1
00:01:05,200 --> 00:01:09,436
<b>CIUDAD DE NUEVA YORK</b>

2
00:01:14,642 --> 00:01:16,009
<i>El futuro.</i>

3
00:01:16,711 --> 00:01:19,741
<i>Un mundo oscuro, desolado.</i>

4
00:01:25,988 --> 00:01:31,283
<i>Un mundo de guerras,
sufrimiento, pérdidas...</i>

5
00:01:31,493 --> 00:01:33,463
<i>...para ambas partes.</i>

6
00:01:34,629 --> 00:01:38,957
<i>Los mutantes y los humanos
que se atrevieron a ayudarles.</i>

7
00:01:42,504 --> 00:01:46,524
<i>Peleando contra un enemigo
al que no podemos vencer.</i>

8
00:02:13,502 --> 00:02:16,292
<i>¿estamos destinados
a seguir este camino?</i>

9
00:02:16,605 --> 00:02:19,088
<i>¿Destinados a destruirnos...</i>

10
00:02:19,275 --> 00:02:21,940
<i>...como tantas especies
antes que nosotros?</i>

11
00:02:25,481 --> 00:02:29,934
<i>¿O podemos evolucionar con
suficiente rapidez para cambiar?</i>

12
00:02:30,153 --> 00:02:32,248
<i>¿Para cambiar nuestro destino?</i>

13
00:02:37,460 --> 00:02:41,332
<i>¿en verdad el futuro está escrito?</i>

14
00:03:22,538 --> 00:03:24,508
<b>X-MEN:
DÍAS DEL FUTURO PASADO</b>

15
00:03:35,418 --> 00:03:37,809
<b>MOSCÚ</b>

16
00:04:10,420 --> 00:04:11,547
¡Ya están aquí!

17
00:04:17,161 --> 00:04:18,140
Se acabó el tiempo.

18
00:04:18,262 --> 00:04:19,241
¡Centinelas!

19
00:04:23,533 --> 00:04:24,512
¡Sunspot!

20
00:04:29,706 --> 00:04:30,662
Vamos.

21
00:05:15,652 --> 00:05:16,631
¡Corran!

22
00:05:18,755 --> 00:05:19,768
¡Vayan!

23
00:07:00,358 --> 00:07:02,692
¡Blink!
¡No!

24
00:07:49,240 --> 00:07:50,766
Demasiado tarde, idiotas.

25
00:08:10,095 --> 00:08:12,281
¡No te muevas, basura mutante!

26
00:08:15,767 --> 00:08:16,746
¡No!

27
00:08:18,069 --> 00:08:20,461
¡Al suelo, manos detrás de la cabeza!

28
00:08:25,010 --> 00:08:27,276
Quedamos muy pocos.

29
00:08:31,149 --> 00:08:32,276
¿Profesor?

30
00:08:33,652 --> 00:08:34,870
Los encontré.

31
00:10:07,146 --> 00:10:08,239
¡Profesor!

32
00:10:10,349 --> 00:10:11,568
- Bobby.
- Hola, Storm.

33
00:10:12,719 --> 00:10:13,698
Hola, muchacho.

34
00:10:14,587 --> 00:10:15,873
Profesor.

35
00:10:16,388 --> 00:10:17,344
Lo logró.

36
00:10:29,035 --> 00:10:32,030
Cuando atacan los Centinelas,
Warpath los rastrea...

37
00:10:32,739 --> 00:10:33,718
...y yo envío a Bishop al pasado

38
00:10:33,873 --> 00:10:36,389
a advertirnos del ataque
antes de que suceda.

39
00:10:36,709 --> 00:10:39,077
Blink se adelanta al siguiente punto...

40
00:10:39,612 --> 00:10:42,071
...y nos vamos antes de que
sepan que estuvimos ahí.

41
00:10:42,248 --> 00:10:44,947
Porque... jamás estuvimos ahí.

42
00:10:45,117 --> 00:10:46,780
¿Qué quieres decir con eso?

43
00:10:46,953 --> 00:10:51,725
Envía a Bishop unos días al pasado
a advertirle a los demás del futuro ataque.

44
00:10:52,124 --> 00:10:54,060
¿Envía a Bishop al pasado?

45
00:10:54,226 --> 00:10:57,096
No, solo su consciencia,
a su yo más joven.

46
00:10:57,263 --> 00:10:58,447
A su cuerpo más joven.

47
00:10:59,298 --> 00:11:00,277
Increíble.

48
00:11:01,133 --> 00:11:03,730
Podría funcionar, Charles.

49
00:11:05,304 --> 00:11:06,522
¿Qué podría funcionar?

50
00:11:07,740 --> 00:11:12,272
El programa Centinela fue ideado
por el Dr. Bolivar Trask.

51
00:11:12,444 --> 00:11:16,464
A principios de los setenta, era uno de
los diseñadores de armas más importantes.

52
00:11:16,649 --> 00:11:21,603
Pero, en secreto, había comenzado
a hacer experimentos con mutantes...

53
00:11:21,789 --> 00:11:24,818
...usando sus poderes
para su propia investigación.

54
00:11:24,992 --> 00:11:26,153
Asombroso.

55
00:11:26,259 --> 00:11:29,892
Una mutante había descubierto
lo que él estaba haciendo.

56
00:11:30,030 --> 00:11:35,086
Una mutante capaz de
transformarse en cualquier persona.

57
00:11:35,535 --> 00:11:36,628
Mystique.

58
00:11:37,604 --> 00:11:39,723
Yo la conocí como Raven.

59
00:11:40,107 --> 00:11:43,102
Nos conocimos cuando éramos niños,
crecimos juntos.

60
00:11:44,111 --> 00:11:46,092
Fue como una hermana para mí.

61
00:11:46,479 --> 00:11:48,142
Intenté ayudarla...

62
00:11:48,348 --> 00:11:51,172
...pero solo conseguí alejarla.

63
00:11:52,185 --> 00:11:55,339
Persiguió a Trask por todo el planeta.

64
00:11:55,522 --> 00:12:00,966
Y en los Acuerdos de Paz de París,
en 1973, tras la Guerra de Vietnam...

65
00:12:01,128 --> 00:12:02,528
...encontró a Trask...

66
00:12:05,498 --> 00:12:06,659
...y lo mató.

67
00:12:13,406 --> 00:12:15,103
Fue la primera vez que mató a alguien.

68
00:12:15,242 --> 00:12:16,699
No fue la última.

69
00:12:16,877 --> 00:12:20,509
Pero matar a Trask no dio
el resultado que ella esperaba.

70
00:12:20,680 --> 00:12:24,883
Solo convenció al gobierno
de que su programa era necesario.

71
00:12:25,318 --> 00:12:27,379
ese día la capturaron...

72
00:12:27,554 --> 00:12:30,219
...la torturaron,
hicieron experimentos con ella.

73
00:12:30,858 --> 00:12:35,960
en su ADN, descubrieron los secretos
de sus poderes de transformación.

74
00:12:36,096 --> 00:12:38,282
eso les dio la clave que necesitaban...

75
00:12:38,431 --> 00:12:42,189
...para crear armas que pudieran
adaptarse al poder de cualquier mutante.

76
00:12:42,369 --> 00:12:44,487
Y en menos de 50 años...

77
00:12:44,671 --> 00:12:49,842
...las máquinas que han destruido a tantos
de nuestra especie fueron construidas.

78
00:12:50,343 --> 00:12:54,147
Pero todo comenzó aquel día en 1973...

79
00:12:54,747 --> 00:12:56,296
...el día de su primer asesinato.

80
00:12:56,749 --> 00:13:00,143
El día en que verdaderamente
se convirtió en Mystique.

81
00:13:02,089 --> 00:13:03,580
Quiere volver a ese día.

82
00:13:03,756 --> 00:13:06,877
Si puedo llegar hasta ella
y evitar el asesinato...

83
00:13:07,060 --> 00:13:08,756
...evitar que la capturen...

84
00:13:08,929 --> 00:13:12,016
...podremos evitar la creación
de los Centinelas.

85
00:13:12,233 --> 00:13:15,433
Y dar fin a esta guerra
antes de que comience.

86
00:13:19,473 --> 00:13:22,411
Puedo enviar a alguien
un par de semanas hacia el pasado.

87
00:13:22,944 --> 00:13:24,914
Quizá un mes.

88
00:13:25,079 --> 00:13:27,595
Pero ustedes hablan de
regresar varias décadas.

89
00:13:27,781 --> 00:13:30,719
Usted tiene el cerebro
más poderoso del mundo, Profesor...

90
00:13:31,252 --> 00:13:34,577
...pero la mente no puede extenderse
más allá de un límite sin dañarse.

91
00:13:35,489 --> 00:13:38,359
Lo haría pedazos. Lo siento.

92
00:13:38,927 --> 00:13:40,954
Nadie podría sobrevivir a ese viaje.

93
00:13:41,229 --> 00:13:44,429
¿Y si la mente de alguien
puede repararse?

94
00:13:45,633 --> 00:13:48,902
¿Y si alguien pudiera sanar
tan rápido como se hizo daño?

95
00:14:13,995 --> 00:14:15,429
Bien, dispérsense.

96
00:14:15,596 --> 00:14:16,929
Tomen sus posiciones.

97
00:14:31,512 --> 00:14:35,236
Voy a despertar en mi cuerpo
de entonces, no sé dónde. ¿Y luego?

98
00:14:35,516 --> 00:14:38,579
Tendrás que ir a mi casa a buscarme.

99
00:14:38,819 --> 00:14:43,147
- Convencerme de todo esto.
- ¿No podrá simplemente leerme la mente?

100
00:14:43,324 --> 00:14:46,478
No tenía mis poderes en 1973.

101
00:14:46,794 --> 00:14:51,031
Logan, tendrás que hacer por mí
lo que una vez hice yo por ti.

102
00:14:51,199 --> 00:14:53,658
Dirígeme, guíame.

103
00:14:54,068 --> 00:14:56,493
Yo era muy diferente entonces.

104
00:14:56,670 --> 00:14:58,606
Tendrás que tenerme paciencia.

105
00:14:59,640 --> 00:15:01,860
La paciencia no es mi fuerte.

106
00:15:02,243 --> 00:15:04,760
- También me necesitarás a mí.
- ¿Qué?

107
00:15:04,913 --> 00:15:07,339
Cuando Mystique se alejó
de Charles, vino conmigo...

108
00:15:07,516 --> 00:15:09,884
...y yo la llevé hacia
un camino peligroso.

109
00:15:10,985 --> 00:15:12,352
Un camino más oscuro.

110
00:15:12,521 --> 00:15:15,118
Será necesario que estemos
unidos, lado a lado...

111
00:15:15,257 --> 00:15:17,955
...cuando no podríamos estar
más separados.

112
00:15:21,163 --> 00:15:22,347
Genial.

113
00:15:23,265 --> 00:15:24,790
¿Dónde te busco?

114
00:15:25,200 --> 00:15:26,987
Pues... es complicado.

115
00:15:30,039 --> 00:15:34,059
Básicamente, tu cuerpo estará dormido
mientras tu mente viaja en el tiempo.

116
00:15:34,243 --> 00:15:38,377
Mientras estés allá, el pasado
y el presente seguirán coexistiendo.

117
00:15:38,913 --> 00:15:40,462
Pero una vez que despiertes...

118
00:15:41,683 --> 00:15:44,405
...lo que hayas hecho permanecerá
y se convertirá en historia.

119
00:15:44,719 --> 00:15:47,543
Y para los demás, será la
única historia que conocemos.

120
00:15:47,722 --> 00:15:50,842
Será como si los últimos 50 años
no hubieran ocurrido.

121
00:15:51,293 --> 00:15:53,843
Y este mundo, esta guerra...

122
00:15:54,028 --> 00:15:57,547
...tú serás la única persona
que los recuerde.

123
00:15:59,168 --> 00:16:00,147
Bien, Logan...

124
00:16:00,269 --> 00:16:03,503
...despeja tu mente y
relájate todo lo posible.

125
00:16:03,805 --> 00:16:04,932
¿Qué quieres decir?

126
00:16:05,107 --> 00:16:07,771
Si tu mente está agitada,
me será más difícil sostenerte...

127
00:16:07,942 --> 00:16:10,163
...y podrías desplazarte
entre pasado y futuro.

128
00:16:10,312 --> 00:16:12,100
¿Y si necesito agitarme un poco?

129
00:16:12,947 --> 00:16:14,735
Piensa en cosas relajantes.

130
00:16:14,916 --> 00:16:17,706
Cosas relajantes...
¿Hay alguna buena noticia?

131
00:16:17,886 --> 00:16:21,906
Pues, como no envejeces,
lucirás prácticamente igual.

132
00:16:22,457 --> 00:16:24,677
No podrás estar mucho
tiempo en el pasado.

133
00:16:24,793 --> 00:16:26,285
Los Centinelas nos encontrarán.

134
00:16:26,461 --> 00:16:29,456
- Siempre lo hacen.
- Y esta vez no podremos huir.

135
00:16:29,631 --> 00:16:31,248
No tendremos escapatoria.

136
00:16:32,334 --> 00:16:34,361
Es nuestra última oportunidad.

137
00:16:34,969 --> 00:16:38,693
- ¿Realmente crees que funcione?
- Tengo fe en él.

138
00:16:39,007 --> 00:16:42,458
No me preocupa él, sino nosotros.
Éramos jóvenes...

139
00:16:42,644 --> 00:16:44,409
...no sabíamos lo que sucedería.

140
00:16:45,113 --> 00:16:46,548
Ahora lo sabremos.

141
00:16:48,650 --> 00:16:50,084
Los veré pronto.

142
00:16:50,252 --> 00:16:51,982
Tal vez te arda un poco.

143
00:18:28,283 --> 00:18:30,379
Maldita sea.

144
00:18:37,560 --> 00:18:38,744
Funcionó.

145
00:18:44,033 --> 00:18:45,491
¿Qué sucede?

146
00:18:45,635 --> 00:18:47,401
- Gwen, vístete.
- ¿Quién diablos son?

147
00:18:47,571 --> 00:18:48,698
No sé qué sucede.

148
00:18:48,872 --> 00:18:51,935
Debías custodiar a la hija
del jefe, no acostarte con ella.

149
00:18:52,108 --> 00:18:53,771
No me acosté con ella.

