1
00:00:59,494 --> 00:01:03,828
CINCO MINUTOS DE CIELO
2
00:01:05,500 --> 00:01:08,992
"Se estima que unas 3,720
personas fueron asesinadas...
3
00:01:09,036 --> 00:01:12,802
como resultado del conflicto
en Irlanda del Norte".
4
00:01:13,508 --> 00:01:16,500
"Esta película de ficción
se inspira en dos hombres...
5
00:01:16,544 --> 00:01:19,843
que cargan el legado
de uno de estos asesinatos".
6
00:01:22,183 --> 00:01:24,481
Para hablar del hombre
en el que me he convertido...
7
00:01:24,519 --> 00:01:28,546
deben saber el hombre que era.
8
00:01:28,589 --> 00:01:31,285
Tenía 14 años cuando me uní
a la banda de los Tartán...
9
00:01:31,325 --> 00:01:34,055
y tenía 15 cuando me uní al UVF...
10
00:01:34,095 --> 00:01:36,154
la Fuerza de Voluntarios
del Ulster.
11
00:01:38,366 --> 00:01:39,594
No olviden que
en ese entonces...
12
00:01:39,634 --> 00:01:42,159
había disturbios en las calles
cada semana...
13
00:01:42,203 --> 00:01:43,761
y bombas molotov a diario.
14
00:01:43,805 --> 00:01:46,865
Y eso era sólo en nuestro
pueblo...
15
00:01:46,908 --> 00:01:48,773
al llegar a casa y ver la TV...
16
00:01:48,810 --> 00:01:52,143
se podía ver que también
sucedía en otras ciudades.
17
00:01:52,180 --> 00:01:54,705
Parecía que estábamos sitiados.
18
00:01:58,553 --> 00:01:59,986
Mataban a padres
y hermanos de amigos...
19
00:02:00,021 --> 00:02:01,784
en las calles...
20
00:02:01,823 --> 00:02:06,453
y sentíamos que
debíamos hacer algo.
21
00:02:06,494 --> 00:02:09,327
Todos estamos en esto
y todos tenemos que hacer algo.
22
00:02:42,396 --> 00:02:47,197
"Lurgan, Irlanda del Norte
Octubre de 1975"
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,907
Los Clubes Republicanos
dicen que los Provisionales...
24
00:03:03,951 --> 00:03:05,475
trataron de matar a
31 de sus miembros.
25
00:03:05,519 --> 00:03:06,781
Gracias.
26
00:03:06,821 --> 00:03:08,618
Y después del tiroteo
de anoche en Belfast...
27
00:03:08,656 --> 00:03:11,318
tres hombres
continúan gravemente heridos.
28
00:03:11,359 --> 00:03:13,623
También mientras hablamos
sobre el Partido Fianna Fail...
29
00:03:13,661 --> 00:03:16,528
y sobre su cambio en la política
de Irlanda del Norte...
30
00:03:16,564 --> 00:03:17,895
El movimiento del Club
de Republicanos...
31
00:03:17,932 --> 00:03:19,021
ha suspendido sus reuniones...
32
00:03:19,066 --> 00:03:20,593
y previno a sus miembros
para que estén alertas...
33
00:03:20,635 --> 00:03:24,469
después de los extensos ataques
de anoche a sus miembros.
34
00:03:24,505 --> 00:03:27,235
A pesar de los tiroteos,
sólo mataron a un hombre.
35
00:03:27,275 --> 00:03:28,995
En otro incidente,
un muchacho de 22 años...
36
00:05:48,949 --> 00:05:50,211
Vamos, vamos.
37
00:05:50,251 --> 00:05:51,843
Joder.
38
00:05:51,886 --> 00:05:52,975
Vamos, mami.
39
00:05:53,020 --> 00:05:54,078
Baja.
40
00:05:54,079 --> 00:05:55,852
Espera.
41
00:06:03,497 --> 00:06:04,555
¡Mierda!
¡Corre!
42
00:06:50,144 --> 00:06:51,233
¿Estás bien, chico?
43
00:06:51,278 --> 00:06:52,372
Hola, Jim.
44
00:06:56,016 --> 00:06:57,105
Hola, papá.
45
00:06:57,151 --> 00:06:59,212
Hola, Jim.
46
00:06:59,253 --> 00:07:00,914
- Hey.
- Hola, papá.
47
00:07:00,955 --> 00:07:02,081
Hola, Jim.
48
00:07:02,123 --> 00:07:03,647
- ¿Listo para tu té?
- Gracias, ma.
49
00:07:03,691 --> 00:07:05,989
Pasa y siéntate, te lo llevaré.
50
00:07:08,229 --> 00:07:10,424
Oye, Jim, Chrissie
te llamó hace rato.
51
00:07:10,464 --> 00:07:11,954
Preguntó si ibas a salir
al rato.
52
00:07:11,999 --> 00:07:13,432
De hecho yo lo llamé hace rato.
53
00:07:14,702 --> 00:07:17,432
Uno, dos, tres, cuatro...
54
00:07:17,471 --> 00:07:20,269
cinco, seis, siete, ocho...
55
00:07:20,307 --> 00:07:21,569
nueve, diez.
56
00:07:40,895 --> 00:07:42,192
Okay.
57
00:07:57,411 --> 00:07:58,742
¡Uno, dos, tres!
58
00:08:08,923 --> 00:08:10,083
Mierda.
59
00:08:10,124 --> 00:08:11,318
- Vamos.
- Lo estoy haciendo.
60
00:08:11,358 --> 00:08:12,882
Van a salir del bar.
61
00:08:12,927 --> 00:08:14,016
¡Lo sé!
62
00:08:24,371 --> 00:08:26,339
Nos dejaron pan.
63
00:08:26,373 --> 00:08:27,670
Tenemos cuatro malditos panes.
64
00:08:27,708 --> 00:08:28,797
¿Qué clase de panes?
65
00:08:28,842 --> 00:08:29,963
- Glaseados.
- ¿De qué color?
66
00:08:29,977 --> 00:08:31,105
- Rosa.
- ¿Rosa?
67
00:08:31,145 --> 00:08:34,080
¿Cómo lo supieron?
68
00:08:34,114 --> 00:08:35,672
Joder.
69
00:08:35,716 --> 00:08:37,707
- ¿Eh?
- ¡Joder!
70
00:08:44,558 --> 00:08:45,820
- Hey, Stuart.
- Hey.
71
00:08:45,859 --> 00:08:47,224
Enseguida vengo.
72
00:08:49,630 --> 00:08:50,824
Cuando anunciaste...
73
00:08:50,864 --> 00:08:52,593
¿Qué tal?
Sr. Little, Sra. Little.
74
00:08:52,633 --> 00:08:54,965
- Hola, Stuart.
- Hola.
75
00:08:55,002 --> 00:08:57,562
¿Sigue vivo, verdad mamá?
76
00:08:57,605 --> 00:08:59,800
Me cae bien ese tipo.
77
00:08:59,840 --> 00:09:01,808
Sí, no está mal.
78
00:09:03,377 --> 00:09:04,776
¿Listo?
Nos vemos luego.
79
00:09:04,812 --> 00:09:06,302
Nada de andar tomando.
80
00:09:06,347 --> 00:09:08,440
No, ma, no sirven bebidas
en la discoteca.
81
00:09:08,482 --> 00:09:10,507
Es un chico de limonadas,
Sra. Little.
82
00:09:10,551 --> 00:09:11,609
No tiene de qué preocuparse.
83
00:09:11,652 --> 00:09:13,313
Que tengan buena tarde.
84
00:09:17,458 --> 00:09:21,360
- ¿Te visitó Sam?
- Sí, está todo en la bolsa.
85
00:09:21,395 --> 00:09:22,623
¿Cuál es el plan?
86
00:09:22,663 --> 00:09:23,891
Te digo en el coche.
87
00:09:35,609 --> 00:09:39,670
39, 40, 41, 42...
88
00:09:39,713 --> 00:09:43,080
43, 44, 45, 46...
89
00:09:43,117 --> 00:09:44,379
47, 48...
90
00:09:44,418 --> 00:09:45,442
Joe, métete a la casa.
91
00:09:45,486 --> 00:09:46,575
Sí, ma.
92
00:09:46,620 --> 00:09:48,078
- Ahora.
- Sí, ma.
93
00:09:48,122 --> 00:09:52,218
50, 51, 52, 53, 54...
94
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
55, 56, 57, 58...
95
00:09:55,429 --> 00:09:56,623
Nos vemos luego, chico.
96
00:09:56,664 --> 00:09:58,097
60, 61...
97
00:09:58,132 --> 00:09:59,221
Hola, Joe.
98
00:09:59,266 --> 00:10:03,569
62, 63, 64, 65, 66.
99
00:10:15,749 --> 00:10:16,838
- ¿Listos, chicos?
- Sí.
100
00:10:16,884 --> 00:10:17,884
¿De dónde sacaron esto?
101
00:10:17,885 --> 00:10:18,944
Del Windsor.
102
00:10:18,986 --> 00:10:20,886
- ¿Funciona bien?
- Está bien.
103
00:10:23,824 --> 00:10:25,257
Al granero de Craig.
104
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Stuart, abre la bolsa.
105
00:11:02,663 --> 00:11:04,961
¿Quiere que escarbemos
sus jardines?
106
00:11:10,404 --> 00:11:11,632
Así es.
107
00:11:11,672 --> 00:11:13,037
Esto es lo que sucede.
108
00:11:13,073 --> 00:11:14,700
¿Conocen a Colin,
el que trabaja en Castle?
109
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
- Sí.
- ¿El de ladrillos?
110
00:11:16,744 --> 00:11:18,006
Sí.
111
00:11:18,045 --> 00:11:19,910
Los Provies le dijeron
que si no se iba...
112
00:11:19,947 --> 00:11:21,312
se lo iban a tronar.
113
00:11:21,348 --> 00:11:22,940
Así que les contesté el mensaje...
114
00:11:22,983 --> 00:11:25,952
"Si ustedes no se van,
tronarán a uno de ustedes".
115
00:11:25,986 --> 00:11:27,817
No han retractado la amenaza.
116
00:11:31,792 --> 00:11:33,885
Así que éste es nuestro
primer asesinato, chicos.
117
00:11:33,927 --> 00:11:36,395
Le dije a Sammy
que yo quería hacerlo.
118
00:11:36,430 --> 00:11:37,658
Me dijo que lo chequearía
y me diría...
119
00:11:37,698 --> 00:11:39,529
si había otro plan esta noche.
120
00:11:39,566 --> 00:11:42,330
Me llamó y me dijo
que todo estaba listo.
121
00:11:42,369 --> 00:11:43,802
Dijo: "El trabajo es tuyo".
122
00:11:43,837 --> 00:11:45,805
Fue entonces que me dijo
que podía recogerla.
123
00:11:45,839 --> 00:11:47,636
- ¿De dónde?
- Eso no se pregunta.
124
00:11:47,674 --> 00:11:49,665
- Déjanos verla, Alistair.
- Adelante, ábrela.
125
00:11:49,710 --> 00:11:52,474
- ¿Qué tipo es?
- Es una.38 Smith & Wesson.
126
00:11:52,513 --> 00:11:53,775
¿No te pudo dar una automática?
127
00:11:53,814 --> 00:11:55,611
Esta es mejor que
una automática.
128
00:11:55,649 --> 00:11:57,207
Se atoran todo el tiempo.
129
00:11:57,251 --> 00:11:59,446
Una de éstas, no te dejará...
130
00:11:59,486 --> 00:12:00,612
disparando aire...
131
00:12:00,654 --> 00:12:02,087
como con la polla en la mano.
132
00:12:02,122 --> 00:12:03,953
- Sí.
- Sí.
133
00:12:03,991 --> 00:12:05,618
¿Cuántos tiros da?
134
00:12:05,659 --> 00:12:07,786
Suficientes.
135
00:12:07,828 --> 00:12:10,262
Entonces, ha de pensar
que somos buenos...
136
00:12:10,297 --> 00:12:11,594
vamos a hacerlo.
137
00:12:11,632 --> 00:12:14,192
Esto es lo que pedí, así que
más vale que lo seamos.
138
00:12:14,234 --> 00:12:18,603
¿Qué dijo Sammy
cuando dijo que era nuestro?
139
00:12:18,639 --> 00:12:21,472
Sólo nos miró a los ojos
como si estuviera...
140
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
estaba orgulloso de nosotros.
141
00:12:23,510 --> 00:12:25,603
Créanme que
me hizo sentir muy bien.
142
00:12:25,646 --> 00:12:28,638
¿Vamos a entrar a ese bar
como si midiéramos 2 metros?
143
00:12:28,682 --> 00:12:30,843
Me muero por eso.
144
00:12:30,884 --> 00:12:32,749
Pero primero tendremos
que hacerlo.
145
00:12:34,154 --> 00:12:37,089
¿Puedo agarrarla?
146
00:12:37,124 --> 00:12:39,058
Luego a nosotros, ¿sí?
