1
00:02:03,508 --> 00:02:06,759
Verán las bellezas naturales,
y las creadas por el hombre,

2
00:02:06,887 --> 00:02:09,508
de la bahía más espectacular del mundo.

3
00:02:09,640 --> 00:02:12,309
Pasarán bajo el famoso
puente Golden Gate,

4
00:02:12,434 --> 00:02:18,555
considerada como una de las estructuras
más asombrosas jamás construidas.

5
00:02:18,691 --> 00:02:23,768
Desde la bahía, disfrutarán
del magnífico perfil de San Francisco.

6
00:02:23,905 --> 00:02:27,689
Su barco, el Harbour King,
rodeará Alcatraz,

7
00:02:27,825 --> 00:02:32,369
una prisión de máxima seguridad donde
están los delincuentes más peligrosos,

8
00:02:32,497 --> 00:02:36,330
y que ha sido el hogar de figuras
tan conocidas como Al Capone,

9
00:02:36,460 --> 00:02:39,331
Baby Face Nelson y Machine Gun Kelly.

10
00:02:48,014 --> 00:02:50,470
Ésa es la isla de Alcatraz.

11
00:02:51,601 --> 00:02:55,266
Un hombre la abandona hoy
tras 17 años de reclusión.

12
00:02:55,397 --> 00:02:57,852
Se llama Robert Stroud.

13
00:02:59,818 --> 00:03:02,523
Ha pasado casi toda su vida tras las rejas,

14
00:03:02,654 --> 00:03:05,739
43 años incomunicado.

15
00:03:07,534 --> 00:03:11,781
Nunca ha utilizado un teléfono
o conducido un automóvil.

16
00:03:11,914 --> 00:03:17,121
La última vez que compartió mesa
con otro ser humano fue en 1916,

17
00:03:17,253 --> 00:03:22,627
cuando el káiser Guillermo ordenó hundir
el Lusitania en la Primera Guerra Mundial.

18
00:03:26,929 --> 00:03:31,142
Me llamo Tom Gaddis.
He escrito un libro sobre este hombre.

19
00:03:36,482 --> 00:03:40,314
Nuestra historia comienza en el año 1912.

20
00:03:40,445 --> 00:03:43,564
Se trasladaba un cargamento
de prisioneros rebeldes

21
00:03:43,698 --> 00:03:48,490
desde la prisión federal de McNeil Island,
en Washington, a la Gran Cima,

22
00:03:48,620 --> 00:03:52,949
el nombre que le daban los reclusos
a la prisión de Leavenworth, Kansas.

23
00:04:23,781 --> 00:04:24,824
Callaos.

24
00:04:26,659 --> 00:04:29,365
Un movimiento más y te vuelo la cabeza.

25
00:04:41,968 --> 00:04:44,007
Robert F. Stroud.

26
00:04:49,726 --> 00:04:52,134
Romper esa ventana fue una falta grave.

27
00:04:52,270 --> 00:04:54,678
Tenía calor. Pensaba en mis pulmones.

28
00:04:55,399 --> 00:04:59,183
¿Pensó en las consecuencias?
Podría haber provocado un motín.

29
00:04:59,319 --> 00:05:02,819
- Hasta un preso tiene derecho a respirar.
- ¿Derecho?

30
00:05:02,948 --> 00:05:05,985
No creo que conozca
el significado de la palabra.

31
00:05:06,118 --> 00:05:10,697
En 1909, en Alaska,
se autoproclamó juez, jurado y verdugo,

32
00:05:10,831 --> 00:05:13,749
y asesinó a un tal Charles Dahmer

33
00:05:13,876 --> 00:05:18,787
porque golpeó a una amiga
llamada Katie Malone, una prostituta.

34
00:05:21,968 --> 00:05:25,716
Se le ha trasladado a Leavenworth
debido a su expediente negativo.

35
00:05:25,847 --> 00:05:28,421
Le propongo comenzar de nuevo.

36
00:05:28,559 --> 00:05:33,138
Los derechos de los que disfrutará
se recogen en este reglamento.

37
00:05:34,106 --> 00:05:36,183
Hay 86. Le sugiero que los memorice.

38
00:05:36,317 --> 00:05:39,567
Los conozco.
Los mismas en todas partes.

39
00:05:39,696 --> 00:05:43,112
Dicen cuándo comer,
cuándo dormir y cuándo ir al retrete.

40
00:05:43,241 --> 00:05:47,784
Exactamente. Y lo que hará
cada minuto, 24 horas al día.

41
00:05:49,706 --> 00:05:53,490
Va a quedarse aquí
durante nueve largos años, Stroud.

42
00:05:53,627 --> 00:05:57,327
Así que, con o sin su colaboración,
me propongo enderezarlo,

43
00:05:57,464 --> 00:05:59,753
antes de que salga por estas puertas.

44
00:05:59,883 --> 00:06:02,837
Se ajustará a nuestras ideas
de cómo debe comportarse.

45
00:06:02,970 --> 00:06:07,513
Aprenderá la lección ahora o dentro
de cinco años, pero la aprenderá.

46
00:06:10,853 --> 00:06:15,230
Por romper la ventanilla, sus privilegios
quedan suspendidos durante 30 días.

47
00:06:15,358 --> 00:06:17,849
Eso es todo, Sr. Ransom.

48
00:06:17,985 --> 00:06:20,025
Vamos.

49
00:06:27,747 --> 00:06:30,831
Eres el nuevo pececillo de McNeil, ¿eh?

50
00:06:32,293 --> 00:06:34,535
Sí.

51
00:06:34,670 --> 00:06:37,541
Soy Tony Qualen. ¿Cómo te llamas?

52
00:06:38,841 --> 00:06:40,881
Stroud.

53
00:06:42,595 --> 00:06:44,968
Tienes suerte de estar en este pabellón.

54
00:06:47,601 --> 00:06:50,056
El jefe es amigo mío.

55
00:06:51,813 --> 00:06:54,269
¿Es una foto de tu madre?

56
00:06:54,942 --> 00:06:57,349
Déjala en su sitio.

57
00:06:58,946 --> 00:07:00,985
Déjala en su sitio.

58
00:07:12,293 --> 00:07:14,701
¿Qué he hecho mal?

59
00:07:14,837 --> 00:07:17,079
No la vuelvas a tocar.

60
00:07:37,862 --> 00:07:41,362
¿Recuerdas a Anthony,
el tipo con el que compartes celda?

61
00:07:42,534 --> 00:07:46,662
Me he enterado de que habéis tenido
un pequeño malentendido.

62
00:07:49,249 --> 00:07:51,705
Anthony es amigo mío.

63
00:07:53,503 --> 00:07:55,995
Muy buen amigo.

64
00:07:56,131 --> 00:07:59,168
No pretendía ofenderte al coger la foto.

65
00:07:59,301 --> 00:08:01,341
Cállate.

66
00:08:06,142 --> 00:08:11,302
¿Qué clase de chiflado eres?
¿Sólo porque cogió una foto de mamá?

67
00:08:29,751 --> 00:08:30,865
Ya basta.

68
00:08:31,210 --> 00:08:33,452
Stroud.

69
00:08:37,884 --> 00:08:40,719
Si vuelves a nombrar
a mi madre, te mato.

70
00:08:54,443 --> 00:08:56,482
Stroud.

71
00:08:57,696 --> 00:08:59,736
¿Qué le ocurre?

72
00:09:02,034 --> 00:09:05,284
¿Qué le reconcome, Bob?

73
00:09:05,413 --> 00:09:07,701
Se comporta
como si odiase a todo el mundo.

74
00:09:07,832 --> 00:09:10,916
Cuando vives en un agujero,
actúas en consecuencia.

75
00:09:13,421 --> 00:09:18,842
Bien, Bob. Quizá 30 días en el calabozo le
hagan alegrarse de volver a ver una cara.

76
00:09:18,969 --> 00:09:21,425
No cuente con ello, Harvey.

77
00:09:40,617 --> 00:09:45,113
No creo que 30 días en el calabozo
calmen a ese pajarraco, alcaide.

78
00:09:45,247 --> 00:09:48,414
¿Y qué sugiere, Sr. Kramer?

79
00:09:48,542 --> 00:09:50,581
Es una alimaña.

80
00:09:50,711 --> 00:09:55,420
Si de mí dependiese, lo separaría
del resto de los presos permanentemente.

81
00:09:55,549 --> 00:09:58,301
¿Aislamiento? No.

82
00:09:58,427 --> 00:10:00,716
No me rindo
con un hombre tan fácilmente.

83
00:10:00,846 --> 00:10:04,132
Stroud es de buena familia.
Entrará en vereda.

84
00:10:04,266 --> 00:10:06,722
Es un capullo, alcaide.

85
00:10:06,852 --> 00:10:09,094
Es peligroso.

86
00:10:09,230 --> 00:10:11,935
Está bajo mi responsabilidad, Sr. Kramer.

87
00:10:12,066 --> 00:10:15,151
Ya me preocupo yo
de su comportamiento.

88
00:10:16,154 --> 00:10:18,194
Sí, señor.

89
00:10:56,071 --> 00:10:58,111
Venga, Stroud.

90
00:11:43,455 --> 00:11:47,916
Querida madre. Estoy bien.
Espero que tú también.

91
00:11:48,043 --> 00:11:50,499
Todo va bien por aquí.

92
00:11:51,839 --> 00:11:54,544
El tiempo vuela.

93
00:11:54,675 --> 00:11:58,009
Ayer se cumplió
mi cuarto aniversario aquí,

94
00:11:58,137 --> 00:12:00,593
pero no me hicieron una tarta.

95
00:12:02,016 --> 00:12:05,599
Supongo que todo iría bien
si pudiese verte

96
00:12:05,728 --> 00:12:08,184
y darte un gran abrazo.

97
00:12:09,023 --> 00:12:12,060
Espero que te hayas mejorado
de tu resfriado.

98
00:12:12,193 --> 00:12:14,234
Tu hijo que te quiere, Robbie.

99
00:12:38,388 --> 00:12:42,338
Querido Robbie. Hoy he venido a verte,

100
00:12:42,476 --> 00:12:45,643
pero no me dejaron pasar,
ya que, al ser sábado,

101
00:12:45,771 --> 00:12:48,060
no se permiten las visitas.

102
00:12:48,190 --> 00:12:50,313
Pero vi al alcaide,

103
00:12:50,442 --> 00:12:55,151
y fue tan amable de concertar
una visita para el próximo viernes.

104
00:12:55,281 --> 00:12:57,523
Hasta entonces, cariño,

105
00:12:57,658 --> 00:13:02,404
te mando con todo mi amor
esta pequeña cesta de frutas. Tu madre.

106
00:13:09,254 --> 00:13:11,294
Guardia, guardia. Sr. Kramer.

107
00:13:13,259 --> 00:13:15,928
- ¿Qué?
- ¿Sabía que mi madre ha estado aquí?

108
00:13:16,053 --> 00:13:18,295
- Sí.
- ¿Por qué no me ha llamado?

109
00:13:18,431 --> 00:13:21,052
Conoces las reglas.
Los sábados no hay visitas.

110
00:13:21,184 --> 00:13:23,141
¿Lo único que conoce son las normas?

111
00:13:23,269 --> 00:13:28,015
Deja de quejarte. Dijo que volvería
la próxima semana. La verás entonces.

112
00:13:34,281 --> 00:13:37,198
No tienes mucho, y sigues restando.

113
00:13:37,325 --> 00:13:41,240
¿No sabes que tengo que dar parte
por haber tocado a un guardia?

114
00:14:49,693 --> 00:14:52,860
Si hace un informe sobre mí,
mi madre no podrá visitarme.

115
00:14:52,988 --> 00:14:55,776
Tendrías que haberlo pensado antes.

116
00:14:55,908 --> 00:14:59,609
Ha recorrido 3.000 kilómetros.
Ha venido desde Alaska.

117
00:15:02,832 --> 00:15:05,288
¿Me hará ese favor?

118
00:15:06,294 --> 00:15:10,079
Sólo sigo las normas.
Ahora vuelve a tu asiento.

119
00:15:16,597 --> 00:15:21,343
- Le digo que tengo que verla.
- Y yo te digo que vuelvas a tu sitio.

120
00:15:21,477 --> 00:15:24,681
Usted no es un hombre,
es mierda de perro.

121
00:15:59,684 --> 00:16:02,804
Acabo de visitar a la viuda de Kramer.

122
00:16:02,937 --> 00:16:06,023
No pude mirarla a los ojos, Stroud.

123
00:16:09,820 --> 00:16:14,815
Me siento responsable de la muerte
de su marido. Me previno sobre usted.

124
00:16:14,951 --> 00:16:18,651
Me dijo que era peligroso,
pero no le presté atención.

125
00:16:20,790 --> 00:16:22,830
Y ahora yace en su tumba.

126
00:16:25,879 --> 00:16:30,375
Se ha cobrado dos vidas y no ha sentido
ni una punzada de remordimiento.

127
00:16:30,509 --> 00:16:34,293
¿Qué quiere que haga?
¿Que llore? ¿Que diga que lo siento?

128
00:16:34,429 --> 00:16:37,099
Sólo lo siento por la mujer de Kramer.

129
00:16:37,224 --> 00:16:41,436
- ¿Y el fallecido?
- Me iba a romper la crisma con la porra.

130
00:16:41,562 --> 00:16:43,601
Lo hice en defensa propia.

131
00:16:44,732 --> 00:16:46,974
Sin remordimientos, ¿eh?

132
00:16:47,109 --> 00:16:49,779
Sin compasión. Como un animal.

133
00:16:51,405 --> 00:16:54,821
¿No son las jaulas para eso,
para los animales?

134
00:17:01,499 --> 00:17:05,000
Tengo que hacer un informe
sobre este asesinato.

135
00:17:07,006 --> 00:17:09,758
Espero que contribuya a ahorcarle.

136
00:17:22,856 --> 00:17:27,233
Stroud tuvo tres juicios.
El primero se declaró nulo.

137
00:17:27,360 --> 00:17:30,895
En el segundo,
se le condenó a cadena perpetua.

138
00:17:31,031 --> 00:17:34,067
Recurrió y se le concedió un tercer juicio.

139
00:17:34,201 --> 00:17:38,530
El 28 de junio de 1918,
recibió el veredicto final.

140
00:17:39,748 --> 00:17:44,209
Por tanto, el tribunal
considera, ordena y declara

141
00:17:44,336 --> 00:17:49,378
que permanezca bajo custodia
del alcaide de la prisión de Leavenworth

142
00:17:49,508 --> 00:17:55,049
y se le mantenga incomunicado
hasta el día 8 de noviembre de 1918,

143
00:17:55,181 --> 00:17:58,597
día en que morirá en la horca.

144
00:17:58,726 --> 00:18:00,766
No.

145
00:18:02,106 --> 00:18:05,142
Esta condena es atroz.

146
00:18:05,276 --> 00:18:07,316
¿Llama a esto justicia?

147
00:18:07,445 --> 00:18:10,481
Ni siquiera sabe
el significado de la palabra, señor.

148
00:18:24,296 --> 00:18:28,424
Olvídalo. Estoy sentenciado.
Se ha acabado.

149
00:18:28,550 --> 00:18:30,590
Siéntate, Robbie.

150
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Siéntate.

151
00:18:37,434 --> 00:18:42,939
Mamá, has luchado,
has gastado todo el dinero que tenías,

152
00:18:43,065 --> 00:18:47,063
envejeces siguiéndome
de cárcel en cárcel.

153
00:18:47,194 --> 00:18:49,436
Es hora de cerrar el telón.

154
00:18:49,572 --> 00:18:54,068
Te lo he dicho antes, Robbie,
no les permitiré que te maten.

155
00:18:54,202 --> 00:18:57,156
Voy a Washington muy pronto.

156
00:18:57,288 --> 00:19:00,540
- Ni siquiera he empezado a luchar.
- El tiempo se ha acabado.

157
00:19:05,756 --> 00:19:08,627
No sabes abandonar, ¿verdad, mamá?

158
00:19:13,431 --> 00:19:17,132
¿Creías que mamá iba a permitir
que le hiciesen daño a mi Robbie?

159
00:19:24,526 --> 00:19:26,566
Con una petición de clemencia,

160
00:19:26,695 --> 00:19:30,645
Elizabeth Stroud rondó las oficinas
de los funcionarios de Washington,

161
00:19:30,782 --> 00:19:34,994
intentando conseguir una audiencia
con el presidente de los Estados Unidos.

162
00:19:35,120 --> 00:19:38,952
Finalmente,
consiguió ver al senador Ham Lewis.