150
00:18:53,944 --> 00:18:55,230
- ¿No?
- No.

151
00:18:55,746 --> 00:18:58,775
Quiero decir, sí, me acosté
con ella muchas veces, pero...

152
00:18:58,882 --> 00:18:59,861
¡Jimmy!

153
00:18:59,983 --> 00:19:02,580
No fui yo.
Fue mi yo de antes.

154
00:19:02,786 --> 00:19:05,336
Yo acabo de llegar
hace veinte segundos.

155
00:19:05,522 --> 00:19:08,243
- ¿En serio? ¿Y dónde está tu ropa?
- ¿Mi...?

156
00:19:09,893 --> 00:19:12,763
¿Me creerías si te dijera
que me enviaron del futuro?

157
00:19:15,265 --> 00:19:16,882
- Vete, linda.
- Sí.

158
00:19:17,067 --> 00:19:18,923
- Nos encargaremos de este payaso.
- No.

159
00:19:19,102 --> 00:19:22,974
Dame las llaves de tu auto y dinero
para gasolina o despertarás en el hospital.

160
00:19:23,139 --> 00:19:26,168
- Sé cómo acaban estas cosas.
- ¿Porque vienes del futuro?

161
00:19:26,276 --> 00:19:27,255
No.

162
00:19:27,611 --> 00:19:28,772
Por estas.

163
00:19:31,347 --> 00:19:32,532
¿Qué demonios?

164
00:19:38,154 --> 00:19:39,110
¡Diablos!

165
00:19:59,275 --> 00:20:00,938
Pensamientos relajantes.

166
00:20:12,122 --> 00:20:13,580
<b>SUERTUDO</b>

167
00:20:16,893 --> 00:20:19,763
estamos revisando
nuestros gastos en defensa...

168
00:20:19,896 --> 00:20:21,877
...y examinando los
programas confidenciales.

169
00:20:21,998 --> 00:20:25,631
No podemos dar apoyo a un arma
dirigida a nuestros propios ciudadanos.

170
00:20:26,236 --> 00:20:30,142
Si estos mutantes, como los describe,
ya viven entre nosotros...

171
00:20:30,306 --> 00:20:32,128
...viven pacíficamente.

172
00:20:32,308 --> 00:20:35,394
- No ha habido incidentes en 10 años.
- ¿Y lo de Cuba?

173
00:20:35,512 --> 00:20:36,730
Jamás fue confirmado.

174
00:20:36,947 --> 00:20:40,877
Tenemos enemigos muy reales:
los rusos, los chinos.

175
00:20:41,052 --> 00:20:43,956
Se trata de la décima parte
de la décima parte...

176
00:20:44,121 --> 00:20:46,239
...de la décima parte de la población.

177
00:20:46,423 --> 00:20:48,576
Permítanme leerles algo.

178
00:20:48,693 --> 00:20:49,752
Por favor.

179
00:20:49,861 --> 00:20:52,731
Esto lo obtuvieron
nuestros amigos de la CIA.

180
00:20:53,030 --> 00:20:54,214
Es una disertación...

181
00:20:54,365 --> 00:20:58,089
...escrita por un mutante
en la Universidad de Oxford.

182
00:20:58,803 --> 00:20:59,930
Y cito:

183
00:21:00,672 --> 00:21:04,931
"Para el Homo neanderthalensis,
su primo mutante, el Homo sapiens... "

184
00:21:05,176 --> 00:21:06,634
...es decir, nosotros...

185
00:21:06,811 --> 00:21:08,336
"... era una aberración".

186
00:21:08,512 --> 00:21:12,270
"A la llegada de la especie humana
mutante, el Homo sapiens...

187
00:21:12,449 --> 00:21:16,743
...siguió inmediatamente la extinción
de sus parientes menos evolucionados".

188
00:21:18,690 --> 00:21:23,142
Ahora, nosotros somos los Neanderthal.

189
00:21:23,327 --> 00:21:25,297
Hable por usted, Dr. Trask.

190
00:21:27,398 --> 00:21:29,949
Cuando enviaron a nuestros
soldados a Vietnam...

191
00:21:30,134 --> 00:21:34,040
...sin las armas necesarias para ganar
la guerra, subestimaron al enemigo.

192
00:21:34,806 --> 00:21:36,924
Si hacen lo mismo con este enemigo...

193
00:21:38,676 --> 00:21:41,944
...será más que una pelea por
tierras del otro lado del mundo.

194
00:21:42,079 --> 00:21:46,372
Esta vez, la guerra será por nuestras calles,
nuestras ciudades, nuestros hogares...

195
00:21:46,550 --> 00:21:49,978
...y para cuando descubran
que mi programa es necesario...

196
00:21:50,855 --> 00:21:52,677
...será demasiado tarde...

197
00:21:53,257 --> 00:21:57,459
...y habrán perdido dos guerras
en el transcurso de sus vidas.

198
00:22:00,898 --> 00:22:02,720
Lo sentimos, Dr. Trask...

199
00:22:03,400 --> 00:22:05,381
...pero su programa Centinela...

200
00:22:06,237 --> 00:22:08,059
...no será implementado.

201
00:22:12,476 --> 00:22:15,380
<b>SAIGÓN</b>

202
00:22:20,885 --> 00:22:24,689
- ¿Puedo ayudarle, Coronel?
- Vengo a despedir a nuestros muchachos.

203
00:22:24,856 --> 00:22:28,090
Lo siento, señor, tenemos órdenes.
El área está en cuarentena.

204
00:22:28,259 --> 00:22:29,717
A un lado, soldado.

205
00:22:30,394 --> 00:22:31,728
Es una orden.

206
00:22:41,439 --> 00:22:42,772
¡Atención!

207
00:22:43,208 --> 00:22:44,494
En descanso.

208
00:23:08,100 --> 00:23:09,193
¿Qué es esto?

209
00:23:09,301 --> 00:23:11,237
Informes de laboratorio,
análisis de sangre.

210
00:23:11,403 --> 00:23:13,100
Se van a enviar de regreso.

211
00:23:13,271 --> 00:23:15,571
- ¿A dónde?
- Al mismo lugar que a ellos.

212
00:23:15,740 --> 00:23:16,959
A Industrias Trask.

213
00:23:17,075 --> 00:23:18,532
<b>CONFIDENCIAL:
INFORMES MÉDICOS</b>

214
00:23:18,777 --> 00:23:20,143
Vámonos, señores.

215
00:23:20,312 --> 00:23:22,407
Los voy a sacar de este infierno.

216
00:23:22,680 --> 00:23:24,081
¿Nos vamos a casa?

217
00:23:25,517 --> 00:23:26,576
Aún no.

218
00:23:27,953 --> 00:23:30,891
- ¿Qué va a hacer?
- Es para que el viaje sea más placentero.

219
00:23:31,023 --> 00:23:35,589
Los llevaré a un centro privado
donde haremos más pruebas.

220
00:23:41,433 --> 00:23:42,982
Sus hombres no son militares.

221
00:23:44,269 --> 00:23:45,328
Servicio privado.

222
00:23:45,804 --> 00:23:48,104
Tenemos autorización para llevárnoslos.

223
00:23:51,844 --> 00:23:53,244
Estas tropas irán a casa.

224
00:23:53,378 --> 00:23:57,341
Coronel, no creo que tenga
jurisdicción en este asunto.

225
00:23:58,817 --> 00:24:00,638
Temo que sí, hijo.

226
00:24:01,053 --> 00:24:02,419
Disculpe, ¿quién es usted?

227
00:24:03,155 --> 00:24:04,680
La pregunta es, Mayor...

228
00:24:08,961 --> 00:24:09,940
...¿quién es usted?

229
00:24:55,341 --> 00:24:56,320
¡Raven!

230
00:24:56,875 --> 00:24:58,242
No me llamo así.

231
00:25:04,583 --> 00:25:05,835
Lo tenía bajo control.

232
00:25:06,019 --> 00:25:06,998
Lo sé.

233
00:25:08,888 --> 00:25:10,824
Salgamos de aquí.
Rápido, vamos.

234
00:25:11,057 --> 00:25:13,482
- ¿Dónde está Erik?
- Estoy por mi cuenta.

235
00:25:16,629 --> 00:25:18,064
¡Rápido, muévanse!

236
00:25:37,083 --> 00:25:38,335
¡Detengan ese avión!

237
00:25:39,119 --> 00:25:41,874
No dejen a estos muchachos
en este país desolado.

238
00:25:42,055 --> 00:25:43,011
Sí, señor.

239
00:25:43,789 --> 00:25:45,520
No viene con nosotros, ¿verdad?

240
00:25:45,825 --> 00:25:47,408
Mi guerra no ha terminado.

241
00:25:47,593 --> 00:25:49,119
El enemigo sigue ahí.

242
00:26:12,485 --> 00:26:14,547
Los cuatro soldados, ¿a dónde fueron?

243
00:26:14,688 --> 00:26:16,214
Iban hacia la pista.

244
00:26:38,312 --> 00:26:41,250
<b>PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO</b>

245
00:26:44,351 --> 00:26:47,346
<b>ESCUELA DE XAVIER
PARA JÓVENES TALENTOS</b>

246
00:27:15,216 --> 00:27:16,172
¿Puedo ayudarle?

247
00:27:17,517 --> 00:27:19,180
Sí, ¿qué pasó con la escuela?

248
00:27:19,386 --> 00:27:22,620
Lleva años cerrada.
¿Es padre de familia?

249
00:27:23,022 --> 00:27:25,391
Diablos, espero que no.
¿Tú quién eres?

250
00:27:25,559 --> 00:27:28,952
Hank. Hank McCoy.
Yo me encargo de la casa ahora.

251
00:27:30,330 --> 00:27:31,457
¿Eres Bestia?

252
00:27:31,665 --> 00:27:34,124
Mira nada más.
Supongo que tardaste en madurar.

253
00:27:34,268 --> 00:27:37,023
No sé de qué habla,
pero le voy a pedir que se vaya.

254
00:27:37,938 --> 00:27:40,205
- ¿Dónde está el Profesor?
- No hay ningún profesor.

255
00:27:40,374 --> 00:27:42,344
Eres muy fuerte para estar tan flaco.

256
00:27:42,509 --> 00:27:45,025
¿Seguro no hay un pequeño
Bestia ahí dentro?

257
00:27:45,212 --> 00:27:46,976
- Anda, Bestia.
- No está aquí.

258
00:27:47,113 --> 00:27:48,298
- Anda, Bestiecita.
- No.

259
00:27:51,718 --> 00:27:55,237
- La escuela está cerrada. Debe irse.
- No sin ver al Profesor.

260
00:27:55,422 --> 00:27:57,688
No hay ningún profesor,
ya se lo dije.

261
00:27:57,857 --> 00:28:01,342
Mira, muchacho.
Tú y yo vamos a ser buenos amigos.

262
00:28:03,930 --> 00:28:05,479
Solo que aún no lo sabes.

263
00:28:08,135 --> 00:28:09,148
¡Profesor!

264
00:28:15,876 --> 00:28:17,037
¡Profesor!

265
00:28:32,593 --> 00:28:33,572
¿Hank?

266
00:28:33,795 --> 00:28:35,287
¿Qué sucede aquí?

267
00:28:37,098 --> 00:28:38,191
¿Profesor?

268
00:28:38,333 --> 00:28:41,122
- Por favor, no me llames así.
- ¿Conoces a este tipo?

269
00:28:41,302 --> 00:28:43,693
Sí, me parece familiar.

270
00:28:43,838 --> 00:28:45,728
Baja del maldito candelabro, Hank.

271
00:28:47,842 --> 00:28:48,969
Puedes caminar.

272
00:28:49,143 --> 00:28:51,410
- Eres perspicaz.
- Creí que Erik...

273
00:28:51,579 --> 00:28:54,642
Por eso me extraña que no hayas
visto el letrero en la entrada.

274
00:28:54,816 --> 00:28:56,216
Es propiedad privada, amigo.

275
00:28:56,318 --> 00:28:58,868
Tendré que pedirle
que te pida que te vayas.

276
00:29:00,655 --> 00:29:02,989
Temo que no puedo hacer eso porque...

277
00:29:04,792 --> 00:29:06,455
...me enviaron a buscarte a ti.

278
00:29:06,627 --> 00:29:09,565
Dile a quien te haya enviado
que estoy ocupado.

279
00:29:10,665 --> 00:29:11,758
Eso va a ser difícil...

280
00:29:12,300 --> 00:29:15,727
...porque la persona que me envió fuiste tú.

281
00:29:15,870 --> 00:29:18,170
- ¿Qué?
- Dentro de unos 50 años.

282
00:29:18,339 --> 00:29:21,334
- ¿En el futuro, dentro de 50 años?
- Sí.

283
00:29:21,509 --> 00:29:23,273
- ¿Yo te envié del futuro?
- Sí.

284
00:29:23,711 --> 00:29:24,770
No juegues.

285
00:29:26,180 --> 00:29:28,902
Si tuvieras tus poderes,
sabrías que digo la verdad.

286
00:29:29,049 --> 00:29:30,598
¿Cómo sabes que no tengo mis...?

287
00:29:31,986 --> 00:29:33,478
- ¿Quién eres?
- Ya te lo dije.

288
00:29:33,654 --> 00:29:35,020
- ¿Eres de la CIA?
- No.

289
00:29:35,189 --> 00:29:37,456
- ¿Me has estado vigilando?
- Te conozco, Charles.

290
00:29:37,859 --> 00:29:39,476
Hace años que somos amigos.

291
00:29:40,060 --> 00:29:42,486
Sé que obtuviste tus poderes
a los 9 años.

292
00:29:42,797 --> 00:29:47,124
Sé que creíste que habías enloquecido
cuando oíste las voces en tu cabeza.

293
00:29:47,301 --> 00:29:48,827
Y a los 12 años...

294
00:29:49,003 --> 00:29:52,328
...descubriste que las voces
estaban en las cabezas de los demás.

295
00:29:52,540 --> 00:29:53,872
¿Quieres que continúe?

296
00:29:55,710 --> 00:29:57,258
No le he contado eso a nadie.

297
00:29:57,379 --> 00:30:00,327
Aún no, pero lo harás.

298
00:30:02,150 --> 00:30:05,020
Bien, ya despertaste mi interés.
¿Qué quieres?

