1
00:01:34,722 --> 00:01:39,972
ENTRADA
2
00:01:44,140 --> 00:01:45,681
Hoy el Presidente Reagan
3
00:01:45,765 --> 00:01:48,348
anunció oficialmente
el Programa de Defensa Espacial.
4
00:01:48,431 --> 00:01:49,871
La Iniciativa de Defensa Estratégica
5
00:01:49,931 --> 00:01:51,390
ha comenzado oficialmente
6
00:01:51,473 --> 00:01:54,765
contra los misiles balísticos
armados con ojivas nucleares.
7
00:02:03,476 --> 00:02:04,893
¿Estás bien?
8
00:02:04,976 --> 00:02:07,768
Por supuesto.
9
00:02:07,851 --> 00:02:10,101
La noche está hermosa.
10
00:02:10,184 --> 00:02:12,102
Te lo dije.
11
00:02:12,185 --> 00:02:13,854
Sólo lo mejor para mi chica.
12
00:02:13,937 --> 00:02:14,937
¿No es así, muchachos?
13
00:02:15,022 --> 00:02:17,395
¡Jau, jau, jau... Jauría de lobos!
14
00:02:17,478 --> 00:02:19,560
¡Si continuamos esforzándonos,
15
00:02:19,602 --> 00:02:22,104
podré conseguir
fácilmente una beca!
16
00:02:22,146 --> 00:02:24,145
Y luego no habrá nada que me detenga
hasta ser profesional.
17
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
¿Sabes lo que eso significa?
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,481
¿Qué puedes ser profesional?
19
00:02:27,564 --> 00:02:31,146
Sí, puta madre.
Puedo ser un atleta profesional.
20
00:02:31,229 --> 00:02:35,480
Fama, dinero, mujeres.
21
00:02:35,523 --> 00:02:38,731
¡Y todo el alcohol y la hierba
que podamos conseguir!
22
00:02:38,814 --> 00:02:42,439
¡Jau, jau, jau, jauría de lobos!
23
00:02:42,523 --> 00:02:46,937
Me alegra que eso te haga feliz,
pero tengo que irme.
24
00:02:47,021 --> 00:02:48,524
Prometí que volvería a las 9:00.
25
00:02:48,565 --> 00:02:51,150
No seas aguafiestas, nena.
26
00:02:51,233 --> 00:02:53,440
Ya no eres una niña,
eres una muchacha grande.
27
00:02:53,524 --> 00:02:56,151
Tu papá necesita entender eso.
28
00:02:56,234 --> 00:02:57,942
Te fastidia
29
00:02:57,984 --> 00:03:00,359
porque eres la única
sobre la que tiene poder.
30
00:03:00,442 --> 00:03:02,068
Piensa que puede ordenarte
31
00:03:02,152 --> 00:03:05,652
adónde ir y con quién ir.
Pero por todos los cielos,
32
00:03:05,735 --> 00:03:07,484
el cabrón ni siquiera
tiene un empleo.
33
00:03:07,526 --> 00:03:09,403
¡Es un cero a la izquierda!
34
00:03:09,486 --> 00:03:11,153
No es su culpa.
35
00:03:11,194 --> 00:03:12,903
Sí, claro.
36
00:03:12,986 --> 00:03:16,361
Biff, ¿qué tal si reunimos
a todos y vamos a mi casa?
37
00:03:16,403 --> 00:03:19,027
Mis padres se fueron a San Diego
por el fin de semana.
38
00:03:19,111 --> 00:03:20,986
Nos queda la casa entera
para nosotros.
39
00:03:21,069 --> 00:03:22,945
Tus padres probablemente
estén arreglando su matrimonio
40
00:03:23,029 --> 00:03:25,572
teniendo sexo en el zoológico.
Follando en el parque acuático.
41
00:03:25,656 --> 00:03:28,404
Observando cómo lo hacen
los canguros.
42
00:03:28,487 --> 00:03:30,113
Qué gracioso, McNeal.
43
00:03:30,196 --> 00:03:31,863
Yo pienso que lo es.
44
00:03:31,944 --> 00:03:33,195
¿Y qué dices tú, nena?
45
00:03:33,279 --> 00:03:34,361
¿Es gracioso?
46
00:03:38,490 --> 00:03:40,197
¡Oye, Tully!
47
00:03:40,281 --> 00:03:41,490
¿Por qué tanta prisa?
48
00:03:43,700 --> 00:03:46,197
Su mami probablemente
se acostó otra vez con alguien
49
00:03:46,282 --> 00:03:48,447
pero no le dejó la llave.
¡No puede irse a casa!
50
00:03:49,574 --> 00:03:52,700
¡Tully!
¿Te gustaría unirte a nosotros?
51
00:03:52,784 --> 00:03:55,743
¡Es hora de empezar
a actuar como un hombre!
52
00:03:55,825 --> 00:04:00,200
¡Todas las chicas son hermosas aquí,
y la luz de la luna,
53
00:04:00,284 --> 00:04:03,285
y el mejor equipo de fútbol americano
en el mundo!
54
00:04:03,368 --> 00:04:04,451
¡Sí, sí!
55
00:04:04,535 --> 00:04:06,743
¡Si pasas cinco minutos
con nosotros,
56
00:04:06,826 --> 00:04:08,453
te crecerán las bolas de seguro!
57
00:04:10,450 --> 00:04:14,662
¿Qué tal si nos perdonamos
mutuamente por lo que hicimos
58
00:04:14,745 --> 00:04:17,536
y nos convertimos en amigos?
59
00:04:17,619 --> 00:04:19,162
Yo nunca te hice nada a ti.
60
00:04:19,203 --> 00:04:21,325
¡Por supuesto que no!
61
00:04:21,367 --> 00:04:23,701
Por supuesto que no.
62
00:04:23,743 --> 00:04:26,955
Pero, ¿sabes algo, Tully?
63
00:04:27,039 --> 00:04:28,580
¡Esto...!
64
00:04:28,664 --> 00:04:30,539
¡era parte de la iniciación!
65
00:04:30,580 --> 00:04:33,705
Ahora eres uno de nosotros.
¿Lo sabías?
66
00:04:33,789 --> 00:04:36,205
¡Ahora eres miembro
de la Jauría de Lobos!
67
00:04:36,289 --> 00:04:37,623
¡Eres un lobo!
68
00:04:37,706 --> 00:04:41,207
¡El animal más peligroso del bosque!
69
00:04:41,291 --> 00:04:42,999
¡Jau, jau, jau... Jauría de lobos!
70
00:04:43,082 --> 00:04:44,082
¿Jenny? Díselo.
71
00:04:44,124 --> 00:04:45,955
¡Biff, déjalo en paz!
72
00:04:45,997 --> 00:04:47,332
¡Jenny piensa lo mismo!
73
00:04:47,416 --> 00:04:48,582
¿Muchachas?
74
00:04:48,666 --> 00:04:49,667
¡Te amamos, Tully!
75
00:04:49,750 --> 00:04:52,708
¿Oyes eso?
76
00:04:52,792 --> 00:04:55,583
¡Oye, planeta Tierra
llamando a Sam!
77
00:04:55,667 --> 00:04:58,916
Deja esa bicicleta y únete a nosotros.
78
00:05:11,001 --> 00:05:12,960
Las luces de la ciudad.
79
00:05:14,171 --> 00:05:17,420
Las estrellas.
80
00:05:17,503 --> 00:05:21,254
Hermosas, ¿no?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,379
Sí, lo son.
82
00:05:23,462 --> 00:05:27,338
¿Sabes qué es aún más hermoso
que esto?
83
00:05:30,839 --> 00:05:32,047
¡Los coños!
84
00:05:32,130 --> 00:05:34,672
¡Y yo sé que eso es lo que
tú quieres, Sammy, muchacho!
85
00:05:34,755 --> 00:05:38,424
Es lo que tú quieres.
86
00:05:38,507 --> 00:05:40,589
Una chica, ¿verdad?
87
00:05:40,631 --> 00:05:42,549
Mejor que esos sándwiches
88
00:05:42,632 --> 00:05:45,299
de mantequilla de maní y mermelada
tan bien preparados,
89
00:05:45,382 --> 00:05:47,839
que son tus mejores amigos
durante los recreos.
90
00:05:47,923 --> 00:05:50,216
¿No es así?
91
00:05:50,300 --> 00:05:51,842
Tengo que irme, muchachos.
92
00:05:51,926 --> 00:05:54,091
Por supuesto que sí, claro.
93
00:05:54,175 --> 00:05:56,801
Pero yo conozco algo
94
00:05:56,884 --> 00:06:00,425
mucho más interesante.
95
00:06:00,509 --> 00:06:03,135
¡Algo que te hará sentir
96
00:06:03,218 --> 00:06:07,802
como un puto hombre real!
97
00:06:07,885 --> 00:06:09,677
Una prueba, puede decirse.
98
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
¡Biff, déjalo tranquilo!
99
00:06:11,804 --> 00:06:13,093
¡Ya fue suficiente!
100
00:06:13,177 --> 00:06:14,678
¡No eres gracioso!
101
00:06:14,761 --> 00:06:16,345
¿Lo ves, Sam?
102
00:06:16,429 --> 00:06:19,430
Ella es una chica tan buena.
103
00:06:19,471 --> 00:06:24,306
Trata de proteger a todos,
y hace cualquier cosa por ti.
104
00:06:24,347 --> 00:06:26,346
Lo que tú quieras.
105
00:06:26,430 --> 00:06:30,889
¡Y quiero decir, cualquier cosa!
106
00:06:30,931 --> 00:06:33,889
¿Sabes qué significa eso?
107
00:06:33,931 --> 00:06:35,972
Entonces ¿qué dices, Tully?
108
00:06:36,056 --> 00:06:37,722
¿Te gustaría ella?
109
00:06:37,806 --> 00:06:39,891
Te gustaría la muchacha,
¿no es cierto?
110
00:06:39,933 --> 00:06:42,723
¡Eres un imbécil, Biff!
