1
00:00:09,825 --> 00:00:11,826
La suya es la 17° propuesta
que he visto...
2
00:00:11,827 --> 00:00:15,014
y para ser honesto,
ninguna me sorprendió.
3
00:00:15,315 --> 00:00:17,432
Si quiere tener una verdadera
oportunidad en la oferta Browning...
4
00:00:17,433 --> 00:00:18,917
debe conseguir una cosa.
5
00:00:19,118 --> 00:00:21,753
No son manos tramposas
contratando a un abogado fiscal...
6
00:00:21,754 --> 00:00:25,490
para registrar sus recibos
del almuerzo...
7
00:00:25,491 --> 00:00:27,259
Jesús, quiero que uno de sus chicos...
8
00:00:27,260 --> 00:00:28,821
me muestre por lo que estoy pagando.
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,156
Sí, señora.
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,108
Sí, señora.
11
00:01:11,038 --> 00:01:12,232
Ahora, hablemos de números.
12
00:01:12,706 --> 00:01:13,840
Sí, señora.
13
00:01:13,841 --> 00:01:16,833
Nueve, uno, tres, siete...
14
00:01:16,977 --> 00:01:18,308
cinco...
15
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
ÚLTIMAS NOTICIAS
ESTADOS UNIDOS
16
00:01:23,116 --> 00:01:28,816
siete, cuatro, cero,
dos, siete, siete...
17
00:01:28,956 --> 00:01:33,393
cuatro, dos, uno, dos, ocho.
18
00:01:39,366 --> 00:01:40,663
Sí, señora.
19
00:01:45,439 --> 00:01:48,030
TOMAR 1 TABLETA
CADA 4-6 HORAS
20
00:01:48,230 --> 00:01:50,466
PRECAUCIÓN
DEPRESIÓN, ALUCINACIONES
21
00:01:50,577 --> 00:01:51,711
PENSAMIENTOS SUICIDAS
22
00:01:51,712 --> 00:01:54,146
DEJAR EL MEDICAMENTO
DE REPENTE PUEDE CAUSAR
23
00:01:57,618 --> 00:01:59,677
Sí, señora. Estoy entrando
a la ducha ahora mismo.
24
00:01:59,820 --> 00:02:01,811
La veré en 45 minutos.
25
00:02:01,955 --> 00:02:03,479
Gracias.
26
00:02:27,781 --> 00:02:30,045
- Buenos días.
- Buenos días.
27
00:02:54,675 --> 00:02:55,903
Soy Rick.
28
00:02:56,043 --> 00:02:57,635
John.
29
00:02:57,778 --> 00:02:59,006
¿Acabas de mudarte al 404?
30
00:02:59,146 --> 00:03:01,614
Así es. Lindo edificio.
31
00:03:01,748 --> 00:03:05,343
- Un gusto conocerte.
- Igualmente, John.
32
00:03:14,561 --> 00:03:18,019
- Que tengas un buen día.
- Tú también.
33
00:03:47,961 --> 00:03:49,223
Habla John.
34
00:04:00,307 --> 00:04:02,298
Buenos días.
35
00:04:04,378 --> 00:04:06,505
- Buenos días.
- Buenos días.
36
00:04:26,366 --> 00:04:29,824
John, la señorita Craig
te está esperando.
37
00:05:14,981 --> 00:05:16,243
Quiero que los mires
a los ojos y les digas...
38
00:05:16,383 --> 00:05:18,943
que todos hacen trampa
en los impuestos federales.
39
00:05:19,086 --> 00:05:21,111
Nadie quiere pagarles
y gracias a Internet...
40
00:05:21,254 --> 00:05:24,223
todos saben que no hay ley
que los obligue a hacerlo.
41
00:05:24,357 --> 00:05:26,689
Pero diles que tu especialidad
como abogado tributario...
42
00:05:26,827 --> 00:05:30,024
es crear la forma de evadir,
mientras estén bajo el radar...
43
00:05:30,163 --> 00:05:31,443
lo que es sinónimo de dinero.
44
00:05:32,199 --> 00:05:34,895
Pero, ¿qué le pareció
mi propuesta hasta ahora?
45
00:05:36,036 --> 00:05:39,369
Creo que no hubo ningún momento
en el que te arriesgaste...
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,907
para decir lo que mi firma
traerá al proyecto.
47
00:05:43,043 --> 00:05:45,875
Gracias a Dios tienes tiempo
de armar una nueva propuesta.
48
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
Señorita Craig,
el señor Teasun de las 3 en punto.
49
00:05:49,349 --> 00:05:50,714
Vende la ilusión, John.
50
00:05:51,184 --> 00:05:53,550
Espero más de ti.
51
00:06:01,595 --> 00:06:04,257
- Hola, cariño.
- Hola, ¿vienes rumbo a casa?
52
00:06:04,397 --> 00:06:08,231
Estoy terminando
algunas cosas aquí.
53
00:06:08,368 --> 00:06:11,667
- Te llamaré cuando salga, ¿sí?
- Está bien.
54
00:06:11,805 --> 00:06:13,898
- Te amo.
- Está bien.
55
00:06:14,040 --> 00:06:15,473
Llamaron de la farmacia.
Tu medicina está lista.
56
00:06:15,609 --> 00:06:17,236
Y de una vez pasa
por las cosas que necesitamos...
57
00:06:17,377 --> 00:06:18,444
para el asado de mañana.
58
00:06:18,445 --> 00:06:21,505
Y no olvides el bistec
que le gusta a mi papá, ¿sí?
59
00:06:21,648 --> 00:06:23,878
De acuerdo. Adiós.
60
00:06:28,522 --> 00:06:30,387
Vende la ilusión.
61
00:06:30,524 --> 00:06:33,084
Maldita sea, esto es increíble.
62
00:06:33,226 --> 00:06:35,592
Me pareció verte tres veces...
63
00:06:35,729 --> 00:06:37,409
pero siempre que miré
por segunda vez...
64
00:06:37,430 --> 00:06:38,761
estabas de espalda a mí.
65
00:06:38,899 --> 00:06:40,491
Es increíble.
66
00:06:42,869 --> 00:06:44,461
¿Qué haces aquí?
67
00:06:44,604 --> 00:06:47,573
Mi control de la puerta de el garaje
no funciona.
68
00:06:47,707 --> 00:06:49,868
Y pensé en venir aquí
para asegurarme...
69
00:06:50,010 --> 00:06:53,002
de que tengo el código correcto.
70
00:06:55,916 --> 00:06:57,816
¡Despierta, amigo!
71
00:06:57,951 --> 00:06:59,782
Estoy bromeando.
Yo trabajo aquí.
72
00:06:59,920 --> 00:07:02,388
Empecé hoy.
73
00:07:04,157 --> 00:07:05,920
- Sí.
- ¡Dios!
74
00:07:06,059 --> 00:07:09,085
Lo sé.
¿Quién lo creería?
75
00:07:09,229 --> 00:07:11,595
Esto es increíble.
¿Trabajas aquí?
76
00:07:11,731 --> 00:07:13,323
¿En qué sector?
77
00:07:15,368 --> 00:07:16,633
Veamos...
78
00:07:16,670 --> 00:07:18,995
soy abogado.
79
00:07:19,273 --> 00:07:20,801
No tengo esto.
80
00:07:21,141 --> 00:07:23,209
Mi oficina.
81
00:07:26,279 --> 00:07:27,439
Esto es extraño.
82
00:07:29,015 --> 00:07:30,312
Sí.
83
00:07:30,450 --> 00:07:33,613
Definitivamente tienes
una mejor vista que yo.
84
00:07:36,857 --> 00:07:39,621
¿Cuál es tu apellido?
85
00:07:39,759 --> 00:07:41,317
Puliti.
86
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
Jonathan Puliti.
87
00:07:43,630 --> 00:07:45,097
Italiano.
88
00:07:46,099 --> 00:07:49,227
De seguro que tu abuelo
te llamaba "Johnny Boy".
89
00:07:50,237 --> 00:07:51,431
Eso es irlandés.
90
00:07:51,571 --> 00:07:53,368
¿Puliti es irlandés?
91
00:07:53,640 --> 00:07:58,236
No, me refiero a poner "boy"
después del nombre, Danny Boy.
92
00:08:00,280 --> 00:08:02,714
Mira, acabo de recibir
mucho trabajo.
93
00:08:02,849 --> 00:08:05,374
- Debería continuar.
- ¿Eres un maldito cobarde?
94
00:08:05,518 --> 00:08:07,452
Es viernes.
95
00:08:08,221 --> 00:08:09,813
John, estaré en San Francisco
el fin de semana.
96
00:08:09,956 --> 00:08:13,050
Envía la pesquisa de 2004 en PDF
para que Charlotte pueda verlo...
97
00:08:13,193 --> 00:08:14,558
y podamos tener el borrador
para el martes.
98
00:08:14,694 --> 00:08:16,059
- Sí, señora.
- Hola.
99
00:08:16,963 --> 00:08:18,396
Hola.
100
00:08:19,065 --> 00:08:22,694
- Rick Carlson.
- Cynthia Craig. Bienvenido.
101
00:08:22,836 --> 00:08:25,031
Lamento no haber tenido tiempo
de presentarme.
102
00:08:25,138 --> 00:08:27,602
- ¿Uno de esos días?
- Uno de esos días.
103
00:08:27,741 --> 00:08:30,676
Espero poder ayudarle
a simplificar algunas cosas.
104
00:08:30,944 --> 00:08:32,172
Cuento con eso.
105
00:08:32,312 --> 00:08:35,577
Fink y Meyer estaban decididos
en no dejarte ir.
106
00:08:35,715 --> 00:08:39,412
¿Quiere hablar de trabajo
o prefiere irse de aquí?
107
00:08:40,320 --> 00:08:41,844
¿Disculpa?
108
00:08:41,988 --> 00:08:43,785
Es viernes por la noche.
109
00:08:43,924 --> 00:08:45,414
Estoy seguro de que
quiere continuar con su vida.
110
00:08:45,558 --> 00:08:47,389
Yo estoy ubicado
al otro lado del pasillo...
111
00:08:47,527 --> 00:08:49,222
y Johnny Boy
me está enseñando...
112
00:08:49,462 --> 00:08:51,487
todos los protocolos de la oficina.
113
00:08:51,631 --> 00:08:53,963
Si tiene tiempo el lunes,
podremos hablar mejor.
114
00:08:54,100 --> 00:08:57,331
¿Qué hay en San Francisco
este fin de semana?
115
00:08:57,470 --> 00:08:59,199
Es el cumpleaños de mi madre.
116
00:08:59,239 --> 00:09:00,263
El gran siete-cero.
117
00:09:00,407 --> 00:09:02,571
¿Setenta? ¡Dios!
118
00:09:02,809 --> 00:09:05,004
Dígale que son los nuevos 50.
119
00:09:05,679 --> 00:09:07,413
Me gusta eso.
Me convierte en alguien de 30.
120
00:09:07,448 --> 00:09:08,728
Entonces somos de la misma edad.