299
00:30:05,521 --> 00:30:07,285
Debemos detener a Raven.

300
00:30:09,925 --> 00:30:11,291
Necesito tu ayuda.

301
00:30:12,761 --> 00:30:14,218
Necesitamos tu ayuda.

302
00:30:19,034 --> 00:30:21,004
Creo que ya quiero despertar.

303
00:30:26,274 --> 00:30:28,210
¿Qué tiene que ver ella en esto?

304
00:30:32,448 --> 00:30:34,212
Dices que tomaron...

305
00:30:34,382 --> 00:30:36,170
...los poderes de Raven y... ¿qué?

306
00:30:36,685 --> 00:30:38,985
¿Los convirtieron en un arma?

307
00:30:39,087 --> 00:30:40,043
Sí.

308
00:30:40,723 --> 00:30:42,157
Ella es única.

309
00:30:42,524 --> 00:30:43,890
Sí, lo es, Hank.

310
00:30:44,860 --> 00:30:47,923
Al principio, los Centinelas
solo atacaban a los mutantes.

311
00:30:48,096 --> 00:30:51,068
Luego identificaron
la genética de los no mutantes...

312
00:30:51,734 --> 00:30:55,252
...que en algún momento tendrían
hijos o nietos mutantes.

313
00:30:55,436 --> 00:30:58,887
Muchos humanos intentaron ayudarnos.
Fue una masacre...

314
00:30:59,074 --> 00:31:01,864
...y lo peor de la humanidad
quedó a cargo.

315
00:31:02,277 --> 00:31:04,042
He estado en muchas guerras.

316
00:31:06,048 --> 00:31:08,109
Jamás había visto algo como esto.

317
00:31:08,950 --> 00:31:10,567
Y todo comienza con ella.

318
00:31:10,753 --> 00:31:12,689
Digamos, solo por...

319
00:31:13,889 --> 00:31:16,793
...porque sí, que decido creerte...

320
00:31:16,958 --> 00:31:19,896
...que decido ayudarte.
Raven no me hará caso.

321
00:31:21,930 --> 00:31:25,768
Su corazón y su alma
le pertenecen a alguien más.

322
00:31:26,334 --> 00:31:27,393
Lo sé.

323
00:31:29,237 --> 00:31:31,538
Por eso también vamos
a necesitar a Magneto.

324
00:31:32,340 --> 00:31:33,399
¿Erik?

325
00:31:34,342 --> 00:31:36,734
- ¿Sí sabes dónde está?
- Sí.

326
00:31:42,618 --> 00:31:44,439
Está donde debe estar.

327
00:31:45,220 --> 00:31:46,769
¿Te vas a rendir así?

328
00:31:46,955 --> 00:31:49,289
Felicidades.
Como dije, eres perspicaz.

329
00:31:49,457 --> 00:31:53,216
Jamás le darías la espalda a alguien
que tomó el camino equivocado.

330
00:31:53,429 --> 00:31:55,456
Y menos a alguien a quien querías.

331
00:31:57,967 --> 00:31:59,026
¿Sabes?

332
00:31:59,435 --> 00:32:01,257
Creo que ya te recuerdo.

333
00:32:01,904 --> 00:32:05,867
Sí, acudimos a ti hace mucho tiempo
y te pedimos ayuda.

334
00:32:06,643 --> 00:32:09,706
Y te voy a decir lo que
nos dijiste entonces.

335
00:32:11,681 --> 00:32:13,206
Vete al diablo.

336
00:32:13,816 --> 00:32:15,398
Escúchame, desgraciado.

337
00:32:15,585 --> 00:32:18,408
Vengo desde muy lejos,
he visto morir a muchas personas.

338
00:32:18,588 --> 00:32:19,920
Buenas personas.
Amigos.

339
00:32:20,657 --> 00:32:22,718
Si te autocompadeces y no haces nada...

340
00:32:22,859 --> 00:32:25,455
...verás lo mismo que yo, ¿entiendes?

341
00:32:30,332 --> 00:32:32,302
Todos tenemos que morir algún día.

342
00:32:37,641 --> 00:32:39,622
Te dije que aquí no había
ningún profesor.

343
00:32:41,143 --> 00:32:42,760
¿Qué diablos le pasó?

344
00:32:47,483 --> 00:32:48,770
Lo perdió todo.

345
00:32:49,451 --> 00:32:51,512
A Erik, a Raven...

346
00:32:51,855 --> 00:32:53,289
...sus piernas.

347
00:32:53,956 --> 00:32:56,826
Construimos la escuela, los laboratorios,
todo este lugar...

348
00:32:56,993 --> 00:32:59,931
...y luego, tras el primer semestre...

349
00:33:00,897 --> 00:33:03,163
...la guerra en Vietnam empeoró.

350
00:33:03,532 --> 00:33:05,081
Muchos de los maestros...

351
00:33:05,334 --> 00:33:07,600
...y los estudiantes mayores
fueron reclutados.

352
00:33:08,204 --> 00:33:09,696
Lo hizo pedazos.

353
00:33:10,239 --> 00:33:12,004
Se encerró en sí mismo.

354
00:33:12,742 --> 00:33:14,928
Yo quise ayudarle, hacer algo.

355
00:33:15,211 --> 00:33:17,329
Creé un suero para tratar
su columna vertebral...

356
00:33:17,513 --> 00:33:21,442
...derivado de la fórmula que
me ayuda a controlar mi mutación.

357
00:33:22,551 --> 00:33:25,307
Yo tomo lo necesario
para mantener mi equilibrio...

358
00:33:27,156 --> 00:33:28,522
...pero él toma demasiado.

359
00:33:28,692 --> 00:33:30,844
Intenté que lo dejara poco a poco...

360
00:33:31,160 --> 00:33:34,189
...pero no pudo soportar
el dolor, las voces.

361
00:33:34,831 --> 00:33:37,165
Con el tratamiento recuperó las piernas...

362
00:33:37,767 --> 00:33:39,315
...pero eso no basta.

363
00:33:43,673 --> 00:33:45,404
Ha perdido demasiado.

364
00:33:58,421 --> 00:34:00,721
¿No me tienes miedo?

365
00:34:01,025 --> 00:34:04,145
Siempre pensé que no podía
ser el único en el mundo.

366
00:34:05,095 --> 00:34:06,643
Charles Xavier.

367
00:34:08,933 --> 00:34:10,060
Raven.

368
00:34:11,601 --> 00:34:13,366
Tienes hambre y estás sola.

369
00:34:13,603 --> 00:34:14,890
Toma lo que quieras.

370
00:34:15,072 --> 00:34:17,771
Tenemos mucha comida.
No tienes que robarla.

371
00:34:18,909 --> 00:34:20,195
De hecho...

372
00:34:20,610 --> 00:34:23,036
...nunca más tendrás que robar.

373
00:34:23,247 --> 00:34:25,103
Lo prometo.

374
00:34:30,620 --> 00:34:32,283
Te ayudaré a llegar a ella.

375
00:34:34,424 --> 00:34:37,749
No por tus tonterías sobre el futuro,
sino por ella.

376
00:34:37,928 --> 00:34:38,941
Me parece bien.

377
00:34:39,963 --> 00:34:42,388
Pero te diré una cosa,
no conoces a Erik.

378
00:34:42,666 --> 00:34:45,297
Ese hombre es un monstruo.
Un asesino.

379
00:34:45,469 --> 00:34:49,375
¿Crees poder convencer a Raven
de cambiar? ¿De volver a casa?

380
00:34:49,606 --> 00:34:51,041
Espléndido.

381
00:34:51,942 --> 00:34:54,731
Pero, ¿qué te hace pensar
que puedes cambiarlo a él?

382
00:34:54,912 --> 00:34:57,633
Que tú y Erik me enviaron aquí juntos.

383
00:35:01,251 --> 00:35:04,371
La celda donde está fue
construida en la Segunda Guerra Mundial...

384
00:35:04,521 --> 00:35:06,138
...cuando había escasez de acero.

385
00:35:06,323 --> 00:35:09,807
Así que los cimientos son de
concreto y arena. Nada de metal.

386
00:35:09,994 --> 00:35:12,544
Lo tienen preso cien pisos debajo...

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,965
...del edificio más custodiado del planeta.

388
00:35:16,133 --> 00:35:17,294
¿Por qué está ahí?

389
00:35:18,835 --> 00:35:20,270
¿Olvidó mencionarlo?

390
00:35:22,339 --> 00:35:23,466
John F. Kennedy.

391
00:35:23,874 --> 00:35:24,967
¿Asesinó a...?

392
00:35:26,110 --> 00:35:29,412
¿Qué otra cosa explica la milagrosa
trayectoria de la bala?

393
00:35:29,546 --> 00:35:31,732
Erik siempre ha sido
bueno para las armas.

394
00:35:31,882 --> 00:35:33,499
¿Seguro que quieres hacer esto?

395
00:35:33,684 --> 00:35:35,176
Es tu plan, no mío.

396
00:35:35,353 --> 00:35:37,175
No tenemos recursos para entrar.

397
00:35:37,355 --> 00:35:38,812
Ni salir.

398
00:35:39,324 --> 00:35:40,907
Solo somos Hank y yo.

399
00:35:41,159 --> 00:35:42,525
Sé quién puede ayudarnos.

400
00:35:42,793 --> 00:35:46,153
Sí, ahora debe ser un joven.
Creció en las afueras de Washington.

401
00:35:47,865 --> 00:35:51,623
Podría entrar a cualquier lugar.
Pero no sé cómo diablos encontrarlo.

402
00:35:53,304 --> 00:35:55,456
¿Es impensable usar a Cerebro?

403
00:35:58,709 --> 00:36:00,292
Tenemos el directorio telefónico.

404
00:36:07,385 --> 00:36:09,537
Creí que estaría preparándose
para su viaje, señor.

405
00:36:09,720 --> 00:36:11,815
Solo vine por un par de expedientes.

406
00:36:11,990 --> 00:36:14,620
¿Su pañuelo es nuevo?
Es muy hermoso.

407
00:36:15,226 --> 00:36:16,444
Gracias.

408
00:37:20,658 --> 00:37:22,116
<b>PRUEBA DE ARMAS</b>

409
00:37:22,893 --> 00:37:24,590
<b>AUTOPSIA</b>

410
00:37:48,154 --> 00:37:49,816
- ¿Dr. Trask?
- Un momento.

411
00:37:52,524 --> 00:37:54,824
Agregamos algunos nombres
a la reunión en París.

412
00:37:58,364 --> 00:37:59,320
Gracias.

413
00:38:00,866 --> 00:38:02,836
¿Sucede algo, señor?

414
00:38:03,001 --> 00:38:05,336
No. No es nada.

415
00:38:05,504 --> 00:38:08,135
¿Le importaría
mecanografiar mi itinerario?

416
00:38:08,807 --> 00:38:10,424
No quiero olvidar nada.

417
00:38:18,617 --> 00:38:19,949
Aquí, aquí.

418
00:38:20,118 --> 00:38:21,610
- ¿Dónde?
- Aquí.

419
00:38:21,787 --> 00:38:24,270
La próxima vez, yo conduzco.
No te acostumbres.

420
00:38:42,408 --> 00:38:43,421
¿Y ahora qué hizo?

421
00:38:43,575 --> 00:38:45,431
Les haré un cheque
por lo que haya robado.

422
00:38:45,577 --> 00:38:47,011
Solo queremos hablar con él.

423
00:38:49,181 --> 00:38:52,152
¡Peter! La policía está aquí.

424
00:38:52,318 --> 00:38:53,297
Otra vez.

425
00:39:00,559 --> 00:39:01,618
¿Qué quieren?

426
00:39:01,827 --> 00:39:04,458
Yo no hice nada.
He estado aquí todo el día.

427
00:39:05,564 --> 00:39:07,534
Relájate, Peter.
No somos policías.

428
00:39:07,699 --> 00:39:09,885
Claro que no, no vendrían
en un auto alquilado.

429
00:39:10,068 --> 00:39:11,127
¿Cómo sabes...?

430
00:39:11,270 --> 00:39:13,388
Revisé su matrícula
mientras caminaban a la puerta.

431
00:39:13,505 --> 00:39:15,327
Me sobró tiempo
y vi su contrato de alquiler.

432
00:39:15,441 --> 00:39:17,378
Son de otro estado.
¿Son del FBI?

433
00:39:18,177 --> 00:39:20,569
No, no son policías.
¿Escuela de talentos?

434
00:39:20,746 --> 00:39:23,411
Es una tarjeta vieja.

435
00:39:24,351 --> 00:39:26,332
- Es fascinante.
- Es un fastidio.

436
00:39:26,519 --> 00:39:28,705
- ¿Se teletransporta?
- No, solo es rápido.

437
00:39:28,888 --> 00:39:31,587
Y cuando lo conocí no era tan... joven.

438
00:39:32,259 --> 00:39:34,046
¿Joven? Ustedes son viejos.

439
00:39:35,060 --> 00:39:36,825
¿No temes mostrar tus poderes?

440
00:39:36,963 --> 00:39:38,580
¿Qué poderes?
¿De qué hablas?

441
00:39:39,466 --> 00:39:41,014
¿Ven algo raro?

442
00:39:42,068 --> 00:39:44,369
Nadie les creería si lo contaran.

443
00:39:48,475 --> 00:39:49,875
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?

444
00:39:50,042 --> 00:39:51,932
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Para qué?

445
00:39:52,111 --> 00:39:55,710
Para entrar a un edificio de alta
seguridad y sacar a alguien.

446
00:39:55,881 --> 00:39:56,894
¿Un escape de prisión?

447
00:39:57,483 --> 00:39:58,735
Es ilegal, ¿saben?

448
00:40:02,889 --> 00:40:04,680
Solo si te atrapan.

449
00:40:05,057 --> 00:40:06,241
¿Y yo qué gano?

450
00:40:06,426 --> 00:40:09,751
Tú, cleptómano,
logras entrar al Pentágono.

451
00:40:15,502 --> 00:40:17,266
¿Cómo sé que puedo
confiar en ustedes?

452
00:40:18,070 --> 00:40:19,596
Porque somos como tú.

453
00:40:21,974 --> 00:40:23,033
Muéstrale.

454
00:40:34,987 --> 00:40:36,877
Genial, pero asqueroso.

