1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 *** CAPITULO 18 *** Subtitulos por Wilmucia - corregido por: Klau71 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,010 ¿Y ahora qué? 3 00:00:14,010 --> 00:00:14,870 ¿Qué pasa? 4 00:00:17,800 --> 00:00:18,750 Hey, Kim Joon. 5 00:00:19,640 --> 00:00:20,510 Alto ahí. 6 00:00:21,470 --> 00:00:22,740 Hey, Kim Joon! Hey! 7 00:00:22,740 --> 00:00:25,540 - Te voy a enseñar cómo se hace. - Hey, antes ... 8 00:00:25,540 --> 00:00:26,070 Qué es esto? 9 00:00:26,070 --> 00:00:28,010 - Hey! - Bien. 10 00:00:29,990 --> 00:00:31,310 Eres buena, mamá. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,730 Sr. Jang! 12 00:00:35,730 --> 00:00:37,250 ¿Por qué está ese bastardo aquí de nuevo? 13 00:00:37,250 --> 00:00:39,280 ¡Fuera, Kim Joon. Vamos a hablar afuera. 14 00:00:39,280 --> 00:00:40,300 Déjalo ir. 15 00:00:40,300 --> 00:00:41,410 Hablemos afuera! 16 00:00:41,410 --> 00:00:42,610 Suéltame! 17 00:00:44,220 --> 00:00:45,220 Maldita sea ... 18 00:00:49,610 --> 00:00:51,070 Quiero vivir aquí, también. 19 00:00:53,680 --> 00:00:54,730 Vamos a ... 20 00:00:55,550 --> 00:00:57,470 todos viven juntos aquí! 21 00:00:57,790 --> 00:00:58,490 Bueno? 22 00:00:59,870 --> 00:01:00,950 Ven aca. 23 00:01:00,950 --> 00:01:01,750 Todo el mundo vienen aquí! 24 00:01:01,750 --> 00:01:02,700 Ven ... 25 00:01:03,580 --> 00:01:04,480 Oh Dios mío ... 26 00:01:11,430 --> 00:01:12,860 ¿Vino alguien? 27 00:01:13,680 --> 00:01:14,980 Sr. Jang. 28 00:01:15,650 --> 00:01:17,690 Que pasó? 29 00:01:17,690 --> 00:01:19,890 Él está borracho. 30 00:01:21,220 --> 00:01:22,930 Este tipo de nuevo? 31 00:01:22,930 --> 00:01:24,380 ¿Por qué tan tarde en la noche? 32 00:01:24,380 --> 00:01:27,730 Sr. Jang ... Huele a alcohol. 33 00:01:27,730 --> 00:01:28,930 ¿Por qué bebe tanto? 34 00:01:29,430 --> 00:01:31,320 ¿Puede hacer esto, hermano? 35 00:01:31,320 --> 00:01:32,230 ¿Eh? 36 00:01:32,230 --> 00:01:35,530 Él debe menospreciarnos para hacer esto. Maldición. 37 00:01:35,530 --> 00:01:37,250 Es todo culpa tuya, viejo! 38 00:01:37,250 --> 00:01:38,730 ¿Por qué es mi culpa? 39 00:01:38,730 --> 00:01:41,070 ¿Por qué me lo preguntas por bailar? 40 00:01:41,070 --> 00:01:44,480 Él está haciendo esto por celos. 41 00:01:44,480 --> 00:01:46,310 Por Dios, la bondad. 42 00:01:53,590 --> 00:01:56,490 Hey, ¿qué estás haciendo? 43 00:01:56,490 --> 00:01:58,880 - No hagas eso. Llame a la policía en su lugar. - Bueno. 44 00:01:58,880 --> 00:02:01,160 - Por allanamiento de morada. - Vale, vale. 45 00:02:01,160 --> 00:02:02,120 Detente. 46 00:02:03,820 --> 00:02:04,770 Dije detente. 47 00:02:04,770 --> 00:02:05,990 Yo lo haré. 48 00:02:05,990 --> 00:02:07,260 Detente. 49 00:02:07,950 --> 00:02:08,840 Ki Tae, ayudame a llevarlo. 50 00:02:09,200 --> 00:02:11,470 La policía vendrá lo llevara. ¿Por qué? 51 00:02:11,470 --> 00:02:12,830 Llévelo a su habitación por ahora. 52 00:02:12,830 --> 00:02:14,480 Qué? Mi habitación? 53 00:02:14,910 --> 00:02:15,830 Sácalo. 54 00:02:17,010 --> 00:02:18,480 Uf, realmente ... 55 00:02:18,920 --> 00:02:20,010 Uf, maldita sea. 56 00:02:24,740 --> 00:02:29,220 Episodio 18: "Azotea" 57 00:02:32,600 --> 00:02:33,270 ¡Uf! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 58 00:02:34,630 --> 00:02:38,920 Uf, llevarlo todo el camino arriba. Me cabrea. Debo ... 59 00:02:41,410 --> 00:02:45,270 Quítale su ropa de abrigo y calcetines. Lo dejó dormir aquí a no ser que se despierte. 60 00:02:45,920 --> 00:02:49,000 ¿Por qué él va a dormir aquí? Sólo échalo. 61 00:02:49,810 --> 00:02:52,410 No puedo soportar a alguien durmiendo en mi cama. 62 00:02:53,080 --> 00:02:54,130 Entonces lo despiertas. 63 00:02:55,710 --> 00:02:56,330 ¿Eh? 64 00:02:58,160 --> 00:02:59,050 ¡Uf! 65 00:03:16,280 --> 00:03:18,890 Lo siento. Yo no sabía que iría tan lejos. 66 00:03:20,170 --> 00:03:22,480 ¿Qué te dije? Te dije que salgas más temprano. 67 00:03:23,840 --> 00:03:26,850 ¿Se mudó aquí para mostrar esto? 68 00:03:27,540 --> 00:03:28,580 Me iré. 69 00:03:30,120 --> 00:03:32,170 Lo llevaré y me voy. 70 00:03:35,870 --> 00:03:37,170 Buena idea. 71 00:03:38,290 --> 00:03:39,810 Yo me encargo la madre. 72 00:03:39,810 --> 00:03:41,140 No es su preocupación. 73 00:03:41,720 --> 00:03:43,730 Está bien, no me preocuparé. 74 00:03:44,550 --> 00:03:45,780 Sí. 75 00:03:45,780 --> 00:03:47,620 Lo estás haciendo bien. 76 00:03:47,620 --> 00:03:49,300 Usted no me necesita. 77 00:03:51,230 --> 00:03:53,730 Acabé por complicar más las cosas. 78 00:03:55,130 --> 00:03:56,970 Lo voy a despertarme. 79 00:03:56,970 --> 00:03:57,940 Déjalo. 80 00:04:01,270 --> 00:04:02,630 Él no va a ser capaz de levantarse. 81 00:04:03,610 --> 00:04:04,730 Así dejálo dormir esta noche. 82 00:04:07,090 --> 00:04:08,750 Nada cambia. 83 00:04:17,340 --> 00:04:19,890 Pensé que no era gran cosa dejarlo dormir una noche. 84 00:04:44,220 --> 00:04:45,260 Mi esposa y yo ... 85 00:04:45,840 --> 00:04:47,110 ... Y ese tipo. 86 00:04:53,520 --> 00:04:55,950 Todos dormimos bajo un mismo techo. 87 00:05:06,180 --> 00:05:07,020 Esa noche ... 88 00:05:07,880 --> 00:05:09,810 Tuve un sueño extraño. 89 00:05:19,060 --> 00:05:21,690 ¿Quién apretó la pasta de dientes en el medio? 90 00:05:36,070 --> 00:05:38,670 Vengan a comer. O les será tarde para el trabajo. 91 00:05:43,720 --> 00:05:45,110 Ven a sentarte, también. 92 00:05:45,110 --> 00:05:45,810 Bueno. 