121
00:09:08,849 --> 00:09:11,215
Creo que eso te convierte
en alguien de 10 años.
122
00:09:13,520 --> 00:09:15,351
- ¿John?
- ¿Sí, señora?
123
00:09:15,789 --> 00:09:19,281
- Invita al Señor Carlson a beber algo.
- Sí, señora.
124
00:09:20,210 --> 00:09:22,906
- Que tenga un buen fin de semana.
- Así será.
125
00:09:23,480 --> 00:09:25,414
Que se diviertan.
126
00:09:35,292 --> 00:09:38,159
Te doy una semana.
Después te despedirán.
127
00:09:38,295 --> 00:09:39,958
Qué bueno que tú no tomas
las malditas decisiones.
128
00:09:39,996 --> 00:09:41,527
Vayamos a beber algo.
129
00:10:04,454 --> 00:10:07,321
Un brindis por el destino.
130
00:10:07,457 --> 00:10:08,583
Está bien.
Por el destino.
131
00:10:11,194 --> 00:10:12,684
Y, ¿cuál es tu historia, John?
132
00:10:12,829 --> 00:10:17,289
¿Cómo llegaste a ser el perro faldero
de la famosa Cynthia Craig?
133
00:10:17,434 --> 00:10:20,335
No diría que soy un perro faldero.
134
00:10:20,470 --> 00:10:22,631
No lo tomes como algo ofensivo.
135
00:10:22,772 --> 00:10:24,137
Es un cumplido.
136
00:10:24,274 --> 00:10:26,034
Ella tiene la reputación
de ser muy pesada...
137
00:10:26,042 --> 00:10:29,671
y en mi primer día oí el nombre
Jonathan Puliti 15 veces.
138
00:10:29,813 --> 00:10:30,973
Tengo curiosidad.
139
00:10:31,114 --> 00:10:33,981
Y, ¿por qué preguntaste
cuál era mi apellido en la oficina?
140
00:10:34,784 --> 00:10:38,413
John, hazme el favor de relajarte.
141
00:10:38,555 --> 00:10:40,785
Hay 75 abogados trabajando
en nuestro edificio...
142
00:10:40,924 --> 00:10:42,653
no eres el único John.
143
00:10:42,792 --> 00:10:45,287
Además, el maldito tema de ser
vecinos.
144
00:10:45,437 --> 00:10:47,137
Demasiada coincidencia.
145
00:10:48,431 --> 00:10:50,058
Te diré qué.
146
00:10:50,200 --> 00:10:52,134
Jamás obtuve nada fácilmente.
147
00:10:52,268 --> 00:10:54,862
Como mi prometida podrá decirte.
Soy un adicto al trabajo.
148
00:10:55,005 --> 00:10:57,200
Me parece bien.
149
00:10:58,541 --> 00:10:59,769
¿Así que Fink y Meyer?
150
00:11:00,110 --> 00:11:02,305
Para ser un bufete pequeño de
abogados son bastante conocidos.
151
00:11:02,445 --> 00:11:04,174
¿Por qué te fuiste de Chicago?
152
00:11:04,314 --> 00:11:06,839
El clima apesta.
153
00:11:17,060 --> 00:11:18,687
- Hola.
- Hola.
154
00:11:20,797 --> 00:11:22,389
Tipo fuerte.
155
00:11:35,912 --> 00:11:37,937
Damas, Johnny Boy.
156
00:11:38,214 --> 00:11:40,307
John, ellas son Tara y...
¿cuál era tu nombre?
157
00:11:40,550 --> 00:11:43,314
- Chrissie.
- Chrissie, él es el cumpleañero.
158
00:11:43,686 --> 00:11:45,551
- Feliz cumpleaños.
- Sí, feliz cumpleaños.
159
00:11:45,688 --> 00:11:48,657
Perdón. Otra ronda para mí
y para mi amigo...
160
00:11:48,892 --> 00:11:50,257
y lo que sea que las chicas tomen.
Damas...
161
00:11:50,393 --> 00:11:52,486
- Martinis rosas.
- Martinis rosas.
162
00:11:55,665 --> 00:11:59,829
¿Estás celebrando tu cumpleaños
o lo estás ahogando?
163
00:12:04,941 --> 00:12:07,808
- Bueno...
- Está celebrando.
164
00:12:09,512 --> 00:12:13,505
- Y, ¿ustedes qué hacen?
- ¿Por diversión, o por trabajo?
165
00:12:13,650 --> 00:12:18,383
- Por niños retrasados mentales.
- ¡Dios! ¡Eres malvado!
166
00:12:18,521 --> 00:12:21,149
No, ¿qué hacen para divertirse?
167
00:12:21,291 --> 00:12:24,089
Bueno, a mí me gusta salir
de la ciudad los fines de semana.
168
00:12:24,227 --> 00:12:25,592
Si no, salgo a bailar.
169
00:12:25,728 --> 00:12:27,753
¿Sales a bailar cuando estás fuera
de la ciudad los fines de semana?
170
00:12:27,897 --> 00:12:30,024
Tal vez, pero sólo
con hombres extraños.
171
00:12:30,166 --> 00:12:31,861
- Por supuesto.
- Sí. ¿Y tú?
172
00:12:32,001 --> 00:12:34,868
- ¿Hombre extraño?
- No, yo soy un hombre extraño.
173
00:12:47,383 --> 00:12:50,011
Bien, desnudémonos.
174
00:13:13,443 --> 00:13:15,411
¡9/11 FUE UN TRABAJO INTERNO!
175
00:13:42,805 --> 00:13:44,170
¡Ahora empieza la fiesta!
176
00:13:44,574 --> 00:13:47,304
Rick, damas, lo lamento
pero debo irme.
177
00:13:47,443 --> 00:13:50,207
- Tienes que tomar eso.
- No puedes irte. Es tu cumpleaños.
178
00:13:50,346 --> 00:13:51,404
Sí, bueno...
179
00:13:51,548 --> 00:13:54,108
Está bien. Un brindis rápido,
bien rápido, ¿sí?
180
00:13:54,417 --> 00:13:55,611
Ven a sentarte.
181
00:13:57,687 --> 00:14:00,053
¡Por Johnny Puliti!
182
00:14:05,161 --> 00:14:07,823
- Feliz cumpleaños, Johnny Boy.
- ¡Salud!
183
00:14:08,064 --> 00:14:09,964
- Salud.
- Salud.
184
00:14:13,536 --> 00:14:15,401
John, ven aquí.
185
00:14:18,608 --> 00:14:19,836
Ven.
186
00:14:21,644 --> 00:14:22,744
¿Qué pasa?
187
00:14:22,745 --> 00:14:24,144
Te tengo algo.
188
00:14:24,781 --> 00:14:26,874
¿Por mi cumpleaños?
¿Un regalo?
189
00:14:27,016 --> 00:14:28,506
No deberías haberlo hecho.
190
00:14:32,021 --> 00:14:34,285
Mira debajo de la mesa.
191
00:14:34,424 --> 00:14:36,324
¿Qué hay debajo de la mesa?
192
00:14:38,261 --> 00:14:39,990
Es tu regalo.
193
00:14:41,965 --> 00:14:43,626
Está bien.
194
00:14:44,133 --> 00:14:47,432
¿Qué es?
¿Qué tenemos aquí?
195
00:14:52,976 --> 00:14:55,467
¿Qué, no quieres abrir tu regalo?
196
00:14:55,612 --> 00:14:57,409
Me atrapaste.
197
00:14:58,147 --> 00:14:59,774
¿Te atrapé?
198
00:15:03,019 --> 00:15:06,045
Bien. Un brindis más
y después me tengo que ir.
199
00:15:06,289 --> 00:15:08,416
- Lo siento, estoy comprometido.
- Qué lástima...
200
00:15:08,558 --> 00:15:10,219
porque pensé que teníamos algo.
201
00:15:10,493 --> 00:15:13,223
Tenemos bebidas.
¡Brindemos!
202
00:15:13,896 --> 00:15:15,727
¿Por qué no vienes aquí?
203
00:15:17,100 --> 00:15:18,965
¡No seas tímido!
Ven aquí.
204
00:15:39,956 --> 00:15:42,516
- Eso fue una locura.
- Ven conmigo.
205
00:15:42,659 --> 00:15:44,684
No, debo irme.
Gracias por esa diversión.
206
00:15:44,827 --> 00:15:45,851
Vamos.
Tomaremos algo.
207
00:15:45,995 --> 00:15:48,520
- En serio. No puedo.
- Nos vemos el lunes.
208
00:15:48,665 --> 00:15:50,895
Oye.
209
00:15:51,034 --> 00:15:54,094
¿Le diste dinero a esa chica?
210
00:15:54,804 --> 00:15:56,704
Fue su idea.
211
00:15:56,839 --> 00:15:59,205
- Mientes.
- ¿Miento?
212
00:15:59,642 --> 00:16:01,744
Esas cosas...
213
00:16:01,960 --> 00:16:03,365
a mí no me pasan.
214
00:16:03,379 --> 00:16:04,980
¿Qué hiciste?
215
00:16:04,981 --> 00:16:09,441
Le dije muéstrale a John tu vagina.
216
00:16:13,723 --> 00:16:15,156
¿Se lo dijiste así?
217
00:16:15,391 --> 00:16:17,757
Es el fin del mundo, amigo.
Haz lo que tú quieras.
218
00:16:19,362 --> 00:16:21,057
Lo siento, espera.
219
00:16:22,699 --> 00:16:24,291
Sí, cariño.
220
00:16:25,234 --> 00:16:28,067
Estoy al lado del ascensor.
221
00:16:28,604 --> 00:16:31,266
No, no vi que llamaste.
222
00:16:32,942 --> 00:16:37,003
La señorita Craig insistió
que tomara algo con un colega.
223
00:16:37,280 --> 00:16:39,976
Mira, estoy al lado del ascensor.
224
00:16:40,116 --> 00:16:42,641
Te veo en dos segundos.
225
00:16:42,785 --> 00:16:44,547
Adiós.
226
00:16:46,322 --> 00:16:50,053
Por eso nunca estuve en una relación
que durara más de seis meses.
227
00:16:53,663 --> 00:16:55,130
Sí, ella es...
228
00:16:57,300 --> 00:17:00,394
- Estoy comprometido.
- Lo mencionaste.
229
00:17:00,536 --> 00:17:01,628
Sí.
230
00:17:03,439 --> 00:17:05,839
Tengo muchas cosas en la cabeza.
231
00:17:08,711 --> 00:17:12,374
- Preferiría no pelear.
- Siempre que seas feliz, ¿cierto?
232
00:17:14,584 --> 00:17:17,712
La paz es la única guerra
que vale la pena luchar, ¿no?
233
00:17:17,854 --> 00:17:19,549
Te envidio.
234
00:17:19,689 --> 00:17:22,351
Trabajo estable, mujer estable.
235
00:17:22,492 --> 00:17:24,187
Todo lo que uno puede querer, ¿no?