163
00:19:39,083 --> 00:19:42,084
Éste le recordó
la grave enfermedad del presidente.

164
00:19:42,211 --> 00:19:45,082
Aferrándose a su única esperanza,
le suplicó al senador

165
00:19:45,214 --> 00:19:48,832
que le concertase una cita
con la esposa del presidente.

166
00:19:48,968 --> 00:19:51,008
Muy a su pesar, se avino a ello.

167
00:20:04,360 --> 00:20:09,568
Dígame, Sra. Stroud, ¿por qué cree
que debería intervenir el presidente?

168
00:20:09,699 --> 00:20:14,112
Sra. Wilson, el presidente
es el símbolo de la compasión

169
00:20:14,245 --> 00:20:16,867
en todo el mundo.

170
00:20:16,998 --> 00:20:18,825
En lo más hondo de su corazón,

171
00:20:18,959 --> 00:20:23,704
seguro que no cree
en la brutalidad del ojo por ojo.

172
00:20:23,839 --> 00:20:27,967
Nunca he visto a su esposo
en persona, pero sí en fotografías.

173
00:20:28,886 --> 00:20:32,586
Tiene el rostro de un hombre
que ha sufrido mucho.

174
00:20:33,682 --> 00:20:38,843
Creo que comprende lo que es tener
a los perros mordiéndole los talones.

175
00:20:41,816 --> 00:20:46,727
Sra. Wilson, han rechazado
a su marido en su lucha por la paz.

176
00:20:46,863 --> 00:20:50,730
- Le han destrozado el corazón.
- Sra. Stroud, se lo ruego.

177
00:20:50,867 --> 00:20:55,445
Sólo queda un hombre en el mundo
que le puede tender una mano a mi hijo,

178
00:20:55,580 --> 00:20:58,037
y ése es el presidente.

179
00:20:59,961 --> 00:21:02,416
Llévele la petición.

180
00:21:03,881 --> 00:21:07,582
Se lo aseguro, se lo juro solemnemente,

181
00:21:09,095 --> 00:21:11,467
mi hijo es una persona de bien.

182
00:21:13,350 --> 00:21:15,971
Sálvelo.

183
00:21:30,284 --> 00:21:32,323
Stroud. Escucha.

184
00:21:38,209 --> 00:21:43,369
¿Habéis oído eso? El presidente
le ha conmutado la pena a perpetua.

185
00:21:49,304 --> 00:21:53,598
Vaya, lo ha conseguido.

186
00:22:14,956 --> 00:22:16,996
Le estaba esperando, Harvey.

187
00:22:18,210 --> 00:22:21,294
Tengo aquí un telegrama de Washington.

188
00:22:23,549 --> 00:22:25,755
Probablemente sabe de lo que se trata.

189
00:22:25,884 --> 00:22:27,924
Lo he oído.

190
00:22:28,679 --> 00:22:32,593
Creo que vivirá para lamentar
que haya llegado este telegrama.

191
00:22:33,642 --> 00:22:35,552
¿Por qué?

192
00:22:35,686 --> 00:22:39,814
Porque se va a pasar
el resto de su vida incomunicado.

193
00:22:41,275 --> 00:22:43,731
- ¿Quién lo dice?
- El fiscal general.

194
00:22:50,743 --> 00:22:52,784
¿Recuerda la sentencia?

195
00:22:52,913 --> 00:22:56,496
"Y permanecerá incomunicado
hasta ser ahorcado".

196
00:22:56,626 --> 00:22:58,702
Pero el juez no se refería a eso.

197
00:22:58,836 --> 00:23:02,336
Eso es lo que el fiscal general
dice que quiso decir.

198
00:23:07,846 --> 00:23:10,052
Mire a su alrededor, Stroud.

199
00:23:10,181 --> 00:23:13,882
Éste será su hogar mientras viva.

200
00:23:17,272 --> 00:23:20,143
No puede hacerme mucho más, ¿verdad?

201
00:23:20,776 --> 00:23:22,603
Unas cuantas cosas.

202
00:23:23,153 --> 00:23:27,981
Piénselo. No se le permitirá
relacionarse con ningún recluso,

203
00:23:28,117 --> 00:23:29,944
ni siquiera pasear con ellos.

204
00:23:30,077 --> 00:23:33,327
Comerá siempre solo
durante el resto de su vida.

205
00:23:33,456 --> 00:23:37,619
Las visitas y los privilegios
se limitarán a la familia más allegada.

206
00:23:37,752 --> 00:23:42,497
Y no tendrá trabajo. Nada que hacer más
que contar las horas, los días y los años.

207
00:23:45,718 --> 00:23:48,126
Están desmontando la horca.

208
00:23:48,263 --> 00:23:50,885
- Muy a mi pesar.
- Sí.

209
00:23:51,017 --> 00:23:53,638
Tiene que haberle
fastidiado ordenarlo, Harv.

210
00:23:53,769 --> 00:23:56,011
Creo que le entiendo, Shoemaker.

211
00:23:56,147 --> 00:24:00,061
En mi primer día aquí, me pidió
que me arrodillase y gimotease.

212
00:24:00,193 --> 00:24:02,435
Ni lo hice antes ni lo haré ahora.

213
00:24:02,570 --> 00:24:05,655
No le voy a lamer la mano
y eso es lo que le consume, alcaide.

214
00:24:05,782 --> 00:24:08,818
Recuerde. Un hombre
no está acabado hasta que se rinde.

215
00:24:08,952 --> 00:24:11,823
Y nunca le daré ese placer.

216
00:24:16,543 --> 00:24:18,583
Ahora salga de aquí.

217
00:24:20,130 --> 00:24:23,665
No le olvidaré mientras viva.

218
00:24:23,801 --> 00:24:26,802
No importa lo que me ocurra,
ni dónde me encuentre,

219
00:24:26,929 --> 00:24:30,843
si tengo la oportunidad
de castigarlo más, lo haré.

220
00:24:31,809 --> 00:24:34,514
Venga de vez en cuando
para ver si sigo aquí.

221
00:24:34,645 --> 00:24:38,690
No tengo que pasar por aquí.
Siempre sabré dónde está.

222
00:24:46,157 --> 00:24:49,990
Estar aislado
es como caminar sobre raíles.

223
00:24:50,121 --> 00:24:53,572
Alguien te pasa la comida
por una portezuela.

224
00:24:53,708 --> 00:24:56,281
Comes solo.

225
00:24:56,419 --> 00:24:59,539
Te duchas una vez a la semana.

226
00:24:59,672 --> 00:25:02,128
Paseas por el patio.

227
00:25:03,885 --> 00:25:06,969
Una vez al mes,
un preso viene a cortarte el pelo.

228
00:25:08,014 --> 00:25:10,387
Lees.

229
00:25:10,517 --> 00:25:12,557
Caminas por la celda.

230
00:25:14,104 --> 00:25:16,560
Una vez a la semana, te dan ropa limpia.

231
00:25:18,192 --> 00:25:20,231
Vuelves a caminar por la celda.

232
00:25:21,612 --> 00:25:24,696
La rutina es siempre la misma.

233
00:25:24,823 --> 00:25:28,323
El único modo de romperla
es ir a la enfermería.

234
00:25:29,912 --> 00:25:32,582
Te sientas, escuchas tus latidos

235
00:25:32,707 --> 00:25:35,577
y oyes cómo se te escapa la vida.

236
00:25:36,502 --> 00:25:40,286
Lo que te bulle en la cabeza
hasta hacerte perder el sentido

237
00:25:40,423 --> 00:25:45,381
es que sabes con total seguridad
lo que va a ocurrir.

238
00:25:48,349 --> 00:25:51,469
Aquí tienes el ejemplar
de la Argosy que querías, Shorty.

239
00:25:52,395 --> 00:25:54,434
Gracias, Bull.

240
00:26:06,952 --> 00:26:09,621
¿Quieres leer algo, Stroud?

241
00:26:11,415 --> 00:26:14,499
Si quiero algo de usted, se lo pediré.

242
00:27:42,470 --> 00:27:45,340
Stroud. Ponte a cubierto, chiflado.

243
00:31:26,831 --> 00:31:29,287
Eres un glotón, pequeño.

244
00:32:03,495 --> 00:32:06,699
Eh, Stroud, ¿qué haces en la pared?

245
00:32:06,832 --> 00:32:09,916
- Atrapo escarabajos y cucarachas.
- Ya veo.

246
00:32:13,339 --> 00:32:15,378
Escarabajos y cucarachas.

247
00:32:16,467 --> 00:32:18,923
Pobre Stroud. Está como una cabra.

248
00:32:38,950 --> 00:32:41,405
Estás creciendo, ¿eh?

249
00:32:45,081 --> 00:32:47,537
Ya es hora de que vueles.

250
00:32:50,754 --> 00:32:53,209
Muy bien, salta.

251
00:32:55,467 --> 00:32:57,923
Adelante, vuela.

252
00:32:59,346 --> 00:33:02,015
Vamos, Runty, vuela.

253
00:33:10,399 --> 00:33:13,270
¿Qué pasa? ¿Eres un cobarde?

254
00:33:28,835 --> 00:33:31,920
Muy bien, vamos, pillo. Vuela.

255
00:33:38,888 --> 00:33:44,227
¿Qué harás cuando tengas que ir al sur
en invierno? ¿Caminar hasta México?

256
00:33:49,065 --> 00:33:52,766
Muy bien, pequeño.
Inténtalo. Vamos, vamos.

257
00:33:55,572 --> 00:33:58,028
Vamos, Runty. Vamos, vuela.

258
00:33:59,034 --> 00:34:01,074
Ven aquí. Vamos.

259
00:34:01,829 --> 00:34:03,868
Ven aquí. Vamos.

260
00:34:03,998 --> 00:34:06,037
Vamos.

261
00:34:15,134 --> 00:34:19,179
- ¿Qué te pasa?
- Nunca levantará el vuelo.

262
00:34:19,305 --> 00:34:22,176
Ese pájaro es un cobarde
hasta la médula.

263
00:34:34,322 --> 00:34:36,777
¿Vas a ser un fracasado?

264
00:34:37,533 --> 00:34:41,662
Ahora vuela, pequeño gamberro,
o te echo fuera, ¿me oyes?

265
00:34:50,172 --> 00:34:52,211
Vuela.

266
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Vuela.

267
00:35:18,493 --> 00:35:20,532
Conque cobarde, ¿eh?

268
00:35:39,557 --> 00:35:41,597
¿Tienes frío?

269
00:35:51,153 --> 00:35:54,356
Unos seis meses después
de que Stroud acogiese el gorrión,

270
00:35:54,489 --> 00:35:56,981
la mayor noticia
que puede recibir una prisión

271
00:35:57,117 --> 00:35:59,869
corrió por Leavenworth como la pólvora.

272
00:35:59,995 --> 00:36:02,665
Habían asignado a un nuevo alcaide.

273
00:36:02,790 --> 00:36:04,829
West.

274
00:36:05,251 --> 00:36:07,290
Rather.

275
00:36:08,004 --> 00:36:10,043
Sacourivitch.

276
00:36:10,756 --> 00:36:12,963
Hollister.

277
00:36:13,092 --> 00:36:14,551
Stroud.

278
00:36:14,677 --> 00:36:17,347
¿Me puede dedicar un momento, alcaide?

279
00:36:18,514 --> 00:36:20,554
Me refería a usted, alcaide Younger.

280
00:36:21,768 --> 00:36:24,224
Me gustaría que viese algo.

281
00:36:26,566 --> 00:36:28,605
Muy bien, Runty.

282
00:36:41,831 --> 00:36:43,871
Así.

283
00:37:03,229 --> 00:37:05,684
Vamos, vamos. Ábrela, ábrela.

284
00:37:05,815 --> 00:37:07,392
Ábrela.

285
00:37:07,525 --> 00:37:09,564
Ábrela. Vamos.

286
00:37:12,113 --> 00:37:14,236
Ábrela.

287
00:37:14,365 --> 00:37:15,943
Adelante. Así.

288
00:37:16,075 --> 00:37:18,317
Así.

289
00:37:19,537 --> 00:37:22,075
En mi vida había visto nada semejante.

290
00:37:22,207 --> 00:37:24,497
¿De dónde ha sacado ese pájaro?

291
00:37:24,627 --> 00:37:27,296
Lo encontré en el patio, señor.

292
00:37:28,840 --> 00:37:31,295
Póngale el dedo en las patas.

293
00:37:36,055 --> 00:37:39,389
- ¿Qué especie de pájaro es?
- Un gorrión.

294
00:37:39,517 --> 00:37:43,515
Habrá necesitado mucha paciencia
para entrenarlo. Le admiro.

295
00:37:43,647 --> 00:37:46,648
Entonces, ¿puedo quedármelo, señor?

296
00:37:46,775 --> 00:37:49,895
No veo por qué no. ¿Y tú?

297
00:37:50,028 --> 00:37:52,484
Ahora el alcaide eres tú, Jess.
De ti depende.

298
00:37:52,614 --> 00:37:55,568
Creo que se le permitirá.
No se aproveche, Stroud.

299
00:37:55,701 --> 00:37:58,157
Jamás lo haría, señor.

300
00:37:59,121 --> 00:38:01,577
- Hay una cosa más.
- ¿Sí?

301
00:38:01,707 --> 00:38:03,783
- Necesito alpiste.
- ¿Alpiste?

302
00:38:03,918 --> 00:38:05,957
Sí.

303
00:38:06,629 --> 00:38:08,918
Dudo que lo tengamos en el almacén.

304
00:38:09,048 --> 00:38:12,417
Me he tomado la libertad
de encargarlo. Está en correos.

305
00:38:12,552 --> 00:38:16,051
Necesito su permiso para que lo envíen.

306
00:38:18,349 --> 00:38:21,020
Me gusta su carácter. Tendrá su pedido.

307
00:38:21,145 --> 00:38:22,426
Gracias.

308
00:38:22,563 --> 00:38:25,019
Entrenar gorriones en aislamiento.

309
00:38:30,363 --> 00:38:32,688
Bonito papel el que ha representado.

310
00:38:32,824 --> 00:38:34,863
Sólo me entretengo.

311
00:38:37,704 --> 00:38:40,658
Sigue saltándose
las reglas de la prisión, ¿verdad?

312
00:38:40,790 --> 00:38:44,658
He oído que va a Washington a crear
un Departamento Federal de Prisiones.

313
00:38:44,795 --> 00:38:46,704
Sí.

314
00:38:46,838 --> 00:38:49,508
Todas las cárceles
siguiendo las mismas reglas.

315
00:38:49,633 --> 00:38:52,504
Si se refiere a la uniformidad, así es.

316
00:38:58,726 --> 00:39:02,225
- Mándeme una postal, Harv.
- Tengo pensado seguir en contacto.

317
00:39:12,156 --> 00:39:14,730
- Lo has hecho regular, Runty.
- ¿Regular?

318
00:39:14,868 --> 00:39:19,246
Te acaba de salvar el pellejo.
Tiene el corazón de un águila.

319
00:39:28,675 --> 00:39:30,252
URGENTE

320
00:39:30,385 --> 00:39:31,879
AVES VIVAS

321
00:39:32,011 --> 00:39:36,424
Cuando Younger le permitió a Stroud
conservar el gorrión, levantó la veda.

322
00:39:36,558 --> 00:39:39,096
Los familiares enviaron
canarios a los presos,

323
00:39:39,227 --> 00:39:42,098
y se oían trinos por toda la prisión.

324
00:40:06,255 --> 00:40:11,842
Un recluso se aburrió de su pareja
de canarios y se los dio a Stroud.

325
00:40:12,887 --> 00:40:17,218
Las autoridades penales
jamás olvidarán ese día.

326
00:40:54,598 --> 00:40:56,840
¿Qué miras?

327
00:40:56,976 --> 00:40:59,218
Miro la botella.

328
00:41:07,236 --> 00:41:09,276
- ¿Tienes sed?
- Sí.

329
00:41:32,847 --> 00:41:35,255
- Quiero la botella.
- ¿Para qué?

330
00:41:35,392 --> 00:41:37,847
La voy a emplear en algo.

331
00:41:42,107 --> 00:41:43,851
¿En qué?

332
00:41:43,984 --> 00:41:48,112
No me voy a degollar,
si eso es lo que le preocupa.

333
00:41:49,573 --> 00:41:53,073
- ¿Y el reembolso de la botella?
- Le debo un centavo.

334
00:41:54,078 --> 00:41:56,117
¿Qué me dice?

335
00:42:06,215 --> 00:42:08,255
De nada.

336
00:42:13,015 --> 00:42:14,213
Hijo de...