¡Llévame a casa ya mismo!
111
00:06:44,307 --> 00:06:45,807
Ahora escúchame, Tully.
112
00:06:45,848 --> 00:06:47,308
¿Qué harías tú
113
00:06:47,349 --> 00:06:51,099
por un beso de mi nena?
114
00:06:51,141 --> 00:06:53,309
¿De mi sexy Jenny?
115
00:06:53,392 --> 00:06:55,100
¡Vete al infierno!
116
00:06:55,184 --> 00:06:59,226
¿Qué darías por eso?
117
00:06:59,310 --> 00:07:02,560
Realmente debo irme
a casa ahora, lo siento.
118
00:07:10,145 --> 00:07:12,435
Él debería ir al viejo
parque de diversiones
119
00:07:12,519 --> 00:07:14,727
y regresar con alguna evidencia,
120
00:07:14,769 --> 00:07:16,895
digamos, algún cadáver.
121
00:07:16,978 --> 00:07:18,728
¿Lo harías?
122
00:07:18,812 --> 00:07:20,145
¡Tully, sí!
123
00:07:20,228 --> 00:07:22,855
¿Te animarías a meterte
en el viejo parque de diversiones?
124
00:07:22,939 --> 00:07:26,062
¿Vale eso nuestra pequeña Jenny para ti?
125
00:07:26,145 --> 00:07:27,481
¡Estás demente!
126
00:07:27,523 --> 00:07:30,479
Si no me llevas a casa ya mismo,
me iré caminando.
127
00:07:30,521 --> 00:07:32,939
Pero no me iré sola.
¡Vamos, Sam, andando!
128
00:07:33,022 --> 00:07:34,190
¡Tully!
129
00:07:34,273 --> 00:07:38,480
Mira nomás qué cuerpo.
130
00:07:40,899 --> 00:07:43,649
¿No valdría la pena?
131
00:07:43,732 --> 00:07:46,192
¡Biff, eso no es cómico,
ya basta!
132
00:07:46,275 --> 00:07:48,108
¡Cierra la puta boca, Lou!
133
00:07:48,192 --> 00:07:51,108
¿Quién dijo que estoy bromeando?
134
00:07:51,192 --> 00:07:55,278
Entonces, Tully,
¿valdría la pena para ti?
135
00:07:55,361 --> 00:07:57,277
¿Sí o no?
136
00:07:57,319 --> 00:08:01,984
Y sólo quiero escuchar
una palabra.
137
00:08:02,026 --> 00:08:03,069
¡Sí!
138
00:08:03,152 --> 00:08:06,110
¡Tully, sí!
139
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
¡Tully, Tully, Tully!
140
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
¿Y?
141
00:08:09,321 --> 00:08:12,110
Yo...
142
00:08:12,194 --> 00:08:13,611
¡De acuerdo, lo haré!
143
00:08:13,695 --> 00:08:17,072
¿Sabes qué, muchachón?
144
00:08:17,155 --> 00:08:18,237
Biff.
145
00:08:18,321 --> 00:08:19,779
Tal vez no sea buena idea.
146
00:08:19,821 --> 00:08:23,404
- Ya sabes que ese lugar es malo.
- ¿Te cagaste?
147
00:08:23,487 --> 00:08:25,071
¿Eres un maldito gallina?
148
00:08:26,613 --> 00:08:28,197
¡Por supuesto que no, idiota!
149
00:08:28,280 --> 00:08:30,364
Sólo que mi papá me matará
si se entera que fui.
150
00:08:30,448 --> 00:08:33,949
Yo sólo sé una cosa,
151
00:08:34,032 --> 00:08:36,990
¡y es que Tully nos demostrará
esta noche...!
152
00:08:37,032 --> 00:08:41,240
¡que realmente tiene huevos!
153
00:08:41,324 --> 00:08:42,324
¡Caballeros!
154
00:08:42,407 --> 00:08:47,158
¡A expandir nuestras mentes!
155
00:08:47,241 --> 00:08:51,117
¡Al parque!
156
00:08:51,201 --> 00:08:53,201
La carroza la aguarda, mi señora.
157
00:08:54,951 --> 00:08:57,244
¡Vamos, nena!
158
00:08:57,286 --> 00:08:59,159
Westlake queda muy lejos.
159
00:08:59,242 --> 00:09:00,493
Te llevaré a tu casa.
160
00:09:14,246 --> 00:09:17,871
¡Y ahora, un brindis por Tully!
161
00:09:17,955 --> 00:09:20,538
Nuestro nuevo héroe,
quien nos demostrará
162
00:09:20,580 --> 00:09:22,081
a nosotros, pobres perros,
163
00:09:22,122 --> 00:09:24,914
lo que significa
el amor verdadero.
164
00:09:24,956 --> 00:09:27,705
¡Tully, Tully!
165
00:09:27,788 --> 00:09:29,747
¡Tully, Tully, Tully!
166
00:09:29,832 --> 00:09:32,083
¿Estás listo, Tully?
167
00:09:38,834 --> 00:09:40,916
No tienes que hacerlo, Sam.
168
00:09:41,999 --> 00:09:43,916
PARQUE DE DIVERSIONES
SIEMPREDICHA
169
00:09:45,333 --> 00:09:46,542
Estoy listo.
170
00:09:48,374 --> 00:09:51,041
¡Me encanta este chico!
171
00:09:52,083 --> 00:09:54,960
Es hora, amigo.
172
00:09:55,043 --> 00:09:56,542
Ahora mismo son las...
173
00:09:56,625 --> 00:09:59,250
10:00.
174
00:09:59,334 --> 00:10:00,752
Así que...
175
00:10:05,253 --> 00:10:08,004
cinco minutos
176
00:10:08,088 --> 00:10:12,502
pasadas la medianoche.
177
00:10:13,713 --> 00:10:17,253
Entonces, cinco minutos
pasada la medianoche
178
00:10:17,337 --> 00:10:20,716
deberás salir y traer algo contigo.
179
00:10:20,757 --> 00:10:23,173
Algo aterrador.
180
00:10:24,756 --> 00:10:28,172
Mi viejo me dijo que nadie ha puesto
un pie en este sitio desde 1928.
181
00:10:28,255 --> 00:10:29,923
Fue como un viernes negro o algo así.
182
00:10:29,965 --> 00:10:31,964
Por eso es que eres tan listo.
183
00:10:32,005 --> 00:10:35,174
Herencia familiar...
o, ya sabes, algo.
184
00:10:35,257 --> 00:10:37,091
¡Vete a la mierda, Jerry!
¡Hablo en serio!
185
00:10:37,132 --> 00:10:39,797
Lo reabrieron en los '60s,
pero tuvieron otro accidente.
186
00:10:39,880 --> 00:10:42,633
Murieron como 50 personas,
así que lo volvieron a clausurar.
187
00:10:45,507 --> 00:10:48,469
El reloj sigue marchando, tío.
188
00:10:48,552 --> 00:10:50,552
¡Tully, muchacho!
189
00:10:52,260 --> 00:10:53,301
¡Tully, muchacho!
190
00:10:56,093 --> 00:10:57,676
¡Y no lo olvides, Tully!
191
00:10:57,759 --> 00:10:59,844
¡Tráeme algo lindo!
192
00:10:59,927 --> 00:11:01,260
¡Algo lindo, dije!
193
00:11:03,261 --> 00:11:05,886
No lo volveremos a ver.
194
00:11:10,430 --> 00:11:12,346
Ya deberíamos irnos, chicos.
195
00:11:12,429 --> 00:11:14,429
No mientras yo esté aquí.
196
00:11:14,511 --> 00:11:16,929
- ¿Esperaremos hasta medianoche?
- Por supuesto.
197
00:11:17,012 --> 00:11:19,805
El pequeño imbécil
me traerá un regalo.
198
00:11:21,388 --> 00:11:23,388
¿No es así, gatita?
199
00:11:23,472 --> 00:11:26,139
Qué no haría un hombre
por una verdadera mujer.
200
00:11:26,223 --> 00:11:28,013
¡Vete al diablo, Biff!
201
00:11:28,097 --> 00:11:30,725
¡Pueden irse todos al diablo!
202
00:11:30,808 --> 00:11:32,558
¿Qué te pasa, nena?
203
00:11:32,600 --> 00:11:35,099
Quizás quieras acompañar al bobito.
204
00:11:35,140 --> 00:11:36,224
¿Sabes algo?
205
00:11:36,307 --> 00:11:37,640
¡Tú no sabes nada!
206
00:11:37,724 --> 00:11:40,433
¡Ni tampoco ninguno
de tus amigos idiotas!
207
00:11:40,516 --> 00:11:42,767
¡Y si hay alguien aquí
que sea un completo bobo,
208
00:11:42,809 --> 00:11:45,016
ése eres tú!
209
00:14:10,457 --> 00:14:12,036
¡Sam!
210
00:14:12,120 --> 00:14:15,371
Jenny, ¿qué haces aquí?
211
00:14:15,455 --> 00:14:17,705
Vine a buscarte.
212
00:14:17,788 --> 00:14:19,662
Fue una tontería de tu parte venir aquí.
213
00:14:19,747 --> 00:14:22,207
Biff y los otros
son todos unos idiotas.
214
00:14:22,290 --> 00:14:24,416
- No deberías estar aquí en absoluto.
- Jenny...
215
00:14:24,500 --> 00:14:26,916
Te agradezco que lo estés
haciendo por mí,
216
00:14:27,000 --> 00:14:29,624
pero todo esto, su estúpido juego,
217
00:14:29,665 --> 00:14:31,249
el estúpido juego de Biff.
218
00:14:31,332 --> 00:14:32,415
Jen...
219
00:14:32,499 --> 00:14:33,874
Ah, cuando se emborracha...
220
00:14:33,957 --> 00:14:37,874
Ay, es complicado.
221
00:14:37,915 --> 00:14:40,834
Pero no quiero que hagas esto
por mi culpa.
