás! No voy a estar lejos de ti.
45
00:03:53,620 --> 00:03:55,920
¿Qué diablos has dicho?
46
00:03:55,920 --> 00:03:58,330
Yo soy la que va a quedarse
contigo para siempre, ¿no?
47
00:03:58,330 --> 00:04:00,150
Hey, hey, ¡Seol Nae Bal!
48
00:04:00,150 --> 00:04:02,490
No debe interponerse entre dos hombres
con una profunda amistad.
49
00:04:02,490 --> 00:04:05,060
¡No diga tonterías!
¡El amor viene antes de la amistad!
50
00:04:05,060 --> 00:04:06,730
¿Cierto, Orabang?
51
00:04:06,730 --> 00:04:10,230
- Debe estar tan molesto.
- Yoo Jin, anímate.
52
00:04:10,230 --> 00:04:13,190
Ustedes dos, ¡Aléjense de mí!
¡Idiotas!
53
00:04:19,880 --> 00:04:23,380
Orabang, es Nae Il.
Por favor, abra la puerta.
54
00:04:23,380 --> 00:04:25,630
¿Crees que va a abrir de ese modo?
55
00:04:25,630 --> 00:04:27,400
¡Orabang!
56
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
Orabang, ¡abre la puerta!
57
00:04:38,260 --> 00:04:40,910
¿Cuál era el código para la casa de Orabang?
58
00:04:42,260 --> 00:04:43,670
¿Es mi fecha de nacimiento?
59
00:04:43,670 --> 00:04:49,120
Seol Nae Bal, ¿es mejor que Cha
Yoo Jin cambie a director o no?
60
00:04:49,120 --> 00:04:54,460
Me gusta la vida cómoda de tocar el
el piano juntos así, Rak.
61
00:04:54,460 --> 00:04:58,620
Pero si cambia a director, ¿no se tardará
un poco más para graduarse?
62
00:04:58,620 --> 00:05:02,320
Si se gradúa pronto, estoy
seguro de que irá a estudiar al extranjero.
63
00:05:05,000 --> 00:05:07,320
¿Qué? ¿Estudiar en el extranjero?
64
00:05:07,320 --> 00:05:09,590
¿Es eso todo lo que tienes que decir?
65
00:05:09,590 --> 00:05:12,660
- Qué debo hacer...
- ¿Por qué está haciéndome esto?
66
00:05:12,660 --> 00:05:15,080
Orabang, ¿vas a estudiar en el extranjero?
67
00:05:15,080 --> 00:05:19,010
¡No vaya al extranjero! ¡Quédate aquí conmigo!
68
00:05:24,430 --> 00:05:25,940
Orabang...
69
00:05:39,880 --> 00:05:41,930
¡Yoo Jin! ¡Yoo Jin!
70
00:05:47,410 --> 00:05:51,160
Si pudiera tomar un avión,
no habría tenido que aparecer hoy.
71
00:05:51,160 --> 00:05:54,230
No puedo ir a estudiar en el extranjero
o cambiar mi especialidad.
72
00:05:54,230 --> 00:05:56,590
¿Cómo se supone que voy a aprender a dirigir?
73
00:06:01,450 --> 00:06:02,890
¿Quien?
74
00:06:02,890 --> 00:06:05,550
¿St... Stresemann?
75
00:06:07,890 --> 00:06:09,780
¿Es Milch, Rak?
76
00:06:09,780 --> 00:06:13,310
Milch, ¡por favor deje que Orabang
cambie a director!
77
00:06:13,310 --> 00:06:17,420
Nuestra mascota está allí también.
78
00:06:17,420 --> 00:06:20,080
Hey mascota, cálmate...
79
00:06:20,080 --> 00:06:22,290
Lo siento, pero yo
no puedo ir ahora mismo...
80
00:06:22,300 --> 00:06:24,530
¡Milch! ¡Cambie a director!
81
00:06:24,530 --> 00:06:28,300
No puedo dejar que
falte un concertino.
82
00:06:28,300 --> 00:06:34,750
¿No es una posición importante
como mi asistente y mi ayudante?
83
00:06:39,450 --> 00:06:42,300
Rak, ¿qué está pasando?
¿A dónde vas?
84
00:06:42,300 --> 00:06:45,280
- Tenemos que esperar a Orabang.
- ¡Lo siento, Cha Yoo Jin!
85
00:06:45,280 --> 00:06:47,370
¡Rak!
86
00:06:47,370 --> 00:06:49,380
¡Hey!
87
00:06:53,820 --> 00:06:56,070
Maestro...
88
00:06:57,160 --> 00:07:01,600
Mi hijo es el concertino...
¡Sabía que llegaría este día!
89
00:07:01,600 --> 00:07:04,330
Es una opción obvia.
90
00:07:04,330 --> 00:07:10,580
Un hombre... el personal es...
91
00:07:10,580 --> 00:07:13,310
El personal es todo, ¿verdad?
92
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
Yoo Il Rak encaja perfectamente en ese asiento.
93
00:07:18,500 --> 00:07:20,170
Así que tuve que sentarlo allí.
94
00:07:22,910 --> 00:07:24,690
Padre, ¿qué estás haciendo?
95
00:07:24,690 --> 00:07:26,530
Mis miembros están hambrientos. ¡Deprisa, deprisa!
96
00:07:26,530 --> 00:07:28,470
Está bien, lo tengo.
97
00:07:31,210 --> 00:07:34,940
¡Yo me encargo de la cena de esta noche!
98
00:07:34,940 --> 00:07:38,700
¡Come todo lo que quieras! ¡Nom, nom!
99
00:07:57,030 --> 00:08:01,980
Por la S Orchestra, ¡la orquesta especial!
100
00:08:01,980 --> 00:08:04,640
¡Salud!
101
00:08:21,720 --> 00:08:26,480
La cerveza va, cerveza va...
Chug, chu, chu...
102
00:08:26,480 --> 00:08:29,930
¿Hasta cuándo vas a hacerme esperar?
Chug, chu, chu...
103
00:08:29,930 --> 00:08:37,360
Chug, chug, chug...
104
00:08:51,370 --> 00:08:53,950
Si yo también pudiera expresar
este tipo de música...
105
00:08:55,130 --> 00:08:57,010
Si pudiera dirigir...
106
00:09:13,590 --> 00:09:18,750
Yo te esperaré aquí, Orabang.
Llámame en cualquier momento si necesita algo.
107
00:09:18,750 --> 00:09:21,740
¿Harías eso por mí?
108
00:09:21,740 --> 00:09:23,960
Soy tan emocionado.
109
00:09:23,960 --> 00:09:27,300
- ¡Orabang!
- ¡Nae Il!
110
00:09:29,250 --> 00:09:31,220
Te amo.
111
00:10:58,080 --> 00:10:59,550
Hey, ¡Seol Nae Bal!
112
00:10:59,550 --> 00:11:01,660
Orabang...
113
00:11:03,720 --> 00:11:05,780
Por favor, dame un abrazo.
114
00:11:11,840 --> 00:11:13,910
Estoy a punto de volverme loco.
115
00:11:15,050 --> 00:11:16,610
Hace calor aquí.
116
00:11:17,760 --> 00:11:18,870
Aquí.
117
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Sé que no tiene ninguna capacidad de aprender,
pero no vaya por la borda.
118
00:11:26,880 --> 00:11:29,150
Vas a coger un resfriado de nuevo.
119
00:11:29,150 --> 00:11:31,780
Pensé que vendrías pronto...
120
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Vete inmediatamente después de comer.
121
00:11:34,360 --> 00:11:38,100
¿Puedo quedarme aquí? Voy a estar tranquila.
122
00:11:39,510 --> 00:11:41,740
Incluso si se queda tranquila, no.
123
00:11:41,740 --> 00:11:45,770
Entonces voy a respirar en
la esquina de allá.
124
00:11:45,770 --> 00:11:48,170
Incluso si sólo respira, no.
125
00:11:55,130 --> 00:11:56,710
Me voy a quedar.
126
00:11:56,710 --> 00:11:59,200
He oído que el marido
y la esposa son uno.