337
00:43:23,173 --> 00:43:27,005
- ¿Y ahora qué quieres?
- La caja en la que se sienta.

338
00:43:30,597 --> 00:43:33,883
- Es resistente.
- Es sólo una caja de manzanas.

339
00:43:34,017 --> 00:43:36,473
- Podría conseguir otra.
- Podría.

340
00:43:37,271 --> 00:43:39,310
- ¿Y bien?
- Pero no lo haré.

341
00:43:40,774 --> 00:43:43,230
- ¿Por qué no?
- No me apetece.

342
00:43:47,072 --> 00:43:50,157
Muy bien, se la compro. ¿Qué quiere?

343
00:43:50,284 --> 00:43:53,155
¿Un paquete de cigarrillos?
¿Dos? Lo que quiera.

344
00:43:56,082 --> 00:44:00,127
Aunque me enseñases un billete
de cien dólares, no te daría esta caja.

345
00:44:00,253 --> 00:44:03,088
¿Qué demonios le pasa?

346
00:44:05,967 --> 00:44:08,505
Te conozco desde hace 12 años, Stroud.

347
00:44:08,637 --> 00:44:12,470
12 años, día y noche,
he tenido que ver ese rostro de piedra,

348
00:44:12,600 --> 00:44:15,850
y en todo ese tiempo,
no me has dado ni los buenos días.

349
00:44:15,979 --> 00:44:18,896
Intento tratarte bien
porque no tienes una vida fácil.

350
00:44:19,023 --> 00:44:21,941
Así que me arriesgo
y no digo nada de los pájaros.

351
00:44:22,068 --> 00:44:25,651
¿Me has dado las gracias, muchacho?
¿Me las has dado una sola vez?

352
00:44:25,780 --> 00:44:28,865
Quizá no te haya oído. Hablas muy bajo.

353
00:44:28,992 --> 00:44:31,483
Quieres una botella de gaseosa.

354
00:44:31,620 --> 00:44:34,490
¿Acaso alguna vez
te he oído decir "por favor"?

355
00:44:34,623 --> 00:44:36,450
¿O me estoy volviendo sordo?

356
00:44:36,583 --> 00:44:39,952
Me dices: "Dame la caja",

357
00:44:40,087 --> 00:44:42,874
como si fueses el zar de Rusia
o alguien importante.

358
00:44:43,007 --> 00:44:48,132
Puede que sólo sea un uniforme para ti,
pero no has patentado los sentimientos.

359
00:44:48,262 --> 00:44:51,465
Soy un hombre, como tú,
y quiero que se me trate como tal.

360
00:44:51,599 --> 00:44:54,516
Así que más te vale
emplear buenos modales conmigo,

361
00:44:54,644 --> 00:44:58,344
o no esperes que te dé ni la hora.

362
00:45:24,175 --> 00:45:26,215
Sr. Ransom.

363
00:45:41,235 --> 00:45:45,778
- ¿Sabe lo que creo, Bull?
- No me importa lo que creas.

364
00:45:48,075 --> 00:45:51,195
Creo que tiene toda la razón.

365
00:45:51,329 --> 00:45:54,413
Le admiro por haber hablado así.

366
00:46:00,380 --> 00:46:02,419
Me lo tengo merecido.

367
00:46:03,758 --> 00:46:07,259
Siempre me ha tratado con justicia.
Ha sido bueno conmigo.

368
00:46:10,224 --> 00:46:12,680
Así que quiero hacer algo por usted.

369
00:46:16,105 --> 00:46:18,644
Quiero pedirle disculpas.

370
00:46:25,866 --> 00:46:28,950
No le he pedido perdón
a nadie en 20 años.

371
00:47:57,462 --> 00:48:00,416
- Eh, Stroud.
- ¿Qué?

372
00:48:01,007 --> 00:48:03,131
Mi pájaro no canta.

373
00:48:03,261 --> 00:48:05,300
¿Está enfermo?

374
00:48:05,430 --> 00:48:07,469
Lo comprobaré.

375
00:48:09,517 --> 00:48:11,973
¿Estás enfermo, pequeño Jack?

376
00:48:13,605 --> 00:48:15,644
Di "pío, pío", corazón.

377
00:48:17,275 --> 00:48:19,315
Pío, pío, pío, pío.

378
00:48:20,946 --> 00:48:22,773
No sé.

379
00:48:22,906 --> 00:48:27,402
¿Lo has alimentado
con saltamontes e insectos como te dije?

380
00:48:27,536 --> 00:48:29,575
No encuentro ninguno.

381
00:48:30,831 --> 00:48:33,998
Cuando salgo al patio,
tú ya lo has limpiado.

382
00:48:35,127 --> 00:48:37,797
¿Qué quieres que haga?

383
00:48:38,672 --> 00:48:42,338
Se te dan bien los pájaros.
Llévate a Jack una temporada, ¿vale?

384
00:48:42,468 --> 00:48:44,508
¿Y el alpiste?

385
00:48:45,847 --> 00:48:48,764
De acuerdo, compartiré el mío contigo.

386
00:48:48,891 --> 00:48:52,391
- ¿Qué me dices?
- De acuerdo. Mándamelo.

387
00:49:01,322 --> 00:49:04,691
Sólo por un año o así
y luego me lo devuelves.

388
00:49:04,826 --> 00:49:06,865
De acuerdo.

389
00:49:18,089 --> 00:49:21,589
Ten cuidado. Con calma y no lo aplastes.

390
00:49:28,267 --> 00:49:31,351
Como no lo cuides, te haré pedazos.

391
00:49:32,479 --> 00:49:34,686
- No te preocupes, Feto.
- Vamos, Gómez.

392
00:49:34,815 --> 00:49:37,271
Es tu turno de ejercicios.

393
00:49:57,715 --> 00:50:00,586
Stroud, ¿qué pasa? ¿Está enfermo?

394
00:50:02,136 --> 00:50:05,007
- Creo que no.
- ¿Por qué no canta?

395
00:50:08,726 --> 00:50:11,597
- No sería de buena educación.
- No te hagas el listo.

396
00:50:14,024 --> 00:50:17,724
Feto, ¿no sabes que las hembras
de canario no cantan?

397
00:50:18,445 --> 00:50:20,485
¿Un canario hembra?

398
00:50:21,573 --> 00:50:25,488
- ¿Quieres decir que Jack es una tipa?
- Sí, es una hembra.

399
00:50:30,207 --> 00:50:32,829
Bueno, mala suerte, Bob.

400
00:50:32,960 --> 00:50:35,831
Te ha tocado un pájaro que no canta.

401
00:50:36,630 --> 00:50:38,670
Come un montón de alpiste, ¿verdad?

402
00:50:42,845 --> 00:50:46,677
Utilizando una cuchilla
y un trozo de vidrio,

403
00:50:46,808 --> 00:50:49,892
Stroud cortó 128 tablillas,

404
00:50:50,019 --> 00:50:56,059
además de las tablas del tejado,
las barras, la puerta y el picaporte.

405
00:50:56,194 --> 00:51:00,322
Carbonizó todas las juntas para
endurecerlas, y las ensambló a mano,

406
00:51:00,448 --> 00:51:02,488
ya que no tenía pegamento.

407
00:51:03,660 --> 00:51:06,945
Tardó siete meses en hacer la jaula.

408
00:51:10,917 --> 00:51:13,871
Bob, has hecho un buen trabajo.

409
00:51:14,004 --> 00:51:16,459
Sí, no está mal.

410
00:51:17,632 --> 00:51:20,384
- La próxima saldrá mejor.
- ¿La próxima?

411
00:51:20,510 --> 00:51:22,966
¿Para qué quieres otra?

412
00:51:25,265 --> 00:51:28,350
¿Es que no tienes ojos? Son una pareja.

413
00:51:31,355 --> 00:51:33,846
Va a haber procreación.

414
00:51:33,983 --> 00:51:37,067
- Procre... ¿qué?
- Nueva vida. Un nacimiento.

415
00:51:38,571 --> 00:51:40,611
- ¿En una cárcel?
- Sí.

416
00:51:41,282 --> 00:51:43,820
Bueno, supongo que no les importará.

417
00:51:43,952 --> 00:51:47,036
Los canarios siempre están entre rejas.

418
00:52:05,934 --> 00:52:08,639
Ahí fuera es primavera, vago.

419
00:52:11,314 --> 00:52:13,770
Es hora de que te vayas
y descubras quién eres.

420
00:52:18,697 --> 00:52:20,737
Vamos.

421
00:52:22,910 --> 00:52:26,610
¿Qué te pasa, vieja águila? Vamos.

422
00:52:32,503 --> 00:52:34,959
No tengas miedo.

423
00:52:38,217 --> 00:52:40,922
Ahí fuera puedes armar jaleo.

424
00:52:41,054 --> 00:52:43,545
Puedes ir a tu ritmo.

425
00:52:43,681 --> 00:52:45,721
Ver la alfalfa en flor.

426
00:52:49,437 --> 00:52:52,523
Puedes ver lo nunca visto.

427
00:52:53,609 --> 00:52:56,480
Probar el whisky dulce y el dinero fácil.

428
00:52:57,530 --> 00:53:01,030
El aire es respirable,
las noches son más cortas,

429
00:53:02,994 --> 00:53:05,450
y el tiempo lo mide el reloj.

430
00:53:06,081 --> 00:53:08,998
No quieres vivir en una jaula
toda la vida, ¿verdad?

431
00:53:09,125 --> 00:53:11,367
Eres un gorrión de aventuras.

432
00:53:11,503 --> 00:53:14,290
Así que vuela alto, valiente.

433
00:53:14,423 --> 00:53:17,874
Sal ahí fuera
y toca las estrellas por mí.

434
00:53:18,010 --> 00:53:20,797
Encuentra una buena hembra
y forma una familia.

435
00:53:20,929 --> 00:53:22,969
¿Me oyes?

436
00:53:38,656 --> 00:53:40,696
Lárgate.

437
00:54:01,264 --> 00:54:03,304
Eh, Stroud.

438
00:54:03,433 --> 00:54:05,473
¿Sí, Feto?

439
00:54:06,353 --> 00:54:09,638
- Mi pájaro ha puesto un huevo, ¿no?
- Ha sido el mío.

440
00:54:10,565 --> 00:54:13,103
¡Serás un ladrón apestoso!

441
00:54:13,235 --> 00:54:15,477
Sólo te presté mi canario.

442
00:54:15,612 --> 00:54:17,652
Durante un año.

443
00:54:18,949 --> 00:54:21,405
Quiero la mitad de los huevos.

444
00:54:24,955 --> 00:54:27,411
¿Para qué? ¿Para hacer una tortilla?

445
00:54:27,541 --> 00:54:32,702
El preso que le robe a otro los huevos
de canario es un sucio tramposo.

446
00:54:32,839 --> 00:54:34,878
Y una rata de alcantarilla.

447
00:54:40,471 --> 00:54:43,010
¿Cuántos, Stroud?

448
00:54:43,141 --> 00:54:45,181
¿Dos?

449
00:54:48,981 --> 00:54:51,389
¿Cuántos, Stroud?

450
00:54:51,526 --> 00:54:55,025
¿Tres? Maldito sinvergüenza.

451
00:54:57,282 --> 00:54:59,321
¿Cuántos?

452
00:55:01,411 --> 00:55:02,454
Cuatro.

453
00:55:03,413 --> 00:55:05,453
¿Cuántos?

454
00:55:21,056 --> 00:55:24,342
Eh, Stroud. ¿Aún no ha pasado nada?

455
00:55:27,480 --> 00:55:31,608
Han pasado 20 y 18 noches.
¿Qué ocurre?

456
00:55:49,754 --> 00:55:53,455
- Eh, Bob, ¿qué es ese ruido?
- Silencio, Feto.

457
00:58:02,269 --> 00:58:04,724
Feto, eres padrino.

458
00:58:56,952 --> 00:59:00,866
Aislado del mundo, denegado
el instinto fundamental del hombre

459
00:59:00,998 --> 00:59:03,536
de engendrar su propia estirpe,

460
00:59:03,667 --> 00:59:07,961
Stroud desarrolló
un microcosmos con sus pájaros.

461
00:59:08,088 --> 00:59:12,549
Y como era seguro, y sabía
que nunca se volverían contra él,

462
00:59:12,676 --> 00:59:16,092
empezó a sentir un amor
profundo y privado por sus canarios,

463
00:59:16,222 --> 00:59:20,350
a medida que veía desarrollarse
el ciclo del amor y del apareamiento.

464
00:59:22,520 --> 00:59:27,265
Un día de primavera,
regresó un viejo amigo.

465
00:59:42,709 --> 00:59:46,208
Runty, ¿qué demonios haces de vuelta?

466
00:59:49,591 --> 00:59:54,336
Era demasiado duro ahí fuera, ¿no?
Vuelves a por un poco de seguridad.

467
01:00:01,603 --> 01:00:04,474
Supongo que eres
un condenado, como yo.

468
01:00:43,064 --> 01:00:46,563
Eh, Stroud. ¿Por qué
no cantan los pájaros?

469
01:00:47,986 --> 01:00:50,856
Porque están enfermos, y el mío también.

470
01:00:52,324 --> 01:00:54,530
Eh, Stroud.

471
01:00:54,659 --> 01:00:56,699
¿Mi pájaro la va a palmar?

472
01:01:01,375 --> 01:01:06,286
"Muy temido por los criadores, existe un
mal muy contagioso: la fiebre séptica".

473
01:01:06,422 --> 01:01:08,960
"Su existencia sólo se puede determinar

474
01:01:09,091 --> 01:01:12,128
tras una autopsia hecha
por un veterinario formado..."

475
01:01:12,261 --> 01:01:14,420
- Bob.
- Cierra el pico, Gómez.

476
01:01:14,555 --> 01:01:16,963
"La muerte puede ser rápida o lenta".

477
01:01:17,099 --> 01:01:20,884
"Las heces son anómalas
y siempre de un color amarillo pálido".

478
01:01:21,020 --> 01:01:23,476
"No existe ningún remedio
en la práctica".

479
01:01:43,419 --> 01:01:45,792
¿Stroud?

480
01:01:45,922 --> 01:01:49,754
He encontrado Bacillus pasteurella
en grandes cantidades.

481
01:01:49,885 --> 01:01:54,712
Teniendo esto en cuenta, me atrevería
a decir que hay un virus filtrable.

482
01:01:54,848 --> 01:01:57,256
¿Es fiebre séptica?

483
01:01:57,392 --> 01:01:59,266
Posiblemente.

484
01:01:59,394 --> 01:02:02,230
¿Hay algún producto químico,
una medicina o algo?

485
01:02:02,356 --> 01:02:06,567
No he podido encontrar documentación
sobre el tema. Parece ser que no hay.

486
01:02:06,694 --> 01:02:11,735
Así que, sin una medicina específica,
me temo que no se puede hacer mucho.

487
01:02:11,866 --> 01:02:14,867
Gracias, doctor. Se lo agradezco.

488
01:02:14,994 --> 01:02:17,034
Lo siento.

489
01:02:44,567 --> 01:02:46,607
¿Algún cambio?

490
01:03:01,585 --> 01:03:03,625
Runty.

491
01:03:05,714 --> 01:03:07,754
Es una pena.

492
01:03:13,097 --> 01:03:18,258
No era un gran pájaro. Lo eché, pero
creo que era demasiado duro para él.

493
01:03:18,394 --> 01:03:21,680
Tenía que volver
a donde podía gorronear.

494
01:03:23,107 --> 01:03:25,563
Era un mendigo nato.

495
01:03:28,488 --> 01:03:31,574
Incluso intenté librarme de él
el viernes pasado.

496
01:03:31,701 --> 01:03:35,829
Se lo advertí, pero no me escuchó.
Era demasiado listo.

497
01:03:37,874 --> 01:03:41,373
Prefería los muros
y tener a alguien con quien hablar.

498
01:03:45,298 --> 01:03:47,754
No era gran cosa.

499
01:04:17,040 --> 01:04:19,079
Eh, Bob.

500
01:04:21,211 --> 01:04:25,707
¿Recuerdas a Ape?
La cría que me pasaste.

501
01:04:28,719 --> 01:04:32,420
Por si te interesa, acaba de palmarla.

502
01:04:37,729 --> 01:04:39,768
Qué desastre.

503
01:04:41,942 --> 01:04:44,812
Cayó como si le hubiesen pegado un tiro.

504
01:04:47,614 --> 01:04:51,742
Me recordó a una antigua novia
que se llamaba Peggy Beeman.

505
01:04:52,953 --> 01:04:55,622
Vaya cara.
Como una olla llena de gusanos.