222
00:15:58,138 --> 00:16:01,012
TREN FANTASMA
223
00:16:19,514 --> 00:16:21,223
¿Qué diablos fue eso?
224
00:16:21,306 --> 00:16:22,554
No tengo idea.
225
00:16:22,596 --> 00:16:27,223
Algo raro, como magia oriental
y fenómenos.
226
00:16:27,306 --> 00:16:28,598
Pero sea lo que sea,
227
00:16:28,681 --> 00:16:31,183
estoy seguro que ya todos saben
que estamos aquí.
228
00:16:35,309 --> 00:16:37,603
El "Mar del Amor".
229
00:16:37,686 --> 00:16:40,768
Debe haber alguien ahí.
230
00:16:49,727 --> 00:16:50,895
¿Qué?
231
00:16:50,978 --> 00:16:52,060
¿Qué esperas?
232
00:16:52,144 --> 00:16:53,686
Odio las arañas.
233
00:17:01,272 --> 00:17:03,271
¿Sam?
234
00:17:03,354 --> 00:17:04,438
Jenny.
235
00:17:04,522 --> 00:17:08,061
Sam, me parece que hay alguien
en ese bote.
236
00:17:09,770 --> 00:17:12,022
Y me está mirando.
237
00:17:12,105 --> 00:17:14,105
Oiga, ¿señor?
238
00:17:14,188 --> 00:17:16,147
¡Jenny, no te acerques más!
239
00:17:16,188 --> 00:17:17,272
¿Señor?
240
00:17:23,275 --> 00:17:24,567
¡Biff!
241
00:17:24,651 --> 00:17:28,025
¡No es cómico!
242
00:17:28,106 --> 00:17:29,857
¡Ya para con este estúpido juego!
243
00:17:33,607 --> 00:17:35,025
¡Para ahora mismo!
244
00:17:35,108 --> 00:17:37,860
Jen, esto no es una buena idea.
245
00:18:15,865 --> 00:18:18,156
Mira, el bote está vacío.
246
00:18:23,032 --> 00:18:26,367
¡Mira, puedo ver una salida!
247
00:18:38,950 --> 00:18:41,700
Esto no es realmente el mar del amor.
248
00:18:45,160 --> 00:18:47,700
¿Oyes eso?
249
00:18:47,785 --> 00:18:49,327
¿Qué?
250
00:18:49,411 --> 00:18:52,119
Ese ruido.
251
00:18:52,202 --> 00:18:53,996
¡Viene de allá!
252
00:19:22,830 --> 00:19:26,667
- Este lugar está jodido.
- ¿Qué?
253
00:19:26,708 --> 00:19:28,834
- ¡Debemos salir de aquí!
- ¡No puedo oírte!
254
00:19:28,918 --> 00:19:31,207
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡No puedo oír nada!
255
00:19:33,291 --> 00:19:36,250
¡Jenny!
256
00:19:39,918 --> 00:19:41,876
Bienvenidos a mi cuento de hadas.
257
00:19:41,959 --> 00:19:45,752
¡Empecemos la fiesta!
258
00:19:45,794 --> 00:19:49,295
Pueden llamarme como quieran:
259
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
Payaso...
260
00:19:50,879 --> 00:19:52,005
Payasín...
261
00:19:52,088 --> 00:19:54,505
Sr. Payaso...
262
00:19:54,547 --> 00:19:58,548
¡Pero jamás, jamás,
me llamen Dorothy!
263
00:19:58,632 --> 00:20:01,129
¡Odio ese puto nombre!
264
00:20:05,672 --> 00:20:08,255
Esto, esto...
265
00:20:08,338 --> 00:20:12,046
Señor, tengo miedo...
Por favor.
266
00:20:12,087 --> 00:20:16,090
Y yo pensaba que la escuela era mala...
¡Esa cosa no era humana!
267
00:20:50,387 --> 00:20:53,179
Un pequeño ratoncito
268
00:20:53,262 --> 00:20:56,388
se escurrió dentro de mi casa.
269
00:20:56,471 --> 00:21:01,136
Está buscando un pedacito de queso,
270
00:21:01,179 --> 00:21:04,973
o unas arvejas jugosas y frescas,
271
00:21:05,056 --> 00:21:09,264
pero lo que finalmente encuentra
272
00:21:09,347 --> 00:21:11,720
lo sepulta bajo tierra.
273
00:21:12,971 --> 00:21:17,555
Mis rimas son probablemente
una mierda.
274
00:21:19,140 --> 00:21:23,684
Pero ustedes cayeron en mi trampa.
275
00:21:48,769 --> 00:21:51,104
¿Viste eso?
276
00:21:51,146 --> 00:21:53,728
Parecía un payaso.
277
00:21:58,562 --> 00:22:01,812
Payaso o no, eso fue lo que vimos.
278
00:22:01,895 --> 00:22:04,355
Ya no aguanto más esas luces
que se prenden y apagan.
279
00:22:04,439 --> 00:22:06,605
¡Mira!
280
00:22:06,689 --> 00:22:09,023
Entremos a llamar y pedir ayuda.
281
00:22:09,106 --> 00:22:11,149
¿Crees que el teléfono funcione aún?
282
00:22:11,232 --> 00:22:14,440
Llamaré a mi papá
y luego llamaré a la policía.
283
00:22:14,523 --> 00:22:16,898
Y luego voy a agarrar
la cabeza de Biff Russell
284
00:22:16,981 --> 00:22:21,443
y golpearla contra su estúpido auto
hasta que yo me sienta mejor.
285
00:22:29,693 --> 00:22:30,943
¿Qué?
286
00:23:01,738 --> 00:23:04,281
Sam.
287
00:23:04,364 --> 00:23:06,156
¿Puedo preguntarte algo?
288
00:23:08,616 --> 00:23:11,325
¿Qué llevas en tu mochila?
289
00:23:11,366 --> 00:23:14,574
La cargas desde que entramos aquí.
290
00:23:14,657 --> 00:23:18,408
Y te aferras a ella como si tu vida
dependiera de eso.
291
00:23:20,158 --> 00:23:21,825
Esto...
292
00:23:21,908 --> 00:23:24,699
es solamente una mochila.
293
00:23:26,449 --> 00:23:28,701
Ya veo.
294
00:23:28,784 --> 00:23:31,410
Sólo una mochila, ¿eh?
295
00:23:40,660 --> 00:23:43,160
Éstas...
296
00:23:43,243 --> 00:23:45,285
éstas son cosas importantes para mí.
297
00:23:46,327 --> 00:23:48,579
Como esta historieta.
298
00:23:48,662 --> 00:23:52,371
La he leído como 100 veces.
299
00:23:52,455 --> 00:23:55,873
Porque en las historietas,
cualquier cosa puede pasar.
300
00:23:55,915 --> 00:23:59,457
Y el bueno siempre gana.
301
00:23:59,541 --> 00:24:03,621
Y todo es posible.
302
00:24:03,705 --> 00:24:05,623
Y es tan...
303
00:24:05,665 --> 00:24:08,289
es tan colorida.
304
00:24:08,331 --> 00:24:09,332
Yo...
305
00:24:09,373 --> 00:24:12,039
simplemente cargo la mochila
306
00:24:12,122 --> 00:24:15,790
porque temo que si la dejo
en algún lado,
307
00:24:15,873 --> 00:24:19,874
se perderá y perderé
todas las cosas que amo.
308
00:24:22,208 --> 00:24:24,874
Por supuesto, no es más
que una historieta y...
309
00:24:24,916 --> 00:24:28,874
y otras mierdas, pero...
de algún modo, esto soy yo.
310
00:24:28,958 --> 00:24:31,917
Y mi vida entera está aquí adentro.
311
00:24:31,959 --> 00:24:34,751
¿Dices que toda tu vida
cabe dentro de esa mochila?
312
00:24:36,627 --> 00:24:38,586
Tal vez.
313
00:24:44,714 --> 00:24:46,629
Voy a ir a echar un vistazo allá.
314
00:24:46,671 --> 00:24:48,965
Podría haber una salida.
315
00:24:52,503 --> 00:24:53,964
Bueno, hola.
316
00:24:55,796 --> 00:24:58,129
¿Dijiste algo?
317
00:24:58,214 --> 00:25:01,546
Ni una palabra.
318
00:25:01,588 --> 00:25:03,463
Un poquito a la derecha.
319
00:25:03,546 --> 00:25:05,424
Derecha.
320
00:25:05,466 --> 00:25:06,550
Más abajo.
321
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
Es algo raro
322
00:25:09,174 --> 00:25:11,797
encontrar a tan hermosa pareja
andando por aquí.
323
00:25:13,297 --> 00:25:15,797
Esto tiene que ser una pesadilla.
324
00:25:15,839 --> 00:25:20,300
Comparado con lo que les espera,
esto realmente no es nada.
325
00:25:22,718 --> 00:25:24,342
¿Qué?
326
00:25:25,801 --> 00:25:26,884
¿Qué eres?
327
00:25:26,968 --> 00:25:29,010
¡Soy una tetera, imbécil!
328
00:25:29,052 --> 00:25:30,969
¿Qué pensabas?
¿Marilyn Monroe?
329
00:25:31,052 --> 00:25:33,511
¿Qué es este lugar?
330
00:25:33,595 --> 00:25:35,803
¿Y eres tú quien sigue jugando
con las luces?
331
00:25:37,596 --> 00:25:39,303
¿Eres un puto retardado o qué?
332
00:25:39,386 --> 00:25:41,887
Como les dije, soy una puta tetera.
333
00:25:41,971 --> 00:25:45,137
No una estúpida lámpara,
como en "La Princesita".
334
00:25:45,221 --> 00:25:46,553
¿Qué es este lugar, preguntas?
335
00:25:46,636 --> 00:25:49,428
Bueno, cariño,
este lugar es tu peor pesadilla.
336
00:25:49,511 --> 00:25:52,471
El infierno de aquellos que fueron
expulsados del infierno.