236
00:17:25,328 --> 00:17:27,762
Definitivamente estamos estables...
237
00:17:28,464 --> 00:17:31,297
Ahora, quiero decir.
238
00:17:31,434 --> 00:17:32,901
Ella es un poco mayor que yo...
239
00:17:33,035 --> 00:17:35,629
y cuando nos conocimos
creí que necesitaba...
240
00:17:35,772 --> 00:17:38,698
estabilidad y más madurez
para calmarme.
241
00:17:38,941 --> 00:17:40,738
¿Puedo ser honesto contigo, John?
242
00:17:42,111 --> 00:17:43,645
Sí.
243
00:17:43,646 --> 00:17:46,240
Me estás aburriendo muchísimo.
244
00:17:48,851 --> 00:17:50,580
¡Despierta! Despierta.
245
00:17:51,754 --> 00:17:53,415
Entra ahí y trabájala con tu mano
como Lenny Kravitz.
246
00:17:53,556 --> 00:17:56,320
A los dos les vendría bien.
¿Está bien? ¿De acuerdo?
247
00:17:56,459 --> 00:17:58,222
- Sí.
- Bien.
248
00:17:58,461 --> 00:18:00,395
- Nos vemos el lunes.
- Hasta el lunes.
249
00:18:26,088 --> 00:18:28,886
¿Adónde estuviste?
250
00:18:33,129 --> 00:18:34,721
Siento llegar tan tarde.
251
00:18:41,771 --> 00:18:43,636
Saca al perro a pasear.
252
00:18:54,717 --> 00:18:55,809
¿Oye, Jennifer?
253
00:18:55,952 --> 00:18:58,153
¿Podrías traer las hamburguesas
vegetarianas, por favor?
254
00:18:58,254 --> 00:19:01,246
¡Hola! Estoy aquí mismo.
Parece que está de mal humor.
255
00:19:01,390 --> 00:19:03,688
Déjame encargarme de la carne.
Tómate una cerveza.
256
00:19:04,260 --> 00:19:06,626
- ¿Quiere una?
- Sí, tráeme otra. Sí.
257
00:19:13,369 --> 00:19:16,770
- Papá, ¿pondrías estas para John?
- Cierto, la cocina vegetariana.
258
00:19:16,906 --> 00:19:20,535
- No empieces.
- Está bien.
259
00:19:29,285 --> 00:19:30,809
Gracias.
260
00:19:30,953 --> 00:19:33,217
¿Cómo va tu trabajo, John?
261
00:19:33,422 --> 00:19:36,016
Bien. En este momento tengo
un negocio bastante complicado.
262
00:19:36,158 --> 00:19:37,250
Trabajando para el hombre.
263
00:19:37,393 --> 00:19:39,293
En lugar de trabajar
para el Departamento de Tránsito.
264
00:19:39,428 --> 00:19:41,123
Bien dicho.
265
00:19:41,264 --> 00:19:43,824
John, ¿por qué no invitas
a ese amigo tuyo?
266
00:19:44,600 --> 00:19:47,330
Un colega de trabajo de John
acaba de mudarse al edificio.
267
00:19:47,470 --> 00:19:50,928
Él es un poco...
268
00:19:51,073 --> 00:19:52,131
No lo sé.
269
00:19:53,276 --> 00:19:55,176
Lo hizo salir
hasta la 1 de la mañana.
270
00:19:55,478 --> 00:19:58,936
No sé si puedo soportar a dos
abogados mientras estoy comiendo.
271
00:19:59,081 --> 00:20:00,309
- ¡Papá!
- ¡Marty!
272
00:20:00,449 --> 00:20:04,476
Demonios, estoy bromeando.
¿Quién quiere un bistec?
273
00:21:32,975 --> 00:21:34,875
¿Me estabas espiando?
274
00:21:35,878 --> 00:21:36,936
¡Maldita sea!
275
00:21:37,180 --> 00:21:40,013
¡Hijo de puta!
¡Me asustaste!
276
00:21:41,017 --> 00:21:42,780
Lo siento.
Golpeé tu puerta.
277
00:21:43,019 --> 00:21:46,921
Vine a preguntarte si querías
acompañarnos para el asado.
278
00:21:49,392 --> 00:21:52,884
Y después estaba espiándote.
279
00:21:57,366 --> 00:21:58,566
Quería ver si estabas en casa.
280
00:21:58,634 --> 00:22:01,194
Déjame ponerme los zapatos.
281
00:22:03,906 --> 00:22:05,965
Tienes mejor vista que yo.
282
00:22:14,517 --> 00:22:16,712
¿Tienes mascotas?
283
00:22:16,852 --> 00:22:19,615
Tengo un perro y...
284
00:22:20,665 --> 00:22:22,065
un pez.
285
00:22:22,158 --> 00:22:23,284
Los peces son geniales.
286
00:22:24,560 --> 00:22:27,688
Sí. Pero requieren mucho trabajo.
287
00:22:27,830 --> 00:22:30,424
Los animales son mejores
que las personas.
288
00:22:30,566 --> 00:22:33,262
Ellos no te mienten.
289
00:22:34,904 --> 00:22:38,135
¿Tú no me mentirías, cierto?
290
00:22:38,274 --> 00:22:40,174
¿Crees que alguna vez
podrías matar a alguien?
291
00:22:40,309 --> 00:22:44,177
- ¿Qué?
- En defensa propia digo, o algo así.
292
00:22:45,848 --> 00:22:48,146
Jamás lo pensé.
293
00:22:48,284 --> 00:22:52,812
Sufro de ansiedad y jamás he hecho
nada malo, así que lo dudo.
294
00:22:52,955 --> 00:22:56,891
Entonces, ¿crees que matar a alguien
incluso en defensa propia está mal?
295
00:22:59,528 --> 00:23:02,019
No lo sé.
¿Por qué lo preguntas?
296
00:23:04,300 --> 00:23:06,530
¿Tomas medicinas?
297
00:23:10,739 --> 00:23:13,435
No te estoy juzgando.
298
00:23:13,576 --> 00:23:15,009
Yo solía tomar algunas.
299
00:23:15,144 --> 00:23:16,941
Me pareció que así era.
Eso es todo.
300
00:23:17,079 --> 00:23:19,877
Sí. He tomado medicamentos
recetados toda mi vida.
301
00:23:20,015 --> 00:23:22,778
Primero para TDA, después TDAH...
302
00:23:23,728 --> 00:23:27,128
trastorno bipolar y ahora ansiedad.
303
00:23:27,223 --> 00:23:28,920
¿Y tú?
¿Dijiste que estabas tomando?
304
00:23:29,058 --> 00:23:31,083
Hasta que aprendí
cómo controlar la mente.
305
00:23:32,862 --> 00:23:34,727
Esa porquería es veneno.
306
00:23:39,835 --> 00:23:40,859
No sabía que eras doctor.
307
00:23:41,003 --> 00:23:44,439
- No lo soy.
- Cienciólogo.
308
00:23:44,573 --> 00:23:50,011
- ¡No! Ahora me automedico.
- ¿Con qué?
309
00:23:50,145 --> 00:23:52,409
Con que no me importa nada.
310
00:23:56,652 --> 00:23:58,552
Mírala a los ojos.
311
00:24:02,658 --> 00:24:06,389
Sí, prefieres a los perros.
312
00:24:13,502 --> 00:24:14,867
Gente, él es Rick.
313
00:24:14,904 --> 00:24:17,131
Rick, ella es Jennifer, mi prometida.
314
00:24:17,273 --> 00:24:21,266
Sherri, su madre,
mi hermana Stephanie...
315
00:24:21,410 --> 00:24:23,275
a quien le gustan los chicos malos.
316
00:24:23,412 --> 00:24:24,812
Y él es Marty.
El padre de Jennifer.
317
00:24:24,880 --> 00:24:25,980
¿Cómo estás, Marty?
318
00:24:25,981 --> 00:24:27,471
- Qué reloj tan brillante.
- Gracias.
319
00:24:27,616 --> 00:24:30,676
Ten cuidado, Marty tiene cierto odio
por el dinero y por quienes lo ganan.
320
00:24:30,819 --> 00:24:33,686
- ¡John!
- No, sólo estaba bromeando.
321
00:24:33,822 --> 00:24:35,790
Tenemos ese tipo de relación.
¿Cierto, Marty?
322
00:24:35,925 --> 00:24:37,722
Supongo que sí.
323
00:24:37,860 --> 00:24:40,294
Rick, por favor, toma algo.
324
00:24:40,429 --> 00:24:42,454
Sí, está bien.
325
00:25:08,824 --> 00:25:10,791
Está bien.
326
00:25:16,065 --> 00:25:18,625
Hermana, hermana,
todos llegaremos al cielo...
327
00:25:18,767 --> 00:25:20,428
todos llegaremos al cielo.
328
00:25:42,825 --> 00:25:47,728
Se está haciendo bastante tarde.
Deberíamos cerrar esto.
329
00:25:47,863 --> 00:25:50,423
Sí, es muy tarde.
330
00:25:52,368 --> 00:25:55,394
Rick. Fue un placer conocerte.
331
00:25:55,537 --> 00:25:57,266
Buenas noches.
332
00:25:59,875 --> 00:26:02,400
Me quedaré a limpiar un poco.
333
00:26:07,449 --> 00:26:09,474
Qué chica interesante.
334
00:26:11,553 --> 00:26:15,649
- ¿Qué significa eso?
- Nada malo.
335
00:26:19,728 --> 00:26:25,496
Por cierto, gracias
por entretener a las tropas.
336
00:26:25,634 --> 00:26:28,102
Las familias apestan.
337
00:26:28,237 --> 00:26:30,068
Ese tipo Marty es un imbécil.
338
00:26:30,205 --> 00:26:32,673
- Como sea.
- No, no como sea.
339
00:26:33,876 --> 00:26:35,707
Realmente no importa
cuál sea tu dinámica...
340
00:26:35,844 --> 00:26:37,004
pero yo solía ser como tú.
341
00:26:37,079 --> 00:26:39,741
No dejes que la gente te mangonee
en tu propia casa.
342
00:26:41,250 --> 00:26:45,914
- Nadie me mangonea.
- No te estoy juzgando.
343
00:26:48,924 --> 00:26:51,154
Mi filosofía es,
conócete a ti mismo.
344
00:26:51,293 --> 00:26:53,261
Eso es todo.
345
00:26:53,395 --> 00:26:55,192
Estás en el tren de John, amigo.
346
00:26:55,330 --> 00:26:57,958
Tu vida son las vías
que tú recorres.
347
00:26:58,100 --> 00:26:59,362
Lo máximo
que otra persona puede hacer...
348
00:26:59,501 --> 00:27:01,969
es hacer que su tren
ande junto al tuyo, ¿cierto?
349
00:27:02,104 --> 00:27:03,332
Porque son sus vidas.
350
00:27:03,472 --> 00:27:05,963
Si estás seguro
de adónde te diriges...
351
00:27:06,108 --> 00:27:11,011
si sabes quién eres,
lo único que debes hacer...