127
00:11:59,200 --> 00:12:01,670
No voy a ir a ninguna parte dejándote atrás.
128
00:12:03,100 --> 00:12:05,270
¡Dije que quiero estar solo!
129
00:12:05,270 --> 00:12:07,230
¿Por qué no me escuchas!
130
00:12:10,300 --> 00:12:13,200
Cariño, por favor no me hagas esto.
131
00:12:13,200 --> 00:12:17,770
Vamos a tratar de hacer que funcione.
Yo estoy aquí para ti.
132
00:12:21,990 --> 00:12:24,170
Tienes razón, cariño.
133
00:12:24,170 --> 00:12:27,970
No voy a renunciar. Te amo.
134
00:12:27,970 --> 00:12:30,030
Entonces ellos se besan...
135
00:12:30,030 --> 00:12:31,570
Cariño...
136
00:12:31,570 --> 00:12:34,530
Luego se separaran.
137
00:12:34,530 --> 00:12:36,510
¡No!
138
00:12:36,510 --> 00:12:39,630
No, ¡no puede tomarlo!
139
00:12:39,630 --> 00:12:42,070
¡Dámelo de vuelta, malvado!
140
00:12:42,070 --> 00:12:44,070
¿Qué vas a hacer si te lo doy
de nuevo, pervertida!
141
00:13:03,870 --> 00:13:05,270
Mi cabeza...
142
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Huele, profesor.
143
00:13:11,880 --> 00:13:14,130
He venido aquí para vomitar.
144
00:13:14,130 --> 00:13:16,450
No está sucio.
145
00:13:16,450 --> 00:13:19,590
Soo Min, eres mi miembro.
146
00:13:21,050 --> 00:13:25,020
Maestro... von Stresemann...
147
00:13:26,780 --> 00:13:28,350
Te amo...
148
00:13:28,350 --> 00:13:30,610
¡Yo también te quiero, Maestro!
149
00:13:30,610 --> 00:13:32,630
Te amo...
150
00:13:34,870 --> 00:13:36,290
¡Te amo!
151
00:14:10,390 --> 00:14:12,160
Ella es linda cuando está durmiendo.
152
00:14:13,960 --> 00:14:15,070
¿Qué?
153
00:14:15,070 --> 00:14:17,810
Sólo cuando ella está durmiendo.
Todo el mundo es lindo cuando duerme.
154
00:14:17,810 --> 00:14:19,710
Estoy seguro de que incluso una rana es
linda cuando está durmiendo.
155
00:14:22,490 --> 00:14:23,710
Debo estar loco.
156
00:14:36,150 --> 00:14:37,600
¿Dónde estoy?
157
00:14:39,750 --> 00:14:41,600
Estoy en la casa de Orabang.
158
00:14:41,600 --> 00:14:46,590
Orabang, tengo hambre. Dame un poco de comida.
159
00:14:50,540 --> 00:14:52,530
Hola, conejitos.
160
00:14:54,560 --> 00:14:55,790
¿Qué es esto?
161
00:14:55,790 --> 00:14:57,680
'Vete tan pronto como se despierte.'
162
00:14:57,680 --> 00:14:59,800
'No toques nada.'
163
00:14:59,800 --> 00:15:03,410
Por supuesto que no, no voy a tocar nada.
164
00:15:08,810 --> 00:15:11,530
Dios mío, es tan lindo.
165
00:15:14,810 --> 00:15:16,410
¡Por fin!
166
00:15:22,730 --> 00:15:24,850
¡El olor de Orabang!
167
00:15:39,750 --> 00:15:41,870
¡Voy a llevarle esto a Orabang!
168
00:15:52,410 --> 00:15:53,790
¿Estás bien?
169
00:16:02,540 --> 00:16:05,100
- ¿Lo quieres?
- ¿En serio?
170
00:16:14,050 --> 00:16:15,270
¿Está todo llano?
171
00:16:17,490 --> 00:16:19,330
Dios mío...
172
00:16:19,330 --> 00:16:21,720
¿Se ensució?
173
00:16:23,230 --> 00:16:24,830
¿Estás bien?
174
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
- ¿Quieres esto también?
- Gracias.
175
00:16:56,570 --> 00:16:58,850
¡Mi clase! Llego tarde de nuevo.
176
00:17:01,060 --> 00:17:03,150
- No puedo ayudarte a llevarlo. Lo siento.
- No te preocupes.
177
00:17:08,330 --> 00:17:10,810
Ella debe haber estado muriendo de hambre...
178
00:17:14,530 --> 00:17:17,320
¿Qué es esto?
¿Quién fue? ¿Quién hizo esto?
179
00:17:26,530 --> 00:17:28,230
¿Qué diablos?
180
00:17:30,370 --> 00:17:32,380
Pensé que era extraño
durante unos pocos días, pero
181
00:17:32,390 --> 00:17:34,420
alguien está decidido
a molestarme hoy.
182
00:17:34,420 --> 00:17:37,430
Tiene su manera de llamar la atención.
183
00:17:37,430 --> 00:17:40,520
A Yoo Jin todavía no le importa en absoluto.
No vaya al agua.
184
00:17:40,520 --> 00:17:41,750
¡Quiero decirlo, Rak!
185
00:17:41,750 --> 00:17:45,010
Alguien está celoso de Orabang
y ¿me está haciendo esto a propósito!
186
00:17:45,010 --> 00:17:47,970
- ¡Estoy seguro!
- ¿Por qué no me crees?
187
00:17:47,970 --> 00:17:49,330
Tiene que ser creíble...
188
00:18:04,380 --> 00:18:06,940
Tienes razón. Debe ser cierto.
189
00:18:15,100 --> 00:18:17,300
Estas son las puntuaciones de pleno derecho
que he estado estudiando.
190
00:18:18,530 --> 00:18:20,510
Por favor tome su decisión
después de revisarlos.
191
00:18:32,840 --> 00:18:34,700
Tengo un montón.
192
00:18:34,700 --> 00:18:37,460
Cuando cambia de opinión,
por favor cuide de esto.
193
00:18:48,700 --> 00:18:52,090
¿Conoces a este hombre?
194
00:18:53,440 --> 00:18:55,200
Él es mi maestro director.
195
00:18:55,200 --> 00:18:56,430
¿Maestro?
196
00:18:56,430 --> 00:18:59,050
Yo sabía que algo me estaba
molestando sin ninguna razón...
197
00:18:59,050 --> 00:19:02,530
Eres un alumno de la
segunda persona que odio.
198
00:19:02,530 --> 00:19:03,770
¿Qué es eso?
199
00:19:06,620 --> 00:19:09,710
¿Vendió mi juguete a otro cliente?
200
00:19:09,710 --> 00:19:13,070
Yo ya lo había reservado bajo mi nombre.
201
00:19:13,070 --> 00:19:16,800
Pido disculpas, señor. Por favor, deje
que te haga otro.
202
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
No, ¡no es lo mismo!
203
00:19:19,680 --> 00:19:23,820
Lo único que quiero es una edición limitada.
204
00:19:23,820 --> 00:19:26,550
¡El nacimiento del bebé real!
205
00:19:26,550 --> 00:19:32,040
¡He estado esperando por
ello durante varios meses!
206
00:19:32,040 --> 00:19:34,090
Una vez más, señor, lo siento mucho.
207
00:19:34,090 --> 00:19:36,920
Pero mire, tuvimos a un muy
famoso cliente.
208
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Él hizo un pedido especial
y una oferta increíble.
209
00:19:39,560 --> 00:19:41,490
Incluso ofreció su autógrafo.
210
00:19:41,490 --> 00:19:43,040
Me temo que no podíamos rechazarlo.
211
00:19:43,040 --> 00:19:45,740
¡Soy famoso, también!
212
00:19:47,240 --> 00:19:49,310
No te ves famoso...
213
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
Y mira, si va a
comprar algo, eso es genial.
214
00:19:51,350 --> 00:19:53,450
Pero si no, voy a tener
que pedirle que se vaya.
215
00:19:53,450 --> 00:19:55,550
¿Viera?