337
00:25:52,554 --> 00:25:55,763
La montaña rusa de la muerte.
El culo de Cerbero.
338
00:25:55,847 --> 00:25:57,512
O al menos algo parecido.
339
00:25:57,596 --> 00:25:59,679
¡Sam, salgamos ya de aquí!
340
00:25:59,721 --> 00:26:01,888
¿Quieren cerrar sus bocas apestosas,
y enfermas?
341
00:26:01,971 --> 00:26:03,387
¡Me están volviendo loco!
342
00:26:10,057 --> 00:26:11,891
¡Oye, Biff!
343
00:26:11,933 --> 00:26:13,349
¿No vas a ir por tu chica?
344
00:26:13,431 --> 00:26:17,642
Ellos pueden estar andando juntos
en la calesita.
345
00:26:17,726 --> 00:26:20,267
O, ya sabes, alguna otra cosa.
346
00:26:20,351 --> 00:26:22,477
¡Cierra la puta boca, Jerry!
347
00:26:22,560 --> 00:26:25,268
Esto no es cómico.
348
00:26:25,353 --> 00:26:29,934
¡Esa putita me llamó bobo!
349
00:26:33,311 --> 00:26:38,018
¡Esa putita me llamó bobo,
350
00:26:38,101 --> 00:26:42,936
y me abolló el auto!
351
00:26:43,019 --> 00:26:46,604
¡Mi puto y hermoso auto!
352
00:27:13,860 --> 00:27:15,569
¿Ahora qué?
353
00:27:15,652 --> 00:27:17,819
Bueno, si no salimos a medianoche,
354
00:27:17,902 --> 00:27:20,401
quizás Biff y los otros salgan a buscarnos.
355
00:27:20,485 --> 00:27:22,942
¿Qué? ¿Biff,
un galante caballero al rescate?
356
00:27:24,900 --> 00:27:29,775
Escucha, lamento mucho
que tengas que tratar con esto.
357
00:27:29,859 --> 00:27:31,444
Es mi culpa.
358
00:27:31,527 --> 00:27:34,653
Estás aquí por culpa mía.
359
00:27:34,695 --> 00:27:36,611
Biff y...
360
00:27:39,070 --> 00:27:41,192
Odio a Biff.
361
00:27:41,275 --> 00:27:45,614
Es un hombre pedante, egoísta,
arrogante, abusivo, bobo, envidioso,
362
00:27:45,697 --> 00:27:48,903
un soberbio egocéntrico.
363
00:27:48,987 --> 00:27:50,654
¿Estás escuchando también eso?
364
00:27:50,738 --> 00:27:52,321
Sí, hay música.
365
00:27:52,404 --> 00:27:55,282
¡Tal vez haya alguien
que pueda ayudarnos!
366
00:27:55,324 --> 00:27:57,991
Tal vez sea quien ha estado
jugando con las luces.
367
00:27:58,074 --> 00:27:59,699
O alguna otra criatura parlante.
368
00:27:59,782 --> 00:28:03,701
Como un reloj que habla, o un reno...
369
00:28:03,743 --> 00:28:06,493
o tal vez sea el payaso.
370
00:28:06,534 --> 00:28:09,367
Quizás.
371
00:28:09,450 --> 00:28:11,906
Así que aquí quieres esperar
a mi egoísta, tonto,
372
00:28:11,990 --> 00:28:14,492
abusivo, arrogante,
envidioso, soberbio...
373
00:28:14,575 --> 00:28:15,575
¿Olvidé algo?
374
00:28:15,616 --> 00:28:17,575
- Egocéntrico.
- Sí.
375
00:28:17,658 --> 00:28:18,908
Así que aquí quieres esperar
376
00:28:18,992 --> 00:28:21,743
a mi egoísta y egocéntrico ex-novio
y a sus estúpidos amigos.
377
00:28:21,826 --> 00:28:23,993
¿O vamos a escapar de aquí?
378
00:28:24,076 --> 00:28:25,242
Un cabeza de chorlito.
379
00:28:25,283 --> 00:28:26,533
Eso te olvidaste.
380
00:28:26,617 --> 00:28:28,117
Un cabeza de chorlito mayor.
381
00:28:28,200 --> 00:28:31,159
El capitán de los cabezas de chorlito.
382
00:28:31,201 --> 00:28:33,911
Espera un momento.
383
00:28:33,995 --> 00:28:35,410
¿Qué dijiste?
384
00:28:35,494 --> 00:28:37,327
¿Tu...?
385
00:28:37,369 --> 00:28:40,244
¿tu ex-novio?
386
00:28:40,327 --> 00:28:42,121
Sí.
387
00:28:42,204 --> 00:28:46,580
No voy a andar saliendo
con un tipo egoísta y egocéntrico.
388
00:28:46,622 --> 00:28:49,791
Yo... Yo...
389
00:28:49,875 --> 00:28:51,332
Ah, no sé si te habrás dado cuenta
390
00:28:51,415 --> 00:28:53,665
pero apesta como a zorrino aquí adentro.
391
00:28:53,749 --> 00:28:55,665
Ah, Biff ha estado aquí antes...
392
00:28:59,081 --> 00:29:02,540
Ah, el hedor es horrible.
393
00:29:02,624 --> 00:29:06,374
Sigamos avanzando.
¡Tengo ganas de vomitar!
394
00:29:26,793 --> 00:29:29,753
¡Que me follen!
395
00:29:29,794 --> 00:29:32,419
¡Este pedazo de mierda
se trabó de nuevo!
396
00:29:32,505 --> 00:29:36,295
¡Dennis!
397
00:29:36,337 --> 00:29:38,881
¿Tienes las putas orejas tapadas?
398
00:29:42,381 --> 00:29:44,382
¿Por qué demoraste tanto?
399
00:29:44,465 --> 00:29:47,172
Estaba poniendo la ropa a secar.
400
00:29:47,214 --> 00:29:50,506
Qué chistoso,
ni siquiera tienes manos.
401
00:29:50,588 --> 00:29:53,129
Podría ser que esté
mintiendo, entonces.
402
00:29:53,212 --> 00:29:54,713
¿Qué quieres, cara de gusano?
403
00:29:54,796 --> 00:29:58,757
Este maldito gramófono
dejó de funcionar otra vez.
404
00:29:58,840 --> 00:30:02,047
No, no pongas esa cara de sorpresa.
405
00:30:02,131 --> 00:30:03,464
Era de esperarse.
406
00:30:03,506 --> 00:30:06,672
No sé por qué tenemos
que perder el tiempo
407
00:30:06,756 --> 00:30:10,091
con estas viejas piezas de mierda.
408
00:30:10,174 --> 00:30:13,134
¿Por qué no podemos usar...?
409
00:30:13,175 --> 00:30:15,674
¿cosas más modernas?
410
00:30:15,716 --> 00:30:17,842
Me tienen enfermo
estas mierdas góticas.
411
00:30:17,925 --> 00:30:22,344
Digo, ¿por qué
no nos modernizamos?
412
00:30:22,386 --> 00:30:25,845
¿Por qué tenemos que seguir haciendo
413
00:30:25,928 --> 00:30:29,221
la misma mierda por 500 años?
414
00:30:29,263 --> 00:30:32,178
Seguro, seguro, yo entiendo.
415
00:30:32,263 --> 00:30:35,553
Por la tradición
y toda esa mierda aburrida.
416
00:30:35,637 --> 00:30:39,387
¡Pero esto no es el maldito
Palacio de Buckingham!
417
00:30:39,470 --> 00:30:42,304
¡Y yo no soy parte de la Familia Real!
418
00:30:42,388 --> 00:30:44,554
¿O eso parezco?
419
00:30:44,638 --> 00:30:46,804
En serio, Dennis.
420
00:30:46,847 --> 00:30:50,513
¿Parezco un puto príncipe?
421
00:30:50,595 --> 00:30:52,346
¿Has terminado?
422
00:30:52,388 --> 00:30:53,846
Voy a revisar el gramófono.
423
00:30:53,888 --> 00:30:55,929
¡Ya empezamos!
424
00:30:56,013 --> 00:31:00,390
¡Estoy absolutamente furioso!
425
00:31:02,015 --> 00:31:04,181
Algunas veces quisiera
sólo poder decir
426
00:31:04,265 --> 00:31:08,056
que el jefe es un cabrón miserable.
427
00:31:08,140 --> 00:31:11,308
No tiene las pelotas para cambiar nada.
428
00:31:11,393 --> 00:31:12,809
¡Chúpame las bolas, Drew!
429
00:31:12,851 --> 00:31:15,061
No me arrastrarás a esta mierda.
430
00:31:15,145 --> 00:31:17,812
Si tanto quieres modernizar,
431
00:31:17,896 --> 00:31:20,019
podrías cambiar de música
una vez cada tanto.
432
00:31:20,101 --> 00:31:23,854
Es sólo que sería lindo
escuchar algo diferente.
433
00:31:23,937 --> 00:31:26,309
Johnny Cash o Bowie.
434
00:31:26,393 --> 00:31:28,353
¡Bowie mi trasero!
435
00:31:28,436 --> 00:31:31,102
Ese tipo me da escalofríos.
436
00:31:31,185 --> 00:31:32,977
¿A qué se parece ese hombre?
437
00:31:34,227 --> 00:31:37,436
¿Acaso tiene solamente
un espejo en la casa?
438
00:31:37,520 --> 00:31:39,770
Sinatra, Sammy, Dino...
439
00:31:39,853 --> 00:31:41,687
Jenny...
440
00:31:41,771 --> 00:31:43,935
creo que tenemos tres opciones.
441
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
Una...
442
00:31:45,061 --> 00:31:46,061
Bing...
443
00:31:46,145 --> 00:31:47,231
Pasamos por ahí.
444
00:31:47,314 --> 00:31:48,937
Pero yo no quiero pasar por ahí.
445
00:31:50,563 --> 00:31:52,897
Dos: volvemos con la Tetera Parlante.
