1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por: Graciela. 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,880 *** CAPITULO 27 *** 3 00:00:13,620 --> 00:00:15,690 ¿Quién es esta mujer? 4 00:00:16,050 --> 00:00:17,400 - Tu madre 5 00:00:18,400 --> 00:00:19,520 - es mi madre, - 6 00:00:20,050 --> 00:00:21,470 - Shim Bok Nyeo. - 7 00:00:25,140 --> 00:00:27,350 ¿Qué estás hablando, Soo In? 8 00:00:27,350 --> 00:00:28,740 La Sra Shim es mi madre? 9 00:00:28,740 --> 00:00:30,580 No entiendo lo que estás diciendo. 10 00:00:30,580 --> 00:00:32,720 Ven a Chuncheon de inmediato. 11 00:00:32,720 --> 00:00:35,480 Lo entenderás si te encuentras con el Sr. Lee Kang Choon. 12 00:00:35,480 --> 00:00:37,750 ¿Cómo conoces al Sr. Lee Kang Choon? 13 00:00:40,720 --> 00:00:41,950 Te llamaré más tarde, 14 00:00:41,950 --> 00:00:43,550 vamos a colgar por ahora, Soo In. 15 00:00:45,830 --> 00:00:46,630 Ah, sí? 16 00:00:47,140 --> 00:00:49,960 ¿Por qué estás en mi oficina otra vez? 17 00:00:49,960 --> 00:00:53,130 Vine a hacerle algunas preguntas sobre el padre de Jin Woo. 18 00:00:54,860 --> 00:00:56,800 Ví a Kang Choon hace unos días. 19 00:01:01,740 --> 00:01:04,620 Él me dijo que alguien se hace pasar por 20 00:01:04,620 --> 00:01:06,970 el hijo de mi marido con el fin de cometer fraude. 21 00:01:06,970 --> 00:01:10,400 Lo oyó de ti, Señor Ma ... quiero decir, señor Presidente. 22 00:01:10,820 --> 00:01:12,180 Quién es? 23 00:01:12,890 --> 00:01:15,330 Este es mi lugar de trabajo. 24 00:01:15,690 --> 00:01:19,420 No me debes visitar aquí a molestarme por cosas personales, Sra Shim. 25 00:01:19,420 --> 00:01:21,900 Lo siento, 26 00:01:21,900 --> 00:01:24,340 pero esto es muy importante para mí. Tuve que venir. 27 00:01:24,620 --> 00:01:26,610 Sólo dime quién es. 28 00:01:26,610 --> 00:01:29,270 Tengo que conocerlo y hablar con él. 29 00:01:31,340 --> 00:01:33,940 ¿No se lo explicó ya el presidente por sí mismo? 30 00:01:34,140 --> 00:01:37,140 Está demasiado ocupado para preocuparse por una cosa así, 31 00:01:37,890 --> 00:01:39,150 así que por favor váyase ahora. 32 00:01:41,760 --> 00:01:42,640 Estás bien? 33 00:01:42,640 --> 00:01:43,810 Padre de Byeol. 34 00:01:44,780 --> 00:01:46,360 ¿Por qué estás aquí? 35 00:01:46,690 --> 00:01:49,180 Tengo una pregunta para el presidente. 36 00:01:51,850 --> 00:01:54,020 ¿Estás en camino a alguna parte? 37 00:01:54,380 --> 00:01:56,320 Sí, tengo que algunos asuntos que cuidar. 38 00:01:56,570 --> 00:01:59,990 Vamos a ir a mi oficina. 39 00:02:01,500 --> 00:02:03,260 Te veré más tarde en casa, padre de Byeol. 40 00:02:03,550 --> 00:02:04,350 Bueno. 41 00:02:12,740 --> 00:02:14,590 La Sra Shim es mi madre? 42 00:02:15,730 --> 00:02:17,280 Algo no está bien. 43 00:02:17,280 --> 00:02:18,600 Eso no puede ser verdad. 44 00:02:25,490 --> 00:02:26,660 Soy yo, Soo In. 45 00:02:26,660 --> 00:02:27,830 Dónde estás? 46 00:02:33,620 --> 00:02:37,660 No es de buena educación aparecer 47 00:02:37,660 --> 00:02:39,880 en mi lugar de trabajo tan a menudo. 48 00:02:39,880 --> 00:02:42,710 Debes trazar una línea entre lo público y lo privado. 49 00:02:42,710 --> 00:02:45,340 Me indigné cuando escuché por primera vez sobre él, 50 00:02:46,230 --> 00:02:48,210 así que tuve que visitate. 51 00:02:48,620 --> 00:02:50,340 ¿Qué clase de hombre es? 52 00:02:50,480 --> 00:02:52,040 ¿Por qué mentiría 53 00:02:52,450 --> 00:02:56,340 y trataría de engañarte diciendo que era hijo de mi marido, 54 00:02:56,340 --> 00:02:59,150 Sr. Ma? Lo siento, presidente Ma. 55 00:03:01,030 --> 00:03:04,290 Tengo que conocer a ese hombre despreciable. 56 00:03:04,850 --> 00:03:07,910 Él es un hombre peligroso. 57 00:03:07,910 --> 00:03:09,940 ¿Por qué quieres conocer a un hombre así? 58 00:03:09,940 --> 00:03:13,370 Ya le enseñé una lección, no tienes que preocuparte por eso. 59 00:03:13,370 --> 00:03:15,190 Esto no es cualquier cosa. 60 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 Estamos hablando de mi marido. 61 00:03:17,300 --> 00:03:20,470 Debo ser la que enfrente a este impostor correctamente. 62 00:03:20,470 --> 00:03:22,340 Por Dios, no me estás escuchando. 63 00:03:22,580 --> 00:03:25,320 Traté con él para que nunca sea capaz de hacer 64 00:03:25,320 --> 00:03:27,040 nada como esto de nuevo. 65 00:03:28,390 --> 00:03:29,550 Además de eso, 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,950 no tienes que preocuparte por alguien así de todos modos. 67 00:03:32,950 --> 00:03:34,650 Simplemente ignóralo. 68 00:03:36,220 --> 00:03:38,490 Escondes algo de mí? 69 00:03:39,310 --> 00:03:40,790 Qué quieres decir? 70 00:03:41,110 --> 00:03:42,960 ¿Qué iba a ocultar de ti? 71 00:03:43,270 --> 00:03:46,330 Si no es así, entonces ¿por qué no me dices quién es? 72 00:03:46,330 --> 00:03:49,890 ¿Crees que no tengo suficiente tiempo libre para molestarme 73 00:03:49,890 --> 00:03:51,700 recordando a alguien como él? 74 00:03:51,890 --> 00:03:54,420 Él vino a mí diciendo tonterías, 75 00:03:54,420 --> 00:03:57,560 así que le enseñé una lección y lo despedí. 76 00:03:57,560 --> 00:03:59,010 Eso fue todo. 77 00:04:11,650 --> 00:04:15,060 - Tu nombre real es Nam Jin Woo. - 78 00:04:15,370 --> 00:04:16,790 - Tu madre ... - 79 00:04:16,960 --> 00:04:19,930 - es mi madre, Shim Bok Nyeo. - 80 00:04:21,390 --> 00:04:23,070 La Sra Shim es mi madre? 81 00:04:24,320 --> 00:04:26,540 ¿Por qué iba a decir eso? 82 00:04:28,560 --> 00:04:29,890 No puede ser cierto. 83 00:04:30,140 --> 00:04:31,460 Simplemente no puede ser. 84 00:04:45,290 --> 00:04:46,990 ¿Qué estabas diciendo en el teléfono? 85 00:04:47,170 --> 00:04:48,220 Estás sorprendido, ¿no es así? 86 00:04:48,220 --> 00:04:50,190 No entiendo nada en absoluto. 87 00:04:54,430 --> 00:04:56,400 Nos encontramos frente a la lavandería la última vez. 88 00:04:56,590 --> 00:04:59,430 Este es el Sr. Lee Kang Choon. 89 00:05:00,620 --> 00:05:02,400 Sr. Lee Kang Choon? 90 00:05:04,330 --> 00:05:06,450 Pensé que estabas muerto, Jin Woo, 91 00:05:06,760 --> 00:05:09,260 pero aquí estás de pie frente a mí ahora. 92 00:05:09,260 --> 00:05:10,640 Es increíble. 