147
00:12:41,495 --> 00:12:42,584
Sí, déjanos ver.
148
00:12:44,832 --> 00:12:46,595
Excelente.
149
00:12:48,268 --> 00:12:50,327
Como la de James Bond, ¿no?
150
00:12:53,774 --> 00:12:55,833
- Potente, ¿verdad?
- Es una locura, ¿verdad?
151
00:12:58,011 --> 00:12:59,842
¿Quién es?
152
00:12:59,880 --> 00:13:00,972
Griffin.
153
00:13:01,014 --> 00:13:02,311
¿Griffin?
154
00:13:02,349 --> 00:13:04,510
Le advirtieron que se fuera
a final de la semana.
155
00:13:04,551 --> 00:13:05,677
Espera.
¿Jim Griffin?
156
00:13:05,719 --> 00:13:07,118
Sí.
157
00:13:07,154 --> 00:13:08,587
Lo conozco.
Sí, claro.
158
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
La fábrica Castle, ¿Jim Griffin?
159
00:13:09,790 --> 00:13:11,018
Albert Street, ¿cierto?
160
00:13:11,058 --> 00:13:13,288
De todas formas iba a dejar
la fábrica, ¿no?
161
00:13:13,327 --> 00:13:14,692
¿Se iba a independizar?
162
00:13:14,728 --> 00:13:15,990
¿Griffin?
¿En serio?
163
00:13:16,029 --> 00:13:17,462
Sí, eso he escuchado.
164
00:13:17,498 --> 00:13:19,557
Se va a asociar
con Eddie Heaney.
165
00:13:19,600 --> 00:13:21,261
¿Qué quieres decir,
comenzar su propio negocio?
166
00:13:21,301 --> 00:13:23,030
- Sí.
- Es lo que escuché.
167
00:13:23,070 --> 00:13:24,367
Espera.
No puede ser aquí en Lurgan.
168
00:13:24,404 --> 00:13:26,463
No habrá dos fábricas de
ladrillos en un mismo pueblo.
169
00:13:26,507 --> 00:13:28,907
Estarán listos y comenzarán
para Navidad.
170
00:13:28,942 --> 00:13:30,068
Es lo que escuché.
171
00:13:30,110 --> 00:13:32,305
Pues él sigue en la de Castle
en este momento.
172
00:13:32,346 --> 00:13:34,940
Para su mala suerte.
173
00:13:34,982 --> 00:13:36,574
Conozco a su madre.
174
00:13:36,617 --> 00:13:39,177
Es la que sirve la cena
en el taller de aprendizaje.
175
00:13:39,219 --> 00:13:40,914
Sé a qué mujer te refieres.
176
00:13:40,954 --> 00:13:43,252
Es decir, no la conozco,
pero sé de quién hablas.
177
00:13:43,290 --> 00:13:45,190
¿Su hermana Catherine
trabaja en la panadería?
178
00:13:45,225 --> 00:13:46,351
Sí.
179
00:13:46,393 --> 00:13:47,587
¿Es su hijo el que
nos vamos a echar?
180
00:13:47,628 --> 00:13:48,856
No es Albert Street.
181
00:13:48,896 --> 00:13:50,056
Antes era ahí, estoy seguro.
182
00:13:50,097 --> 00:13:51,689
Es la Hill Street.
183
00:13:51,732 --> 00:13:53,199
Es el 37 de Hill Street.
184
00:13:53,233 --> 00:13:55,997
58, 59, 60...
185
00:13:56,036 --> 00:14:00,097
61, 62, 63, 64...
186
00:14:00,140 --> 00:14:04,474
65, 66, 67, 68, 69.
187
00:14:04,511 --> 00:14:05,569
Ya métete, hijo.
188
00:14:05,612 --> 00:14:07,477
Obedeces a tu hermano.
189
00:14:07,514 --> 00:14:08,603
Sí, papá.
190
00:14:08,649 --> 00:14:11,245
72, 73, 74, 75...
191
00:14:11,285 --> 00:14:15,051
76, 77, 78, 79...
192
00:14:15,088 --> 00:14:19,320
80, 81, 82, 83, 84.
193
00:14:25,198 --> 00:14:27,189
Después de hacerlo,
quemaremos el coche...
194
00:14:27,234 --> 00:14:28,496
quemaremos el equipo...
195
00:14:28,535 --> 00:14:30,127
llamaremos a Sammy,
e iremos a la discoteca.
196
00:14:30,170 --> 00:14:31,728
Que nos vean ahí,
bailaremos un poco...
197
00:14:31,772 --> 00:14:34,263
y luego de regreso a casa.
198
00:14:34,308 --> 00:14:35,969
Vámonos.
199
00:15:45,579 --> 00:15:47,547
¿37?
¿Estás seguro?
200
00:15:47,581 --> 00:15:50,015
Sí.
A la izquierda.
201
00:15:53,553 --> 00:15:54,642
¡Militares!
¡Abajo!
202
00:16:00,861 --> 00:16:03,591
¿Qué sucede?
203
00:16:03,630 --> 00:16:06,155
Están pasando.
204
00:16:06,199 --> 00:16:07,325
Ve a la derecha.
205
00:16:07,367 --> 00:16:09,130
Ya vieron mi direccional
a la izquierda.
206
00:16:09,169 --> 00:16:11,069
Entonces ve a la izquierda.
207
00:16:11,104 --> 00:16:12,401
Sólo dale la vuelta a la manzana.
208
00:16:12,439 --> 00:16:13,929
Regresaremos otra vez.
209
00:16:22,315 --> 00:16:23,404
Joder.
210
00:16:23,450 --> 00:16:24,542
¿Qué pasa?
211
00:16:24,584 --> 00:16:26,213
- El semáforo cambió a rojo.
- ¿Dónde están los Jeeps?
212
00:16:26,253 --> 00:16:28,153
- Estamos justo detrás de ellos.
- ¿Qué?
213
00:16:28,188 --> 00:16:30,748
- ¿No se bajaron del vehículo?
- Por ahora.
214
00:16:35,328 --> 00:16:37,091
Alistair,
debe ser una señal para no ir.
215
00:16:37,130 --> 00:16:38,654
Larguémonos de aquí.
216
00:16:38,699 --> 00:16:40,064
¿Quieres salir de aquí?
217
00:16:40,100 --> 00:16:41,260
No, no quiero.
¡No!
218
00:16:41,301 --> 00:16:43,599
Sammy pensará que somos
gallinas.
219
00:16:43,637 --> 00:16:45,127
¿Están haciendo algo?
220
00:16:45,172 --> 00:16:46,764
Sólo están ahí sentados.
221
00:16:51,845 --> 00:16:54,643
- Joder, Alistair.
- Quédate abajo.
222
00:17:04,825 --> 00:17:05,914
Ya pasamos.
223
00:17:18,038 --> 00:17:19,335
¿Juegas golf?
224
00:17:19,372 --> 00:17:20,805
Bueno, eso es bueno.
225
00:17:20,841 --> 00:17:21,930
¿Me viste jugar?
226
00:17:21,975 --> 00:17:23,843
¡Joe!
227
00:17:23,877 --> 00:17:25,344
No lo hice tan mal.
228
00:17:25,378 --> 00:17:26,606
Vamos a jugar.
229
00:17:26,646 --> 00:17:28,307
Me gustaría jugar
una ronda contigo.
230
00:17:28,348 --> 00:17:29,508
¿En serio?
231
00:17:33,220 --> 00:17:34,517
Ya anotamos.
232
00:17:34,554 --> 00:17:36,078
Tal vez éste sea un show
muy corto.
233
00:17:36,123 --> 00:17:38,353
123, 124.
234
00:17:38,391 --> 00:17:40,985
Joe.
Vamos, chico.
235
00:17:41,027 --> 00:17:42,460
Casi rompo un record.
236
00:17:42,496 --> 00:17:44,964
128, 129, 130...
237
00:17:44,998 --> 00:17:48,331
131, 132, 133, 134...
238
00:17:48,368 --> 00:17:50,928
135, 136, 137.
239
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Lo hice.
Vamos, vamos.
240
00:19:47,587 --> 00:19:48,952
Vámonos.
241
00:19:56,897 --> 00:19:58,228
Hola, Alistair.
242
00:19:58,265 --> 00:19:59,323
Qué pasa.
243
00:19:59,366 --> 00:20:00,455
Que se diviertan.
244
00:20:00,500 --> 00:20:02,493
Pórtense bien.
245
00:20:29,996 --> 00:20:31,463
¿Quieres beber, muchacho?
246
00:21:12,439 --> 00:21:14,339
¡No!
¡Basta, mami!
247
00:21:14,374 --> 00:21:16,365
¿Por qué no hiciste algo?
248
00:21:16,409 --> 00:21:18,400
¡No hiciste nada!
249
00:21:18,445 --> 00:21:20,174
¡Déjame, ma!
250
00:21:20,213 --> 00:21:21,874
¡Pudiste haberlo detenido!
251
00:21:21,915 --> 00:21:23,712
¡Con una botella de leche o
algo!
252
00:21:23,750 --> 00:21:25,240
¡Mami, por favor!
¡Mami!
253
00:21:25,285 --> 00:21:27,150
¡Basta, mami, por favor!
254
00:21:27,187 --> 00:21:28,620
¡Por favor!
255
00:21:28,655 --> 00:21:29,849
¡Tú lo mataste!
256
00:21:29,889 --> 00:21:32,881
¡Tú lo mataste,
a tu propio hermano!
257
00:21:38,264 --> 00:21:39,822
¡No!
258
00:21:50,276 --> 00:21:52,836
Nunca supe porqué teníamos
la foto de un gato ahí...
259
00:21:52,879 --> 00:21:54,176
y la otra...
260
00:21:54,214 --> 00:21:56,876
no sé qué le pasó a esa.
261
00:21:56,916 --> 00:21:58,005
Es decir...
262
00:21:58,051 --> 00:22:00,545
¿qué coño?
263
00:22:00,587 --> 00:22:02,919
Perdón.
¿Qué dijo?
264
00:22:02,956 --> 00:22:04,389
¿Qué?
265
00:22:04,424 --> 00:22:05,857
¿No acaba de decir algo?
266
00:22:05,892 --> 00:22:07,792
Hablo conmigo mismo.
267
00:22:07,827 --> 00:22:09,294
Me ayuda a tener
buenos asientos.
268
00:22:09,329 --> 00:22:11,729
Nadie se ha sentado
a mi lado en años.
269
00:22:14,667 --> 00:22:16,726
One one One, joder.
270
00:22:18,138 --> 00:22:20,129
Es decir, cojones.
271
00:22:23,743 --> 00:22:24,767
¿Podría regresar?
272
00:22:24,811 --> 00:22:26,711
¿Quiere que me regrese?
273
00:22:26,746 --> 00:22:28,646
Me encantaría que lo hiciera.
274
00:22:28,681 --> 00:22:30,615
Creo que debería
llevarlo ahí primero, ¿no cree?
275
00:22:30,650 --> 00:22:32,584
Puedo regresarlo después
de haberlo llevado ahí.
276
00:22:32,619 --> 00:22:36,783
Prefiero comerme mis putos
pies a que me lleve ahí.
277
00:22:54,074 --> 00:22:56,474
Por Dios, digo...
278
00:23:04,017 --> 00:23:05,814
¿Quiere que los llame?
279
00:23:05,852 --> 00:23:08,582
Puedo llamarlos.
280
00:23:08,621 --> 00:23:10,748
No.
281
00:23:10,790 --> 00:23:12,087
Continúa.
282
00:23:12,125 --> 00:23:13,214
Haz tu trabajo.
283
00:23:13,259 --> 00:23:15,593
Dijeron que lo llevara.
284
00:23:15,628 --> 00:23:18,563
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
285
00:23:18,598 --> 00:23:20,156
Sé que me tiene que llevar ahí.
286
00:23:20,200 --> 00:23:21,599
Es por eso que va manejando.
287
00:23:21,634 --> 00:23:24,501
¿Es decir, dijo
que no me llevaría?
288
00:23:25,905 --> 00:23:27,839
Quiere decir que dijeron
que yo no iría.
289
00:23:27,874 --> 00:23:29,239
¿Es por eso que me tiene
que llevar ahí?
290
00:23:29,275 --> 00:23:30,364
¿Es eso?
291
00:23:30,410 --> 00:23:33,279
Algo así.
292
00:23:33,313 --> 00:23:36,111
No, maneje.
293
00:23:36,149 --> 00:23:37,343
Haga su trabajo.
294
00:23:37,383 --> 00:23:38,714
¿Le importa?
295
00:23:38,751 --> 00:23:40,184
No quiero meterlo en problemas.
296
00:23:40,220 --> 00:23:41,380
Por Dios, yo sí estoy
en problemas.
297
00:23:41,421 --> 00:23:42,445
No haré que
usted también lo esté.
298
00:23:42,489 --> 00:23:44,286
Nunca regresaríamos.