455
00:40:37,523 --> 00:40:38,741
<b>DEPARTAMENTO DE DEFENSA
PENTÁGONO</b>

456
00:40:38,925 --> 00:40:40,257
Construido en 1943...

457
00:40:40,360 --> 00:40:43,081
...el Pentágono es el edificio de oficinas
más grande del mundo...

458
00:40:43,195 --> 00:40:45,792
...alberga a más de 25,000
empleados militares...

459
00:40:45,965 --> 00:40:48,562
...y se extiende sobre más de 500,000 m².

460
00:40:48,701 --> 00:40:50,283
¿Dónde hay baño?

461
00:40:50,470 --> 00:40:52,440
¡Siempre necesita hacer pipí!

462
00:40:52,605 --> 00:40:55,577
Por suerte, hay muchos para elegir.

463
00:40:55,708 --> 00:40:59,306
Se construyó cuando había segregación,
así que hay el doble de baños.

464
00:41:01,147 --> 00:41:03,630
Entendido, señor.
Acceso confirmado.

465
00:41:18,699 --> 00:41:19,826
Gracias, Manny.

466
00:41:21,502 --> 00:41:23,483
<b>NO METALES A PARTIR
DE ESTE PUNTO</b>

467
00:41:55,536 --> 00:41:57,722
Recibimos transmisión de TV.
¿Qué sucede?

468
00:41:57,905 --> 00:41:59,670
Diablos, envíen a Mantenimiento.

469
00:42:52,560 --> 00:42:54,222
<b>CUIDADO CON EL VIDRIO</b>

470
00:43:36,671 --> 00:43:40,303
...luchó y le quitó la isla de
Iwo Jima al Imperio Japonés.

471
00:43:40,875 --> 00:43:45,316
Esta batalla de un mes fue de las
más crudas de la Segunda Guerra...

472
00:44:01,529 --> 00:44:03,682
En tres segundos,
abrirán esas puertas...

473
00:44:04,165 --> 00:44:06,260
...y entrarán veinte guardias a matarnos.

474
00:44:07,535 --> 00:44:09,198
Lo sé. Eso estoy esperando.

475
00:44:09,370 --> 00:44:10,326
¿Qué haces?

476
00:44:10,504 --> 00:44:12,964
- Te sujeto el cuello para que no te lastimes.
- ¿Qué?

477
00:44:13,141 --> 00:44:15,623
Para que no te lastimes.

478
00:44:20,081 --> 00:44:21,242
¡No se muevan!

479
00:44:36,397 --> 00:44:38,880
Estás bien, se te va a pasar.
Les sucede a todos.

480
00:44:41,435 --> 00:44:43,200
De seguro hiciste algo grave.

481
00:44:43,704 --> 00:44:44,660
¿Qué hiciste?

482
00:44:45,173 --> 00:44:48,498
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Por qué te encerraron ahí?

483
00:44:48,676 --> 00:44:50,134
Por asesinar al Presidente.

484
00:44:51,880 --> 00:44:52,837
Vaya.

485
00:44:53,448 --> 00:44:54,541
Diablos.

486
00:44:55,184 --> 00:44:58,509
Solo soy culpable de luchar
por las personas como nosotros.

487
00:44:58,754 --> 00:45:00,336
¿Sabes karate, amigo?

488
00:45:00,622 --> 00:45:04,187
No sé karate.
Pero sé cuando alguien está loco.

489
00:45:05,294 --> 00:45:08,164
Damas y caballeros, niños y niñas,
hay un Código Rojo.

490
00:45:08,297 --> 00:45:10,358
Vamos a evacuar todo el piso...

491
00:45:10,532 --> 00:45:14,552
...para que mi compañero y yo
resguardemos la prisión.

492
00:45:14,736 --> 00:45:18,062
- ¿Quiénes son ustedes?
- Operaciones especiales, CB...

493
00:45:18,240 --> 00:45:19,857
...FB, CID.

494
00:45:20,042 --> 00:45:23,948
Quizá no me escuchó,
pero es indispensable que entienda...

495
00:45:24,113 --> 00:45:27,233
...que nadie entra y nadie sale.
Deben ir al tercer piso...

496
00:45:34,789 --> 00:45:36,725
Lo siento, ¿ya habías terminado?

497
00:45:41,897 --> 00:45:43,718
Me dicen que controlas el metal.

498
00:45:44,066 --> 00:45:45,318
¿Quiénes?

499
00:45:47,970 --> 00:45:51,568
Mi mamá conocía a alguien
que podía hacer eso.

500
00:45:54,209 --> 00:45:57,079
Lo siento, no me gusta la violencia.

501
00:45:59,915 --> 00:46:01,042
¿Charles?

502
00:46:08,023 --> 00:46:10,050
También me da gusto verte, viejo amigo.

503
00:46:10,192 --> 00:46:11,148
Y caminando.

504
00:46:11,326 --> 00:46:12,544
No gracias a ti.

505
00:46:14,329 --> 00:46:17,085
Eres la última persona
a quien esperaba ver hoy.

506
00:46:17,266 --> 00:46:20,090
Créeme, no estaría aquí
si no fuera necesario.

507
00:46:20,335 --> 00:46:23,569
Si te sacamos de aquí,
lo haremos a mi modo. Sin matar.

508
00:46:24,006 --> 00:46:24,985
No tengo casco.

509
00:46:25,507 --> 00:46:27,727
No podría desobedecerte
aunque quisiera.

510
00:46:27,877 --> 00:46:30,780
Jamás volveré a entrar
en esa mente.

511
00:46:31,546 --> 00:46:33,938
Dame tu palabra, Erik.

512
00:46:36,952 --> 00:46:38,045
¡Quietos!

513
00:46:38,320 --> 00:46:40,176
¡No se muevan!

514
00:46:42,224 --> 00:46:43,180
Charles.

515
00:46:43,292 --> 00:46:44,272
No se muevan.

516
00:46:44,460 --> 00:46:46,612
¡Manos arriba o disparamos!

517
00:46:46,729 --> 00:46:48,426
- Inmovilízalos, Charles.
- No puedo.

518
00:46:48,564 --> 00:46:49,577
¡Manos arriba!

519
00:46:54,204 --> 00:46:55,297
¡No!

520
00:48:48,485 --> 00:48:49,703
Gracias, muchacho.

521
00:48:54,791 --> 00:48:56,909
Peter, muchas gracias.

522
00:48:57,093 --> 00:48:58,072
Cuídate.

523
00:48:58,262 --> 00:49:00,448
Vi el plan de vuelo.
¿A qué van a París?

524
00:49:07,604 --> 00:49:09,153
<b>SE FIRMARÁ TRATADO
DE PAZ EN PARÍS</b>

525
00:49:12,008 --> 00:49:13,625
Imagina si fueran de metal.

526
00:49:15,146 --> 00:49:17,901
¿Podrías devolverlo por mí?
Y, Peter...

527
00:49:18,782 --> 00:49:20,183
Tómalo con calma.

528
00:49:21,352 --> 00:49:23,322
¿A ti de dónde te sacaron?

529
00:49:24,521 --> 00:49:27,071
Te parecerá difícil de creer, pero...

530
00:49:27,791 --> 00:49:29,317
...tú me enviaste.

531
00:49:29,826 --> 00:49:31,489
Tú y Charles.

532
00:49:31,995 --> 00:49:33,521
Del futuro.

533
00:49:56,220 --> 00:49:57,768
¿Cómo los perdiste?

534
00:49:58,489 --> 00:50:01,187
El tratamiento para mi columna
afecta mi ADN.

535
00:50:03,493 --> 00:50:06,283
¿Sacrificaste tus poderes
para poder caminar?

536
00:50:06,930 --> 00:50:10,233
Sacrifiqué mis poderes
para poder dormir.

537
00:50:12,503 --> 00:50:15,225
- ¿Qué sabes tú de eso?
- He perdido bastante.

538
00:50:16,573 --> 00:50:18,304
Ni te quejes, Erik.

539
00:50:18,442 --> 00:50:20,469
No justifica lo que has hecho.

540
00:50:20,610 --> 00:50:24,208
- No tienes idea de qué he hecho.
- Me quitaste las cosas que más quería.

541
00:50:24,381 --> 00:50:26,681
Quizá debiste luchar más por ellas.

542
00:50:26,850 --> 00:50:28,741
- ¡Si quieres pelear, Erik...
- Siéntate.

543
00:50:28,919 --> 00:50:30,377
- ... peleemos!
- Déjalo.

544
00:50:30,855 --> 00:50:32,586
¡Tú me abandonaste!

545
00:50:32,757 --> 00:50:35,091
¡Me la quitaste y me abandonaste!

546
00:50:35,260 --> 00:50:36,215
Ángel.

547
00:50:36,928 --> 00:50:38,055
Azazel.

548
00:50:38,896 --> 00:50:39,955
Emma.

549
00:50:40,798 --> 00:50:41,857
Banshee.

550
00:50:43,267 --> 00:50:45,329
Hermanos y hermanas mutantes...

551
00:50:45,470 --> 00:50:46,483
...¡todos muertos!

552
00:50:49,307 --> 00:50:50,593
Muchos otros...

553
00:50:50,775 --> 00:50:52,745
...víctimas de experimentos.
¡Destazados!

554
00:50:52,843 --> 00:50:53,822
¡Erik!

555
00:50:53,945 --> 00:50:55,197
¿Dónde estabas, Charles?

556
00:50:55,613 --> 00:50:57,913
¡Debíamos protegerlos!

557
00:50:58,082 --> 00:51:00,713
¿Dónde estabas cuando
los tuyos te necesitaban?

558
00:51:00,885 --> 00:51:05,121
¡Ocultos! ¡Tú y Hank!
¡Fingiendo ser algo que no son!

559
00:51:05,790 --> 00:51:06,803
¡Erik!

560
00:51:08,793 --> 00:51:11,458
Tú nos abandonaste a todos.

561
00:51:31,516 --> 00:51:33,634
Así que siempre fuiste un imbécil.

562
00:51:36,320 --> 00:51:38,951
Supongo que en el futuro
somos mejores amigos.

563
00:51:40,492 --> 00:51:43,487
Pasé muchos años
intentando vencerte.

564
00:51:44,128 --> 00:51:45,791
¿Y qué tal te fue?

565
00:51:45,963 --> 00:51:47,295
Eres como yo.

566
00:51:48,833 --> 00:51:50,267
Un sobreviviente.

567
00:51:54,972 --> 00:51:56,224
¿Vas a recoger todo eso?

568
00:51:58,643 --> 00:52:00,613
<b>PARÍS</b>

569
00:52:15,226 --> 00:52:19,760
General, quizá ya sea suficiente,
mañana será un día importante.

570
00:52:20,766 --> 00:52:22,622
Estamos celebrando, Capitán.

571
00:52:22,734 --> 00:52:26,423
No a diario se gana una guerra, y menos
contra los demonios estadounidenses.

572
00:52:28,674 --> 00:52:30,256
Voy por otra botella.

573
00:52:47,359 --> 00:52:48,372
Disculpe.

574
00:52:48,661 --> 00:52:51,531
Creo que fue mi culpa.

575
00:52:51,964 --> 00:52:53,330
Habla vietnamita.

576
00:52:53,599 --> 00:52:54,658
Soy intérprete.

577
00:52:56,702 --> 00:52:59,161
Hablo muchas lenguas.

578
00:52:59,938 --> 00:53:02,090
Permítame invitarle otra bebida...

579
00:53:02,440 --> 00:53:04,502
...si es que no viene acompañada.

580
00:53:05,243 --> 00:53:07,544
Estoy sola.

581
00:53:08,847 --> 00:53:11,113
Una botella de Johnnie Walker, por favor.

582
00:53:25,898 --> 00:53:28,529
¿Irá a la Cumbre mañana?

583
00:53:33,639 --> 00:53:38,593
Una chica linda
interesada en política...

584
00:53:38,744 --> 00:53:41,294
Las apariencias engañan.

585
00:53:41,747 --> 00:53:42,760
Señorita.

586
00:53:43,782 --> 00:53:47,084
¿Me muestras más, cariño?

587
00:53:48,587 --> 00:53:51,410
¿Te quitas la ropa?

588
00:54:03,969 --> 00:54:07,237
¿Qué pasa, cariño?
¿Crees que no me veo hermosa así?

589
00:54:36,035 --> 00:54:37,617
<b>CEREMONIA DE LA FIRMA
DE LOS TRATADOS</b>

590
00:54:54,220 --> 00:54:57,010
¿Quieres jugar?
Ha pasado mucho tiempo.

591
00:54:57,190 --> 00:54:59,080
No estoy de humor
para juegos, gracias.

592
00:55:05,732 --> 00:55:08,248
Hace diez años que no bebía alcohol.

593
00:55:21,380 --> 00:55:23,043
Yo no maté al Presidente.

594
00:55:23,750 --> 00:55:25,936
La bala se desvió, Erik.

595
00:55:26,185 --> 00:55:27,802
Porque yo intentaba salvarlo.

596
00:55:29,055 --> 00:55:32,141
- Me capturaron antes de lograrlo.
- ¿Por qué querrías salvarlo?

597
00:55:32,325 --> 00:55:33,988
Porque era uno de nosotros.

598
00:55:45,538 --> 00:55:48,237
De seguro piensas que soy un tonto.

599
00:55:49,876 --> 00:55:51,697
Sabíamos que vendrían tras nosotros.

600
00:55:51,878 --> 00:55:55,180
Jamás imaginé que usarían
el ADN de Raven para lograrlo.

601
00:55:56,249 --> 00:55:57,649
¿Cuándo la viste por última vez?

602
00:56:01,287 --> 00:56:03,178
El día que me fui a Dallas.

603
00:56:04,024 --> 00:56:05,356
¿Y cómo estaba?

604
00:56:07,360 --> 00:56:08,487
Fuerte.

605
00:56:09,296 --> 00:56:10,309
Decidida.

606
00:56:11,698 --> 00:56:12,677
Leal.

607
00:56:13,600 --> 00:56:15,092
¿Cómo estaba?

608
00:56:17,104 --> 00:56:18,356
Estaba...

609
00:56:20,040 --> 00:56:21,167
Estábamos...

610
00:56:25,079 --> 00:56:27,675
Entendí por qué
era tan importante para ti.