446
00:31:52,980 --> 00:31:57,314
Pero yo no quiero volver
con la Tetera Parlante.
447
00:31:57,398 --> 00:32:00,483
Y tres:
448
00:32:00,566 --> 00:32:02,943
el payaso.
449
00:32:03,027 --> 00:32:06,526
Yo no quiero volver
a ver a ese payaso.
450
00:32:06,609 --> 00:32:09,067
A mí me parece
que tenemos otra opción.
451
00:32:09,151 --> 00:32:12,611
¡Salgamos de aquí, joder!
452
00:32:12,653 --> 00:32:14,234
Un buen chiste, ¿no creen?
453
00:33:15,660 --> 00:33:18,241
¡Mierdita!
454
00:33:56,748 --> 00:33:58,873
No toques nada.
455
00:34:00,707 --> 00:34:03,167
¿Qué demonios pasó aquí?
456
00:34:03,250 --> 00:34:06,373
Unas personas incendiaron este lugar...
457
00:34:06,456 --> 00:34:09,416
después de haber perdido sus empleos...
458
00:34:09,499 --> 00:34:11,583
No querían divertirse.
459
00:34:11,667 --> 00:34:15,085
Sólo querían ser capaces
de poner comida sobre la mesa.
460
00:34:15,127 --> 00:34:17,625
¿Cómo lo sabes tú?
461
00:34:17,708 --> 00:34:19,709
Mi papá.
462
00:34:19,793 --> 00:34:22,835
Él... Lee muchísimo,
ahora que se quedó en casa.
463
00:34:25,087 --> 00:34:26,254
Lo lamento.
464
00:34:26,337 --> 00:34:27,963
¿Qué?
465
00:34:28,047 --> 00:34:30,214
Que no pueda conseguir un empleo.
466
00:34:30,298 --> 00:34:34,130
Ah, podría hacerlo, pero, eh...
467
00:34:34,213 --> 00:34:36,840
es más fácil
quedarse en casa a beber.
468
00:34:39,465 --> 00:34:41,629
Sabes, Biff tenía razón.
469
00:34:44,298 --> 00:34:47,088
Jenny, lo siento.
470
00:34:50,423 --> 00:34:53,089
No lo sientas.
471
00:34:53,173 --> 00:34:57,507
Desde que mi mamá murió, es como si...
472
00:34:57,589 --> 00:35:00,215
Él sólo trata de encontrar
su lugar en el mundo, creo.
473
00:35:00,298 --> 00:35:03,714
No es culpa suya.
474
00:35:03,799 --> 00:35:05,257
Realmente lo amo.
475
00:35:32,305 --> 00:35:34,136
¿Qué fue eso?
476
00:35:34,178 --> 00:35:35,970
Me parece que sólo es un murciélago.
477
00:35:38,971 --> 00:35:42,181
¡A mí me parece
que son docenas de murciélagos!
478
00:37:24,735 --> 00:37:26,277
Maldita casa de mierda.
479
00:38:31,913 --> 00:38:33,707
¡Biff!
480
00:38:34,748 --> 00:38:36,290
¡Biff!
481
00:38:36,373 --> 00:38:38,914
¡Oye!
482
00:38:38,997 --> 00:38:40,249
¿Quién anda ahí?
483
00:38:40,291 --> 00:38:43,957
¿No reconoces mi voz?
484
00:38:44,040 --> 00:38:47,707
¿Quién diablos eres, imbécil?
485
00:38:47,790 --> 00:38:50,957
Soy tu mamacita caliente.
486
00:38:50,998 --> 00:38:54,458
¡Entonces prepárate
para que te patee el trasero!
487
00:38:59,998 --> 00:39:03,624
¿Quieres un pañal?
488
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
Dime...
489
00:39:06,084 --> 00:39:10,836
¿qué tal un poquito de... Lengua?
490
00:39:46,714 --> 00:39:51,423
¡Ah, oye, oye, oye,
mira esas dos bellezas!
491
00:39:51,506 --> 00:39:53,466
Ay, Dios mío.
492
00:39:53,507 --> 00:39:54,967
Que encantador...
493
00:39:55,008 --> 00:39:57,133
aroma.
494
00:40:00,049 --> 00:40:01,424
¡Ay, no, otra vez no!
495
00:40:04,384 --> 00:40:06,010
No me puedo contener.
496
00:40:06,094 --> 00:40:09,095
Tengo que masticar sus cerebros.
Quiero sentir ese sabor jugoso.
497
00:40:09,136 --> 00:40:11,386
Quiero chuparles hasta la última gota.
498
00:40:11,470 --> 00:40:13,387
Quiero lamerlos desde sus...
499
00:40:13,429 --> 00:40:16,054
desde sus cráneos rotos, los deseo.
500
00:40:16,137 --> 00:40:18,222
¡Cállate, estúpido pervertido!
501
00:40:18,305 --> 00:40:19,348
¿Qué te sucede?
502
00:40:19,431 --> 00:40:21,014
Estoy tan caliente, tío.
503
00:40:21,098 --> 00:40:23,055
Súper caliente.
504
00:40:23,138 --> 00:40:25,263
Oye, bestia inteligente y sexy.
505
00:40:25,345 --> 00:40:26,678
¡Ven con papá!
506
00:40:26,761 --> 00:40:28,469
¡Te comeré el cerebro!
507
00:40:28,552 --> 00:40:31,137
Lentamente, suavemente...
508
00:40:31,221 --> 00:40:32,680
qué rico.
509
00:40:37,720 --> 00:40:39,306
¿Escuchaste ese ruido?
510
00:40:41,431 --> 00:40:44,263
¿Qué ruido?
511
00:40:44,305 --> 00:40:46,723
Olvídalo.
512
00:40:46,764 --> 00:40:48,264
Odio este lugar...
513
00:40:48,306 --> 00:40:50,306
lo odio tanto.
514
00:41:21,604 --> 00:41:24,728
¡Ya estoy harta de este lugar!
515
00:41:33,354 --> 00:41:34,812
¿Sam?
516
00:41:47,025 --> 00:41:48,235
¿Sam?
517
00:41:50,193 --> 00:41:51,193
¡Sam!
518
00:41:53,317 --> 00:41:55,277
¡Sam!
519
00:42:11,236 --> 00:42:15,568
A veces hay que relajarse un poquito.
520
00:42:16,652 --> 00:42:19,112
Tú no querrás desmoronarte tampoco,
521
00:42:19,195 --> 00:42:21,486
¿verdad, Sammy, muchacho?
522
00:42:21,569 --> 00:42:24,237
No querrás hacerte pedazos.
523
00:45:14,513 --> 00:45:17,514
No corras, socio.
524
00:45:29,222 --> 00:45:32,889
Sólo soy un patito amarillo solitario
525
00:45:32,930 --> 00:45:36,387
que quiere jugar con su amigo pato.
526
00:45:51,352 --> 00:45:54,894
Como decía mi mami...
527
00:45:54,977 --> 00:45:57,685
"Cuac, cuac, cuacuta...
528
00:45:57,727 --> 00:45:59,853
¡hora de morir, hijo de puta!"
529
00:46:34,525 --> 00:46:35,525
¿Sam?
530
00:47:21,197 --> 00:47:23,614
Jenny...
531
00:47:25,364 --> 00:47:27,781
Jenny...
532
00:47:28,864 --> 00:47:31,366
Él te desea, Jenny.
533
00:47:33,573 --> 00:47:37,869
Él te escucha, Jenny.
534
00:47:37,911 --> 00:47:40,035
Jenny...
535
00:47:42,035 --> 00:47:44,536
Él te oye, Jenny.
536
00:48:01,952 --> 00:48:05,161
¡Sam! ¡Sam!
537
00:48:05,202 --> 00:48:06,868
¡Sam!
538
00:48:06,951 --> 00:48:09,326
Sam...
539
00:48:23,624 --> 00:48:26,419
Sam...
540
00:48:38,956 --> 00:48:42,875
¡Aquí viene tu sucio amiguito!
541
00:48:43,916 --> 00:48:46,042
Vine tan pronto como pude.
542
00:48:46,125 --> 00:48:47,875
Espero no haber llegado tarde.
543
00:48:51,831 --> 00:48:53,917
¿Qué quieres de mí?
544
00:48:55,667 --> 00:48:59,755
Ah, tomaría mucho tiempo decírtelo.
545
00:48:59,838 --> 00:49:02,628
Mejor te lo muestro.
546
00:49:18,005 --> 00:49:20,505
¡Samuel Tully!
547
00:49:20,588 --> 00:49:23,965
¡Volverás aquí ya mismo
548
00:49:24,049 --> 00:49:28,464
y yo te arrancaré el corazón!
549
00:50:52,229 --> 00:50:55,353
MATAN A TIROS A KENNEDY
JOHNSON JURA COMO PRESIDENTE
550
00:52:38,076 --> 00:52:41,409
Hola, mi preciosa.
551
00:52:45,159 --> 00:52:48,616
¿Viniste a jugar conmigo?
552
00:52:48,700 --> 00:52:50,367
¿A... A jugar?
553
00:52:50,451 --> 00:52:52,203
Sí.
554
00:52:52,285 --> 00:52:53,867
Tú puedes empezar.
555
00:52:53,951 --> 00:52:55,575
¿Empezar qué?
556
00:52:55,658 --> 00:52:56,993
Ay, Dios.
557
00:52:57,077 --> 00:53:00,535
¿Eres una araña parlante?
558
00:53:00,618 --> 00:53:02,078
¿Cuáles son las reglas?
559
00:53:02,161 --> 00:53:05,538
Las reglas las inventamos
durante el juego.
560
00:53:05,580 --> 00:53:07,997
Tienes que hacer tu movida.
561
00:53:08,081 --> 00:53:10,748
Si pierdes, yo comeré bien hoy.
562
00:53:10,832 --> 00:53:13,539
No...
563
00:53:13,622 --> 00:53:15,708
Tú primero.