299
00:24:01,941 --> 00:24:03,431
Ese último que hizo, Alistair...
300
00:24:03,476 --> 00:24:06,912
los casacos...
perdón, no, los cosacos.
301
00:24:06,946 --> 00:24:09,346
- Kosovares.
- Kosovares.
302
00:24:09,382 --> 00:24:11,247
Sí, son albaneses y serbios.
303
00:24:11,284 --> 00:24:13,309
Sí, ésos.
304
00:24:13,353 --> 00:24:15,583
Eso salió bien.
305
00:24:15,622 --> 00:24:18,420
¿Al final lo mostraron?
306
00:24:18,458 --> 00:24:20,688
Sí, pero hace como seis meses.
307
00:24:20,727 --> 00:24:22,991
Esperaba haberlo visto.
308
00:24:23,029 --> 00:24:24,462
De hecho, yo no lo vi.
309
00:24:24,497 --> 00:24:26,658
Estaba en Sudáfrica
en ese momento.
310
00:24:29,669 --> 00:24:32,035
Paseando por el mundo,
hablando de sus sentimientos.
311
00:24:32,071 --> 00:24:34,232
Un billete al paraíso.
312
00:24:39,512 --> 00:24:42,242
¡Por matar a un hombre!
313
00:24:42,282 --> 00:24:43,874
¿Dónde estaría
si no fuera por mí?
314
00:24:43,917 --> 00:24:46,010
40 años en la fábrica de Lurgan
haciendo cartones para huevos...
315
00:24:46,052 --> 00:24:47,610
como el resto de nosotros.
316
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
Él no.
317
00:24:49,155 --> 00:24:51,180
Puede ganarse la vida con
decirle al Papa, a la reina...
318
00:24:51,224 --> 00:24:53,385
al maldito Dalai Lama lo que
se siente al matar a un hombre...
319
00:24:53,426 --> 00:24:56,122
cómo se siente,
"el sufrimiento que tengo...
320
00:24:56,162 --> 00:24:58,892
el peso que cargo".
321
00:24:58,932 --> 00:25:01,196
¿Para qué quieres mujeres
vestidas en colores pastel...?
322
00:25:01,234 --> 00:25:02,514
Y perfumes rosados dándote té...
323
00:25:02,535 --> 00:25:03,934
y panes y vino de maldito Chile...
324
00:25:03,970 --> 00:25:05,403
sólo para que les digas
cómo se siente...
325
00:25:05,438 --> 00:25:07,963
el meterle tres balas
en la cabeza de mi hermano?
326
00:25:08,007 --> 00:25:10,999
12 años por robo a mano armada,
pertenencia y asesinato.
327
00:25:15,715 --> 00:25:16,739
¡Joder!
328
00:25:16,783 --> 00:25:17,875
Jesús.
329
00:25:17,917 --> 00:25:19,214
Perdón.
330
00:25:19,252 --> 00:25:20,412
Lo siento.
Lo siento.
331
00:25:20,453 --> 00:25:21,943
Me hizo brincar.
332
00:25:21,988 --> 00:25:23,421
¿Qué cree que sentí yo?
333
00:25:23,456 --> 00:25:26,391
Estoy mucho más cerca
de mí mismo que tú.
334
00:25:35,501 --> 00:25:39,801
¿Esta es otra de sus
orientaciones?
335
00:25:39,839 --> 00:25:41,033
No.
336
00:25:41,074 --> 00:25:42,234
Bueno, algo así.
337
00:25:42,275 --> 00:25:45,403
Es un programa
sobre reconciliación...
338
00:25:45,445 --> 00:25:46,534
la mía, de hecho.
339
00:25:46,579 --> 00:25:49,175
Mi propia reconciliación.
340
00:25:49,215 --> 00:25:50,975
Voy a conocer al hermano
del hombre que maté.
341
00:25:55,021 --> 00:25:56,488
¿Es ahí adonde vamos ahora?
342
00:25:56,522 --> 00:25:57,784
Sí.
343
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
¿Todavía no lo conoce?
344
00:26:02,095 --> 00:26:03,858
No, no.
345
00:26:03,896 --> 00:26:06,330
No desde ese día.
346
00:26:06,366 --> 00:26:09,028
¿Usted lo pidió?
347
00:26:09,068 --> 00:26:11,502
Nunca habría sido mi decisión,
Ray.
348
00:26:11,537 --> 00:26:14,165
No tengo derecho a pedirle nada.
349
00:26:14,207 --> 00:26:17,438
Entonces él lo llamó o...
350
00:26:17,477 --> 00:26:21,004
No, la gente del programa,
ellos lo contactaron...
351
00:26:21,047 --> 00:26:22,912
luego a mí.
352
00:26:22,949 --> 00:26:26,817
Dije que estaría dispuesto a...
353
00:26:26,853 --> 00:26:28,493
Si lo que quiere es
que nos reunamos...
354
00:26:28,521 --> 00:26:32,753
estoy dispuesto a hacerlo,
a verlo.
355
00:26:32,792 --> 00:26:35,590
Haría cualquier cosa por...
356
00:26:37,030 --> 00:26:39,089
Usted sabe...
357
00:26:42,702 --> 00:26:44,135
¿Cumplió tiempo por eso,
Alistair?
358
00:26:44,170 --> 00:26:46,070
Sí.
359
00:26:46,105 --> 00:26:48,539
No había fecha de liberación,
pero estuve 12 años.
360
00:26:56,816 --> 00:26:58,807
Pudiste haberlo detenido.
361
00:26:58,851 --> 00:27:03,049
¿Por qué no lo detuviste?
362
00:27:03,089 --> 00:27:05,523
Pudiste haberlo detenido.
363
00:27:21,641 --> 00:27:23,472
¿Puede detener el coche?
364
00:27:50,670 --> 00:27:52,467
¿Necesita algo?
365
00:27:54,540 --> 00:27:56,838
¿Quiere un poco de agua?
366
00:28:18,531 --> 00:28:22,262
Sólo era un chiquillo
en ese entonces.
367
00:28:22,301 --> 00:28:24,963
¿Sólo es el hermano
al que va a conocer?
368
00:28:26,372 --> 00:28:28,169
Sí.
369
00:28:28,207 --> 00:28:29,504
Sí.
370
00:28:29,542 --> 00:28:33,205
Es...
371
00:28:33,246 --> 00:28:37,376
Su padre murió ocho meses
después; ataque al corazón.
372
00:28:37,417 --> 00:28:40,944
La familia dijo que fue porque
tenía el corazón roto.
373
00:28:40,987 --> 00:28:42,648
Su hermano Daniel...
374
00:28:42,688 --> 00:28:45,748
él fue por una sobredosis.
375
00:28:45,792 --> 00:28:48,420
Después de eso, su mamá murió.
376
00:28:54,767 --> 00:28:56,792
Eso es lo que sucede.
377
00:28:56,836 --> 00:28:59,361
A menudo es lo que sucede...
378
00:29:03,409 --> 00:29:05,400
A la familia, ¿sabe?
379
00:29:09,649 --> 00:29:14,052
Esa es la parte que la gente
no entiende, no se da cuenta...
380
00:29:15,688 --> 00:29:17,315
de lo que pasa después.
381
00:29:19,225 --> 00:29:21,523
Paddy Barnes
tendrá que conformarse...
382
00:29:21,561 --> 00:29:23,825
con una medalla de bronce
en los Juegos Olímpicos...
383
00:29:23,863 --> 00:29:25,922
después de perder
en su semifinal...
384
00:29:25,965 --> 00:29:29,162
contra el campeón mundial chino,
Zou Shiming.
385
00:29:29,202 --> 00:29:31,864
La derrota fue completa
con 15 puntos a nada.
386
00:29:31,904 --> 00:29:33,030
Pero el comentarista...
387
00:29:42,882 --> 00:29:44,907
¿Está bien...?
388
00:29:44,951 --> 00:29:47,181
¿para continuar?
389
00:29:48,421 --> 00:29:50,184
Sí.
390
00:30:10,409 --> 00:30:11,637
¿Le pagan bien?
391
00:30:11,677 --> 00:30:15,408
No está mal.
392
00:30:15,448 --> 00:30:16,537
¿Está considerándolo?
393
00:30:16,582 --> 00:30:19,349
¿Por qué no?
394
00:30:19,385 --> 00:30:21,717
Se ve cómodo.
395
00:30:25,825 --> 00:30:27,349
¿Necesitaría
licencia para manejar?
396
00:30:30,463 --> 00:30:32,763
Siempre tienen que salir con
algún inconveniente, ¿eh?
397
00:30:41,140 --> 00:30:43,108
Me ha estado mirando fijamente
durante 33 años.
398
00:30:43,142 --> 00:30:46,077
¿Sabes lo que es eso...?
399
00:30:46,946 --> 00:30:49,881
¿que tu madre te culpe
durante 33 años?
400
00:30:49,916 --> 00:30:51,383
Le entraron tres balas
en la cabeza.
401
00:30:51,417 --> 00:30:53,476
Pero tú ya sabías eso.
402
00:30:53,519 --> 00:30:56,511
¿Sabías que otro tiro le dio a
la foto de un gato en la pared?
403
00:30:56,556 --> 00:30:57,955
No fui yo el que rompió
esa foto.
404
00:30:57,990 --> 00:30:59,389
Nunca me culparon por ésa.
405
00:30:59,425 --> 00:31:01,393
Y si no fui yo quien rompió
la foto en la pared...
406
00:31:01,427 --> 00:31:04,225
entonces no fui yo
quien mató a mi hermano.
407
00:31:04,263 --> 00:31:06,788
Yo no lo maté, como ella decía.
408
00:31:06,832 --> 00:31:07,890
Fuiste tú.
409
00:31:07,934 --> 00:31:10,061
Fuiste tú quien llegó a su casa
en ese coche...
410
00:31:10,102 --> 00:31:12,662
y le disparó tres balas
en la cabeza de su hijo...
411
00:31:12,705 --> 00:31:15,196
y la hizo que le llorara
como lo hizo...
412
00:31:15,241 --> 00:31:17,573
culpándome a mí
de la forma en que lo hizo.
413
00:31:17,610 --> 00:31:20,078
Ahora soy yo el que está en
el coche, yendo a visitarte.
414
00:31:20,112 --> 00:31:23,081
Ahora soy yo
el que está en el coche.
415
00:31:23,115 --> 00:31:25,208
Yo soy el que
está en el coche ahora.
416
00:31:30,990 --> 00:31:32,958
¿Aquí es?
417
00:31:32,992 --> 00:31:34,081
Aquí es.
418
00:31:36,963 --> 00:31:39,295
CENTRO RIVER FINN
Visitantes repórtense en recepción.
419
00:31:39,832 --> 00:31:41,993
Sí.
Habla Paul.
420
00:31:42,034 --> 00:31:43,626
Estamos llegando.
421
00:31:43,669 --> 00:31:46,365
Sí, aquí está.
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,236
Claro.
423
00:31:48,274 --> 00:31:50,902
Por Dios, mira este lugar.
424
00:32:11,864 --> 00:32:13,525
Joe, hola.
425
00:32:13,566 --> 00:32:15,557
- ¿Cómo está?
- Hola, bien.
426
00:32:15,601 --> 00:32:16,690
Bien.
427
00:32:16,736 --> 00:32:17,736
Llegaron rápido.
428
00:32:17,737 --> 00:32:18,829
Bien hecho.
429
00:32:18,871 --> 00:32:20,304
Sólo estuve sentado
en la parte de atrás.
430
00:32:20,339 --> 00:32:21,465
Pase, lo presentaré.
431
00:32:21,507 --> 00:32:23,304
El es David,
el asistente de Michael.
432
00:32:23,342 --> 00:32:24,468
Hola.
433
00:32:24,510 --> 00:32:26,171
Pase y buscaremos a Michael.
434
00:32:27,780 --> 00:32:30,271
Será genial.
435
00:32:30,316 --> 00:32:32,079
Aquí vamos, Sr. Griffin.
436
00:32:38,891 --> 00:32:40,688
El Sr. Griffin ya entró
a la casa.
437
00:32:40,726 --> 00:32:42,353
Son interesantes escaleras,
¿verdad?
438
00:32:42,395 --> 00:32:45,057
Uno hasta espera que
Bette Davis baje por ahí.
439
00:32:45,097 --> 00:32:46,758
Me podría mudar aquí,
no tendría ningún problema.
440
00:32:46,799 --> 00:32:48,528
Pues es suyo por un día
sin importar lo que pase.
441
00:32:48,567 --> 00:32:50,535
Le preparamos un cuarto arriba
para que descanse.
442
00:32:51,270 --> 00:32:52,670
Venga a conocer al equipo de
rodaje.
443
00:32:52,672 --> 00:32:54,071
Claro.
444
00:32:56,542 --> 00:32:59,102
- ¿Joe?
- Conoce a Stephanie, ¿verdad?
445
00:32:59,145 --> 00:33:00,840
No me dijeron que ya habías
llegado.