506
01:04:57,166 --> 01:05:00,451
Pero tenía buen cuerpo.
Te dejaba con la boca abierta.

507
01:05:01,420 --> 01:05:03,828
Una tía con buen corazón, ¿sabes?

508
01:05:03,964 --> 01:05:06,634
Se preocupaba por mí.

509
01:05:06,759 --> 01:05:09,760
Y por todos los chicos del vecindario.

510
01:05:09,887 --> 01:05:11,927
Una zorra, en otras palabras.

511
01:05:13,307 --> 01:05:16,593
También tenía un pájaro. Un loro.

512
01:05:17,604 --> 01:05:20,059
Y también era feo.

513
01:05:23,234 --> 01:05:27,696
Una vez fui a su habitación,
la puerta estaba abierta,

514
01:05:28,783 --> 01:05:32,995
e intentaba enseñar al loro a decir algo.

515
01:05:33,121 --> 01:05:37,997
Te vas a reír con ésta, Bob.
¿Sabes qué quería que dijese?

516
01:05:38,126 --> 01:05:40,166
"Te quiero, Peggy".

517
01:05:40,962 --> 01:05:45,043
Una y otra vez se lo repetía.
"Te quiero, Peggy".

518
01:05:45,175 --> 01:05:47,748
Los dos eran feos.

519
01:05:47,886 --> 01:05:52,844
Supuse que estaba algo loca,
así que no volví a verla después de eso.

520
01:05:54,184 --> 01:05:56,224
La buena de Peg.

521
01:05:58,480 --> 01:06:02,561
¿Y ahora qué pasa? Acabo a la sombra,

522
01:06:02,693 --> 01:06:05,778
y le hablo a los pájaros como hacía ella.

523
01:06:08,449 --> 01:06:12,494
¿Sabes? Tengo que admitirlo,

524
01:06:17,083 --> 01:06:20,168
por primera vez
desde que estoy en prisión,

525
01:06:22,088 --> 01:06:25,174
las crías de canario me hacen sentir bien.

526
01:06:33,351 --> 01:06:37,479
No me parece bien
tirar a Apey por el retrete.

527
01:06:38,648 --> 01:06:42,148
Eh, Stroud, ¿qué se supone
que tengo que hacer con él?

528
01:06:53,914 --> 01:06:55,954
¿Qué voy a hacer?

529
01:06:58,210 --> 01:07:00,250
¿Eh, Bob?

530
01:07:09,013 --> 01:07:12,678
Stroud contraatacó
al enemigo más viejo de todos.

531
01:07:12,809 --> 01:07:18,016
Lavó las jaulas,
esterilizó la celda de arriba abajo,

532
01:07:18,148 --> 01:07:21,647
leyó todo lo que había
en la biblioteca de la prisión sobre aves.

533
01:07:22,277 --> 01:07:27,439
Leyó sobre oxidantes, que se habían
usado como germicidas durante años.

534
01:07:28,243 --> 01:07:32,572
Escribió a su madre, pidiéndole
estas medicinas, además del equipo.

535
01:07:33,623 --> 01:07:37,241
Mientras esperaba, probó
brebajes inventados para sus pájaros,

536
01:07:37,377 --> 01:07:41,292
como una solución de ácido sulfúrico
hecha con cabezas de cerillas.

537
01:07:51,475 --> 01:07:54,559
Los pájaros morían cada vez más rápido.

538
01:07:56,021 --> 01:07:59,687
Llegó el paquete de su madre
con las medicinas y el equipo.

539
01:07:59,817 --> 01:08:04,064
Con escaso o nulo conocimiento de
la cantidad que podía tolerar un canario,

540
01:08:04,197 --> 01:08:08,740
Stroud les administró
los oxidantes a los pájaros enfermos.

541
01:08:21,132 --> 01:08:24,964
Estaba claro que este medicamento
no era la cura para la fiebre séptica,

542
01:08:25,094 --> 01:08:29,009
pero Stroud insistió,
intentando combinaciones diferentes.

543
01:08:33,311 --> 01:08:35,434
Los pájaros seguían muriendo.

544
01:08:35,564 --> 01:08:37,936
Sin embargo, Stroud descubrió algo.'

545
01:08:38,066 --> 01:08:41,981
antes de morir, su temperatura
volvía a la normalidad.

546
01:08:42,112 --> 01:08:46,062
Concluyó que los productos químicos
eran demasiado fuertes y cáusticos.

547
01:08:46,200 --> 01:08:49,900
Decidió diluirlos
con carbonato sódico efervescente.

548
01:08:50,037 --> 01:08:52,077
Los pájaros seguían muriendo.

549
01:08:54,375 --> 01:08:57,660
Stroud, ¿cuándo vas a encontrar
una cura para mis pájaros?

550
01:08:57,795 --> 01:08:59,953
Caen como moscas.

551
01:09:00,089 --> 01:09:03,174
- Tendremos que esperar.
- ¿Esperar?

552
01:09:03,301 --> 01:09:05,756
Los voy a matar a todos.

553
01:09:14,729 --> 01:09:17,730
Finalmente, sólo quedaba
un agente neutralizador

554
01:09:17,858 --> 01:09:21,559
en su pequeño arsenal de medicinas.'
Citrocarbonato.

555
01:09:25,241 --> 01:09:28,112
Lo combinó con clorato potásico.

556
01:09:33,792 --> 01:09:38,750
Se lo administró a los pájaros.
Después, sólo cabía esperar.

557
01:09:42,342 --> 01:09:45,012
- Son las tres, Bob.
- Gracias, Johnson.

558
01:10:55,336 --> 01:10:57,376
Eh, Bob.

559
01:10:58,631 --> 01:11:01,300
¿Qué ha pasado?
¿Por qué canta ese pájaro?

560
01:11:04,846 --> 01:11:06,922
¿Has encontrado una medicina?

561
01:11:10,602 --> 01:11:13,472
Vamos, pequeño. Canta a todo pulmón.

562
01:11:36,713 --> 01:11:39,251
REVISTA DE CANARIOS
Y AVES EN GENERAL

563
01:11:39,383 --> 01:11:43,297
Los años pasaron, y la noticia
de la medicina de Stroud se extendió

564
01:11:43,429 --> 01:11:45,635
por la pequeña comunidad
de aficionados.

565
01:11:45,764 --> 01:11:47,591
DIAGNÓSTlCO DE MALES EN LAS AVES

566
01:11:47,725 --> 01:11:52,054
La gente empezó a preguntarse
quién era ese nuevo y extraño doctor.

567
01:11:56,150 --> 01:11:59,021
Finalmente,
a alguien le entró la curiosidad.

568
01:12:06,161 --> 01:12:10,989
Bob, ¿te has presentado a un concurso
de una de esas revistas de canarios?

569
01:12:11,124 --> 01:12:13,414
Sí, gané un premio: un canario roller.

570
01:12:13,544 --> 01:12:17,589
Pues será mejor que vayas a recogerlo.
Está en la oficina del subdirector.

571
01:12:17,715 --> 01:12:19,755
Bien.

572
01:12:24,723 --> 01:12:26,762
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

573
01:12:42,825 --> 01:12:44,864
Usted debe de ser el Sr. Stroud.

574
01:12:48,789 --> 01:12:52,075
Aquí tiene. Su segundo premio.

575
01:12:53,628 --> 01:12:56,498
Un canario del linaje
de San Andreasburgo.

576
01:13:04,180 --> 01:13:07,051
Soy la Sra. Stella Johnson.
Ofrecí el premio.

577
01:13:08,059 --> 01:13:11,560
- ¿Quién le ha dejado pasar?
- El alcaide. He tardado tres días.

578
01:13:14,359 --> 01:13:17,028
Se preguntará por qué estoy aquí.

579
01:13:18,947 --> 01:13:23,692
He leído sus artículos
y las cartas a la revista.

580
01:13:24,619 --> 01:13:28,035
Probé su cura con agentes oxidantes

581
01:13:28,165 --> 01:13:32,293
con uno de mis pájaros
con fiebre séptica, y vaya si funcionó.

582
01:13:33,712 --> 01:13:37,792
Empecé a preguntarme
quién era este nuevo doctor.

583
01:13:37,925 --> 01:13:44,129
Y cuando ganó el premio que ofrecía,
me pudo la curiosidad.

584
01:13:45,349 --> 01:13:50,510
Sólo tenía que averiguar de quién era
el apartado 7, Leavenworth, Kansas.

585
01:13:51,772 --> 01:13:57,396
Así que... le escribí al jefe
de la oficina de correos de Leavenworth,

586
01:13:57,528 --> 01:14:01,573
y me dijo que era la prisión federal.

587
01:14:01,699 --> 01:14:04,155
¿Por qué ha venido a verme?

588
01:14:04,285 --> 01:14:08,414
Verá, vivo en Shelbyville, Indiana.

589
01:14:08,540 --> 01:14:13,037
Iba a visitar a un primo en San Luis,
y Leavenworth no está lejos...

590
01:14:13,171 --> 01:14:17,169
¿Iba de visita a San Luis
y lo ha llevado consigo todo el viaje?

591
01:14:18,927 --> 01:14:20,966
Bueno, tal y como era...

592
01:14:22,514 --> 01:14:24,553
Iba...

593
01:14:25,475 --> 01:14:27,349
Pensé...

594
01:14:27,686 --> 01:14:29,725
¿Sí?

595
01:14:32,191 --> 01:14:36,319
Sr. Stroud, siento mucho
haberle hecho perder tanto tiempo.

596
01:14:38,530 --> 01:14:40,570
Buena suerte con el canario.

597
01:14:41,367 --> 01:14:43,194
Sra. Johnson.

598
01:14:45,413 --> 01:14:48,200
Gracias por traerlo.

599
01:14:48,332 --> 01:14:54,371
Bueno, en realidad...
Tenía una idea cuando vine aquí.

600
01:14:56,216 --> 01:14:57,258
¿Una idea?

601
01:14:57,342 --> 01:15:01,209
¿Alguna vez ha pensado
en vender sus remedios para aves?

602
01:15:04,432 --> 01:15:06,472
Continúe.

603
01:15:07,645 --> 01:15:09,519
Bien...

604
01:15:09,647 --> 01:15:14,226
Tengo algo de dinero, no mucho,
pero creo que sería una buena inversión.

605
01:15:14,360 --> 01:15:17,979
Usted los fabrica y yo los vendo.
Incluso he pensado en un nombre:

606
01:15:18,114 --> 01:15:19,988
El remedio de Stroud.

607
01:15:21,618 --> 01:15:23,658
Que me aspen.

608
01:15:25,622 --> 01:15:28,789
Dijo que era la Sra. Stella Johnson.

609
01:15:28,917 --> 01:15:30,957
- Soy viuda.
- Ya veo.

610
01:15:32,045 --> 01:15:34,667
Mi marido falleció hace ocho años.

611
01:15:34,798 --> 01:15:37,005
Lo siento.

612
01:15:37,134 --> 01:15:40,966
La verdad es que lo único
que tengo son mis pájaros.

613
01:15:46,853 --> 01:15:50,304
¿Qué sabe de mí, Sra. Johnson?

614
01:15:50,440 --> 01:15:52,266
Que ha asesinado a dos hombres.

615
01:15:54,569 --> 01:15:57,653
- ¿Alguna pregunta?
- No.

616
01:16:05,665 --> 01:16:08,120
El remedio de Stroud. Vaya.

617
01:16:09,836 --> 01:16:13,121
- ¿Acaba de oír los tambores?
- ¿Los tambores?

618
01:16:13,256 --> 01:16:15,877
- Hasta había un trombón.
- ¿Qué anuncian?

619
01:16:16,009 --> 01:16:18,678
La formación de nuestra nueva compañía.

620
01:16:19,471 --> 01:16:22,223
¿Me está diciendo que ya lo ha decidido?

621
01:16:22,349 --> 01:16:25,635
He aprendido
a no desperdiciar el tiempo.

622
01:16:26,853 --> 01:16:32,144
Le sugiero que lo dividamos todo
por la mitad, si le parece bien.

623
01:16:32,276 --> 01:16:35,230
Nunca pensé que se pudiese
crear un negocio tan rápido.

624
01:16:35,362 --> 01:16:38,648
- Si quiere, puede echarse atrás.
- Yo no.

625
01:16:41,077 --> 01:16:43,781
Sí, supongo que sí.

626
01:16:43,913 --> 01:16:45,158
¿Cómo dice?

627
01:16:45,289 --> 01:16:48,908
Me estaba despidiendo
de Shelbyville, Indiana.

628
01:16:49,043 --> 01:16:51,617
Me mudo a Leavenworth.

629
01:16:51,754 --> 01:16:54,162
Tengo que estar cerca de mi fábrica.

630
01:16:56,593 --> 01:16:59,262
Éste es un gran día
para mí, Sra. Johnson.

631
01:17:00,347 --> 01:17:03,183
Me da la sensación
de que me ha traído suerte.

632
01:17:03,309 --> 01:17:05,765
- Espero que sí.
- Se ha acabado el tiempo.

633
01:17:07,522 --> 01:17:10,392
Antes de marcharse, ¿me hace un favor?

634
01:17:12,318 --> 01:17:14,774
Por supuesto, ¿cuál?

635
01:17:14,904 --> 01:17:20,943
¿Sería demasiado pedir que...
me dejase ver qué tiene en el bolso?

636
01:17:23,997 --> 01:17:26,037
Adelante.

637
01:17:39,513 --> 01:17:41,553
¿Una barra de labios?

638
01:17:56,615 --> 01:17:59,699
- ¿Una pitillera?
- Es una polvera.

639
01:18:01,788 --> 01:18:03,827
Sí.

640
01:18:07,544 --> 01:18:10,829
¿Qué buscaba?

641
01:18:10,964 --> 01:18:12,672
Una sierra.

642
01:18:15,677 --> 01:18:20,007
Escríbame cuando vaya a mudarse.
Mi madre le buscará alojamiento.

643
01:18:20,140 --> 01:18:22,512
De acuerdo. Adiós.

644
01:18:22,643 --> 01:18:24,682
Hasta pronto, socia.

645
01:18:50,672 --> 01:18:53,626
Eh, Bob, escucha esto.

646
01:19:01,934 --> 01:19:04,604
¿Lo has oído, Bob? ¿Qué palabra es ésa?

647
01:19:06,314 --> 01:19:07,856
Congreso.

648
01:19:07,982 --> 01:19:10,474
La radio macuto
de la prisión dio la noticia

649
01:19:10,610 --> 01:19:15,319
de que el Congreso había aprobado una
ley para un Departamento de Prisiones.

650
01:19:15,449 --> 01:19:17,488
El director.' A.J. MacLeod.

651
01:19:19,202 --> 01:19:23,414
El nuevo alcaide destinado
a Leavenworth era Albert Comstock.

652
01:19:23,540 --> 01:19:27,669
Uno de los primeros prisioneros
al que pidió ver fue a Robert Stroud.

653
01:19:30,297 --> 01:19:32,539
- Por favor, siéntese.
- Gracias.

654
01:19:37,221 --> 01:19:41,682
Se habrá enterado de la formación
del nuevo Departamento de Prisiones.

655
01:19:41,809 --> 01:19:46,886
Varias de las directivas de Washington
le afectarán personalmente.

656
01:19:47,023 --> 01:19:49,775
Quería leérselas yo mismo.

657
01:19:49,901 --> 01:19:51,941
Adelante, alcaide.

658
01:19:54,072 --> 01:19:56,859
La primera estipula
que no se permiten animales

659
01:19:56,992 --> 01:19:59,910
de ninguna clase
en las prisiones federales.

660
01:20:00,038 --> 01:20:05,744
La segunda prohíbe a los reclusos
dedicarse a actividades comerciales.

661
01:20:05,877 --> 01:20:08,119
¿Sabe lo que significa eso?

662
01:20:08,254 --> 01:20:10,543
Se refiere a mis pájaros.

663
01:20:10,674 --> 01:20:14,374
Lo lamento, Stroud.
Sé lo importantes que son para usted.

664
01:20:15,679 --> 01:20:18,252
¿Nadie ha revisado mi expediente?

665
01:20:18,390 --> 01:20:21,308
15 años sin una queja de mí.

666
01:20:21,435 --> 01:20:25,433
- No sirve de nada.
- Exagera su importancia.

667
01:20:25,564 --> 01:20:30,143
Estas directivas no se hacen sólo
para usted. Se aplican a todo el sistema.

668
01:20:30,277 --> 01:20:35,023
Ahora los reclusos tienen perros,
gatos, loros, canarios e incluso monos.