352
00:27:11,146 --> 00:27:14,013
es mirar a tu izquierda,
y después a tu derecha...
353
00:27:14,149 --> 00:27:16,845
y ver quién sigue a tu velocidad.
354
00:27:16,985 --> 00:27:19,510
Y todos los demás
pueden besar tu maldito trasero.
355
00:27:22,558 --> 00:27:25,721
Se precisan de muchos huevos
para ser un individuo.
356
00:27:25,861 --> 00:27:27,556
La sociedad no te enseña
ese tipo de aptitudes.
357
00:27:27,696 --> 00:27:29,061
Pero las premia.
358
00:27:29,198 --> 00:27:34,033
Y así viven las personas exitosas.
Independientemente.
359
00:27:41,310 --> 00:27:44,802
Parece que has leído
demasiados libros de autoayuda.
360
00:27:44,947 --> 00:27:47,711
Vamos, John. Da las buenas noches.
361
00:27:50,486 --> 00:27:52,386
Debo irme.
362
00:27:54,156 --> 00:27:56,056
- Nos vemos mañana.
- Claro.
363
00:27:58,827 --> 00:28:00,522
Vamos, amigo.
364
00:28:04,133 --> 00:28:05,930
¿Qué demonios?
365
00:28:06,068 --> 00:28:07,729
Vamos, vete.
366
00:28:07,870 --> 00:28:10,964
La damita te está llamando.
367
00:28:11,106 --> 00:28:12,767
Te estoy bromeando.
368
00:28:12,908 --> 00:28:14,008
Nos vemos mañana.
369
00:28:14,009 --> 00:28:15,601
De acuerdo.
370
00:28:18,347 --> 00:28:20,542
Oye...
371
00:28:20,682 --> 00:28:23,014
gracias por ser sincero conmigo.
372
00:28:23,152 --> 00:28:24,517
Buenas noches.
373
00:28:38,200 --> 00:28:40,168
Saca la basura.
374
00:28:41,637 --> 00:28:45,073
No quiero despertarme y oler
toda esa comida en la mañana.
375
00:28:49,011 --> 00:28:53,072
Rick es... interesante.
376
00:28:53,215 --> 00:28:55,149
Sí, me agrada.
377
00:28:55,284 --> 00:28:58,515
No sé qué tipo de abogado es
pero definitivamente es interesante.
378
00:28:58,654 --> 00:29:00,087
Aunque es un poco arrogante.
379
00:29:00,222 --> 00:29:03,214
Por cierto, tendrás
que disculparte con mi papá.
380
00:29:03,358 --> 00:29:04,723
¿Por qué?
381
00:29:04,860 --> 00:29:05,986
Tú sabes porqué.
382
00:29:06,128 --> 00:29:08,119
Por ese comentario descortés
que hiciste sobre él y el dinero.
383
00:29:08,263 --> 00:29:10,094
Jennifer, estoy cansado
y tengo muchas cosas en la cabeza.
384
00:29:10,132 --> 00:29:11,232
Tu padre es un imbécil.
385
00:29:11,233 --> 00:29:13,997
¿Por qué no le das este discurso a él
y le dices que me deje en paz?
386
00:29:14,136 --> 00:29:17,333
- ¿Disculpa?
- No dramatices.
387
00:29:17,473 --> 00:29:19,407
Nos vemos en un rato.
388
00:29:19,541 --> 00:29:21,771
Vamos, chico.
389
00:30:46,662 --> 00:30:48,594
BANCARROTA
390
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
PROPIEDAD BANCARIA
391
00:30:51,533 --> 00:30:56,129
ÚLTIMAS NOTICIAS
PRECAUCIÓN
392
00:31:30,172 --> 00:31:31,773
No tenía idea
de que la estabas grabando.
393
00:31:31,907 --> 00:31:33,204
Fue idea suya.
394
00:31:33,342 --> 00:31:35,462
Y la vuelta después de la gran toma.
¡No tiene precio!
395
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Sí, es una de mis chicas
que le gustan las cosas raras.
396
00:31:37,166 --> 00:31:38,179
¿Una de tus chicas?
397
00:31:38,180 --> 00:31:42,048
Diría que es una compañera de sexo
pero no nos llevamos bien.
398
00:31:42,884 --> 00:31:43,984
¡Johnny Boy!
399
00:31:43,985 --> 00:31:45,086
Oye, mira esto.
Ven aquí.
400
00:31:45,087 --> 00:31:47,021
John, la señorita Craig quiere verte.
401
00:31:47,155 --> 00:31:49,089
Lo siento, chicos.
El deber me llama.
402
00:31:49,224 --> 00:31:51,920
- Por supuesto.
- Lame traseros.
403
00:31:54,996 --> 00:31:58,124
Charlotte tiene el PDF
y debe repasar la redacción contigo...
404
00:31:58,266 --> 00:32:00,200
antes de enviarlo.
405
00:32:00,335 --> 00:32:02,667
Sí, señora.
406
00:32:02,804 --> 00:32:07,935
- ¿Cómo estuvo la fiesta de su madre?
- ¿Disculpa?
407
00:32:08,076 --> 00:32:10,909
¿La fiesta de su madre?
En San Francisco.
408
00:32:12,080 --> 00:32:15,516
Bien. Gracias por preguntar.
409
00:32:15,650 --> 00:32:17,709
John, entre nosotros...
410
00:32:17,853 --> 00:32:20,754
¿saliste con el señor Carlson
el viernes por la noche?
411
00:32:20,889 --> 00:32:21,989
Sí.
412
00:32:21,990 --> 00:32:25,859
Me llegó cierta información
y no logro conseguir detalles.
413
00:32:25,995 --> 00:32:29,960
Quiero preguntarte tu opinión
sobre el señor Carlson.
414
00:32:31,800 --> 00:32:37,204
- No estoy seguro de entender.
- No estoy hablando en griego, ¿o sí?
415
00:32:37,339 --> 00:32:39,830
Te pregunto
qué piensas del señor Carlson.
416
00:32:39,975 --> 00:32:41,806
Qué tipo de persona es,
en tu opinión.
417
00:32:41,943 --> 00:32:44,571
Creo que es una persona
muy interesante.
418
00:32:44,713 --> 00:32:47,238
No sé qué tipo
de abogado tributario es, pero...
419
00:32:47,382 --> 00:32:48,482
¿Pero?
420
00:32:48,483 --> 00:32:52,510
Pero... ¿por qué no dejamos
de hablar en griego...?
421
00:32:52,654 --> 00:32:55,589
¿y me mira a la cara
cuando le hablo?
422
00:33:01,229 --> 00:33:06,462
Gracias. No he tenido tiempo
para conocer mucho a Rick...
423
00:33:06,601 --> 00:33:10,037
pero puedo decir que es inteligente.
424
00:33:10,172 --> 00:33:12,640
Él sabe leer muy bien a la gente.
425
00:33:12,774 --> 00:33:16,175
Diría que es molesto hasta un punto.
426
00:33:16,311 --> 00:33:19,007
¿Hay algo específico
que tenía en mente?
427
00:33:19,147 --> 00:33:22,139
¿Qué hay de su temperamento?
428
00:33:22,284 --> 00:33:25,913
No sabría decirle.
429
00:33:26,054 --> 00:33:28,454
Sólo conversamos un poco.
430
00:33:29,925 --> 00:33:31,620
¿Esto queda entre tú y yo?
431
00:33:31,760 --> 00:33:33,091
Absolutamente.
432
00:33:33,228 --> 00:33:34,295
Gracias.
433
00:33:34,296 --> 00:33:36,127
Aprecio tu honestidad.
Eso es todo.
434
00:33:40,836 --> 00:33:43,100
¿Y John?
435
00:33:43,238 --> 00:33:45,536
Tú eres mi primera opción
para la licitación de Browning.
436
00:33:45,674 --> 00:33:46,807
Sí, señora.
Gracias.
437
00:33:46,808 --> 00:33:49,470
Tienes tres semanas
para una nueva propuesta.
438
00:34:07,193 --> 00:34:09,095
Te llamaré después.
439
00:34:29,751 --> 00:34:30,851
JOHN.
EL BANCO LLAMÓ DE NUEVO.
440
00:34:30,852 --> 00:34:32,012
ESPERO QUE CONSIGAS
EL AUMENTO
441
00:34:32,020 --> 00:34:33,146
PORQUE ESTÁN LLAMANDO
A MI CELULAR
442
00:34:33,288 --> 00:34:34,947
¡Y ME TIENEN HARTA!
443
00:35:37,218 --> 00:35:39,015
¿Qué tal?
444
00:36:03,778 --> 00:36:06,508
Eso es asqueroso.
445
00:36:06,648 --> 00:36:10,584
¿Cómo hace Dios
para convertir el café en pis?
446
00:36:10,719 --> 00:36:11,819
¿Qué?
447
00:36:11,820 --> 00:36:14,050
¿Podrías no mirarme así, por favor?
448
00:36:16,558 --> 00:36:18,048
No eres homosexual, ¿cierto?
449
00:36:18,193 --> 00:36:20,525
- ¿Qué?
- No me importaría si lo fueras.
450
00:36:20,762 --> 00:36:24,596
Pero creo que dan asco.
Eso es todo.
451
00:36:29,104 --> 00:36:31,202
¿Por qué estás tan tenso?
452
00:36:35,377 --> 00:36:39,575
- ¿Estás en algún tipo de problema?
- No que yo sepa.
453
00:36:39,714 --> 00:36:44,708
¿Hay alguien aquí que yo no sepa?
454
00:36:44,853 --> 00:36:47,253
- ¿Qué?
- ¿Por qué lo preguntas?
455
00:36:47,489 --> 00:36:50,185
La señorita Craig me preguntó...
456
00:36:50,325 --> 00:36:54,591
qué pensaba de ti,
pero su tono me pareció extraño.
457
00:36:54,729 --> 00:36:57,027
¿Y qué piensas de mí, John?
458
00:36:57,165 --> 00:37:01,101
Le dije que me pareces
inteligente, perceptivo...
459
00:37:01,236 --> 00:37:04,899
Oye, tuve una pelea en la universidad
y las autoridades decidieron...
460
00:37:05,040 --> 00:37:07,410
que el dato debería aparecer
en mi expediente permanente.
461
00:37:07,509 --> 00:37:09,568
Jamás hablo de ello,
pero sale a la luz...
462
00:37:09,711 --> 00:37:12,179
porque estoy en el seudo
negocio de la ley.
463
00:37:12,314 --> 00:37:13,679
¿Y por qué es tan importante?
464
00:37:13,815 --> 00:37:17,182
Porque estaba borracho
y yo empecé la pelea.
465
00:37:17,319 --> 00:37:19,549
En Texas eso es serio.
466
00:37:20,555 --> 00:37:22,455
Eso apesta.
467
00:37:22,591 --> 00:37:24,354
¿Alguna vez estuviste en una pelea?
468
00:37:24,492 --> 00:37:27,393
- Jamás.
- ¿Jamás?