446
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
Gusto en verte.
447
00:33:02,081 --> 00:33:03,548
Sí, lo mismo digo.
448
00:33:03,582 --> 00:33:05,049
John, el técnico de video.
449
00:33:05,084 --> 00:33:06,449
- Encantado.
- Hola.
450
00:33:06,485 --> 00:33:08,783
- Martin, en la cámara.
- Hola.
451
00:33:08,821 --> 00:33:09,981
Aquí estás, amigo...
452
00:33:10,022 --> 00:33:12,252
todo un miembro registrado
del circuito de celebridades...
453
00:33:12,291 --> 00:33:13,918
de víctimas de la vida:
454
00:33:13,959 --> 00:33:15,449
Hombres enamorados de burros...
455
00:33:15,494 --> 00:33:17,621
gemelos pegados
de las pelotas...
456
00:33:17,663 --> 00:33:20,154
mujeres elefante que no
pueden zafarse de su silla...
457
00:33:20,199 --> 00:33:22,224
y ahora tú.
458
00:33:24,136 --> 00:33:27,128
Ya sé que todo esto
es un poco...
459
00:33:27,173 --> 00:33:28,538
Pero todos son muy lindas
personas...
460
00:33:28,574 --> 00:33:30,565
y tienen mucha experiencia
en estas cosas.
461
00:33:30,609 --> 00:33:32,406
Fiona lo llevará arriba.
462
00:33:32,445 --> 00:33:34,276
Sí.
Bien, por aquí.
463
00:33:41,787 --> 00:33:45,188
¿Pudiste arreglar ese viejo tostador?
464
00:33:45,224 --> 00:33:46,782
La última vez que hablamos
por teléfono...
465
00:33:46,826 --> 00:33:48,350
¿no estabas arreglando
un tostador?
466
00:33:48,394 --> 00:33:49,986
Ah, sí.
467
00:33:54,300 --> 00:33:55,824
Aquí estamos.
468
00:33:56,969 --> 00:33:59,028
¿No es precioso?
469
00:34:00,072 --> 00:34:01,266
¿Puedo fumar?
470
00:34:01,307 --> 00:34:04,037
Sí, allá en el balcón.
471
00:34:05,010 --> 00:34:06,068
¿Qué le puedo traer?
472
00:34:06,112 --> 00:34:07,201
¿Té o café?
473
00:34:07,246 --> 00:34:08,270
Té estaría bien.
474
00:34:08,314 --> 00:34:09,977
¿Sí?
¿Leche, azúcar?
475
00:34:10,015 --> 00:34:11,642
Sí, leche, dos
de azúcar, gracias.
476
00:34:11,684 --> 00:34:12,742
No hay problema.
477
00:34:23,262 --> 00:34:24,752
Joe.
478
00:34:28,801 --> 00:34:30,666
¿Cómo estás?
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,330
Bien.
Sí, estoy bien.
480
00:34:32,371 --> 00:34:34,032
Muchas gracias por venir.
481
00:34:34,073 --> 00:34:35,370
Está bien, sí.
482
00:34:35,407 --> 00:34:36,601
¿Cómo te sientes?
483
00:34:36,642 --> 00:34:37,973
Sí, estoy bien.
Estoy bien, sí.
484
00:34:38,010 --> 00:34:39,204
¿Todos lo están atendiendo?
485
00:34:39,245 --> 00:34:41,611
- Sí.
- Bien.
486
00:34:41,647 --> 00:34:44,707
Sé que será un día difícil
para ti...
487
00:34:44,750 --> 00:34:46,183
pero haremos todo lo posible...
488
00:34:46,218 --> 00:34:47,981
para asegurarnos de que sea...
489
00:34:48,020 --> 00:34:50,318
que sea de la forma que tú
quieres.
490
00:34:50,356 --> 00:34:52,324
Si necesitas cualquier cosa,
cualquier pregunta...
491
00:34:52,358 --> 00:34:54,690
cualquier cosa que te preocupe,
sólo detennos.
492
00:34:54,727 --> 00:34:57,093
Básicamente,
estamos para servirte.
493
00:34:57,129 --> 00:34:58,289
Sí, bien.
494
00:34:58,330 --> 00:34:59,991
Así que es muy importante
que nos hagas saber...
495
00:35:00,032 --> 00:35:01,556
si no te sientes bien con algo.
496
00:35:01,600 --> 00:35:04,296
¿Te explicó Fiona el formato
y todo eso?
497
00:35:04,336 --> 00:35:05,769
Sí.
498
00:35:05,805 --> 00:35:06,897
Muy bien.
499
00:35:06,939 --> 00:35:09,134
Brevemente, sólo para
que te des una idea...
500
00:35:09,175 --> 00:35:11,643
de cómo serán las cosas.
501
00:35:11,677 --> 00:35:13,702
Tienes tiempo de instalarte aquí...
502
00:35:13,746 --> 00:35:15,179
y ponerte cómodo.
503
00:35:15,214 --> 00:35:18,149
¿Pondrás a alguien en
mi cama conmigo?
504
00:35:19,485 --> 00:35:22,010
En algún momento...
505
00:35:22,054 --> 00:35:24,522
la maquilladora
vendrá sólo para...
506
00:35:24,557 --> 00:35:26,047
maquillar tu cara.
507
00:35:26,091 --> 00:35:27,991
A veces la cámara puede hacer
que la piel brille...
508
00:35:28,027 --> 00:35:29,722
Sólo necesita unos minutos.
509
00:35:29,762 --> 00:35:33,698
Luego, cuanto estés listo,
filmaremos un poco...
510
00:35:33,732 --> 00:35:36,394
filmaremos aquí arriba.
511
00:35:36,435 --> 00:35:37,834
Y luego, aproximadamente
a las 12:00...
512
00:35:37,870 --> 00:35:39,191
cuando creas que es momento...
513
00:35:39,205 --> 00:35:41,469
podemos ir abajo y...
514
00:35:41,507 --> 00:35:42,872
ya viste el cuarto, ¿verdad?
515
00:35:42,908 --> 00:35:44,375
Sí.
516
00:35:44,410 --> 00:35:45,638
Bien.
517
00:35:45,678 --> 00:35:50,843
En cuanto a tu encuentro con él...
518
00:35:50,883 --> 00:35:54,614
es importante que recuerdes,
que todos recordemos...
519
00:35:54,653 --> 00:35:57,884
lo que intentamos lograr
en este programa, la verdad.
520
00:35:57,923 --> 00:36:00,187
Sí, ya sé.
Sé lo que quieres.
521
00:36:00,226 --> 00:36:02,751
Jodernos a todos
y luego irnos a casa.
522
00:36:02,795 --> 00:36:03,989
Lo último que quiero hacer...
523
00:36:04,029 --> 00:36:05,894
es forzarte a ir a
áreas de tu mente...
524
00:36:05,931 --> 00:36:07,626
adonde no quieres ir.
525
00:36:07,666 --> 00:36:08,894
Pero por otro lado...
526
00:36:08,934 --> 00:36:10,367
es importante que entendamos...
527
00:36:10,402 --> 00:36:12,063
todas las emociones
involucradas.
528
00:36:12,104 --> 00:36:13,332
¿Me entiendes?
529
00:36:14,340 --> 00:36:15,398
Sí.
Sí, entiendo.
530
00:36:15,441 --> 00:36:16,601
Sé que es difícil...
531
00:36:16,642 --> 00:36:19,042
por eso no quiero presionarte.
532
00:36:19,078 --> 00:36:23,105
Pero sí quiero que seas veraz
en cuanto a cómo te sientes.
533
00:36:23,148 --> 00:36:24,911
Lo que quiero decir es...
534
00:36:24,950 --> 00:36:26,679
que sólo quiero que seas tú.
535
00:36:28,721 --> 00:36:30,279
¿Michael?
536
00:36:30,322 --> 00:36:31,411
- Sí.
- Perdón.
537
00:36:31,457 --> 00:36:34,190
Sí, ya voy.
538
00:36:34,226 --> 00:36:38,686
Y sabes que es un día importante
para todos nosotros.
539
00:36:38,731 --> 00:36:41,825
No te imaginas lo importante
que creo que esto va a ser...
540
00:36:41,867 --> 00:36:46,167
en términos
de lo que va a provocar.
541
00:36:46,205 --> 00:36:49,641
Es la pregunta a la que todos
queremos respuestas.
542
00:36:49,675 --> 00:36:52,872
Verdad y reconciliación:
543
00:36:52,912 --> 00:36:54,777
¿Qué está en juego?
544
00:36:54,813 --> 00:36:58,180
¿Es posible?
545
00:36:58,217 --> 00:36:59,684
Eso es todo.
546
00:36:59,718 --> 00:37:01,583
Discurso finalizado.
547
00:37:06,592 --> 00:37:08,253
Puedo estrechar su mano,
Michael...
548
00:37:08,294 --> 00:37:09,625
y puedo hacerla de víctima.
549
00:37:09,662 --> 00:37:12,893
Puedo estrechar su mano y hacer
de víctima al mismo tiempo.
550
00:37:12,932 --> 00:37:15,298
Pero he tomado una decisión
en cuanto a ésta.
551
00:37:15,334 --> 00:37:17,302
¿Reconciliación?
552
00:37:17,336 --> 00:37:20,601
No tienes idea.
553
00:37:20,639 --> 00:37:24,097
¿Estrechar su mano
por matar a mi hermano?
554
00:37:24,143 --> 00:37:25,940
¿Por hacerme cargar
con la culpa?
555
00:37:25,978 --> 00:37:28,538
33 años de eso.
556
00:37:28,580 --> 00:37:30,673
¿Qué crees que soy, una broma?
557
00:37:32,351 --> 00:37:34,512
Si algún hombre merece
que le claven un cuchillo...
558
00:37:34,553 --> 00:37:36,748
es esa escoria de la sociedad.
559
00:37:42,328 --> 00:37:46,094
¿Verdad y reconciliación?
560
00:37:46,131 --> 00:37:48,656
Yo vine por venganza.
561
00:37:57,509 --> 00:37:59,374
Hola.
Soy Vika.
562
00:37:59,411 --> 00:38:01,845
Joe.
¿Cómo estás?
563
00:38:01,880 --> 00:38:03,541
Tu té.
564
00:38:03,582 --> 00:38:04,671
¡Ah, sí!
Gracias.
565
00:38:04,672 --> 00:38:05,705
Soy la mensajera.
566
00:38:05,706 --> 00:38:08,313
¿La mensajera?
567
00:38:08,354 --> 00:38:11,812
¿Te importa si fumo allá afuera?
568
00:38:11,857 --> 00:38:12,915
Claro que no.
569
00:38:12,958 --> 00:38:14,047
¡Claro que puedes!
570
00:38:14,048 --> 00:38:15,824
Vamos, vamos.
571
00:38:17,463 --> 00:38:19,761
Ten, toma uno de los míos.
572
00:38:19,798 --> 00:38:21,857
- Está bien, puedo...
- ¡Por Dios, vamos!
573
00:38:21,900 --> 00:38:23,367
Gracias.
574
00:38:26,872 --> 00:38:28,499
Ten.
575
00:38:34,346 --> 00:38:35,813
Gracias.
576
00:38:35,848 --> 00:38:38,942
Quédate aquí conmigo
y fúmate tu cigarrito.
577
00:38:38,984 --> 00:38:40,884
- Gracias, pero...
- Soy la estrella del show.
578
00:38:40,919 --> 00:38:42,352
Tienes que hacer lo que yo diga.
579
00:38:42,388 --> 00:38:44,982
De todos modos tenía que ver
qué se te ofrece, así que...
580
00:38:45,024 --> 00:38:46,992
¡Es genial!
¡Todos me atienden!
581
00:38:47,026 --> 00:38:48,789
Hasta les preocupa mi tostador.
582
00:38:52,464 --> 00:38:54,329
¿Eres una qué?
¿Mensajera?
583
00:38:54,366 --> 00:38:57,335
Significa que corro por todos
lados haciendo lo que me digan.
584
00:38:57,369 --> 00:38:59,428
Entonces eres la botones.
¿Botones?
585
00:38:59,471 --> 00:39:00,631
No, no, mensajera es mejor.
586
00:39:00,672 --> 00:39:03,140
Me gusta mensajera.
587
00:39:21,093 --> 00:39:23,323
Young Fiona me visitó
una mañana de la nada...
588
00:39:23,362 --> 00:39:26,092
dijo que era la investigadora de
un programa llamado One on One.
589
00:39:26,131 --> 00:39:27,564
Es la alta y muy guapa,
ya sabes...
590
00:39:27,599 --> 00:39:28,793
y todo era felicidad...
591
00:39:28,834 --> 00:39:30,461
y su voz subía hasta aquí
y bajaba hasta aquí...
592
00:39:30,502 --> 00:39:32,163
y comentaba algo
sobre el clima...
593
00:39:32,204 --> 00:39:33,805
y cada vez que volteaba,
me sonreía...