669
01:20:35,157 --> 01:20:39,107
Es insalubre y la alimentación
supone un problema.

670
01:20:39,245 --> 01:20:44,536
Crea enemistades entre los reclusos.
Los demás se quejan de piojos y pulgas.

671
01:20:44,667 --> 01:20:47,704
Hay que acabar con esta situación.

672
01:20:47,837 --> 01:20:51,966
Tiene 60 días para deshacerse
de su pajarera. Eso es todo, Stroud.

673
01:21:05,273 --> 01:21:08,025
Nunca creí que el Tío Sam
incumpliese su palabra.

674
01:21:08,151 --> 01:21:10,191
¿A qué se refiere?

675
01:21:11,363 --> 01:21:16,239
El gobierno y yo hemos mantenido
un acuerdo durante 11 años

676
01:21:16,368 --> 01:21:18,526
por el que podía criar mis pájaros.

677
01:21:18,662 --> 01:21:20,821
Se ha roto esa promesa.

678
01:21:20,956 --> 01:21:25,618
- Para mí, las cartas están echadas.
- Eso suena a amenaza.

679
01:21:25,753 --> 01:21:29,751
Alcaide, acaba de decirme
que no soy muy importante.

680
01:21:29,882 --> 01:21:33,797
¿Cómo voy a amenazar
a un departamento con tanto poder?

681
01:21:36,681 --> 01:21:39,254
He estado dándole
muchas vueltas, mamá.

682
01:21:39,392 --> 01:21:41,634
Tengo un plan que podría funcionar.

683
01:21:43,229 --> 01:21:45,269
¿Qué plan?

684
01:21:46,358 --> 01:21:49,442
¿Recuerdas cómo me salvaste
el pellejo en 1920?

685
01:21:51,112 --> 01:21:54,814
- Sí, pero no veo...
- Publicidad. Así fue.

686
01:21:55,785 --> 01:21:57,445
Creo que no te entiendo.

687
01:21:57,579 --> 01:22:01,493
¿Cuántos aficionados a los pájaros
saben que soy un recluso?

688
01:22:02,917 --> 01:22:06,369
- Sólo unos pocos.
- Entonces, vamos a decírselo.

689
01:22:06,504 --> 01:22:09,671
Les vamos a contar
que me van a quitar mis pájaros.

690
01:22:09,800 --> 01:22:13,844
Escribiremos a los periódicos,
a las radios, a todos los periodistas,

691
01:22:13,971 --> 01:22:15,844
clubes y revistas de ornitología.

692
01:22:15,973 --> 01:22:19,673
Haremos que la gente
se enfade de costa a costa.

693
01:22:19,810 --> 01:22:22,681
Brillante, Robbie. Brillante.

694
01:22:22,813 --> 01:22:25,269
Haremos que se agrupen.

695
01:22:27,193 --> 01:22:29,766
Será como en los viejos tiempos.

696
01:22:29,904 --> 01:22:33,569
Sólo nosotros dos,
luchando contra el mundo.

697
01:22:35,451 --> 01:22:39,283
Acabo de ir a visitar a Bob,
y he sacado esto.

698
01:22:39,414 --> 01:22:42,083
Son instrucciones para la campaña.

699
01:22:44,252 --> 01:22:47,039
¿Por qué iba a darte a ti este material?

700
01:22:47,172 --> 01:22:50,256
Es el tipo de asunto
que normalmente confía a su madre.

701
01:22:50,383 --> 01:22:52,508
Bueno, no sé.

702
01:22:52,637 --> 01:22:57,346
Supongo que no quedaba tiempo.
Realmente no importa, ¿verdad?

703
01:22:57,475 --> 01:23:01,888
Hay mucho que hacer.
Has de seguir mis instrucciones.

704
01:23:02,022 --> 01:23:03,480
Sí, señora.

705
01:23:03,607 --> 01:23:08,732
Empieza con las cartas a los clubes.
Cuando acabes, te daré más.

706
01:23:08,862 --> 01:23:10,060
Sí, señora.

707
01:23:11,031 --> 01:23:15,527
Aquí está. En la segunda página
del Kansas City Star.

708
01:23:15,661 --> 01:23:17,700
- Aquí.
- Ah, sí.

709
01:23:20,666 --> 01:23:22,706
No es suficiente.

710
01:23:23,294 --> 01:23:28,335
Quiero la portada. Estamos listos
para el próximo paso de la campaña.

711
01:23:28,466 --> 01:23:31,004
- ¿Tienes otra idea?
- Sí, y es dinamita.

712
01:23:31,135 --> 01:23:33,591
La encontré en un viejo libro de derecho.

713
01:23:34,138 --> 01:23:36,345
Stell, me puedes salvar el pellejo.

714
01:23:36,474 --> 01:23:39,428
¿Cómo? Bob, sabes
que haría cualquier cosa.

715
01:23:39,561 --> 01:23:42,312
Escucha, ¿te gustaría casarte conmigo?

716
01:23:49,822 --> 01:23:54,366
A ver si lo entiendo. ¿Intenta decirme
que se ha casado con un hombre

717
01:23:54,494 --> 01:23:59,037
que cumple cadena perpetua
en la prisión de Leavenworth?

718
01:23:59,165 --> 01:24:01,621
Sí, señor. Ayer.

719
01:24:01,751 --> 01:24:04,955
¿Y dónde se celebró la ceremonia?

720
01:24:05,088 --> 01:24:07,128
En la prisión.

721
01:24:08,133 --> 01:24:10,920
Con el capellán de la prisión, sin duda.

722
01:24:11,053 --> 01:24:14,552
No, señor. Fue una ceremonia civil.

723
01:24:15,933 --> 01:24:18,685
Bien, siga, la escucho.

724
01:24:18,811 --> 01:24:21,100
Bien, verá...

725
01:24:21,230 --> 01:24:23,270
¿Sí?

726
01:24:23,816 --> 01:24:27,684
Verá, según las leyes del Tratado de París
y la Compra de Luisiana,

727
01:24:27,820 --> 01:24:32,731
todo lo que hay que hacer para casarse
legalmente es firmar una declaración.

728
01:24:32,867 --> 01:24:35,358
Leavenworth todavía es propiedad federal

729
01:24:35,495 --> 01:24:39,409
y, por lo tanto, inmune
a las leyes del estado de Kansas.

730
01:24:43,670 --> 01:24:46,541
Está todo aquí, señor, si quiere leerlo.

731
01:24:46,673 --> 01:24:48,714
EL MATRIMONIO DEL HOMBRE PÁJARO

732
01:24:48,843 --> 01:24:51,512
EL RARO IDILIO DE UN CONDENADO
A CADENA PERPETUA

733
01:24:52,514 --> 01:24:57,092
Stroud consiguió su portada,
y el estrépito llegó hasta Washington.

734
01:24:57,227 --> 01:25:01,355
El resultado.' una de las reuniones más
extrañas de la historia de las prisiones.

735
01:25:14,078 --> 01:25:16,533
El alcaide está aquí.

736
01:25:33,139 --> 01:25:35,179
- Hola, Bob.
- Hola, Harvey.

737
01:25:44,109 --> 01:25:48,024
Parece que has conseguido crear
un pequeño revuelo con tus pájaros.

738
01:25:48,156 --> 01:25:52,865
Sólo soy un recluso que protege
sus derechos. ¿Quiere sentarse?

739
01:25:52,994 --> 01:25:55,034
Sí, gracias.

740
01:25:59,835 --> 01:26:05,256
Bob, me han mandado como delegado
del departamento para hacerte una oferta.

741
01:26:05,382 --> 01:26:08,134
La esperaba.

742
01:26:08,260 --> 01:26:12,887
El departamento le permite conservar
sus pájaros. Incluso puede venderlos.

743
01:26:13,015 --> 01:26:15,720
Ésta es su propuesta oficial.

744
01:26:15,851 --> 01:26:18,769
Puede continuar criando
y vendiendo los pájaros,

745
01:26:18,896 --> 01:26:22,431
pero los beneficios irán
a la caja de previsión de la prisión,

746
01:26:22,567 --> 01:26:25,900
y su sueldo será una participación
en los beneficios.

747
01:26:26,028 --> 01:26:28,068
10 dólares al mes.

748
01:26:30,283 --> 01:26:35,028
Considero que es una oferta bastante
generosa, dadas las circunstancias.

749
01:26:35,163 --> 01:26:39,908
Francamente, es más de lo que yo
hubiese ofrecido, si de mí dependiese.

750
01:26:43,046 --> 01:26:45,087
¿Y bien, Stroud?

751
01:26:49,387 --> 01:26:51,427
Veamos si lo entiendo.

752
01:26:52,932 --> 01:26:58,888
Lo que propone es que el gobierno
entre en el negocio de los canarios.

753
01:26:59,022 --> 01:27:01,560
Eso va en contra de la empresa privada.

754
01:27:01,692 --> 01:27:03,933
Habla como un bolchevique.

755
01:27:04,069 --> 01:27:07,106
- No tiene derecho a criar canarios.
- Lo sé.

756
01:27:07,239 --> 01:27:11,735
Regla 60 del Manual de Prisiones:
"No se permite a los reclusos

757
01:27:11,869 --> 01:27:15,202
gestionar negocios,
aun siendo legales, durante su condena".

758
01:27:15,331 --> 01:27:17,454
- ¿No es así?
- La cita ha sido perfecta.

759
01:27:17,583 --> 01:27:19,955
Eso es lo que pensaba.

760
01:27:20,086 --> 01:27:22,125
Por eso me siento confuso.

761
01:27:23,089 --> 01:27:25,544
El reglamento dice
que no puedo tener un negocio.

762
01:27:25,675 --> 01:27:28,676
Usted dice que puedo,
siempre que le dé los beneficios.

763
01:27:29,762 --> 01:27:33,463
Eso es burlar las normas. No es su estilo.

764
01:27:34,642 --> 01:27:39,720
El Sr. Shoemaker ha venido para diseñar
un plan que le permita tener los pájaros.

765
01:27:39,856 --> 01:27:42,146
No intente engañar a un viejo recluso.

766
01:27:42,276 --> 01:27:45,064
Ha venido por la opinión pública,
y usted lo sabe.

767
01:27:45,196 --> 01:27:47,438
50.000 firmas en una petición.

768
01:27:47,574 --> 01:27:50,658
Los congresistas
se le echan encima a MacLeod.

769
01:27:54,206 --> 01:27:57,076
Lo tengo entre la espada y la pared.

770
01:27:59,211 --> 01:28:01,784
¿Es ésa su última palabra?

771
01:28:01,922 --> 01:28:04,294
Podría tener más espacio.

772
01:28:04,424 --> 01:28:06,464
Para mis pájaros.

773
01:28:09,179 --> 01:28:13,094
Informaré del contenido
de nuestra conferencia al Sr. MacLeod.

774
01:28:14,685 --> 01:28:16,725
Eso es todo, Comstock.

775
01:28:26,406 --> 01:28:28,861
Buen viaje de regreso a Washington.

776
01:28:29,826 --> 01:28:32,282
No vuelvo a Washington.

777
01:28:33,204 --> 01:28:36,490
Voy a dirigir una prisión nueva: Alcatraz.

778
01:28:40,004 --> 01:28:42,293
Ése es un trabajo duro, Harvey.

779
01:28:42,423 --> 01:28:44,463
Le deseo suerte.

780
01:28:47,220 --> 01:28:49,260
Gracias.

781
01:28:52,058 --> 01:28:56,388
Recuérdelo, Bob,
el público tiene mala memoria.

782
01:29:00,859 --> 01:29:02,852
Hola, mamá. Siéntate aquí.

783
01:29:04,405 --> 01:29:07,074
¿Oyes eso? ¿Sabes qué es?

784
01:29:08,868 --> 01:29:12,450
Es un martillo neumático.
¿Y sabes qué está haciendo?

785
01:29:12,580 --> 01:29:16,909
- No, no se me ha informado.
- Están derribando la pared de mi celda,

786
01:29:17,043 --> 01:29:19,664
y haciendo una puerta
para pasar a la siguiente.

787
01:29:19,796 --> 01:29:22,880
- Voy a tener dos celdas para mis pájaros.
- Qué bonito.

788
01:29:23,007 --> 01:29:25,130
Puedo quedármelos y venderlos.

789
01:29:25,260 --> 01:29:30,218
Tendré una habitación más grande
y material de laboratorio. ¿Qué me dices?

790
01:29:32,601 --> 01:29:37,144
Dos mujeres y un preso,
y paralizamos el departamento.

791
01:29:38,316 --> 01:29:40,355
Desde luego, son muy buenas noticias.

792
01:29:41,986 --> 01:29:46,530
Hubo un tiempo en que hubiera sido
la primera en saberlo.

793
01:29:46,658 --> 01:29:49,410
Es una victoria de verdad, mamá.

794
01:29:49,536 --> 01:29:51,992
Y os lo tengo que agradecer a Stell y a ti.

795
01:29:54,499 --> 01:29:56,539
Siéntate, Robbie.

796
01:30:01,924 --> 01:30:05,209
- Quiero hablarte de ella.
- ¿De Stella?

797
01:30:05,344 --> 01:30:09,887
Tu asociación con ella
no te traerá más que problemas.

798
01:30:11,434 --> 01:30:13,058
No sé a qué te refieres.

799
01:30:13,185 --> 01:30:17,230
No es una mujer
con la que debas asociarte.

800
01:30:21,027 --> 01:30:24,396
Se ha dejado la piel por mí.
Me ha salvado el pellejo.

801
01:30:24,531 --> 01:30:28,659
De acuerdo. Fue útil temporalmente,
pero ya ha cumplido su función.

802
01:30:28,785 --> 01:30:32,284
Y ahora, si sigues mi consejo,
te librarás de ella.

803
01:30:38,796 --> 01:30:41,797
No sé qué quieres decir, mamá.

804
01:30:41,925 --> 01:30:43,964
Es mi esposa.

805
01:30:45,595 --> 01:30:49,011
Tus problemas empezaron
con aquella otra mujer en Alaska.

806
01:30:50,183 --> 01:30:52,674
Es el mismo tipo de mujer.

807
01:30:53,395 --> 01:30:57,938
- Es una vividora ordinaria.
- No digas eso, madre.

808
01:30:59,818 --> 01:31:02,689
Es una mujer honrada. Y es buena.

809
01:31:04,198 --> 01:31:06,606
Y haría cualquier cosa por mí.

810
01:31:06,742 --> 01:31:08,782
Es un desastre, Robbie.

811
01:31:10,246 --> 01:31:13,116
No te traerá más que dolor.

812
01:31:15,376 --> 01:31:18,081
Además, sólo quería la publicidad.

813
01:31:21,507 --> 01:31:25,208
Mamá, no hablas en serio.

814
01:31:32,144 --> 01:31:34,303
No puedo creer que pase esto.

815
01:31:41,654 --> 01:31:44,739
Rompe con ella, Robbie. Olvídala.

816
01:32:08,933 --> 01:32:12,717
Hablas como si quisieses
tenerme aquí para siempre,

817
01:32:12,854 --> 01:32:15,392
contigo como única conexión
con el exterior.

818
01:32:19,193 --> 01:32:21,352
¿Entonces...?

819
01:32:21,488 --> 01:32:26,150
¿La escoges a ella
en lugar de a tu propia madre?

820
01:32:27,035 --> 01:32:29,075
Ya basta, mamá.

821
01:32:29,871 --> 01:32:31,911
Por favor.

822
01:32:36,963 --> 01:32:40,664
¿Es ésa tu decisión? ¿Abandonarme?

823
01:32:52,688 --> 01:32:58,311
¿Sra. Stroud? Me llamo Peterson.
Soy un periodista del Kansas City Star.

824
01:32:58,444 --> 01:33:02,228
Queremos hacer un artículo
de seguimiento de la boda de su hijo.

825
01:33:02,364 --> 01:33:04,024
Sin comentarios.

826
01:33:04,158 --> 01:33:08,203
¿Ese supuesto matrimonio ha sido
una sorpresa para usted, Sra. Stroud?

827
01:33:08,329 --> 01:33:10,820
No sabía nada de eso.

828
01:33:10,957 --> 01:33:12,996
Pronto es la vista para la condicional.

829
01:33:13,126 --> 01:33:16,043
¿Quién liderará la lucha esta vez?
¿Usted o Stella?

830
01:33:16,170 --> 01:33:18,210
No habrá lucha.

831
01:33:20,633 --> 01:33:24,797
Un momento, Sra. Stroud. ¿Qué quiere
decir con que no habrá lucha?

832
01:33:29,142 --> 01:33:31,183
¿Qué quiere decir exactamente?