469
00:37:27,529 --> 00:37:30,965
Apuesto que todos los días sientes
que luchas con todo, constantemente.
470
00:37:31,099 --> 00:37:33,567
- ¿No es cierto?
- Sí. Así es.
471
00:37:33,702 --> 00:37:37,263
Esa sensación se acaba el minuto
que empiezas a pelear tú.
472
00:37:39,341 --> 00:37:41,468
- Esta noche iremos a tomar algo.
- ¿Quiénes?
473
00:37:41,610 --> 00:37:43,305
¿Quiénes?
¿Eres una maldita lechuza?
474
00:37:43,445 --> 00:37:44,935
¿Quiénes?
Tú y yo.
475
00:37:45,080 --> 00:37:46,180
Es lunes.
476
00:37:46,181 --> 00:37:48,581
John, ¿cuántos años tienes?
477
00:37:50,752 --> 00:37:54,520
No tengo idea de quién eres,
¿cierto?
478
00:37:54,656 --> 00:37:58,057
Me enviaron aquí a destruirte.
479
00:38:03,198 --> 00:38:04,495
Vamos, amigo.
480
00:38:04,633 --> 00:38:06,396
Soy un maldito bicho raro.
481
00:38:49,444 --> 00:38:51,674
¡El maldito trasero en la cara, sí!
482
00:38:51,813 --> 00:38:54,441
¡Eso mismo!
483
00:40:06,521 --> 00:40:07,715
¡9/11 FUE UN TRABAJO INTERNO!
484
00:40:18,833 --> 00:40:20,561
Vete a casa.
485
00:40:41,322 --> 00:40:44,291
Oye, es viernes por la noche.
Es viernes.
486
00:40:44,425 --> 00:40:48,191
- Vamos, quédate. ¡Vamos!
- Suelta mi brazo. ¡Suelta mi brazo!
487
00:40:48,329 --> 00:40:50,695
Está bien. Nos vemos luego.
488
00:41:39,647 --> 00:41:41,443
CUENTAS
489
00:42:00,501 --> 00:42:02,662
Espero que no haya un cadáver ahí.
490
00:42:13,214 --> 00:42:15,044
¿Cómo estás?
491
00:42:15,984 --> 00:42:17,518
Bien.
492
00:42:17,586 --> 00:42:20,750
Mira, no sé
si esto me incumbe, pero...
493
00:42:20,889 --> 00:42:22,618
¿John está bien?
494
00:42:26,494 --> 00:42:28,189
¿Bromeas?
495
00:42:28,396 --> 00:42:30,523
En estas tres semanas
que te mudaste aquí...
496
00:42:30,665 --> 00:42:32,360
se convirtió en un imbécil borracho.
497
00:42:32,500 --> 00:42:35,162
Respecto a eso...
498
00:42:36,104 --> 00:42:38,572
no creo que sea buena idea
que John salga con nosotros...
499
00:42:38,706 --> 00:42:40,970
y con los muchachos
después del trabajo.
500
00:42:41,239 --> 00:42:43,207
¿Disculpa?
501
00:42:43,341 --> 00:42:47,107
Todos nos desahogamos,
pero John...
502
00:42:47,979 --> 00:42:51,005
Creo que él bebe alcohol
por su estrés en lugar de liberarlo...
503
00:42:51,149 --> 00:42:53,674
él sólo se agrega
más complicaciones.
504
00:42:53,818 --> 00:42:55,786
No es saludable.
505
00:42:55,987 --> 00:42:59,620
No lo es.
Mira, él ha tenido problemas.
506
00:42:59,824 --> 00:43:01,257
¿Estás bien?
507
00:43:02,126 --> 00:43:04,060
Estoy preocupada.
508
00:43:05,330 --> 00:43:06,490
Sí.
509
00:43:09,133 --> 00:43:11,931
Lo primero que quiero hacer
es golpearlo.
510
00:43:14,439 --> 00:43:17,067
Pero él deja
que la gente lo mangonee...
511
00:43:17,275 --> 00:43:19,971
así que intento ser suave con él.
512
00:43:21,030 --> 00:43:22,341
¿Qué lo tiene mal?
513
00:43:22,447 --> 00:43:24,677
¿Sabes algo de ese contrato
que está preparando?
514
00:43:25,150 --> 00:43:28,313
Sí, la licitación
para el CEO de Browning, ¿no?
515
00:43:28,520 --> 00:43:30,647
Bueno, se trata de mucho dinero.
516
00:43:31,823 --> 00:43:34,053
$147,000.
517
00:43:35,493 --> 00:43:37,051
$147,000.
518
00:43:37,228 --> 00:43:38,752
El rescate financiero.
519
00:43:40,165 --> 00:43:41,970
Para el parásito...
Para el parásito...
520
00:43:42,080 --> 00:43:43,100
Parásito.
521
00:43:43,101 --> 00:43:45,035
Muéstrame tu vagina.
522
00:43:45,169 --> 00:43:46,227
¡John!
523
00:43:46,504 --> 00:43:47,835
Buenos días.
524
00:43:47,972 --> 00:43:49,462
Oye.
525
00:43:49,607 --> 00:43:51,472
¿Quieres ir a la playa?
526
00:44:04,022 --> 00:44:05,785
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
527
00:44:05,923 --> 00:44:07,117
Nada mal.
528
00:44:07,892 --> 00:44:09,086
Nada mal.
529
00:44:13,998 --> 00:44:16,296
- Hace un poco de frío.
- Traje una manta.
530
00:44:16,434 --> 00:44:19,597
Ellos son Jennifer, y John,
mis vecinos.
531
00:44:19,737 --> 00:44:21,136
Ella es Kelly.
532
00:44:21,773 --> 00:44:23,468
Te he visto en algún lado, creo.
533
00:44:24,442 --> 00:44:25,909
Sí.
534
00:44:26,077 --> 00:44:28,045
¿Qué dicen?
¿Quieren ir?
535
00:44:28,179 --> 00:44:29,947
¿Sí o no?
536
00:44:30,020 --> 00:44:31,438
Debería trabajar un poco.
537
00:44:31,482 --> 00:44:33,040
Tengo que entregar
mi propuesta mañana.
538
00:44:33,284 --> 00:44:34,683
Como quieran.
539
00:44:45,096 --> 00:44:47,963
Que se diviertan.
540
00:45:03,781 --> 00:45:05,942
¿De qué estaban hablando?
541
00:45:07,685 --> 00:45:09,243
Creí que tenías que trabajar.
542
00:45:09,387 --> 00:45:10,520
Sí tengo que trabajar.
543
00:45:10,521 --> 00:45:12,241
¡Mírame cuando te estoy
hablando, Maldita sea!
544
00:45:12,290 --> 00:45:14,650
Considerando lo que traigo
a esta relación económicamente...
545
00:45:14,725 --> 00:45:17,660
deberías respetarme más
o salir de mi maldita vida.
546
00:45:17,829 --> 00:45:20,220
Estoy cansado de ser
tu maldito perro faldero.
547
00:45:20,298 --> 00:45:22,459
- ¿Qué?
- No espero que entiendas.
548
00:45:22,700 --> 00:45:25,032
Pero Rick y yo
tenemos una buena amistad.
549
00:45:25,169 --> 00:45:27,228
Intercambiamos opiniones
sobre temas muy serios.
550
00:45:27,405 --> 00:45:29,236
Ese tipo tiene problemas
con los que está lidiando...
551
00:45:29,407 --> 00:45:33,537
y cuando veo a mi prometida
actuando como una niña frente a él...
552
00:45:33,678 --> 00:45:37,114
me hace enojar
y eso denigra a nuestra relación.
553
00:45:37,248 --> 00:45:39,648
Sólo estoy cuidándote.
554
00:45:39,784 --> 00:45:41,716
Te amo.
555
00:45:42,553 --> 00:45:44,646
No olvides sacar a pasear al perro.
556
00:47:04,569 --> 00:47:06,230
Adelante, John.
557
00:47:06,771 --> 00:47:08,295
Buenos días.
558
00:47:09,073 --> 00:47:11,166
Simplemente dame la cifra final.
559
00:47:18,950 --> 00:47:20,542
Esto es bastante dramático.
560
00:47:20,685 --> 00:47:22,482
Es el futuro
de mi bufete de abogados.
561
00:47:22,620 --> 00:47:24,110
Para mí, es bastante dramático.
562
00:47:24,822 --> 00:47:26,221
Sí, señora.
563
00:47:32,864 --> 00:47:37,563
Hay algunas áreas en las
que mi interpretación podría variar...
564
00:47:37,702 --> 00:47:38,794
hacia otra dirección.
565
00:47:38,936 --> 00:47:40,904
Eso es lo que no entendiste, John.
566
00:47:41,038 --> 00:47:43,529
Y esto es lo que me temía.
567
00:47:45,243 --> 00:47:48,942
La cifra que veo son
147 mil dólares más...
568
00:47:48,992 --> 00:47:51,792
de la cifra que vi esta mañana.
569
00:47:52,016 --> 00:47:53,711
Para ti,
eso no parece mucho dinero...
570
00:47:53,851 --> 00:47:59,153
pero para el cliente
son 147 mil menos en impuestos...
571
00:47:59,290 --> 00:48:01,952
y significa más dinero
para gastar en abogados tributarios.
572
00:48:02,460 --> 00:48:04,792
Aprecio el trabajo que hiciste
con esta propuesta...
573
00:48:05,295 --> 00:48:07,363
pero no se concretará.
574
00:48:09,133 --> 00:48:10,267
¿No se concretará?
575
00:48:10,268 --> 00:48:12,498
Porque no conseguiste
lo que podrías haber logrado.
576
00:48:12,637 --> 00:48:15,037
¿Porque no soy un parásito?
577
00:48:15,172 --> 00:48:17,902
Porque todos viven de algo, John.
578
00:48:21,279 --> 00:48:24,578
Me maté trabajando
en esta propuesta.
579
00:48:24,715 --> 00:48:26,945
Oye... mírame.
580
00:48:28,052 --> 00:48:29,610
Te respeto.
581
00:48:29,754 --> 00:48:31,119
Todo lo que pido, en el futuro...
582
00:48:31,322 --> 00:48:33,523
es que vayas un paso más allá
de lo que te enseñaron.
583
00:48:34,792 --> 00:48:37,590
Tómate el resto del día y piénsalo.
584
00:48:38,596 --> 00:48:41,394
Aprende de tu amigo Rick Carlson.
585
00:48:42,133 --> 00:48:44,260
¿Él consiguió la licitación?
586
00:48:44,468 --> 00:48:45,789
Ni siquiera se lo había pedido...
587
00:48:45,836 --> 00:48:47,736
y armó la propuesta
más agresiva que recibí.
588
00:49:00,618 --> 00:49:02,347
134 millones.
589
00:49:02,486 --> 00:49:04,254
284 millones.
590
00:49:04,255 --> 00:49:06,348
Es una diferencia de $150 millones.