594
00:39:33,839 --> 00:39:35,739
todo era hojuelas de maíz
y rayos de sol.
595
00:39:35,774 --> 00:39:37,639
Es decir, ¿me sonreiría
si no me conociera...?
596
00:39:37,676 --> 00:39:39,116
¿y me sentara junto a ella
en el bar?
597
00:39:39,144 --> 00:39:40,702
Llamaría a la policía.
598
00:39:40,746 --> 00:39:42,611
Claro que sí, joder.
599
00:39:42,648 --> 00:39:44,013
Pues bien,
la dejé entrar a la casa...
600
00:39:44,049 --> 00:39:46,779
y mira en la que me metí.
601
00:39:51,690 --> 00:39:53,123
Tal vez sea bueno
que estés aquí.
602
00:39:53,158 --> 00:39:55,092
Sí.
603
00:39:55,127 --> 00:39:56,822
Tal vez lo sea.
604
00:40:00,632 --> 00:40:01,721
¿De dónde eres?
605
00:40:01,767 --> 00:40:03,134
Vladivostok.
606
00:40:03,168 --> 00:40:05,500
¿Vladivostok y Belfast?
607
00:40:05,537 --> 00:40:07,471
¿En tu familia
corre la mala suerte?
608
00:40:07,506 --> 00:40:09,440
Me gusta esto.
609
00:40:09,475 --> 00:40:10,806
A mí también me gusta.
610
00:40:10,843 --> 00:40:12,743
¡Me caes bien!
611
00:40:12,778 --> 00:40:14,541
Así que estaba sentada
en mi cocina y dice:
612
00:40:14,580 --> 00:40:16,104
"Este es un programa
importante sobre hombres...
613
00:40:16,148 --> 00:40:18,028
que se han convertido en
los hombres que son"...
614
00:40:18,050 --> 00:40:20,610
o que tú te has convertido
o una porquería así, no sé.
615
00:40:20,652 --> 00:40:22,449
Pero luego dijo:
"Es más bien sobre el hombre...
616
00:40:22,488 --> 00:40:23,577
en el que te podrías convertir."
617
00:40:23,622 --> 00:40:25,922
Eso es lo que nos emociona
más sobre este proyecto", dijo.
618
00:40:25,958 --> 00:40:27,391
Tenía ese brillo en sus ojos,
ya sabes...
619
00:40:27,426 --> 00:40:28,654
la luz misionera.
620
00:40:28,694 --> 00:40:30,423
"Este es un programa
sobre curación", dijo.
621
00:40:30,462 --> 00:40:31,861
"Es sobre reconciliación".
622
00:40:31,897 --> 00:40:34,263
"¿Qué es eso", dije "gente
que se levanta de sus tumbas?"
623
00:40:34,299 --> 00:40:37,200
"No", dijo sonriendo,
"eso es resurrección.
624
00:40:37,236 --> 00:40:39,261
"Queremos que conozcas al hombre
que mató a tu hermano...
625
00:40:39,304 --> 00:40:40,896
cara a cara".
626
00:40:43,909 --> 00:40:46,207
No lo sé.
627
00:40:46,245 --> 00:40:50,181
Lo curioso es que no fue la
forma en que se veía o hablaba...
628
00:40:50,215 --> 00:40:52,445
ni siquiera estaba escuchando
nada de lo que me decía...
629
00:40:52,484 --> 00:40:54,975
fue sólo que...
630
00:40:55,020 --> 00:40:57,215
me mostró un poco de bondad.
631
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Estoy segura de que...
632
00:41:01,960 --> 00:41:03,049
No me interesa la bondad.
633
00:41:03,095 --> 00:41:04,187
Odio la maldita bondad.
634
00:41:04,229 --> 00:41:05,528
Nunca me entró.
Nunca la dejaré entrar.
635
00:41:05,564 --> 00:41:07,429
Cedí entonces,
pero jamás volverá a suceder.
636
00:41:13,772 --> 00:41:18,038
Mi problema es que... sólo
tengo sentimientos malos.
637
00:41:20,979 --> 00:41:22,419
¡Pero él, bueno,
sus sentimientos...!
638
00:41:22,447 --> 00:41:24,312
¡están muy bien,
simplemente perfectos!
639
00:41:24,349 --> 00:41:25,611
Lo hizo a sangre fría, ¿sí?
640
00:41:25,651 --> 00:41:27,380
Pero mira al hombre
en que se ha convertido.
641
00:41:27,419 --> 00:41:29,182
"¿Qué se siente matar a un
hombre?", le preguntaron.
642
00:41:29,221 --> 00:41:31,485
"Pues, verán,
tienen que entender..."
643
00:41:31,523 --> 00:41:33,889
Y ahí va otra vez, diciéndoles
sobre esto y aquello.
644
00:41:33,926 --> 00:41:35,723
Quítense el sombrero,
lo ha resuelto, qué bien.
645
00:41:35,761 --> 00:41:37,729
Sabe que a todos les encanta
estrechar la mano de un asesino...
646
00:41:37,763 --> 00:41:39,964
y escuchar que es muy bueno
en eso de hablar faloria.
647
00:41:42,100 --> 00:41:44,125
- ¿Alguien está con él?
- Claro que sí.
648
00:41:44,169 --> 00:41:45,466
Eso es muy importante.
649
00:41:45,504 --> 00:41:47,472
Y no importa lo que les diga
sobre lo que siente al respecto...
650
00:41:47,506 --> 00:41:50,168
va a estar muy, muy enfadado,
y digo muy, muy enfadado.
651
00:41:50,209 --> 00:41:52,336
Y esa ira puede ir
en cualquier dirección.
652
00:41:52,377 --> 00:41:53,466
Lo entiendo.
653
00:41:53,512 --> 00:41:54,604
Tienen que estar preparados...
654
00:41:54,646 --> 00:41:56,241
para dejar de filmar
en cualquier momento.
655
00:41:56,281 --> 00:41:57,942
No somos monitos actores.
656
00:41:57,983 --> 00:41:59,075
Claro que no.
657
00:41:59,117 --> 00:42:00,846
Estoy consciente de que tiene
que hacer un programa...
658
00:42:00,886 --> 00:42:02,410
pero lo que le está pasando
a él tiene que ser primero.
659
00:42:02,454 --> 00:42:03,819
Absolutamente.
660
00:42:03,855 --> 00:42:05,755
Tienen que asegurarse
de que no sufra ningún daño.
661
00:42:05,791 --> 00:42:07,986
Puede hablar sobre el perdón
hasta que se le seque el culo.
662
00:42:08,026 --> 00:42:09,220
"Escúchelo", dirán...
663
00:42:09,261 --> 00:42:10,523
"y hay esperanza en el mundo".
664
00:42:10,562 --> 00:42:11,927
¿Y sabes qué estará pensando?
665
00:42:11,964 --> 00:42:13,864
"Bien, amigo, actúa bien...
666
00:42:13,899 --> 00:42:16,129
y tendré otros 20 años
de cheques frente a mí."
667
00:42:16,168 --> 00:42:18,193
"Podré hablar sobre ese día en
el pasado y sobre el día de hoy...
668
00:42:18,237 --> 00:42:20,535
por los siguientes 20 años,
de cómo vi cara a cara...
669
00:42:20,572 --> 00:42:21,971
al hermano de mi víctima...
670
00:42:22,007 --> 00:42:23,201
y de cómo fue el último acto...
671
00:42:23,242 --> 00:42:25,210
en mi viaje hacia
una redención magnificente...
672
00:42:25,244 --> 00:42:26,939
y de cómo el escucharme es
el camino a seguir en la vida...
673
00:42:26,979 --> 00:42:28,068
además del IVA.
674
00:42:28,113 --> 00:42:29,537
"Y con sus cheques en mi
bolsillo...
675
00:42:29,581 --> 00:42:31,708
hablaré a los desdichados
del mundo...
676
00:42:31,750 --> 00:42:33,809
y los sanaré con mis palabras."
677
00:42:33,852 --> 00:42:36,218
"Y no tendré que trabajar en una
fábrica de cartones de huevos...
678
00:42:36,255 --> 00:42:38,246
nunca más en mi vida".
679
00:42:38,290 --> 00:42:41,919
El tipo le disparó a mi hermano
tres veces en la cabeza.
680
00:42:41,960 --> 00:42:43,621
El tipo lleva una vida
como de Riley.
681
00:42:43,662 --> 00:42:44,754
¿Qué debo hacer?
682
00:42:44,796 --> 00:42:47,196
¿Estrechar su mano o matarlo?
683
00:42:53,405 --> 00:42:55,464
Matarlo no le haría bien...
684
00:42:55,507 --> 00:42:56,997
¡Eso es seguro!
685
00:42:58,310 --> 00:43:00,005
Pero tampoco te haría bien a ti.
686
00:43:00,045 --> 00:43:02,138
Oh, ¿no me haría bien?
687
00:43:05,484 --> 00:43:08,885
¿Mis cinco minutos de cielo?
688
00:43:08,920 --> 00:43:11,184
¿Cómo no me va a hacer bien?
689
00:43:13,558 --> 00:43:15,389
Joe, hola.
¿Todo bien?
690
00:43:15,427 --> 00:43:16,519
Claro que sí.
691
00:43:16,561 --> 00:43:18,188
Sólo están filmando
un poquito allá abajo...
692
00:43:18,230 --> 00:43:20,824
y después de eso estamos
listos para iniciar, ¿bien?
693
00:43:20,866 --> 00:43:22,595
¿Puede pasar Cathy a ponerte
un poquito de maquillaje...?
694
00:43:22,634 --> 00:43:23,760
¿sólo para que ya quedes listo?
695
00:43:23,802 --> 00:43:24,826
Claro que sí.
696
00:43:24,870 --> 00:43:26,235
Hola, Joe.
Soy Cathy.
697
00:43:26,271 --> 00:43:27,360
¿Cómo estás, bien?
698
00:43:27,406 --> 00:43:28,432
Bien, sí.
Estoy bien.
699
00:43:28,473 --> 00:43:29,667
Genial.
700
00:43:29,708 --> 00:43:31,733
Sólo necesito que
te sientes ahí.
701
00:43:36,882 --> 00:43:38,281
Genial.
702
00:43:39,718 --> 00:43:42,312
Esto es sólo para quitarle
el brillo a tu piel.
703
00:43:42,354 --> 00:43:43,651
Joder, ¿estoy brillando?
704
00:43:43,689 --> 00:43:46,385
Alistair,
la cámara está prendida...
705
00:43:46,425 --> 00:43:48,655
así que cuando gustes.
706
00:43:53,231 --> 00:43:56,564
Para hablar...
707
00:43:56,601 --> 00:43:58,831
Para hablar del hombre
en el que me he convertido...
708
00:43:58,870 --> 00:44:01,703
necesitan saber
el tipo de hombre que era.
709
00:44:01,740 --> 00:44:04,072
Tenía 14 años cuando me uní
a la banda de los Tartán...
710
00:44:04,109 --> 00:44:06,543
y tenía 15
cuando me uní al UVF...
711
00:44:06,578 --> 00:44:09,741
la Fuerza de Voluntarios
del Ulster.
712
00:44:09,781 --> 00:44:11,874
La situación en ese entonces...
713
00:44:11,917 --> 00:44:13,350
había disturbio en las calles...
714
00:44:13,385 --> 00:44:14,875
Corte.
Perdón, Alistair.
715
00:44:14,920 --> 00:44:16,080
Está muy bien...
716
00:44:16,121 --> 00:44:17,554
pero estábamos
percibiendo un ruido.
717
00:44:17,589 --> 00:44:20,023
Estuvo muy bien.
718
00:44:20,058 --> 00:44:21,491
Bien.
719
00:44:21,526 --> 00:44:24,518
Bien.
Listos para hacerlo otra vez.
720
00:44:24,563 --> 00:44:26,360
Grabando.
721
00:44:26,398 --> 00:44:28,491
Cuando gustes, Alistair.
722
00:44:35,474 --> 00:44:37,567
Para hablar del hombre
en el que me he convertido...
723
00:44:37,609 --> 00:44:40,476
necesitan saber
el tipo de hombre que era.
724
00:44:40,512 --> 00:44:42,844
Tenía 14 años cuando me uní
a la banda de los Tartán...
725
00:44:42,881 --> 00:44:46,840
y tenía 15 cuando me uní al UVF.
726
00:44:46,885 --> 00:44:48,216
No olviden que en ese entonces...
727
00:44:48,253 --> 00:44:50,915
había disturbios
en las calles cada semana...
728
00:44:50,956 --> 00:44:52,583
bombas molotov todos los días...
729
00:44:52,624 --> 00:44:54,922
y no sólo en nuestra ciudad.
730
00:44:54,960 --> 00:44:57,861
Al llegar a casa y ver la TV
se podía ver que también sucedía...
731
00:44:57,896 --> 00:44:59,591
en otras ciudades.