93 00:05:11,320 --> 00:05:12,610 ¿Es esto un sueño hecho realidad? 94 00:05:13,940 --> 00:05:16,100 Solías llamarme tío. 95 00:05:16,330 --> 00:05:19,990 Jugué contigo cuando eras pequeño. 96 00:05:20,300 --> 00:05:21,820 Lo hice? 97 00:05:21,820 --> 00:05:22,820 Sí, Jin Woo. 98 00:05:29,980 --> 00:05:32,970 Así que no tienes recuerdos de tu infancia? 99 00:05:33,410 --> 00:05:36,470 No, sólo recuerdo vagamente el fuego. 100 00:05:36,470 --> 00:05:38,370 Yo no tengo otros recuerdos. 101 00:05:38,640 --> 00:05:42,230 He pensado que estabas muerto durante tanto tiempo, 102 00:05:42,230 --> 00:05:44,700 Nunca me hubiera imaginado que nos reuniríamos de nuevo. 103 00:05:50,070 --> 00:05:51,750 Por favor, mira esta foto. 104 00:05:54,980 --> 00:05:55,920 Esta es la Sra Shim. 105 00:05:56,390 --> 00:05:57,720 La Sra Shim? 106 00:05:58,100 --> 00:05:59,630 ¿Te refieres a mi madre, no? 107 00:05:59,630 --> 00:06:00,510 Sí, por supuesto. 108 00:06:00,510 --> 00:06:01,880 Esta es la Sra Shim Bok Nyeo. 109 00:06:03,640 --> 00:06:04,460 Entonces ... 110 00:06:07,760 --> 00:06:11,070 ¿Estás absolutamente seguro de que estos tres eran una familia? 111 00:06:13,170 --> 00:06:14,010 Por supuesto. 112 00:06:16,660 --> 00:06:19,280 La Sra Shim no sabe nada de esto todavía? 113 00:06:19,560 --> 00:06:20,510 Sí. 114 00:06:20,510 --> 00:06:22,230 Yo no pude decirle todavía. 115 00:06:23,640 --> 00:06:25,980 Madre e hijo han estado viviendo juntos 116 00:06:26,400 --> 00:06:28,290 sin ni siquiera reconocerse mutuamente. 117 00:06:28,670 --> 00:06:30,220 Esto es realmente increíble. 118 00:06:31,050 --> 00:06:34,930 Encontré esta imagen en el orfanato Heemang en Chuncheon. 119 00:06:34,930 --> 00:06:37,200 ¿Tienes una idea de por qué estaría allí? 120 00:06:37,200 --> 00:06:38,900 Orfanato Heemang ? 121 00:06:39,110 --> 00:06:41,270 Ahí es donde el Sr. Nam iba 122 00:06:41,270 --> 00:06:44,400 todos los meses para donar pan. 123 00:06:46,510 --> 00:06:49,610 Entonces debe ser una foto que te tomaste con tu padre 124 00:06:49,610 --> 00:06:52,510 cuando fuiste al orfanato para entregar pan. 125 00:06:57,770 --> 00:07:00,720 Eras realmente Jin Woo en esta foto, ¿no? 126 00:07:01,840 --> 00:07:03,440 He oído que habías muerto 127 00:07:03,440 --> 00:07:06,820 por las heridas horribles durante el incendio. 128 00:07:07,300 --> 00:07:08,590 Qué te pasó? 129 00:07:09,850 --> 00:07:12,080 No tengo ni idea tampoco. 130 00:07:12,690 --> 00:07:16,400 Por cierto, ¿por qué no te presentaste a mi encuentro la última vez? 131 00:07:17,190 --> 00:07:19,650 Un hombre del Presidente Ma Tae San estaba esperándome 132 00:07:19,650 --> 00:07:22,040 enfrente de la cafetería donde nos íbamos a ver. 133 00:07:22,730 --> 00:07:25,110 Me dijo que el presidente Ma quería verme con urgencia. 134 00:07:25,520 --> 00:07:26,600 El presidente? 135 00:07:29,340 --> 00:07:31,850 Sí, así que fui a su encuentro. 136 00:07:32,120 --> 00:07:36,120 Él dijo que estabas tratando de cometer fraude, haciéndote pasar por el hijo 137 00:07:36,430 --> 00:07:38,650 del fallecido Nam Jae Sub 138 00:07:39,040 --> 00:07:43,590 y que no debía verte para evitar más problemas. 139 00:07:44,250 --> 00:07:45,140 - Qué? - Qué? 140 00:07:46,420 --> 00:07:48,630 El presidente dijo realmente eso? 141 00:07:48,820 --> 00:07:49,930 Sí, lo hizo. 142 00:07:50,540 --> 00:07:53,720 ¿Por qué habría de mentir así? 143 00:08:09,260 --> 00:08:11,650 ¿Por qué estás aquí, Bok Nyeo? 144 00:08:12,070 --> 00:08:14,010 Tuve que comprobar algo. 145 00:08:17,170 --> 00:08:19,000 Hablemos, Unni . 146 00:08:20,710 --> 00:08:22,870 Si se trata de Mi O y el padre de Kang Ddang, 147 00:08:22,870 --> 00:08:24,130 vamos a hablar más tarde. 148 00:08:24,130 --> 00:08:25,270 Estoy cansada ahora ... 149 00:08:25,500 --> 00:08:29,200 ¿Qué papeles habías enterrado bajo el árbol? 150 00:08:30,940 --> 00:08:32,170 Estoy seguro de que 151 00:08:32,530 --> 00:08:35,880 Dan Shim tiene lo que fuera. 152 00:08:36,170 --> 00:08:37,410 Hablas en serio? 153 00:08:37,640 --> 00:08:39,080 Me parece que sí. 154 00:08:39,310 --> 00:08:41,380 Esos papeles que enterraste ... 155 00:08:41,380 --> 00:08:42,850 ¿Cuáles fueron? 156 00:08:42,850 --> 00:08:44,550 No sé los detalles tampoco. 157 00:08:44,550 --> 00:08:46,160 Unos días antes del accidente, 158 00:08:46,160 --> 00:08:49,050 mi marido me dijo que era un papeleo importante 159 00:08:49,320 --> 00:08:51,890 y me pidió que lo escondiera en algún lugar secreto. 160 00:08:51,890 --> 00:08:53,490 Por eso lo enterré bajo el árbol. 161 00:08:53,960 --> 00:08:55,660 Documentos importantes? 162 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Sí. 163 00:08:57,400 --> 00:09:01,350 Si yo pudiera conseguir esos papeles de vuelta, revelaría la verdad 164 00:09:01,620 --> 00:09:03,670 acerca de por qué se me acusó falsamente. 165 00:09:04,310 --> 00:09:07,370 Por favor, déjame encontrarme con Dan Shim. 166 00:09:09,090 --> 00:09:10,060 Bueno. 167 00:09:10,960 --> 00:09:12,780 Voy a arreglar la reunión pronto. 168 00:09:15,880 --> 00:09:18,220 Nada ha ocurrido en tu casa? 169 00:09:18,460 --> 00:09:19,490 Qué quieres decir? 170 00:09:19,670 --> 00:09:22,420 ¿El señor Nam Woo Seok no te dijo algo? 171 00:09:22,620 --> 00:09:23,890 El padre de Byeol? 172 00:09:24,620 --> 00:09:26,540 No es nada. No Importa. 173 00:09:28,250 --> 00:09:30,570 Llego tarde, así que tengo que irme ahora. 174 00:09:30,570 --> 00:09:32,840 No te olvides de la promesa que me hiciste. 175 00:09:33,710 --> 00:09:36,670 Permíteme ver Dan Shim, tan pronto como sea posible. 176 00:09:36,670 --> 00:09:37,570 Por favor. 177 00:09:37,940 --> 00:09:38,890 Bueno. 178 00:09:39,240 --> 00:09:40,470 No te preocupes. 179 00:09:56,070 --> 00:09:57,260 Soy yo, presidente. 180 00:09:57,670 --> 00:09:59,480 Sí, toma asiento. 181 00:09:59,480 --> 00:10:01,430 ¿Por qué me pediste que venga a tu oficina? 182 00:10:03,450 --> 00:10:04,760 Sí, entra. 183 00:10:10,040 --> 00:10:12,040 ¿Por qué estás aquí? 184 00:10:13,700 --> 00:10:15,240 Yo le dije que viniera. 185 00:10:15,410 --> 00:10:16,310 Siéntate. 