564
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Te daré un poco de ventaja.
565
00:53:20,624 --> 00:53:24,624
Entonces, me enfrento
a una maestra de los juegos.
566
00:53:24,666 --> 00:53:26,000
Bien.
567
00:53:26,042 --> 00:53:27,999
Muy bien.
568
00:53:28,083 --> 00:53:29,249
Veamos.
569
00:53:29,333 --> 00:53:32,044
Usa la cabeza para lanzar.
570
00:53:32,127 --> 00:53:33,541
¿Disculpa?
571
00:53:39,916 --> 00:53:42,416
Bien, yo ya lancé,
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
y diré lo que debo decir.
573
00:53:45,999 --> 00:53:49,876
Uno, dos, cuatro, seis.
574
00:53:49,960 --> 00:53:54,088
Estos bonitos cadavercitos
no pueden hacer trucos.
575
00:54:02,962 --> 00:54:04,797
Vaya suerte ciega.
576
00:54:04,880 --> 00:54:09,715
Eh, qué buen lanzamiento,
gran lanzamiento.
577
00:54:09,756 --> 00:54:11,964
¿No dirás tu línea?
578
00:54:12,047 --> 00:54:14,256
¿Mi... Mi línea?
579
00:54:14,340 --> 00:54:17,048
La línea, por supuesto.
580
00:54:17,090 --> 00:54:19,508
Cinco, uno...
581
00:54:19,592 --> 00:54:22,672
cuatro y dos.
582
00:54:22,755 --> 00:54:25,463
Espero que estas líneas
te parezcan bien a ti.
583
00:54:25,504 --> 00:54:28,172
Ah, eres buena.
584
00:54:28,255 --> 00:54:29,798
Muy buena.
585
00:54:29,840 --> 00:54:32,173
¡Pero veamos cómo
te las arreglas con esto!
586
00:54:32,256 --> 00:54:35,508
Dos, siete, seis, tres.
587
00:54:35,592 --> 00:54:39,509
¡Te cortaré la cabeza
y me comeré tus pies!
588
00:54:52,637 --> 00:54:56,681
Siete, tres, nueve, dos.
589
00:54:58,012 --> 00:55:00,054
Perderás si no me dejas ir de aquí.
590
00:55:01,639 --> 00:55:03,722
¡Esto no puede ser verdad!
591
00:55:03,805 --> 00:55:05,930
¡Debes ser una verdadera campeona!
592
00:55:06,013 --> 00:55:07,724
Tengo que ponerme las pilas.
593
00:55:07,807 --> 00:55:10,514
Uno, seis, siete, cuatro.
594
00:55:10,556 --> 00:55:13,886
Te arrancaré el corazón
en el piso cuarto.
595
00:55:22,097 --> 00:55:26,265
Cinco, tres, dos, siete y cinco.
596
00:55:26,348 --> 00:55:28,976
Creo que éste es tu último brinco.
597
00:55:29,059 --> 00:55:31,476
¡Me voy a cagar los pantalones!
598
00:55:31,559 --> 00:55:34,101
¡No... Claro que no!
599
00:55:34,184 --> 00:55:36,142
¡Esto no puede ser verdad!
600
00:55:36,226 --> 00:55:38,018
¡Nadie me había ganado jamás!
601
00:55:38,102 --> 00:55:39,810
¡No!
602
00:55:39,852 --> 00:55:41,644
¡Tómala!
603
00:55:41,741 --> 00:55:45,032
Es... Es una...
604
00:55:45,116 --> 00:55:46,573
No puedo soportar la vergüenza.
605
00:55:46,656 --> 00:55:48,613
Debo abandonar
mientras esté en la cima.
606
00:57:25,709 --> 00:57:29,166
Me voy a devorar tu...
607
00:57:29,249 --> 00:57:33,458
alma... Amiguito.
608
00:59:57,038 --> 00:59:58,664
¡Jenny!
609
00:59:58,747 --> 01:00:00,204
¡Sam!
610
01:00:03,244 --> 01:00:05,494
Pensé que jamás te volvería a ver.
611
01:00:07,783 --> 01:00:09,118
¡Salgamos de aquí!
612
01:00:31,363 --> 01:00:33,112
Por donde entramos.
613
01:00:33,195 --> 01:00:34,862
Deberíamos poder salir por ahí.
614
01:00:34,945 --> 01:00:37,318
Es como si hubiéramos estado
dando vueltas por años.
615
01:00:37,402 --> 01:00:39,985
¿Crees que sea pasada la medianoche?
¿Qué le pasó a Biff?
616
01:00:43,191 --> 01:00:45,232
- Jenny...
- ¿Sí?
617
01:00:45,315 --> 01:00:46,733
Tengo que decirte algo,
618
01:00:46,816 --> 01:00:49,150
y tengo que decírtelo ahora mismo,
619
01:00:49,191 --> 01:00:51,147
porque si no te lo digo ahora,
620
01:00:51,188 --> 01:00:53,480
quizás nunca tenga
oportunidad de hacerlo.
621
01:00:53,522 --> 01:00:56,185
Sam, no creo que éste sea el momento.
622
01:00:56,269 --> 01:00:59,394
Jenny, tengo que decirte algo
ahora mismo,
623
01:00:59,477 --> 01:01:01,684
porque quizás nunca...
624
01:01:02,933 --> 01:01:06,392
Eres una chica maravillosa
625
01:01:06,433 --> 01:01:09,057
y te mereces algo mucho mejor
que ese idiota de Biff
626
01:01:09,101 --> 01:01:11,016
y sus estúpidos amigos.
627
01:01:12,475 --> 01:01:16,932
Eres inteligente y graciosa,
628
01:01:16,974 --> 01:01:19,598
encantadora y... Lista.
629
01:01:21,722 --> 01:01:24,222
E increíblemente hermosa.
630
01:01:26,095 --> 01:01:29,011
Y sólo quiero que sepas que yo...
631
01:01:30,762 --> 01:01:32,885
¡Que alguien me ayude!
632
01:01:35,219 --> 01:01:37,552
¡Se los ruego!
633
01:01:39,049 --> 01:01:40,841
¡Estoy sangrando!
634
01:01:48,961 --> 01:01:50,753
Me comí su cerebro.
635
01:01:50,836 --> 01:01:52,794
Completamente, totalmente.
636
01:01:52,878 --> 01:01:55,169
No le di vueltas al asunto, lo hice bien.
637
01:01:55,253 --> 01:01:57,796
Esta mujer estuvo sabrosa.
638
01:01:59,294 --> 01:02:02,501
Como siempre, fue tan excitante.
639
01:02:02,542 --> 01:02:04,127
¿Sabes algo?
640
01:02:04,210 --> 01:02:07,002
Eres el desgraciado más cínico
de este planeta.
641
01:02:07,085 --> 01:02:08,665
Aparte de eso, ¿cómo va todo?
642
01:02:08,749 --> 01:02:11,958
Ginger dice que él no quiere
estar limpiando
643
01:02:12,041 --> 01:02:14,499
espejos sangrientos
por los próximos días.
644
01:02:14,582 --> 01:02:17,124
No sintió apetito por esa rata.
645
01:02:17,207 --> 01:02:19,412
¡Cállate!
646
01:02:19,496 --> 01:02:21,371
¿No puedes hacer esto en otro lugar?
647
01:02:21,412 --> 01:02:24,162
Es desagradablemente asqueroso.
648
01:02:24,246 --> 01:02:25,828
Lo siento.
649
01:02:28,785 --> 01:02:30,784
He andado mal del estómago.
650
01:02:30,825 --> 01:02:32,449
Biff.
651
01:02:32,532 --> 01:02:34,366
¡No podemos dejar que lo maten, Sam!
652
01:02:34,449 --> 01:02:36,198
Descuarticémoslo, aquí y ahora.
653
01:02:36,281 --> 01:02:37,363
Quiero su cerebro.
654
01:02:37,446 --> 01:02:39,614
Lo huelo.
655
01:02:39,697 --> 01:02:41,947
Quiero masticarlo.
656
01:02:42,030 --> 01:02:43,404
¿Por qué aquí?
657
01:02:43,488 --> 01:02:46,364
¿Por qué no puedes esperar
un poquito más?
658
01:02:46,405 --> 01:02:49,528
Eres un puto vago descerebrado.
659
01:02:49,612 --> 01:02:52,069
Yo soy el que está cargando
a esta rata pesada.
660
01:02:52,111 --> 01:02:53,527
Así que dime, dímelo ya.
661
01:02:53,569 --> 01:02:55,986
¿Por qué diablos no puedes esperar?
662
01:02:57,819 --> 01:03:00,569
¿Por qué no podemos llevarlo
a la rueda gigante...?
663
01:03:00,611 --> 01:03:02,110
¿y despedazarlo?
664
01:03:02,193 --> 01:03:05,275
Ah, me encanta despedazar cosas.
665
01:03:05,359 --> 01:03:08,314
Quizá porque ya lo hemos hecho
como mil veces.
666
01:03:08,356 --> 01:03:09,981
Es aburrido.
667
01:03:10,064 --> 01:03:14,065
Aún pienso que la rueda gigante
no es aburrida.
668
01:03:14,148 --> 01:03:16,312
¡No! Realmente no.
669
01:03:16,395 --> 01:03:19,477
Eso es porque eres un imbécil mayor.
670
01:03:19,518 --> 01:03:23,101
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
671
01:03:23,184 --> 01:03:25,059
¡Está bien!
672
01:03:25,142 --> 01:03:27,058
¡Ya he tenido suficiente!
673
01:03:27,100 --> 01:03:29,015
¡Es increíble, joder!
674
01:03:29,099 --> 01:03:31,765
Increíble que tú no puedas
cerrar tu gigante boca.
675
01:03:31,849 --> 01:03:32,931
¡Bla, bla, bla, bla!
676
01:03:34,681 --> 01:03:35,931
Bla, bla, bla, bla.