216
00:19:56,520 --> 00:19:58,410
¿Eso es de él?
217
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
¡No! No, no, no, no...
218
00:20:04,400 --> 00:20:06,650
Si no va a comprar
nada, ¡sólo váyase!
219
00:20:09,800 --> 00:20:11,890
- Por es...
- ¿'Por eso'?
220
00:20:11,890 --> 00:20:16,160
Esperé varios
meses para comprar eso.
221
00:20:17,240 --> 00:20:19,840
Si eso es todo lo que fue,
podría perdonarlo.
222
00:20:21,150 --> 00:20:27,910
Pero también te pareces a
alguien a quien más odio.
223
00:20:29,660 --> 00:20:31,100
Por favor, váyase.
224
00:20:31,100 --> 00:20:34,010
No puedo irme hasta que
me de permiso.
225
00:20:34,010 --> 00:20:38,020
Entonces... Te voy a dar una oportunidad.
226
00:20:39,150 --> 00:20:42,890
- De lo mejor de ti.
- ¿Cómo?
227
00:20:42,890 --> 00:20:47,310
¿Conoce los nombres de
los miembros de la Orquesta S?
228
00:20:50,600 --> 00:20:53,050
Es la hora de comer ahora, ¿no es así?
229
00:20:54,210 --> 00:20:59,350
Pase el almuerzo a
nuestros miembros hambrientos.
230
00:21:00,320 --> 00:21:02,970
No se olvide de nadie.
231
00:21:02,970 --> 00:21:09,500
Le digo que prepare un
un almuerzo para todos.
232
00:21:11,240 --> 00:21:13,510
Son las 12 en punto. ¡Misión uno!
233
00:21:14,670 --> 00:21:16,210
Te daré una hora.
234
00:21:37,190 --> 00:21:38,880
¿Ves? Es extraño.
235
00:21:38,880 --> 00:21:42,630
Estoy seguro de que alguien está
molestando a Orabang ahora, no sólo yo.
236
00:21:42,630 --> 00:21:45,360
- Su conjetura fue demasiado lejos.
- ¡No!
237
00:21:45,360 --> 00:21:48,170
¿Por qué compra tantos sándwiches?
238
00:21:48,170 --> 00:21:50,130
¿Cierto? Pero todavía quiero uno.
239
00:21:52,380 --> 00:21:53,850
¡Yoo Il Rak!
240
00:21:56,900 --> 00:21:58,390
Yoo Il Rak.
241
00:21:59,470 --> 00:22:02,020
No se equivoque. No estábamos
siguiéndote, ¿verdad?
242
00:22:02,020 --> 00:22:03,090
¿Qué?
243
00:22:03,090 --> 00:22:06,110
Nosotros no estábamos viéndote.
Solo nos cruzamos.
244
00:22:06,110 --> 00:22:08,700
- Bien, Rak. Vamos.
- Vamos.
245
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Esperen, esperen.
246
00:22:13,700 --> 00:22:16,340
¿Puedes averiguar dónde están los
Miembros de la Orquestra S?
247
00:22:16,340 --> 00:22:19,170
¡Por supuesto! ¡Soy Yoo Il
Rak, los anchos pies!
248
00:22:30,520 --> 00:22:33,470
- ¿Están en la Orquestra S?
- ¿No están allí?
249
00:22:33,470 --> 00:22:36,770
- ¡Ten un sandwich!
- ¡Espera, espera!
250
00:22:36,770 --> 00:22:40,040
Yoo Il Rak, ve por ahí.
Seol Nae Il, ve por allá.
251
00:22:40,040 --> 00:22:41,900
Ahora, ¡vamos!
252
00:22:46,180 --> 00:22:49,320
¿Eres de la Orquestra S?
¿Eres de la Orquestra S? ¡Levántate!
253
00:22:49,320 --> 00:22:52,090
- ¡Rápido, rápido!
- ¿Orquestra S?
254
00:22:54,820 --> 00:22:56,990
¿A dónde se fueron todos
durante la hora del almuerzo?
255
00:22:56,990 --> 00:22:58,780
¡La cafetería!
256
00:23:07,290 --> 00:23:08,710
¡Coma sus sándwiches!
257
00:23:12,600 --> 00:23:15,580
- Estás trabajando duro.
- Tú también, Rak.
258
00:23:15,580 --> 00:23:17,380
Come.
259
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
Estoy lleno. No voy a comerlo.
260
00:23:21,700 --> 00:23:23,340
- ¡Seol Nae Bal!
- ¿Si?
261
00:23:23,340 --> 00:23:24,350
Ven aquí
262
00:23:25,750 --> 00:23:26,880
Por favor, Rak.
263
00:23:28,560 --> 00:23:30,550
Debería comerlo
cuando estoy siendo amable.
264
00:23:35,110 --> 00:23:36,900
¡Aquí, aquí!
265
00:23:39,090 --> 00:23:42,070
Le di el almuerzo a todos los miembros.
266
00:23:44,130 --> 00:23:47,560
Así que todos recibieron
almuerzo dentro del tiempo dado.
267
00:23:47,560 --> 00:23:50,310
Violín, viola, trompeta...
268
00:23:50,310 --> 00:23:53,190
Dividido por el instrumento...
269
00:23:53,190 --> 00:23:55,640
Es eficiente.
270
00:23:59,770 --> 00:24:02,790
- Una persona está desaparecida.
- ¿Qué?
271
00:24:02,790 --> 00:24:07,060
Nuestra mascota, señorita Seol Nae Il.
272
00:24:11,970 --> 00:24:14,040
¡Hey hey hey! ¡Seol Nae Il!
273
00:24:15,540 --> 00:24:18,030
¡Milch! Por favor, ¡cámbielo a director!
274
00:24:18,030 --> 00:24:20,640
¿Por qué molestas a mi Orabang? ¿Por qué?
275
00:24:20,640 --> 00:24:23,250
Oh bebé, te equivocas.
276
00:24:23,250 --> 00:24:26,510
Él es el que me preocupa.
277
00:24:26,510 --> 00:24:28,780
- ¿Qué hizo mi Orabang mal?
- ¡Seol Nae Il!
278
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Volveré.
279
00:24:43,280 --> 00:24:45,540
¡Estoy rompiendo contigo, Milch!
280
00:24:45,540 --> 00:24:47,960
¡Nosotros no somos amigos!
281
00:24:47,960 --> 00:24:50,850
Oh bebé, te equivocas.
282
00:24:53,210 --> 00:24:54,490
¡Bebé!
283
00:24:57,020 --> 00:24:59,470
¡Bebé, es un malentendido!
284
00:24:59,470 --> 00:25:00,830
¡Te odio, Milch!
285
00:25:02,060 --> 00:25:03,390
¿Qué está pasando?
286
00:25:04,440 --> 00:25:06,190
Vi a Cha Yoo Jin irse.
287
00:25:06,190 --> 00:25:09,260
¿De casualidad, fue grocero?
288
00:25:09,260 --> 00:25:11,680
Él lo fue, en realidad.
289
00:25:16,570 --> 00:25:18,050
¡Yoo Jin!
290
00:25:18,050 --> 00:25:20,150
Yoo Jin, eres un
genio que se esfuerza mucho.
291
00:25:20,150 --> 00:25:23,430
¡Orabang! Orabang, mírame.
292
00:25:23,430 --> 00:25:26,070
Rak, ¿qué estás haciendo?
293
00:25:26,070 --> 00:25:28,980
Hay que dejar que él esté
solo en momentos como éste.
294
00:25:28,980 --> 00:25:31,790
Mírame. Estoy frenando
aunque yo soy su mejor amigo.
295
00:25:31,790 --> 00:25:33,010
¿Cierto?
296
00:25:36,700 --> 00:25:39,840
¡No! Él necesita que lo consuelen
en momentos como este.
297
00:25:39,840 --> 00:25:42,750
Orabang ni siquiera pudo comer el almuerzo de hoy.
298
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
- ¿Qué tengo que hacer?
- No no...
299
00:25:44,250 --> 00:25:45,730
¿A dónde crees que vas?
300
00:25:45,730 --> 00:25:48,380
¡Muévete! ¡Qué sabes tú, idiota!