186 00:10:24,070 --> 00:10:25,210 Presidente. 187 00:10:25,730 --> 00:10:28,190 ¿Por qué le pediste a Do Jin que venga a la oficina? 188 00:10:28,440 --> 00:10:30,050 Debido a que este es un asunto de negocios. 189 00:10:30,980 --> 00:10:34,420 ¿Vas a permitir que vuelva a trabajar? Es por eso que lo llamaste? 190 00:10:38,930 --> 00:10:41,650 Él tiene que sufrir más 191 00:10:41,650 --> 00:10:43,450 para entender lo cruel que es el mundo. 192 00:10:44,330 --> 00:10:45,850 Como escuchaste de mi madre, 193 00:10:45,850 --> 00:10:48,750 ya registré mi matrimonio con Mi O. 194 00:10:49,200 --> 00:10:50,310 Por favor permite eso ahora. 195 00:10:50,750 --> 00:10:51,980 Hey, Do Jin. 196 00:10:52,160 --> 00:10:54,780 No estoy dispuesto a venir a trabajar antes de que permitas nuestro matrimonio. 197 00:10:59,890 --> 00:11:01,120 Ha sido un tiempo, Do Jin. 198 00:11:01,980 --> 00:11:02,780 El papel. 199 00:11:03,280 --> 00:11:04,100 Aquí. 200 00:11:05,200 --> 00:11:06,560 ¿Qué papel? 201 00:11:10,500 --> 00:11:11,520 Fírmalo. 202 00:11:12,230 --> 00:11:14,660 ¿Qué papel es esto? ¿Por qué le pides que lo firme? 203 00:11:14,830 --> 00:11:16,920 Es un acuerdo de transferencia de acciones 204 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 para que Do Jin transfiera sus acciones de vuelta a mí. 205 00:11:20,690 --> 00:11:21,840 Qué? 206 00:11:23,050 --> 00:11:25,020 Cuando te fuiste de la casa, 207 00:11:25,340 --> 00:11:27,480 dejaste de ser parte de la familia Ma. 208 00:11:28,060 --> 00:11:31,650 Eso significa que tienes que renunciar a tus acciones también. 209 00:11:33,450 --> 00:11:34,790 ¿Estás diciendo que 210 00:11:35,210 --> 00:11:39,100 vas a quitarle todas sus acciones también? 211 00:11:39,100 --> 00:11:42,430 Ha estado tan cegado por una mujer, que salió de la casa y dejó a su familia. 212 00:11:42,430 --> 00:11:44,530 Él no tiene derecho a esas acciones ya. 213 00:11:44,750 --> 00:11:46,830 Para tu referencia, 214 00:11:47,250 --> 00:11:49,830 Do Hyun devolvió todas sus acciones a su padre 215 00:11:49,830 --> 00:11:52,480 cuando salió de su casa por Soo In. 216 00:11:52,830 --> 00:11:55,560 Por supuesto, él las tuvo de vuelta 217 00:11:55,560 --> 00:11:56,800 cuando regresó a casa. 218 00:11:57,010 --> 00:11:57,950 Bueno. 219 00:11:57,950 --> 00:11:58,970 Lo firmaré. 220 00:11:59,200 --> 00:12:00,070 De ninguna manera. 221 00:12:00,070 --> 00:12:00,870 Nunca. 222 00:12:03,160 --> 00:12:07,010 No puedo dejar que te transfiera sus acciones antes de que muera. 223 00:12:07,440 --> 00:12:08,980 No te atrevas a ... 224 00:12:08,980 --> 00:12:11,180 Sin esas acciones, 225 00:12:11,180 --> 00:12:14,030 Do Jin y yo no somos nada en tu familia. 226 00:12:14,330 --> 00:12:16,100 No me quedaré para renunciar a ellas. 227 00:12:16,100 --> 00:12:17,990 ¿Estás desobedeciéndome ahora? 228 00:12:18,150 --> 00:12:19,730 Sí, lo estoy. 229 00:12:21,610 --> 00:12:22,560 Ponte de pie, Do Jin. 230 00:12:22,780 --> 00:12:24,600 Escuchen padre, madre. 231 00:12:24,870 --> 00:12:26,970 No necesito las acciones. 232 00:12:26,970 --> 00:12:28,430 Despierta, idiota! 233 00:12:28,590 --> 00:12:29,600 Siéntate. 234 00:12:30,890 --> 00:12:31,950 Sra Cha. 235 00:12:31,950 --> 00:12:35,140 Cálmate y discute esto racionalmente. 236 00:12:36,680 --> 00:12:39,190 Esto es lo que he ganado durante treinta años 237 00:12:39,190 --> 00:12:44,020 de una devota y humillante vida en la familia Ma. 238 00:12:44,750 --> 00:12:46,510 Nunca voy a renunciar a esas acciones. 239 00:12:46,510 --> 00:12:48,330 Prefiero morir. 240 00:12:50,310 --> 00:12:51,920 Ponte de pie. 241 00:12:55,740 --> 00:12:56,960 Hasta luego. 242 00:13:06,260 --> 00:13:07,640 No va a ser fácil. 243 00:13:10,100 --> 00:13:11,540 Más que eso, 244 00:13:11,820 --> 00:13:14,840 lo que tienes que encontrar 245 00:13:14,840 --> 00:13:17,320 es quién salvó de morir a Jin Woo, primero. 246 00:13:17,670 --> 00:13:21,050 Voy a averiguarlo a toda costa. 247 00:13:21,220 --> 00:13:22,030 Sí. 248 00:13:30,080 --> 00:13:31,820 No sabía su intención. 249 00:13:31,820 --> 00:13:35,830 Incluso me conmovió cuando pensé que te estaba invitando a volver al trabajo. 250 00:13:35,830 --> 00:13:37,440 Es tan tacaño. 251 00:13:37,860 --> 00:13:39,640 ¿Por qué no solo renuncias a las acciones? 252 00:13:41,110 --> 00:13:42,450 Qué dijiste? 253 00:13:43,230 --> 00:13:45,380 No has oído lo que dije allí. 254 00:13:45,380 --> 00:13:46,640 ¿Cómo puedes decir eso? 255 00:13:49,330 --> 00:13:52,130 ¿Sabes por qué el presidente quería 256 00:13:52,130 --> 00:13:53,980 que le transfieras todas tus acciones? 257 00:13:54,200 --> 00:13:55,860 Es porque él quiere dárselas 258 00:13:55,860 --> 00:13:58,470 a Joo Hee y Joo Ran. 259 00:13:58,910 --> 00:14:02,730 Él está tratando de utilizar esta oportunidad para excluirte como un sucesor potencial. 260 00:14:02,730 --> 00:14:04,830 Yo no tengo ninguna razón para querer esta corporación. 261 00:14:05,590 --> 00:14:07,660 Sólo renuncia a ella, madre. 262 00:14:07,820 --> 00:14:10,400 Pase lo que pase, no puedo ser el dueño de Shinhwa. 263 00:14:12,400 --> 00:14:15,510 Tengo que cumplir mi promesa. 264 00:14:16,830 --> 00:14:17,770 Promesa? 265 00:14:19,140 --> 00:14:22,690 No puedo morir en paz hasta que cumpla esa promesa, 266 00:14:23,680 --> 00:14:25,150 así que por favor despierta 267 00:14:25,150 --> 00:14:27,850 y vuelve a mí. 268 00:14:27,850 --> 00:14:29,350 Por favor, Do Jin. 269 00:14:36,250 --> 00:14:38,430 ¿Ya tomaste cuidado de lo que necesitabas hacer? 270 00:14:38,430 --> 00:14:39,230 Sí. 271 00:14:39,380 --> 00:14:42,000 Entonces vamos a cerrar la lavandería y vamos a ver una película. 272 00:14:42,000 --> 00:14:43,970 No me tomará mucho tiempo, así que espera por un momento. 273 00:14:44,150 --> 00:14:47,060 Estoy cansada. Me gustaría ir a casa y descansar. 274 00:14:47,060 --> 00:14:48,770 Vamos a ver una película después. 275 00:14:48,770 --> 00:14:49,900 Lo siento. 276 00:14:54,040 --> 00:14:56,470 Algo malo sucedió mientras ella estaba fuera? 277 00:15:11,530 --> 00:15:13,220 ¿Con quién te reuniste? 