1
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
OBSERVATORIO NACIONAL DE
RADIOASTRONOMÍA - ARIZONA, EE.UU.
2
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
DE LOS ESTADOS UNIDOS
3
00:00:34,785 --> 00:00:37,579
CENTRO ASTRONÓMICO DE LOS EE.UU.
CERRADO AL PÚBLICO
4
00:01:15,909 --> 00:01:17,949
Bulevar Sunset 1.6 k. m.
Bulevar Hollywood SOLAMENTE
5
00:01:40,934 --> 00:01:43,979
En la siguiente historia, el
Presidente de los Estados Unidos...
6
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
se fue de la
conferencia de prensa hoy...
7
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
y se dirigió a una ubicación secreta.
8
00:01:47,983 --> 00:01:49,584
Todo el mundo estuvo un poco asustado...
9
00:01:49,693 --> 00:01:51,778
ya que el Presidente
no se levanta así no más...
10
00:01:51,820 --> 00:01:53,421
y se va de una conferencia de prensa.
11
00:01:56,825 --> 00:01:59,453
Ya saben, todos estaban asustados
en esa sala de conferencias.
12
00:01:59,661 --> 00:02:01,997
No sabemos que hizo que
el Presidente se fuera...
13
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
pero merecemos algunas
respuestas, creo, del gobierno.
14
00:02:07,503 --> 00:02:09,671
- Hola, ¿qué tal, hombre?
- ¿Qué tal?
15
00:02:18,972 --> 00:02:21,517
Es como un V6.
16
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
Dios mío. John, John.
17
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- John.
- Doctor Scott.
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,733
- Amigo. Hola, amigo.
- Hola, hombre. ¿Qué tal?
19
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
- Espera. Nueces.
- Nueces. Nueces.
20
00:02:31,568 --> 00:02:34,530
- ¿Cómo se siente terminar la escuela?
- Fenomenal.
21
00:02:34,696 --> 00:02:37,366
La escuela me estaba pateando
el trasero. Eso fue una locura.
22
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
Ahora me muevo hacia cosas
más grandes y mejores.
23
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
Hablando de eso, ¿a quién tenemos aquí?
24
00:02:42,246 --> 00:02:44,248
Ella es Samantha. Samantha, él es John.
25
00:02:44,414 --> 00:02:46,375
Samantha vive en la misma calle que tú.
26
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
Conozco a Samantha.
27
00:02:48,377 --> 00:02:51,421
- Créeme, ahora Scott no solo es doctor...
- Espera.
28
00:02:51,630 --> 00:02:54,424
- Veterinario. - ... sino también
el mejor tipo que conozco.
29
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
Pero te advierto que encontrará una
forma de estropear esta conversación.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
No le prestes atención, ¿sí?
31
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
Ya que este tipo no está lleno de...
32
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
Está lleno de eso porque
en serio, soy sucio.
33
00:03:04,726 --> 00:03:06,927
No, es decir... No quiero
decir eso de una forma sexual.
34
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
A menos que te guste. ¿Te gusta?
35
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Es decir, podría ser.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
¿Ves lo que digo?
37
00:03:16,071 --> 00:03:19,157
Oye, John. Trae tu trasero para
aquí. Es hora de unos tragos.
38
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
Nuestra presencia es
requerida en la cocina.
39
00:03:21,743 --> 00:03:23,383
Echaré a perder esta
conversación después.
40
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
No te vayas, ¿sí? Por favor
no te vayas. Toma una nuez.
41
00:03:29,793 --> 00:03:33,463
Todos, muy bien, agarren un vaso.
Agarren un vaso. Oigan, cállense.
42
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
Agarren un vaso. Tú también, Astrid.
43
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
Está bien, no soy
bueno dando discursos...
44
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
así que será corto, ¿sí?
45
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
Durante este año, he
llegado a conocerlos...
46
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
a todos como una
familia, ¿de acuerdo?
47
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
Y los quiero mucho a todos,
en especial a ti, hermano.
48
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Lo sé, lo sé.
49
00:03:48,937 --> 00:03:51,565
Cuando llegamos aquí,
nunca me imaginé...
50
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
que sería el único desempleado.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
- Gran sorpresa.
- Así que habiendo dicho eso...
52
00:03:57,112 --> 00:03:59,489
quiero hacerles
un pequeño trato, ¿sí?
53
00:03:59,698 --> 00:04:00,782
La primera persona...
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
La primera persona que me dé un trabajo,
55
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
le dejaré que tenga sexo con mi muñeca.
56
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
- ¡Sí!
- Bien.
57
00:04:07,206 --> 00:04:10,292
- De acuerdo, eso es... Quítala. Quítala.
- Sólo bromeaba, John.
58
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
Sólo trato de divertirme con la gente.
59
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Bien, álcenlos y
brindemos por los amigos...
60
00:04:15,297 --> 00:04:16,381
Corrección. Familia.
61
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
Familia, buenas canciones...
62
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
buena cerveza y
los mejores primeros...
63
00:04:20,844 --> 00:04:23,805
con los que cualquiera pudiera
tener en una nueva ciudad. ¡Salud!
64
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
- ¡Sí!
- Pónganlos aquí arriba.
65
00:04:28,393 --> 00:04:32,231
¿Otro? ¿Quién quiere otro?
Esto va a seguir toda la noche.
66
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
- ¿Toda la noche?
- John.
67
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
¿Qué sucede, hermano?
68
00:04:40,697 --> 00:04:43,492
¿Ustedes no habían terminado
hace como dos semanas?
69
00:04:43,659 --> 00:04:46,828
- Amigo, puedo patearle el trasero si
quieres. - No, estoy bien, chicos.
70
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
¿Esto es una celebración, cierto?
71
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
- Y estamos celebrando.
- Entendido, hermano.
72
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Así que vamos.
73
00:05:04,221 --> 00:05:05,722
- Hazlo, hombre.
- Ya regreso.
74
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
- Oye, oye, sí.
- No es en serio.
75
00:05:11,395 --> 00:05:13,021
Tori.
76
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
Hola.
77
00:05:15,190 --> 00:05:17,693
John, hola. ¿Cómo estás?
78
00:05:17,860 --> 00:05:20,571
Bien. Bien. Las cosas están muy bien.
79
00:05:20,779 --> 00:05:23,198
- ¿Qué tal tú?
- Bien. Sí. Sí.
80
00:05:23,365 --> 00:05:27,953
He estado bastante ocupada
con la escuela y otras cosas.
81
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Sí.
82
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
¿Y quién es tu amigo?
83
00:05:32,374 --> 00:05:35,169
Por Dios. Lo siento. Él es Jacob.
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
Jacob, gusto en conocerte. Soy John.
85
00:05:37,671 --> 00:05:39,590
Tori me ha contado mucho de ti.
86
00:05:39,756 --> 00:05:43,552
Sólo quiero que sepas que
ella está en buenas manos.
87
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
¿En serio? Es bueno
saberlo. Muy tranquilizante.
88
00:05:49,057 --> 00:05:52,394
- Mira, espero que esto no sea raro...
- No.
89
00:05:52,561 --> 00:05:55,189
No, no, no, está bien, ¿sí?
Todos somos adultos.
90
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
Dejemos eso.
91
00:05:57,441 --> 00:06:00,068
Entonces, Jacob, ¿puedo
traerte algo de tomar?
92
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
Qué bien que preguntaste.
93
00:06:01,778 --> 00:06:05,949
Me provoca un Long Island
Ice Tea. No voy a mentir.
94
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
Muy bien, eso es...
95
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
Iré a buscártelo.
96
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Long Island Ice Tea.
97
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
Es como si él nunca
lo hubiera escuchado.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,753
Qué novato.
99
00:06:19,505 --> 00:06:21,840
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
100
00:06:22,090 --> 00:06:24,468
Ya saben, lo que pensé,
típico niño de fraternidad.
101
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
Parece una vaquera con esa camisa.
102
00:06:26,220 --> 00:06:28,639
Podría arrancarle la cabeza
y meterla en el inodoro.
103
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
104
00:06:31,141 --> 00:06:33,227
Sé que es difícil, pero
es una gran ciudad y...
105
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
hay muchas chicas buenas allá afuera.
106
00:06:35,270 --> 00:06:38,315
- Solo necesitas una. Solo una.
- Sí, él tiene razón.
107
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
¿Qué sabes tú, Adam?
¿Con cuántas chicas...
108
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
has estado desde que llegamos, eh?
109
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
- Cállate. No, cállate tú.
- No, cállate tú.
110
00:06:45,113 --> 00:06:47,533
¿Podemos ser un poco maduros,
por favor? ¿Por favor?
111
00:06:47,783 --> 00:06:49,952
- ¿Maduros? ¿En serio?
- Sí.
112
00:06:50,160 --> 00:06:52,371
Bien, tenemos una
noticia de última hora.
113
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Vamos a la noticia más
importante de la hora.
114
00:06:54,790 --> 00:06:55,457
Vengan aquí.
115
00:06:55,624 --> 00:06:58,794
- Miren esto.
- Fotógrafos aficionados captaron...
116
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
- ¿Qué sucede?
- Todos, cállense.
117
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
Sí, lo tengo.
118
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
Usted puede ser uno de los
televidentes tratando de averiguar...
119
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
lo que son esas
misteriosas luces brillantes.
120
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
La verdad es que no
están solos. La NASA...
121
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
junto con el
programa espacial ruso...
122
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
dijeron a los medios
que son un grupo...
123
00:07:14,893 --> 00:07:16,895
de meteoros de lo
más profundo del espacio.
124
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
Dicen que aún siguen
investigando el asunto...
125
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
pero que necesitan más tiempo
para hacer una evaluación válida.
126
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
Algunos astrónomos lograron
llegar a su propia conclusión...