611
00:56:30,084 --> 00:56:32,452
Deberías estar orgulloso
de ella, Charles.

612
00:56:33,453 --> 00:56:35,389
Ella lucha por nuestra causa.

613
00:56:35,555 --> 00:56:36,956
Tu causa.

614
00:56:37,624 --> 00:56:40,050
La chica a la que crié
era incapaz de matar.

615
00:56:40,227 --> 00:56:42,288
No la criaste, creciste con ella.

616
00:56:42,462 --> 00:56:44,728
No podía ser niña para
siempre, por eso se fue.

617
00:56:44,899 --> 00:56:48,019
Se fue porque le metiste
tus ideas en la cabeza.

618
00:56:49,269 --> 00:56:51,250
Ese no es mi poder.

619
00:56:53,440 --> 00:56:54,898
Ella tomó una decisión.

620
00:56:55,075 --> 00:56:57,739
Pero ahora sabemos
a dónde la lleva, ¿no?

621
00:56:57,978 --> 00:57:01,041
Va a asesinar a Trask,
la van a capturar...

622
00:57:01,181 --> 00:57:03,447
...y nos van a exterminar.

623
00:57:03,617 --> 00:57:05,553
No si nosotros la hallamos antes.

624
00:57:06,786 --> 00:57:09,246
No si mañana cambiamos la historia.

625
00:57:14,427 --> 00:57:16,158
Lo lamento, Charles.

626
00:57:20,500 --> 00:57:22,117
Lo que sucedió.

627
00:57:22,302 --> 00:57:23,668
En serio.

628
00:57:27,841 --> 00:57:29,174
Hace mucho que no juego.

629
00:57:32,212 --> 00:57:33,646
No seré muy rudo.

630
00:57:35,382 --> 00:57:37,409
Quizá al fin sea una contienda justa.

631
00:57:38,485 --> 00:57:40,148
Tú empiezas.

632
00:57:55,070 --> 00:57:59,204
Diplomáticos de todo el mundo
llegan hoy al Hotel Royal.

633
00:57:59,340 --> 00:58:00,774
es un día histórico.

634
00:58:00,942 --> 00:58:05,542
es el fin oficial de la participación militar
de los estados Unidos en Vietnam.

635
00:58:06,314 --> 00:58:10,072
el ministro de Asuntos exteriores
sudvietnamita con otros dignatarios.

636
00:58:11,252 --> 00:58:13,586
Falta una hora
para el inicio de la Cumbre.

637
00:58:13,754 --> 00:58:16,783
El hotel preparó una habitación
privada para sus invitados.

638
00:58:16,957 --> 00:58:18,244
Será suficiente tiempo.

639
00:58:23,031 --> 00:58:26,458
Buenas tardes a todos.
Hola, gracias por venir.

640
00:58:27,168 --> 00:58:29,718
Felicidades por haber
ganado la guerra.

641
00:58:30,038 --> 00:58:34,240
Sé que todos deben ir abajo a
saludar gente y tomarse fotos...

642
00:58:34,375 --> 00:58:36,402
...así que iré directo al grano.

643
00:58:37,545 --> 00:58:39,845
Hay un nuevo enemigo allá afuera.

644
00:58:40,015 --> 00:58:44,103
Hará que su arsenal sea obsoleto,
que sus ejércitos sean inútiles...

645
00:58:44,285 --> 00:58:46,016
...y que sus naciones queden indefensas.

646
00:58:51,692 --> 00:58:55,655
Necesitarán un arma nueva para esta
guerra. Los llamo Centinelas.

647
00:58:57,365 --> 00:59:01,772
Los nombré como los antiguos
guardianes de los alcázares.

648
00:59:03,471 --> 00:59:06,466
Tienen las características aeronáuticas
de los jets Harrier.

649
00:59:07,475 --> 00:59:09,502
Con armas que pueden disparar...

650
00:59:09,677 --> 00:59:13,606
...más de dos mil tiros por minuto
de municiones termocerámicas...

651
00:59:14,182 --> 00:59:19,375
...pero con el tamaño, el poder y la
velocidad de un Lockheed o un Boeing.

652
00:59:19,553 --> 00:59:21,671
Lo que hace tan especiales
a los Centinelas...

653
00:59:21,856 --> 00:59:25,010
...es su capacidad de
atacar al gen mutante X.

654
00:59:25,260 --> 00:59:28,494
Un sistema de identificación genética
ubica al blanco...

655
00:59:28,663 --> 00:59:32,831
...a casi un kilómetro de distancia y
no ataca hasta identificar al objetivo.

656
00:59:33,000 --> 00:59:36,155
Con esta arma, no habrá
daño colateral a humanos.

657
00:59:36,437 --> 00:59:39,523
Si lo encendiera, el sistema
ni siquiera podría activarse aquí.

658
00:59:46,615 --> 00:59:50,487
A no ser que aquí
hubiera un mutante.

659
00:59:59,294 --> 01:00:01,992
Tiene que haber algún error.

660
01:00:03,699 --> 01:00:06,398
Mis máquinas no cometen errores.

661
01:00:08,737 --> 01:00:09,921
¿Qué eres?

662
01:00:11,240 --> 01:00:12,424
Le aseguro...

663
01:00:15,310 --> 01:00:16,528
No, no le disparen.

664
01:00:16,712 --> 01:00:19,536
Le aseguro que no sé
de qué está hablando.

665
01:00:54,015 --> 01:00:54,994
¡Raven!

666
01:01:00,322 --> 01:01:01,335
¿Raven?

667
01:01:01,523 --> 01:01:02,479
¿Raven?

668
01:01:06,595 --> 01:01:07,608
¿Raven?

669
01:01:09,865 --> 01:01:11,049
¿Charles?

670
01:01:11,199 --> 01:01:13,591
Vinimos por ti, Erik y yo.

671
01:01:13,702 --> 01:01:14,658
Juntos.

672
01:01:15,671 --> 01:01:18,302
Creí que jamás te volvería a ver.

673
01:01:18,474 --> 01:01:21,298
Hace mucho tiempo
te prometí que te protegería.

674
01:01:21,477 --> 01:01:24,677
Y no lo hice. Y sé que
no he cumplido todas mis promesas...

675
01:01:29,851 --> 01:01:31,103
¡Wolverine!

676
01:01:34,456 --> 01:01:37,326
Te mantendré a salvo.
No dejaré que te capturen.

677
01:01:41,298 --> 01:01:42,311
¿Erik?

678
01:01:43,900 --> 01:01:46,086
¿Erik? ¿Qué estás haciendo?

679
01:01:47,804 --> 01:01:49,330
Asegurando nuestro futuro.

680
01:01:49,905 --> 01:01:51,431
Perdóname, Mystique.

681
01:01:51,874 --> 01:01:54,357
Mientras tú sigas libre,
jamás estaremos a salvo.

682
01:01:55,512 --> 01:01:56,571
Erik...

683
01:01:56,679 --> 01:01:58,660
Usa tu poder, Charles.
Detenlo.

684
01:01:58,848 --> 01:01:59,827
No puede.

685
01:02:30,613 --> 01:02:32,343
Está volviendo.

686
01:02:32,515 --> 01:02:33,642
Lo estoy perdiendo.

687
01:03:15,425 --> 01:03:16,552
¡Stryker!

688
01:03:16,726 --> 01:03:19,516
¡Alguien terminará lo que empezamos,
Wolverine! ¡Algún día!

689
01:03:25,602 --> 01:03:26,581
Sujétalo.

690
01:03:38,448 --> 01:03:39,404
¡Erik!

691
01:03:41,752 --> 01:03:42,731
¡Erik!

692
01:03:53,096 --> 01:03:54,052
¿Dónde estoy?

693
01:03:57,034 --> 01:04:00,006
- ¿Cómo diablos llegué aquí?
- ¿Qué? Tú nos buscaste.

694
01:04:01,037 --> 01:04:02,586
- ¿Quién eres?
- Charles.

695
01:04:02,840 --> 01:04:05,060
- ¡Charles Xavier!
- No te conozco.

696
01:04:05,976 --> 01:04:07,160
¿Qué diablos es eso?

697
01:04:08,712 --> 01:04:10,648
Yo me encargo.
Vete.

698
01:04:10,814 --> 01:04:11,770
¡Detén a Erik!

699
01:04:12,716 --> 01:04:14,936
- Erik, por favor...
- Lo siento.

700
01:04:15,118 --> 01:04:16,131
Erik...

701
01:04:35,238 --> 01:04:37,994
Tú eres Logan, él es Hank McCoy,
yo soy Charles Xavier.

702
01:04:38,174 --> 01:04:40,144
Has pasado un par de días
con nosotros.

703
01:04:43,581 --> 01:04:44,947
Consumiste alucinógenos.

704
01:04:45,916 --> 01:04:50,004
Alguien te dio LSD de muy mala calidad,
¿de acuerdo?

705
01:05:34,899 --> 01:05:36,994
Tranquilo, lo resolveremos juntos.

706
01:05:38,703 --> 01:05:39,864
Ay, no, Kitty.

707
01:05:41,806 --> 01:05:43,024
Está herida.

708
01:06:48,372 --> 01:06:49,431
Lo tengo.

709
01:06:54,378 --> 01:06:55,391
¿Profesor?

710
01:06:55,880 --> 01:06:57,007
¿Qué te pasó?

711
01:06:58,549 --> 01:07:01,578
Vi a alguien que algún día
me causará mucho dolor.

712
01:07:04,488 --> 01:07:05,444
¿Y Raven?

713
01:07:06,057 --> 01:07:07,582
- Se fue.
- ¿Qué?

714
01:07:07,725 --> 01:07:09,092
Debemos salir de aquí.

715
01:07:09,994 --> 01:07:11,964
Queremos saber si hay conexión...

716
01:07:18,637 --> 01:07:23,136
Ayer, la Cumbre de Paz fue sacudida por
la aparición de atacantes no identificados...

717
01:07:23,308 --> 01:07:25,642
...como el mundo jamás los había visto.

718
01:07:25,811 --> 01:07:28,475
La histeria se apodera de la nación
y la gente se pregunta:

719
01:07:28,647 --> 01:07:30,708
"¿De dónde salieron?"
"¿Volverán?"

720
01:07:30,883 --> 01:07:33,706
Y lo más importante:
"¿Son amigos o enemigos?"

721
01:07:34,219 --> 01:07:38,478
ese fue el corresponsal Toby Elliott,
desde la Cumbre de Paz de ayer.

722
01:07:40,225 --> 01:07:42,856
¿A qué diablos nos enfrentamos?
Extraoficialmente.

723
01:07:43,528 --> 01:07:46,728
Hace dos días, este hombre,
Erik Lehnsherr...

724
01:07:46,899 --> 01:07:49,962
...escapó de una prisión de máxima
seguridad dentro del Pentágono.

725
01:07:50,102 --> 01:07:53,700
Creemos que esta mujer
es una antigua socia de Lehnsherr.

726
01:07:53,873 --> 01:07:57,232
Estaban juntos en Cuba,
el día de la crisis de 1962.

727
01:07:57,943 --> 01:08:01,575
Él también estuvo implicado
en el asesinato de Kennedy.

728
01:08:02,781 --> 01:08:04,068
¿Y esa cosa?

729
01:08:04,249 --> 01:08:05,740
No sabemos qué es, señor.

730
01:08:05,918 --> 01:08:08,309
En realidad, no sabemos
qué es ninguno de ellos.

731
01:08:08,453 --> 01:08:09,512
Sí.

732
01:08:10,022 --> 01:08:11,354
Sí lo sabemos.

733
01:08:11,790 --> 01:08:13,191
Son mutantes.

734
01:08:14,526 --> 01:08:18,250
Él tiene el poder de
controlar el metal.

735
01:08:18,530 --> 01:08:21,502
Hasta donde sé, de eso
están hechas sus armas.

736
01:08:21,733 --> 01:08:25,389
Y ella puede transformarse en quien sea.

737
01:08:25,570 --> 01:08:28,201
Un general, un agente secreto.

738
01:08:28,373 --> 01:08:29,922
Incluso en usted, señor Presidente.

739
01:08:30,609 --> 01:08:35,233
Podría entrar a esta oficina y ordenar
un ataque nuclear, si así le place.

740
01:08:35,414 --> 01:08:37,509
Y son solo dos de ellos.

741
01:08:37,649 --> 01:08:40,200
¿Hay medidas para atacarlos?
¿Defensas?

742
01:08:40,385 --> 01:08:42,605
Esperaba que me hiciera esa pregunta.

743
01:08:43,422 --> 01:08:47,112
Es un programa experimental, señor.
Completamente extraoficial.

744
01:08:55,900 --> 01:08:58,724
¿Dice que esos mutantes
andan sueltos por el mundo...

745
01:08:58,903 --> 01:09:01,420
...y nuestra mejor defensa
son estos robots de metal?

746
01:09:01,606 --> 01:09:04,066
Muchos mutantes tienen
la misma apariencia que nosotros.

747
01:09:04,243 --> 01:09:06,066
Mis Centinelas distinguen la diferencia.

748
01:09:06,246 --> 01:09:08,637
Tengo ocho prototipos listos.

749
01:09:08,814 --> 01:09:12,447
Están hechos de un polímero de
alta tecnología, no de metal.

750
01:09:19,092 --> 01:09:20,424
Debemos demostrar poder.

751
01:09:20,593 --> 01:09:22,813
Que el mundo sepa
que podemos protegerlo.

752
01:09:23,262 --> 01:09:26,587
- ¿Qué necesita para crearlos?
- Ya le di las cifras al Congreso.

753
01:09:26,766 --> 01:09:29,590
Por desgracia, decidieron
cerrar mi empresa.

754
01:09:29,769 --> 01:09:32,559
Costará un poco más arrancar de nuevo.

755
01:09:32,705 --> 01:09:34,732
- Lo que necesite.
- Y una cosa más.

756
01:09:34,874 --> 01:09:38,894
Si logramos capturarlos,
la quiero a ella.

757
01:09:39,045 --> 01:09:41,163
Para investigación, por supuesto.

758
01:09:47,053 --> 01:09:48,419
Qué terrible.

759
01:09:49,622 --> 01:09:50,988
¿Qué cosa?

760
01:09:51,457 --> 01:09:52,914
Nacer así.