591
00:49:06,490 --> 00:49:10,085
Ahora, en un comercio libre
tienes dos lados opuestos...
592
00:49:10,227 --> 00:49:14,357
uno tendrá su punto de vista
y el otro pensará que está mal.
593
00:49:14,498 --> 00:49:16,625
- Correcto.
- Dame un segundo.
594
00:49:26,811 --> 00:49:30,076
- Pensé que eras honesto.
- No te mentí en nada, John.
595
00:49:30,214 --> 00:49:33,843
No, pero mentiste en tu propuesta
para la licitación de Browning.
596
00:49:33,984 --> 00:49:37,420
147 mil dólares.
Eso es una mentira.
597
00:49:37,555 --> 00:49:40,046
Y sé qué representa esa cifra.
598
00:49:40,191 --> 00:49:41,954
No tengo porqué justificarme ante ti.
599
00:49:42,093 --> 00:49:45,256
John, ¿estás bien?
600
00:49:46,364 --> 00:49:47,430
¿Si estoy bien?
601
00:49:47,431 --> 00:49:50,696
Sí, pareces estar estresado.
Estoy preocupado por ti.
602
00:49:50,835 --> 00:49:52,996
Jennifer está preocupada por ti.
603
00:49:54,338 --> 00:49:57,466
¿Cómo sabes que Jennifer
está preocupada por mí?
604
00:49:57,608 --> 00:49:59,701
Porque estuve teniendo sexo
con ella, por eso.
605
00:49:59,877 --> 00:50:02,141
¡Dilo de nuevo, hijo de puta!
¡Dilo de nuevo!
606
00:50:02,313 --> 00:50:04,645
- ¡Dilo de nuevo, maldita serpiente!
- ¡Quítate de encima!
607
00:50:04,782 --> 00:50:06,773
- ¡Dilo de nuevo!
- ¡Quítate de encima!
608
00:50:06,917 --> 00:50:08,214
¡Estás demente, maldito!
609
00:50:08,352 --> 00:50:09,842
¡Dice que tuvo sexo
con mi prometida!
610
00:50:09,987 --> 00:50:12,148
¡Por Dios santos, deténganse!
¿Qué está pasando aquí?
611
00:50:12,289 --> 00:50:14,018
¡Él me robó información!
612
00:50:14,158 --> 00:50:16,023
¡Dice que tuvo sexo
con mi prometida!
613
00:50:16,160 --> 00:50:17,320
Quiero que lo saquen de aquí.
614
00:50:17,361 --> 00:50:19,124
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!
615
00:50:19,296 --> 00:50:21,821
Por Dios, escúchame.
¡Yo soy la víctima aquí!
616
00:50:21,999 --> 00:50:23,296
¡Mira lo que está pasando!
617
00:50:23,434 --> 00:50:24,833
¡Abre tus malditos ojos!
618
00:50:24,969 --> 00:50:27,369
¡Yo soy la víctima aquí, Cynthia!
619
00:50:27,505 --> 00:50:29,063
¡Él es una maldita serpiente!
620
00:50:29,240 --> 00:50:30,366
¡Yo soy la víctima!
621
00:50:30,574 --> 00:50:31,905
El uso de armas químicas.
622
00:50:32,042 --> 00:50:37,036
Así son sus declaraciones
al mundo.
623
00:50:37,248 --> 00:50:40,877
Cómo llegaron a esta conclusión...
624
00:50:41,018 --> 00:50:44,784
se precisaron de millones
para llegar a este momento.
625
00:50:44,922 --> 00:50:50,189
Y habla de chips de implementación
implantados en el cerebro.
626
00:50:50,828 --> 00:50:53,160
Armas
de pulso electromagnético...
627
00:50:53,330 --> 00:50:54,497
¡Vamos!
628
00:50:54,498 --> 00:50:58,059
La clase media se está
convirtiendo en revolucionaria...
629
00:50:58,202 --> 00:50:59,760
¡Me enferman!
630
00:51:01,138 --> 00:51:03,402
La población de países
del Mediano Oriente...
631
00:51:03,541 --> 00:51:09,479
aumentan un 132 por ciento,
mientras Europa desciende...
632
00:51:10,514 --> 00:51:12,744
¡Maldita sea!
633
00:51:12,917 --> 00:51:16,853
¿Qué demonios estás mirando,
maldito hijo de puta?
634
00:51:18,022 --> 00:51:22,015
Grupos rápidamente movilizados
por pandillas de criminales...
635
00:51:22,159 --> 00:51:24,559
o grupos terroristas.
636
00:51:25,029 --> 00:51:28,897
Repasemos este gráfico de aquí.
637
00:51:30,167 --> 00:51:33,193
Dice que así es cómo
se presenta ante la gente.
638
00:51:33,337 --> 00:51:38,673
Programación estándar
de predicción...
639
00:51:39,143 --> 00:51:43,671
que les da miedo, por un lado...
640
00:51:43,814 --> 00:51:47,477
Ambos explican porqué
llegaron a esa conclusión.
641
00:51:51,722 --> 00:51:54,748
Si se va a quedar aquí,
tiene que cargar el medidor.
642
00:51:54,892 --> 00:51:57,520
Lo siento.
Estoy al maldito teléfono.
643
00:51:57,661 --> 00:51:58,923
Gracias.
644
00:52:15,513 --> 00:52:19,005
Oiga... ¿es una broma?
645
00:52:19,149 --> 00:52:21,174
Se lo advertí.
646
00:52:21,418 --> 00:52:23,886
- Vamos, ¿está bromeando?
- Le dije que se lo advertí.
647
00:52:24,021 --> 00:52:25,981
¡Esto es una porquería!
Deje de escribir la multa.
648
00:52:26,023 --> 00:52:27,251
Una vez que los números
son marcados no hay nada...
649
00:52:27,458 --> 00:52:29,858
¡Deje de escribir la maldita multa!
¡Deje de escribir la maldita multa!
650
00:52:30,027 --> 00:52:32,086
- ¿Es una maldita máquina?
- Solo estoy haciendo mi trabajo.
651
00:52:32,296 --> 00:52:34,059
- ¿Es una maldita máquina?
- Solo estoy haciendo mi trabajo.
652
00:52:34,264 --> 00:52:35,664
¡Deje de escribir la maldita multa!
653
00:52:35,666 --> 00:52:37,429
Como sea.
654
00:52:37,568 --> 00:52:40,036
Menos dinero que puedo gastar
en inmigrantes, ¿cierto?
655
00:52:40,671 --> 00:52:43,071
- Nosotros estábamos aquí primero.
- No, no, no, no.
656
00:52:43,207 --> 00:52:44,606
Los indios estaban primero...
657
00:52:44,742 --> 00:52:48,200
y vinimos y las violamos
y se convirtieron en mexicanos.
658
00:52:48,979 --> 00:52:51,106
Que tenga un lindo día, señor.
659
00:52:51,248 --> 00:52:53,614
¡Maldito parásito!
660
00:53:20,411 --> 00:53:22,276
Malditas tonterías.
661
00:53:32,056 --> 00:53:34,422
Vamos, contesta, Steph.
662
00:53:35,459 --> 00:53:36,517
Hola. Soy Steph.
663
00:53:36,660 --> 00:53:39,220
Deja un mensaje ¡y no me aburras!
664
00:53:39,797 --> 00:53:42,891
Hola, soy yo.
665
00:53:43,033 --> 00:53:46,161
Están pasando
cosas extrañas, Steph.
666
00:53:46,303 --> 00:53:48,828
¿Recuerdas a Rick?
¿El idiota con quien coqueteaste?
667
00:53:49,078 --> 00:53:50,178
Él...
668
00:53:51,556 --> 00:53:55,086
Él me robó mi maldito trabajo.
Y estoy volviéndome loco.
669
00:53:55,212 --> 00:53:56,873
Por favor, buscar su nombre...
670
00:53:57,014 --> 00:53:58,694
en el sistema
del Departamento de Tránsito.
671
00:53:58,749 --> 00:54:01,081
Debería tener
un expediente criminal...
672
00:54:01,218 --> 00:54:03,812
estoy seguro
de un incidente en Texas.
673
00:54:04,021 --> 00:54:06,785
No creo que él se haya mudado
frente a mí de casualidad...
674
00:54:06,957 --> 00:54:08,877
y después trabaje
en la oficina frente a mí...
675
00:54:08,892 --> 00:54:12,328
y me roba mi maldito trabajo.
676
00:54:12,529 --> 00:54:14,087
Su apellido es Carlson...
677
00:54:14,231 --> 00:54:16,699
pero estoy seguro que hay
un millón de Rick Carlsons.
678
00:54:16,867 --> 00:54:18,664
Te averiguaré su segundo nombre.
679
00:54:18,702 --> 00:54:19,769
Lo voy a matar.
680
00:54:19,770 --> 00:54:21,328
¡Dios! Ojalá hubieras contestado.
681
00:54:21,505 --> 00:54:23,905
Creo que está tratando
de romper mi compromiso.
682
00:54:30,514 --> 00:54:32,414
Lo siento.
683
00:54:32,549 --> 00:54:34,414
Este es el mensaje
más largo del mundo.
684
00:54:34,551 --> 00:54:36,451
Estoy bien, Steph.
685
00:54:37,488 --> 00:54:40,321
Solo tuve un ataque de nervios
al teléfono.
686
00:54:42,559 --> 00:54:43,890
Estoy bien.
687
00:54:44,027 --> 00:54:45,961
Te llamaré más tarde, ¿sí?
688
00:54:46,096 --> 00:54:48,085
Adiós.
689
00:55:18,061 --> 00:55:19,585
Es sólo que...
690
00:55:42,686 --> 00:55:43,753
¡Dios!
691
00:55:43,754 --> 00:55:45,517
Rick, me asustaste.
692
00:55:47,057 --> 00:55:48,251
¿Qué dijiste?
693
00:55:48,458 --> 00:55:51,256
Dije, "Dios, John, me asustaste".
694
00:55:53,530 --> 00:55:54,963
¿Qué estás haciendo?
695
00:55:55,098 --> 00:55:57,089
¿Con quién hablabas?
696
00:55:57,234 --> 00:55:59,202
Con mi papá.
697
00:56:03,640 --> 00:56:05,608
¿Me mientes?
698
00:56:09,713 --> 00:56:11,271
¿Me mientes?
699
00:56:13,016 --> 00:56:14,812
No.
700
00:56:23,794 --> 00:56:25,489
¿Me amas?
701
00:56:26,663 --> 00:56:27,764
Por supuesto.
702
00:56:27,765 --> 00:56:28,925
¿A cuál yo?
703
00:56:34,972 --> 00:56:36,872
¿A cuál yo?
704
00:56:38,609 --> 00:56:42,409
Estoy preocupada por ti, John.
705
00:56:42,613 --> 00:56:45,582
Lo sé, Rick me lo dijo.
706
00:56:47,117 --> 00:56:49,642
¿Por qué estás
tan preocupada por mí?
707
00:56:58,562 --> 00:57:01,156
¿Qué es lo que quieres, Jennifer?