93 00:05:47,870 --> 00:05:50,520 Oh sí. ¿Es que ambos tienen el tiempo este fin de semana? 94 00:05:50,520 --> 00:05:53,240 La primavera está aquí. Quiero ir al jardín. 95 00:05:53,240 --> 00:05:55,310 Tengo un evento de grupo del laboratorio de investigación. 96 00:05:55,310 --> 00:05:56,840 Lo haré a despues. 97 00:05:56,840 --> 00:05:58,180 Hazlo conmigo. 98 00:05:58,180 --> 00:06:02,110 Yo también. Yo también. El rally no es importante. 99 00:06:02,110 --> 00:06:03,900 ¿Va a estar bien? 100 00:06:03,900 --> 00:06:06,140 Tienes un montón de pedidos en espera. Puede retirarse. 101 00:06:06,140 --> 00:06:07,730 Te das de baja, hyungnim. 102 00:06:07,730 --> 00:06:08,760 Se le caen a cabo. 103 00:06:09,840 --> 00:06:11,600 Sólo tienen que hacer juntos. 104 00:06:11,600 --> 00:06:12,680 Este fin de semana, ¿de acuerdo? 105 00:06:39,830 --> 00:06:42,110 Un sueño que parece real, incluso cuando se sabe que es un sueño. 106 00:06:43,610 --> 00:06:44,530 Gracias a Dios. 107 00:06:45,240 --> 00:06:46,180 Era un sueño. 108 00:06:58,390 --> 00:06:59,480 Lo recuerdas? 109 00:07:06,490 --> 00:07:08,160 Vete ahora. 110 00:07:08,160 --> 00:07:09,250 Iré con usted. 111 00:07:13,270 --> 00:07:14,890 Voy a ir usted. 112 00:07:17,460 --> 00:07:19,060 ¿No me oiste ayer? 113 00:07:19,820 --> 00:07:21,200 Me vine a vivir aquí. 114 00:07:22,990 --> 00:07:24,490 ¿Pensaste que estaba borracho? 115 00:07:25,760 --> 00:07:27,440 ¿Todavía estas borracho? 116 00:07:29,850 --> 00:07:32,180 Voy a vivir aquí y descubrir 117 00:07:34,360 --> 00:07:35,920 por qué te gusta tanto aquí. 118 00:07:35,920 --> 00:07:37,030 Adónde vas? 119 00:07:37,030 --> 00:07:38,360 Qué sucede contigo? 120 00:07:38,560 --> 00:07:39,860 Voy comer sopa de resaca. 121 00:07:39,860 --> 00:07:43,430 Estás loco? Qué sucede contigo? Que estas haciendome? 122 00:07:43,430 --> 00:07:45,800 Usted me dejó cuando me aferré a ti. 123 00:07:50,590 --> 00:07:53,760 No te preocupes. No he venido a verte. 124 00:07:53,760 --> 00:07:55,020 Vine a ver a la señorita Go. 125 00:07:56,560 --> 00:07:58,960 ¿Acaso la señorita Go hizo sopa resaca? 126 00:08:03,170 --> 00:08:05,970 Date prisa y sal. Empaqué y puse mis cosas afuera. Rápido. 127 00:08:12,080 --> 00:08:13,910 Tengo algo que decir. 128 00:08:13,910 --> 00:08:17,490 Ah, usted debe aliviar la resaca, Sr. Jang. 129 00:08:18,400 --> 00:08:20,560 Yo no soy el Sr. Jang, madre. 130 00:08:21,260 --> 00:08:22,200 Qué? 131 00:08:22,200 --> 00:08:26,380 Oh, mi ... ¿Has dicho madre? Qué quieres decir? 132 00:08:27,860 --> 00:08:30,970 Me has estado confundiendo por el Sr. Jang. 133 00:08:31,720 --> 00:08:33,080 Yo no soy el señor Jang. 134 00:08:33,340 --> 00:08:34,480 Soy Kim Joon. 135 00:08:35,550 --> 00:08:37,570 Tengo treinta años. 136 00:08:37,570 --> 00:08:38,960 Yo podría ser tu hijo. 137 00:08:39,910 --> 00:08:41,990 Soy la edad de su segundo hijo. 138 00:08:43,690 --> 00:08:45,460 Ahora ya lo sabes? 139 00:08:45,460 --> 00:08:47,520 Dijo que no es el señor Jang. 140 00:08:48,840 --> 00:08:50,220 Sí, mamá. 141 00:08:50,220 --> 00:08:51,920 Fíjense bien, ¿de acuerdo? 142 00:08:51,920 --> 00:08:54,190 ¿En qué se parecen? 143 00:08:54,190 --> 00:08:56,790 Ojalá este era chico y encogerse de esa manera? 144 00:08:56,790 --> 00:08:59,400 Sus alturas son diferentes. 145 00:08:59,400 --> 00:09:00,050 Ki Tae. 146 00:09:03,500 --> 00:09:04,390 Hee Tae. 147 00:09:09,130 --> 00:09:11,040 Puede ser difícil, pero es la verdad, mamá. 148 00:09:13,660 --> 00:09:14,630 Cariño. 149 00:09:21,730 --> 00:09:23,220 ¿Qué pasa con todos ustedes? 150 00:09:23,430 --> 00:09:24,880 ¿Por qué me engañan? 151 00:09:24,880 --> 00:09:26,730 ¿Por qué lo hacen? 152 00:09:26,730 --> 00:09:29,460 Hee Tae, ¿por qué haces esto a mí? Incluso tú, cariño. 153 00:09:29,460 --> 00:09:33,910 Por Dios, ¿estás diciendo que ni siquiera reconozco mi marido? 154 00:09:33,910 --> 00:09:37,140 Eso es correcto. Usted tiene demencia y no puede reconocerme. 155 00:09:37,140 --> 00:09:38,940 Yo soy tu marido. 156 00:09:39,120 --> 00:09:40,100 Padre. 157 00:09:40,100 --> 00:09:42,830 Qué? Vamos a dejar claro ahora. 158 00:09:45,220 --> 00:09:45,870 Mamá. 159 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 Estás enferma. 160 00:09:50,040 --> 00:09:51,590 Su memoria es peor. Eso es todo. 161 00:09:55,410 --> 00:09:56,180 Eso es suficiente. 162 00:09:58,270 --> 00:09:59,830 Voy a descansar en mi habitación. 163 00:10:00,970 --> 00:10:03,260 Ki Tae, ve a trabajar. 164 00:10:10,460 --> 00:10:11,150 Cariño. 165 00:10:13,080 --> 00:10:14,080 Ven conmigo. 166 00:10:19,230 --> 00:10:20,780 ¿Es buena la comida? 167 00:10:20,780 --> 00:10:21,630 Por Dios. 168 00:10:22,950 --> 00:10:24,360 Uf, la verdad. 169 00:10:29,890 --> 00:10:30,920 Eso es suficiente. 170 00:10:30,920 --> 00:10:32,020 Ve ahora. 171 00:10:35,380 --> 00:10:37,020 Voy a ir con la señora Kim. 172 00:10:45,400 --> 00:10:47,450 Mi nombre es Jung Hee Go. 173 00:10:48,330 --> 00:10:50,100 Jung significa justo. Hee significa femenina. 174 00:10:51,660 --> 00:10:54,480 Ciudad natal de mi padre era P'yŏngan del Sur Kaechon. 175 00:10:54,480 --> 00:10:56,380 Yo nací allí. 176 00:10:57,480 --> 00:10:59,770 La guerra estalló cuando tenía tres años. 177 00:11:01,020 --> 00:11:05,080 Así que, mi padre tomó mis dos hermanas y que me lleva tres años 178 00:11:05,080 --> 00:11:06,380 y escapó a Corea del Norte. 