732
00:44:59,631 --> 00:45:03,260
Parecía que estábamos sitiados.
733
00:45:03,301 --> 00:45:06,168
Mataban a padres y hermanos
de amigos en las calles...
734
00:45:06,204 --> 00:45:10,573
y sentíamos que
debíamos hacer algo.
735
00:45:10,609 --> 00:45:14,340
Todos estábamos en esto
y todos teníamos que hacer algo.
736
00:45:14,379 --> 00:45:17,371
Lo que deben recordar
y deben entender...
737
00:45:17,416 --> 00:45:19,475
es la mentalidad que había.
738
00:45:19,518 --> 00:45:22,419
Una vez que te unías
al terrorismo...
739
00:45:22,454 --> 00:45:25,014
y te unías a la organización,
al grupo...
740
00:45:25,056 --> 00:45:27,547
tu mente se cerraba
completamente.
741
00:45:27,592 --> 00:45:29,958
Para nosotros,
sólo nuestra historia importaba...
742
00:45:29,995 --> 00:45:32,486
no la historia de ellos,
los católicos.
743
00:45:32,531 --> 00:45:35,227
Sólo era nuestra gente
a quien estaban matando...
744
00:45:35,267 --> 00:45:37,497
y quien sufría, y quien
necesitaba que la cuidaran.
745
00:45:37,536 --> 00:45:38,935
¿Estaban matando
a los católicos?
746
00:45:38,970 --> 00:45:42,303
No nos pasaba por la cabeza.
747
00:45:42,340 --> 00:45:45,468
Cuando me acerqué a Sammy,
nuestro comandante local...
748
00:45:45,510 --> 00:45:48,308
y le dije que quería
matar a un católico...
749
00:45:48,346 --> 00:45:51,213
para mí eso no tenía
nada de malo.
750
00:45:51,249 --> 00:45:54,685
En mi mente era hacer lo propio...
751
00:45:54,719 --> 00:45:56,186
lo justo, lo correcto.
752
00:45:56,221 --> 00:45:59,588
Así que era fácil.
753
00:45:59,624 --> 00:46:02,957
Cuando llegué a la casa,
había un niño en la calle.
754
00:46:02,994 --> 00:46:07,488
No esperaba que estuviera ahí,
pero ahí estaba.
755
00:46:07,532 --> 00:46:08,965
Sólo lo miré por un momento...
756
00:46:09,000 --> 00:46:10,365
porque tenía un trabajo
que hacer.
757
00:46:10,402 --> 00:46:13,963
Pero si hubiera sabido
que era el hermano de Jim...
758
00:46:14,005 --> 00:46:16,633
también le hubiera disparado.
759
00:46:16,675 --> 00:46:18,472
Tenía la mentalidad.
760
00:46:18,510 --> 00:46:24,440
Era ojo por ojo y diente por
diente y uno más, ¿por qué no?
761
00:46:24,583 --> 00:46:27,074
Así es como era.
762
00:46:27,118 --> 00:46:30,246
Sólo tenía 17 años.
763
00:46:30,288 --> 00:46:33,655
He visto a mi gente pelear
desde que era pequeño.
764
00:46:33,692 --> 00:46:36,593
Siendo niño, tomas partido
con tus amigos...
765
00:46:36,628 --> 00:46:38,823
pero no sólo estábamos
lanzando piedras sobre la cerca...
766
00:46:38,864 --> 00:46:42,527
estábamos disparando pistolas.
767
00:46:42,567 --> 00:46:44,159
Lo que quiero decirle
a la gente...
768
00:46:44,202 --> 00:46:45,726
lo que la sociedad debe hacer...
769
00:46:45,770 --> 00:46:47,863
es detener a la gente
a llegar a ese punto...
770
00:46:47,906 --> 00:46:50,067
en que se unen al grupo...
771
00:46:50,108 --> 00:46:52,599
porque cuando llegas a ese
punto, ya es muy tarde.
772
00:46:52,644 --> 00:46:54,305
Nadie te va a detener.
773
00:46:54,346 --> 00:46:56,541
Nadie te hará cambiar
de opinión.
774
00:46:56,581 --> 00:46:59,311
Y una vez que estás dentro,
harás cualquier cosa.
775
00:46:59,351 --> 00:47:02,479
Matarás a quien sea
que esté del otro lado...
776
00:47:02,521 --> 00:47:05,183
porque es lo correcto.
777
00:47:05,223 --> 00:47:06,986
Una vez que un hombre
se ha unido al grupo...
778
00:47:07,025 --> 00:47:08,720
la sociedad lo ha perdido.
779
00:47:08,760 --> 00:47:12,196
Y lo que necesita escuchar
son voces de su propio lado...
780
00:47:12,230 --> 00:47:15,893
que lo detengan
antes de que entre.
781
00:47:15,934 --> 00:47:17,731
No había voces en mi lado...
782
00:47:17,769 --> 00:47:20,499
ni en mi parte de la ciudad...
783
00:47:20,539 --> 00:47:22,370
ni en mi estado.
784
00:47:22,407 --> 00:47:23,704
Nadie me decía nada...
785
00:47:23,742 --> 00:47:26,540
lo único era que
matar era correcto.
786
00:47:26,578 --> 00:47:30,514
Sólo fue en la prisión
que escuché esa otra voz.
787
00:47:30,549 --> 00:47:32,244
Y los musulmanes ahora...
788
00:47:32,284 --> 00:47:34,218
los chicos ahora son
como yo era entonces.
789
00:47:34,252 --> 00:47:36,720
Necesitan
escuchar esas voces ahora...
790
00:47:36,755 --> 00:47:39,485
que dejen de pensar
que matar es bueno.
791
00:47:39,524 --> 00:47:42,118
Necesitan que su propia
gente les diga que no.
792
00:47:42,160 --> 00:47:43,525
Es en donde necesitan oírlo.
793
00:47:43,562 --> 00:47:45,257
Ahí es donde invertiría
mi dinero...
794
00:47:45,297 --> 00:47:47,026
en hacer que esas voces
se escuchen...
795
00:47:47,065 --> 00:47:49,556
en cada mezquita del país.
796
00:47:53,038 --> 00:47:54,528
Cuando llegué a casa,
mi mamá y mi papá...
797
00:47:54,573 --> 00:47:56,131
estaban viendo TV
798
00:47:56,174 --> 00:47:58,199
y salió en las noticias
que al hombre...
799
00:47:58,243 --> 00:47:59,938
que le disparé estaba muerto.
800
00:47:59,978 --> 00:48:01,741
Estaba tan emocionado.
801
00:48:01,780 --> 00:48:05,113
Me moría por que me felicitaran.
802
00:48:05,150 --> 00:48:07,175
Sammy vendría
a tocar a mi puerta.
803
00:48:07,218 --> 00:48:10,119
Me llevaría a la calle...
804
00:48:10,155 --> 00:48:13,181
y con orgullo
me llevaría al bar...
805
00:48:13,224 --> 00:48:17,558
y todos se pondrían de pié
y me aplaudirían.
806
00:48:17,596 --> 00:48:21,032
Le habría disparado
a quien fuera por eso.
807
00:48:21,066 --> 00:48:23,626
Y es por eso que le hablo
a quien sea que escuche...
808
00:48:23,668 --> 00:48:26,728
para decirles que detengan
a chicos como yo de pensar...
809
00:48:26,771 --> 00:48:30,002
que dispararle en la cabeza
a un hombre inocente y decente...
810
00:48:30,041 --> 00:48:31,565
es algo bueno.
811
00:48:39,451 --> 00:48:42,784
Alistair,
cuando entre en el cuarto...
812
00:48:42,821 --> 00:48:45,016
¿qué es lo que esperas?
813
00:48:46,625 --> 00:48:50,789
Lo que tengo que hacer
es ser honesto con él.
814
00:48:50,829 --> 00:48:52,126
Eso es lo más difícil
de hacer...
815
00:48:52,163 --> 00:48:54,427
pero eso es lo que
va a necesitar de mí...
816
00:48:54,466 --> 00:48:55,956
que sea honesto con él.
817
00:48:58,603 --> 00:49:00,161
Corten.
818
00:49:01,139 --> 00:49:03,437
Bien.
819
00:49:03,475 --> 00:49:05,409
Fantástico.
820
00:49:12,651 --> 00:49:13,740
Gracias.
821
00:49:13,785 --> 00:49:15,482
- Estuvo perfecto.
- Sí.
822
00:49:15,520 --> 00:49:19,718
Una vez que esté en el cuarto
contigo, ¿crees que...?
823
00:49:19,758 --> 00:49:24,252
¿Sea posible que quiera
que se disculpe con él?
824
00:49:24,295 --> 00:49:26,695
Michael, Michael,
él no quiere...
825
00:49:26,731 --> 00:49:30,064
escuchar que lo siento
o que le pida perdón.
826
00:49:30,101 --> 00:49:32,569
La reconciliación
no está en la agenda.
827
00:49:32,604 --> 00:49:34,128
Eso no es lo que necesita.
828
00:49:34,172 --> 00:49:36,299
El ha venido aquí y yo
he venido aquí...
829
00:49:36,341 --> 00:49:37,501
para que me afronte.
830
00:50:21,086 --> 00:50:22,644
Hola, Joe.
831
00:50:22,687 --> 00:50:24,245
Ah, aquí estás.
832
00:50:24,289 --> 00:50:27,452
Joe, ¿puedo acomodarte
este microfonito?
833
00:50:27,492 --> 00:50:28,550
¿Dónde pondrás eso?
834
00:50:28,593 --> 00:50:29,753
¿Cómo vamos?
¿Listos para irnos?
835
00:50:29,794 --> 00:50:31,159
Sólo necesito ponérselo aquí.
836
00:50:31,196 --> 00:50:33,096
- No me gusta ese lado.
- ¿Cómo te sientes?
837
00:50:33,131 --> 00:50:34,393
Bien.
838
00:50:34,432 --> 00:50:37,959
¿Qué tal si lo pongo aquí,
está mejor?
839
00:50:38,002 --> 00:50:39,091
Gracias.
840
00:50:39,137 --> 00:50:40,664
- ¿Seguro?
- Claro.
841
00:50:40,705 --> 00:50:44,436
Sólo necesito
poner este clip aquí.
842
00:50:44,476 --> 00:50:45,500
Eso es todo.
843
00:50:45,543 --> 00:50:46,601
Bien, qué bien.
844
00:50:46,644 --> 00:50:48,976
Esto es lo que haremos.
845
00:50:49,013 --> 00:50:50,480
Lo que haremos ahora es...
846
00:50:50,515 --> 00:50:51,948
vamos a llevarte abajo.
847
00:50:51,983 --> 00:50:54,816
El camarógrafo te estará
filmando...
848
00:50:54,853 --> 00:50:55,945
pero no lo veas a él...
849
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
¿Joe?
¿Sí, Joe?
850
00:51:04,796 --> 00:51:06,320
Bajar las escaleras, sí.
851
00:51:06,364 --> 00:51:09,856
Ahora, cuando abras la puerta
y entres en el cuarto...
852
00:51:09,901 --> 00:51:14,338
asegúrate de abrir bien
la puerta y déjala abierta, ¿sí?
853
00:51:14,372 --> 00:51:15,566
Sí.
854
00:51:15,607 --> 00:51:17,939
Lo que el camarógrafo hará es...
855
00:51:17,976 --> 00:51:19,534
él te seguirá hasta el cuarto...
856
00:51:19,577 --> 00:51:21,977
y alguien más cerrará
la puerta tras él.
857
00:51:22,013 --> 00:51:23,605
- ¿Bien?
- Sí.
858
00:51:23,648 --> 00:51:24,842
- ¿Está claro?
- Sí.
859
00:51:24,883 --> 00:51:27,351
- ¿Seguro?
- Estoy seguro.
860
00:51:27,385 --> 00:51:28,716
Bien.
861
00:51:44,269 --> 00:51:46,032
Bien, aquí vamos.
862
00:51:50,742 --> 00:51:52,175
Estamos listos.
863
00:51:52,210 --> 00:51:53,336
Bien.
864
00:51:53,378 --> 00:51:54,572
¡Silencio, por favor!
865
00:51:54,612 --> 00:51:55,772
Grabando.
866
00:52:01,519 --> 00:52:04,249
Joe, cuando gustes.
867
00:52:58,610 --> 00:53:00,168
- ¡Joder!
- Corten.
868
00:53:00,211 --> 00:53:01,701
- ¿Qué?
- Perdón, casi me caigo.
869
00:53:01,746 --> 00:53:03,611
Perdón, Joe.
Estas cosas pasan.
870
00:53:03,648 --> 00:53:06,116
Me temo que necesitaremos
esa toma.
871
00:53:06,150 --> 00:53:07,583
¿Te importaría hacerlo otra vez...?
872
00:53:07,619 --> 00:53:10,986
¿bajar las escaleras
y luego entrar al cuarto?
873
00:53:11,022 --> 00:53:12,080
Está bien.