708
00:57:06,270 --> 00:57:07,965
Dime lo que quieres.
709
00:57:10,507 --> 00:57:12,566
¿Qué quieres, Jennifer?
710
00:57:14,678 --> 00:57:17,272
Quiero que estemos como antes.
711
00:57:17,447 --> 00:57:19,278
He sido un desastre
desde que me conociste.
712
00:57:19,449 --> 00:57:21,508
Déjame preguntarte algo
y piensa antes de responder.
713
00:57:21,652 --> 00:57:23,745
Porque si me mientes, lo sabré.
714
00:57:24,421 --> 00:57:28,357
¿Alguna vez le mostraste a Rick
los papeles en los que trabajaba?
715
00:57:28,492 --> 00:57:29,789
¡Por Dios, no John!
716
00:57:29,927 --> 00:57:33,954
¿Alguna vez le hablaste
de algo específico en mi negocio?
717
00:57:35,399 --> 00:57:37,230
Sé honesta conmigo.
718
00:57:45,309 --> 00:57:46,901
Le hablé.
719
00:57:47,611 --> 00:57:49,306
El otro día, en el garaje...
720
00:57:49,446 --> 00:57:52,244
le dije que estaba preocupada
por ti y empezamos a hablar.
721
00:57:52,382 --> 00:57:53,679
Tú y Rick empezaron a hablar.
722
00:57:53,817 --> 00:57:56,115
Di su nombre
así puedes oírlo, Jennifer.
723
00:57:58,322 --> 00:58:01,189
Rick y yo empezamos
a hablar de ti...
724
00:58:01,859 --> 00:58:03,486
y hablamos de tus negocios.
725
00:58:03,627 --> 00:58:05,686
Pero solo en el contexto
de que algo estaba molestándote.
726
00:58:05,829 --> 00:58:07,421
De seguro al maldito no le molestó...
727
00:58:07,564 --> 00:58:10,465
porque gracias a ti
¡perdí mi contrato!
728
00:58:10,601 --> 00:58:12,398
¿Qué?
729
00:58:12,536 --> 00:58:14,401
Me engañaste.
730
00:58:15,806 --> 00:58:18,036
Faltaste a la confianza
de esta casa.
731
00:58:18,208 --> 00:58:21,507
¡Sólo le dije que estaba preocupada
por lo estresado que estabas!
732
00:58:21,645 --> 00:58:24,375
¿Y por qué estoy tan estresado?
733
00:58:24,514 --> 00:58:26,038
¡Porque me rompo
el alma trabajando...!
734
00:58:26,183 --> 00:58:28,447
¡para poder mantener
las porquerías que tenemos!
735
00:58:28,585 --> 00:58:30,348
¿Porque tenemos deudas?
736
00:58:30,487 --> 00:58:33,047
¡O porque soy el único maldito
en este planeta...!
737
00:58:33,190 --> 00:58:37,126
¡que no roba, engaña y miente!
738
00:58:37,261 --> 00:58:39,991
¡Y por eso me consideran débil!
739
00:58:40,130 --> 00:58:43,122
Tal vez estás tan acostumbrado
a verte como víctima, John...
740
00:58:43,267 --> 00:58:47,226
¡que no puedes ver cuando
la gente realmente trata de ayudarte!
741
00:58:47,404 --> 00:58:49,269
- ¡Estás loco!
- Eso te hiere, ¿cierto?
742
00:58:49,439 --> 00:58:50,531
¿Quieres saber la verdad?
743
00:58:50,674 --> 00:58:54,269
Rick trató de hacer que yo
te engañara desde que lo conocí.
744
00:58:54,411 --> 00:58:57,869
Pero no lo hice, porque yo trato
a la gente como quiero ser tratado.
745
00:58:58,048 --> 00:59:01,984
Y si te traté con la falta de respeto
que tú me trataste a mí...
746
00:59:02,119 --> 00:59:05,486
esperaría que me empujes
¡por esta maldita baranda!
747
00:59:05,656 --> 00:59:09,615
Te doy tres segundos para
que salgas de esta maldita casa.
748
00:59:10,594 --> 00:59:11,822
Uno.
749
01:00:15,158 --> 01:00:17,353
GUERRA
750
01:00:55,165 --> 01:00:56,462
Te puedo ver.
751
01:02:50,080 --> 01:02:52,344
Richard Vellum Carlson.
752
01:02:55,819 --> 01:02:58,049
Vellum Carlson.
753
01:03:06,229 --> 01:03:08,459
Maldito Rick Carlson.
754
01:03:17,307 --> 01:03:19,035
¿Vellum?
755
01:05:05,715 --> 01:05:07,683
¿Qué haces?
756
01:05:07,817 --> 01:05:10,081
¿Qué estás haciendo?
757
01:05:12,455 --> 01:05:14,514
¿Ya me extrañas?
758
01:05:15,358 --> 01:05:16,985
Rick, ¿qué estás haciendo?
759
01:05:17,127 --> 01:05:19,288
Hablo con mi otra novia.
760
01:05:43,553 --> 01:05:45,418
STEPH, EL NOMBRE COMPLETO
DE RICK
761
01:05:45,555 --> 01:05:47,250
ES RICHARD VELLUM CARLSON.
762
01:05:48,892 --> 01:05:51,360
EL IDIOTA DEBERÍA TENER
ALGÚN EXPEDIENTE EN TEXAS.
763
01:05:51,494 --> 01:05:52,722
EL DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO
764
01:05:52,862 --> 01:05:54,352
CONSEGUIRÁ
MÁS INFORMACIÓN QUE YO.
765
01:05:54,497 --> 01:05:56,486
GRACIAS, HERMANA.
766
01:07:21,017 --> 01:07:22,314
¿Qué es tan gracioso?
767
01:07:24,087 --> 01:07:26,555
Estoy mirando a los zánganos.
768
01:07:27,490 --> 01:07:29,287
¿Sabes a qué me refiero?
769
01:07:29,426 --> 01:07:30,859
En realidad no.
770
01:07:31,561 --> 01:07:34,826
Entonces tú también
eres un zángano.
771
01:07:48,244 --> 01:07:50,769
¿Adónde has estado?
772
01:07:50,814 --> 01:07:53,476
Tara, mi amor.
773
01:07:54,050 --> 01:07:57,076
No te he visto
en casi dos semanas.
774
01:07:57,821 --> 01:08:01,018
Eso es porque nunca te das vuelta.
Te estuve siguiendo.
775
01:08:01,958 --> 01:08:03,016
Eso es aterrador.
776
01:08:04,361 --> 01:08:05,487
Eso es aterrador.
777
01:08:06,363 --> 01:08:07,557
¿Adónde está tu amigo?
778
01:08:09,199 --> 01:08:11,497
- ¿Rick?
- Sí.
779
01:08:13,925 --> 01:08:17,793
Descubrí cosas muy feas
sobre Rick.
780
01:08:20,098 --> 01:08:21,998
¿Puedes guardar un secreto?
781
01:08:22,133 --> 01:08:23,293
Sí.
782
01:08:25,169 --> 01:08:27,865
Nunca te involucraste con él ¿cierto?
783
01:08:28,006 --> 01:08:29,439
No.
784
01:08:32,644 --> 01:08:37,013
Recibí una llamada de una chica
que salió con Rick.
785
01:08:39,284 --> 01:08:41,149
Rick es HIV positivo.
786
01:08:43,988 --> 01:08:45,046
¿Qué?
787
01:08:45,189 --> 01:08:47,157
Lo sé. Es terrible.
788
01:08:47,926 --> 01:08:49,309
No digas nada.
789
01:08:49,394 --> 01:08:51,294
Claro que no.
¡Dios mío, Chrissie!
790
01:08:51,429 --> 01:08:53,226
Ella debería saberlo.
791
01:08:54,666 --> 01:08:56,156
Sí.
792
01:08:57,202 --> 01:08:58,533
Se lo diré.
793
01:09:00,038 --> 01:09:01,437
¿Él está bien?
794
01:09:02,340 --> 01:09:04,308
Está muy deprimido.
795
01:09:04,442 --> 01:09:05,576
Pero lo conozco.
796
01:09:05,577 --> 01:09:09,570
Actuará como que no pasó nada
y lo seguirá esparciendo por ahí.
797
01:09:10,983 --> 01:09:15,144
Lo sé, es estúpido, pero salí corriendo
a examinarme por si acaso.
798
01:09:15,320 --> 01:09:17,982
- No tienes nada, ¿cierto?
- Nada, limpio como un silbato.
799
01:09:18,122 --> 01:09:20,090
Pero estaba asustado.
800
01:09:21,493 --> 01:09:22,790
Sí.
801
01:09:25,897 --> 01:09:29,060
- ¿Quieres salir a fumar?
- Sí, fumemos.
802
01:09:37,909 --> 01:09:39,171
Hola.
803
01:09:39,310 --> 01:09:40,334
Vellum.
804
01:09:40,478 --> 01:09:42,605
¿Cómo estás, Tara?
Un gusto verte.
805
01:09:47,452 --> 01:09:49,750
- ¿Qué fue eso?
- ¿A quién diablos le importa?
806
01:12:05,156 --> 01:12:06,783
Te llamaré.
807
01:12:23,875 --> 01:12:25,866
¡Ricky Boy!
808
01:12:26,010 --> 01:12:27,502
Será mejor
que vayas por la escalera.
809
01:12:27,545 --> 01:12:29,342
No seas idiota, John.
810
01:12:29,580 --> 01:12:30,877
Lo siento.
No puedo hablar.
811
01:12:31,149 --> 01:12:32,676
Debo buscar trabajo.
812
01:12:32,817 --> 01:12:34,580
Yo no hice nada en tu contra.
813
01:12:34,719 --> 01:12:36,519
Amor y guerra, amigo.
814
01:12:36,554 --> 01:12:37,578
O perro come perro.
815
01:12:37,789 --> 01:12:39,723
O negocios son negocios.
816
01:12:39,891 --> 01:12:41,358
Te veré, Vellum.
817
01:12:41,593 --> 01:12:43,493
Madura, imbécil.
818
01:13:02,747 --> 01:13:04,214
¿Hola?
819
01:13:05,550 --> 01:13:07,518
Hola, habla...
820
01:13:07,685 --> 01:13:09,448
Está bien, lo siento.
821
01:13:09,587 --> 01:13:10,815
Gracias.
822
01:13:14,626 --> 01:13:15,626
Hola, ¿habla...?
823
01:13:15,627 --> 01:13:17,027
Sé que tienen un puesto disponible.
824
01:13:17,095 --> 01:13:18,653
De acuerdo. Lo siento. Gracias.
825
01:13:18,796 --> 01:13:20,024
Gracias, gracias, gracias.
826
01:13:22,266 --> 01:13:24,359
Y sé que tienen
un puesto disponible.
827
01:13:24,502 --> 01:13:27,562
Soy abogado. Soy abogado.
828
01:13:29,474 --> 01:13:31,965
Para ser honesto, no.