179 00:11:07,380 --> 00:11:10,930 La casa tradicional con 99 habitaciones fue tomada y nos quedamos sin dinero. 180 00:11:12,530 --> 00:11:14,180 ¿Me equivoco hasta aquí? 181 00:11:15,490 --> 00:11:16,470 No. 182 00:11:19,480 --> 00:11:23,520 Cuando usted se casó, yo estaba en contra de ella. 183 00:11:24,190 --> 00:11:24,980 Estoy en lo cierto? 184 00:11:26,630 --> 00:11:27,300 Sí. 185 00:11:28,790 --> 00:11:32,220 Hee Soo se derrumbó el día que volvió de su luna de miel. 186 00:11:33,170 --> 00:11:34,430 ¿Eso es también verdad? 187 00:11:36,140 --> 00:11:36,690 Sí. 188 00:11:38,690 --> 00:11:40,440 ¿Cómo soy en este momento? 189 00:11:41,250 --> 00:11:42,590 ¿Me parezco estúpida? 190 00:11:42,590 --> 00:11:44,430 No. 191 00:11:44,430 --> 00:11:46,830 Eres tan agudo. 192 00:11:48,040 --> 00:11:48,730 Pero ... 193 00:11:49,620 --> 00:11:53,920 Estoy confundiendo a la persona equivocada por el Sr. Jang, ¿verdad? 194 00:11:58,750 --> 00:12:01,180 Yo no sabía que el hombre viejo era mi marido. 195 00:12:02,610 --> 00:12:04,230 Como Hee Tae dijo, 196 00:12:04,970 --> 00:12:06,480 sólo estas ... 197 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 ... Desconsolada. 198 00:12:14,500 --> 00:12:16,430 enferma? 199 00:12:23,850 --> 00:12:24,660 Cariño. 200 00:12:25,670 --> 00:12:27,650 Tengo que ir a alguna parte. 201 00:12:44,600 --> 00:12:45,800 Chocolate de menta blanca. 202 00:12:53,330 --> 00:12:54,640 Chocolate de menta blanca. 203 00:12:56,400 --> 00:12:57,520 No necesito cambio. 204 00:13:00,180 --> 00:13:02,000 [Usted me da una cita!] 205 00:13:03,190 --> 00:13:06,070 Si usted hace esto el banco de noona, la regañará. 206 00:13:06,070 --> 00:13:07,360 ¿Sabes qué hora es? 207 00:13:08,130 --> 00:13:09,890 Son las 9: 30 am, ¿verdad? 208 00:13:09,890 --> 00:13:11,210 Esta es mi estrategia. 209 00:13:11,210 --> 00:13:14,880 Voy a venir aquí a la misma hora todas las mañanas y ordenaré la misma bebida. 210 00:13:14,880 --> 00:13:15,950 Voy a hacer eso. 211 00:13:15,950 --> 00:13:17,280 Hasta que un día ... 212 00:13:17,880 --> 00:13:22,440 Voy a desaparecer. Entonces cada mañana alrededor de las 9:30 am 213 00:13:22,440 --> 00:13:24,860 usted mirará el reloj y me esperas. Qué piensas? 214 00:13:26,060 --> 00:13:28,590 Está revelando su estrategia de antemano es la tendencia últimamente? 215 00:13:28,590 --> 00:13:30,830 Y que va a terminar saliendo conmigo pronto. 216 00:13:31,620 --> 00:13:32,930 Tal vez si me das un cheque en blanco. 217 00:13:34,830 --> 00:13:35,350 ¿En serio? 218 00:13:49,250 --> 00:13:51,650 Madre debe estar realmente enferma. 219 00:13:51,650 --> 00:13:53,440 ¿Cómo lo sabes, Unni? 220 00:13:53,440 --> 00:13:54,750 ¿No te das cuenta? 221 00:13:55,660 --> 00:13:57,330 Usted consiguió un agarre, también. 222 00:13:57,330 --> 00:13:59,350 No llegues a ser como tu hermana. 223 00:13:59,350 --> 00:14:01,180 Usted consigue un agarre, Unni. 224 00:14:01,180 --> 00:14:03,760 No asumo que estoy con Jang Ki Tae. 225 00:14:05,230 --> 00:14:07,970 Pero, ¿cómo se hace eso moza? 226 00:14:08,740 --> 00:14:10,670 ¿Debo ir por ella? 227 00:14:13,640 --> 00:14:14,410 Ugh. 228 00:14:16,790 --> 00:14:19,130 Madre, ¿a dónde vas? 229 00:14:19,130 --> 00:14:20,120 Vamos a ir juntos, mamá. 230 00:14:21,890 --> 00:14:23,780 Voy a conducir. 231 00:14:23,780 --> 00:14:25,570 Voy a ir, también. Adónde vas? 232 00:14:25,570 --> 00:14:28,900 ¿Por qué? ¿Mi condición es tan fuerte que no puedo conducir? 233 00:14:28,900 --> 00:14:30,520 No es eso, mamá. 234 00:14:30,780 --> 00:14:33,710 Puedo conducir. Puedo ir sola. 235 00:14:33,710 --> 00:14:35,730 ¿Por qué ir sola cuando estamos aquí? 236 00:14:35,730 --> 00:14:38,090 Adónde vas? Ve con nosotros, Madre. 237 00:14:40,350 --> 00:14:42,890 Sólo quería dar un paseo. 238 00:14:43,730 --> 00:14:44,100 Bueno. 239 00:14:44,630 --> 00:14:45,740 Muy bien. 240 00:14:45,740 --> 00:14:46,640 Vamos a ir juntos. 241 00:14:48,770 --> 00:14:50,640 Voy a ir con ella, sigue adelante ... 242 00:14:59,700 --> 00:15:01,280 ¿Por qué no te vas? 243 00:15:01,470 --> 00:15:02,070 Oh ... 244 00:15:04,090 --> 00:15:06,390 Bueno, estoy esperando a alguien. 245 00:15:06,640 --> 00:15:09,580 Vete a casa y espera. ¿Por qué esperas aquí? 246 00:15:11,010 --> 00:15:11,700 Oh ... 247 00:15:13,020 --> 00:15:16,570 ¿Está usted adelante con los ancianos? 248 00:15:16,570 --> 00:15:20,670 Usted causa un gran revuelo por irrumpir en la casa de otra persona en la noche dos veces? 249 00:15:21,470 --> 00:15:22,000 Bueno ... 250 00:15:22,720 --> 00:15:23,660 Lo siento. 251 00:15:24,530 --> 00:15:25,910 Yo era muy grosero. 252 00:15:25,910 --> 00:15:26,920 Por Dios. 253 00:15:26,920 --> 00:15:29,570 Eres rápido a inclinarse, cielos. 254 00:15:32,810 --> 00:15:33,480 Bueno ... 255 00:15:34,920 --> 00:15:37,590 ¿Hay algo que necesita ser arreglado? 256 00:15:38,090 --> 00:15:38,710 Qué? 257 00:15:52,310 --> 00:15:54,030 Ha pasado bastante tiempo desde que caminamos así. 258 00:15:56,200 --> 00:15:58,870 No está frío ya. La primavera realmente debe estar llegando. 259 00:16:02,250 --> 00:16:05,100 Espero que no sean demasiadas las malas hierbas en el césped este año. 260 00:16:05,980 --> 00:16:07,990 Fue tirando duro todo el año pasado. 261 00:16:09,180 --> 00:16:12,110 Llame al Sr. Jang y pode las ramas de este año. 262 00:16:12,110 --> 00:16:15,140 La forma es raro porque no lo hicimos el año pasado. 