127
00:07:25,362 --> 00:07:27,682
luego de muchas lecturas de
temperatura de la superficie...
128
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
que indicaron que
son meteoros y que...
129
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
están formados más
que nada por hielo...
130
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
similar a glaciares en vez de rocas.
131
00:07:32,494 --> 00:07:34,894
El programa espacial ha terminado
la conferencia de prensa...
132
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
diciendo que estos meteoros no
son una amenaza para nosotros...
133
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
y que se espera que pasen por
la Tierra mañana en la mañana.
134
00:07:42,296 --> 00:07:43,338
Amigo, lo veo.
135
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Espera. ¿Qué?
136
00:07:45,924 --> 00:07:48,385
¿Qué? ¿En serio?
137
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
- ¿Dónde está?
- Ahí está.
138
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
Ahí.
139
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
- Vamos, aquí afuera.
- Sí.
140
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Dios mío, imagina
si esa cosa nos alcanza.
141
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
Vaya, es aterrador.
142
00:08:03,025 --> 00:08:05,569
¿Cuán grande dijeron que era?
143
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
- Esto merece unos tragos.
- Ay, no.
144
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
- No, no, no.
- Oye, amigo.
145
00:08:20,542 --> 00:08:23,712
Oye, lo dijiste tú mismo, acaba
de evitarse el Apocalipsis.
146
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
Sieso no merece un trago, no
sé qué otra cosa lo merezca.
147
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Todos, vengan aquí.
148
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
John, mete tu cabeza
en el juego, hermano.
149
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Toma un vaso. Brindemos por él mañana.
150
00:08:34,056 --> 00:08:35,766
Porque cada noche que vives...
151
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
no sabes lo que el
mañana traerá. ¿Cierto?
152
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
Brindaré por eso.
153
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
- ¡Salud!
- ¡Salud!
154
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
¿Hola?
155
00:12:28,457 --> 00:12:30,459
Adam. Adam.
156
00:12:30,626 --> 00:12:33,212
- ¿Qué pasó?
- No lo sé. No tengo idea.
157
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
¿Dónde están todos?
158
00:12:35,214 --> 00:12:36,734
Tu conjetura es tan buena como la mía.
159
00:12:36,840 --> 00:12:39,635
Mira, sólo ve a la casa
y apaga el gas, ¿sí?
160
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
Voy a donde Davey para
asegurarme que están bien.
161
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
Está bien.
162
00:13:42,865 --> 00:13:44,032
¿David?
163
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
- David.
- Él está afuera.
164
00:13:46,368 --> 00:13:50,038
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé. Quédate adentro.
165
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
- David.
- Estamos aquí.
166
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien.
167
00:13:56,879 --> 00:13:59,798
¿Amy? Amy, quédate adentro hasta
que sepamos lo que está pasando, ¿sí?
168
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
- Amigo, ¿qué está pasando?
- Oigan.
169
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
- ¿Qué ven allá arriba?
- Mucho humo.
170
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Parece que es en el Centro,
tal vez el norte de Hollywood.
171
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
¿Qué mal está?
172
00:14:09,558 --> 00:14:11,226
Se ve muy mal.
173
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
- ¿Qué sucede?
- No lo sé. Mi hermana va a UCLA...
174
00:14:14,688 --> 00:14:17,316
- ... dijo muchas cosas, impactó el campus.
- ¿Qué?
175
00:14:17,566 --> 00:14:19,776
Ella no sabe, pero están
por todas partes. Amy.
176
00:14:19,985 --> 00:14:22,404
- Amy, quédate adentro.
- ¿Has visto a mi hermano?
177
00:14:22,571 --> 00:14:24,198
- ¡Amy!
- ¿Has visto a mi hermano?
178
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
No desde anoche. No sé dónde está.
179
00:14:26,241 --> 00:14:29,453
- Te llamaré más tarde.
- Muy bien. Buena suerte. Ten cuidado.
180
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Amy, quédate adentro.
181
00:14:56,939 --> 00:14:59,775
- ¿Qué se dice?
- Cállate, cállate. Súbele, Adam.
182
00:14:59,942 --> 00:15:01,777
El área de Los Ángeles...
183
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
desde el Centro hasta Santa Mónica.
184
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
La Policía y los
bomberos trabajan juntos.
185
00:15:06,949 --> 00:15:09,451
Miles, si no cientos de
miles de ciudadanos...
186
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
han sido heridos o han muerto
en este horrible incidente.
187
00:15:12,830 --> 00:15:14,331
- Dios mío.
- No podemos confirmar...
188
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
pero fuentes indican que
las explosiones pueden o no...
189
00:15:17,626 --> 00:15:20,146
estar relacionadas con la
aparición de los meteoros anoche...
190
00:15:20,629 --> 00:15:23,131
- ¿Dónde está mi hermano?
- Creí que estaba contigo.
191
00:15:23,298 --> 00:15:25,968
- ¿Dónde está mi hermano? ¿Y Turner?
- No lo sé.
192
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
Iba a quedarse en la
casa de un amigo, Ricky.
193
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
- Mickey. Mickey.
- Maldita sea.
194
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
¿Qué...? Espera, ¿a dónde vas?
195
00:15:32,516 --> 00:15:34,643
Le recomendamos a
nuestros televidentes...
196
00:15:34,852 --> 00:15:37,688
que se queden dentro de sus
casas hasta saber lo que sucede.
197
00:15:37,896 --> 00:15:39,976
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA EN VIVO
DESASTRE GOLPEA A L.A.
198
00:16:20,439 --> 00:16:22,232
- ¿Si, hola?
- Turner, gracias a Dios.
199
00:16:22,441 --> 00:16:24,401
- ¿Estás bien?
- Si. Dios mío.
200
00:16:24,610 --> 00:16:26,695
¿Estás viendo lo que
está pasando afuera?
201
00:16:26,737 --> 00:16:28,572
Quédate donde estás. Voy a recogerte.
202
00:16:28,822 --> 00:16:32,451
- ¿Por qué? Estamos bien.
- Mira, sólo espera donde Mickey.
203
00:16:32,701 --> 00:16:34,745
- Estoy en camino, ¿sí?
- John, no...
204
00:16:35,412 --> 00:16:37,039
- ¿Me escuchaste?
- ¿Que?
205
00:16:38,207 --> 00:16:42,044
No, sólo espera donde Mickey...
Voy a recogerte, ¿sí? Sólo... ¿Hola?
206
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
¡Turner! ¡Mierda!
207
00:16:58,769 --> 00:17:02,231
¿Turner? ¿Hola? ¿Turner?
208
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
Fue relacionado con el meteoro...
209
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
y ahora nos dicen que
otros pueden estar en camino.
210
00:17:07,361 --> 00:17:10,614
Fotografías oficiales de satélite
indican que otro meteoro...
211
00:17:10,864 --> 00:17:12,783
del tamaño de un autobús escolar...
212
00:17:12,950 --> 00:17:15,285
puede golpear la ciudad
dentro de la siguiente hora.
213
00:17:15,494 --> 00:17:18,622
Recomendamos a nuestros televidentes
que busquen refugio de inmediato.
214
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
El gobierno instruye
a la gente a seguir...
215
00:17:21,250 --> 00:17:22,918
Oye. Espera. Espera, Mickey.
216
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi hermano?
217
00:17:24,920 --> 00:17:28,465
Todos están arriba del
estacionamiento tratando de ver mejor.
218
00:17:29,591 --> 00:17:31,260
¿Vas a venir?
219
00:17:47,651 --> 00:17:49,945
- Turner.
- ¡Hola!
220
00:17:50,112 --> 00:17:52,990
Oye, mira eso. Es una
maldita locura allá.
221
00:17:53,156 --> 00:17:55,284
- Mira, tenemos que irnos.
- ¿Estás bromeando?
222
00:17:55,450 --> 00:17:58,162
Tenemos asientos de primera fila.
Jimmy fue a la tienda por cerveza.
223
00:17:58,412 --> 00:18:00,539
Puede que vengan más.
Tenemos que irnos ahora.
224
00:18:00,789 --> 00:18:03,959
Oigan, miren eso. Creo que uno
acaba de caer en el oeste de L.A.
225
00:18:06,420 --> 00:18:08,463
Vaya, esto es realmente
emocionante, hermano.
226
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
- Vámonos, tenemos que irnos ahora mismo.
- Muy bien.
227
00:18:11,300 --> 00:18:14,511
Oye, Mickey, guárdame
unas cervezas, ¿sí?
228
00:18:37,701 --> 00:18:40,162
- Entra al auto, ponte el cinturón.
- ¿Qué? ¿Por qué?
229
00:18:40,329 --> 00:18:41,497
Sólo haz lo que digo.
230
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
Como quieras, abuelo.
231
00:18:43,582 --> 00:18:45,459
Listo. ¿Estás feliz ahora?
232
00:18:53,008 --> 00:18:55,677
Por Dios. Esto es ridículo.
¿Qué debemos hacer?
233
00:18:56,053 --> 00:18:58,972
Regresamos a casa y esperamos
a que se calmen las cosas.
234
00:18:59,556 --> 00:19:02,601
No puedo creer que esto esté
pasando. Es emocionante, ¿no crees?
235
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
Sólo llama a los chicos, diles
que empaquen todo lo que puedan.
236
00:19:05,604 --> 00:19:07,689
Bien, bien. De acuerdo.
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,195
Maldita sea, no funciona.
238
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
- Intenta de nuevo,
- Muy bien. ¡Cuidado!
239
00:19:25,874 --> 00:19:30,254
Lo que está pasando, pero puedo
asegurarles que la Policía está afuera.
240
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Están ocupándose de cada situación
tan rápido como sea posible.
241
00:19:34,216 --> 00:19:36,009
Ahora, cambiando de noticia...