278 00:15:13,220 --> 00:15:15,350 Te ves horrible. 279 00:15:15,350 --> 00:15:17,330 ¿Ha pasado algo malo? 280 00:15:17,610 --> 00:15:19,050 Sólo estoy cansada. 281 00:15:20,310 --> 00:15:21,650 ¿A quién vas a ver? 282 00:15:21,650 --> 00:15:24,240 ¿Por qué estás bien vestida así? 283 00:15:25,200 --> 00:15:28,080 ¿Por qué? Preocupada por si estoy vestida para tu viejo? 284 00:15:28,360 --> 00:15:29,710 No seas ridícula. 285 00:15:30,170 --> 00:15:33,210 Te he dicho que tengo un nuevo negocio. 286 00:15:33,210 --> 00:15:34,750 He comenzado a trabajar en él. 287 00:15:35,090 --> 00:15:38,690 No hagas nada que pueda ponerte de nuevo en la cárcel. 288 00:15:38,690 --> 00:15:40,890 ¿No puedes vivir una vida tranquila? 289 00:15:41,100 --> 00:15:42,790 Tú no quieres estar en prisión 290 00:15:42,790 --> 00:15:45,220 aún con tu dinero aquí. 291 00:15:47,160 --> 00:15:48,490 ¿Por qué me miras? 292 00:15:48,690 --> 00:15:51,400 Realmente te ves horrible. 293 00:15:51,580 --> 00:15:53,400 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi cara? 294 00:15:53,690 --> 00:15:57,850 Te ves amarilla y como una persona enferma. 295 00:15:57,850 --> 00:15:59,940 Te ves tan patética. 296 00:15:59,940 --> 00:16:02,840 Yo trabajo en la panadería, la lavandería y luego trabajo en la casa también. 297 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 Estoy muy cansada. 298 00:16:05,330 --> 00:16:06,690 Aquí tienes. 299 00:16:07,900 --> 00:16:09,440 No, gracias. 300 00:16:09,690 --> 00:16:10,800 Yo no lo necesito. 301 00:16:11,600 --> 00:16:13,610 Hey, eso es costoso. 302 00:16:13,610 --> 00:16:15,810 No lo rechaces. 303 00:16:16,040 --> 00:16:18,720 Es importado de Italia. 304 00:16:18,720 --> 00:16:21,170 Ya sea de Italia o no, 305 00:16:21,170 --> 00:16:23,060 no me interesa. 306 00:16:23,060 --> 00:16:26,050 Si deseas hacer alarde de tu dinero, encuentra a alguien más. 307 00:16:26,730 --> 00:16:28,640 Young Wok, ¿estás lista? 308 00:16:28,640 --> 00:16:29,480 Sí. 309 00:16:30,300 --> 00:16:32,300 Madre. ¿Estás enferma? 310 00:16:32,490 --> 00:16:35,320 Quiero tomar una siesta, así que por favor déjenme sola. 311 00:16:37,380 --> 00:16:38,180 Hey. 312 00:16:38,590 --> 00:16:40,910 ¿Tu madre tuvo una pelea con el Sr. lavandería? 313 00:16:40,910 --> 00:16:42,310 ¿Por qué está tan enojada? 314 00:16:42,680 --> 00:16:44,000 No estoy segura. 315 00:16:44,000 --> 00:16:45,320 No lo sé. 316 00:16:45,690 --> 00:16:47,280 ¿Ya limpiaste bien el coche? 317 00:16:47,280 --> 00:16:48,090 Sí. 318 00:16:48,090 --> 00:16:51,380 Lo limpié tan perfectamente que está espumoso. 319 00:16:53,160 --> 00:16:56,010 Vámonos. 320 00:16:57,820 --> 00:16:59,130 - Vámonos. - Venga. 321 00:16:59,470 --> 00:17:01,040 Muy bien. Vamos. 322 00:17:01,840 --> 00:17:02,770 Por aquí. 323 00:17:06,690 --> 00:17:09,590 ¿Qué hombre despreciable 324 00:17:09,590 --> 00:17:12,290 calumniaría a mi marido así? 325 00:17:12,750 --> 00:17:15,970 Debería haber ido tras él y enseñarle una lección por mí misma. 326 00:17:19,370 --> 00:17:23,230 ¿Para qué tipo de examen nacional estás estudiando? 327 00:17:23,230 --> 00:17:25,390 Me estoy preparando para un examen de servicio civil. 328 00:17:25,580 --> 00:17:26,620 Oh! 329 00:17:26,620 --> 00:17:29,860 Si este trabajo te distrae de estudiar, dime en cualquier momento. 330 00:17:29,860 --> 00:17:32,230 Voy a encontrar a alguien más para hacerlo. 331 00:17:32,490 --> 00:17:34,030 No me molesta en absoluto. 332 00:17:34,630 --> 00:17:37,670 Es una oportunidad para refrescarme al mismo tiempo ganar algo de dinero. 333 00:17:38,090 --> 00:17:39,240 Estoy muy satisfecho. 334 00:17:39,680 --> 00:17:40,840 ¿Cómo es nuestro programa? 335 00:17:41,240 --> 00:17:43,310 Oh, recibí una llamada del señor Tak. 336 00:17:43,310 --> 00:17:46,040 La hija alta justo fue a una casa de subastas de arte. 337 00:17:46,240 --> 00:17:47,530 ¡Ja! 338 00:17:47,530 --> 00:17:51,080 A diferencia de su comportamiento en el pasado, ella tiene aficiones bastante decentes. 339 00:17:51,720 --> 00:17:53,750 ¿Sabes sobre el arte, la Young Wok? 340 00:17:53,750 --> 00:17:54,610 Sí. 341 00:17:54,980 --> 00:17:58,750 Conozco bien la pintura oriental. 342 00:17:58,750 --> 00:18:00,360 Sabes acerca de la pintura oriental? 343 00:18:00,550 --> 00:18:01,350 Sí. 344 00:18:01,770 --> 00:18:04,130 Soy una gran jugadora Hwatu. [Hwatu: cartas de flores que representan las pinturas orientales ] 345 00:18:04,400 --> 00:18:05,870 Aish!. 346 00:18:26,460 --> 00:18:28,080 *Sumimasen. [* "Perdone" en Japonés] 347 00:18:28,080 --> 00:18:30,250 ¿Le importa si me siento aquí? 348 00:18:30,640 --> 00:18:31,690 No, adelante. 349 00:18:36,300 --> 00:18:37,260 Aigoo. 350 00:18:37,260 --> 00:18:38,800 Su perfume es demasiado fuerte. 351 00:18:44,940 --> 00:18:48,870 - Hace poco abrí una cuenta con una compañía de inversión.- 352 00:18:49,270 --> 00:18:52,010 - Su tasa de rendimiento es más del doble. - 353 00:18:52,290 --> 00:18:54,140 - ¿Qué empresa de inversión fue de esa? - 354 00:18:54,400 --> 00:18:55,810 - Es de Activos Secretos. - 355 00:18:56,510 --> 00:18:58,750 - ¿Está hablando de Top Safety? - 356 00:18:59,180 --> 00:19:00,030 Está bien. 357 00:19:06,320 --> 00:19:07,120 Hola. 358 00:19:07,120 --> 00:19:08,490 * Nan desu ka? [ "¿Sí?"] 359 00:19:09,360 --> 00:19:12,340 Te vi en el banco del club VIP la última vez. 360 00:19:12,340 --> 00:19:13,760 Acuérdate de mí? Me senté detrás de ti 361 00:19:14,050 --> 00:19:14,910 Ah ... 362 00:19:15,670 --> 00:19:17,040 Lo siento. 363 00:19:17,040 --> 00:19:20,180 No recuerdo bien a la gente. 364 00:19:20,180 --> 00:19:21,130 - Sumimasen . 365 00:19:21,650 --> 00:19:23,520 Ah ... Ah, sí. 366 00:19:27,010 --> 00:19:30,540 ¿Es esto a causa de la recesión? No hay muchas personas aquí. 367 00:19:30,750 --> 00:19:32,310 No va a ser nada divertido. 368 00:19:38,350 --> 00:19:41,090 Permítanme presentarles a nuestro siguiente pieza. 369 00:19:41,090 --> 00:19:44,630 Esto es de la artista Ko Geum San 370 00:19:44,630 --> 00:19:47,590 quien lamentablemente murió a la edad de cuarenta años. 371 00:19:47,590 --> 00:19:50,290 Simplemente se titula, "Autorretrato". 