761
01:09:53,059 --> 01:09:54,152
¿Lo es?

762
01:09:54,527 --> 01:09:56,747
¿Puede imaginar...

763
01:09:57,063 --> 01:09:59,693
...mirarse al espejo y
hallarse frente a eso?

764
01:10:00,833 --> 01:10:03,532
Sí, sí puedo.

765
01:10:05,805 --> 01:10:08,402
¿De dónde cree que haya salido?

766
01:10:08,708 --> 01:10:11,464
¿Cree que tenga familia?

767
01:10:13,079 --> 01:10:14,034
Sí.

768
01:10:14,814 --> 01:10:16,032
Sí la tiene.

769
01:11:04,365 --> 01:11:08,533
Si veo que se mueve siquiera un
tornillo, te clavaré esto en el cuello.

770
01:11:09,203 --> 01:11:10,819
¿Cómo me encontraste?

771
01:11:11,071 --> 01:11:12,256
Fuiste un buen maestro.

772
01:11:12,540 --> 01:11:15,239
Hace mucho que
no estábamos tan cerca.

773
01:11:16,477 --> 01:11:17,570
Te extrañé.

774
01:11:17,878 --> 01:11:19,370
Trataste de matarme.

775
01:11:19,746 --> 01:11:21,682
Para que los demás pudiéramos vivir.

776
01:11:23,484 --> 01:11:24,611
¿Qué quieres decir?

777
01:11:25,319 --> 01:11:27,414
Recibimos un mensaje del futuro.

778
01:11:27,588 --> 01:11:29,683
No me mientas.

779
01:11:29,823 --> 01:11:32,009
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

780
01:11:33,461 --> 01:11:35,852
Los humanos usan tu sangre, tus genes...

781
01:11:35,996 --> 01:11:38,593
...para crear un arma que
acabará con todos nosotros.

782
01:11:38,765 --> 01:11:41,760
Hice lo que creí necesario
para asegurar nuestro futuro.

783
01:11:41,935 --> 01:11:45,568
¿Qué evita que te mate ahora mismo
y asegure mi futuro?

784
01:11:46,473 --> 01:11:47,725
Nada.

785
01:11:48,842 --> 01:11:50,573
Ya no importa.

786
01:11:50,811 --> 01:11:54,079
Tienen tu ADN.
Había sangre tuya en la calle.

787
01:11:54,415 --> 01:11:55,872
¿De quién es la culpa?

788
01:11:57,518 --> 01:11:58,611
Mía.

789
01:11:59,820 --> 01:12:03,385
Vi sus planos.
Están creando un arma.

790
01:12:03,524 --> 01:12:06,610
Y ya tienen lo que necesitan
para dar el siguiente paso.

791
01:12:08,429 --> 01:12:12,118
Debemos atacar ahora,
mientras aún tenemos la ventaja.

792
01:12:14,635 --> 01:12:17,151
He visto morir a demasiados
amigos, Erik.

793
01:12:18,539 --> 01:12:20,600
No quiero una guerra.

794
01:12:21,442 --> 01:12:24,471
- Solo quiero al hombre que los asesinó.
- Esto es una guerra.

795
01:12:26,513 --> 01:12:28,095
¿Qué te sucedió?

796
01:12:29,216 --> 01:12:31,642
¿Perdiste el camino
mientras yo no estuve?

797
01:12:33,387 --> 01:12:35,812
¿Sigues siendo la Raven de Charles?

798
01:12:37,724 --> 01:12:39,990
¿O eres Mystique?

799
01:12:43,731 --> 01:12:46,031
Trask es el enemigo.

800
01:12:47,634 --> 01:12:49,525
Matar a un hombre no es suficiente.

801
01:12:49,804 --> 01:12:51,261
Para ti nunca lo fue.

802
01:12:52,707 --> 01:12:53,834
Adiós, Erik.

803
01:13:19,133 --> 01:13:20,260
¿Qué pasó?

804
01:13:20,435 --> 01:13:21,926
- Vamos.
- ¿Puedes caminar?

805
01:13:22,103 --> 01:13:23,230
Necesita su tratamiento.

806
01:13:24,305 --> 01:13:26,241
- Las escucho.
- Lo sé. Tranquilo.

807
01:13:26,408 --> 01:13:28,104
- ¿Puedes callarlas?
- Voy por el suero.

808
01:13:30,478 --> 01:13:31,434
Oye, oye.

809
01:13:31,613 --> 01:13:32,706
Contrólate.

810
01:13:32,980 --> 01:13:34,232
Aún no terminamos.

811
01:13:38,019 --> 01:13:39,477
No crees eso.

812
01:13:41,489 --> 01:13:42,445
¿Cómo lo sabes?

813
01:13:42,624 --> 01:13:44,115
Cuando pierdo estas...

814
01:13:46,327 --> 01:13:48,878
...recupero esto.

815
01:13:50,197 --> 01:13:52,418
Todas las voces regresan.

816
01:13:57,772 --> 01:13:58,728
Mira.

817
01:13:59,974 --> 01:14:01,101
Yo sigo aquí...

818
01:14:02,343 --> 01:14:04,165
...y ella sigue libre.

819
01:14:06,113 --> 01:14:08,003
Necesitamos tu ayuda, Charles.

820
01:14:08,883 --> 01:14:10,648
Así no. Te necesito.

821
01:14:11,052 --> 01:14:13,956
No podemos encontrar
a Raven sin tus poderes.

822
01:14:17,892 --> 01:14:20,317
Puse un poco más
porque te saltaste una dosis.

823
01:14:25,867 --> 01:14:27,028
Charles.

824
01:14:58,366 --> 01:15:00,302
Hank, hazme un favor.

825
01:15:01,169 --> 01:15:03,503
¿Me ayudas a llegar
a mi estudio, por favor?

826
01:15:08,577 --> 01:15:09,795
Bien, te tengo.

827
01:15:20,289 --> 01:15:22,350
¿Estás seguro de esto?

828
01:15:24,126 --> 01:15:25,914
Por supuesto que no.

829
01:15:32,768 --> 01:15:35,102
Esta criatura es extraordinaria.

830
01:15:36,271 --> 01:15:39,597
Es posible que sus genes contengan
la clave para la mutación misma.

831
01:15:40,109 --> 01:15:41,236
Necesito más.

832
01:15:41,410 --> 01:15:44,166
Es todo lo que lograron
recoger del pavimento en París.

833
01:15:44,312 --> 01:15:45,439
Más que sangre.

834
01:15:45,881 --> 01:15:47,543
Necesito tejido cerebral...

835
01:15:47,783 --> 01:15:51,176
...líquido cefalorraquídeo, médula ósea.

836
01:15:51,754 --> 01:15:52,847
Imagine...

837
01:15:52,955 --> 01:15:56,519
...Centinelas que pudieran transformarse,
adaptarse a cualquier objetivo.

838
01:15:56,659 --> 01:15:58,629
Si pudiera apoderarme de ella...

839
01:15:58,794 --> 01:16:02,392
...esta chica podría ahorrarle
años al programa...

840
01:16:02,564 --> 01:16:04,534
...décadas.

841
01:16:05,834 --> 01:16:07,200
¿Qué edad tiene su hijo?

842
01:16:08,637 --> 01:16:09,696
¿Jason?

843
01:16:09,839 --> 01:16:11,729
Va a cumplir diez, ¿puede creerlo?

844
01:16:11,907 --> 01:16:13,364
Ocho años para entrar al ejército.

845
01:16:13,508 --> 01:16:17,312
¿A cuántos hijos y hermanos enviamos
a casa en bolsas para cadáveres?

846
01:16:17,479 --> 01:16:21,044
¿Cincuenta mil, cincuenta y cinco mil?
¿Y a cuántos más del enemigo?

847
01:16:22,517 --> 01:16:23,975
Nunca antes...

848
01:16:24,586 --> 01:16:27,217
...en toda la historia de la humanidad...

849
01:16:27,656 --> 01:16:32,222
...había existido una causa
que pudiera unirnos como especie.

850
01:16:33,296 --> 01:16:34,993
Hasta ahora.

851
01:16:36,933 --> 01:16:39,267
En verdad odia a los mutantes,
¿no es cierto?

852
01:16:39,435 --> 01:16:42,305
Al contrario, los admiro.

853
01:16:42,472 --> 01:16:44,328
Lo que pueden hacer.

854
01:16:45,374 --> 01:16:48,244
Veo a los mutantes
como nuestra salvación.

855
01:16:48,611 --> 01:16:49,796
El enemigo en común.

856
01:16:50,613 --> 01:16:53,734
Una lucha en común
contra el más grande enemigo:

857
01:16:54,450 --> 01:16:55,668
La extinción.

858
01:16:56,787 --> 01:17:00,590
Creo que nuestros nuevos amigos
nos ayudarán a pasar a una nueva era.

859
01:17:00,724 --> 01:17:02,842
Una era de paz...

860
01:17:03,026 --> 01:17:05,007
...genuina y duradera.

861
01:17:19,976 --> 01:17:23,335
Atención, atención.
Salida del transporte en dos horas.

862
01:17:23,513 --> 01:17:26,782
Repito.
Salida del transporte en dos horas.

863
01:17:33,757 --> 01:17:36,125
¿Cuándo fue la última vez
que estuvieron aquí?

864
01:17:36,392 --> 01:17:37,850
La última vez que fuimos
a buscar alumnos.

865
01:17:38,094 --> 01:17:39,825
Hace toda una vida.

866
01:17:45,668 --> 01:17:47,490
Bienvenido, Profesor.

867
01:18:11,194 --> 01:18:13,585
Raven está herida.
No puede moverse rápido.

868
01:18:21,938 --> 01:18:24,330
Hace mucho que no uso estos músculos.

869
01:19:11,421 --> 01:19:12,480
¡Charles!

870
01:19:20,364 --> 01:19:23,234
¡Charles!
¿Charles? Todo está bien.

871
01:19:25,769 --> 01:19:27,318
Voy a revisar el generador.

872
01:19:35,345 --> 01:19:36,893
No es la maquinaria, ¿verdad?

873
01:19:37,647 --> 01:19:39,344
No puedo hacerlo.
Mi mente...

874
01:19:39,516 --> 01:19:40,495
Sí puedes.

875
01:19:40,617 --> 01:19:42,712
- No lo soportará.
- Solo estás un poco oxidado.

876
01:19:42,819 --> 01:19:45,086
No lo entiendes.
No se trata de eso.

877
01:19:45,222 --> 01:19:49,310
Puedo usar los interruptores,
pero mi poder viene de aquí, viene de...

878
01:19:51,295 --> 01:19:52,627
Y está roto.

879
01:19:53,863 --> 01:19:55,833
Me siento como uno de mis alumnos.

880
01:19:56,233 --> 01:19:57,451
Indefenso.

881
01:19:58,970 --> 01:20:02,124
Fue un error venir acá abajo.
Fue un error liberar a Erik.

882
01:20:02,306 --> 01:20:04,276
Todo esto ha sido un maldito error.

883
01:20:04,408 --> 01:20:07,130
Lo siento, Logan, pero enviaron
al hombre incorrecto al pasado.

884
01:20:07,544 --> 01:20:08,705
Tienes razón.

885
01:20:10,414 --> 01:20:11,632
No soy el correcto.

886
01:20:12,882 --> 01:20:14,431
De hecho, ibas a ser tú.

887
01:20:15,386 --> 01:20:18,382
Pero yo era el único físicamente
capaz de hacer el viaje.

888
01:20:19,824 --> 01:20:22,796
Y no sé cuánto tiempo más
pueda estar aquí.

889
01:20:23,095 --> 01:20:25,156
Pero sí sé que hace mucho tiempo...

890
01:20:25,330 --> 01:20:28,302
...de hecho, dentro de mucho tiempo...

891
01:20:29,267 --> 01:20:32,387
...yo fui tu alumno más indefenso.

892
01:20:32,937 --> 01:20:35,363
Y tú abriste mi mente.

893
01:20:35,540 --> 01:20:38,171
Tú me mostraste lo que era.

894
01:20:38,343 --> 01:20:40,165
Me mostraste lo que podía ser.

895
01:20:40,345 --> 01:20:44,000
No sé cómo hacer eso por ti.
Tienes razón. No lo sé.

896
01:20:46,351 --> 01:20:48,082
Pero sé de alguien que podría hacerlo.

897
01:20:50,455 --> 01:20:53,154
Busca dentro de mi mente.

898
01:20:53,691 --> 01:20:57,256
Viste lo que le hice a Cerebro.
No te conviene que entre a tu mente.

899
01:20:57,429 --> 01:20:59,911
No puedes hacerme ningún daño
que no me hayan hecho ya.

900
01:21:00,098 --> 01:21:01,053
Anda.

901
01:21:12,810 --> 01:21:13,789
Hola.

902
01:21:15,980 --> 01:21:17,506
- Hola, Logan.
- Hola, Jean.

903
01:21:18,316 --> 01:21:19,375
Mátame.

904
01:21:19,484 --> 01:21:20,497
Te amo.

905
01:21:23,721 --> 01:21:25,179
Pobre...

906
01:21:27,091 --> 01:21:28,947
- ... pobre hombre.
- Mira más allá de mí.

907
01:21:29,127 --> 01:21:31,427
No, no quiero tu sufrimiento.

908
01:21:31,596 --> 01:21:33,566
¡No quiero tu futuro!

909
01:21:33,731 --> 01:21:35,701
Mira más allá de mi futuro.

910
01:21:35,900 --> 01:21:37,870
Busca tu futuro.

911
01:21:41,572 --> 01:21:42,585
Eso es.

912
01:21:43,175 --> 01:21:44,302
Eso es.

913
01:21:45,910 --> 01:21:47,037
Eso es.

914
01:22:35,394 --> 01:22:36,794
Charles.

915
01:22:39,197 --> 01:22:40,359
Charles.

916
01:22:44,870 --> 01:22:46,965
Así que esto nos depara el futuro.

917
01:22:48,574 --> 01:22:50,099
Erik tenía razón.

918
01:22:51,043 --> 01:22:53,024
La humanidad nos hace esto.

919
01:22:53,211 --> 01:22:55,967
No si les mostramos un camino mejor.

920
01:22:56,982 --> 01:22:58,349
¿Aún lo crees?