242
00:19:36,218 --> 00:19:40,097
me llegan más reportes con
relación a este potencial meteoro...
243
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
que está en camino hacia Los
Ángeles justo en este momento.
244
00:19:43,934 --> 00:19:46,103
Y no sé nada al respecto, pero...
245
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Esperen, esperen. Ahora,
estoy recibiendo informes...
246
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Está en camino. Está en el cielo.
247
00:19:50,816 --> 00:19:54,152
Si ven afuera, pueden verlos en
el cielo. Todos, vayan adentro.
248
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Todos, resguárdense.
249
00:21:09,102 --> 00:21:10,812
¿Terminó?
250
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
No puedo ver nada. Nada excepto humo.
251
00:21:28,914 --> 00:21:32,543
Bueno, mantén la puerta cerrada.
No quiero que entre ese humo.
252
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Por Dios, ¿en serio esto está pasando?
253
00:21:35,546 --> 00:21:37,881
Adam, ¿estás bien?
254
00:21:38,674 --> 00:21:40,926
Sí. Creo que es solo el humo.
255
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
La electricidad debe haberse
ido en todo el vecindario.
256
00:21:43,720 --> 00:21:46,014
¿Alguien vio si las luces
de los postes servían?
257
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
- Es de día, Turner.
- ¿Dónde está la radio?
258
00:21:48,851 --> 00:21:50,894
Revisa en la gaveta de las herramientas.
259
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
No puedo creer que esto esté pasando.
260
00:21:52,855 --> 00:21:54,857
Es decir, ¿crees que
alguien esté muerto?
261
00:22:04,199 --> 00:22:07,452
Esperen. Veo gente afuera. ¿No
deberíamos asegurarnos de que estén bien?
262
00:22:07,703 --> 00:22:09,663
- ¿Qué hacemos?
- No, no, no, todavía no.
263
00:22:09,872 --> 00:22:12,082
Esperen a que se disipe el humo.
264
00:22:16,461 --> 00:22:17,754
Ahí. Regresa.
265
00:22:17,963 --> 00:22:19,673
Que esto es un incidente aislado.
266
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
En Los Ángeles, debido
a la nube de humo...
267
00:22:22,968 --> 00:22:26,221
la Policía y los bomberos han
sido retenidos hasta nueva orden.
268
00:22:26,388 --> 00:22:29,391
Informes de miles, si no
cientos de miles de personas...
269
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
se cree que han muerto y se
espera que ese número aumente.
270
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Dios mío.
271
00:22:34,062 --> 00:22:36,565
El gobierno nos pidió que les
hiciéramos llegar este mensaje:
272
00:22:36,773 --> 00:22:40,194
"No intenten salir de la ciudad
y aléjense de otras personas".
273
00:22:40,402 --> 00:22:42,029
Recibimos pedidos
urgentes para decirles...
274
00:22:42,070 --> 00:22:43,790
a nuestros oyentes
que se queden adentro.
275
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
No intenten salir de la ciudad.
276
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
LAX y todas las grandes autopistas...
277
00:22:47,618 --> 00:22:49,495
Eso es todo, ¿ahora
estamos atascados aquí?
278
00:22:49,745 --> 00:22:51,997
¿Qué? No, no, no. De ninguna
forma voy a quedarme aquí.
279
00:22:52,247 --> 00:22:54,416
¿Por qué dijeron que nos
alejáramos de otras personas?
280
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Miren, no sabemos lo que está pasando.
281
00:22:56,502 --> 00:22:59,296
Ellos saben más que nosotros así
que tenemos que hacer lo que dicen.
282
00:22:59,505 --> 00:23:02,257
John, mira, ¿cuál es el problema
que haya inhalado un poco de humo?
283
00:23:02,424 --> 00:23:04,051
Mi novia vive a ocho manzanas de aquí.
284
00:23:04,092 --> 00:23:06,220
Tengo que ir y asegurarme
de que está bien.
285
00:23:06,428 --> 00:23:07,513
La traeré de regreso.
286
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Él tiene razón.
287
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Debemos reunirnos todos.
288
00:23:15,312 --> 00:23:18,941
Muy bien. Ve, pero regresa enseguida.
289
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Así lo haré.
290
00:23:20,943 --> 00:23:24,321
- Yo voy también.
- No. No, tú te quedas aquí.
291
00:23:24,530 --> 00:23:26,031
¿Por qué, eres mi jefe ahora?
292
00:23:26,281 --> 00:23:29,660
- Eres mi hermano menor, mi responsabilidad.
- Puedes ser mi hermano mayor
293
00:23:29,868 --> 00:23:33,038
pero eso no significa nada
a la hora de tomar decisiones.
294
00:23:33,288 --> 00:23:36,166
- Si usas esa lógica, no tendría
que cuidarte. - ¿Es eso cierto?
295
00:23:36,333 --> 00:23:37,751
- Así es.
- Vamos, chicos.
296
00:23:37,960 --> 00:23:40,170
¡Chicos, alto! ¿Qué
están haciendo? Vamos.
297
00:23:40,379 --> 00:23:44,049
Pueden pelear por esto después,
pero ahora necesitan tranquilizarse.
298
00:23:45,968 --> 00:23:48,554
Ahora, tomen algo de leche o algo así.
299
00:23:49,638 --> 00:23:51,056
¿Vienes?
300
00:23:58,480 --> 00:24:00,357
Ya venimos.
301
00:25:00,918 --> 00:25:02,044
Muy bien, vamos.
302
00:25:04,880 --> 00:25:07,341
Muy bien, vamos, por aquí.
303
00:25:08,842 --> 00:25:11,053
- ¿Cuál es?
- Número tres, arriba.
304
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Astrid. ¿Astrid?
305
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Espera, espera, espera
306
00:25:24,566 --> 00:25:26,109
¿Astrid?
307
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
¿Cariño?
308
00:25:31,114 --> 00:25:32,658
- Astrid.
- ¿Nate?
309
00:25:32,908 --> 00:25:36,286
- Estamos aquí.
- ¿Astrid?
310
00:25:36,745 --> 00:25:38,997
- Dios, ¿qué pasó? ¿Qué sucede?
- No lo sé.
311
00:25:39,248 --> 00:25:41,625
Ella estaba bien hace
20 minutos, luego se cayó.
312
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Está bien, cariño, aguanta, ¿sí?
313
00:25:44,127 --> 00:25:45,504
¿Qué me está pasando?
314
00:26:07,651 --> 00:26:10,153
- No puedo respirar.
- ¡Turner, ven para aquí!
315
00:26:10,988 --> 00:26:13,490
Aguanta, todo va a salir bien, ¿sí?
316
00:26:13,657 --> 00:26:16,785
Solo trata de respirar despacio.
Concéntrate en respirar, ¿de acuerdo?
317
00:26:16,994 --> 00:26:19,621
- No puedo respirar.
- Por Dios, Nate, ¿qué pasó?
318
00:26:19,830 --> 00:26:21,331
No lo sé, no tengo idea.
319
00:26:22,291 --> 00:26:25,669
- ¿Qué debemos hacer?
- Necesitamos llevarla a la casa, ¿sí?
320
00:26:25,919 --> 00:26:28,463
No. No, tenemos que
llamar a una ambulancia.
321
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
¿No crees que lo intenté? Los teléfonos
no sirven. Lo intenté 20 veces.
322
00:26:32,009 --> 00:26:34,250
Llevémosla con Scott, él debe
saber lo que hay que hacer.
323
00:26:34,469 --> 00:26:36,221
- Él puede ayudar.
- Scott es veterinario.
324
00:26:36,471 --> 00:26:37,639
Sí, lo sé.
325
00:26:37,848 --> 00:26:41,059
Pero miren, él es todo lo
que tenemos, ¿de acuerdo?
326
00:26:43,729 --> 00:26:45,480
- Turner.
- Muy bien.
327
00:26:45,647 --> 00:26:49,318
Muy bien, busca todas las baterías y
linternas que puedas encontrar, ¿sí?
328
00:26:49,484 --> 00:26:51,153
- Y comida también.
- De acuerdo.
329
00:26:51,361 --> 00:26:53,155
- Muy bien.
- Aguanta. Aguanta.
330
00:26:53,363 --> 00:26:54,698
- Toma su brazo.
- Está bien.
331
00:26:54,948 --> 00:26:57,993
Vamos a levantarte, ¿sí? ¿Puedes
levantarte? ¿Puedes levantarte?
332
00:26:58,452 --> 00:27:01,246
- Agarra su brazo
- Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
333
00:27:01,497 --> 00:27:02,831
- Aguanta.
- Toma su brazo.
334
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
335
00:27:05,083 --> 00:27:07,169
- Aguanta. Muy bien.
- Toma su brazo.
336
00:27:07,377 --> 00:27:10,172
- Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
- Toma su brazo.
337
00:27:10,506 --> 00:27:12,466
Vamos a levantarte,
¿sí? ¿Puedes levantarte?
338
00:27:13,967 --> 00:27:15,677
Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
339
00:27:22,684 --> 00:27:25,479
Si la electricidad falla,
conserven la calma...
340
00:27:25,687 --> 00:27:28,732
y ayuden a familiares o vecinos
que puedan estar vulnerables...
341
00:27:28,982 --> 00:27:32,069
- ... si son expuestos a calor o frio
extremo. - Creo que veo a más personas.
342
00:27:32,277 --> 00:27:35,906
Ubiquen linternas con baterías para
usarlas hasta que regrese la electricidad.
343
00:27:36,114 --> 00:27:39,201
- No usen velas, ya que estas
causan incendios. - ¿Qué fue eso?
344
00:27:39,409 --> 00:27:41,954
Regresó la electricidad.
Revisa el interruptor.
345
00:27:41,995 --> 00:27:44,206
Apaguen los equipos
eléctricos sensibles.