372 00:19:50,530 --> 00:19:53,020 La licitación se abrirá en $ 30.000. 373 00:19:53,020 --> 00:19:54,800 Dejen que la oferta a comience. 374 00:19:55,490 --> 00:19:56,330 35.000 dólares. 375 00:19:56,510 --> 00:19:58,430 Tenemos $ 35.000. 376 00:19:59,130 --> 00:20:00,000 $ 36,000. 377 00:20:00,460 --> 00:20:02,530 Tenemos $ 36.000. ¿Alguien más? 378 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 - $ 40.000. - Tenemos $ 40,000. 379 00:20:05,480 --> 00:20:06,500 $ 45,000. 380 00:20:06,780 --> 00:20:08,880 Tenemos $ 45.000. ¿Alguien más? 381 00:20:08,880 --> 00:20:10,890 - $ 45,000 es la oferta más alta ahora. - Guau. 382 00:20:11,520 --> 00:20:12,470 $ 50,000. 383 00:20:12,470 --> 00:20:13,550 Tenemos $ 50,000. 384 00:20:13,890 --> 00:20:16,020 $ 50.000 es la oferta más alta ahora. 385 00:20:16,020 --> 00:20:18,080 Me quedo con $ 55.000. 386 00:20:18,080 --> 00:20:18,920 ¿Alguien más? 387 00:20:20,380 --> 00:20:21,190 $ 100,000. 388 00:20:21,390 --> 00:20:22,900 Tenemos $ 100.000! 389 00:20:22,900 --> 00:20:24,670 $ 100.000 es la oferta más alta ahora. 390 00:20:24,670 --> 00:20:26,730 Me quedo con $ 110.000. 391 00:20:26,730 --> 00:20:28,300 $ 110.000? ¿Alguien más? 392 00:20:28,600 --> 00:20:29,870 $ 110.000. ¿usted? 393 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 Si no, 394 00:20:32,700 --> 00:20:33,740 voy a cerrar el trato. 395 00:20:33,990 --> 00:20:34,800 $ 100,000. 396 00:20:35,120 --> 00:20:35,940 $ 100,000. 397 00:20:36,240 --> 00:20:37,170 $ 100,000. 398 00:20:37,880 --> 00:20:38,880 Vendido! 399 00:20:39,220 --> 00:20:42,350 La pieza Ko Geum Chan se vendió por 100.000 dólares. 400 00:20:42,350 --> 00:20:43,430 Felicitaciones. 401 00:21:03,740 --> 00:21:05,140 Espera. 402 00:21:09,640 --> 00:21:11,540 Te ves familiar para mí. 403 00:21:11,540 --> 00:21:13,110 En realidad, yo te conozco. 404 00:21:14,110 --> 00:21:15,380 ¿Cómo eres guardaespaldas ahora? 405 00:21:15,380 --> 00:21:16,850 ¿Dejaste la panadería? 406 00:21:17,070 --> 00:21:20,430 El salario de la panadería no era suficiente para mí, 407 00:21:20,430 --> 00:21:22,550 así que encontré un nuevo trabajo como su guardaespaldas. 408 00:21:24,700 --> 00:21:27,890 Ella es mujer muy rica, asi que la paga es muy generosa. 409 00:21:30,370 --> 00:21:33,290 La señorita Son. Jikan ga nai desu ["No tengo tiempo".]. 410 00:21:33,450 --> 00:21:34,260 Sí. 411 00:21:47,900 --> 00:21:49,160 Qué? 412 00:21:49,410 --> 00:21:50,820 ¿Qué dijo ella? 413 00:21:58,190 --> 00:21:59,990 Sí, se trata de Ma Joo Ran. 414 00:22:00,260 --> 00:22:03,360 ¿Has oído hablar de Activos Secretos y Top Safety? 415 00:22:04,220 --> 00:22:05,460 Buen trabajo, Young Wok. 416 00:22:06,410 --> 00:22:09,620 Yo no pude hablar o maldecir por dos horas. 417 00:22:09,620 --> 00:22:12,060 Casi me mató. 418 00:22:12,060 --> 00:22:13,400 Gen, gen, gen! 419 00:22:15,050 --> 00:22:16,070 Por cierto, Young Wok. 420 00:22:16,070 --> 00:22:19,440 ¿Por qué compraste la pieza? Podrías simplemente haber fingido. 421 00:22:19,440 --> 00:22:23,100 Si sólo hubiera fingido, la hija alta no habría caído en la trampa. 422 00:22:23,100 --> 00:22:25,810 Yo le devolveré la penalización de todos modos. 423 00:22:26,100 --> 00:22:28,550 Esa pena debe ser alta. 424 00:22:28,550 --> 00:22:30,900 Ella es una hija de Shinhwa Grupo. 425 00:22:30,900 --> 00:22:33,410 Voy a tener que utilizar un gran cebo para atraparla. 426 00:22:33,780 --> 00:22:37,260 Vamos a ver si la chiflada de Gunsan o la chiflada 427 00:22:37,260 --> 00:22:40,470 de Seúl es más fuerte. 428 00:22:58,410 --> 00:23:01,620 ¿Por qué estás sentada afuera así? Hace frío. 429 00:23:01,620 --> 00:23:03,820 - Vas a coger un resfriado. - Déjame! 430 00:23:03,820 --> 00:23:05,920 Tengo que estar de guardia aquí. 431 00:23:06,360 --> 00:23:07,620 ¿Por qué tienes que hacer eso? 432 00:23:07,870 --> 00:23:10,490 Tengo que asegurarme que no venga un ladrón. 433 00:23:12,510 --> 00:23:14,890 Ahjumma! Ahjumma! 434 00:23:18,100 --> 00:23:20,700 ¿Has perdido la cabeza? 435 00:23:20,700 --> 00:23:23,870 No debes permitir que se quede aquí sola, en este tiempo frío. 436 00:23:24,130 --> 00:23:27,330 Le rogué que viniera, pero ella insistió en quedarse. 437 00:23:27,330 --> 00:23:30,450 Yo sólo había ido adentro a conseguir la silla de ruedas y traerla. 438 00:23:31,680 --> 00:23:32,780 Dan Shim. Ponte de pie, ¿de acuerdo? 439 00:23:33,350 --> 00:23:34,680 Suéltenme! 440 00:23:34,680 --> 00:23:36,180 Estoy haciendo guardia aquí. 441 00:23:36,180 --> 00:23:39,050 Voy a golpear a los ladrones. 442 00:23:39,770 --> 00:23:40,980 Sr. Kim! 443 00:23:41,260 --> 00:23:42,510 Sr. Kim! 444 00:23:43,450 --> 00:23:44,420 Sí, señora. 445 00:23:44,640 --> 00:23:46,790 Llévala a su habitación ahora. 446 00:23:47,180 --> 00:23:48,260 Sí, señora. 447 00:23:50,160 --> 00:23:51,430 Déjenme! 448 00:23:51,650 --> 00:23:52,900 Déjenme! 449 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Tengo que estar de guardia aquí. 450 00:23:54,800 --> 00:23:56,270 Suéltenme! 451 00:24:08,430 --> 00:24:09,280 Sí, soy yo. 452 00:24:10,030 --> 00:24:12,250 Sr. Nam Woo Seok presentó su renuncia. 453 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Renuncia? 454 00:24:14,120 --> 00:24:14,920 Sí. 455 00:24:15,240 --> 00:24:18,420 El director de recursos humanos va camino a reportarlo al presidente ahora. 456 00:24:20,450 --> 00:24:23,160 El presidente estaba pensando en exiliarlo a Vietnam. 457 00:24:23,160 --> 00:24:25,230 Estoy seguro de que va a estar decepcionado. 458 00:24:34,430 --> 00:24:35,670 - Envidio a Moon Soo In. - 459 00:24:37,220 --> 00:24:38,910 - Ella tiene una madre ahora. - 460 00:24:40,340 --> 00:24:42,090 - Tal vez debería ir a la cárcel también - 461 00:24:42,890 --> 00:24:45,780 - si me ayudará a encontrar una madre. - 462 00:24:45,780 --> 00:24:47,520 - Vamos, eso es una tontería. - 463 00:24:47,790 --> 00:24:49,850 - No digas cosas así. - 464 00:25:01,140 --> 00:25:03,150 Necesito aire fresco por un minuto. 465 00:25:38,140 --> 00:25:39,130 ¿Estás bien? 466 00:25:39,970 --> 00:25:43,300 Soy tan patético. 