263 00:16:16,590 --> 00:16:17,900 ¿En serio? 264 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 Supongo que no lo hicimos. 265 00:16:20,850 --> 00:16:22,130 ¿Debería tratar de hacerlo? 266 00:16:23,180 --> 00:16:24,290 Sigue adelante. 267 00:16:24,970 --> 00:16:26,650 Solías hacerlo de vez en cuando. 268 00:16:27,810 --> 00:16:29,440 Las herramientas están en el sótano. 269 00:16:31,070 --> 00:16:32,610 Atrápame si puedes! 270 00:16:32,610 --> 00:16:33,370 Usted ... 271 00:16:34,150 --> 00:16:35,410 Sólo espera! 272 00:16:46,950 --> 00:16:48,540 Yo te protegeré ahora. 273 00:16:50,850 --> 00:16:53,130 Seré tu poema. 274 00:16:53,130 --> 00:16:53,940 Para siempre. 275 00:16:56,410 --> 00:16:58,010 Seré tu plato. 276 00:16:58,870 --> 00:16:59,600 Para siempre. 277 00:17:02,340 --> 00:17:03,260 Eternamente. 278 00:17:04,770 --> 00:17:05,470 Para siempre. 279 00:17:35,690 --> 00:17:36,880 Esa noche, hace siete años ... 280 00:17:38,350 --> 00:17:40,720 Nuestro primer beso que olía a caballa. 281 00:17:44,380 --> 00:17:46,440 Quería proteger a mi esposa. 282 00:17:47,590 --> 00:17:49,780 ¡Sí! Adabejo ... 283 00:17:50,280 --> 00:17:52,420 Hi-ya! 284 00:17:52,420 --> 00:17:54,020 Yo lo protejo! 285 00:17:56,520 --> 00:17:58,370 Al igual que mi esposa quería hacer por mí. 286 00:18:06,110 --> 00:18:06,890 Lo siento. 287 00:18:10,180 --> 00:18:12,100 Por no mantener mi promesa de siempre. 288 00:18:14,240 --> 00:18:16,070 Es lo mismo para mí. 289 00:18:16,070 --> 00:18:17,160 No. 290 00:18:18,280 --> 00:18:19,940 Creo que lo creé. 291 00:18:22,400 --> 00:18:24,080 Estabas tan bonita en ese entonces. 292 00:18:27,990 --> 00:18:29,080 Vive felizmente. 293 00:18:31,650 --> 00:18:34,420 Vive como si estuvieras en el pasado. 294 00:18:36,560 --> 00:18:37,360 Eso es correcto. 295 00:18:38,560 --> 00:18:41,090 Eso era lo único que podía hacer ... 296 00:18:41,090 --> 00:18:42,190 ... Al final. 297 00:18:44,720 --> 00:18:45,540 Quieres ... 298 00:18:46,630 --> 00:18:47,940 estar bien solo? 299 00:18:48,960 --> 00:18:49,860 ¿Por qué estoy solo? 300 00:18:50,770 --> 00:18:52,670 Tengo a mi Padre y Ki Tae. 301 00:18:54,800 --> 00:18:55,440 Sí. 302 00:18:56,640 --> 00:18:59,460 Usted tiene a Padre y Ki Tae ... 303 00:19:00,580 --> 00:19:01,420 Eso es correcto. 304 00:19:02,820 --> 00:19:04,390 Todo el mundo está tratando. 305 00:19:07,120 --> 00:19:09,710 Vayamos ahora. Espera a Madre. 306 00:19:15,510 --> 00:19:16,670 ¿Dónde está madre? 307 00:19:22,640 --> 00:19:24,540 Amor Válido 308 00:19:26,300 --> 00:19:29,580 Usted ha dicho que eres un carpintero. Eres muy hábil. 309 00:19:29,580 --> 00:19:32,380 No es porque soy un carpintero. Cualquiera puede hacerlo. 310 00:19:32,380 --> 00:19:35,660 No lo sé. No tengo ni idea sobre este tipo de cosas. 311 00:19:35,660 --> 00:19:38,460 Yo nunca he cambiado una bombilla. 312 00:19:38,460 --> 00:19:40,390 Sólo Tae Hee es como yo. 313 00:19:43,360 --> 00:19:44,140 Oh, ya veo. 314 00:19:44,870 --> 00:19:45,820 Pero ... 315 00:19:46,230 --> 00:19:47,930 Qué? ¿Necesitas algo? 316 00:19:50,300 --> 00:19:52,760 Cuando usted habla con madre ... 317 00:19:52,760 --> 00:19:53,360 ¿Sí? 318 00:19:55,930 --> 00:19:58,350 No levantes la voz. 319 00:19:58,350 --> 00:20:02,000 Tienes que hablar con paciencia y bondad. 320 00:20:02,000 --> 00:20:04,680 ¿Por qué? Es mi voz tan fuerte? 321 00:20:08,890 --> 00:20:09,620 Sí. 322 00:20:10,080 --> 00:20:11,120 Dónde estás? 323 00:20:11,730 --> 00:20:13,080 ¿Acaso mamá volvió a casa? 324 00:20:13,080 --> 00:20:14,120 Mamá? 325 00:20:14,120 --> 00:20:16,260 ¿No estaba con ustedes dos? 326 00:20:16,870 --> 00:20:19,860 ¿Cómo se pudo perder cuando hay dos de ustedes? 327 00:20:20,470 --> 00:20:21,900 ¿Trató de llamar? 328 00:20:21,900 --> 00:20:22,960 Ella no va a responder? 329 00:20:23,850 --> 00:20:24,510 Qué? 330 00:20:25,600 --> 00:20:26,400 Hola? 331 00:20:26,900 --> 00:20:28,650 Madre desapareció. 332 00:20:28,650 --> 00:20:31,360 Ve al taller. Podría haber ido allí. 333 00:21:07,030 --> 00:21:09,740 No sabía que vendrías sola. 334 00:21:09,740 --> 00:21:11,330 Bueno, eso... 335 00:21:12,130 --> 00:21:15,510 Eso quiere decir que estoy tan enferma que no debería venir sola? 336 00:21:15,510 --> 00:21:17,020 No, no es eso. 337 00:21:17,020 --> 00:21:20,180 Pensé que su hijo iba a venir con usted desde que está tan dedicada. 338 00:21:20,420 --> 00:21:23,040 Oh, ya veo. Todavía estoy bien. 339 00:21:23,040 --> 00:21:25,360 Es por eso que vine. 340 00:21:27,820 --> 00:21:29,450 Yo quería escuchar 341 00:21:29,450 --> 00:21:31,540 mi condición directamente. 342 00:21:33,730 --> 00:21:36,760 Hermano, ¿qué te pasa? 343 00:21:36,760 --> 00:21:39,320 ¿Cómo se pudo perder cuando ella estaba delante de ti? 344 00:21:41,180 --> 00:21:42,960 Bueno, voy a buscarla. 345 00:21:43,870 --> 00:21:44,600 Adiós. 346 00:21:45,960 --> 00:21:47,730 Uf, la verdad. 347 00:21:50,870 --> 00:21:51,920 No. 348 00:21:51,920 --> 00:21:53,130 Ella no vino. 349 00:21:57,010 --> 00:22:00,350 Está bien, te llamaré si ella viene. 350 00:22:00,350 --> 00:22:01,170 Bueno. 351 00:22:04,610 --> 00:22:05,300 ¿Por qué? 352 00:22:06,110 --> 00:22:07,670 Ugh. 353 00:22:07,670 --> 00:22:09,120 Se ha empezado. 354 00:22:10,020 --> 00:22:11,410 Ella desapareció. 355 00:22:12,850 --> 00:22:14,020 Oh, mi. 356 00:22:14,020 --> 00:22:16,370 No me extraña que parecía tan decaida esta mañana. 