833
01:33:33,439 --> 01:33:35,895
Mi hijo está donde debe estar.

834
01:33:36,693 --> 01:33:40,904
No haré nada para obtener su liberación.

835
01:33:41,031 --> 01:33:43,818
¿Puedo citarlo?

836
01:33:43,950 --> 01:33:46,572
Sé que está a salvo donde está.

837
01:33:46,703 --> 01:33:51,661
Quiero asegurarme. ¿Está diciendo
que prefiere tenerlo allí a que sea libre?

838
01:33:51,792 --> 01:33:54,461
¿Ahora se opone
a la condicional de su hijo?

839
01:33:56,588 --> 01:33:59,044
Lo hago por su propio bien.

840
01:34:01,510 --> 01:34:06,054
Bob, eres el primer recluso
de la historia que tiene dos celdas.

841
01:34:10,436 --> 01:34:12,476
Será estupendo para los pájaros.

842
01:34:18,570 --> 01:34:23,528
Está en todos los periódicos. No entiendo
cómo ha podido darte la espalda así.

843
01:34:25,285 --> 01:34:28,786
¿Sabes qué hace una tigresa
cuando se pone nerviosa?

844
01:34:29,540 --> 01:34:31,580
Se come a las crías.

845
01:34:39,509 --> 01:34:43,009
Quizá podría hablar con tu madre
e intentar arreglarlo.

846
01:34:43,597 --> 01:34:46,052
Te garantizo que cambiará de opinión.

847
01:35:09,666 --> 01:35:12,121
Por lo que a mí respecta, está muerta.

848
01:35:24,264 --> 01:35:26,305
Tengo que hacer la ronda de noche.

849
01:35:51,877 --> 01:35:54,368
¿Sabéis qué es esto, amigos?

850
01:35:54,505 --> 01:35:56,544
Es alcohol al 90 por ciento.

851
01:35:59,927 --> 01:36:03,047
Me voy a preparar un cóctel Leavenworth.

852
01:36:03,181 --> 01:36:06,265
Mirad, veréis cómo me emborracho.

853
01:36:33,380 --> 01:36:35,419
Volad, mis amigos con alas.

854
01:36:38,051 --> 01:36:40,507
Os doy la ilusión de libertad.

855
01:36:42,890 --> 01:36:44,929
Disfrutadla.

856
01:37:17,467 --> 01:37:19,507
Adelante, ábrela.

857
01:37:23,016 --> 01:37:24,426
Vamos.

858
01:38:06,102 --> 01:38:11,263
Lo encontré en una casa de empeños.
Pensé que quizá le puedas sacar partido.

859
01:38:30,712 --> 01:38:33,796
¿Por qué no miras algo
y compruebas si funciona?

860
01:38:48,814 --> 01:38:53,560
Sr. Ransom, es usted un buen hombre.

861
01:38:55,112 --> 01:38:57,152
Mantenga los dos ojos abiertos.

862
01:38:57,281 --> 01:39:01,410
Al cabo de un rato,
sólo verá por el ojo del ocular.

863
01:39:13,548 --> 01:39:15,837
Eso es.

864
01:39:16,343 --> 01:39:20,389
Para Stroud, ese microscopio
fue la luz que estaba esperando

865
01:39:20,515 --> 01:39:25,854
para iluminar el camino hacia la rigurosa
verdad de la investigación científica.

866
01:39:25,979 --> 01:39:28,055
Su objeto de estudio.' las aves.

867
01:39:28,189 --> 01:39:34,394
Sus herramientas.' la curiosidad,
la dedicación y la determinación,

868
01:39:34,529 --> 01:39:38,693
pues se dedicó a estudios que cubrían
el programa de una facultad médica.

869
01:39:38,826 --> 01:39:43,155
Citología, morfología, bioquímica.

870
01:39:44,498 --> 01:39:47,203
Stroud se preparó
para iniciar un proyecto

871
01:39:47,334 --> 01:39:49,623
con el que había soñado mucho tiempo.'

872
01:39:49,754 --> 01:39:52,624
una obra sobre
las enfermedades de las aves.

873
01:39:53,633 --> 01:39:57,880
Encontró la cura para enfermedades
que apenas podía pronunciar,

874
01:39:58,012 --> 01:40:03,932
tales como la pasteurelosis, la difteria de
las aves, la aspergilosis y el cólera aviar.

875
01:40:04,060 --> 01:40:07,844
Incluso encontró un remedio
para la parálisis aviar,

876
01:40:07,981 --> 01:40:12,524
por lo que salvó miles de pollos
de las granjas avícolas.

877
01:40:14,321 --> 01:40:19,565
Su libro se titulaba.'
"Enfermedades de los pájaros".

878
01:40:19,702 --> 01:40:22,240
Su contenido atestiguaba

879
01:40:22,372 --> 01:40:27,330
que el envejecido recluso era
la mayor autoridad mundial en su campo.

880
01:40:28,920 --> 01:40:31,791
Le llevó siete años acabar el libro.

881
01:40:33,884 --> 01:40:37,087
Quiero su opinión científica
sobre el libro de Stroud.

882
01:40:37,221 --> 01:40:40,091
¿Es una tontería o sirve para algo?

883
01:40:44,436 --> 01:40:46,476
¿Y bien, doctor?

884
01:40:47,606 --> 01:40:50,062
Es difícil calificarlo de tontería.

885
01:40:51,319 --> 01:40:56,693
Es un estudio científico de la patología,
o enfermedades, de las aves.

886
01:40:57,659 --> 01:41:01,110
Piensa que Stroud
es un gran hombre, ¿verdad?

887
01:41:01,246 --> 01:41:03,618
Creo que es un genio.

888
01:41:03,748 --> 01:41:06,666
¿Por qué? ¿Porque ha escrito
un libro sobre aves?

889
01:41:06,793 --> 01:41:09,249
No, no es por eso.

890
01:41:09,379 --> 01:41:12,665
Porque con sólo una educación primaria,

891
01:41:13,717 --> 01:41:18,961
se ha convertido en un experto
en hematología, es decir, la sangre;

892
01:41:20,392 --> 01:41:23,262
en histología, o tejidos; y en anatomía.

893
01:41:25,105 --> 01:41:29,601
Son materias duras en la facultad,
pero si se estudian en una celda,

894
01:41:29,735 --> 01:41:32,439
se trata de un logro asombroso.

895
01:41:32,571 --> 01:41:35,027
Tiene un coeficiente intelectual muy alto.

896
01:41:36,492 --> 01:41:39,196
Más que eso.
Es una persona muy dedicada.

897
01:41:39,328 --> 01:41:42,578
Ha pasado más de 3.000 horas
con su microscopio,

898
01:41:42,706 --> 01:41:46,407
ha hecho cientos de dibujos
y más de 5.000 muestras de tejido.

899
01:41:47,253 --> 01:41:50,669
Posee una de las mejores colecciones
de muestras de aves.

900
01:41:50,798 --> 01:41:55,793
Sabe más de anatomía
y patología avícola que nadie.

901
01:41:55,928 --> 01:41:59,262
Recomendaré su libro
para que se envíe a la editorial.

902
01:41:59,390 --> 01:42:01,846
Alegremos a los amantes de las aves.

903
01:42:05,438 --> 01:42:10,017
Si Stroud sale en libertad y consigue
un laboratorio, haría grandes avances.

904
01:42:10,152 --> 01:42:13,154
Debería trabajar
con enfermedades humanas, no avícolas.

905
01:42:13,281 --> 01:42:16,365
¿En libertad?
No hay muchas posibilidades.

906
01:42:18,411 --> 01:42:21,033
Creía que sus informes eran buenos.

907
01:42:21,164 --> 01:42:23,204
No a los ojos del departamento.

908
01:42:23,333 --> 01:42:27,201
Su actitud es mala.
Se cree el ombligo del mundo,

909
01:42:27,337 --> 01:42:31,205
como si fuésemos su equipo
de intendencia personal.

910
01:42:31,341 --> 01:42:35,042
Productos químicos,
material de laboratorio, alpiste.

911
01:42:36,013 --> 01:42:40,805
Ahora pide 10 kg de hielo todos los días.
Esto tiene que acabar.

912
01:42:40,935 --> 01:42:44,019
Le daría 200 kg de hielo
al día si lo pidiese.

913
01:42:44,855 --> 01:42:46,895
¿Ah, sí?

914
01:42:47,733 --> 01:42:50,604
Me pregunto si el departamento
tiene miedo de Stroud.

915
01:42:50,736 --> 01:42:54,817
Miedo de que el público se entere
de qué intelecto tienen encerrado.

916
01:42:54,949 --> 01:42:58,318
Doctor, aquí tenemos
encerrado a un asesino.

917
01:42:58,453 --> 01:43:00,778
No lo olvide.

918
01:43:01,164 --> 01:43:04,615
He sabido lo de ese profesor,
el de la Universidad de Kansas.

919
01:43:04,751 --> 01:43:08,749
Dijo que si estuviese libre, podría
conseguir una beca de investigación.

920
01:43:08,880 --> 01:43:11,882
- ¿Qué es eso?
- Te pagan para que investigues.

921
01:43:12,010 --> 01:43:14,679
Bob, eso es maravilloso.

922
01:43:14,804 --> 01:43:17,758
Sólo hay un inconveniente: salir de aquí.

923
01:43:17,891 --> 01:43:21,307
¿Cómo te va a rechazar ahora
la junta de libertad condicional?

924
01:43:21,436 --> 01:43:25,849
Si hablan de rehabilitación, este libro
y las curas que has descubierto...

925
01:43:25,982 --> 01:43:28,271
¿Qué más quieren?

926
01:43:28,402 --> 01:43:33,147
Ojalá estuvieses en esa junta, Stell.
Ahora mismo estaría en la calle.

927
01:43:33,282 --> 01:43:37,944
Pero no hay que hacer planes.
He visto cómo se quedan en nada.

928
01:43:38,078 --> 01:43:41,827
Sigues sin permitirte
pensar en salir, ¿verdad?

929
01:43:41,957 --> 01:43:45,042
Bob, ¿qué hay de malo
en tener un poco de fe?

930
01:43:48,756 --> 01:43:51,212
Siempre me traes palabras nuevas,

931
01:43:52,552 --> 01:43:54,758
como "amor" y "fe".

932
01:43:54,888 --> 01:43:58,802
Eres un hombre maravilloso.
Has hecho cosas grandes.

933
01:43:58,933 --> 01:44:02,883
Tengo fe en que la junta de libertad
condicional vea lo bueno que eres.

934
01:44:03,021 --> 01:44:08,395
No puedes seguir pensando que te van
a tener aquí el resto de tu vida.

935
01:44:21,583 --> 01:44:27,088
De acuerdo, cariño. Llevaré la fe
esta noche a mi celda y la entretendré.

936
01:44:27,214 --> 01:44:29,253
Sólo durante la sopa.

937
01:44:31,468 --> 01:44:35,169
Pero no empieces a comprarme
corbatas nuevas, ¿de acuerdo?

938
01:44:37,057 --> 01:44:39,097
Hoy estás muy guapa.

939
01:44:59,080 --> 01:45:01,120
Bob, vamos, despierta.

940
01:45:01,249 --> 01:45:03,289
Bob, despierta. Vamos. Levántate.

941
01:45:04,127 --> 01:45:06,167
¿Qué ocurre, Bull?

942
01:45:07,131 --> 01:45:09,171
Tu orden de traslado.

943
01:45:26,860 --> 01:45:28,652
Alcatraz.

944
01:45:31,699 --> 01:45:33,738
Toma. Será mejor que te vistas.

945
01:45:36,203 --> 01:45:39,288
- ¿Que me vista?
- Ahora. Vienen hacia aquí.

946
01:45:56,433 --> 01:45:58,472
Muy bien, vamos.

947
01:46:05,318 --> 01:46:08,402
- ¿Por qué a estas horas de la noche?
- Son órdenes. Aprisa.

948
01:46:14,244 --> 01:46:17,743
¿Y mi material? ¿Y mis pájaros?

949
01:46:17,873 --> 01:46:23,033
Las instrucciones son que te marches
con sólo la ropa que llevas puesta.

950
01:46:26,298 --> 01:46:29,750
Hay un pájaro enfermo.
¿Puedo darle su medicina?

951
01:46:31,095 --> 01:46:33,134
Claro que puedes.

952
01:46:51,116 --> 01:46:53,155
Escuche, Bull.

953
01:46:58,248 --> 01:47:00,288
Quiero que hable con Stella.

954
01:47:04,589 --> 01:47:07,258
Quiero que le diga que no me siga.

955
01:47:15,392 --> 01:47:17,598
Bajo ninguna circunstancia.

956
01:47:18,520 --> 01:47:20,560
¿Entendido?

957
01:47:23,817 --> 01:47:28,776
Más le vale retirarse y largarse,
antes de que se lo coman estos muros.

958
01:47:32,284 --> 01:47:34,324
Intentaré escribir.

959
01:47:35,371 --> 01:47:39,499
No pierda el tiempo lamentándose por mí.
Lo hecho, hecho está.

960
01:47:50,762 --> 01:47:52,802
Adiós, amigo.

961
01:47:56,518 --> 01:47:58,558
Feliz Navidad, muchachos.

962
01:47:59,312 --> 01:48:01,353
Me vendrá bien un descanso.

963
01:49:32,637 --> 01:49:33,679
¿Diga?

964
01:49:33,704 --> 01:49:36,955
El recluso Stroud
ha completado el proceso, señor.

965
01:49:37,083 --> 01:49:39,122
Gracias.

966
01:49:49,304 --> 01:49:53,171
El pabellón de los perros.
Aislamiento de nuevo, ¿eh?

967
01:49:53,308 --> 01:49:56,393
Aquí no se llama aislamiento,
sino segregación.

968
01:49:58,439 --> 01:50:00,479
Un nombre interesante.

969
01:50:15,791 --> 01:50:18,460
- ¿Regla de silencio?
- Se cumple rigurosamente.

970
01:50:31,182 --> 01:50:33,221
Hola, Bob.

971
01:50:35,311 --> 01:50:38,597
- ¿Como está, Harvey?
- Bastante bien para un viejo.

972
01:50:40,066 --> 01:50:42,106
Tiene buen aspecto.

973
01:50:45,822 --> 01:50:48,989
¿Cómo ha ido el viaje?
Espero que no fuera muy incómodo.

974
01:50:49,117 --> 01:50:51,988
Siempre me ha gustado viajar.

975
01:50:54,289 --> 01:50:57,706
Tiene aquí toda una instalación.

976
01:50:57,836 --> 01:50:59,875
Sí, tiene sus aspectos positivos.

977
01:51:04,467 --> 01:51:07,552
Es moderna, tiene
buena calefacción y es limpia.

978
01:51:09,097 --> 01:51:12,965
Es lo primero que he notado,
es casi antiséptica.

979
01:51:13,101 --> 01:51:15,771
Sí, aquí no va a encontrar cucarachas.

980
01:51:17,564 --> 01:51:21,099
Hay linóleo en el suelo
de todas las celdas.

981
01:51:21,277 --> 01:51:24,977
Al llegar en la lancha,
vi algunos niños jugando.

982
01:51:27,241 --> 01:51:30,776
Son de los guardas
y del resto del personal.

983
01:51:30,912 --> 01:51:33,403
Todos vivimos en la Roca.

984
01:51:33,539 --> 01:51:35,781
Interesante, ¿verdad?

985
01:51:35,917 --> 01:51:38,372
El corre que te pillo nunca pasa de moda.

986
01:51:41,631 --> 01:51:44,502
Hace poco también yo jugaba a eso.

987
01:51:48,513 --> 01:51:52,013
Me han mandado desde Leavenworth
buenos informes sobre usted.

988
01:51:52,142 --> 01:51:55,844
Y sé que se adaptará bien a esto.

989
01:51:55,980 --> 01:51:58,650
Las instrucciones son de segregación,

990
01:51:59,818 --> 01:52:04,112
pero creo que si acata la disciplina,
con el tiempo podremos mejorarlo,

991
01:52:04,239 --> 01:52:07,110
hacerle las cosas más agradables.

992
01:52:15,417 --> 01:52:20,293
Mi oficina siempre está abierta.
Si no lo tratan bien, hágamelo saber.

993
01:52:20,422 --> 01:52:22,878
¿A los niños les gusta vivir aquí?

994
01:52:25,803 --> 01:52:28,888
Creo que a ninguno de nosotros
le gusta vivir en esta isla.

995
01:52:29,015 --> 01:52:31,470
No se diseñó para el disfrute.