874
00:53:13,291 --> 00:53:15,350
Perdón, Joe.
Gracias.
875
00:53:18,897 --> 00:53:22,128
Chicos, ensayemos
hasta que nos salga bien.
876
00:53:22,166 --> 00:53:24,066
Entonces lo haremos otra vez.
877
00:53:30,208 --> 00:53:33,234
¿Me podría dar un poco
de agua, por favor?
878
00:53:33,278 --> 00:53:34,367
Ah, sí.
879
00:53:45,523 --> 00:53:47,115
Quédate con él.
880
00:54:06,244 --> 00:54:07,939
¿Así que sigues viendo
qué se me ofrece?
881
00:54:11,516 --> 00:54:15,953
Sólo quería decirte que
espero que todo salga bien.
882
00:54:15,987 --> 00:54:18,148
Parece ser un tipo agradable.
883
00:54:18,189 --> 00:54:19,781
¿Quién?
884
00:54:19,824 --> 00:54:21,348
El Sr. Little.
885
00:54:23,094 --> 00:54:24,183
¿Lo conociste?
886
00:54:24,184 --> 00:54:25,217
Sí.
887
00:54:25,218 --> 00:54:26,391
- ¿Dónde?
- En Belfast.
888
00:54:27,098 --> 00:54:29,726
Fui a su casa.
889
00:54:29,767 --> 00:54:30,961
No sabía eso.
890
00:54:31,002 --> 00:54:32,367
Fui a entregar algo.
891
00:54:32,403 --> 00:54:33,529
¿A su casa?
892
00:54:33,571 --> 00:54:34,970
- Sí.
- ¿Entraste?
893
00:54:35,006 --> 00:54:36,371
Sí.
894
00:54:36,407 --> 00:54:38,136
¿En dónde fue eso?
895
00:54:38,176 --> 00:54:42,840
En el centro de la ciudad,
junto a la autopista...
896
00:54:42,880 --> 00:54:43,969
una manzana de apartamentos.
897
00:54:43,970 --> 00:54:45,246
¿Entonces es un apartamento?
898
00:54:45,283 --> 00:54:47,251
Sí, es un apartamento.
899
00:54:47,285 --> 00:54:48,946
¿Y te dejó entrar, entonces?
900
00:54:48,987 --> 00:54:50,386
No me quedé mucho rato.
Yo...
901
00:54:50,421 --> 00:54:51,718
¿Cómo era?
902
00:54:51,756 --> 00:54:52,845
¿Su apartamento?
903
00:54:52,846 --> 00:54:55,088
¿Cómo estaba?
904
00:54:55,126 --> 00:54:58,857
Estaba...
Frío.
905
00:54:58,896 --> 00:55:00,124
Vacío.
906
00:55:00,164 --> 00:55:01,859
¿Vacío?
907
00:55:01,899 --> 00:55:03,526
Como si no fuera un hogar.
908
00:55:03,568 --> 00:55:06,503
Un lugar no muy feliz.
909
00:55:06,537 --> 00:55:08,801
¿En serio?
910
00:55:08,840 --> 00:55:10,967
No me gustó.
911
00:55:11,009 --> 00:55:12,533
¿Entonces está solo?
912
00:55:12,577 --> 00:55:13,874
- Sí.
- ¿Lo está?
913
00:55:13,911 --> 00:55:15,208
¿Pero te cayó bien?
914
00:55:15,246 --> 00:55:16,304
Sí.
915
00:55:16,347 --> 00:55:18,815
¿De qué hablaron?
916
00:55:18,850 --> 00:55:20,647
De esto.
917
00:55:20,685 --> 00:55:21,774
Esta reunión.
918
00:55:21,775 --> 00:55:22,808
¿Qué dijo?
919
00:55:22,809 --> 00:55:23,914
Estaba preocupado.
920
00:55:23,955 --> 00:55:25,616
Apuesto a que lo estaba.
921
00:55:25,656 --> 00:55:27,317
Estaba preocupado por ti.
922
00:55:30,128 --> 00:55:32,426
Joe, estamos listos
cuando digas.
923
00:55:32,463 --> 00:55:33,760
Bien.
924
00:55:33,798 --> 00:55:35,026
¿Qué es lo que...?
925
00:55:35,066 --> 00:55:37,591
¿Me dejas terminar mi cigarrito?
926
00:55:39,570 --> 00:55:41,435
Claro, bien.
927
00:55:45,309 --> 00:55:48,005
"Preocupado por mí",
¿a qué te refieres con eso?
928
00:55:48,046 --> 00:55:49,104
Que...
929
00:55:49,147 --> 00:55:51,274
Dijo que pensaba que sería
demasiado doloroso para ti.
930
00:55:51,315 --> 00:55:52,404
¿Eso dijo él?
931
00:55:52,405 --> 00:55:53,647
Muy doloroso, ¿eso dijo?
932
00:55:53,684 --> 00:55:55,604
- Sí, muy difícil para ti.
- ¿Doloroso o difícil?
933
00:55:55,620 --> 00:55:57,679
Dijo ambos.
934
00:55:59,223 --> 00:56:00,417
¿Lo dijo?
935
00:56:03,828 --> 00:56:04,917
¿Qué hay de él?
936
00:56:04,918 --> 00:56:05,954
¿Qué dijo de sí mismo?
937
00:56:05,997 --> 00:56:09,728
No habló de sí mismo.
938
00:56:09,767 --> 00:56:12,361
Pero se veía muy triste.
939
00:56:12,403 --> 00:56:14,200
¿Triste?
940
00:56:18,009 --> 00:56:20,273
No lo sé, pero...
941
00:56:20,311 --> 00:56:24,475
No lo conozco bien,
pero así es como se veía.
942
00:56:24,515 --> 00:56:28,281
Como si no se pudiera perdonar
por lo que te ha hecho.
943
00:56:28,319 --> 00:56:31,447
Hay una expresión...
944
00:56:31,689 --> 00:56:33,452
un hombre roto.
945
00:56:37,028 --> 00:56:39,121
Un hombre roto.
946
00:56:42,433 --> 00:56:44,765
Así que es bueno.
947
00:56:44,802 --> 00:56:47,771
Es bueno que
se conozcan... creo.
948
00:56:50,441 --> 00:56:51,669
¡Joder!
949
00:56:54,512 --> 00:56:55,979
Estamos listos
cuando quieras, Joe.
950
00:56:56,013 --> 00:56:57,571
¿Bien?
951
00:56:59,283 --> 00:57:01,513
Listos cuando quieras.
952
00:57:03,087 --> 00:57:04,418
Sí.
953
00:57:07,258 --> 00:57:09,317
Necesito acabar con esto.
954
00:57:14,966 --> 00:57:16,661
¿Todo bien?
955
00:57:18,202 --> 00:57:19,794
Joe.
956
00:57:19,837 --> 00:57:21,805
¿Está todo bien?
957
00:57:21,839 --> 00:57:23,204
Sí.
958
00:57:23,241 --> 00:57:25,106
¿Estás listo?
959
00:57:25,143 --> 00:57:27,111
Sí.
960
00:57:27,145 --> 00:57:29,670
Joe, sólo un poquito más aquí.
961
00:57:30,848 --> 00:57:33,214
Ahí está.
962
00:57:33,251 --> 00:57:35,151
Genial.
963
00:57:53,171 --> 00:57:54,661
¡Silencio, por favor!
964
00:57:54,705 --> 00:57:55,933
Grabando.
965
00:57:55,973 --> 00:57:57,338
Bien, Joe.
966
00:57:57,375 --> 00:57:58,399
Listos cuando digas.
967
00:57:58,442 --> 00:58:01,240
Joe, cuando estés listo.
968
00:59:09,880 --> 00:59:11,347
¿Joe?
969
00:59:13,217 --> 00:59:15,151
¿Te encuentras bien?
970
00:59:15,186 --> 00:59:17,313
¿Quieres sentarte?
971
00:59:17,355 --> 00:59:19,880
No quiero la cámara ahí.
972
00:59:19,924 --> 00:59:21,448
Lo sé, toma tiempo
acostumbrarse a...
973
00:59:21,492 --> 00:59:23,153
Tienes que quitarla.
974
00:59:23,194 --> 00:59:24,320
Bueno, en cuanto a eso...
975
00:59:24,362 --> 00:59:25,693
¡En cuanto a eso nada!
976
00:59:25,730 --> 00:59:27,595
Joe, ¿por qué
no hablamos de esto?
977
00:59:27,632 --> 00:59:29,156
¡No voy a hablar de nada!
978
00:59:29,200 --> 00:59:31,430
¡No quiero la cámara en mi cara
cuando conozca al tipo!
979
00:59:31,469 --> 00:59:33,198
Acordamos que el contexto...
980
00:59:33,237 --> 00:59:35,296
No me interesa lo que acordamos.
¡Ya no estoy de acuerdo!
981
00:59:35,339 --> 00:59:37,432
Te entiendo pero
tiene que haber una cámara.
982
00:59:37,475 --> 00:59:38,965
¿Quieres hablar con Stephanie?
983
00:59:39,010 --> 00:59:40,500
¿Stephanie?
984
00:59:40,544 --> 00:59:42,011
Joe, tomará unos minutos
arreglar todo esto...
985
00:59:42,046 --> 00:59:45,174
así que por qué no tomamos
un momento para ir arriba...
986
00:59:45,216 --> 00:59:47,207
¡Ya estuve arriba!
¡Ya estuve abajo!
987
00:59:47,251 --> 00:59:48,616
¡No soy un maldito poni de circo!
988
00:59:48,653 --> 00:59:50,052
¡Lo conoceré!
¡Quiero conocerlo!
989
00:59:50,087 --> 00:59:51,987
¡Pero no quiero la cámara ahí!
990
00:59:52,023 --> 00:59:54,719
Te entiendo, Joe,
pero ahora, lo que creo...
991
00:59:54,759 --> 00:59:57,353
- Lo que podemos hacer es...
- ¡No!
992
01:00:03,267 --> 01:00:04,564
¡Joe!
993
01:00:46,410 --> 01:00:50,779
Durante 33 años ese niño
ha estado viviendo en mi mente...
994
01:00:50,815 --> 01:00:53,215
ahí parado, viéndome...
995
01:00:53,250 --> 01:00:56,242
mirándome...
996
01:00:56,287 --> 01:00:58,414
nunca me deja.
997
01:01:01,225 --> 01:01:03,989
Nunca me deja.
998
01:01:04,028 --> 01:01:07,589
Me está esperando cada mañana...
999
01:01:07,631 --> 01:01:10,327
y sé que estará ahí por siempre.
1000
01:01:19,043 --> 01:01:22,945
Ya no sé qué hacer...
1001
01:01:22,980 --> 01:01:25,414
cómo tratar con esto.
1002
01:01:27,385 --> 01:01:30,548
Siento que he llegado al límite
de lo que puedo resistir.
1003
01:01:38,662 --> 01:01:41,426
Dicen que el tiempo lo curará.
1004
01:01:41,465 --> 01:01:45,367
Dicen eso sobre cualquier cosa.
1005
01:01:45,403 --> 01:01:48,770
Los años hacen que pese más.
1006
01:01:48,806 --> 01:01:50,137
¿Por qué no te dicen eso?
1007
01:01:50,174 --> 01:01:52,005
Nadie te dice eso.
1008
01:02:15,699 --> 01:02:18,224
¿Se le ofrece algo?
1009
01:02:18,269 --> 01:02:19,759
¿Por qué crees que no entró?
1010
01:02:22,506 --> 01:02:23,700
Estaba asustado.
1011
01:02:25,776 --> 01:02:27,641
¿Crees que en verdad
quería conocerme?
1012
01:02:29,246 --> 01:02:31,271
Creo que quería matarlo.
1013
01:02:41,692 --> 01:02:43,717
Disculpe, tengo que irme.
1014
01:04:20,791 --> 01:04:23,555
Culpable si me río.
1015
01:04:23,594 --> 01:04:25,425
Culpable si tomo.
1016
01:04:25,462 --> 01:04:29,091
Culpable si olvido.
1017
01:04:30,034 --> 01:04:31,934
¿Cómo sobrevivir el día?
1018
01:04:35,172 --> 01:04:37,572
¿Qué hacer?
1019
01:04:39,176 --> 01:04:41,406
Me levanto.
Salgo.
1020
01:04:42,713 --> 01:04:44,408
¿Pero adónde voy?
1021
01:04:48,218 --> 01:04:50,209
Siempre está ahí...
1022
01:04:50,254 --> 01:04:52,586
En mi mente.
1023
01:04:55,192 --> 01:04:57,820
Y no sé adónde ir.
1024
01:05:01,165 --> 01:05:04,692
¿Dónde quedarte después de todo?
1025
01:05:05,235 --> 01:05:07,465
Es igual para todos.
1026
01:05:08,339 --> 01:05:11,331
Algunos hemos encontrado
una respuesta.
1027
01:05:11,375 --> 01:05:13,673
Mató a unos cuantos
católicos en sus tiempos...