357 00:23:03,730 --> 00:23:06,150 [23 llamadas perdidas] 358 00:23:12,400 --> 00:23:14,000 Por favor, mamá ... 359 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 [Apagado] 360 00:25:49,040 --> 00:25:52,180 Mamá, ¿dónde estabas? La familia te ha estado buscando. 361 00:25:53,390 --> 00:25:54,480 Hee Soo. 362 00:25:54,480 --> 00:25:57,500 Date prisa y llama. Todo el mundo está deambulando. 363 00:25:57,500 --> 00:26:00,120 Me siento muy bien hoy. 364 00:26:01,680 --> 00:26:03,540 Me siento muy lúcida. 365 00:26:04,840 --> 00:26:06,790 ¿Por qué usted desaparece sin decir una palabra, entonces? 366 00:26:07,560 --> 00:26:13,110 Mi cabeza siempre se sintió lleno de agua fangosa y desarticulada. 367 00:26:13,110 --> 00:26:14,300 Hoy ... 368 00:26:14,300 --> 00:26:16,070 Me siento muy lúcida. 369 00:26:18,260 --> 00:26:19,460 Así que ... 370 00:26:20,250 --> 00:26:21,680 No quiero ser una carga. 371 00:26:23,400 --> 00:26:25,580 Si me convierto en una carga, 372 00:26:25,580 --> 00:26:27,410 que te pasará a ti? 373 00:26:32,390 --> 00:26:33,530 Eso es ... 374 00:26:33,530 --> 00:26:35,110 ... Herbicida. 375 00:26:35,920 --> 00:26:39,490 Vine a despedirme. 376 00:26:42,010 --> 00:26:42,850 Mamá. 377 00:26:43,660 --> 00:26:45,560 Me voy lejos. 378 00:26:47,300 --> 00:26:50,370 No te preocupes si no estoy contigo. 379 00:26:51,200 --> 00:26:54,250 Su hermano y cuñada te tratan bien. 380 00:26:54,910 --> 00:26:57,160 Sea obediente. 381 00:26:57,160 --> 00:26:59,210 Beba sus suplementos nutricionales. 382 00:26:59,210 --> 00:27:00,990 Digiera bien. 383 00:27:03,290 --> 00:27:06,190 Sé feliz todos los días, ¿de acuerdo? 384 00:27:07,720 --> 00:27:08,640 Mamá ... 385 00:27:08,640 --> 00:27:11,470 Si usted hace esto por ti mismo, ¿qué voy a hacer? 386 00:27:12,630 --> 00:27:14,320 Me prometiste. 387 00:27:16,490 --> 00:27:17,590 No tengas miedo. 388 00:27:19,240 --> 00:27:21,190 Si algo le sucede a usted, 389 00:27:22,850 --> 00:27:24,680 Voy a ir con usted. 390 00:27:25,550 --> 00:27:29,980 ¿Será que alguien como usted que está arrepentida y obsesiva será capaz de hacer eso? 391 00:27:30,860 --> 00:27:33,140 Di a luz a usted. 392 00:27:33,140 --> 00:27:35,020 Desde que estuvimos juntos, 393 00:27:35,020 --> 00:27:36,690 Yo estaré con vosotros hasta el fin. 394 00:27:38,260 --> 00:27:41,400 Así que, no te vayas antes que yo. Eso es trampa. 395 00:27:43,250 --> 00:27:44,880 Si voy primero, 396 00:27:47,030 --> 00:27:49,040 Te llevaré conmigo. 397 00:27:50,370 --> 00:27:52,290 Usted necesita fuerza para eso. 398 00:27:53,470 --> 00:27:55,730 No pierda fuerza hasta entonces, mamá. 399 00:27:58,040 --> 00:28:00,290 Dijiste que me llevarías contigo. 400 00:28:00,290 --> 00:28:03,330 ¿Qué voy a hacer si me dejas aquí sola? 401 00:28:03,330 --> 00:28:05,580 ¿Qué soy yo sin ti? 402 00:28:06,170 --> 00:28:08,260 Llévame contigo, mamá. 403 00:28:08,260 --> 00:28:09,950 Yo no tengo ningún remordimiento. 404 00:28:09,950 --> 00:28:11,740 No vaya sola. 405 00:28:11,740 --> 00:28:14,140 No me dejes sola! 406 00:28:15,200 --> 00:28:16,210 Mi hija ... 407 00:28:17,940 --> 00:28:19,830 ¿Quieres ir conmigo? 408 00:28:22,020 --> 00:28:22,820 Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 409 00:28:23,480 --> 00:28:25,650 Quiero ir con usted. 410 00:28:25,650 --> 00:28:27,520 No me dejes sola, mamá. 411 00:28:59,080 --> 00:29:00,430 Mi bebé ... 412 00:29:02,020 --> 00:29:03,430 Mi bebé ... 413 00:29:05,180 --> 00:29:06,870 en tu próxima vida ... 414 00:29:07,560 --> 00:29:08,760 come ... 415 00:29:10,020 --> 00:29:12,090 canta y habla ... 416 00:29:13,730 --> 00:29:16,170 camina y baila ... 417 00:29:17,000 --> 00:29:18,390 Vamos a hacer todo. 418 00:29:20,030 --> 00:29:21,190 Está bien, mamá. 419 00:29:22,010 --> 00:29:25,780 ¿No tengas una hija como yo. 420 00:29:30,410 --> 00:29:32,490 Te amo, mi hija. 421 00:29:34,420 --> 00:29:35,160 Yo también. 422 00:29:36,560 --> 00:29:37,810 Te quiero, mamá. 423 00:30:02,180 --> 00:30:03,290 Ella no está en el taller. 424 00:30:03,290 --> 00:30:04,640 ¿Buscó cerca? 425 00:30:04,640 --> 00:30:07,160 Busque cerca, pero no muy lejos todavía. 426 00:30:07,720 --> 00:30:09,680 Voy a dar un informe en la comisaría. 427 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Miras a tu alrededor por aquí de nuevo, cariño. Nunca se sabe, si puede estar ... 428 00:30:13,750 --> 00:30:14,710 Usted puede irse. 429 00:30:16,300 --> 00:30:17,980 Nos encargaremos de ello. Sólo tienes que irte. 430 00:30:17,980 --> 00:30:19,110 Yo no quiero. 431 00:30:19,110 --> 00:30:20,430 Te ayudaré a buscar. 432 00:30:21,370 --> 00:30:22,840 Tengo más experiencia con este asunto. 433 00:30:25,790 --> 00:30:28,520 Y quiero decir algo. 434 00:30:28,520 --> 00:30:30,190 La puerta principal está abierta. 435 00:30:30,190 --> 00:30:31,780 Madre debe estar en casa. 436 00:30:33,260 --> 00:30:33,890 Doctor Jang. 437 00:30:38,480 --> 00:30:40,250 Madre, estás en tu casa? 438 00:30:42,600 --> 00:30:43,410 Hee Soo. 439 00:30:44,700 --> 00:30:46,820 Soportar un poco más. 440 00:30:46,820 --> 00:30:47,940 Un poco más. 441 00:30:49,590 --> 00:30:51,540 Ya casi ha terminado, Hee Soo. 442 00:30:52,690 --> 00:30:53,300 Casi ... 443 00:30:59,110 --> 00:31:00,780 Madre, ¿estás ahí? 444 00:31:01,520 --> 00:31:02,700 Hee Soo. 445 00:31:02,700 --> 00:31:03,510 Casi ya. 446 00:31:03,510 --> 00:31:04,350 Madre! 