346
00:27:44,373 --> 00:27:47,751
Apaguen los electrodomésticos que
estaban encendidos cuando se fue la luz.
347
00:27:48,001 --> 00:27:51,922
Esto ayudará a prevenir sobrecargas
cuando regrese la electricidad.
348
00:27:52,089 --> 00:27:54,258
Mantengan cerradas las
puertas de neveras...
349
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
y congeladores para
conservar el frio...
350
00:27:56,593 --> 00:27:58,387
- Creo que eso es.
- Sí, eso es.
351
00:27:58,554 --> 00:28:01,235
- No use la estufa para calentar su casa.
- Regresó la electricidad.
352
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
¿No hay algo que deberíamos
hacer, como llamar a la Policía?
353
00:28:04,726 --> 00:28:07,521
Lo intenté. No funciona.
Veamos qué ocurre.
354
00:28:07,729 --> 00:28:10,607
Si nos acaban de sintonizar,
nos llegan informes...
355
00:28:10,816 --> 00:28:14,069
de que miles de personas
están enfermando gravemente...
356
00:28:14,236 --> 00:28:17,739
debido a lo que se cree sean toxinas
dejadas por los meteoros glaciales...
357
00:28:17,948 --> 00:28:20,576
- Súbele el volumen.
- ... que cayó hace unos instantes.
358
00:28:20,742 --> 00:28:24,413
Informes llegaron por radio de
que hay personas enfermándose...
359
00:28:24,580 --> 00:28:27,040
obligando al gobierno
a poner la ciudad en...
360
00:28:27,082 --> 00:28:29,543
cuarentena hasta ver
que es lo que sucede.
361
00:28:29,751 --> 00:28:32,462
Hemos escuchado que la gente se
está enfermando mentalmente...
362
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
y en algunos casos
mostrando una violencia extrema.
363
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
- Los síntomas pueden...
- ¿De qué están hablando?
364
00:28:37,676 --> 00:28:40,596
¿Hay algo en el humo que está
volviendo violenta a la gente?
365
00:28:40,762 --> 00:28:43,562
Comenzaron a poner a la ciudad
en cuarentena hace menos de una hora.
366
00:28:44,099 --> 00:28:45,767
- ¿Es eso posible?
- No podemos enfatizar esto más.
367
00:28:45,934 --> 00:28:49,479
No entren en contacto con alguien
que tenga estos síntomas...
368
00:28:49,688 --> 00:28:51,982
ya que son considerados
extremadamente peligrosos...
369
00:28:52,191 --> 00:28:54,693
sin mencionar que
puede ser contagioso.
370
00:28:55,277 --> 00:28:58,197
Cariño, cariño, aguanta.
Vamos a ayudarte, ¿sí?
371
00:28:58,447 --> 00:29:01,158
- ¿Qué tan lejos?
- Solo unas cuantas manzanas más.
372
00:29:10,667 --> 00:29:12,586
Cuidado, cuidado, cuidado.
373
00:29:19,510 --> 00:29:21,845
- Scott, ven aquí.
- Dios mío, ¿qué pasó?
374
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
No lo sabemos. Sólo ven aquí y ayuda.
375
00:29:25,182 --> 00:29:26,983
- Cuidado, cuidado, cuidado.
- Tengan cuidado.
376
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
- Scott, ella necesita tu ayuda, hermano.
- Yo no soy doctor.
377
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
Sí, lo sé. Sólo haz algo,
Maldita sea. Por favor.
378
00:29:33,148 --> 00:29:36,652
Por Dios, tiene mucha fiebre.
Tráiganme unas toallas.
379
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Mójalas con agua, ¿sí?
- Ya lo hago.
380
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
Dios mío, su corazón
parece que fuera a explotar.
381
00:29:41,490 --> 00:29:42,616
¿Tenemos aspirinas?
382
00:29:42,825 --> 00:29:45,345
- Que alguien vaya por unas aspirinas.
- Scott, por favor ayuda.
383
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
- Por favor ayuda.
- Astrid, todo va a estar bien.
384
00:29:55,170 --> 00:29:56,839
John, busca la linterna también.
385
00:29:57,005 --> 00:29:58,173
¿Scott, qué más?
386
00:29:58,382 --> 00:29:59,675
No lo sé, maldita sea.
387
00:29:59,842 --> 00:30:00,884
Por favor.
388
00:30:01,134 --> 00:30:02,719
Por favor. Por favor, ayuda.
389
00:30:02,928 --> 00:30:04,012
Por favor.
390
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Está bien. Dame la aspirina, John.
391
00:30:06,515 --> 00:30:08,851
- Aquí, aquí.
- Gracias.
392
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
- ¿Cariño?
- Aguanta.
393
00:30:14,189 --> 00:30:15,357
¿Cómo comenzó?
394
00:30:15,524 --> 00:30:18,735
Ella estaba actuando raro
y luego comenzó a sangrar.
395
00:30:18,944 --> 00:30:21,697
- No lo sé.
- ¿Tomó algún otro medicamento?
396
00:30:21,905 --> 00:30:23,949
- ¿Algo?
- No lo sé.
397
00:30:24,199 --> 00:30:26,034
- Vamos, ¿sí o no?
- No.
398
00:30:26,785 --> 00:30:28,078
Aquí está la toalla.
399
00:30:28,287 --> 00:30:30,247
Muy bien. Aquí vamos.
400
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Muy bien, ahí. Toma un poco de esto.
401
00:30:34,376 --> 00:30:37,171
- Intenta tragar.
- Trata de meter unas ahí.
402
00:30:37,588 --> 00:30:39,228
Es justo como lo
dijeron en la televisión.
403
00:30:39,381 --> 00:30:41,592
¿Qué? ¿De qué hablas?
404
00:30:41,967 --> 00:30:44,219
Algo en el humo, es lo que
está enfermando a la gente.
405
00:30:44,428 --> 00:30:47,264
Astrid no es la única. Está
pasando por toda la ciudad.
406
00:30:47,472 --> 00:30:49,433
¿Qué lo está causando?
407
00:30:49,892 --> 00:30:51,435
Ellos no saben.
408
00:30:51,685 --> 00:30:54,188
Tiene que ser algún
tipo de ameba o espora.
409
00:30:54,396 --> 00:30:56,565
Ya sabes, algo que fue
inhalado a través del humo.
410
00:30:56,773 --> 00:30:59,902
Espera, espera. Si ese es el caso,
¿por qué no estamos todos enfermos?
411
00:31:00,068 --> 00:31:02,279
¿Todos inhalamos un poco
de esa cosa, ¿cierto?
412
00:31:02,488 --> 00:31:05,449
Sí, pero por lo que he estudiado,
Si es un virus respiratorio...
413
00:31:05,616 --> 00:31:07,201
algunos exhiben los
efectos inmediatamente...
414
00:31:07,242 --> 00:31:08,962
y otros pueden no
ser afectados del todo.
415
00:31:13,415 --> 00:31:14,750
¿Qué está pasando?
416
00:31:17,586 --> 00:31:18,754
Ella está convulsionando.
Sostén sus brazos.
417
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
¿Qué? Espera, ¿qué?
418
00:31:20,297 --> 00:31:21,590
Mantén sus brazos abajo.
419
00:31:22,466 --> 00:31:24,468
- Cariño. Vamos, cariño.
- ¿Astrid?
420
00:31:24,718 --> 00:31:26,637
Aguanta. Cariño.
421
00:31:26,845 --> 00:31:28,305
Haz algo, maldita sea.
422
00:31:28,472 --> 00:31:30,432
¿No puedes hacer algo?
423
00:31:33,602 --> 00:31:34,603
¿Ella está bien?
424
00:31:34,770 --> 00:31:36,271
Está bien.
425
00:31:37,272 --> 00:31:39,358
Haz algo.
426
00:31:48,617 --> 00:31:50,118
Está muerta.
427
00:31:51,954 --> 00:31:53,539
¿Qué?
428
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
¿Astrid?
429
00:31:57,835 --> 00:31:59,378
¿Cariño?
430
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
No.
431
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
¡No!
432
00:32:07,803 --> 00:32:09,263
Necesito un trago.
433
00:32:09,847 --> 00:32:11,390
No.
434
00:32:31,076 --> 00:32:34,037
Está bien. De acuerdo,
necesitamos tener un plan.
435
00:32:34,204 --> 00:32:35,998
¿Plan? ¿Qué clase de plan?
436
00:32:36,206 --> 00:32:38,709
Un plan para salir de
aquí. Ya viste lo que pasó.
437
00:32:38,876 --> 00:32:41,503
Pero escucharon la T.V., tienen
a Los Ángeles en cuarentena.
438
00:32:41,670 --> 00:32:43,714
- ¿A dónde vamos a ir?
- No lo sé.
439
00:32:43,922 --> 00:32:47,593
Pero a menos que terminemos como
Astrid, en realidad no tenemos opción.
440
00:32:48,886 --> 00:32:51,013
Bueno, Scott, tú mismo lo dijiste.
441
00:32:51,180 --> 00:32:53,724
Puede afectarnos a cada
uno de una manera diferente.
442
00:32:53,932 --> 00:32:57,686
Significa que cualquiera de nosotros
puede mostrar los síntomas pronto.
443
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
¿Ahora qué podemos hacer?
444
00:33:00,731 --> 00:33:01,857
¿Quién tiene un plan?
445
00:33:09,740 --> 00:33:11,700
Podríamos irnos todos a la costa.
446
00:33:12,201 --> 00:33:13,577
Seguir la playa hacia el norte.
447
00:33:13,827 --> 00:33:16,371
En realidad no es mala idea, saben.
448
00:33:16,580 --> 00:33:18,999
Los vientos costeros
ayudan a diluir el aire...