996
01:52:42,070 --> 01:52:44,193
Stroud.

997
01:53:03,427 --> 01:53:05,466
Feto.

998
01:53:06,054 --> 01:53:07,596
Feto Gómez.

999
01:53:07,723 --> 01:53:10,392
Vieja águila ratonera.
Me enteré de que venías.

1000
01:53:23,197 --> 01:53:28,073
- Me alegro de verte. ¿Qué tal?
- Sigo resistiendo.

1001
01:53:28,202 --> 01:53:30,242
¿Te acuerdas de los pájaros?

1002
01:53:30,997 --> 01:53:33,832
Ape y Jackie.
Eran buenos tiempos, ¿sabes?

1003
01:53:33,958 --> 01:53:36,628
Claro que sí. Vaya, tienes buen aspecto.

1004
01:53:42,425 --> 01:53:46,126
Todavía sigo pensando
que me robaste las crías de canario.

1005
01:53:46,263 --> 01:53:49,633
Ya me conoces, Feto.
Sólo soy un viejo ladrón.

1006
01:53:54,189 --> 01:53:56,976
¿Has visto a Shoemaker últimamente?

1007
01:53:58,193 --> 01:54:00,150
Me recibió en la puerta.

1008
01:54:07,536 --> 01:54:10,205
Bueno, no es tan mal tipo.

1009
01:54:10,330 --> 01:54:12,786
Últimamente nos llevamos bastante bien.

1010
01:54:13,459 --> 01:54:15,451
Me ha hecho ordenanza.

1011
01:54:15,586 --> 01:54:17,460
- ¿Ordenanza?
- Claro.

1012
01:54:17,588 --> 01:54:22,749
De nada sirve darse contra la pared.
Tenía que haberme dado cuenta antes.

1013
01:54:24,053 --> 01:54:26,176
Últimamente me he portado bien,

1014
01:54:26,305 --> 01:54:29,639
porque mi libertad condicional
se revisa en noviembre,

1015
01:54:29,767 --> 01:54:34,429
y voy a salir de estos muros
antes de palmarla, ¿sabes?

1016
01:54:34,564 --> 01:54:38,015
Claro. Lo entiendo, Feto.

1017
01:55:00,467 --> 01:55:02,507
¿Todavía te gusta el pastel de carne?

1018
01:55:04,263 --> 01:55:09,423
Te puedo favorecer, porque soy
el jefe del carrito de la comida.

1019
01:55:10,978 --> 01:55:17,063
Y el viejo Feto Gómez
puede pasarte un par,

1020
01:55:17,193 --> 01:55:19,862
puede que incluso tres de vez en cuando.

1021
01:55:25,785 --> 01:55:28,027
- Feto.
- ¿Qué?

1022
01:55:28,913 --> 01:55:31,748
- ¿Cuánto tiempo has cumplido?
- ¿Tiempo?

1023
01:55:31,875 --> 01:55:34,580
Sí, ¿cuánto tiempo de condena en total?

1024
01:55:36,546 --> 01:55:38,455
No sé.

1025
01:55:38,590 --> 01:55:40,630
Deja que piense.

1026
01:55:42,719 --> 01:55:44,759
Pasé cuatro años en Atlanta.

1027
01:55:45,849 --> 01:55:47,888
Hice tres en Juliet.

1028
01:55:49,686 --> 01:55:53,304
Y después cumplí aquellos diez
contigo en Leavenworth.

1029
01:55:53,440 --> 01:55:55,895
Y estuve en la calle durante cuatro.

1030
01:55:56,026 --> 01:55:58,398
Y aquí llevo seis.

1031
01:55:58,528 --> 01:56:01,198
- ¿Cuánto suman?
- 23.

1032
01:56:01,323 --> 01:56:03,399
Sí.

1033
01:56:03,534 --> 01:56:07,578
- ¿Por qué quieres saberlo, Bob?
- Por nada, simple curiosidad.

1034
01:56:07,705 --> 01:56:10,955
- ¿Qué es toda esa charla, Gómez?
- Nada, señor.

1035
01:56:11,083 --> 01:56:14,583
El recluso sólo quería
un poco más de carne.

1036
01:56:16,339 --> 01:56:19,126
Ni de broma, Stroud.
Nada de raciones extra.

1037
01:56:19,258 --> 01:56:22,959
Aquí a todos se les trata
por igual, ¿entiendes?

1038
01:56:41,448 --> 01:56:43,905
- Bob.
- Hoy le voy a machacar.

1039
01:56:49,874 --> 01:56:52,662
Le felicito por la publicación de su libro.

1040
01:56:52,794 --> 01:56:55,499
Sí, es una maravilla.
Seguro que se venderá bien.

1041
01:56:55,630 --> 01:56:59,628
Pero ya ha pasado.
He empezado a escribir un nuevo libro.

1042
01:56:59,760 --> 01:57:04,256
La historia de las cárceles desde 1790
hasta la creación del departamento.

1043
01:57:04,390 --> 01:57:07,141
Una historia de hombres enjaulados
y no de pájaros.

1044
01:57:07,268 --> 01:57:09,806
Lo que les hace la cárcel.

1045
01:57:09,937 --> 01:57:12,606
Se me ocurrió al ver a un viejo amigo.

1046
01:57:13,983 --> 01:57:18,396
- Es una tarea ambiciosa, Bob.
- Dejará boquiabierto al público.

1047
01:57:18,529 --> 01:57:23,820
Chanchullos, corrupción,
estupidez, sadismo.

1048
01:57:25,328 --> 01:57:28,115
Todos los elementos
de un bestséller, ¿verdad?

1049
01:57:28,248 --> 01:57:31,617
- Es una historia que hay que contar.
- Vaya si hay que contarla.

1050
01:57:31,751 --> 01:57:36,663
Por supuesto, se da cuenta
de que implica cierto riesgo.

1051
01:57:38,341 --> 01:57:40,381
Desde luego.

1052
01:57:40,510 --> 01:57:42,551
Pero, ¿sabe una cosa?

1053
01:57:44,099 --> 01:57:47,931
Cuando se ha vivido en el estiércol
durante más de 30 años, como yo,

1054
01:57:48,061 --> 01:57:51,145
uno se da cuenta
de que todo es un riesgo.

1055
01:57:51,273 --> 01:57:53,312
Su turno.

1056
01:57:56,278 --> 01:57:59,149
- Le deseo suerte.
- Merece la pena arriesgarse.

1057
01:58:43,370 --> 01:58:46,039
Voy a confiscar este manuscrito, Bob.

1058
01:58:46,706 --> 01:58:48,782
¿Lo ha leído?

1059
01:58:48,917 --> 01:58:53,663
Lo suficiente como para darme cuenta
de que ataca todo el sistema penal.

1060
01:58:53,797 --> 01:58:55,837
Se ha metido en un buen lío.

1061
01:58:56,884 --> 01:59:00,502
Hace meses que el departamento
sabía lo que estaba escribiendo.

1062
01:59:00,637 --> 01:59:03,307
No me ha dicho lo que opina de él.

1063
01:59:09,563 --> 01:59:11,603
Me lo tomo como una ofensa personal.

1064
01:59:13,276 --> 01:59:19,148
Me aprecian mucho en mi profesión,
y creo que me he ganado esa estima.

1065
01:59:19,282 --> 01:59:22,651
Me enorgullezco de los avances
que he contribuido a implantar.

1066
01:59:22,785 --> 01:59:25,952
Piense en los viejos tiempos:
grilletes, la bola de hierro,

1067
01:59:26,081 --> 01:59:30,328
el uniforme a rayas, el castigo corporal,
periodos indefinidos de aislamiento.

1068
01:59:30,460 --> 01:59:33,627
He contribuido a abolir ese tipo de trato.

1069
01:59:33,755 --> 01:59:35,795
Sí, es cierto, Harvey.

1070
01:59:36,550 --> 01:59:42,174
Ha ignorado por completo mi lucha
por un programa de trabajo constructivo.

1071
01:59:42,307 --> 01:59:46,008
¿Como hacer hebillas de cinturón
o trabajar en una plancha de dril?

1072
01:59:48,230 --> 01:59:50,269
Ya veo.

1073
01:59:50,399 --> 01:59:55,357
Toda mi carrera no ha servido para nada.
Estoy equivocado y usted tiene razón.

1074
01:59:56,405 --> 02:00:01,363
No me refiero a un árbol, Harvey.
Me refiero a todo el bosque.

1075
02:00:01,493 --> 02:00:04,697
No he pasado la mayor parte
de mi vida entre rejas para nada.

1076
02:00:04,830 --> 02:00:09,789
He sacado algunas conclusiones
sobre criminología y algunas son útiles.

1077
02:00:12,547 --> 02:00:16,046
Cuando llegó aquí,
creí que había cambiado.

1078
02:00:18,469 --> 02:00:22,799
Pensaba en devolverlo
a la población general de la prisión.

1079
02:00:25,268 --> 02:00:29,017
Y ahora esto. No se va a salir con la suya.

1080
02:00:29,815 --> 02:00:35,438
El departamento ha sugerido suspender
los privilegios. Sabe lo que eso significa.

1081
02:00:35,571 --> 02:00:39,616
Sabe que no me atemoriza,
Harvey, a estas alturas.

1082
02:00:39,743 --> 02:00:41,782
Maldita sea.

1083
02:00:43,788 --> 02:00:46,458
¿Cree que quiero seguir castigándole?

1084
02:00:46,583 --> 02:00:51,126
Hemos envejecido juntos, y en todo
este tiempo sólo le he pedido una cosa:

1085
02:00:51,255 --> 02:00:54,505
cooperación. Lo único
que he conseguido es rebeldía.

1086
02:00:54,633 --> 02:00:58,761
Ni una sola vez ha mostrado
un signo de rehabilitación.

1087
02:01:11,818 --> 02:01:14,439
- Rehabilitación.
- Sí. Rehabilitación.

1088
02:01:14,570 --> 02:01:17,441
Me pregunto si sabe qué significa.

1089
02:01:19,409 --> 02:01:21,236
¿Lo sabe?

1090
02:01:21,369 --> 02:01:23,278
No me insulte.

1091
02:01:27,918 --> 02:01:31,583
La versión íntegra
del Webster's International Dictionary

1092
02:01:31,713 --> 02:01:34,668
dice que proviene de la
raíz latina habilis.

1093
02:01:34,801 --> 02:01:39,546
La definición es:
otorgar de nuevo la dignidad.

1094
02:01:40,181 --> 02:01:45,342
¿Considera parte de su trabajo devolver
a una persona la dignidad que tuvo?

1095
02:01:46,646 --> 02:01:49,185
Sólo le interesa cómo se comporta.

1096
02:01:49,316 --> 02:01:53,480
Una vez, hace mucho tiempo,
me dijo algo que jamás olvidaré:

1097
02:01:53,612 --> 02:01:57,776
"Se amoldará a nuestras ideas
de cómo debe comportarse".

1098
02:01:57,908 --> 02:02:01,988
Y no se ha replegado
ni un ápice en 35 años.

1099
02:02:02,788 --> 02:02:06,371
Quiere que los presos
salgan bailando como marionetas,

1100
02:02:06,500 --> 02:02:10,000
con valores sellados
y estampados por usted,

1101
02:02:10,129 --> 02:02:14,341
con su sentido de la conformidad,
su sentido del comportamiento,

1102
02:02:14,467 --> 02:02:16,923
incluso su sentido de la moralidad.

1103
02:02:18,388 --> 02:02:21,093
Por eso es usted un fracaso, Harvey.

1104
02:02:21,224 --> 02:02:23,762
Usted y la criminología en su totalidad.

1105
02:02:24,644 --> 02:02:28,393
Porque le roba a los reclusos
lo más importante de sus vidas:

1106
02:02:28,523 --> 02:02:30,563
su individualidad.

1107
02:02:31,903 --> 02:02:37,028
Afuera se sienten perdidos. Cumplen con
sus deberes en la vida como autómatas,

1108
02:02:37,158 --> 02:02:41,488
pero debajo hay un profundo odio
por lo que les ha hecho.

1109
02:02:42,330 --> 02:02:45,913
En cuanto pueden atacar
a la sociedad, lo hacen.

1110
02:02:46,043 --> 02:02:49,542
¿Y cuál es el resultado?
Más de la mitad vuelve a prisión.

1111
02:02:52,966 --> 02:02:55,208
Todo está aquí, en mi libro.

1112
02:02:55,344 --> 02:02:58,843
Le sugiero que lo lea
y que lo haga a fondo.

1113
02:03:03,144 --> 02:03:05,813
De acuerdo, ya ha dicho lo que quería.

1114
02:03:09,859 --> 02:03:12,943
Ahora no me queda
más remedio que hablar.

1115
02:03:19,577 --> 02:03:25,082
El clima de San Francisco
no ayuda a los dolores de un anciano.

1116
02:03:25,208 --> 02:03:27,248
¿Qué le duele, Harvey?

1117
02:03:28,795 --> 02:03:31,466
El hombro izquierdo y el brazo.

1118
02:03:33,259 --> 02:03:35,548
Debería hacerse una revisión médica.

1119
02:03:35,679 --> 02:03:37,718
Sí.

1120
02:04:11,633 --> 02:04:13,672
594.

1121
02:04:16,763 --> 02:04:18,803
Tiene una visita.

1122
02:05:11,696 --> 02:05:14,104
Hola, Bob.

1123
02:05:14,240 --> 02:05:16,482
Hola, Stell.

1124
02:05:16,618 --> 02:05:19,074
Bien, aquí estoy.

1125
02:05:20,539 --> 02:05:22,994
Sé lo que le pediste a Bull que me dijese.

1126
02:05:24,042 --> 02:05:26,831
Entonces, ¿por qué has venido?

1127
02:05:26,963 --> 02:05:29,419
¿Qué otra cosa voy a hacer?

1128
02:05:30,550 --> 02:05:32,294
Bob...

1129
02:05:32,427 --> 02:05:36,805
Puedo incluirme en tu lista de visitas.
Podría conseguir un trabajo en Oakland.

1130
02:05:36,932 --> 02:05:38,924
Encontraré alojamiento en la bahía,

1131
02:05:39,059 --> 02:05:42,475
tú podrías conseguir un catalejo
y verme desde la celda.

1132
02:05:42,604 --> 02:05:44,431
No sirve de nada, Stell.

1133
02:05:44,565 --> 02:05:49,357
Por favor, Bob. Aún hay esperanza.
Las políticas del departamento cambian.

1134
02:05:49,486 --> 02:05:53,401
Y siempre queda la posibilidad
de que el presidente te perdone.

1135
02:05:54,658 --> 02:05:57,825
¿Por qué has recorrido
3.000 km para nada?

1136
02:05:57,954 --> 02:06:00,409
¿Para verme una vez al mes?

1137
02:06:02,208 --> 02:06:05,292
Vine porque soy tu esposa, por eso.

1138
02:06:07,839 --> 02:06:12,133
Bob, eres lo único que tengo en la vida.

1139
02:06:12,802 --> 02:06:16,468
Entonces tienes un futuro negro.

1140
02:06:16,598 --> 02:06:19,385
Nunca saldré de aquí.

1141
02:06:19,518 --> 02:06:23,053
Podría conseguir trabajo
en una fábrica y te escribiría.

1142
02:06:23,188 --> 02:06:27,139
- Sería como en los viejos tiempos.
- Te marchitarías y morirías esperando.

1143
02:06:27,277 --> 02:06:30,361
- Olvídalo, Stell. Es el final.
- Por favor, Bob.

1144
02:06:30,488 --> 02:06:34,189
Escúchame. Escucha con atención.

1145
02:06:39,122 --> 02:06:41,578
Te has dejado la piel por mí.

1146
02:06:47,006 --> 02:06:50,873
Te has dejado la piel,
pero el sol se ha puesto.

1147
02:06:51,010 --> 02:06:53,964
Y no esperes que vuelva a salir.

1148
02:06:54,096 --> 02:06:56,766
Quiero que pienses que he muerto.

1149
02:06:58,768 --> 02:07:04,474
Quiero que pienses
que estás ante mi tumba.

1150
02:07:11,197 --> 02:07:14,317
¿Recuerdas la historia
que te conté sobre Runty,

1151
02:07:14,451 --> 02:07:16,490
mi gorrión, y sobre cómo lo solté?

1152
02:07:18,330 --> 02:07:21,366
Sí, regresó.

1153
02:07:21,959 --> 02:07:24,415
Sí, regresó y murió.

1154
02:07:27,591 --> 02:07:31,090
Stell, no eres tan vieja.

1155
02:07:32,637 --> 02:07:35,923
Todavía te quedan un par de bailes.