447 00:31:04,350 --> 00:31:06,220 - Ya casi ha terminado. - Mamá, ¿qué estás haciendo! 448 00:31:06,220 --> 00:31:10,090 Madre, Unni está enferma! Déjala, Madre! 449 00:31:10,530 --> 00:31:11,160 Madre! 450 00:31:11,160 --> 00:31:12,420 Qué es esto? ¡Muévete! 451 00:31:12,420 --> 00:31:13,420 ¡Mamá! 452 00:31:13,900 --> 00:31:17,230 - Mamá, ¿qué estás haciendo! - Déjala! 453 00:31:17,230 --> 00:31:18,000 ¿Ella está bien? 454 00:31:18,000 --> 00:31:19,230 - ¡Mamá! - Unni! 455 00:31:19,230 --> 00:31:21,060 Unni! 456 00:31:21,520 --> 00:31:23,030 - ¡Mamá! - Vamos juntos! 457 00:31:23,030 --> 00:31:25,440 Qué es esto? ¿Por qué bebiste esto, mamá! 458 00:31:25,440 --> 00:31:28,140 ¿Qué pasa? ¿Estás loca, mamá! 459 00:31:28,670 --> 00:31:30,960 - ¿Es Hee Soo ¿de acuerdo? - Suéltame! 460 00:31:30,960 --> 00:31:31,610 Déjalo ir! 461 00:31:31,610 --> 00:31:32,930 ¿Estás loco, mamá? 462 00:31:33,840 --> 00:31:35,380 Unni, Unni! 463 00:31:40,420 --> 00:31:42,680 Hee Soo ... 464 00:31:43,480 --> 00:31:46,560 ¿Ella está bien? 465 00:31:47,220 --> 00:31:50,760 - ¿Qué tiene de malo? - Qué puedo hacer? 466 00:31:51,820 --> 00:31:53,560 Quédate quieta! 467 00:31:54,490 --> 00:31:56,930 - ¿Cómo puedes ir con ella? - No ... 468 00:31:57,900 --> 00:31:59,300 Dame eso! 469 00:31:59,300 --> 00:32:01,300 Date prisa y dame! 470 00:32:01,300 --> 00:32:03,770 Quédate quieta! 471 00:32:39,770 --> 00:32:40,570 El sueño ... 472 00:32:41,280 --> 00:32:43,350 Que tuve anoche fue mejor. 473 00:32:54,000 --> 00:32:56,620 Nadie estaba enfermo en ese sueño. 474 00:33:06,950 --> 00:33:07,850 Está bien, mamá. 475 00:33:08,550 --> 00:33:10,470 Nadie estaba desconsolado tampoco. 476 00:34:33,740 --> 00:34:34,860 Yo deseo ... 477 00:34:35,930 --> 00:34:37,740 mi esposa viva bajo el mismo techo. 478 00:34:39,060 --> 00:34:40,700 Me gustaría que no sea un sueño. 479 00:34:41,850 --> 00:34:42,650 Pero ... 480 00:34:46,400 --> 00:34:47,520 Doctor Jang. 481 00:34:50,880 --> 00:34:51,460 Yo... 482 00:34:53,090 --> 00:34:55,030 voy a dejar este lugar con la señora Kim. 483 00:34:58,410 --> 00:34:59,350 Lejos de ... 484 00:35:00,170 --> 00:35:01,620 esta casa y usted. 485 00:35:03,490 --> 00:35:04,860 Cuanto más lejos, mejor. 486 00:35:16,310 --> 00:35:18,430 Todavía había algunas huellas. 487 00:35:19,870 --> 00:35:21,400 La envidia, los celos y el odio. 488 00:35:22,240 --> 00:35:23,330 ¿Qué es todo eso? 489 00:35:47,530 --> 00:35:49,510 No se te ocurra ir a esa casa de nuevo. 490 00:37:26,230 --> 00:37:27,000 Usted está aquí. 491 00:37:30,790 --> 00:37:31,540 Nuna. 492 00:37:32,850 --> 00:37:33,460 Qué? 493 00:37:37,090 --> 00:37:38,080 En realidad ... 494 00:37:39,190 --> 00:37:40,800 Ki Tae Hyung siempre venía. 495 00:37:42,540 --> 00:37:44,170 Lo vi un par de veces en las mañanas. 496 00:37:45,570 --> 00:37:47,770 Observa desde fuera y justo ahí a la izquierda. 497 00:37:48,680 --> 00:37:49,340 ¿Por qué? 498 00:37:50,230 --> 00:37:52,530 No lo sé. Se quedó fuera. 499 00:37:55,740 --> 00:37:57,520 Lo siento por decirtelo ahora. 500 00:37:58,650 --> 00:38:01,120 Está bien. ¿Por qué debes sentirlo? 501 00:38:02,340 --> 00:38:04,150 Usted probablemente puede ponerse al día con él. 502 00:38:04,410 --> 00:38:05,340 Para qué? 503 00:38:05,340 --> 00:38:06,500 Para entristecerse? 504 00:38:07,580 --> 00:38:08,330 No. 505 00:38:10,170 --> 00:38:10,960 Haga esto. 506 00:38:28,500 --> 00:38:29,630 Ahora, ahora. 507 00:38:29,630 --> 00:38:33,690 Hoy, voy a pedir la misma menta chocolate blanco. 508 00:38:39,000 --> 00:38:41,790 Estoy cinco minutos tarde porque estaba estreñido. Ugh. 509 00:38:42,320 --> 00:38:44,790 Olvídalo. Es mi regalo hoy. 510 00:38:46,580 --> 00:38:47,050 ¿Por qué? 511 00:38:47,530 --> 00:38:48,700 Usted es un habitual. 512 00:39:05,540 --> 00:39:07,390 Escuché que tu madre está muy enferma. 513 00:39:10,280 --> 00:39:13,630 Mamá tiene su vida y yo la mía. 514 00:39:15,690 --> 00:39:16,860 No vengas más. 515 00:39:19,030 --> 00:39:20,770 Tengo mi vida. 516 00:39:21,530 --> 00:39:23,070 No quiero que te involucres. 517 00:39:30,020 --> 00:39:30,900 Te atrapé. 518 00:39:32,110 --> 00:39:35,470 Dije vamos a salir no casarnos. No bebas sopa kimchi con antelación. 519 00:39:36,840 --> 00:39:39,390 ¿Cómo puedes atarte con el matrimonio? 520 00:39:39,390 --> 00:39:41,410 ¿Sabía usted si bebe la sopa de kimchi y se cura el estreñimiento. 521 00:39:41,570 --> 00:39:43,760 Sopa de kimchi cura el estreñimiento? 522 00:39:43,760 --> 00:39:44,880 ¿Ha trabajado para usted? 523 00:39:44,880 --> 00:39:46,250 Lo que ... 524 00:39:46,250 --> 00:39:48,720 ¿Por qué no puedes ser serio durante más de un minuto? 525 00:39:52,130 --> 00:39:53,990 Amor Válido 526 00:40:08,810 --> 00:40:10,390 ¿Ella está bien? 527 00:40:10,390 --> 00:40:12,980 - Unni! - ¿Cómo puedes ir con ella? 528 00:40:13,890 --> 00:40:16,550 - Unni! - Date prisa y vuelve! 529 00:40:17,340 --> 00:40:19,840 Quédate quieta! 530 00:41:05,090 --> 00:41:06,230 Cómo te sientes? 531 00:41:07,140 --> 00:41:08,290 Estoy bien. 532 00:41:09,930 --> 00:41:11,570 No te ves bien. 533 00:41:13,750 --> 00:41:15,270 Estoy mucho mejor. 534 00:41:18,590 --> 00:41:19,340 Entonces ... 535 00:41:20,720 --> 00:41:21,750 vas a entrar? 536 00:41:26,630 --> 00:41:27,510 Esa noche ... 537 00:41:28,780 --> 00:41:30,640 cuando me metí en esa casa ... 538 00:41:31,620 --> 00:41:32,600 Quiero pedirte disculpas. 539 00:41:35,020 --> 00:41:36,390 Me fui por la borda. 