301
00:25:48,380 --> 00:25:50,100
¡Seol Nae Bal! ¡Seol Nae Bal!
302
00:25:50,100 --> 00:25:52,460
¡Dile a Yoo Jin que renuncie
a cambiar de especialidad!
303
00:25:52,460 --> 00:25:54,390
¡Puede decirle al profesor a
él que sin duda no tiene
304
00:25:54,400 --> 00:25:56,350
ninguna intención de dejarlo
cambiar de especialidad!
305
00:25:56,350 --> 00:25:58,190
¿Qué quieres decir?
306
00:25:58,190 --> 00:26:01,090
¿Le está tomando el pelo a Cha Yoo Jin con la
excusa de hacerle cambiar de carrera?
307
00:26:01,090 --> 00:26:02,780
¿Cómo lo supo?
308
00:26:02,780 --> 00:26:04,720
Cuando está gritando
desde la parte superior de sus
309
00:26:04,730 --> 00:26:06,680
pulmones, sería extraño
si yo no lo supiera.
310
00:26:06,680 --> 00:26:08,830
¡Dime ahora!
311
00:26:10,170 --> 00:26:12,210
- ¿Von Stresemann?
- Si.
312
00:26:12,210 --> 00:26:15,110
Estaba tirando una infantil
broma a Cha Yoo Jin
313
00:26:15,120 --> 00:26:18,030
con la posibilidad de
permitirle cambiar de especialidad.
314
00:26:18,030 --> 00:26:20,630
Ya que es el maestro lo está haciendo...
315
00:26:20,630 --> 00:26:22,250
Incluso como un maestro...
316
00:26:23,660 --> 00:26:25,430
No puedo aguantar más.
317
00:26:26,550 --> 00:26:28,790
Esto es una sorpresa.
¿No odia a
318
00:26:28,800 --> 00:26:31,060
Cha Yoo Jin lo suficiente para
hablar de su expulsión?
319
00:26:31,060 --> 00:26:33,740
Sí, todavía lo odio.
320
00:26:33,740 --> 00:26:36,480
Él no entra en
competiciones con sus habilidades.
321
00:26:36,480 --> 00:26:39,600
Él hace lo que quiere y no
se preocupa por la reputación de la escuela.
322
00:26:39,600 --> 00:26:41,780
Por supuesto que no me gusta.
323
00:26:41,780 --> 00:26:44,050
Pero esto es diferente.
324
00:26:44,050 --> 00:26:46,060
Los profesores no deben
meterse con la
325
00:26:46,070 --> 00:26:48,090
mente del estudiante cuando
está dispuesto a aprender.
326
00:26:49,460 --> 00:26:53,280
Por casualidad... ¿va a
permitir que esto suceda?
327
00:26:55,770 --> 00:26:59,230
Invítelo. Por favor, sea
un poco más paciente...
328
00:26:59,230 --> 00:27:00,980
No es "nosotros".
329
00:27:02,510 --> 00:27:04,470
Invítelo, señora.
330
00:27:07,530 --> 00:27:10,480
Me pregunto si puedo
seguir confiando en ti...
331
00:27:11,980 --> 00:27:13,950
Voy a darle un poco más de tiempo
y ver.
332
00:27:13,950 --> 00:27:15,650
Me iré.
333
00:27:27,850 --> 00:27:29,210
Orabang...
334
00:27:36,650 --> 00:27:39,710
Orabang, rompí con Milch.
335
00:27:39,710 --> 00:27:41,840
Nunca voy a pasar el rato con él de nuevo.
336
00:27:41,840 --> 00:27:43,970
Debes haber estado muy molesto.
337
00:27:45,810 --> 00:27:48,710
Por casualidad... ¿sigue alguien
molestándote en estos días?
338
00:27:50,910 --> 00:27:54,610
Dios. Dios me está castigando.
339
00:27:54,610 --> 00:27:58,030
Me lo merezco.
340
00:27:58,030 --> 00:28:01,430
Yo soy la mascota de la Orquesta S...
341
00:28:01,430 --> 00:28:04,460
Claro, me olvidé de eso también.
342
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
¿Es porque mi cerebro
está rechazando el hecho?
343
00:28:08,280 --> 00:28:11,210
Orabang, necesita comer
mejor en momentos como este.
344
00:28:11,210 --> 00:28:14,650
Preparé esta lonchera yo misma.
345
00:28:14,650 --> 00:28:17,320
¡Lonchera de Amor de Seol Nae Il!
346
00:28:20,630 --> 00:28:21,790
¿Me estás tomando el pelo?
347
00:28:21,790 --> 00:28:25,580
No sé quién es, pero
ellos saben todo lo que haces.
348
00:28:29,210 --> 00:28:30,770
Voy a matarlos.
349
00:28:31,230 --> 00:28:33,300
¿Te atreves a tocar mi lonchera?
350
00:28:33,300 --> 00:28:37,450
¿Especialmente la lonchera de amor
que preparé para mi Orabang?
351
00:28:37,450 --> 00:28:39,970
No voy a dejar que se deslice.
352
00:28:43,720 --> 00:28:47,510
Rak, soy yo. Vamos a vernos en este momento.
¡Es la hora de la venganza!
353
00:28:47,510 --> 00:28:49,250
¡Ahora mismo!
354
00:28:49,250 --> 00:28:51,230
¡Voy a tomar mi venganza!
355
00:28:55,550 --> 00:28:58,140
Ella no tiene miedo de
Dios en frente a los alimentos.
356
00:29:25,050 --> 00:29:26,210
¡Te tengo!
357
00:29:26,210 --> 00:29:29,250
- ¡Hey, Seol Nae Bal!
- ¡Me robaste mi lonchera!
358
00:29:30,860 --> 00:29:33,670
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Quítate la mochila!
359
00:29:33,670 --> 00:29:36,010
¡Voy a comprobarla!
360
00:29:38,380 --> 00:29:40,050
¿Dónde está?
361
00:29:44,250 --> 00:29:45,330
¿Qué es esto?
362
00:29:49,300 --> 00:29:51,370
Estas son fotos de mí...
363
00:29:54,270 --> 00:29:58,290
Lo siento. Tengo a alguien
con quién prometí casarme.
364
00:29:58,290 --> 00:30:00,810
No va a pasar por nosotros.
365
00:30:00,810 --> 00:30:02,950
¡El Dios Todopoderoso Cha no está
interesado en ti de todos modos!
366
00:30:02,950 --> 00:30:04,440
¿El Dios Todopoderoso Cha?
367
00:30:04,440 --> 00:30:06,370
Esto...
368
00:30:08,070 --> 00:30:10,070
Esto es... Cha Yoo Jin.
369
00:30:10,070 --> 00:30:11,610
Es Orabang...
370
00:30:12,610 --> 00:30:14,720
Disculpe, Orabang es un chico...
371
00:30:14,720 --> 00:30:17,500
¿Y qué? La gente todavía tiene sentimientos.
372
00:30:17,500 --> 00:30:20,490
¿Cierto? La gente todavía tiene sentimientos.
373
00:30:21,810 --> 00:30:23,950
¿No eres... Ma Soo Min?
374
00:30:23,950 --> 00:30:25,830
¿Cierto? Quítese los lentes de sol.
375
00:30:25,830 --> 00:30:27,940
- ¡Quítate los lentes de sol!
- ¡No!
376
00:30:30,240 --> 00:30:31,730
Es él, ¿verdad?
377
00:30:32,940 --> 00:30:34,650
¿Es alguien que conoce, Rak?
378
00:30:34,650 --> 00:30:36,890
Él toca timbales para nuestra Orquesta S.
379
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
Esto es juego sucio.
380
00:31:11,160 --> 00:31:15,870
Ni siquiera puedo enojarme contigo acerca de
estar con nostros y unirse Orquestra S.
381
00:31:18,610 --> 00:31:20,650
¿Quieres un pedazo de pastel?
Debes tener hambre.
382
00:31:20,650 --> 00:31:24,220
Me gusta Cha Yoo Jin.