921
01:22:58,517 --> 01:23:01,455
El que alguien tropiece
y pierda el camino...

922
01:23:01,587 --> 01:23:04,137
...no significa que esté
perdido para siempre.

923
01:23:04,823 --> 01:23:08,547
A veces todos necesitamos
un poco de ayuda.

924
01:23:09,595 --> 01:23:11,326
Ya no soy quien era.

925
01:23:13,599 --> 01:23:15,387
Abrí mi mente...

926
01:23:16,201 --> 01:23:18,354
...y casi acaba conmigo.

927
01:23:18,670 --> 01:23:20,367
Tienes miedo...

928
01:23:20,539 --> 01:23:22,907
...y Cerebro lo sabe.

929
01:23:23,275 --> 01:23:25,244
Todas esas voces...

930
01:23:27,380 --> 01:23:30,044
Tanto...

931
01:23:31,049 --> 01:23:32,336
...dolor.

932
01:23:32,584 --> 01:23:35,488
No es su dolor al que temes.

933
01:23:36,121 --> 01:23:38,148
Es al tuyo, Charles.

934
01:23:39,358 --> 01:23:41,988
Y aunque te provoque temor...

935
01:23:42,193 --> 01:23:44,915
...ese dolor te hará más fuerte.

936
01:23:45,397 --> 01:23:48,152
Si te permites sentirlo...

937
01:23:48,467 --> 01:23:50,323
...aceptarlo...

938
01:23:51,470 --> 01:23:55,490
...te hará más poderoso
de lo que jamás hayas imaginado.

939
01:23:55,707 --> 01:23:59,271
Es el don más grande que tenemos...

940
01:23:59,445 --> 01:24:02,714
...soportar el dolor sin derrumbarnos.

941
01:24:03,282 --> 01:24:04,945
Y surge...

942
01:24:05,117 --> 01:24:07,418
...del más humano de los poderes.

943
01:24:08,721 --> 01:24:09,677
La esperanza.

944
01:24:19,331 --> 01:24:20,391
Por favor...

945
01:24:21,167 --> 01:24:25,187
...Charles, necesitamos que
recuperes la esperanza.

946
01:24:34,113 --> 01:24:35,935
¿Encontraste lo que buscabas?

947
01:24:42,254 --> 01:24:43,541
Ya funciona de nuevo.

948
01:24:43,690 --> 01:24:44,646
Sí.

949
01:24:46,192 --> 01:24:47,627
Es verdad.

950
01:26:28,128 --> 01:26:30,098
Ha perdido demasiada sangre.

951
01:26:30,263 --> 01:26:33,691
- No puede seguir así.
- No tenemos opción, Bobby.

952
01:26:33,934 --> 01:26:35,665
- Podemos despertarlo.
- ¡No!

953
01:26:37,037 --> 01:26:38,700
Necesitan más tiempo.

954
01:26:38,872 --> 01:26:40,420
Tuve...

955
01:26:41,374 --> 01:26:43,435
...un vistazo al pasado.

956
01:26:43,611 --> 01:26:45,102
Si despertamos a Logan ahora...

957
01:26:45,278 --> 01:26:48,580
...nuestro destino podría
dar un giro aún más oscuro.

958
01:26:48,749 --> 01:26:50,411
Necesitan más tiempo.

959
01:27:09,803 --> 01:27:11,533
Raven, detente.

960
01:27:12,472 --> 01:27:13,691
Deja de huir.

961
01:27:14,341 --> 01:27:15,708
¿Charles?

962
01:27:17,645 --> 01:27:18,704
¿Dónde estás?

963
01:27:18,846 --> 01:27:19,973
En la casa...

964
01:27:20,147 --> 01:27:21,604
...donde deberías estar.

965
01:27:21,915 --> 01:27:23,976
Necesito que vengas a casa.

966
01:27:24,819 --> 01:27:26,755
Sé lo que necesito hacer.

967
01:27:30,590 --> 01:27:32,048
Si matas a Trask...

968
01:27:32,192 --> 01:27:33,923
...crearás a muchos más como él.

969
01:27:34,461 --> 01:27:37,912
- También los mataré a ellos.
- Son palabras de Erik, no tuyas.

970
01:27:42,035 --> 01:27:44,632
La chica con la que crecí
era incapaz de matar.

971
01:27:44,806 --> 01:27:47,960
Era buena, justa, compasiva.

972
01:27:49,477 --> 01:27:51,060
Siento compasión.

973
01:27:51,212 --> 01:27:52,909
Pero no por Trask.

974
01:27:53,048 --> 01:27:54,938
Ha asesinado a demasiados
de los nuestros.

975
01:27:58,720 --> 01:28:00,655
Paralízala, Charles.
Métete en su cabeza.

976
01:28:00,822 --> 01:28:02,256
No me deja entrar.

977
01:28:02,390 --> 01:28:05,021
Apenas puedo continuar.
Aún no tengo fuerza suficiente.

978
01:28:13,667 --> 01:28:15,330
Sé lo que Trask ha hecho...

979
01:28:16,004 --> 01:28:18,190
...pero matarlo no los traerá de regreso.

980
01:28:18,740 --> 01:28:22,042
Te llevará a un camino sin retorno.

981
01:28:22,543 --> 01:28:24,524
Un ciclo de muerte sin fin.

982
01:28:24,712 --> 01:28:28,345
Nosotros y ellos,
hasta que no quede nada.

983
01:28:29,383 --> 01:28:32,537
Pero podemos evitarlo,
ahora mismo, tú y yo.

984
01:28:34,155 --> 01:28:37,127
Solo tienes que volver a casa.

985
01:28:38,359 --> 01:28:39,725
¿Tengo que?

986
01:28:40,494 --> 01:28:42,714
No has cambiado nada, Charles.

987
01:28:43,198 --> 01:28:44,359
Como te dije...

988
01:28:44,699 --> 01:28:47,034
...sé exactamente qué tengo que hacer.

989
01:29:02,450 --> 01:29:03,429
¿Dónde está?

990
01:29:03,684 --> 01:29:06,167
En un aeropuerto, abordando un avión.

991
01:29:06,354 --> 01:29:07,481
¿Hacia dónde?

992
01:29:10,624 --> 01:29:12,355
A Washington, D.C.

993
01:29:14,028 --> 01:29:17,546
Oigan, hay algo que
necesito mostrarles.

994
01:29:20,034 --> 01:29:21,890
Volveremos en el tiempo.

995
01:29:22,070 --> 01:29:26,910
Programé el sistema para grabar cualquier
noticia sobre París en las tres televisoras.

996
01:29:27,075 --> 01:29:29,945
- Y la televisión pública.
- ¿De las tres? Increíble.

997
01:29:30,211 --> 01:29:31,942
Sí, y la televisión pública.

998
01:29:32,881 --> 01:29:34,065
Miren lo que encontré.

999
01:29:34,449 --> 01:29:37,935
Mañana, frente a la Casa Blanca,
el Presidente dará el anuncio.

1000
01:29:38,120 --> 01:29:40,215
Lo acompañará el Secretario
de Defensa Laird...

1001
01:29:40,389 --> 01:29:43,954
...e incluso solicitó la ayuda del
renombrado científico Bolivar Trask...

1002
01:29:44,126 --> 01:29:47,098
...su asesor especial en el
combate al problema mutante.

1003
01:29:47,263 --> 01:29:48,424
La Casa Blanca solicitó...

1004
01:29:48,630 --> 01:29:50,065
Raven no se da cuenta...

1005
01:29:50,232 --> 01:29:53,796
...de que si mata a Trask en un evento así,
ante la mirada del mundo...

1006
01:29:55,237 --> 01:29:57,457
Entonces vine desde
muy lejos para nada.

1007
01:29:58,174 --> 01:30:02,740
Y hay más malas noticias. Vi en un informe
que hallaron rastros de su sangre en París.

1008
01:30:02,912 --> 01:30:05,576
Es posible que ya tengan su ADN...

1009
01:30:05,747 --> 01:30:09,107
- ... que es lo único que necesitan.
- Para crear a los Centinelas del futuro.

1010
01:30:12,488 --> 01:30:16,292
Hay una teoría en física cuántica
que dice que el tiempo es inmutable.

1011
01:30:16,591 --> 01:30:19,222
Es como un río.
Si lanzas una piedra, forma ondas...

1012
01:30:19,361 --> 01:30:21,786
...pero la corriente
siempre retoma su curso.

1013
01:30:22,664 --> 01:30:26,502
No importa lo que hagas, el río
siempre corre en la misma dirección.

1014
01:30:26,868 --> 01:30:27,962
¿Qué intentas decir?

1015
01:30:28,137 --> 01:30:29,321
Lo que digo es...

1016
01:30:30,439 --> 01:30:32,136
...¿y si la guerra es inevitable?

1017
01:30:32,308 --> 01:30:34,130
¿Y si ella debe matar a Trask?

1018
01:30:36,045 --> 01:30:38,265
¿Y si simplemente ella es así?

1019
01:30:40,549 --> 01:30:44,114
El que alguien tropiece
y pierda el camino...

1020
01:30:44,720 --> 01:30:46,815
...no significa que esté
perdido para siempre.

1021
01:30:51,527 --> 01:30:53,918
No, no creo en esa teoría, Hank.

1022
01:30:55,297 --> 01:30:57,996
Y no puedo creer que ella
simplemente sea así.

1023
01:30:59,734 --> 01:31:02,365
Prepara el avión.
Iremos a Washington.

1024
01:31:11,080 --> 01:31:13,448
<b>DEPARTAMENTO DE DEFENSA
PENTÁGONO</b>

1025
01:32:21,218 --> 01:32:22,174
¿Estás bien?

1026
01:32:22,818 --> 01:32:23,831
Mejor.

1027
01:32:28,325 --> 01:32:31,115
Pase lo que pase hoy,
prométeme algo.

1028
01:32:32,162 --> 01:32:35,430
Entraste en mi mente y
viste muchas cosas malas...

1029
01:32:35,898 --> 01:32:37,686
...pero también viste lo bueno.

1030
01:32:38,768 --> 01:32:40,054
A los X-Men.

1031
01:32:41,637 --> 01:32:43,607
Prométeme que vas a buscarnos.

1032
01:32:45,107 --> 01:32:47,134
Usa tu poder, reúnenos.

1033
01:32:47,677 --> 01:32:49,863
Guíanos.
Dirígenos.

1034
01:32:51,581 --> 01:32:54,040
Storm. Scott.

1035
01:32:56,319 --> 01:32:57,480
Jean.

1036
01:32:59,289 --> 01:33:00,951
No olvides esos nombres.

1037
01:33:02,325 --> 01:33:03,759
Hay muchos de nosotros.

1038
01:33:05,361 --> 01:33:07,786
Te vamos a necesitar, Profesor.

1039
01:33:10,600 --> 01:33:12,820
Haré lo que pueda.

1040
01:33:13,269 --> 01:33:14,635
Con eso basta.

1041
01:33:16,872 --> 01:33:17,965
Confía en mí.

1042
01:33:42,699 --> 01:33:45,033
¡Doce cargadores
vienen hacia acá, a 16 km!

1043
01:33:46,370 --> 01:33:47,497
Nos encontraron.

1044
01:34:04,121 --> 01:34:06,513
Miles de personas
se reunirán aquí hoy.

1045
01:34:06,690 --> 01:34:09,172
Vienen de todo el mundo
a ser testigos de la historia...

1046
01:34:09,360 --> 01:34:12,355
...junto con los reporteros
de al menos 50 países.

1047
01:34:14,031 --> 01:34:15,044
Gracias.

1048
01:34:17,734 --> 01:34:19,397
Invitaciones, por favor.

1049
01:34:20,070 --> 01:34:21,163
Sí, con gusto.

1050
01:34:21,405 --> 01:34:22,691
Ellos dos vienen conmigo.

1051
01:34:22,873 --> 01:34:24,365
- Adelante.
- Gracias.

1052
01:34:31,515 --> 01:34:32,471
¡Logan!

1053
01:34:32,783 --> 01:34:34,548
Por favor, por acá, señor.

1054
01:35:01,211 --> 01:35:03,580
Aún no la encuentro,
pero tiene que estar aquí.

1055
01:35:03,747 --> 01:35:05,683
el Presidente de los estados Unidos.

1056
01:35:27,639 --> 01:35:29,427
Compatriotas estadounidenses...

1057
01:35:29,808 --> 01:35:34,409
...hoy nos enfrentamos a la mayor
amenaza de nuestra historia...

1058
01:35:34,646 --> 01:35:35,739
...los mutantes.

1059
01:35:38,850 --> 01:35:41,150
Nos hemos preparado
para esta amenaza.

1060
01:35:44,322 --> 01:35:47,557
Usando las palabras inmortales
de Robert Oppenheimer:

1061
01:35:48,092 --> 01:35:49,253
"Observen.

1062
01:35:49,628 --> 01:35:52,828
El mundo jamás volverá a ser el mismo".

1063
01:36:22,994 --> 01:36:24,121
¿Puedo ayudarle?

1064
01:36:27,398 --> 01:36:28,685
No, no puede.

1065
01:37:06,204 --> 01:37:07,456
Aquí vienen.

1066
01:37:14,680 --> 01:37:16,342
es por ustedes, hermanos y hermanas.

1067
01:37:18,951 --> 01:37:19,930
¿Raven?

1068
01:37:22,888 --> 01:37:23,867
La tengo.

1069
01:37:24,389 --> 01:37:25,722
Suéltame, Charles.

1070
01:37:27,860 --> 01:37:29,192
Allá. ¿Lo ven?

1071
01:37:29,527 --> 01:37:31,748
El guardia presidencial.
A la izquierda del estrado.

1072
01:37:31,931 --> 01:37:32,887
- Lo veo.
- Vayan.

1073
01:37:53,819 --> 01:37:55,219
¿Qué diablos hace?

1074
01:37:55,387 --> 01:37:56,913
No le dije que los activara.

1075
01:37:57,022 --> 01:37:58,001
Yo no lo hice.

1076
01:38:16,408 --> 01:38:18,628
Raven, por favor, escúchame.

1077
01:38:18,978 --> 01:38:22,576
Se nos dio una segunda oportunidad
de definir quiénes somos.

1078
01:38:24,983 --> 01:38:26,417
No lo hagas.