449
00:33:19,041 --> 00:33:20,959
así que es más seguro respirar ahí.
450
00:33:21,210 --> 00:33:22,377
Muy bien, ¿cómo llegaremos allá?
451
00:33:22,419 --> 00:33:24,220
Es decir, ¿quién tiene
un auto que esté cerca?
452
00:33:27,549 --> 00:33:28,749
Mis compañeros de apartamento.
453
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Está en el garaje de la 28.
Hay que caminar...
454
00:33:31,011 --> 00:33:32,554
pero creo que podemos hacerlo.
455
00:33:32,971 --> 00:33:36,225
Muy bien. Muy bien,
eso es lo que haremos.
456
00:33:36,975 --> 00:33:40,938
Iremos en auto a la costa
y manejaremos fuera de aquí.
457
00:33:41,730 --> 00:33:44,066
Nos la llevaremos con nosotros.
458
00:33:52,616 --> 00:33:54,076
Nate.
459
00:33:55,869 --> 00:33:57,230
No puedes estar hablando en serio.
460
00:33:57,996 --> 00:34:00,415
No puedo dejarla aquí.
461
00:34:01,416 --> 00:34:04,795
Tan solo mírala. Ella se ha ido.
462
00:34:05,254 --> 00:34:07,172
No me importa, ¿de acuerdo?
463
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
La llevaremos con nosotros.
464
00:34:08,882 --> 00:34:11,760
Cielos, Nate, John tiene razón.
465
00:34:11,927 --> 00:34:13,929
De acuerdo, hermano, escucha la lógica.
466
00:34:14,137 --> 00:34:16,974
Sé que es duro de aceptar
que Astrid se haya ido, ¿sí?
467
00:34:17,599 --> 00:34:19,434
Ella puede ser contagiosa. No podemos...
468
00:34:19,476 --> 00:34:21,311
tomar ese riesgo. Tenemos que irnos.
469
00:34:21,520 --> 00:34:23,146
- Y tenemos que dejarla.
- No.
470
00:34:23,397 --> 00:34:25,524
Sí, hermano, sólo tómate algo y cálmate.
471
00:34:26,650 --> 00:34:28,318
No quiero tomar nada, ¿sí?
472
00:34:29,695 --> 00:34:34,616
Miren, o nos la llevamos
o me quedo. ¿Entienden?
473
00:34:35,284 --> 00:34:38,954
No voy a abandonarla
como a un perro muerto.
474
00:34:39,121 --> 00:34:40,455
No voy a hacer eso.
475
00:34:40,664 --> 00:34:43,125
No me pidan que haga eso.
476
00:34:43,709 --> 00:34:45,961
- O la llevamos o yo me quedo.
- Ella se ha ido.
477
00:34:46,170 --> 00:34:48,005
No podemos llevar un
cadáver con nosotros.
478
00:34:48,046 --> 00:34:49,339
No tenemos espacio en el auto.
479
00:35:00,726 --> 00:35:02,436
¿Astrid?
480
00:35:03,312 --> 00:35:04,521
¿Astrid?
481
00:35:13,989 --> 00:35:15,824
¡Ayuda! ¡Ayuda!
482
00:35:19,244 --> 00:35:20,746
¿Astrid?
483
00:35:34,676 --> 00:35:36,595
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
484
00:36:17,427 --> 00:36:20,013
¿Eso pasó o no pasó?
485
00:36:21,640 --> 00:36:23,225
Scott.
486
00:36:24,935 --> 00:36:26,144
¿Ella está bien?
487
00:36:27,020 --> 00:36:29,022
Está muerta.
488
00:36:29,231 --> 00:36:31,108
Está endemoniadamente muerta.
489
00:36:31,316 --> 00:36:33,152
Toda la ciudad podría estar así.
490
00:36:33,402 --> 00:36:36,238
¿Alguien más cree que
es hora de salir de aquí?
491
00:36:37,823 --> 00:36:38,907
¿Nate?
492
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
Muy bien.
493
00:36:43,787 --> 00:36:45,247
El sol se pondrá pronto.
494
00:36:46,415 --> 00:36:49,084
Así que si vamos a hacer
esto, hagámoslo ahora.
495
00:36:49,418 --> 00:36:50,752
Tomen solamente lo que necesiten.
496
00:36:51,461 --> 00:36:54,089
Nos iremos de esta
casa en cinco minutos.
497
00:37:22,326 --> 00:37:23,869
Aquí es.
498
00:37:29,791 --> 00:37:32,878
- Vamos, Scott, ¿vives aquí o no?
- Tienes que estar...
499
00:37:33,128 --> 00:37:34,630
Nunca usé la entrada trasera.
500
00:37:34,838 --> 00:37:37,633
Estoy un poco nervioso.
Nunca he robado un auto antes.
501
00:37:37,841 --> 00:37:41,678
- Scott, para de hablar y abre la puerta.
- Está bien, lo tengo.
502
00:38:00,906 --> 00:38:03,408
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué caminos tomaremos?
503
00:38:03,659 --> 00:38:05,911
Yo digo que tomemos
Lincoln hasta Wilshire...
504
00:38:05,953 --> 00:38:07,663
y luego la 1 Norte hasta Malibú.
505
00:38:07,871 --> 00:38:09,373
Tenemos que hacer una parada primero.
506
00:38:09,623 --> 00:38:12,167
Esperen. Esperen un minuto.
No vamos a parar en ningún lado.
507
00:38:13,168 --> 00:38:14,920
¿Estás hablando de Tori?
508
00:38:15,170 --> 00:38:16,690
Tengo que asegurarme de que esté bien.
509
00:38:16,839 --> 00:38:18,423
No tienes idea de dónde esté ahora.
510
00:38:18,465 --> 00:38:20,926
Ella podría estar en un
auto saliendo de la ciudad.
511
00:38:21,176 --> 00:38:24,221
- O peor, podría estar enferma.
- Eso suena arriesgado.
512
00:38:24,429 --> 00:38:27,516
No me importa lo que
crean. Está en la vía.
513
00:38:29,518 --> 00:38:32,437
Y si están tan en contra, iré yo solo.
514
00:38:33,438 --> 00:38:34,523
¿Está de camino?
515
00:38:34,731 --> 00:38:36,149
Sí.
516
00:38:37,151 --> 00:38:39,361
Sino está allí, nos iremos
sin ella. ¿Entendido?
517
00:38:40,195 --> 00:38:41,697
Sí.
518
00:38:41,864 --> 00:38:42,948
Muy bien.
519
00:38:43,198 --> 00:38:44,575
Andando.
520
00:38:49,288 --> 00:38:51,582
Chicos. El auto de mi compañero
está por los elevadores.
521
00:38:51,790 --> 00:38:54,918
- Subiré por las llaves y regresaré.
- Oye, que sea rápido.
522
00:38:55,169 --> 00:38:57,880
Deberíamos revisar estos autos
por cosas que puedan ser útiles.
523
00:38:58,046 --> 00:39:01,383
Es una buena idea. Todos, sepárense.
Pero nadie deje este nivel.
524
00:39:01,592 --> 00:39:03,552
Nos vemos aquí en cinco
minutos. ¿Entendieron?
525
00:39:18,901 --> 00:39:20,736
Adam, vamos.
526
00:39:46,803 --> 00:39:48,222
PISO 13
527
00:39:53,101 --> 00:39:55,395
Bien. Espera ahí, ¿sí?
528
00:40:12,120 --> 00:40:13,372
Oye.
529
00:40:19,837 --> 00:40:20,879
PISO 27
530
00:40:54,163 --> 00:40:55,831
Gracias a Dios.
531
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
¿Hola? ¿Reggie?
532
00:41:04,214 --> 00:41:05,382
Reggie, ¿estás aquí?
533
00:41:09,720 --> 00:41:11,430
Hola.
534
00:41:23,484 --> 00:41:25,736
Reggie, ¿dónde pusiste tus llaves?
535
00:41:30,491 --> 00:41:32,284
Gracias.
536
00:41:43,921 --> 00:41:45,547
¿Reggie?
537
00:41:53,639 --> 00:41:55,516
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
538
00:41:55,682 --> 00:41:57,059
Es como una radio.
539
00:41:57,601 --> 00:41:59,853
Quizás deberías intentar otro canal.
540
00:42:05,609 --> 00:42:07,778
Reggie, ¿estás ahí?
541
00:42:08,237 --> 00:42:09,863
¿Hola?
542
00:42:18,664 --> 00:42:20,123
Gracias a Dios, hermano.
543
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Reggie, nos vamos de la
ciudad. Vamos, andando.
544
00:42:27,130 --> 00:42:29,591
Reggie, vamos. Vámonos, hermano.
545
00:42:34,847 --> 00:42:36,431
¿Reggie?
546
00:42:44,815 --> 00:42:46,608
Dios mío.
547
00:42:50,904 --> 00:42:53,907
Pensándolo bien, es
mejor que te quedes aquí.
548
00:44:15,072 --> 00:44:16,657
¿Hola?
549
00:44:57,072 --> 00:44:58,574
¿Hola?
550
00:45:00,033 --> 00:45:01,535
Oye, oye, tengo algo.
551
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
¿Qué es?
552
00:45:03,203 --> 00:45:04,872
No lo sé. Es una señal débil.
553
00:45:08,208 --> 00:45:10,210
¿Qué es eso?
554
00:45:10,627 --> 00:45:12,754
¿No deberías intentar decir algo?
555
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
¿Hola?
556
00:45:17,551 --> 00:45:19,094
¿Hola?
557
00:45:19,511 --> 00:45:21,597
¿Pueden escucharme?
558
00:46:48,350 --> 00:46:49,601
¿Estás bien?
559
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Alto, alto, alto,
¿qué pasó? ¿Están bien?