383
00:31:28,880 --> 00:31:30,590
Como si no lo superiea...
384
00:31:30,590 --> 00:31:33,060
cuando lo hace tan
obvio, ¿no iba a saberlo?
385
00:31:33,060 --> 00:31:34,580
Estoy seguro de que todo el mundo lo sabe, también.
386
00:31:34,580 --> 00:31:37,300
Sus ojos siguen a Cha Yoo
Jin cada vez que lo ve.
387
00:31:39,340 --> 00:31:41,880
¿Cúal? ¿Queso? ¿Chocolate?
388
00:31:41,880 --> 00:31:43,460
Cheesecake.
389
00:31:44,710 --> 00:31:47,550
¿No lo encuentras... extraño?
390
00:31:47,550 --> 00:31:50,670
Me gusta Hyuna. Y me encanta Kim Yoona.
391
00:31:52,450 --> 00:31:53,910
¿Eso me hace raro?
392
00:31:55,260 --> 00:31:58,600
Ya se trate de una persona o de la música,
siempre y cuando te guste, está bien.
393
00:31:58,600 --> 00:32:00,830
Su corazón sigue lo que te gusta.
¿Qué se puede hacer?
394
00:32:09,640 --> 00:32:12,330
Wow, yo no pensaba que Ma Soo Min
sería de esa manera, pero da miedo.
395
00:32:12,330 --> 00:32:14,590
Lanzando cáscaras de plátano y
disparando una flecha...
396
00:32:14,590 --> 00:32:16,390
¡Cambio las cajas de almuerzo y
incluso lanzó agua!
397
00:32:16,390 --> 00:32:19,030
¡Significa que te siguió
todo el día y te molestó!
398
00:32:19,030 --> 00:32:23,250
Cuando te gusta alguien, ¿puede
volverse de esa manera?
399
00:32:23,250 --> 00:32:26,230
No tenía a nadie de quién estar
celoso, ¿estaba celoso de ti?
400
00:32:26,230 --> 00:32:28,160
Ahora que pienso en ello,
ni siquiera es gracioso.
401
00:32:28,160 --> 00:32:31,260
¡Es por eso que no salgo con nadie!
402
00:32:32,290 --> 00:32:34,660
Resulta con total normalidad que una
persona se vuelva idiota en un segundo.
403
00:32:35,720 --> 00:32:39,190
Seol Nae Il, en lugar de
perder mis emociones así
404
00:32:39,190 --> 00:32:41,670
Voy a entregar mi
cuerpo en la música
405
00:32:41,680 --> 00:32:44,180
clásica, la esencia del
alma y mente inocente.
406
00:32:45,890 --> 00:32:48,660
- Rak...
- ¿Sí? ¿Qué?
407
00:32:48,660 --> 00:32:52,260
No sabe la grandeza del amor...
408
00:32:52,260 --> 00:32:54,270
Siempre eres un idiota.
409
00:32:55,720 --> 00:32:57,020
Hasta luego.
410
00:32:59,500 --> 00:33:00,740
Amor...
411
00:33:02,320 --> 00:33:04,170
¿Qué le pasa ahora?
412
00:33:05,410 --> 00:33:07,070
¡Milch, espera!
413
00:33:09,820 --> 00:33:11,470
Por favor, ¡Milch!
414
00:33:11,470 --> 00:33:14,100
Somos amigos, ¡mejores amigos!
415
00:33:14,100 --> 00:33:17,420
Deje a Orabang cambiar su especialidad, ¡por favor!
416
00:33:20,340 --> 00:33:23,180
O déjelo dirigir sólo una vez.
417
00:33:23,180 --> 00:33:25,590
Entonces cambiará de opinión, Milch.
418
00:33:25,590 --> 00:33:29,960
Al hacer esto, bebé,
me duele el corazón.
419
00:33:29,960 --> 00:33:32,150
Entonces, ¡dele a Orabang una oportunidad!
420
00:33:32,150 --> 00:33:35,000
Él...
421
00:33:35,000 --> 00:33:37,530
Él no tiene suficiente
virtud para dirigir.
422
00:33:37,530 --> 00:33:39,760
Pero ¡usted dirige, Milch!
423
00:33:43,950 --> 00:33:46,370
No importa lo que diga...
424
00:33:46,370 --> 00:33:48,300
¡No puedo permitirlo!
425
00:33:48,300 --> 00:33:51,410
¡Milch! Milch, por favor, escúchame.
426
00:33:51,410 --> 00:33:54,340
¡Orabang lo hará genial!
427
00:33:55,530 --> 00:33:57,380
¿A dónde vas?
428
00:34:17,850 --> 00:34:19,150
¡Orabang!
429
00:34:19,150 --> 00:34:22,210
Orabang, ¡vamos! ¡Date prisa!
430
00:34:24,630 --> 00:34:25,900
¿A dónde vamos?
431
00:34:38,830 --> 00:34:43,300
Todo el mundo, mi Orabang
dirigirá hoy.
432
00:34:43,300 --> 00:34:46,180
Milch...
433
00:34:47,310 --> 00:34:50,670
Quiero decir, el profesor dejó
dirigir a Orabang.
434
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
¿Qué?
435
00:35:03,930 --> 00:35:06,770
Orabang, aquí. El bastón de mando
y la partitura.
436
00:35:08,420 --> 00:35:11,730
¿Voy a...dirigir?
437
00:35:11,730 --> 00:35:14,390
¿Realmente puedo dirigir una orquesta?
438
00:35:14,390 --> 00:35:16,270
¿Sabes cómo leer la partitura?
439
00:35:17,760 --> 00:35:20,800
Sí. Hice la puntuación de
la lectura, por lo que puedo hacerlo.
440
00:35:20,800 --> 00:35:23,350
Practicó mucho de todos modos.
441
00:35:23,350 --> 00:35:26,560
Sí, el profesor le pidió que lo hiciera.
Estoy seguro de que hay una razón.
442
00:35:27,580 --> 00:35:29,660
Te voy a dar la bienvenida como el
concertino, Cha Yoo Jin.
443
00:35:29,660 --> 00:35:31,830
- ¿Concertmaster?
- Sí.
444
00:35:31,830 --> 00:35:33,710
¿Ese concertino,
es el que
445
00:35:33,720 --> 00:35:35,610
dirige y es el
líder de los miembros?
446
00:35:35,610 --> 00:35:37,880
Y ¡ese soy yo!
447
00:35:41,490 --> 00:35:45,070
Orabang, es la Sinfonía de Beethoven No. 3.
448
00:35:49,320 --> 00:35:50,500
¿Siquiera practicaste?
449
00:35:50,500 --> 00:35:54,610
Por supuesto que sí. Decidimos por
la música en la última reunión.
450
00:36:04,350 --> 00:36:07,020
Sinfonía de BeethovenNo. 3, Eroica.
451
00:36:07,020 --> 00:36:10,860
La música muestra el espíritu poderoso
y la poderosa personalidad.
452
00:36:10,860 --> 00:36:16,980
¿Cómo haría von Stresemann
mostrar la melodía de la orquesta de un héroe?
453
00:36:22,370 --> 00:36:23,600
Por favor venga ahora.
454
00:36:23,600 --> 00:36:26,870
¿Cómo se mudaron estos aquí?
455
00:36:26,870 --> 00:36:28,760
Eso es asombroso poder.
456
00:36:28,760 --> 00:36:30,700
Tiene mucha suerte con las mujeres.
457
00:36:37,590 --> 00:36:41,330
¿Pones a una chica en la
Frontline y roba mi bastón?
458
00:36:43,600 --> 00:36:45,380
Se acabó para ti.
459
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
Mi primera orquesta.
460
00:36:50,400 --> 00:36:52,560
Mi primera vez dirigiendo.
461
00:37:03,680 --> 00:37:05,220
¡Esto es horrible!
462
00:37:24,690 --> 00:37:26,840
¿Cómo puedo llamar a esto una orquesta?
463
00:37:28,920 --> 00:37:30,420
Este viejo brujo...
464
00:37:30,420 --> 00:37:33,390
¡Reunió a todos los inútiles aquí!