1028
01:05:13,711 --> 01:05:15,975
y ahora se está matando
a sí mismo.
1029
01:05:16,013 --> 01:05:20,313
Algo sobre protección
para controlar el estado...
1030
01:05:20,351 --> 01:05:22,251
liberado después
del Acuerdo de Viernes Santo...
1031
01:05:22,286 --> 01:05:25,380
otra vez en la cumbre del mundo...
1032
01:05:25,422 --> 01:05:27,583
lleva la misma vida de antes...
1033
01:05:27,625 --> 01:05:29,855
con sus camaradas
cuidándole las espaldas...
1034
01:05:29,893 --> 01:05:34,091
respirando la esencia
de sus victorias.
1035
01:05:34,131 --> 01:05:38,158
Si tan sólo le hubiera dicho
que sí en aquél entonces...
1036
01:05:38,202 --> 01:05:41,763
Es todo lo que tenía que hacer,
decirle que contara conmigo.
1037
01:05:41,805 --> 01:05:45,366
Sé que ésa no es mi respuesta.
1038
01:05:45,409 --> 01:05:48,037
¿Pero cuál es mi respuesta?
1039
01:05:48,078 --> 01:05:50,478
Me siento en reuniones
alrededor del mundo...
1040
01:05:50,514 --> 01:05:53,915
y ayudo a hombres a vivir con lo
que le han hecho a una esposa...
1041
01:05:53,951 --> 01:05:57,284
un hijo, un extraño, un vecino...
1042
01:05:57,321 --> 01:05:59,789
cómo vivir con ese acto
de violencia que...
1043
01:05:59,823 --> 01:06:02,519
está siempre dentro de nosotros.
1044
01:06:02,559 --> 01:06:05,357
Pero algunas veces no
me puedo ayudar a mí mismo.
1045
01:06:05,396 --> 01:06:07,557
Algunas veces siento que
ese predicador es sólo el hombre...
1046
01:06:07,598 --> 01:06:09,463
en el que me he convertido...
1047
01:06:09,500 --> 01:06:12,333
para poder hacer trampa
mientras viva.
1048
01:07:25,242 --> 01:07:28,905
La siguiente parada es Lurgan.
1049
01:08:18,595 --> 01:08:20,256
¡Tommy!
1050
01:08:25,769 --> 01:08:26,963
Chicos.
1051
01:08:30,073 --> 01:08:33,270
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien.
1052
01:08:33,443 --> 01:08:35,001
¡Tommy!
1053
01:08:35,045 --> 01:08:37,377
Me sorprende verte por aquí.
1054
01:08:37,414 --> 01:08:40,542
¿Le importaría darle esto
a Joe Griffin por mí?
1055
01:08:40,584 --> 01:08:41,915
¿Cómo estás, Tommy?
1056
01:08:41,952 --> 01:08:43,817
¿Bien?
1057
01:08:43,854 --> 01:08:45,116
Sí.
1058
01:08:45,155 --> 01:08:47,248
¿Espera recibirla?
1059
01:08:47,291 --> 01:08:48,417
No.
1060
01:08:49,459 --> 01:08:51,188
Tal vez no la acepte...
1061
01:08:51,228 --> 01:08:52,490
pero me aseguraré
de que le llegue.
1062
01:08:52,529 --> 01:08:55,054
Se lo agradezco.
1063
01:08:55,098 --> 01:08:56,690
Gracias.
1064
01:09:26,663 --> 01:09:27,752
Té light, por favor.
1065
01:09:27,753 --> 01:09:29,666
Sí, no hay problema.
1066
01:10:27,224 --> 01:10:28,623
Hola, Liam.
1067
01:10:30,594 --> 01:10:31,683
¿Quién la mandó?
1068
01:10:31,684 --> 01:10:34,324
Sean.
1069
01:10:34,364 --> 01:10:35,490
¿Qué es?
1070
01:10:35,532 --> 01:10:36,931
Una carta.
1071
01:10:36,967 --> 01:10:39,458
Joe, estoy en Lurgan si
quieres que nos veamos.
1072
01:10:39,503 --> 01:10:41,095
Alistair Little.
0700900713
1073
01:10:41,138 --> 01:10:42,833
¿Ya me puedo ir?
1074
01:10:46,877 --> 01:10:47,966
¿Qué dijiste?
1075
01:10:47,967 --> 01:10:49,003
¿Ya me puedo ir?
1076
01:10:58,388 --> 01:11:01,289
¿Vas a llevar a las niñas, Joe?
1077
01:11:01,325 --> 01:11:02,414
¿Las niñas?
1078
01:11:02,415 --> 01:11:03,448
A casa de Marion.
1079
01:11:03,449 --> 01:11:04,724
Dijiste que lo harías.
1080
01:11:04,761 --> 01:11:05,850
¿La casa de Marion?
Ah, sí.
1081
01:11:05,851 --> 01:11:06,885
Sí, las llevaré.
1082
01:11:06,886 --> 01:11:08,161
Ya están listas.
1083
01:11:08,198 --> 01:11:09,825
Están esperando para irse.
1084
01:11:09,866 --> 01:11:10,955
¿Qué es eso?
1085
01:11:10,956 --> 01:11:12,334
¿Qué ocurre?
1086
01:11:12,369 --> 01:11:13,495
Little ha regresado.
1087
01:11:13,537 --> 01:11:15,095
Me está esperando para verlo.
1088
01:11:15,138 --> 01:11:16,537
Pues no vas a ir a verlo.
1089
01:11:16,573 --> 01:11:17,597
¡Joe!
1090
01:11:17,641 --> 01:11:19,006
¡No vas a llamarlo!
1091
01:11:19,042 --> 01:11:20,532
Lo mataré, no lo llamaré.
1092
01:11:20,577 --> 01:11:21,839
¡Tal vez quiera acabar
con todo esto!
1093
01:11:21,878 --> 01:11:23,368
Debí haberlo matado
hace tres semanas.
1094
01:11:23,413 --> 01:11:25,074
¿Por qué no dejas que venga
Sean y él se encargue?
1095
01:11:25,115 --> 01:11:26,241
¡No vas a hacer ni una mierda!
1096
01:11:26,283 --> 01:11:27,978
¡No vayas a verlo!
¡Joe!
1097
01:11:28,018 --> 01:11:30,612
¡Tendré mis cinco minutos!
1098
01:11:33,724 --> 01:11:34,813
¡Joe!
1099
01:13:29,973 --> 01:13:31,668
Joe.
1100
01:14:31,668 --> 01:14:32,930
Joe.
1101
01:16:11,901 --> 01:16:13,596
¡Vamos, hombre!
1102
01:16:20,944 --> 01:16:22,309
¡Vete a la mierda!
1103
01:16:22,579 --> 01:16:23,603
¡Vete a la mierda!
1104
01:16:23,813 --> 01:16:25,075
¡Vete a la mierda!
1105
01:16:26,283 --> 01:16:27,716
¡Suficiente!
1106
01:16:27,751 --> 01:16:29,241
Suficiente.
1107
01:16:31,621 --> 01:16:33,555
Escucha.
1108
01:18:23,967 --> 01:18:27,095
Me voy a ir a Belfast
y no regresaré...
1109
01:18:29,038 --> 01:18:31,472
así que te diré todo
lo que sucedió aquí.
1110
01:18:33,309 --> 01:18:38,941
Nos dijeron que habían amenazado
a un trabajador protestante...
1111
01:18:38,982 --> 01:18:42,748
que si no se iba de la fábrica,
lo matarían.
1112
01:18:42,786 --> 01:18:46,187
Pregunté quiénes eran los
católicos que trabajaban ahí.
1113
01:18:46,222 --> 01:18:47,951
Alguien dijo Jim Griffin.
1114
01:18:47,991 --> 01:18:53,258
Dije: "Dile que si él no se va,
yo lo mataré".
1115
01:18:55,031 --> 01:18:58,990
Sabía que de todos modos ya
se iría pero me daba lo mismo.
1116
01:19:00,970 --> 01:19:02,870
Fue mi decisión.
1117
01:19:02,906 --> 01:19:04,373
Estaba dispuesto
a cualquier cosa...
1118
01:19:04,407 --> 01:19:05,840
a matar a quien fuera.
1119
01:19:08,978 --> 01:19:10,946
Quería...
1120
01:19:10,980 --> 01:19:12,880
ser alguien.
1121
01:19:14,017 --> 01:19:15,678
Quería...
1122
01:19:15,718 --> 01:19:18,118
entrar en el bar siendo
todo un hombre...
1123
01:19:18,154 --> 01:19:21,146
sentirme de 2 metros de altura
y escuchar los aplausos...
1124
01:19:21,191 --> 01:19:23,071
de los únicos que me importaban
en ese entonces.
1125
01:19:23,092 --> 01:19:24,286
Y lo escuché.
1126
01:19:24,327 --> 01:19:25,416
Y lo disfruté.
1127
01:19:28,965 --> 01:19:32,298
Deshazte de mí, Joe...
1128
01:19:32,335 --> 01:19:34,235
para que cuando te despiertes
en la mañana...
1129
01:19:34,270 --> 01:19:35,631
no sea yo quien
esté en tu mente...
1130
01:19:35,638 --> 01:19:37,629
sino tus hijas.
1131
01:19:37,674 --> 01:19:39,835
Dales algo más que yo.
1132
01:19:39,876 --> 01:19:43,312
Ve a casa y diles
que me has matado...
1133
01:19:43,346 --> 01:19:45,576
que me he ido para siempre.
1134
01:19:45,615 --> 01:19:49,142
No soy nada, nada.
1135
01:19:50,753 --> 01:19:52,914
Ve a casa y diles eso...
1136
01:19:52,956 --> 01:19:55,356
y vive tu vida por ellas.
1137
01:21:16,406 --> 01:21:19,637
Lo hacíamos todo juntos.
1138
01:21:19,676 --> 01:21:21,166
No sé qué es lo que fue.
1139
01:21:21,210 --> 01:21:23,474
Simplemente nos caímos bien.
1140
01:21:23,513 --> 01:21:25,174
Alan era genial.
1141
01:21:25,214 --> 01:21:29,150
Me quería por lo que era
y no le importaba mi problema.
1142
01:21:29,185 --> 01:21:31,653
Alan no tenía sentido
del olfato.
1143
01:21:36,659 --> 01:21:39,093
Alan era mi mejor amigo.
1144
01:21:39,829 --> 01:21:42,059
Alan era mi único amigo.
1145
01:21:43,266 --> 01:21:46,758
Pero cada día era una batalla
constante con mi problema.
1146
01:21:46,803 --> 01:21:50,204
Y cada día, trataba
de evitar a... ¡ag!
1147
01:21:50,239 --> 01:21:52,070
Damian.
1148
01:21:52,108 --> 01:21:55,271
Mira quién es, Patrick Smash.
1149
01:21:55,311 --> 01:21:58,280
¿Qué estás haciendo en
mi esquina del patio, Smash?
1150
01:21:58,314 --> 01:22:00,748
No eres más que un gordo
y un perdedor.
1151
01:22:07,757 --> 01:22:11,818
Nunca había hecho
algo así antes...
1152
01:22:11,861 --> 01:22:13,920
o hablado o...
1153
01:22:16,032 --> 01:22:19,024
así que...
1154
01:22:21,738 --> 01:22:24,969
no sé qué decir o cómo decirlo.
1155
01:22:27,210 --> 01:22:31,374
No sé las palabras, el tipo
de palabras que usan.
1156
01:22:37,086 --> 01:22:39,111
Compré unas sandalias
porque lo vi en una película.
1157
01:22:39,155 --> 01:22:41,235
Todos estaban sentados
en círculo y usaban sandalias.
1158
01:22:46,429 --> 01:22:48,954
Luego recordé que
era una comedia.
1159
01:22:56,572 --> 01:23:00,941
Pero finalmente llegué aquí,
pasé por esa puerta...
1160
01:23:11,821 --> 01:23:15,450
Quiero que mis hijas tengan
un padre...
1161
01:23:15,491 --> 01:23:18,016
del que estén orgullosas.
1162
01:23:21,464 --> 01:23:23,091
Eso es todo.
1163
01:23:25,034 --> 01:23:26,626
Eso es todo.
1164
01:23:28,638 --> 01:23:31,664
Bueno, eso es todo.
1165
01:23:33,509 --> 01:23:36,000
Ya lo dije.
1166
01:23:36,379 --> 01:23:37,971
Ya lo dije.
1167
01:23:40,116 --> 01:23:41,549
Ya lo dije.
1168
01:24:04,307 --> 01:24:05,831
Ya lo dije.
1169
01:24:21,824 --> 01:24:22,984
¿Alistair Little?
1170
01:24:23,025 --> 01:24:24,117
¿Sí?
1171
01:24:24,160 --> 01:24:25,889
Habla Joe Griffin.
1172
01:24:25,928 --> 01:24:27,896
Se acabó.