560
00:46:56,400 --> 00:46:58,735
Sí, estamos bien.
561
00:47:00,237 --> 00:47:02,156
¿Encontraron algo que sirva?
562
00:47:02,322 --> 00:47:05,033
Solo un radio. No podemos
comunicarnos con nadie aquí abajo.
563
00:47:05,242 --> 00:47:07,494
Han pasado diez minutos.
¿Dónde diablos está Scott?
564
00:47:15,210 --> 00:47:17,212
Creo que necesitamos un nuevo plan.
565
00:47:22,426 --> 00:47:24,511
No puedo detenerlos. ¿Qué hacemos?
566
00:47:24,678 --> 00:47:26,180
¡Corran!
567
00:47:42,237 --> 00:47:44,406
¿A dónde vamos? ¡Scott!
568
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
¡Túnel del sur!
569
00:47:46,366 --> 00:47:48,452
¡Sé más específico!
570
00:47:48,702 --> 00:47:50,662
¡Sigan adelante!
571
00:47:59,171 --> 00:48:00,547
- Scott, ¿por dónde?
- Izquierda. ¡Izquierda!
572
00:48:00,714 --> 00:48:01,423
¿Por dónde, Scott?
573
00:48:01,465 --> 00:48:03,258
Izquierda, izquierda,
¡giren a la izquierda!
574
00:48:10,933 --> 00:48:12,267
¡Nate, vamos!
575
00:48:12,476 --> 00:48:13,560
Continúen.
576
00:48:13,769 --> 00:48:16,396
- ¡Nate!
- ¡Sólo ve!
577
00:49:02,985 --> 00:49:04,444
¿Y bien?
578
00:49:06,029 --> 00:49:08,365
¿Qué hacemos ahora?
579
00:49:09,867 --> 00:49:12,744
- ¿Quién de ustedes tiene una idea ahora?
- Tan solo cálmate.
580
00:49:12,953 --> 00:49:15,873
No voy a calmarme, John.
¿Quieres saber por qué?
581
00:49:16,081 --> 00:49:18,458
Porque ninguno de nosotros saldrá vivo.
582
00:49:18,625 --> 00:49:19,751
¿Qué hacemos ahora?
583
00:49:19,960 --> 00:49:22,004
- ¿Qué vamos a hacer?
- De acuerdo, nuevo plan.
584
00:49:22,796 --> 00:49:24,721
Mi auto está a solo
dos kilómetros de aquí,
585
00:49:24,756 --> 00:49:27,009
así que creo, considerando
las circunstancias...
586
00:49:27,259 --> 00:49:28,510
que es nuestra mejor opción.
587
00:49:29,887 --> 00:49:31,013
Voy por Tori ahora.
588
00:49:31,263 --> 00:49:33,583
Dios mío, John, no puedes estar
hablando en serio. ¿Verdad?
589
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
Está a dos manzanas de
aquí. Vamos por ella...
590
00:49:35,684 --> 00:49:37,561
ahora y no tendremos
que parar después.
591
00:49:37,811 --> 00:49:41,982
Bien, pero sin tonterías. Sino está,
nos vamos sin ella. ¿Entendiste?
592
00:49:42,149 --> 00:49:45,777
- Sí.
- ¿Qué tal si no lo logras, eh?
593
00:49:46,028 --> 00:49:47,654
¿Cómo lo sabremos?
594
00:49:48,489 --> 00:49:51,700
Sino regresamos en
40 minutos, se van sin nosotros.
595
00:49:53,118 --> 00:49:54,328
¿Me entienden?
596
00:49:55,287 --> 00:49:56,914
Sí.
597
00:49:57,331 --> 00:49:58,665
Muy bien.
598
00:49:59,291 --> 00:50:00,834
Entonces ese es el plan.
599
00:50:01,460 --> 00:50:03,045
Voy contigo.
600
00:50:04,421 --> 00:50:05,714
¿Estás seguro?
601
00:50:06,340 --> 00:50:07,799
Sí.
602
00:50:08,342 --> 00:50:09,843
Muy bien.
603
00:50:11,803 --> 00:50:14,348
Cuarenta minutos. Nos vemos ahí.
604
00:50:16,433 --> 00:50:17,518
Cuídense.
605
00:50:17,726 --> 00:50:19,228
Ustedes también.
606
00:50:27,027 --> 00:50:28,821
¿Qué, estás bromeando?
607
00:50:29,154 --> 00:50:30,864
¡Espera!
608
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
NO FUMAR
609
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
mantengan la calma y ayuden
a su familia o vecinos...
610
00:54:11,543 --> 00:54:13,170
quienes puedan estar vulnerables...
611
00:54:13,212 --> 00:54:15,255
si están expuestos
al calor o frio extremo.
612
00:54:19,968 --> 00:54:21,261
¿John?
613
00:54:21,720 --> 00:54:23,138
Dios mío. Jo...
614
00:54:23,347 --> 00:54:25,349
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?
615
00:54:25,557 --> 00:54:28,685
- ¿Por qué demonios me pegaste?
- Espera, no sabía que eras tú.
616
00:54:28,894 --> 00:54:30,979
- ¿John, estás bien?
- Sí, estoy bien.
617
00:54:31,188 --> 00:54:33,148
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
618
00:54:33,357 --> 00:54:34,817
Cuando regrese la electricidad.
619
00:54:35,067 --> 00:54:36,819
Dios mío, estás sangrando.
620
00:54:37,069 --> 00:54:38,821
Vamos, vamos a curar eso.
621
00:54:39,071 --> 00:54:42,074
- Tori, ¿está todo bien?
- Sí, está bien. Sólo es John.
622
00:54:42,282 --> 00:54:44,076
No use la estufa para calentar su casa.
623
00:54:44,159 --> 00:54:45,619
Esto puede causar un incendio...
624
00:54:45,786 --> 00:54:49,581
- Hola, soy el novio de Tori, Jacob.
- Tengan extrema precaución al manejar.
625
00:54:50,082 --> 00:54:51,959
Si las señales de
tránsito están apagadas,
626
00:54:52,000 --> 00:54:53,585
tómenlas como una señal de detenerse.
627
00:54:53,794 --> 00:54:56,314
- Gusto en conocerte también.
- Deténganse en cada intersección.
628
00:55:02,261 --> 00:55:04,847
Bien, esto va a doler un poco.
629
00:55:09,351 --> 00:55:11,728
No tienes idea de lo
feliz que estoy de verte.
630
00:55:11,937 --> 00:55:14,898
¿En serio? No lo hubiera adivinado.
631
00:55:15,107 --> 00:55:17,025
Bueno, ¿qué están haciendo aquí?
632
00:55:17,234 --> 00:55:18,485
Vinimos por ti.
633
00:55:19,403 --> 00:55:21,363
¿Por mí? De acuerdo, ¿por qué?
634
00:55:21,780 --> 00:55:22,823
No lo sabes.
635
00:55:23,031 --> 00:55:24,324
¿No sé qué?
636
00:55:24,491 --> 00:55:27,995
Hay algo en el humo que hace que
la gente cambie, las pone enfermas.
637
00:55:28,203 --> 00:55:31,039
Y estábamos en camino para
salir de aquí, y yo no podía...
638
00:55:31,498 --> 00:55:33,500
¿No podías qué?
639
00:55:34,710 --> 00:55:37,129
No podía irme sin estar
seguro que estabas bien.
640
00:55:40,132 --> 00:55:43,051
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
641
00:55:43,260 --> 00:55:48,557
Mira, aprecio tu preocupación,
pero estamos perfectamente bien.
642
00:55:48,765 --> 00:55:51,727
No lo entiendes, si te
quedas aquí, puedes morir.
643
00:55:51,894 --> 00:55:54,646
- Los dos.
- Confía en nosotros.
644
00:55:55,481 --> 00:55:58,242
- ¿Entonces cuál es el plan?
- Nos encontramos en el auto de Turner...
645
00:55:58,442 --> 00:56:00,903
manejamos por la costa,
y salimos de este desastre.
646
00:56:01,737 --> 00:56:05,365
- ¿Eso es? ¿Ese es el plan?
- Sí, ese es el plan. Vienes con nosotros.
647
00:56:05,574 --> 00:56:09,161
Tú y Jason pueden tomar lo que
necesiten para salir de aquí.
648
00:56:10,329 --> 00:56:11,872
Su nombre es Jacob.
649
00:56:12,080 --> 00:56:14,458
- ¿Qué?
- Olvídalo.
650
00:56:20,756 --> 00:56:21,924
Adam.
651
00:56:38,524 --> 00:56:40,901
- Muy bien, ¿están todos listos?
- Sí.
652
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
- ¿Jacob?
- Sí, creo que sí.
653
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
El siguiente mensaje
es un anuncio público...
654
00:56:46,281 --> 00:56:48,075
suministrado por el
ejercito de los EE.UU...
655
00:56:48,116 --> 00:56:49,717
para advertir a los sobrevivientes...
656
00:56:49,827 --> 00:56:50,410
¿Qué es eso?
657
00:56:50,494 --> 00:56:52,412
Sobre las operaciones
que están en curso.
658
00:56:52,579 --> 00:56:55,082
- Debido a la gravedad del desastre...
- ¿Qué es eso?
659
00:56:55,249 --> 00:56:57,209
No podemos mantener el control.
660
00:56:57,376 --> 00:57:00,963
A las 0500, las órdenes han sido
dadas al ejercito de los EE.UU...
661
00:57:01,213 --> 00:57:04,508
para comenzar el uso de armas
químicas sobre la ciudad de Los Ángeles.
662
00:57:05,217 --> 00:57:09,930
Si usted puede evacuar el área, tiene
hasta las 5:00 a. m. para hacerlo.
663
00:57:10,138 --> 00:57:13,433
Espera, espera, espera un
minuto. ¿Armas químicas?