465
00:37:50,480 --> 00:37:53,650
¡Haga un mejor trabajo! Es la primera vez,
pero aún así, ¡debe poner más esfuerzo!
466
00:37:53,650 --> 00:37:57,500
Toca Eroica en un
majestuoso, imponente camino.
467
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Vierta su alma en ella...
468
00:37:59,500 --> 00:38:02,310
- Concertino.
- Sí, ¡concertino Yoo Il Rak!
469
00:38:02,310 --> 00:38:03,770
Eres el peor problema.
470
00:38:03,770 --> 00:38:06,060
Estás lleno de errores.
471
00:38:06,060 --> 00:38:07,750
Segundo violín.
472
00:38:07,750 --> 00:38:09,400
¿Estás seguro de que eres un estudiante de música?
473
00:38:09,400 --> 00:38:11,170
¡Segundo cuerno!
474
00:38:11,170 --> 00:38:13,660
¡No corte en un largo fortissimo!
475
00:38:13,660 --> 00:38:15,410
Segundo clarinete.
476
00:38:15,410 --> 00:38:17,140
Está fuera de sintonía.
477
00:38:17,140 --> 00:38:18,920
Viola.
478
00:38:18,920 --> 00:38:21,080
Eres demasiado fuerte por ti mismo.
479
00:38:21,080 --> 00:38:23,140
¡Timpani!
480
00:38:26,180 --> 00:38:27,640
Sólo administre su emoción.
481
00:38:31,900 --> 00:38:35,800
Después de un descanso de 10 minutos, vamos a
empezar desde el principio otra vez.
482
00:38:42,060 --> 00:38:44,120
Es tan sexy cuando se enoja.
483
00:39:09,670 --> 00:39:12,870
¡Segundo clarinete! Le dije que
no corte las notas cortas!
484
00:39:12,870 --> 00:39:15,570
¡Segundo cuerno! Llegas tarde otra vez.
485
00:39:15,570 --> 00:39:16,830
Chelo...
486
00:39:16,830 --> 00:39:18,780
¿Cuántas veces te he dicho
que está plano!
487
00:39:19,900 --> 00:39:22,980
Viola... Te dije que
eres demasiado fuerte por ti mismo.
488
00:39:28,380 --> 00:39:30,680
Orabang tiene muy buen oído.
489
00:39:30,680 --> 00:39:33,030
Él sabe de donde vienen
todos los sonidos.
490
00:39:39,620 --> 00:39:40,800
¡Milch!
491
00:40:01,210 --> 00:40:03,720
Vas a tener un montón
de diversión con el bastón de mando
492
00:40:03,730 --> 00:40:06,250
y la partitura
que me robaste.
493
00:40:08,410 --> 00:40:10,560
¿Cómo debo castigarte?
494
00:40:10,560 --> 00:40:13,900
¿Un estudiante que se atreva a hacer esto?
495
00:40:15,150 --> 00:40:17,290
Orabang, I'm sorry.
496
00:40:17,290 --> 00:40:21,800
Milch, hizo esto. Orabang
no hizo nada.
497
00:40:27,580 --> 00:40:36,920
Voy a nombrar al Sr. Cha Yoo Jin como mi
director asistente durante una semana.
498
00:40:38,920 --> 00:40:42,170
Te voy a dar una oportunidad, para probarlo.
499
00:40:42,170 --> 00:40:45,520
Si no hay mejoría después de una semana
500
00:40:45,520 --> 00:40:47,930
entonces pierde el derecho a ser
mi director asistente, el
501
00:40:47,940 --> 00:40:50,360
título y a renunciar
al cambio de especialidad.
502
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
¿Puedes prometer esto?
503
00:40:55,070 --> 00:40:57,360
- ¿No quieres?
- Sí, lo haré.
504
00:40:57,360 --> 00:41:01,580
Será un desempeño completamente diferente
a los anteriores a la semana a partir de ahora.
505
00:41:30,050 --> 00:41:31,620
¡Orabang!
506
00:41:31,620 --> 00:41:34,110
¡Felicidades por convertirse en
el director asistente!
507
00:41:35,340 --> 00:41:36,910
Qué disimulada...
508
00:41:36,910 --> 00:41:38,270
Ya te dije que tienes
prohibido tocarme.
509
00:41:39,810 --> 00:41:42,280
Su defensa es férrea.
510
00:41:42,280 --> 00:41:45,490
Oí que hay chicos ganando
popularidad en estos días.
511
00:41:48,580 --> 00:41:51,460
¡Veo un cabo suelto!
¡Un cabo suelto!
512
00:41:54,740 --> 00:41:56,240
¡Orabang!
513
00:42:00,150 --> 00:42:01,580
¡No me sigas!
514
00:42:09,980 --> 00:42:14,050
Orabang, ¡puse un montón de
esfuerzo para preparar esto para ti!
515
00:42:14,050 --> 00:42:19,370
Su favorito, ¡el atún curry!
516
00:42:19,370 --> 00:42:22,310
Sólo puede verterlo y comerlo.
517
00:42:29,090 --> 00:42:31,070
Orabang, ¿no conoces los
modales en la mesa?
518
00:42:31,070 --> 00:42:32,990
Cuando la comida está lista...
519
00:42:38,690 --> 00:42:40,880
Voy a mantener mi boca cerrada.
520
00:42:58,130 --> 00:43:02,020
Basado en el puntaje total del profesor,
lo organicé por cada parte.
521
00:43:02,020 --> 00:43:03,370
Debe ser útil.
522
00:43:03,370 --> 00:43:06,670
Es diferente para el genio.
¡Lo hace con tanta facilidad!
523
00:43:06,670 --> 00:43:08,070
Estás más que
calificado para convertirse en el
524
00:43:08,090 --> 00:43:09,510
mejor amigo del
Concertino Yoo Il Rak.
525
00:43:09,510 --> 00:43:14,110
Todo el mundo, ¡de lo mejor de si! ¿De acuerdo?
526
00:43:14,110 --> 00:43:16,460
¡Lo tengo!
527
00:43:18,840 --> 00:43:19,900
Vamos a empezar.
528
00:43:30,290 --> 00:43:31,810
Hola.
529
00:43:32,550 --> 00:43:34,670
- No necesita inclinarse.
- Bueno.
530
00:43:34,670 --> 00:43:37,040
Vi el puesto de trabajo a tiempo parcial.
531
00:43:37,040 --> 00:43:41,330
¿No es pesado? Puede obtener un
estuche rígido, con ruedas estos días.
532
00:43:41,330 --> 00:43:45,100
Está roto, pero no he
podido arreglarlo todavía.
533
00:43:45,100 --> 00:43:48,030
Vi el puesto de trabajo a tiempo parcial.
534
00:43:48,030 --> 00:43:49,890
Oh, sí. Es la posición de la cajera.
535
00:43:49,890 --> 00:43:52,610
De las cinco hasta las once, y la
paga es como está escrito en el poste.
536
00:43:52,610 --> 00:43:53,920
¡Gracias!
537
00:43:53,920 --> 00:43:55,250
- No te inclines...
- Bueno.
538
00:43:55,250 --> 00:43:57,220
¿Por qué no lo dejas
y descansas por ahora?
539
00:43:57,230 --> 00:43:59,220
Tengo que irme
directamente a la escuela.
540
00:43:59,220 --> 00:44:01,300
Vuelvo a las cinco.
541
00:44:02,590 --> 00:44:03,720
Nos vemos más tarde.
542
00:44:11,680 --> 00:44:12,850
¡Ten cuidado!
543
00:45:11,190 --> 00:45:12,730
Dos de espresso, por favor.
544
00:45:12,730 --> 00:45:15,170
Eso va a arruinar su estómago.
Sólo bebe té de frutas a partir de ahora.
545
00:45:22,780 --> 00:45:25,120
¿Tienes que venir a comprar café
para que una madre y su hijo a se vean?
546
00:45:25,120 --> 00:45:27,150
¿Por qué ignora mis mensajes
sobre la apertura?
547
00:45:27,150 --> 00:45:29,020
Yo no reviso a menudo, para empezar.