829
01:13:32,143 --> 01:13:35,237
¿Ustedes tienen
un puesto disponible?
830
01:13:35,446 --> 01:13:38,609
Que pretendía ser mi amigo,
y mi prometida me engañó.
831
01:13:38,816 --> 01:13:39,816
Hola, hola, hola.
832
01:13:39,817 --> 01:13:42,445
Gracias, lo lamento.
833
01:13:50,548 --> 01:13:52,709
¿Sabes lo que es tocar la puerta?
834
01:13:57,555 --> 01:13:59,284
Soy dueña de la mitad
de las cosas John...
835
01:13:59,423 --> 01:14:00,617
no tengo por qué tocar.
836
01:14:00,758 --> 01:14:03,784
¡Seattle, ven aquí!
¡
Ven aquí!
837
01:14:04,529 --> 01:14:05,928
Buen chico.
838
01:14:16,908 --> 01:14:19,376
¿Pensabas llamarme siquiera?
839
01:14:20,311 --> 01:14:22,802
¿Por qué no vas a jugar con Rick?
840
01:14:32,123 --> 01:14:34,489
¡Estuvimos juntos
tres años y medio!
841
01:14:34,625 --> 01:14:37,458
Creo que merezco
algo mejor que esto.
842
01:14:38,095 --> 01:14:39,460
¿Quieres lo que te mereces?
843
01:14:39,597 --> 01:14:42,031
Solo dímelo y te lo daré.
844
01:14:58,416 --> 01:14:59,508
Sí...
845
01:14:59,650 --> 01:15:02,175
Escuché que había
un puesto disponible.
846
01:15:02,320 --> 01:15:04,311
Está bien. Lo siento.
847
01:15:31,616 --> 01:15:33,243
JOHN - SÉ DISCRETO
CON ESTE ADJUNTO.
848
01:15:33,384 --> 01:15:34,874
UN POLICÍA QUE CONOZCO
ME LO PASÓ.
849
01:15:35,019 --> 01:15:37,214
AQUÍ ESTÁ EL INFORME POLICIAL
DE RICK. STEPH
850
01:15:46,698 --> 01:15:48,293
Ricky, mi chico.
851
01:15:49,033 --> 01:15:52,093
AGRESIÓN CON AGRAVANTES/
DELITO POR DISCRIMINACIÓN
852
01:15:52,236 --> 01:15:54,602
VÍCTIMA PRINCIPAL:
ANDREW LAMAR JACKSON
853
01:15:54,739 --> 01:15:57,503
PERPETRADOR PRINCIPAL:
RICHARD VELLUM CARLSON
854
01:15:57,642 --> 01:15:58,904
FECHA: OCTUBRE 15, 2004
855
01:16:02,513 --> 01:16:05,243
HERIDAS SEVERAS, CALUMNIAS
RACISTAS... DAÑO VERTEBRA
856
01:16:07,885 --> 01:16:09,512
RESUELTO FUERA DEL TRIBUNAL
857
01:16:09,654 --> 01:16:10,678
COCAÍNA
858
01:16:10,821 --> 01:16:12,448
NEGRO DE PORQUERÍA
859
01:16:12,590 --> 01:16:13,818
PUÑO. MALDICIÓN. ODIO.
860
01:16:13,958 --> 01:16:15,220
VER FOTOS ADJUNTAS
861
01:16:23,968 --> 01:16:25,458
¡Joder!
862
01:16:36,180 --> 01:16:40,316
Estimada señorita Craig.
863
01:16:43,321 --> 01:16:47,440
Por favor, tenga prudencia...
864
01:16:47,647 --> 01:16:52,265
con el documento adjunto.
865
01:16:52,697 --> 01:16:58,414
Creí que deberías conocer mejor...
866
01:16:58,615 --> 01:17:04,532
a su principal perro faldero.
867
01:17:07,111 --> 01:17:10,103
Gracias por despedirme.
868
01:17:11,182 --> 01:17:16,695
Poder mandarte al demonio...
869
01:17:16,735 --> 01:17:22,286
se siente bien.
870
01:17:22,426 --> 01:17:24,432
Eres una...
871
01:17:24,727 --> 01:17:28,227
estúpida imbécil...
872
01:17:29,467 --> 01:17:33,634
con una vagina...
873
01:17:33,787 --> 01:17:36,187
de nido de pájaro seco.
874
01:17:40,578 --> 01:17:46,081
Por eso empezaría...
875
01:17:46,631 --> 01:17:48,931
en tu trasero...
876
01:17:48,986 --> 01:17:54,692
y terminaría en tu boca.
877
01:18:04,368 --> 01:18:07,701
Señorita Craig. Por favor,
sea prudente con el adjunto.
878
01:18:09,740 --> 01:18:12,504
Y... enviado.
879
01:18:20,051 --> 01:18:21,678
Es hora de celebrar.
880
01:18:44,375 --> 01:18:46,502
Hola Tara, habla John.
881
01:18:47,445 --> 01:18:49,640
Llámame.
Quiero verte esta noche.
882
01:19:42,833 --> 01:19:44,027
¡Escúchame!
883
01:19:44,201 --> 01:19:45,828
¡Te harás examinar
tu maldito pene...!
884
01:19:45,970 --> 01:19:47,665
¡y después te escucharé,
hijo de puta!
885
01:19:47,805 --> 01:19:48,999
¡Oye!
886
01:19:53,010 --> 01:19:55,171
¿Qué diablos?
887
01:20:33,184 --> 01:20:34,674
Está bien.
888
01:20:56,373 --> 01:20:58,705
Está bien,
espera un minuto, Seattle.
889
01:21:01,645 --> 01:21:03,408
Te dije que eso era asqueroso.
890
01:21:25,436 --> 01:21:27,028
¿Quieres meterte conmigo?
891
01:21:29,573 --> 01:21:31,541
¡Aléjate de mi vida, maldito idiota!
892
01:21:37,314 --> 01:21:40,249
- ¿Qué, te molesto?
- ¿Qué fue lo que te hice?
893
01:21:43,420 --> 01:21:45,650
Simulaste ser mi amigo.
894
01:21:48,592 --> 01:21:52,119
¡Me llenaste la cabeza
con tus malditas mentiras, idiota!
895
01:21:53,998 --> 01:21:56,694
¿Por qué no admites
que eres un maldito mentiroso?
896
01:21:59,069 --> 01:22:00,866
¡Yo era tu amigo, maldito miedoso!
897
01:22:01,071 --> 01:22:02,271
Te dije que te hicieras valer.
898
01:22:02,373 --> 01:22:04,671
Te dije que podías hacer
lo que quieras.
899
01:22:04,808 --> 01:22:06,969
¡Este es el mundo real, John!
900
01:22:11,782 --> 01:22:15,741
¡Me das asco, maldito!
901
01:22:16,687 --> 01:22:18,279
Te mentí, John.
902
01:22:18,422 --> 01:22:20,083
Jamás tomé medicinas.
903
01:22:20,257 --> 01:22:23,420
Jamás tuve problemas con gente
que me faltara el respeto.
904
01:22:23,560 --> 01:22:24,788
Porque soy un individuo.
905
01:22:24,962 --> 01:22:27,522
Pero invertí en tu debilidad.
906
01:22:28,299 --> 01:22:30,893
Tuve que descender a tu nivel...
907
01:22:31,035 --> 01:22:33,936
para no volverme loco.
908
01:22:38,475 --> 01:22:40,306
¡Estás loco! ¡Loco!
909
01:22:55,726 --> 01:22:57,091
¡Confié en ti!
910
01:22:59,697 --> 01:23:01,426
Obtuviste información de mi novia...
911
01:23:01,565 --> 01:23:03,829
y la usaste para conseguir el trabajo
que era mío por derecho.
912
01:23:03,967 --> 01:23:06,128
Eres un parásito.
Un maldito mentiroso.
913
01:23:06,303 --> 01:23:08,023
¡Lo único que sabes hacer
es ser un maldito!
914
01:23:08,138 --> 01:23:10,329
¡Le dijiste a Tara que tengo SIDA,
maldito estúpido!
915
01:23:10,374 --> 01:23:11,900
¡Porque tú me mentiste!
916
01:23:12,042 --> 01:23:13,703
Mentí para hacerme más pequeño.
917
01:23:13,844 --> 01:23:15,590
Tú mentiste
para hacerte más grande.
918
01:23:15,613 --> 01:23:17,704
¿A quién crees
que elija la evolución?
919
01:23:17,915 --> 01:23:20,315
¡Dejaste inválido
a un hombre, Rick!
920
01:23:21,185 --> 01:23:22,777
- ¡Dejaste inválido a alguien!
- Tú no sabes nada.
921
01:23:22,987 --> 01:23:25,114
Sé que nunca herí a nadie como tú.
922
01:23:25,289 --> 01:23:27,169
Andrew Jackson
era un maldito narcotraficante...
923
01:23:27,191 --> 01:23:28,431
a quien yo le compraba coca.
924
01:23:28,625 --> 01:23:31,458
Y él me odiaba
porque yo siempre me acercaba...
925
01:23:31,595 --> 01:23:34,462
y les decía a sus amigos:
"¿Qué hay, negro?".
926
01:23:34,665 --> 01:23:37,259
Una noche, todo se retorció
y él saltó, sin razón aparente.
927
01:23:37,434 --> 01:23:40,369
Las cosas se fueron de las manos.
Pasa todos los días.
928
01:23:40,571 --> 01:23:42,061
Este es el mundo real, John.
929
01:23:42,239 --> 01:23:43,467
No hay bien o mal.
930
01:23:43,607 --> 01:23:44,733
Uno recibe lo que da.
931
01:23:45,642 --> 01:23:48,236
¿El email que le enviaste
a la señorita Craig?
932
01:23:48,512 --> 01:23:51,276
La señorita Craig quiere que consiga
una orden judicial en tu contra.
933
01:23:51,415 --> 01:23:55,715
Yo, el tipo malo, necesita
protegerse de ti, el chico bueno.
934
01:24:00,657 --> 01:24:02,022
¿A quién va a elegir Dios, John?
935
01:24:18,809 --> 01:24:21,607
Repasemos este párrafo.
936
01:24:21,745 --> 01:24:23,645
GUERRA
937
01:24:23,814 --> 01:24:27,147
Porque pareciera que así es
cómo se presenta al público.
938
01:24:29,653 --> 01:24:33,214
Así es cómo ellos dan
sus declaraciones ante el mundo.
939
01:24:36,760 --> 01:24:39,160
La clase media
se está haciendo revolucionaria...
940
01:24:41,932 --> 01:24:44,366
dándoles miedo...
941
01:24:45,469 --> 01:24:47,835
dándoles conclusiones.
942
01:24:48,839 --> 01:24:49,906
Miedo.
943
01:24:49,907 --> 01:24:52,034
Programación.
944
01:24:52,543 --> 01:24:54,340
Conclusión.
945
01:24:55,178 --> 01:24:56,873
Conclusión.
946
01:24:58,649 --> 01:24:59,809
Conclusión.