1079
01:38:29,922 --> 01:38:32,142
Señores, no pueden
pasar de este punto.

1080
01:38:39,798 --> 01:38:41,585
No podemos detener a tantos.

1081
01:38:41,767 --> 01:38:44,397
No, pero podemos retrasarlos.

1082
01:39:22,542 --> 01:39:24,330
¡Erik!

1083
01:40:09,255 --> 01:40:10,382
¡Storm!

1084
01:40:29,242 --> 01:40:30,676
¡Rápido, rápido!

1085
01:40:46,760 --> 01:40:49,243
- ¡Rápido, rápido!
- Alerta nivel 3.

1086
01:40:49,429 --> 01:40:52,026
- Señor, código rojo.
- ¿Está lista la defensa aérea?

1087
01:40:52,166 --> 01:40:55,070
- Todas las defensas listas.
- ¿Qué diablos pasó allá afuera?

1088
01:40:55,236 --> 01:40:57,217
- Lo arreglaré.
- Ya había dicho eso.

1089
01:40:57,404 --> 01:40:58,690
Quería demostrar poder.

1090
01:40:58,838 --> 01:41:01,594
Ahora todo el mundo sabe
que no podemos protegerlos.

1091
01:41:01,775 --> 01:41:02,868
Lo arreglaré.

1092
01:41:03,010 --> 01:41:04,262
Más le vale.

1093
01:42:15,982 --> 01:42:17,042
¡Charles!

1094
01:43:06,067 --> 01:43:07,650
¿Todos están bien?

1095
01:43:41,302 --> 01:43:42,634
¡No!

1096
01:43:46,441 --> 01:43:47,534
¡Detrás de ustedes!

1097
01:44:32,187 --> 01:44:33,247
¡Ahora!

1098
01:44:56,645 --> 01:44:59,367
De seguro no debo
preguntar algo así...

1099
01:44:59,715 --> 01:45:02,437
...pero, en el futuro, ¿sobrevivo?

1100
01:45:03,018 --> 01:45:04,145
No.

1101
01:45:05,921 --> 01:45:07,447
Pero podemos cambiar eso.

1102
01:45:07,589 --> 01:45:08,712
¿No es cierto?

1103
01:45:19,769 --> 01:45:21,386
Cumplan su propósito.

1104
01:45:22,404 --> 01:45:23,690
<b>MUTANTE</b>

1105
01:45:30,546 --> 01:45:32,037
¿Dónde estás?

1106
01:45:49,264 --> 01:45:51,325
¡Yo me encargo! ¡Vete!

1107
01:46:33,410 --> 01:46:34,935
Dios mío, por favor, no.

1108
01:46:50,927 --> 01:46:53,045
Sobreviviente, sí, cómo no.

1109
01:47:35,839 --> 01:47:37,125
Uno de ellos está aquí.

1110
01:47:40,143 --> 01:47:41,806
¡No, no, no!
¡No lo maten!

1111
01:47:42,178 --> 01:47:43,157
Lo necesito vivo.

1112
01:47:56,860 --> 01:47:58,112
¿Qué diablos sucedió?

1113
01:49:06,229 --> 01:49:08,597
Construyeron estas armas
para destruirnos.

1114
01:49:09,533 --> 01:49:10,661
¿Por qué?

1115
01:49:14,638 --> 01:49:17,610
¿Porque le temen a nuestros poderes?

1116
01:49:18,275 --> 01:49:20,495
Porque somos diferentes.

1117
01:49:21,912 --> 01:49:25,180
La humanidad siempre
ha temido a lo diferente.

1118
01:49:26,116 --> 01:49:27,402
estoy aquí para decirles...

1119
01:49:27,584 --> 01:49:28,951
...para decirle al mundo...

1120
01:49:29,954 --> 01:49:32,174
...que tienen razón al temernos.

1121
01:49:32,622 --> 01:49:34,239
Nosotros somos el futuro.

1122
01:49:34,959 --> 01:49:37,623
Nosotros heredaremos esta Tierra.

1123
01:49:37,795 --> 01:49:40,061
Y quien se interponga en nuestro camino...

1124
01:49:40,230 --> 01:49:44,193
...padecerá el mismo destino que estos
hombres que tienen ante ustedes.

1125
01:49:51,074 --> 01:49:54,069
Hoy debía ser una
demostración de su poder.

1126
01:49:54,745 --> 01:49:56,863
En vez de eso, les di un vistazo...

1127
01:49:57,014 --> 01:50:00,532
...a la devastación que mi raza
puede provocar a la suya.

1128
01:50:10,028 --> 01:50:11,964
Que sea una advertencia al mundo.

1129
01:50:12,831 --> 01:50:15,381
Y a mis hermanos y hermanas
mutantes allá afuera...

1130
01:50:16,300 --> 01:50:17,666
...les diré esto:

1131
01:50:18,336 --> 01:50:19,771
Ya basta de ocultarnos.

1132
01:50:20,138 --> 01:50:22,108
Ya basta de sufrir.

1133
01:50:22,808 --> 01:50:24,470
Han vivido en las sombras...

1134
01:50:24,642 --> 01:50:27,614
...avergonzados y con temor
durante mucho tiempo.

1135
01:50:27,779 --> 01:50:28,997
Salgan.

1136
01:50:29,380 --> 01:50:30,906
Únanse a mí.

1137
01:50:31,049 --> 01:50:34,283
Luchemos juntos en una
hermandad de nuestra especie.

1138
01:50:34,986 --> 01:50:36,750
Un nuevo mañana...

1139
01:50:37,989 --> 01:50:39,753
...que comienza hoy.

1140
01:50:46,832 --> 01:50:48,950
Tantos años desperdiciados...

1141
01:50:49,133 --> 01:50:51,160
...peleando uno contra el otro, Charles.

1142
01:50:54,338 --> 01:50:57,765
Poder recuperar
un poco de tiempo valioso...

1143
01:51:36,781 --> 01:51:39,651
- Señor Presidente.
- Retírense. ¡Dije que se retiren!

1144
01:51:41,920 --> 01:51:43,582
¿Quieres demostrar poder?

1145
01:51:43,854 --> 01:51:45,916
Mátame. Está bien.

1146
01:51:46,091 --> 01:51:47,981
Pero no lastimes a nadie más.

1147
01:52:00,606 --> 01:52:02,667
Muy heroico, señor Presidente...

1148
01:52:03,309 --> 01:52:06,702
...pero usted no pretendía
perdonarnos la vida a ninguno de nosotros.

1149
01:52:07,146 --> 01:52:11,018
El futuro de nuestra especie
comienza ahora.

1150
01:52:15,321 --> 01:52:16,277
<b>MUTANTE</b>

1151
01:52:20,125 --> 01:52:21,343
<b>MUTANTE MUTANTE</b>

1152
01:52:45,985 --> 01:52:48,581
- Solías tener mejor puntería.
- Créeme, aún la tengo.

1153
01:53:02,268 --> 01:53:04,090
¡Sal de mi cabeza, Charles!

1154
01:53:04,270 --> 01:53:05,226
Raven.

1155
01:53:05,804 --> 01:53:07,785
Por favor, no nos conviertas
en el enemigo.

1156
01:53:08,006 --> 01:53:09,828
Mira a tu alrededor.
Ya lo somos.

1157
01:53:10,342 --> 01:53:12,164
No todos.

1158
01:53:12,344 --> 01:53:16,910
Hasta ahora no has hecho más que
salvar la vida de estos hombres.

1159
01:53:17,849 --> 01:53:20,480
Puedes mostrarles un camino mejor.

1160
01:53:24,022 --> 01:53:25,639
Paralízala, Charles.

1161
01:53:27,659 --> 01:53:31,349
He intentado controlarte
desde el día que nos conocimos...

1162
01:53:31,663 --> 01:53:33,690
...y mira a dónde nos ha llevado.

1163
01:53:35,834 --> 01:53:38,772
Todo lo que suceda ahora...

1164
01:53:39,371 --> 01:53:40,987
...está en tus manos.

1165
01:53:45,510 --> 01:53:48,506
Tengo fe en ti, Raven.

1166
01:55:26,979 --> 01:55:29,280
Es todo tuyo, Charles.

1167
01:55:56,877 --> 01:55:59,337
Si permites que me capturen,
estoy muerto.

1168
01:55:59,513 --> 01:56:00,606
Lo sabes.

1169
01:56:01,515 --> 01:56:02,642
Lo sé.

1170
01:56:05,185 --> 01:56:06,802
Adiós, viejo amigo.

1171
01:56:09,456 --> 01:56:10,913
Adiós, Erik.

1172
01:56:44,525 --> 01:56:46,893
¿Estás seguro de que
debes dejarlos ir?

1173
01:56:47,595 --> 01:56:48,608
Sí.

1174
01:56:49,596 --> 01:56:51,486
Tengo esperanzas en ellos.

1175
01:56:52,566 --> 01:56:56,404
Llegará el día, Hank,
en que estemos todos juntos.

1176
01:57:00,508 --> 01:57:01,965
¿Qué hay de Logan?

1177
01:58:18,085 --> 01:58:21,570
Buckminster Fuller es un
gran ejemplo de un arquitecto...

1178
01:58:21,757 --> 01:58:25,993
...cuyas ideas eran muy similares
a las de un futuro utópico.

1179
01:58:31,966 --> 01:58:34,448
Buenos días, Logan.
Se te hizo tarde.

1180
01:58:44,879 --> 01:58:46,245
Buen provecho.

1181
01:58:46,380 --> 01:58:47,565
- Buen trabajo.
- Gracias.

1182
01:58:47,716 --> 01:58:49,002
Muy buen trabajo.

1183
01:58:50,051 --> 01:58:51,235
Storm.

1184
01:59:22,751 --> 01:59:23,708
Jean.

1185
01:59:25,187 --> 01:59:26,280
Hola, Logan.

1186
01:59:27,189 --> 01:59:28,282
Jean.

1187
01:59:28,891 --> 01:59:30,052
¿Estás bien?

1188
01:59:32,427 --> 01:59:33,440
Estás aquí.

1189
01:59:34,496 --> 01:59:36,022
¿Dónde más podría estar?

1190
01:59:40,703 --> 01:59:41,887
Tranquilo, amigo.

1191
01:59:44,206 --> 01:59:45,971
Hay cosas que nunca cambian.

1192
01:59:47,943 --> 01:59:49,674
Me da gusto verte, Scott.

1193
01:59:52,447 --> 01:59:53,973
Te veo al rato, Jean.

1194
01:59:58,020 --> 01:59:59,079
Profesor.

1195
01:59:59,955 --> 02:00:03,018
Logan, ¿todo está bien?

1196
02:00:06,195 --> 02:00:07,174
Sí.

1197
02:00:08,764 --> 02:00:10,528
Sí, creo que sí.

1198
02:00:27,249 --> 02:00:28,433
Lo hiciste.

1199
02:00:28,717 --> 02:00:29,730
¿Qué cosa?

1200
02:00:29,918 --> 02:00:31,854
Logan, ¿no tienes que ir
a dar una clase?

1201
02:00:32,587 --> 02:00:34,204
¿Dar una clase?

1202
02:00:35,157 --> 02:00:36,216
Historia.

1203
02:00:36,892 --> 02:00:37,905
¿Historia?

1204
02:00:39,161 --> 02:00:41,051
En realidad, necesito ayuda con eso.

1205
02:00:41,296 --> 02:00:42,628
¿Con qué?

1206
02:00:43,065 --> 02:00:46,789
Con todo lo que ha sucedido desde 1973.

1207
02:00:51,473 --> 02:00:54,536
Creo que la historia que conozco
es un poco diferente.

1208
02:00:55,911 --> 02:00:57,436
Bienvenido de vuelta.

1209
02:01:00,315 --> 02:01:01,932
Me da gusto verte, Charles.

1210
02:01:03,351 --> 02:01:04,934
Me da gusto verlos a todos.

1211
02:01:05,354 --> 02:01:06,367
Pues...

1212
02:01:07,289 --> 02:01:09,589
...tenía que cumplir mi promesa.

1213
02:01:10,692 --> 02:01:14,120
Tú y yo tenemos
que ponernos al día.

1214
02:01:14,797 --> 02:01:15,753
Sí.

1215
02:01:20,036 --> 02:01:22,495
¿Qué es lo último que recuerdas?

1216
02:01:27,210 --> 02:01:28,428
Que me ahogo.

1217
02:01:37,720 --> 02:01:38,848
el pasado.

1218
02:01:40,223 --> 02:01:41,236
Un mundo nuevo...

1219
02:01:41,390 --> 02:01:43,280
...e incierto.

1220
02:01:54,237 --> 02:01:56,173
<b>MUTANTE SALVA AL PRESIDENTE</b>

1221
02:01:56,339 --> 02:01:57,466
Un mundo de posibilidades inagotables.

1222
02:01:57,573 --> 02:01:58,529
<b>PROGRAMA CENTINELA CANCELADO</b>

1223
02:01:58,641 --> 02:01:59,802
<b>TRASK ARRESTADO POR VENDER
SECRETOS MILITARES</b>

1224
02:01:59,910 --> 02:02:01,310
e infinitos resultados.

1225
02:02:03,379 --> 02:02:05,679
- No puede ser.
- ¡Está vivo!

1226
02:02:10,520 --> 02:02:13,276
A nuestro futuro lo definen
incontables decisiones.

1227
02:02:14,157 --> 02:02:16,548
Cada decisión, cada momento...

1228
02:02:16,725 --> 02:02:19,390
...una pequeña onda en el río del tiempo.

1229
02:02:19,562 --> 02:02:21,680
¿Qué quiere que hagamos
con él, mayor Stryker?

1230
02:02:22,232 --> 02:02:23,632
<i>Con suficientes ondas...</i>

1231
02:02:24,100 --> 02:02:25,830
<i>...puedes cambiar la marea.</i>

1232
02:02:26,503 --> 02:02:28,200
<i>Yo me encargo de él.</i>

1233
02:02:28,371 --> 02:02:31,855
<i>Pues el futuro nunca está definido.</i>

1234
02:11:27,063 --> 02:11:29,963
<i>La realización y distribución
autorizada de este filme, apoya más de...</i>

1235
02:11:29,998 --> 02:11:32,863
<i>...15.000 empleos e involucra
cientos de miles de horas de trabajo.</i>