548
00:45:30,610 --> 00:45:33,010
Por cierto, ¿por qué tiene
que estar en frente de mi escuela?
549
00:45:33,010 --> 00:45:35,620
Porque quiero estar cerca de mi hijo.
550
00:45:35,620 --> 00:45:37,840
Deberías haberme dabo
atención cuando era pequeño.
551
00:45:37,840 --> 00:45:39,470
Yo estaba ocupada entonces.
552
00:45:39,470 --> 00:45:42,340
Voy a seguir dándote mi atención
en ti a partir de ahora.
553
00:45:42,340 --> 00:45:43,730
Me rehusó.
554
00:45:43,730 --> 00:45:45,450
Ahora estoy ocupado.
555
00:45:45,450 --> 00:45:47,380
Debes estar muy ocupado.
556
00:45:47,380 --> 00:45:49,630
¿No estás comiendo bien?
¿Por qué estás tan flaco?
557
00:45:49,650 --> 00:45:51,910
Eres mejor
cocinanado que yo.
558
00:45:51,910 --> 00:45:56,390
- Es sólo... un poco extraño.
- ¿Eh?
559
00:45:56,390 --> 00:45:59,320
Estoy siguiendo la partitura...
560
00:45:59,320 --> 00:46:02,450
'Delicado, poderoso y audaz'...
561
00:46:02,450 --> 00:46:04,560
Estoy siguiendo eso...
562
00:46:06,400 --> 00:46:08,560
¿Supongo que una semana no es suficiente?
563
00:46:09,700 --> 00:46:12,390
¿Está aún comiendo?
564
00:46:15,290 --> 00:46:16,620
Voy a volver otra vez.
565
00:46:22,390 --> 00:46:24,870
Bien, vamos cuando te apetezca.
566
00:46:24,870 --> 00:46:25,960
Bye.
567
00:46:36,420 --> 00:46:40,510
Hola, profesor. Soy Jung Si Won,
la Concertina de la orquesta de la escuela.
568
00:46:40,510 --> 00:46:44,190
Encantado de conocerte, Si Won.
Hasta luego.
569
00:46:44,190 --> 00:46:46,910
Me gustaría hablar de nuestro
horario de práctica, profesor.
570
00:46:47,800 --> 00:46:51,900
Oh, el Concertino de la Orquesta S,
Il Rak ya viene.
571
00:46:51,900 --> 00:46:55,870
Discuta cualquier cosa sobre
practicar con él.
572
00:46:55,870 --> 00:46:58,380
Profesor, nuestra práctica...
573
00:46:58,380 --> 00:47:00,050
Hola, soy Jung Si Won.
574
00:47:00,050 --> 00:47:03,040
La Concertino de
nuestra orquesta escolar.
575
00:47:03,040 --> 00:47:05,530
Oh, ¡es Jung Si Won!
576
00:47:05,530 --> 00:47:07,370
Parece que el profesor
te ha dejado todo a ti.
577
00:47:07,380 --> 00:47:09,230
Dime el horario de práctica.
578
00:47:09,230 --> 00:47:11,820
Y el estilo del profesor
y la elección de la música, también.
579
00:47:11,820 --> 00:47:14,250
Ah, y ¿cualquier otra cosa?
580
00:47:14,250 --> 00:47:15,850
No sé porque
no estamos practicando juntos.
581
00:47:15,850 --> 00:47:17,040
No somos rivales, por lo que
¿por qué escondes cosas?
582
00:47:17,050 --> 00:47:18,260
Realmente no lo sé.
583
00:47:18,260 --> 00:47:21,260
Cha Yoo Jin se convirtió en el director
asistente en el primer día.
584
00:47:21,260 --> 00:47:22,980
Cha Yoo Jin ¿quién es el mejor en el piano?
585
00:47:22,980 --> 00:47:24,850
Él es mi mejor amigo...
586
00:47:24,850 --> 00:47:28,700
'Plumas de pájaron vuelan juntos.' Él
puede hacer todo bien, igual que yo.
587
00:47:28,700 --> 00:47:30,960
- ¿Uno de las principales del piano está dirigiendo?
- ¡Sí!
588
00:47:32,540 --> 00:47:34,430
Al menos debe hacer un esfuerzo
si vas a mentirme.
589
00:47:34,430 --> 00:47:37,950
¡Es cierto! ¿Por qué no me crees?
590
00:47:46,550 --> 00:47:48,880
¿Ella ya pasó?
591
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
No llegué a verla una vez hoy.
592
00:47:53,490 --> 00:47:55,690
¿A quién estás buscando?
593
00:48:12,180 --> 00:48:16,020
Me pregunto si yo te arrastré lejos
de su apretada agenda.
594
00:48:16,020 --> 00:48:22,110
He estado ocupado todo este tiempo,
pero pasé a estar libre ahora.
595
00:48:22,110 --> 00:48:25,190
Me alegro.
596
00:48:25,190 --> 00:48:31,570
Para ser honesta, yo quiero saber
lo que realmente está en su mente, Franz.
597
00:48:31,570 --> 00:48:34,980
¿Qué? ¿Qué hay en mi mente?
598
00:48:38,970 --> 00:48:43,900
¿Por qué estás curiosa...
acerca de lo que está en mi mente?
599
00:48:45,770 --> 00:48:49,190
Lo siento, estoy hablando como el decano.
600
00:48:49,190 --> 00:48:54,270
Para ser honesta, he invitado
por nuestra orquesta.
601
00:48:54,270 --> 00:48:56,810
Pero he oído que no le puso
mucha atención a ellos.
602
00:48:59,770 --> 00:49:03,160
- Han Eum es también mi orquesta.
- Lo sé.
603
00:49:03,160 --> 00:49:08,050
Por supuesto, le doy las gracias por
la creación de una orquesta especial.
604
00:49:08,050 --> 00:49:12,520
Pero me gustaría saber su plan, Franz.
605
00:49:12,520 --> 00:49:17,030
¿Crees que la
defraudaré, Mi Na?
606
00:49:18,500 --> 00:49:21,590
¿Te he puesto en una incómoda
posición, por casualidad?
607
00:49:21,590 --> 00:49:23,420
Por supuesto que no.
608
00:49:23,420 --> 00:49:27,690
Supongo que dije una tontería.
609
00:49:29,670 --> 00:49:32,290
¿No es el campus muy bonito?
610
00:49:32,290 --> 00:49:36,350
El campus es hermoso en esta temporada.
611
00:49:36,350 --> 00:49:37,830
Qué bonito...
612
00:49:52,900 --> 00:49:57,450
- Si no tienes nada más que decir...
- Sinceramente...
613
00:49:59,210 --> 00:50:01,900
Tengo un favor personal que pedir.
614
00:50:04,920 --> 00:50:08,270
Cha Yoo Jin es un estudiante muy talentoso.
615
00:50:08,270 --> 00:50:10,480
Por favor, cuídelo.
616
00:50:23,340 --> 00:50:27,980
Decano, ¿oí que creó
otra orquesta?
617
00:50:27,980 --> 00:50:30,570
Fue la solicitud de von Stresemann.
618
00:50:30,570 --> 00:50:32,880
No tenemos suficiente presupuesto.
619
00:50:32,880 --> 00:50:36,150
Hay un límite con la cantidad
que podemos obtener de contribución.
620
00:50:36,150 --> 00:50:38,190
Ahí vas de nuevo, profesor Do.
621
00:50:38,190 --> 00:50:41,570
No debe conectar
la educación con el dinero.
622
00:50:43,380 --> 00:50:46,210
¿Debe tener un plan, Decano?
623
00:50:46,210 --> 00:50:49,930
Beneficio adicional de
la exposición de vídeo...
624
00:50:51,820 --> 00:50:54,870
El Maestro von Stresemann
evita el contacto con los medios de comunicación.
625
00:50:54,870 --> 00:50:57,020
¿Por qué deberíamos ocultar a un
mundialmente famoso maestro?
626
00:50:57,020 --> 00:51:00,930
Eso sólo ganará dudas para
el nivel cultural de nuestro pueblo.
627
00:51:00,930 --> 00:51:03,610
Él es muy excéntrico...