664
00:57:13,600 --> 00:57:16,728
- ¿De qué demonios están hablando?
- ¿Qué está ocurriendo?
665
00:57:16,895 --> 00:57:18,814
Debe ser peor que lo que pensamos.
666
00:57:19,148 --> 00:57:21,525
- ¿Qué tanto tiempo nos da eso?
- El siguiente mensaje...
667
00:57:21,733 --> 00:57:23,360
- Menos de cinco horas.
- Por Dios.
668
00:57:23,569 --> 00:57:24,945
Es suministrado por el
ejercito de los EE.UU...
669
00:57:25,154 --> 00:57:27,489
- ¿Qué hacemos?
- Seguimos con el plan.
670
00:57:27,739 --> 00:57:29,116
Nos encontramos con Turner.
671
00:57:29,324 --> 00:57:31,827
- Todos, nos vamos ahora mismo.
- Yo no voy.
672
00:57:32,035 --> 00:57:33,787
Somos incapaces de
mantener el control.
673
00:57:33,954 --> 00:57:35,789
- A las 0500...
- ¿Qué?
674
00:57:36,498 --> 00:57:38,292
Yo me quedo.
675
00:57:38,959 --> 00:57:42,254
Tori, sino te importa, me gustaría
quedarme aquí en este apartamento...
676
00:57:42,421 --> 00:57:43,782
- ... si no hay problema.
- No, no.
677
00:57:43,922 --> 00:57:47,634
- Eso no es parte del plan. Todos
nos vamos. - John, estoy enfermo.
678
00:57:47,843 --> 00:57:50,053
He visto lo que seré.
Prefiero hacer esto solo...
679
00:57:50,095 --> 00:57:51,763
y no ser una carga para mis amigos.
680
00:57:51,930 --> 00:57:53,265
Quizá él debería quedarse.
681
00:57:53,432 --> 00:57:55,684
Tú cállate. Nadie pidió tu opinión.
682
00:57:55,893 --> 00:57:57,644
El siguiente mensaje es un anuncio...
683
00:57:57,811 --> 00:58:00,647
Nos vamos de este
apartamento. Todos nosotros.
684
00:58:00,814 --> 00:58:01,899
Para advertir a los sobrevivientes...
685
00:58:02,107 --> 00:58:04,947
- Y eso te incluye a ti. - ... sobre
las operaciones que están en curso.
686
00:58:05,110 --> 00:58:07,279
- ¿Lo entiendes?
- Debido a la gravedad del desastre...
687
00:58:07,446 --> 00:58:10,574
- ... no somos capaces de mantener
el control. - Muy bien, vámonos.
688
00:58:16,163 --> 00:58:18,916
SALIDA
689
00:58:37,851 --> 00:58:39,895
¿Qué demonios fue eso?
690
00:59:13,887 --> 00:59:15,222
Vayan.
691
00:59:29,444 --> 00:59:33,073
ELEVADOR
692
00:59:34,616 --> 00:59:35,659
CAMINE CON CUIDADO
693
00:59:57,556 --> 01:00:00,058
¡Vayan, vayan, vayan!
694
01:00:14,406 --> 01:00:15,908
Adam, vamos.
695
01:00:16,200 --> 01:00:17,493
Vayan ustedes.
696
01:00:17,701 --> 01:00:19,036
Adam, en serio. ¡Vamos!
697
01:00:19,244 --> 01:00:21,663
Por favor, déjalo así.
Tan solo vete de aquí. Anda.
698
01:02:03,015 --> 01:02:05,058
Oye. Oye, aquí arriba.
699
01:02:05,267 --> 01:02:07,895
Estamos en el nivel cuatro.
Las escaleras están por allá.
700
01:02:20,324 --> 01:02:21,742
Ya era hora.
701
01:02:21,909 --> 01:02:23,285
¿Por qué se demoraron tanto?
702
01:02:23,535 --> 01:02:24,578
Solo entren en el auto.
703
01:02:25,287 --> 01:02:28,123
Espera, espera, ¿dónde está Adam?
704
01:02:30,042 --> 01:02:31,752
No lo logró.
705
01:02:38,175 --> 01:02:41,261
Muy bien, pongámonos en
marcha. Estamos contra el reloj.
706
01:02:41,470 --> 01:02:42,596
¿De qué está hablando?
707
01:02:42,763 --> 01:02:45,766
Escuchamos en la radio que van a
bombardear la ciudad en unas horas.
708
01:02:45,933 --> 01:02:47,534
Ellos no pueden estar hablando en serio.
709
01:02:47,643 --> 01:02:49,186
Odio esta ciudad.
710
01:02:49,394 --> 01:02:51,563
Muy bien, todos colóquense
el cinturón de seguridad.
711
01:02:52,898 --> 01:02:55,275
No voy a detener este auto por nada.
712
01:03:12,000 --> 01:03:13,377
No puedo creer esto.
713
01:03:13,585 --> 01:03:15,587
Después de todo lo que
le he dado a esta...
714
01:03:15,629 --> 01:03:17,589
ciudad, todas esas
infracciones que pagué.
715
01:03:17,756 --> 01:03:20,342
Estaba planeando pagar todos mis
impuestos por encima de todo...
716
01:03:20,592 --> 01:03:22,886
solo para que ellos
me devolvieran el favor...
717
01:03:22,928 --> 01:03:24,638
dejando caer bombas en una crisis.
718
01:03:24,847 --> 01:03:26,849
¿Qué clase de ciudad es ésta?
719
01:03:27,349 --> 01:03:28,600
¿Quién demonios es este tipo?
720
01:03:28,892 --> 01:03:31,019
Mi nombre es Jacob.
721
01:03:31,395 --> 01:03:33,689
Bien, Jacob, ¿podrías
por favor callarte...?
722
01:03:33,730 --> 01:03:35,983
¿mientras llevo tu
trasero a un sitio seguro?
723
01:03:36,150 --> 01:03:39,486
No puedo pensar con esas estupideces
saliendo de tu maldita boca.
724
01:03:40,445 --> 01:03:43,866
Resulta que mi padre es un muy poderoso
congresista, para que lo sepas...
725
01:03:44,116 --> 01:03:46,243
y algún día, planeo
ser un senador del Estado.
726
01:03:46,618 --> 01:03:49,413
Si yo fuera tú, miraría muy
bien a quién le estás hablando.
727
01:03:49,621 --> 01:03:51,540
¿"Mirar muy bien a
quién le estoy hablando"?
728
01:03:51,582 --> 01:03:52,332
Ya basta, Turner.
729
01:03:52,541 --> 01:03:54,251
No. ¿Quién rayos habla así?
730
01:03:54,459 --> 01:03:56,211
¿Quieres saber quién habla así?
731
01:03:56,420 --> 01:03:58,755
Tu madre, ya que yo tuve
sexo con ella anoche.
732
01:03:59,131 --> 01:04:01,133
¿Quieren los dos cerrar la boca?
733
01:04:01,300 --> 01:04:03,302
Mira, no sé quién crees que eres...
734
01:04:03,510 --> 01:04:05,596
pero de lo que he
oído, un amigo mío...
735
01:04:05,637 --> 01:04:07,681
murió por intentar salvarte la vida.
736
01:04:07,848 --> 01:04:09,892
¡Así que por favor, perdóname si muy...!
737
01:04:09,933 --> 01:04:12,394
Gentilmente te pido
que cierres la boca...
738
01:04:13,145 --> 01:04:15,564
antes de que te pateé el
trasero fuera de este auto!
739
01:04:15,772 --> 01:04:19,735
- ¿Qué tal el tono, idiota?
- Turner, sólo conduce el maldito auto.
740
01:04:21,278 --> 01:04:23,906
No sé cómo te eligió
en vez de mi hermano.
741
01:04:24,448 --> 01:04:27,409
Este mundo sigue sorprendiéndome.
742
01:04:34,833 --> 01:04:36,043
¿Qué es esto?
743
01:04:39,755 --> 01:04:41,882
Oye, quítate del medio.
744
01:04:45,010 --> 01:04:47,888
¿Estás sorda? Quítate del camino. Vamos.
745
01:04:48,263 --> 01:04:50,682
Saben, esto no está bien. No me gusta.
746
01:04:50,724 --> 01:04:53,060
¿Qué quieres que haga, que la atropelle?
747
01:05:09,117 --> 01:05:10,744
Turner.
748
01:05:12,412 --> 01:05:15,415
Pon el auto en parqueo
y salgan del vehículo.
749
01:05:17,960 --> 01:05:19,336
Todos, permanezcan calmados,
750
01:05:19,378 --> 01:05:20,378
¿de acuerdo?
751
01:05:28,470 --> 01:05:30,597
No voy a pedirlo de nuevo.
752
01:05:31,056 --> 01:05:33,559
Hagan lo que dice, ¿de acuerdo?
753
01:05:33,767 --> 01:05:35,227
SALIDA
754
01:05:35,394 --> 01:05:36,603
No.
755
01:05:36,812 --> 01:05:40,649
- ¿Qué?
- No le voy a dar el auto.
756
01:05:40,858 --> 01:05:43,527
Turner, el tipo tiene una
pistola. Vamos, haz lo que dice.
757
01:05:43,735 --> 01:05:44,987
¿Crees que no veo eso?
758
01:05:45,237 --> 01:05:47,781
No te metas con él.
Tan solo dale el auto.
759
01:05:47,990 --> 01:05:49,658
No le voy a dar el maldito auto.
760
01:05:49,867 --> 01:05:52,035
Buscaremos otro auto.
Tan solo haz lo que dice.
761
01:05:53,287 --> 01:05:54,329
Todos, sosténganse.
762
01:05:54,538 --> 01:05:55,581
No, por favor.