677
01:03:36,014 --> 01:03:37,305
Y bla, bla, bla, bla.
678
01:03:37,388 --> 01:03:39,222
Todo el día, todo el día.
679
01:03:41,431 --> 01:03:43,680
Y como no hay ningún otro tonto
680
01:03:43,763 --> 01:03:46,805
que pueda escucharte,
yo tengo que hacerlo,
681
01:03:46,888 --> 01:03:51,719
¡todo el puto tiempo!
Y un poquito más.
682
01:03:51,802 --> 01:03:53,219
Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
683
01:03:53,302 --> 01:03:56,383
¡Eres un completo idiota antisocial!
684
01:03:56,467 --> 01:03:59,010
¿Antisocial? ¿Yo?
685
01:03:59,094 --> 01:04:01,425
¿Te has mirado alguna vez
en un puto espejo?
686
01:04:01,508 --> 01:04:04,007
¿En qué diablos estás pensando, tío?
¡Mírate!
687
01:04:04,091 --> 01:04:07,130
Como la puta hermana gemela
de aquel puto Hombre Elefante.
688
01:04:07,214 --> 01:04:08,880
¡Ah!
689
01:04:08,922 --> 01:04:11,752
Eso duele.
690
01:04:11,836 --> 01:04:12,960
No he terminado aún.
691
01:04:13,043 --> 01:04:16,627
¿Crees que eres tan entretenido
que serás el próximo Eddie Murphy?
692
01:04:16,711 --> 01:04:18,625
¿O el próximo Arsenio Hall?
693
01:04:18,709 --> 01:04:20,125
¡Diablos que no!
694
01:04:20,167 --> 01:04:22,292
¡Suéltenme!
695
01:04:22,375 --> 01:04:27,458
Ay, Dios mío,
¿qué es ese puto olor?
696
01:04:27,542 --> 01:04:29,041
Olvídalo.
697
01:04:29,124 --> 01:04:33,042
El asunto es,
¿qué hacemos con esta rata?
698
01:04:33,084 --> 01:04:35,496
¡Cállate!
699
01:04:35,580 --> 01:04:37,122
¿Sabes algo?
700
01:04:37,206 --> 01:04:38,748
A la mierda.
701
01:04:38,832 --> 01:04:40,662
Hazlo tú solo.
702
01:04:40,745 --> 01:04:42,205
¡Está bien, está bien!
703
01:04:42,246 --> 01:04:43,619
¡Está bien!
704
01:04:43,702 --> 01:04:45,744
¡Ay, Dios mío, está bien!
705
01:04:45,786 --> 01:04:46,952
¡Que así sea!
706
01:04:47,035 --> 01:04:49,118
¡A mí tampoco me importa!
707
01:04:49,202 --> 01:04:50,868
¡No haré tu trabajo!
708
01:04:52,827 --> 01:04:55,783
¡Puto bobo come-cerebros!
709
01:04:55,825 --> 01:04:57,364
¡Bobo!
710
01:04:57,449 --> 01:04:58,489
¡Escuché eso!
711
01:04:58,573 --> 01:05:01,488
Entonces, ¡vete a la mierda!
712
01:05:05,903 --> 01:05:07,027
Y tú también.
713
01:05:15,695 --> 01:05:16,820
¡Biff!
714
01:05:16,902 --> 01:05:18,733
Biff, ¿estás bien?
715
01:05:18,775 --> 01:05:20,901
¿Jenny?
716
01:05:20,984 --> 01:05:23,608
Jenny, esos...
717
01:05:23,692 --> 01:05:26,443
¿los viste?
718
01:05:26,484 --> 01:05:28,149
Tienes que ponerte de pie.
719
01:05:28,232 --> 01:05:29,856
Tenemos que salir de aquí.
720
01:05:29,940 --> 01:05:31,606
¿Qué son?
721
01:05:31,648 --> 01:05:33,022
¿Qué eran?
722
01:05:33,105 --> 01:05:34,478
¡No eran humanos!
723
01:05:34,520 --> 01:05:37,521
Esos... Esos...
724
01:05:37,604 --> 01:05:39,687
¿Qué?
725
01:05:39,770 --> 01:05:42,061
¡Todo esto es culpa tuya,
pedazo de mierda!
726
01:05:42,144 --> 01:05:44,686
¡Biff, no lo hagas!
727
01:05:44,769 --> 01:05:48,558
Si este sucio idiota no hubiera llegado
728
01:05:48,641 --> 01:05:50,682
a tratar de robarse a mi novia,
729
01:05:50,764 --> 01:05:53,597
yo no estaría metido
en toda esta mierda ahora.
730
01:05:53,681 --> 01:05:56,556
¡Lo que quiero hacer, más que nada,
731
01:05:56,597 --> 01:06:01,679
es colgar tus tripas
en el palo de la bandera, gusanito!
732
01:06:01,762 --> 01:06:04,886
Si alguna vez te veo...
733
01:06:20,758 --> 01:06:23,089
¡Jenny, corre! ¡Lo distraeré!
734
01:06:23,173 --> 01:06:24,174
¡Sam, no!
735
01:07:10,617 --> 01:07:15,074
¡Odio este maldito
parque de diversiones!
736
01:07:21,531 --> 01:07:23,946
De acuerdo.
737
01:07:24,030 --> 01:07:26,071
¡A la mierda!
738
01:07:27,322 --> 01:07:32,150
Nadie se mete con Biff Russell,
¿me escuchan?
739
01:07:32,233 --> 01:07:33,984
Nadie se mete con...
740
01:07:46,941 --> 01:07:48,565
Déjenme bajar de esta cosa.
741
01:08:05,645 --> 01:08:09,433
¡Déjenme bajar!
¡Déjenme bajar!
742
01:09:13,537 --> 01:09:15,955
Hola, Sam.
743
01:09:16,038 --> 01:09:19,371
Espero que hayas podido
descansar un poco.
744
01:09:19,412 --> 01:09:22,205
¡Suélteme!
745
01:09:22,288 --> 01:09:26,495
No puedo hacer eso,
desafortunadamente.
746
01:09:26,578 --> 01:09:28,370
No tiene nada de gracioso.
747
01:09:28,453 --> 01:09:30,077
¿Es esto gracioso?
748
01:09:30,119 --> 01:09:31,618
¿Matar gente?
749
01:09:31,659 --> 01:09:33,450
¿Torturarlos?
750
01:09:33,492 --> 01:09:34,950
¡Todo este maldito lugar
751
01:09:34,992 --> 01:09:37,407
es producto de tu mente enferma!
752
01:09:37,491 --> 01:09:39,950
¿Te parece una broma, esto?
753
01:09:41,532 --> 01:09:43,323
¿Cómo podría no ser gracioso?
754
01:09:43,365 --> 01:09:44,697
Después de todo...
755
01:09:44,780 --> 01:09:46,280
¡yo me estoy riendo!
756
01:09:50,028 --> 01:09:53,488
Te contaré una historia, amigo mío.
757
01:10:00,565 --> 01:10:02,815
Me gustan las buenas historias.
758
01:10:02,898 --> 01:10:04,523
¿Me permites?
759
01:10:04,607 --> 01:10:09,023
Entonces, el pescado, el pingüino...
760
01:10:12,314 --> 01:10:14,855
Bueno, lo siento,
es muy difícil contarlo
761
01:10:14,938 --> 01:10:17,812
sin reírme.
762
01:10:17,895 --> 01:10:22,854
Entonces, el pescado, el pingüino
y la sierra eléctrica
763
01:10:22,937 --> 01:10:25,226
se fueron de campamento.
764
01:10:25,309 --> 01:10:29,058
Durante el tercer día, salen a caminar.
765
01:10:29,141 --> 01:10:30,351
Nada muy serio.
766
01:10:30,434 --> 01:10:32,892
Simplemente hasta el próximo bosque.
767
01:10:32,976 --> 01:10:35,182
Pero aún así se perdieron.
768
01:10:35,265 --> 01:10:37,680
¿Me sigues?
769
01:10:39,763 --> 01:10:41,722
Ahora, bien.
770
01:10:41,805 --> 01:10:46,552
Mientras lloriquean
por el bosque, cae la noche.
771
01:10:46,634 --> 01:10:50,093
Apenas pueden ver algo
en la oscuridad.
772
01:10:50,134 --> 01:10:52,051
Se tropiezan,
773
01:10:52,134 --> 01:10:54,843
están aterrorizados,
774
01:10:54,926 --> 01:10:56,843
ya sabes cómo es eso.
775
01:10:56,884 --> 01:10:58,967
Entonces el pescado dice:
776
01:10:59,050 --> 01:11:02,924
"Debemos planear
cómo sobrevivir esto.
777
01:11:03,007 --> 01:11:06,674
Si no salimos pronto de aquí,
778
01:11:06,716 --> 01:11:09,255
uno de nosotros debe sacrificarse
779
01:11:09,339 --> 01:11:12,045
para que los demás
tengamos algo que comer".
780
01:11:12,128 --> 01:11:14,588
¡Animal enfermizo, desátame!
781
01:11:14,670 --> 01:11:16,253
Espera.
782
01:11:16,337 --> 01:11:19,628
Todavía no está ni remotamente acabado.
783
01:11:19,712 --> 01:11:23,167
El pingüino piensa acerca
de lo que acaba de decir el pescado
784
01:11:23,250 --> 01:11:25,125
y le pregunta a la sierra eléctrica:
785
01:11:25,167 --> 01:11:26,457
"Escucha, amiga,
786
01:11:26,498 --> 01:11:29,791
¿cuánto tiempo puedes
pasar sin comer?"
787
01:11:29,833 --> 01:11:34,704
Como respuesta, la sierra eléctrica
le corta la cabeza al pingüino
788
01:11:34,787 --> 01:11:36,329
sin pronunciar palabra,
789
01:11:36,370 --> 01:11:38,704
y se dirige al pescado.
790
01:11:38,745 --> 01:11:41,744
"Espero que no te moleste".