467 00:25:43,630 --> 00:25:45,370 ¿Por qué eres patético? 468 00:25:45,600 --> 00:25:48,360 No importa lo duro que trate de traer de vuelta los recuerdos, 469 00:25:48,860 --> 00:25:50,210 No puedo recordar nada. 470 00:25:50,810 --> 00:25:54,010 No puedes traer tu memoria de nuevo 471 00:25:54,010 --> 00:25:55,890 sólo por una imagen. 472 00:25:56,310 --> 00:25:58,150 No seas demasiado impaciente. 473 00:25:58,700 --> 00:26:00,550 Si la señora Shim es realmente mi madre, 474 00:26:02,000 --> 00:26:04,870 ¿cómo no me di cuenta en absoluto 475 00:26:05,590 --> 00:26:08,370 a pesar de que yo estaba con ella día y noche en su casa? 476 00:26:09,780 --> 00:26:11,260 ¿Qué clase de hijo soy yo? 477 00:26:11,720 --> 00:26:13,480 No te culpes. 478 00:26:13,910 --> 00:26:16,200 Tuviste un choque traumático de niño. 479 00:26:16,200 --> 00:26:18,600 Es por eso que perdiste la memoria. 480 00:26:19,380 --> 00:26:21,310 Estoy aún más confundido ahora. 481 00:26:22,610 --> 00:26:24,480 No puedo pensar con claridad. 482 00:26:27,260 --> 00:26:29,370 Todo el mundo pensaba que estaba muerto. 483 00:26:30,430 --> 00:26:32,450 ¿Cómo me las arreglé para sobrevivir? 484 00:26:33,070 --> 00:26:34,580 ¿Y por qué ... 485 00:26:35,340 --> 00:26:38,590 por qué mi madre se convirtió en asesina por matar a mi padre 486 00:26:39,920 --> 00:26:42,060 y enviarme a un orfanato? 487 00:26:43,260 --> 00:26:47,240 Quién fue el que me envió esa foto de hace treinta años? 488 00:26:48,500 --> 00:26:50,270 ¿Por qué el presidente 489 00:26:50,820 --> 00:26:52,970 me hace ser un estafador 490 00:26:54,140 --> 00:26:56,640 para detener al Sr. Lee Kang Choon de conocerme? 491 00:26:58,940 --> 00:27:01,430 Este misterio sin fin 492 00:27:01,430 --> 00:27:03,630 me mantiene ahogado en preguntas. 493 00:27:06,020 --> 00:27:07,950 No sé por dónde empezar. 494 00:27:08,270 --> 00:27:10,230 Todo esto comenzó hace treinta años. 495 00:27:10,660 --> 00:27:12,920 No puedes resolver todo de una vez. 496 00:27:13,400 --> 00:27:15,550 Se paciente, 497 00:27:15,550 --> 00:27:17,820 y vamos a resolver las cosas de una en una. 498 00:27:38,650 --> 00:27:39,750 Gracias. 499 00:27:40,620 --> 00:27:42,650 Si yo no te tuviera, Soo In, 500 00:27:43,000 --> 00:27:46,520 las cosas serían mucho más difíciles de lo que son. 501 00:27:46,520 --> 00:27:48,310 No voy a ir a ninguna parte. 502 00:27:48,310 --> 00:27:50,880 Ni siquiera un paso, 503 00:27:51,390 --> 00:27:52,690 así que anímate. 504 00:27:53,180 --> 00:27:54,180 Bueno? 505 00:27:54,180 --> 00:27:55,270 Gracias. 506 00:27:56,670 --> 00:27:58,850 Démonos prisa para volver a Seúl 507 00:27:58,850 --> 00:28:00,990 y decirle a la madre acerca de esto. 508 00:28:01,680 --> 00:28:03,810 Ella va a estar sorprendida también, 509 00:28:05,220 --> 00:28:08,580 pero muy feliz de encontrar a su hijo perdido hace mucho tiempo. 510 00:28:11,440 --> 00:28:12,980 Mantenlo en secreto por un tiempo. 511 00:28:13,590 --> 00:28:14,520 ¿Por qué? 512 00:28:15,240 --> 00:28:17,220 Si hay alguna posibilidad de que no sea cierto, 513 00:28:17,960 --> 00:28:20,980 va a ser un gran dolor para la Sra Shim ... 514 00:28:21,890 --> 00:28:25,890 Me refiero a mi madre. 515 00:28:27,600 --> 00:28:31,340 Además, necesito tiempo también. 516 00:28:33,220 --> 00:28:36,910 Debo organizar mis pensamientos primero para estabilizar mi mente. 517 00:28:39,790 --> 00:28:41,340 Dame un poco más de tiempo. 518 00:28:44,010 --> 00:28:45,080 Por supuesto. 519 00:28:45,670 --> 00:28:46,650 Lo haré. 520 00:28:53,690 --> 00:28:55,060 Estamos de vuelta. 521 00:29:01,790 --> 00:29:04,130 Qué? ¿Hay algo en mi cara, padre de Byeol? 522 00:29:04,320 --> 00:29:05,150 Qué? 523 00:29:05,150 --> 00:29:06,800 Oh, nada. 524 00:29:07,070 --> 00:29:08,130 Bueno. 525 00:29:14,130 --> 00:29:17,040 ¿Qué pasa con el padre de Byeol? ¿Sucedió algo? 526 00:29:17,580 --> 00:29:20,150 No es nada. Pero mamá ... 527 00:29:21,510 --> 00:29:25,180 ¿Te reuniste con el presidente esta tarde? 528 00:29:25,820 --> 00:29:27,430 Conseguí verlo y preguntarle 529 00:29:27,430 --> 00:29:30,420 quién era el que pretendía ser el hijo de mi marido, 530 00:29:30,420 --> 00:29:32,130 pero él no me respondió. 531 00:29:32,130 --> 00:29:34,590 Sólo me dijo que él se encargó de ello. 532 00:29:34,800 --> 00:29:38,060 ¿Cuánto tiempo hace que conoces al presidente? 533 00:29:38,390 --> 00:29:42,110 El Presidente Ma era muy cercano 534 00:29:42,350 --> 00:29:44,720 con mi marido, 535 00:29:44,720 --> 00:29:47,090 así que cerramos nuestra panadería en Chuncheon 536 00:29:47,090 --> 00:29:50,570 y abrieron una fábrica de pan en Incheon, como una empresa de asociación. 537 00:29:51,160 --> 00:29:52,190 Veo. 538 00:29:53,200 --> 00:29:54,530 Debes tener hambre. 539 00:29:54,810 --> 00:29:57,050 Voy a hacer un poco de comida, así que vamos a cenar. 540 00:30:01,140 --> 00:30:05,340 Su marido tenía una fábrica de pan junto con el presidente? 541 00:31:01,820 --> 00:31:05,510 Hush Hush nuestro bebé. 542 00:31:05,510 --> 00:31:08,980 Nuestro bebé duerme tan bien. 543 00:31:15,590 --> 00:31:18,560 - Tengo que cumplir mi promesa. - 544 00:31:18,890 --> 00:31:19,830 - Promesa? - 545 00:31:19,830 --> 00:31:23,180 - No puedo morir en paz hasta que cumpla esa promesa, - 546 00:31:24,470 --> 00:31:28,440 - por favor despierta y vuelve a mi. - 547 00:31:28,690 --> 00:31:29,900 - Por favor, Do Jin. - 548 00:31:32,930 --> 00:31:35,610 ¿Qué promesa necesitas cumplir? 549 00:31:43,350 --> 00:31:44,720 Está dormido Kang Ddang? 550 00:31:44,720 --> 00:31:47,120 Sí, él simplemente se quedó dormido. 551 00:31:47,550 --> 00:31:48,790 Ven a comer la cena. 552 00:31:48,790 --> 00:31:49,740 Guauu. 553 00:31:49,740 --> 00:31:51,890 Ha pasado un tiempo desde que tuve una comida real. 554 00:31:52,380 --> 00:31:55,190 He tenido fideos instantáneos con tanta frecuencia en la residencia, 555 00:31:55,190 --> 00:31:57,600 Estoy casi enfermo de ellos. 556 00:32:01,640 --> 00:32:02,770 ¿Qué te pasa, chico? 557 00:32:02,770 --> 00:32:04,170 ¿Por qué lloras de repente? 