763
01:05:58,417 --> 01:06:00,544
Por favor no lo hagas.
764
01:06:10,554 --> 01:06:12,097
¡Abajo!
765
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
¡No!
766
01:06:31,783 --> 01:06:34,161
- Dios mío, Scott.
- ¿Qué...?
767
01:06:34,328 --> 01:06:36,830
- Scott. Scott.
- ¿Qué pasó?
768
01:06:36,997 --> 01:06:38,499
- Le disparó.
- ¿Qué?
769
01:06:42,294 --> 01:06:44,087
Scott. Scott.
770
01:06:44,296 --> 01:06:45,881
- Scott. Scott.
- Dios mío.
771
01:06:46,089 --> 01:06:48,050
Por Dios, lo siento mucho. Scott.
772
01:06:48,217 --> 01:06:49,927
- Dios mío.
- Dime qué hacer.
773
01:06:50,135 --> 01:06:52,513
¿Qué tenemos que hacer?
¿Qué tenemos que hacer?
774
01:06:53,096 --> 01:06:54,890
- Scott.
- Cielos, Turner, haz algo.
775
01:06:55,098 --> 01:06:58,227
- No tenemos tiempo para esto. Sigue.
- Scott, lo siento, hermano.
776
01:06:58,435 --> 01:07:01,313
Por favor, perdóname. Todo es
mi culpa. Por favor perdóname.
777
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Tori, entra al auto ahora. Nos vamos.
778
01:07:05,901 --> 01:07:08,237
- Haz algo.
- Estarás bien. Aguanta.
779
01:07:08,445 --> 01:07:10,239
¡Scott! ¡Scott!
780
01:07:14,117 --> 01:07:16,912
- ¡Oye!
- ¡Scott!
781
01:07:17,246 --> 01:07:19,373
¡Scott!
782
01:07:31,385 --> 01:07:34,721
- ¡Scott! ¡Scott!
- Turner, él está muerto, hermano.
783
01:07:37,975 --> 01:07:39,852
- ¡Scott!
- Bien, tenemos que irnos. Vamos.
784
01:07:40,018 --> 01:07:41,228
Tenemos que irnos.
785
01:07:41,436 --> 01:07:43,647
Turner, vamos, tenemos que irnos.
786
01:07:43,856 --> 01:07:45,440
Scott.
787
01:07:48,485 --> 01:07:49,570
Lo siento.
788
01:07:52,739 --> 01:07:54,449
Lo siento mucho.
789
01:08:18,390 --> 01:08:19,808
Turner.
790
01:08:20,017 --> 01:08:21,768
¿Qué estás haciendo?
791
01:08:25,063 --> 01:08:26,940
¿Él se encuentra bien?
792
01:08:29,568 --> 01:08:30,986
Tan solo denme un segundo.
793
01:08:47,169 --> 01:08:51,048
Turner, tenemos que irnos.
794
01:08:55,427 --> 01:08:57,137
¿Me escuchas?
795
01:08:59,348 --> 01:09:01,308
Todo es mi culpa.
796
01:09:02,768 --> 01:09:07,147
Scott está muerto y es por mi culpa.
797
01:09:17,991 --> 01:09:19,868
No es tu culpa.
798
01:09:22,371 --> 01:09:25,165
Nada de esto es tu culpa.
799
01:09:27,960 --> 01:09:30,462
Tú hiciste lo correcto.
800
01:09:32,464 --> 01:09:35,264
Incluso si el resto de nosotros
estábamos muy asustados para admitirlo.
801
01:09:37,553 --> 01:09:41,348
Todo lo que yo quería era salvarnos.
802
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
Lo sé.
803
01:09:44,726 --> 01:09:46,270
Lo sé.
804
01:09:49,690 --> 01:09:51,233
Pero, mira...
805
01:09:53,402 --> 01:09:55,112
Ya terminó.
806
01:09:57,781 --> 01:10:02,786
No hay nada que puedas hacer
para traer a Scott de regreso.
807
01:10:05,664 --> 01:10:08,041
O a cualquiera de nuestros amigos.
808
01:10:11,211 --> 01:10:14,089
Lo que se hizo, hecho está.
809
01:10:15,007 --> 01:10:17,301
Tenemos que movernos...
810
01:10:19,303 --> 01:10:21,722
o seremos los siguientes.
811
01:10:23,599 --> 01:10:25,392
¿Entiendes?
812
01:10:26,643 --> 01:10:29,188
Ahora, la costa está a solo
unas cuantas manzanas de aquí...
813
01:10:29,396 --> 01:10:31,607
y no tenemos mucho tiempo.
814
01:10:32,649 --> 01:10:34,234
Así que vamos.
815
01:10:40,324 --> 01:10:41,825
Vámonos.
816
01:11:11,897 --> 01:11:14,358
Oye, ¿no es ese mi auto?
817
01:11:35,796 --> 01:11:38,215
Dios mío. Por Dios.
818
01:11:38,715 --> 01:11:40,801
Parece que le dio algo.
819
01:11:41,009 --> 01:11:42,970
¿Qué pasó?
820
01:11:44,096 --> 01:11:46,390
Desquite por robar mi
auto, eso fue lo que pasó.
821
01:11:46,598 --> 01:11:48,100
Cállate, Turner.
822
01:12:17,546 --> 01:12:19,506
¿Él se encuentra bien?
823
01:12:27,639 --> 01:12:28,682
Está muerto.
824
01:12:43,155 --> 01:12:46,366
Vamos. Andando. Vamos.
825
01:13:02,299 --> 01:13:05,761
Permanezcan en calma y
ayuden a familiares o vecinos...
826
01:13:05,928 --> 01:13:10,599
quienes puedan estar vulnerables
si se exponen al calor o frio extremo.
827
01:13:10,808 --> 01:13:12,351
Busquen una linterna
con baterías para...
828
01:13:12,392 --> 01:13:14,112
usarla hasta que
regrese la electricidad.
829
01:13:14,186 --> 01:13:18,398
No usen velas, ya que estas
pueden causar un incendio.
830
01:13:18,565 --> 01:13:23,695
Apaguen equipos eléctricos sensibles
como computadores y televisores.
831
01:13:23,862 --> 01:13:25,781
Apaguen los electrodomésticos
que estaban...
832
01:13:25,823 --> 01:13:27,699
encendidos cuando
se fue la electricidad.
833
01:13:27,866 --> 01:13:29,701
Esto ayudará a prevenir que haya...
834
01:13:29,827 --> 01:13:32,246
sobrecargas cuando
regrese la electricidad.
835
01:13:32,538 --> 01:13:36,083
Mantengan cerradas las puertas
de neveras y congeladores...
836
01:13:36,291 --> 01:13:39,336
para mantener el frio
dentro y el calor afuera.
837
01:13:39,545 --> 01:13:41,713
No usen la estufa para calentar su casa.
838
01:13:41,880 --> 01:13:45,592
Esto puede causar un incendio
o una fuga de gas mortal.
839
01:13:45,843 --> 01:13:48,512
Tengan mucho cuidado al conducir.
840
01:13:48,720 --> 01:13:51,723
Escuchen las noticias
para actualizaciones...
841
01:13:51,765 --> 01:13:52,975
Alto. Alto. Alto.
842
01:13:53,225 --> 01:13:54,601
Por favor. No puedo.
843
01:13:56,728 --> 01:13:58,021
No puedo.
844
01:13:58,230 --> 01:13:59,606
Espera. ¿Qué?
845
01:13:59,773 --> 01:14:01,483
No podemos parar.
846
01:14:01,733 --> 01:14:03,152
No falta mucho. Vamos.
847
01:14:03,485 --> 01:14:05,362
No puedo.
848
01:14:05,571 --> 01:14:06,989
Mírame.
849
01:14:07,447 --> 01:14:08,740
Mírame.
850
01:14:10,742 --> 01:14:12,828
Tenemos que seguir moviéndonos.
851
01:14:14,663 --> 01:14:16,039
Lo siento.
852
01:14:17,166 --> 01:14:20,252
Está bien. Solo faltan unas
cuantas manzanas. Lo prometo.
853
01:14:20,419 --> 01:14:21,879
No.
854
01:14:25,424 --> 01:14:28,385
Quiero decir, lamento haberte dejado.
855
01:14:33,432 --> 01:14:36,310
Todo es mi culpa, sabes.
856
01:14:37,686 --> 01:14:39,688
Y yo solo...
857
01:14:42,524 --> 01:14:46,987
Solo necesitaba que
supieras que lo siento.
858
01:14:58,332 --> 01:14:59,833
Lo sé.
859
01:15:10,636 --> 01:15:13,347
Dios mío. Por Dios... Vamos. Vamos.
860
01:15:18,977 --> 01:15:21,396
- Turner.
- Váyanse.
861
01:15:21,605 --> 01:15:24,191
- No me salgas con esa basura.
- Sé lo que estoy haciendo, ¿sí?
862
01:15:24,399 --> 01:15:26,079
No lo lograremos a
menos que los distraiga.
863
01:15:26,151 --> 01:15:26,902
No, podemos lograrlo.
864
01:15:27,069 --> 01:15:28,269
¡Solamente haz lo que te digo!
865
01:15:28,362 --> 01:15:30,113
Yo tomo mis propias
decisiones, ¿recuerdas?
866
01:15:30,614 --> 01:15:31,824
Ahora, ¡váyanse!
867
01:15:33,909 --> 01:15:35,118
Turner. ¡Turner!
868
01:15:35,661 --> 01:15:37,037
- ¡Turner!
- Vamos
869
01:15:37,246 --> 01:15:38,330
No.
870
01:15:40,374 --> 01:15:42,209
¡Oye, estoy aquí!
871
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Vengan por mí.
872
01:18:29,126 --> 01:18:31,086
Adiós, hermano.