540 00:41:39,290 --> 00:41:40,070 Lo siento. 541 00:41:41,650 --> 00:41:43,150 Voy a pedir disculpas, también. 542 00:41:44,320 --> 00:41:46,300 Para irme en cuando tu lo odiabas. 543 00:41:53,680 --> 00:41:55,120 ¿Cómo está tu suegra? 544 00:41:56,550 --> 00:41:58,300 Afortunadamente, ella está bien. 545 00:41:59,000 --> 00:41:59,970 Unni, también. 546 00:42:02,410 --> 00:42:03,560 Gracias a Dios. 547 00:42:07,330 --> 00:42:08,450 Estás bien? 548 00:42:09,910 --> 00:42:11,260 Usted fue sorprendido, ¿eh? 549 00:42:11,860 --> 00:42:13,440 Lo pedí. 550 00:42:24,900 --> 00:42:26,170 ¿Ocurre algo? 551 00:42:27,850 --> 00:42:28,730 No. 552 00:42:32,460 --> 00:42:33,790 Qué es? 553 00:42:41,300 --> 00:42:41,920 Vamos a ... 554 00:42:43,160 --> 00:42:44,210 salir de este lugar. 555 00:42:45,530 --> 00:42:47,310 Tengo una casa en la que vivía con mi abuelo. 556 00:42:48,300 --> 00:42:49,270 Voy a ir allí 557 00:42:50,100 --> 00:42:51,540 y abrir un nuevo taller. 558 00:42:54,930 --> 00:42:55,840 Ven conmigo. 559 00:42:57,130 --> 00:42:58,430 Voy a hacer los muebles 560 00:42:58,890 --> 00:43:00,600 y ejecutar el negocio. 561 00:43:04,880 --> 00:43:06,610 ¿Vamos a ser socios? 562 00:43:06,840 --> 00:43:07,400 Sí. 563 00:43:09,140 --> 00:43:11,850 Nací y crecí aquí. 564 00:43:13,070 --> 00:43:16,310 Mi familia y amigos están todos aquí. 565 00:43:16,990 --> 00:43:19,650 Mis restaurantes y cafés favoritos están, también. 566 00:43:20,950 --> 00:43:23,010 Podemos hacer otras nuevas. 567 00:43:23,010 --> 00:43:25,360 Habrá restaurantes y cafés. 568 00:43:25,910 --> 00:43:27,310 Los amigos y la familia ... 569 00:43:28,610 --> 00:43:29,860 Usted puede hacer otras nuevas. 570 00:43:32,760 --> 00:43:34,940 Quiero hacer mi propia familia. 571 00:43:36,280 --> 00:43:36,800 Ah ... 572 00:43:37,770 --> 00:43:39,200 ¿Tengo ya dos miembros? 573 00:43:40,070 --> 00:43:41,480 Yi Ri ... 574 00:43:41,480 --> 00:43:42,240 ... Y Madre. 575 00:43:45,150 --> 00:43:48,530 ¿Sabes lo que significa hacer una familia? 576 00:43:50,950 --> 00:43:54,560 La familia no puede hacerse porque usted lo desee. 577 00:43:54,560 --> 00:43:56,780 No se puede dejar de ser familia porque quieres. 578 00:43:57,750 --> 00:43:59,460 Incluso si usted lo hace, 579 00:44:02,650 --> 00:44:04,140 usted vio esa noche ... 580 00:44:06,220 --> 00:44:07,690 ¿Puedes entender ... 581 00:44:08,360 --> 00:44:09,840 cómo se sentía mi madre? 582 00:44:10,000 --> 00:44:11,310 Tu madre? 583 00:44:12,900 --> 00:44:14,590 ¿Por qué está ella siendo tu madre? 584 00:44:21,340 --> 00:44:22,040 Olvídalo. 585 00:44:24,020 --> 00:44:25,020 Es comprensible. 586 00:44:31,390 --> 00:44:32,350 Sabes ... 587 00:44:33,580 --> 00:44:35,270 estás siendo extraño? 588 00:44:39,110 --> 00:44:40,070 Yo no ... 589 00:44:42,130 --> 00:44:43,270 estaria solo nunca más. 590 00:44:47,450 --> 00:44:48,360 No me gusta. 591 00:44:49,990 --> 00:44:51,190 Comer solo ... 592 00:44:53,250 --> 00:44:54,280 trabajar solo ... 593 00:44:56,700 --> 00:44:57,920 y dormir solo todos los días. 594 00:45:00,610 --> 00:45:01,540 Así que ... 595 00:45:03,070 --> 00:45:04,500 tu has uno para mí. 596 00:45:05,890 --> 00:45:06,960 Una familia. 597 00:45:12,970 --> 00:45:13,490 Bueno? 598 00:45:17,360 --> 00:45:18,670 Abra la puerta. 599 00:45:22,710 --> 00:45:24,610 Usted está extraño en este momento, Carpintero Kim. 600 00:45:25,300 --> 00:45:26,610 Vamos a hablar más tarde. 601 00:45:27,160 --> 00:45:28,660 Abra la puerta para mí. 602 00:45:50,830 --> 00:45:52,210 Qué estás haciendo? 603 00:45:53,810 --> 00:45:56,810 No hagas esto. Usted no puede conducir en este estado. Vuelve. 604 00:45:56,810 --> 00:45:59,590 Te gustará cuando lleguemos allí. 605 00:45:59,590 --> 00:46:00,930 Es una casa tradicional precioso. 606 00:46:00,930 --> 00:46:03,080 ¿Vas allí ahora mismo? 607 00:46:03,080 --> 00:46:04,300 Es un poco lejos. 608 00:46:04,300 --> 00:46:05,540 Es en el extremo sur. 609 00:46:06,440 --> 00:46:07,320 Ve a dormir. 610 00:46:07,320 --> 00:46:09,760 No, vuelve. No seas así. 611 00:46:10,370 --> 00:46:11,790 ¿Tiene mucho que lamentar? 612 00:46:11,790 --> 00:46:14,540 No es eso. Gire el coche. Date prisa, ¿de acuerdo? 613 00:46:14,540 --> 00:46:15,670 Yo no quiero. 614 00:46:15,670 --> 00:46:16,760 Voy a ir. 615 00:46:17,240 --> 00:46:18,760 Usted no está normal en este momento, Carpintero Kim. 616 00:46:18,760 --> 00:46:20,150 Por Favor! 617 00:46:20,150 --> 00:46:21,860 ¿Eres normal, señora Kim? 618 00:46:21,860 --> 00:46:24,670 Kim Joon, por favor controlate! 619 00:46:24,670 --> 00:46:26,470 ¿Quién me hizo así! 620 00:46:29,170 --> 00:46:31,010 Por qué no puedes terminar las cosas con el doctor Jang? 621 00:46:32,470 --> 00:46:34,200 ¿Por qué me haces ansioso? ¿Por qué? 622 00:47:14,220 --> 00:47:15,370 Te llevaré a tu casa. 623 00:48:05,410 --> 00:48:07,360 Vete a casa y duerme un poco. 624 00:48:13,840 --> 00:48:15,110 Carpintero Kim. 625 00:48:17,140 --> 00:48:18,150 Fue divertido? 626 00:48:27,350 --> 00:48:28,600 Jugando conmigo ... 627 00:48:30,580 --> 00:48:31,640 Fue divertido? 628 00:48:37,410 --> 00:48:38,690 No es divertido para mí. 629 00:48:40,670 --> 00:48:41,800 Así, yo estoy terminándote. 630 00:48:45,980 --> 00:48:47,380 Voy a terminar primero. 631 00:49:31,740 --> 00:49:35,300 Me di cuenta de que cuando le oí decir que se iba. 632 00:49:45,180 --> 00:49:47,050 No dejar que mi esposa vaya en paz ... 