1156
02:07:36,058 --> 02:07:38,513
No los desperdicies
esperando a un condenado.

1157
02:07:44,942 --> 02:07:47,231
De acuerdo, Bob.

1158
02:07:47,361 --> 02:07:49,437
Como tú digas.

1159
02:07:51,615 --> 02:07:56,159
Vuelve a Shelbyville, Indiana.

1160
02:07:57,997 --> 02:08:00,453
Abre una tienda de animales.

1161
02:08:01,459 --> 02:08:03,037
Muy bien, Bob.

1162
02:08:03,169 --> 02:08:05,625
Especialízate en periquitos.

1163
02:08:05,755 --> 02:08:08,959
Se van a poner de moda, ¿sabes?

1164
02:08:09,092 --> 02:08:13,421
Vendería el remedio de Stroud.

1165
02:08:14,723 --> 02:08:18,057
- Todavía hay un mercado para ello.
- Y los canarios.

1166
02:08:18,185 --> 02:08:22,100
- A la gente le gustan los canarios.
- Así es.

1167
02:08:22,315 --> 02:08:26,858
Y si un pájaro enferma,
puedo consultar tu libro.

1168
02:08:28,613 --> 02:08:29,989
Claro, Stell.

1169
02:08:35,204 --> 02:08:37,659
Puedo tener un pequeño negocio.

1170
02:08:41,085 --> 02:08:43,410
Stell, te irá bien.

1171
02:08:54,557 --> 02:08:57,013
Tengo que irme.

1172
02:09:11,616 --> 02:09:13,656
Adiós, Bob.

1173
02:09:46,278 --> 02:09:48,318
Adiós, esposa mía.

1174
02:09:58,583 --> 02:10:03,957
Una prisión es una gran caldera
de agonía, alimentada por el odio y la ira.

1175
02:10:04,756 --> 02:10:09,465
Alcatraz tiene la reputación
de ser la prisión más dura del país.

1176
02:10:09,594 --> 02:10:12,679
Esto se traduce en horas de ocio sin fin,

1177
02:10:12,806 --> 02:10:17,884
con poco trabajo útil
y pocas posibilidades de rehabilitación.

1178
02:10:18,021 --> 02:10:22,979
Con el tiempo, la presión de la vida
sin esperanza se hace insoportable.

1179
02:10:31,535 --> 02:10:35,485
Un día de primavera de mayo de 1946,

1180
02:10:35,622 --> 02:10:39,371
dos reclusos llamados Logue y Burns

1181
02:10:39,501 --> 02:10:43,796
iniciaron uno de los motines más
espantosos de la historia penitenciaria.

1182
02:10:43,923 --> 02:10:47,707
Con un artilugio hecho en el taller
de máquinas y sacado a escondidas,

1183
02:10:47,843 --> 02:10:50,548
Burns forzó las rejas
de la galería de armas

1184
02:10:50,680 --> 02:10:54,808
se hizo con armas y munición,
y cruzó al pabellón "D",

1185
02:10:54,934 --> 02:10:57,805
en el que se encontraba
la celda de Stroud.

1186
02:11:08,740 --> 02:11:10,484
Tú.

1187
02:11:10,617 --> 02:11:12,657
Hapling.

1188
02:11:13,412 --> 02:11:14,454
Ven aquí.

1189
02:11:19,544 --> 02:11:21,786
Ven aquí, chivato.

1190
02:11:33,892 --> 02:11:35,932
Ábrela.

1191
02:12:19,149 --> 02:12:21,604
Nos hacemos con el control.

1192
02:13:22,799 --> 02:13:27,093
Llame al guardacostas y dígale
que rodee la isla con las patrulleras.

1193
02:13:27,221 --> 02:13:32,464
Quiero hablar con el oficial al mando
de Treasure Island, el jefe de policía

1194
02:13:32,601 --> 02:13:34,641
y el FBI.

1195
02:13:53,873 --> 02:13:57,325
Haré una declaración
a la prensa a medianoche.

1196
02:13:57,460 --> 02:13:59,500
Sí.

1197
02:14:06,762 --> 02:14:10,677
El desenfrenado plan de fuga
estaba condenado desde el principio.

1198
02:14:10,809 --> 02:14:13,929
Se basaba en conseguir
la llave del patio de ejercicio,

1199
02:14:14,062 --> 02:14:17,514
que al menos permitiría
a los reclusos salir al aire libre.

1200
02:14:17,649 --> 02:14:20,899
Cuando esto fracasó,
supieron que no había escapatoria.

1201
02:14:21,028 --> 02:14:23,270
Tras un breve arrebato de destrucción,

1202
02:14:23,405 --> 02:14:26,940
los presos se sumieron en un clima
de desesperación contenida.

1203
02:14:27,076 --> 02:14:32,153
Shoemaker no podía saber que las armas
que poseían los amotinados

1204
02:14:32,289 --> 02:14:38,043
se reducían a un rifle y a un revólver,
con 71 cartuchos de munición.

1205
02:16:11,561 --> 02:16:13,601
Está malherido. Está malherido.

1206
02:16:16,191 --> 02:16:18,231
Retrocede, retrocede.

1207
02:16:31,415 --> 02:16:35,496
El chico necesita ayuda
y tú sabes algo de medicina.

1208
02:16:35,628 --> 02:16:37,668
¿Ayuda?

1209
02:16:42,343 --> 02:16:44,716
Intenta reaccionar.

1210
02:16:44,846 --> 02:16:47,302
Reacciona, maldito holgazán.

1211
02:16:49,100 --> 02:16:51,140
Espera.

1212
02:16:53,438 --> 02:16:55,894
- ¿Dónde le han disparado?
- En el vientre.

1213
02:17:01,572 --> 02:17:03,400
Vamos.

1214
02:17:26,056 --> 02:17:27,337
Enciende la megafonía.

1215
02:17:31,562 --> 02:17:33,602
Todo para nada.

1216
02:17:34,232 --> 02:17:38,146
- ¿Cómo estás, chico?
- ¿Y tú qué crees? Me estoy muriendo.

1217
02:17:44,701 --> 02:17:46,740
Buen pulso femoral.

1218
02:17:57,422 --> 02:17:59,629
No sangra mucho.

1219
02:17:59,758 --> 02:18:04,754
Ninguna arteria principal afectada.
Quizá le haya perforado el intestino.

1220
02:18:07,601 --> 02:18:09,011
No tiene mal color.

1221
02:18:09,144 --> 02:18:14,731
Escuchen. Hombres del pabellón "D",
les habla el alcaide Shoemaker.

1222
02:18:15,734 --> 02:18:18,225
No tienen escapatoria, ¿me oyen?

1223
02:18:18,362 --> 02:18:21,031
Es mejor que depongan las armas.

1224
02:18:26,996 --> 02:18:29,035
Pronto acabará todo.

1225
02:18:29,165 --> 02:18:32,664
Te llevarán a un hospital.
Tienes posibilidades.

1226
02:18:33,503 --> 02:18:35,958
Me quedan 25 años. Me saldrán canas.

1227
02:18:37,423 --> 02:18:40,508
- ¿Para qué vivir?
- No hables.

1228
02:18:41,511 --> 02:18:43,836
Estoy harto de esta vida.

1229
02:18:43,972 --> 02:18:48,100
No sabe por lo que estoy pasando,
viejo. Estoy harto.

1230
02:18:51,104 --> 02:18:53,263
Ojalá me muera.

1231
02:18:56,235 --> 02:18:58,905
No he tenido
ni un solo día bueno en mi vida.

1232
02:19:00,991 --> 02:19:03,030
Vida.

1233
02:19:04,911 --> 02:19:07,153
¿Quién la necesita?

1234
02:19:07,289 --> 02:19:11,287
Eres un muchacho.
Tienes todo el futuro por delante.

1235
02:19:12,669 --> 02:19:15,125
Déjalo ya, ¿quieres?

1236
02:19:16,465 --> 02:19:21,044
¿Cómo te atreves
a hablar de morirte a tu edad?

1237
02:19:26,642 --> 02:19:28,184
Chorradas.

1238
02:19:48,707 --> 02:19:50,746
El muchacho no estaba tan malherido.

1239
02:19:53,879 --> 02:19:55,918
¿Cómo diablos lo sabe?

1240
02:19:56,883 --> 02:20:00,584
Te lo estoy diciendo,
podría haberse salvado de haber luchado.

1241
02:20:00,720 --> 02:20:06,059
¿Qué tiene de malo palmarla
en una mole de gusanos como ésta?

1242
02:20:06,184 --> 02:20:08,854
- ¿Qué?
- He dicho que qué tiene de malo morirse.

1243
02:20:18,364 --> 02:20:20,403
¿Qué tiene de malo morirse?

1244
02:20:23,327 --> 02:20:27,870
La vida es un don demasiado valioso.

1245
02:20:29,041 --> 02:20:31,663
El primer deber en la vida es vivir.

1246
02:20:31,794 --> 02:20:37,085
Reclusos del pabellón "D",
ésta es su última oportunidad.

1247
02:20:37,217 --> 02:20:42,009
Saquen una sábana por la ventana,
o empezaremos a disparar de nuevo.

1248
02:22:07,729 --> 02:22:09,769
Alcaide Shoemaker.

1249
02:22:23,204 --> 02:22:24,449
¿Está ahí?

1250
02:22:25,998 --> 02:22:27,279
Dame el megáfono.

1251
02:22:29,627 --> 02:22:31,667
¿Me oye, alcaide?

1252
02:22:35,633 --> 02:22:37,710
Harvey, le habla Bob Stroud.

1253
02:22:39,679 --> 02:22:41,055
Le oigo, Stroud.

1254
02:22:43,558 --> 02:22:45,598
Entonces fíjese en esto.

1255
02:23:02,412 --> 02:23:08,581
No hay más armas en el pabellón "D".
Puede retirar a sus marines, Harvey.

1256
02:23:08,711 --> 02:23:10,750
Esto no es Iwo Jima.

1257
02:23:13,215 --> 02:23:15,671
¿Qué me dice de Logue y Burns?

1258
02:23:16,552 --> 02:23:18,592
Están muertos.

1259
02:23:20,014 --> 02:23:24,723
Pero si quiere matarnos a todos, puede
lanzar una pequeña bomba atómica.

1260
02:23:27,438 --> 02:23:30,938
¿Cómo sé que no hay
más armas ahí dentro?

1261
02:23:36,823 --> 02:23:39,279
Porque le doy mi palabra.

1262
02:23:44,331 --> 02:23:49,077
Creo que ahora es seguro entrar
en el pabellón D. No habrá más disparos.

1263
02:23:49,754 --> 02:23:52,625
Señor, ¿le va a tomar
la palabra a un recluso?

1264
02:23:53,884 --> 02:23:57,383
Ese convicto ha sido
una espina clavada durante 35 años,

1265
02:23:59,306 --> 02:24:03,849
pero he de reconocer algo:
nunca me ha mentido.

1266
02:24:11,402 --> 02:24:14,687
El alcaide Shoemaker murió en 1953.

1267
02:24:14,822 --> 02:24:17,657
Mi libro se publicó dos años más tarde.

1268
02:24:17,783 --> 02:24:20,903
No se sabe si su publicación
y las subsiguientes protestas

1269
02:24:21,037 --> 02:24:23,409
influyeron en la decisión del gobierno,

1270
02:24:23,539 --> 02:24:28,285
pero en 1959 se le permitió
al anciano abandonar la Roca.

1271
02:24:29,003 --> 02:24:33,132
No obstante, no fue una liberación,
sino un traslado a otra prisión.

1272
02:24:36,511 --> 02:24:39,880
Sr. Stroud,
¿qué se siente al dejar la Roca?

1273
02:24:40,015 --> 02:24:43,301
Si la gente de San Francisco
tuviese un ápice de orgullo cívico,

1274
02:24:43,435 --> 02:24:48,312
volarían la isla, en lugar de
promocionarla. Qué monstruosidad.

1275
02:24:48,441 --> 02:24:50,730
¿Es cierto que no ha visto una televisión?

1276
02:24:50,860 --> 02:24:54,360
Sí, pero por lo que he oído,
no me he perdido demasiado.

1277
02:24:54,489 --> 02:24:59,401
Si sale en libertad condicional, ¿cree
que se adaptará al mundo moderno?

1278
02:24:59,536 --> 02:25:02,870
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial
el mundo moderno, hijo?

1279
02:25:05,751 --> 02:25:10,045
Un Boeing 707. Pesa 112.000 kg.

1280
02:25:10,172 --> 02:25:12,331
Transporta una carga útil de 10.000.

1281
02:25:12,466 --> 02:25:15,467
Cada motor tiene
una propulsión de 6.000 kg.

1282
02:25:15,595 --> 02:25:18,465
Vuela a 957 km por hora.

1283
02:25:18,598 --> 02:25:21,682
Que un hombre esté en prisión
no significa que sea bobo.

1284
02:25:21,809 --> 02:25:24,431
¿Va a trabajar con aves en su destino?

1285
02:25:24,562 --> 02:25:28,311
Me temo que no. A los ojos
del departamento de prisiones,

1286
02:25:28,441 --> 02:25:32,688
las aves son, como se suele decir,
para los que tienen pájaros en la cabeza.

1287
02:25:32,821 --> 02:25:34,315
Muy bien.

1288
02:25:34,447 --> 02:25:39,738
Sólo una pregunta más: ¿Tiene
en mente algún proyecto en particular?

1289
02:25:39,870 --> 02:25:43,037
Nada específico. Aprovecho el tiempo.

1290
02:25:43,165 --> 02:25:46,084
Leo mucho, reflexiono.

1291
02:25:46,211 --> 02:25:49,829
Incluso lo paso bien midiendo
el tamaño de una nube.

1292
02:25:49,965 --> 02:25:52,634
- Gracias, Sr. Stroud.
- Buena suerte.

1293
02:26:03,103 --> 02:26:05,143
¿Me concede un minuto, Mike?

1294
02:26:18,703 --> 02:26:21,455
Usted debe de ser Tom Gaddis.

1295
02:26:21,581 --> 02:26:24,036
Así es, Sr. Stroud.

1296
02:26:24,167 --> 02:26:28,165
Me enteré de que lo trasladaban.
Pensé que quizá tuviese ocasión de verle.

1297
02:26:28,296 --> 02:26:31,333
Puede llamarme Bob.

1298
02:26:31,466 --> 02:26:35,381
- ¿Cómo supo que era yo?
- El instinto de un viejo preso.

1299
02:26:36,847 --> 02:26:41,224
Bob, esperaba que nos viésemos
en circunstancias distintas.

1300
02:26:41,351 --> 02:26:43,345
¿En qué circunstancias?

1301
02:26:43,480 --> 02:26:45,971
Una liberación y no un traslado.
Lo lamento.

1302
02:26:46,107 --> 02:26:50,437
No lo lamente, Tom.
Voy a Springfield y ¿sabe una cosa?

1303
02:26:50,570 --> 02:26:53,856
Voy a dormir en una habitación
sin cerradura. Imagíneselo.

1304
02:26:53,991 --> 02:26:57,407
Poder entrar y salir
de una habitación cuando quiera.

1305
02:26:57,536 --> 02:26:59,694
Tienen más de 160 hectáreas.

1306
02:26:59,830 --> 02:27:04,622
Puedo caminar un kilómetro sin tener
que doblar una esquina. Imagíneselo.

1307
02:27:05,002 --> 02:27:09,794
No lo sienta. Será un lugar estupendo
para vivir hasta que consiga mi libertad.

1308
02:27:10,216 --> 02:27:13,086
Lo sé. Vivir un día de cada vez.

1309
02:27:13,219 --> 02:27:16,588
Usted lo ha dicho.
Volar alto como un pájaro.

1310
02:27:16,723 --> 02:27:18,799
Tenemos que coger un tren, Bob.

1311
02:27:18,933 --> 02:27:21,092
Muy bien, Mike.

1312
02:27:21,227 --> 02:27:23,267
Adiós, Tom.

1313
02:27:24,063 --> 02:27:26,103
Gracias por ayudarme.

1314
02:27:46,004 --> 02:27:49,669
Tom, ¿sabe cómo llamaban
a Alcatraz en los viejos tiempos?

1315
02:27:49,800 --> 02:27:52,255
- ¿Cómo?
- La Isla de los Pájaros.

1316
02:28:03,856 --> 02:28:09,230
La petición de libertad condicional de
Stroud se ha denegado durante 24 años.

1317
02:28:10,279 --> 02:28:15,784
Con 72 años, ahora se encuentra
en su 53º año de prisión.