791
01:11:41,786 --> 01:11:43,454
El pescado responde:
792
01:11:43,537 --> 01:11:44,744
"Por supuesto que no.
793
01:11:44,828 --> 01:11:47,578
Pero igual no lo entendí.
794
01:11:47,619 --> 01:11:51,119
¿Qué hace un pingüino
en un puto bosque?"
795
01:11:53,492 --> 01:11:55,367
Me mata.
796
01:11:55,451 --> 01:11:59,532
Para que lo entiendas bien,
797
01:11:59,615 --> 01:12:02,990
tú no tienes nada
que andar haciendo aquí.
798
01:12:03,074 --> 01:12:06,947
Ni tú ni tu novia.
799
01:12:07,030 --> 01:12:11,278
Por estos lados, fácilmente
sacrificamos a cualquiera
800
01:12:11,361 --> 01:12:15,026
para ayudar a los demás a sobrevivir
801
01:12:15,068 --> 01:12:18,319
esos largos días,
802
01:12:18,402 --> 01:12:21,025
con total facilidad.
803
01:12:22,108 --> 01:12:24,024
Con tu permiso,
804
01:12:24,107 --> 01:12:26,939
tengo unos asuntitos que resolver.
805
01:12:26,980 --> 01:12:31,105
Tu novia.
806
01:12:34,147 --> 01:12:39,603
Se está portando muy traviesa.
807
01:12:39,687 --> 01:12:41,894
¡Déjala en paz!
¿Me oyes?
808
01:12:41,977 --> 01:12:43,145
¡Aquí estoy!
809
01:12:49,435 --> 01:12:51,892
Ella no es a quien necesitas.
810
01:12:51,934 --> 01:12:54,724
Ah, sí que lo es.
811
01:12:54,766 --> 01:12:59,721
Me parece que la necesito a ella
más que a nadie.
812
01:13:32,131 --> 01:13:33,338
¿Sam?
813
01:13:34,547 --> 01:13:35,879
¿Sam?
814
01:13:43,708 --> 01:13:46,750
Quizás estás esperando
a alguien, querida.
815
01:13:50,498 --> 01:13:52,123
Si yo fuera yo,
816
01:13:52,165 --> 01:13:56,331
diría que no estás muy feliz de verme.
817
01:13:58,038 --> 01:13:59,163
¿Qué pasa,
818
01:13:59,205 --> 01:14:04,034
no te caigo tan bien
como el viejo Sam?
819
01:14:04,117 --> 01:14:05,743
¿Qué le has hecho?
820
01:14:07,868 --> 01:14:09,742
Nada... Aún.
821
01:14:09,784 --> 01:14:12,827
Todavía tiene sus dos ojos.
822
01:14:12,911 --> 01:14:16,576
En este lugar, eso es bastante raro.
823
01:14:16,618 --> 01:14:20,074
Tú no eres un payaso real, ¿cierto?
824
01:14:20,158 --> 01:14:22,574
Puede ser que tengas razón.
825
01:14:22,658 --> 01:14:25,279
¡Pero no se lo cuentes a nadie!
826
01:14:30,570 --> 01:14:35,279
Pero sinceramente,
si me preguntas qué soy,
827
01:14:36,320 --> 01:14:39,484
puedo decírtelo con facilidad:
828
01:14:39,567 --> 01:14:44,816
soy la peor pesadilla que has tenido.
829
01:14:44,900 --> 01:14:48,064
¡Soy el grito eterno
830
01:14:48,148 --> 01:14:52,853
en las mentes congeladas
de los niños inocentes!
831
01:14:52,936 --> 01:14:56,604
¡Soy la parca
832
01:14:56,687 --> 01:15:01,228
detrás de cada nueva esperanza
y de cada alma!
833
01:15:01,311 --> 01:15:06,269
Soy el gran coleccionista.
834
01:15:06,351 --> 01:15:08,476
El que aplasta huesos.
835
01:15:08,518 --> 01:15:12,724
¡El engendro de la oscuridad!
836
01:15:14,848 --> 01:15:19,181
Soy tu último amigo
en este lugar hediondo.
837
01:15:19,265 --> 01:15:22,597
Puedes llamarme
cualquiera de estos nombres:
838
01:15:22,639 --> 01:15:24,429
Payaso...
839
01:15:24,471 --> 01:15:27,761
Payasín.
840
01:15:27,802 --> 01:15:30,967
Sr. Payaso.
841
01:15:31,049 --> 01:15:35,468
¡Pero jamás, jamás,
me llames Dorothy!
842
01:15:35,510 --> 01:15:38,299
Odio ese puto nombre.
843
01:15:40,507 --> 01:15:42,296
Dorothy...
844
01:15:42,380 --> 01:15:44,422
no te atreverías.
845
01:15:51,756 --> 01:15:53,962
¡Quítenme esta mierda de encima!
846
01:16:02,085 --> 01:16:03,961
¡Jódete!
847
01:16:04,043 --> 01:16:06,958
¡Suéltame!
848
01:16:07,041 --> 01:16:10,500
El pescado, el pingüino
y la sierra eléctrica
849
01:16:10,583 --> 01:16:12,790
van juntos de campamento.
850
01:16:12,874 --> 01:16:15,997
¡Libérame o te juro...!
851
01:16:16,038 --> 01:16:18,536
¡que te mataré!
852
01:16:18,620 --> 01:16:22,162
Durante el tercer día,
salen a caminar.
853
01:16:22,246 --> 01:16:25,619
Nada muy serio,
sólo hasta el próximo bosque.
854
01:16:25,702 --> 01:16:27,286
¡Jódete!
855
01:16:27,370 --> 01:16:29,908
Aún así se pierden.
¿Me sigues?
856
01:16:29,992 --> 01:16:33,742
Mientras se lamentan
en el bosque, cae la noche.
857
01:16:33,783 --> 01:16:35,867
Apenas pueden ver algo
en la oscuridad.
858
01:16:35,950 --> 01:16:37,407
Se tropiezan,
859
01:16:37,449 --> 01:16:39,073
están aterrorizados,
860
01:16:39,156 --> 01:16:40,241
¡ya sabes cómo es!
861
01:16:43,489 --> 01:16:45,698
Así que el pescado dice:
862
01:16:45,781 --> 01:16:47,905
"Debemos planear
cómo sobrevivir esto.
863
01:16:47,990 --> 01:16:49,654
Si no salimos pronto de aquí,
864
01:16:49,696 --> 01:16:52,612
debemos sacrificar a uno
para que los demás tenga qué comer".
865
01:16:52,694 --> 01:16:55,027
Entonces responde el pingüino:
866
01:16:55,111 --> 01:16:56,527
"¡A la mierda con tus planes!
867
01:16:56,611 --> 01:16:58,152
Jódete, tú..."
868
01:16:58,236 --> 01:17:01,776
Así no es cómo va el chiste.
869
01:17:04,149 --> 01:17:05,565
¡Arruinaste...!
870
01:17:05,605 --> 01:17:08,815
¡hasta mi broma!
871
01:17:13,106 --> 01:17:14,231
¡Puto pescado!
872
01:17:42,472 --> 01:17:44,679
Ah, realmente me iluminaste.
873
01:18:14,588 --> 01:18:16,378
Estás sangrando.
874
01:18:16,420 --> 01:18:18,879
Sólo es un rasguño.
875
01:18:18,921 --> 01:18:21,085
¿Qué pasó con tus lentes?
876
01:18:21,126 --> 01:18:23,085
No me creerías si te lo dijera.
877
01:18:23,125 --> 01:18:26,376
Tuve que volarle los sesos
a una araña gigante con una escopeta.
878
01:18:26,459 --> 01:18:28,291
Está bien, está bien, tú ganas.
879
01:18:37,289 --> 01:18:39,038
Yo...
880
01:18:39,121 --> 01:18:41,495
gracias.
881
01:18:42,538 --> 01:18:45,328
No... No es nada.
882
01:18:45,369 --> 01:18:48,286
Para eso estoy aquí.
883
01:19:17,861 --> 01:19:19,859
A propósito,
tus dibujos son una basura.
884
01:19:19,943 --> 01:19:21,900
No se parecen para nada a mí.
885
01:19:21,942 --> 01:19:23,484
Está bien, lo siento.
886
01:19:23,568 --> 01:19:25,108
Eres una sabelotodo.
887
01:19:25,192 --> 01:19:27,441
Disculpe, Sr. Historieta.
888
01:19:27,524 --> 01:19:31,230
Qué bueno que tengas
una cara bonita.
889
01:19:31,272 --> 01:19:32,854
Qué bueno que tú...
890
01:19:32,912 --> 01:19:33,912
Yo no...
891
01:19:33,936 --> 01:19:35,395
Está bien, y...
892
01:19:35,438 --> 01:19:37,604
¿Así que eres muy valiente
ahora, no?
893
01:19:37,646 --> 01:19:39,728
¿No te asustarán las arañas
ni nada?
894
01:19:39,812 --> 01:19:41,852
Disculpa, yo me las arreglo sola,
¿de acuerdo?
895
01:19:41,936 --> 01:19:42,937
Dios, ¿qué fue eso?
896
01:19:43,020 --> 01:19:45,394
- Ah, tratas de asustarme.
- Cállate.
897
01:19:45,477 --> 01:19:47,516
Ay, qué miedo.
¡Biff, Biff!
898
01:19:47,601 --> 01:19:49,393
Eso no es cómico.
899
01:19:49,476 --> 01:19:51,350
No hables mal de los muertos.
900
01:19:51,392 --> 01:19:54,016
Está bien, está bien, lo lamento.
901
01:22:08,642 --> 01:22:10,517
¿Qué fue eso?
902
01:22:14,432 --> 01:22:16,765
Me parece que es un velociraptor.
903
01:22:27,428 --> 01:22:31,344
¡Creo que son docenas
de velociraptor!
904
01:22:37,800 --> 01:22:40,342
- Sí.
- ¡Corten!