628
00:51:03,610 --> 00:51:08,210
Puedo decir eso por la forma en que él creó
una orquesta especial.
629
00:51:11,170 --> 00:51:14,670
Deja que ellos participan en
la próxima actuación regular.
630
00:51:14,670 --> 00:51:17,110
Tomaré la decisión después de eso.
631
00:51:24,080 --> 00:51:26,210
¡Cuántas veces tengo que
decirles, tontos!
632
00:51:26,210 --> 00:51:28,230
Parece que está loco.
633
00:51:28,230 --> 00:51:29,670
Dictator.
634
00:51:29,670 --> 00:51:33,150
Odio cuando las chicas miran a Orabang...
635
00:51:35,040 --> 00:51:37,460
Odio más cuando
hablan mal de él.
636
00:51:37,460 --> 00:51:39,510
Contrabajo.
637
00:51:39,510 --> 00:51:42,510
Te quedas solo y
estropeas el ritmo.
638
00:51:44,480 --> 00:51:46,020
Nos queda solo un día.
639
00:51:47,280 --> 00:51:49,210
Es mañana, pero
estamos sonando peor.
640
00:51:49,220 --> 00:51:51,160
¿Lo entiendes?
641
00:51:54,600 --> 00:51:57,120
Cha Yoo Jin es completamente malo.
642
00:51:57,120 --> 00:51:59,390
Pero a las chicas les gusta.
643
00:51:59,390 --> 00:52:04,060
- ¿No tienen cerebro?
- No tienen orgullo.
644
00:52:04,060 --> 00:52:08,190
'Está bien enojarse...
mientras tiene una cara bonita.'
645
00:52:08,190 --> 00:52:10,590
Hey, es mejor si trata de enfrentarlo solo.
646
00:52:12,770 --> 00:52:16,050
Pero su altura se queda un poco corta.
647
00:52:16,050 --> 00:52:18,070
Es cierto que su cuerpo solo
es bastante bueno, también.
648
00:52:18,080 --> 00:52:20,120
La ropa se ve bien en ti.
649
00:52:24,860 --> 00:52:26,200
Hey...
650
00:52:26,200 --> 00:52:29,940
¿Hay que hacerle una broma a Cha Yoo Jin?
651
00:52:29,940 --> 00:52:31,870
Así él nunca
será un engreído de nuevo.
652
00:52:39,420 --> 00:52:40,980
¿No vas a enfocar?
653
00:52:40,980 --> 00:52:43,970
¿Por qué suena peor?
654
00:52:52,770 --> 00:52:57,210
Cambiar el oboe y el clarinete
cuando es muy difícil darse cuenta.
655
00:52:57,210 --> 00:53:01,350
Cha Yoo Jin nunca lo notará. Dejemos
que se burlen de él.
656
00:53:01,350 --> 00:53:02,400
Una vez más.
657
00:53:53,580 --> 00:53:57,160
Sin capacidad de aprender, y
completa ignorancia de dirección.
658
00:53:57,160 --> 00:53:59,950
Y ahora ¿hace una broma estúpida?
659
00:54:05,190 --> 00:54:06,900
Ahí mismo.
660
00:54:06,900 --> 00:54:12,180
Sr. Cha Yoo Jin, ahora estoy aquí...
661
00:54:12,180 --> 00:54:13,880
renuncie por favor.
662
00:54:13,880 --> 00:54:16,250
- Profesor, todavía tengo un día...
- Por favor, renuncie.
663
00:54:29,300 --> 00:54:34,470
Vamos a cambiar el estado de ánimo ahora
y empezar desde el principio.
664
00:54:36,280 --> 00:54:37,580
¿Sr. Yoo Il Rak?
665
00:54:37,580 --> 00:54:39,760
No te preocupes por la partitura
y diviértase tocando.
666
00:54:39,770 --> 00:54:41,960
Al igual que lo hace normalmente.
667
00:54:41,960 --> 00:54:43,360
Si.
668
00:54:43,360 --> 00:54:45,050
¡Segundo cuerno!
669
00:54:46,320 --> 00:54:47,730
Tiene un resfriado.
670
00:54:48,920 --> 00:54:52,430
- No te esfuerces mucho hoy.
- ¡Lo tengo!
671
00:54:52,430 --> 00:54:57,840
Clarinete... debe cambiar esa caña.
672
00:54:57,840 --> 00:54:59,130
Sí, profesor.
673
00:54:59,130 --> 00:55:01,780
Señorita Viola...
674
00:55:01,780 --> 00:55:05,590
Por favor caiga duro para mí, también.
675
00:55:05,590 --> 00:55:08,050
No es mi tipo, profesor.
676
00:55:16,870 --> 00:55:23,280
Bethoven compuso Eroica
para ofrecérsela a Napoleón.
677
00:55:23,280 --> 00:55:29,120
Pero Napoleón quien se creía
tener el espíritu de la revolución
678
00:55:29,120 --> 00:55:31,860
ascendió al trono del emperador.
679
00:55:31,860 --> 00:55:37,440
Tan pronto como Beethoven lo oyó,
cambió el título a 'Eroica'.
680
00:55:38,660 --> 00:55:42,780
Beethoven debe haber
participado en la revolución
681
00:55:42,790 --> 00:55:46,920
con un papel,
no con una espada.
682
00:55:52,670 --> 00:55:55,500
¡Vamos a empezar nuestra Eroica!
683
00:56:06,890 --> 00:56:08,830
Todavía es desordenado...
684
00:56:08,830 --> 00:56:10,440
pero es diferente.
685
00:56:10,440 --> 00:56:12,800
Están haciendo un sonido diferente.
686
00:56:12,800 --> 00:56:17,550
Sólo a causa de su dirección.
687
00:56:32,810 --> 00:56:37,030
Él es... un verdadero maestro.
688
00:56:45,130 --> 00:56:49,410
Sería justo decidirlo en base
al rendimiento, ¿no?
689
00:56:49,410 --> 00:56:52,740
Dos orquestas en una escuela...
690
00:56:52,740 --> 00:56:55,880
Sólo servirá para que crezca
una confusión en los estudiantes.
691
00:56:55,880 --> 00:57:00,290
Una tiene que ser disuelto
por el bien de todos.
692
00:57:08,190 --> 00:57:10,290
El juego ha terminado ahora.
693
00:57:12,720 --> 00:57:16,420
Sr. Cha Yoo Jin, fracasó.
694
00:57:24,400 --> 00:57:27,550
Pierde su título
como el director auxiliar.
695
00:57:27,550 --> 00:57:33,500
Por favor, deje ahora... mi orquesta.
696
00:57:39,410 --> 00:57:40,930
Yo no quiero.
697
00:57:42,230 --> 00:57:46,690
Dijo que me daría
hasta mañana.
698
00:57:49,740 --> 00:57:55,130
Hasta mañana... esta es mi orquesta.
699
00:58:00,000 --> 00:58:10,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
700
00:58:28,810 --> 00:58:30,750
[Próximo Capítulo]
701
00:58:40,470 --> 00:58:43,020
Sí, ¡tenemos a Cha Yoo Jin!
702
00:58:43,020 --> 00:58:45,640
¡Sea un director!
703
00:58:45,640 --> 00:58:47,940
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!
704
00:58:47,940 --> 00:58:49,990
¿Crees que debería
felicitarte ahora?
705
00:58:49,990 --> 00:58:52,570
¿Por qué? ¿Crees que voy a perder?
706
00:58:52,570 --> 00:58:54,260
¿Por qué no tenemos una batalla?
707
00:58:54,260 --> 00:58:56,190
¡Vamos a separarnos por un tiempo!
708
00:58:56,190 --> 00:58:59,200
Qué lío completo...
709
00:58:59,200 --> 00:59:01,070
¡Bien, Cha Yoo Jin!
710
00:59:01,070 --> 00:59:03,620
Si le odiaba tanto, está
descalificado como director de orquesta.
711
00:59:03,620 --> 00:59:05,190
Una batalla de presentaciones.
712
00:59:05,190 --> 00:59:08,020
El equipo que pierda será disuelto.