558 00:32:04,170 --> 00:32:07,020 Te dije que compres una comida de verdad en vez de comer fideos instantáneos. 559 00:32:11,330 --> 00:32:14,060 Yo no estaba comiendo fideos instantáneos, porque no tenía dinero. 560 00:32:14,060 --> 00:32:17,580 Es porque es doloroso comer solo. Por eso lo hice. 561 00:32:19,600 --> 00:32:21,450 Estoy tan molesta. 562 00:32:25,010 --> 00:32:26,020 Bueno. 563 00:32:26,320 --> 00:32:28,910 Voy a comer comidas adecuadas a partir de ahora. 564 00:32:29,660 --> 00:32:30,930 No llores más por una cosa así. 565 00:32:32,820 --> 00:32:33,670 Lo siento. 566 00:32:34,360 --> 00:32:37,030 No estarías pasando por estas dificultades si no fuera por mí. 567 00:32:46,500 --> 00:32:49,290 Los tiempos difíciles no son tan malos cuando aún eres joven. 568 00:32:49,290 --> 00:32:53,100 Honestamente, tener una mala comida no es un problema para mí en absoluto. 569 00:32:53,810 --> 00:32:57,760 La única cosa que es difícil es vivir lejos de ti y mi hijo. 570 00:33:07,010 --> 00:33:08,070 Están trabajando tarde. 571 00:33:08,230 --> 00:33:09,030 Sí. 572 00:33:09,030 --> 00:33:11,110 Tenemos un invitado importante mañana desde China, 573 00:33:11,110 --> 00:33:12,470 así que nos estamos preparando para el PT. 574 00:33:13,670 --> 00:33:15,040 Por cierto, Gerente Ma, 575 00:33:16,110 --> 00:33:19,740 he oído que el director Nam Woo Seok presentó su renuncia. 576 00:33:19,740 --> 00:33:20,540 ¿Es cierto? 577 00:33:21,200 --> 00:33:23,030 Él presentó su renuncia? 578 00:33:23,550 --> 00:33:25,150 Qué quieres decir? 579 00:33:29,820 --> 00:33:33,280 - ¿Qué haces aquí a estas horas de la noche? - Vine a comprobar algo contigo. 580 00:33:33,690 --> 00:33:36,160 ¿Es cierto que presentaste tu renuncia? 581 00:33:36,600 --> 00:33:38,490 Sí, lo hice. 582 00:33:38,490 --> 00:33:40,550 ¿Es debido a tu asignación en Vietnam? 583 00:33:41,740 --> 00:33:44,330 Le pediré a mi padre que la cancele. 584 00:33:44,330 --> 00:33:46,570 Esa no es la única razón. 585 00:33:49,250 --> 00:33:51,310 Voy a ser honesto. 586 00:33:53,580 --> 00:33:56,350 Es incómodo para mí trabajar estrechamente contigo 587 00:33:56,770 --> 00:33:58,150 - Y ... - ¿Y qué? 588 00:33:58,560 --> 00:34:00,260 Siempre me ha molestado 589 00:34:00,260 --> 00:34:03,880 estar trabajando para el presidente Ma 590 00:34:04,600 --> 00:34:07,120 que envió a Soo In a la cárcel con acusaciones falsas. 591 00:34:08,880 --> 00:34:13,010 Por supuesto, el presidente es un benefactor para mí, 592 00:34:13,530 --> 00:34:15,720 - Pero a ella ... - ¿Así que estás diciendo que 593 00:34:16,430 --> 00:34:18,530 estás por dejar tu trabajo debido a Soo In? 594 00:34:18,930 --> 00:34:22,840 Sólo será más difícil con el paso del tiempo, ¿no te parece? 595 00:34:23,650 --> 00:34:25,770 ¿Estás diciendo que te vas a casar? 596 00:34:27,460 --> 00:34:31,250 Si continuamos desarrollando nuestros sentimientos, podríamos casarnos más tarde. 597 00:34:31,580 --> 00:34:33,800 ¡Qué conmovedor romance! 598 00:34:34,370 --> 00:34:37,460 Renuncias a tu trayectoria de trabajo y tu carrera 599 00:34:37,460 --> 00:34:39,020 por la mujer que amas. 600 00:34:39,840 --> 00:34:41,060 Eres increíble, Sunbae. 601 00:34:41,500 --> 00:34:43,230 Lo siento mucho. 602 00:34:44,210 --> 00:34:46,360 Te he lastimado mucho, a pesar de que no tenía intención de hacerlo. 603 00:34:46,360 --> 00:34:47,330 Por favor, perdóname. 604 00:34:47,860 --> 00:34:50,600 Suena como que estás diciendo adiós. 605 00:34:50,830 --> 00:34:53,070 Estoy totalmente listo para ser un buen amigo para ti. 606 00:34:53,070 --> 00:34:54,460 No te necesito como amigo. 607 00:34:55,000 --> 00:34:56,140 No, gracias. 608 00:35:16,990 --> 00:35:18,890 Voy a ir visitar la fábrica, 609 00:35:18,890 --> 00:35:21,760 estoy agradecida de que visites la panadería así. 610 00:35:22,990 --> 00:35:26,970 Garantizó que tenías el mejor pan de la ciudad, así que estoy feliz. 611 00:35:27,170 --> 00:35:28,870 No será decepcionado. 612 00:35:29,310 --> 00:35:32,940 Apenas quédate tranquilo y estampa tu sello en el contrato. 613 00:35:34,190 --> 00:35:35,350 - Vámonos. - Sí. 614 00:35:39,420 --> 00:35:40,410 Contrato? 615 00:35:47,160 --> 00:35:49,420 Visitaremos su fábrica mañana, 616 00:35:49,610 --> 00:35:51,520 lo siento por hacerlo llegar hasta aquí. 617 00:35:51,520 --> 00:35:53,490 Este es el pan que mis empleados van a comer. 618 00:35:53,490 --> 00:35:57,500 Vale la pena ver dónde se hizo. 619 00:35:58,380 --> 00:36:01,280 Me gustaría enviar diferentes tipos de pan en días diferentes. 620 00:36:01,280 --> 00:36:02,270 Pruebe esto, por favor. 621 00:36:02,590 --> 00:36:03,390 Claro. 622 00:36:08,700 --> 00:36:10,510 ¿Ves? ¿Qué te dije? 623 00:36:12,680 --> 00:36:14,680 Voy a necesitar pan para un centenar de personas. 624 00:36:15,290 --> 00:36:18,060 Suministrarán a nuestra fábrica por tres cada día. 625 00:36:18,060 --> 00:36:20,780 Eso es cuando tenemos un descanso. 626 00:36:20,780 --> 00:36:22,650 Voy a hacer el pago en una base semanal. 627 00:36:22,980 --> 00:36:23,780 Sí. 628 00:36:23,780 --> 00:36:27,170 En realidad, el precio varía según el tipo de pan, 629 00:36:27,170 --> 00:36:29,450 pero yo les proporcionaré varios tipos 630 00:36:29,450 --> 00:36:31,900 dentro de su presupuesto solicitado de $ 1.50 por pan. 631 00:36:32,630 --> 00:36:36,050 Entonces, ¿por qué no estamos estampando los sellos? 632 00:36:37,170 --> 00:36:38,240 ¿Quieres decir en este momento? 633 00:36:38,790 --> 00:36:41,910 Bueno, he preparado un contrato por eso. 634 00:36:44,110 --> 00:36:45,070 Gracias. 635 00:36:45,070 --> 00:36:47,900 Voy a hacer mi mejor esfuerzo para suministrarle suficiente pan delicioso 636 00:36:47,900 --> 00:36:49,810 para satisfacer sus expectativas. 637 00:36:50,300 --> 00:36:52,490 Vamos a continuar este buen humor! 638 00:36:54,090 --> 00:36:56,520 He aquí la tinta, para estampar su sello en el contrato. 639 00:37:14,350 --> 00:37:15,390 Gracias. 640 00:37:15,680 --> 00:37:17,170 Gracias, señor presidente. 641 00:37:17,170 --> 00:37:19,740 - Gracias. - No hay problema. 