633 00:49:47,780 --> 00:49:49,240 ... Era hipocresía. 634 00:49:55,020 --> 00:49:57,790 Muy bien, vamos a dejar caer la red. Coloquen. 635 00:49:57,790 --> 00:49:59,160 Los motores están en 90%. 636 00:49:59,610 --> 00:50:04,520 Mantenga su guardia en alto para garantizar la seguridad. 637 00:50:14,020 --> 00:50:15,500 Hay unos cuantos. 638 00:50:15,500 --> 00:50:18,750 Creo que deberías buscar más antes de decidir. 639 00:50:18,750 --> 00:50:21,080 Bien, por aquí. 640 00:50:21,080 --> 00:50:22,570 Me dolió. 641 00:50:23,350 --> 00:50:25,440 Y yo no podía perdonar eso. 642 00:50:32,510 --> 00:50:35,080 Yo no tenía la confianza para vivir como 643 00:50:35,880 --> 00:50:37,090 que no pasó nada. 644 00:50:53,100 --> 00:50:54,690 Un amigo ... 645 00:50:54,690 --> 00:50:56,660 es una boca que hay cerca. 646 00:50:57,930 --> 00:51:00,460 Decir lo que hay que decir ... 647 00:51:00,460 --> 00:51:01,710 es ser un amigo. 648 00:51:03,530 --> 00:51:05,110 Yo no soy tu amigo, ¿verdad? 649 00:51:08,410 --> 00:51:12,530 Cuando estábamos en la escuela secundaria, a pesar de que hemos peleado mucho ... 650 00:51:12,530 --> 00:51:15,190 Había una razón por la que decidí ser su amigo. 651 00:51:16,810 --> 00:51:18,180 Su honestidad. 652 00:51:19,030 --> 00:51:21,280 Su simplicidad completamente cristalina. 653 00:51:23,660 --> 00:51:24,480 Pero Andro ... 654 00:51:26,450 --> 00:51:27,950 Qué sucede contigo? 655 00:51:31,620 --> 00:51:32,490 Bien. 656 00:51:33,540 --> 00:51:36,240 Usted podría estar hablando mucho en este momento. 657 00:51:36,240 --> 00:51:37,850 Pero no puedo escucharlo. 658 00:51:39,460 --> 00:51:40,860 Mis oídos son el problema. 659 00:51:42,010 --> 00:51:43,720 ¿No es su boca. 660 00:51:46,870 --> 00:51:48,130 Usted no tiene un problema. 661 00:51:51,730 --> 00:51:53,010 Soo Young. 662 00:51:58,980 --> 00:52:01,900 ¿Qué he hecho? 663 00:52:49,140 --> 00:52:50,950 Noticias de última hora sólo en ... 664 00:52:50,950 --> 00:52:55,940 Alrededor de 16:20 de esta tarde se produjo un incendio a bordo del barco 29, que era 665 00:52:55,940 --> 00:52:58,670 de investigación en torno a la zona del océano Geoje Island. 666 00:52:58,670 --> 00:53:02,960 29 Barco estaba realizando una investigación en torno a la vida marina de la zona 667 00:53:02,960 --> 00:53:05,280 con una decena de investigadores de biología marina 668 00:53:05,280 --> 00:53:07,870 y veinte miembros regulares del personal a bordo. 669 00:53:07,870 --> 00:53:09,250 De ninguna manera. 670 00:53:09,250 --> 00:53:11,270 Él no está en ese barco, ¿verdad? 671 00:53:11,270 --> 00:53:14,130 La Guardia Costera fue despachado para el rescate. 672 00:53:24,410 --> 00:53:25,980 Sí, mamá. 673 00:54:11,460 --> 00:54:12,920 Su llamada no puede ser completada. 674 00:54:12,920 --> 00:54:15,400 Se conectará al buzón de voz. 675 00:54:15,400 --> 00:54:17,330 Deja un mensaje después de la señal. 676 00:54:28,040 --> 00:54:29,740 Soy yo, la señora Park. 677 00:54:32,190 --> 00:54:33,720 Ha sido un tiempo. 678 00:54:35,250 --> 00:54:37,610 Está Hee Tae casa? 679 00:54:40,870 --> 00:54:42,290 Él no lo está? 680 00:54:47,040 --> 00:54:48,240 Un viaje de negocios? 681 00:54:49,900 --> 00:54:52,210 Estamos buscando dentro. 682 00:54:52,210 --> 00:54:54,190 Sí, por favor llame de nuevo. 683 00:54:57,370 --> 00:54:58,530 Sí, es Yoo Sun Joo. 684 00:54:58,530 --> 00:54:59,940 Es Kim Il Ri. 685 00:54:59,940 --> 00:55:00,580 Qué? 686 00:55:03,710 --> 00:55:05,220 El doctor Jang de ... 687 00:55:07,950 --> 00:55:08,800 Sí. 688 00:55:11,390 --> 00:55:13,520 No puedo llegar a Hee Tae. 689 00:55:14,250 --> 00:55:16,130 Él no estaba en ese barco, ¿verdad? 690 00:55:17,970 --> 00:55:20,230 Sé que es innecesario, ya que se tomó un tiempo fuera. 691 00:55:20,920 --> 00:55:22,350 Pero por si acaso. 692 00:55:26,260 --> 00:55:27,780 Lo siento ... 693 00:55:27,780 --> 00:55:29,340 para llamar cuando estás ocupado. 694 00:55:29,340 --> 00:55:31,400 No había suficientes investigadores. 695 00:55:31,400 --> 00:55:32,740 Se fue con ellos. 696 00:55:33,430 --> 00:55:36,370 La zanja se ha terminado no se puede alcanzar. 697 00:55:36,370 --> 00:55:37,860 Su teléfono celular no funciona. 698 00:55:37,860 --> 00:55:39,940 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para averiguarlo. 699 00:55:45,560 --> 00:55:48,590 No se preocupe demasiado. Por favor espera. 700 00:55:50,400 --> 00:55:51,300 Hola? 701 00:56:05,440 --> 00:56:07,460 ¿Alguna vez te entusiasme? 702 00:56:12,400 --> 00:56:15,100 Fui yo un marido para ti. 703 00:56:16,450 --> 00:56:18,010 Y el ex profesor. 704 00:56:22,020 --> 00:56:24,640 Nunca fui un hombre desde el principio. 705 00:56:27,120 --> 00:56:28,600 Sólo una persona en quien confiar. 706 00:56:30,190 --> 00:56:31,360 Una valla. 707 00:56:34,520 --> 00:56:35,890 ¿Por qué está en ese barco? 708 00:56:39,590 --> 00:56:41,360 ¿Por qué seguió adelante sin decir? 709 00:56:43,600 --> 00:56:47,060 - ¿Ella está bien? Es Hee Soo ¿de acuerdo? - Suéltame. 710 00:56:47,060 --> 00:56:49,030 ¿Cómo puedes ir con ella? 711 00:56:56,220 --> 00:56:57,490 Jugando conmigo ... 712 00:56:59,430 --> 00:57:00,480 Fue divertido? 713 00:57:24,330 --> 00:57:25,470 Unni ... 714 00:57:27,230 --> 00:57:29,510 ¿Estoy siendo demasiado codiciosa? 715 00:57:38,470 --> 00:57:39,370 Podríamos ... 716 00:57:41,080 --> 00:57:43,290 nunca volvernos a ver.