642 00:37:22,080 --> 00:37:25,800 Pareces estar haciéndolo bien por ti misma ya que estás firmando un contrato. 643 00:37:33,400 --> 00:37:35,370 Noona. 644 00:37:36,640 --> 00:37:38,930 ¿Por qué estás aquí? ¿Has venido aquí para ver a Soo In? 645 00:37:39,170 --> 00:37:41,480 Vine a hablar con Soo In, 646 00:37:41,930 --> 00:37:43,280 pero ella tiene un invitado. 647 00:37:43,730 --> 00:37:45,090 Vuelvo más tarde. 648 00:37:45,720 --> 00:37:46,870 Renuncia, Noona. 649 00:37:48,890 --> 00:37:51,010 Lo sé porque yo los he visto juntos. 650 00:37:51,010 --> 00:37:54,220 In Soo y Nam Woo Seok tienen una relación seria. 651 00:37:54,220 --> 00:37:56,780 Están mucho más unidos entre sí de lo que piensas. 652 00:37:58,010 --> 00:37:58,820 Qué? 653 00:37:58,820 --> 00:38:00,430 Puedo decirlo con sólo mirar. 654 00:38:00,430 --> 00:38:02,420 No puedes romper su relación. 655 00:38:03,010 --> 00:38:05,550 Debes renunciar y parar tu propio sufrimiento. 656 00:38:05,770 --> 00:38:07,720 No es asunto de tu negocio. 657 00:38:08,050 --> 00:38:09,830 Ten cuidado de tus propios problemas. 658 00:38:20,850 --> 00:38:22,270 ¡Qué mal genio! 659 00:38:22,270 --> 00:38:24,000 Estoy preocupado por ti. 660 00:38:24,000 --> 00:38:25,150 ¿Por qué estás enojada conmigo? 661 00:38:30,160 --> 00:38:31,210 Dios, está caliente. 662 00:38:38,970 --> 00:38:39,790 Qué? 663 00:38:39,790 --> 00:38:41,750 Mañana es día de alquiler. 664 00:38:41,750 --> 00:38:43,120 Tienes que pagar la mitad. 665 00:38:43,350 --> 00:38:45,330 Conoces mi situación. 666 00:38:46,390 --> 00:38:50,300 Una vez que tenga un trabajo y un sueldo, te voy a pagar con intereses. 667 00:38:50,300 --> 00:38:51,830 Paga por este mes tú mismo. 668 00:38:52,760 --> 00:38:53,900 ¿Cuándo vas a conseguir un trabajo? 669 00:38:54,090 --> 00:38:57,670 He aplicado en un montón de empresas. Pero no he recibido ninguna llamada todavía. 670 00:38:57,930 --> 00:38:58,840 Aigoo. 671 00:38:58,840 --> 00:39:00,870 ¿Escribiste $ 10.000 como tu salario esperado? 672 00:39:01,520 --> 00:39:02,340 Sí. 673 00:39:03,100 --> 00:39:04,210 En tus sueños. 674 00:39:04,210 --> 00:39:06,980 ¿Qué tipo de empresa estúpida pagaría 10.000 dólares al mes? 675 00:39:07,240 --> 00:39:09,140 ¿Me estás ignorando? 676 00:39:09,140 --> 00:39:11,580 ¿Sabes cuánto era mi salario anual en Shinhwa Grupo? 677 00:39:11,790 --> 00:39:14,190 Eso se debe a que era la compañía de tu padre. 678 00:39:14,480 --> 00:39:15,440 Qué? 679 00:39:16,370 --> 00:39:20,190 Si quieres alquilar cualquier pequeña casa para vivir con tu familia, 680 00:39:20,190 --> 00:39:22,760 solo toma cualquier trabajo para el que te acepten. 681 00:39:23,240 --> 00:39:24,610 Dang, estoy sin kimchi. 682 00:39:25,670 --> 00:39:26,770 No lo toques. 683 00:39:27,100 --> 00:39:29,060 ¿Qué piensas tú de mí? 684 00:39:29,060 --> 00:39:31,010 Estoy Ma Do Jin de Shinhwa Grupo! 685 00:39:34,680 --> 00:39:36,720 Nadie quiere contratarme. 686 00:39:36,720 --> 00:39:38,470 Ese es el problema. 687 00:39:47,380 --> 00:39:49,290 Muchas gracias por hoy. 688 00:39:49,510 --> 00:39:52,220 Me ayudaste a conseguir un contrato de suministro. 689 00:39:52,490 --> 00:39:55,500 No voy a necesitar preocupame de las ventas por un tiempo 690 00:39:55,500 --> 00:39:56,730 gracias a ti. 691 00:39:57,030 --> 00:39:59,250 No te preocupe por las ventas. 692 00:39:59,700 --> 00:40:00,790 Si empeora, 693 00:40:01,070 --> 00:40:04,530 voy a comprar todo el pan todos los días. 694 00:40:06,110 --> 00:40:09,170 Cómo se atreve a tratar de impresionarla con el dinero? 695 00:40:12,480 --> 00:40:14,280 ¿Cómo podrías hacer eso? 696 00:40:14,600 --> 00:40:15,870 ¿Qué pasa, Poong Geum? 697 00:40:16,230 --> 00:40:18,410 ¿He cometido algún error? 698 00:40:18,670 --> 00:40:21,610 ¿Cómo puedes ser tan conmovedor? 699 00:40:21,610 --> 00:40:23,250 Simplemente me haces llorar. 700 00:40:23,570 --> 00:40:25,590 Si tienes lágrimas en los ojos, 701 00:40:25,900 --> 00:40:27,490 me duele demasiado. 702 00:40:28,370 --> 00:40:30,300 No llores, Poong Geum. 703 00:40:40,230 --> 00:40:41,500 Déjala a ella! 704 00:40:45,310 --> 00:40:48,990 ¿Están filmando una película clásica enfrente de mi santa residencia? 705 00:40:49,630 --> 00:40:51,570 Tú, vuelve a tu casa. 706 00:40:51,570 --> 00:40:53,080 Poong Geum, ve a tu cuarto. 707 00:40:53,080 --> 00:40:53,960 Rompan! 708 00:40:55,180 --> 00:40:56,360 Quién eres tú? 709 00:40:56,360 --> 00:40:58,640 ¿Por qué sigues interferiendo con nosotros? 710 00:40:58,640 --> 00:40:59,500 ¿Yo? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 711 00:41:00,160 --> 00:41:01,390 Soy un hombre que ... 712 00:41:03,020 --> 00:41:04,490 Soy su vecino. 713 00:41:05,470 --> 00:41:07,260 Eres un alborotador. 714 00:41:07,540 --> 00:41:08,400 Poong Geum. 715 00:41:08,600 --> 00:41:11,730 Te preparé un apartamento, así te mudas de inmediato. 716 00:41:12,920 --> 00:41:13,730 ¿En serio? 717 00:41:13,920 --> 00:41:15,460 Sí, claro. 718 00:41:17,170 --> 00:41:19,410 ¿No crees que estás faroleando demasiado? 719 00:41:19,650 --> 00:41:21,140 Yo no estoy mintiendo en absoluto. 720 00:41:21,140 --> 00:41:23,340 Tengo cinco apartamentos a mi nombre. 721 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Puedes instalarte de inmediato, Poong Geum. 722 00:41:29,540 --> 00:41:32,590 Eres realmente impresionante, Sr. CEO. 723 00:41:33,450 --> 00:41:34,760 Gracias, señor presidente. 724 00:41:42,910 --> 00:41:43,930 Hola, padre. 725 00:41:44,360 --> 00:41:45,160 Sí. 726 00:41:46,010 --> 00:41:47,490 - ¿Dónde está ella? - ¿Eh? 727 00:41:47,490 --> 00:41:50,840 No la he visto desde que volvió. 728 00:41:51,090 --> 00:41:53,910 Ella debe estar muy molesta por las acciones de Do Jin. 729 00:41:54,220 --> 00:41:55,020 ¿Eh? 730 00:41:55,020 --> 00:41:57,080 Acciones de Do Jin? ¿Qué es eso? 731 00:42:08,710 --> 00:42:09,790 Has vuelto ahora? 732 00:42:13,420 --> 00:42:16,390 Es posible que hayas entendido mal lo que pasó esta tarde, pero ... 733 00:42:16,910 --> 00:42:18,060 Entendido mal? 734 00:42:18,430 --> 00:42:20,540 No quería decir nada más. 735 00:42:21,120 --> 00:42:24,400 Do Jin abandonó a su familia 736 00:42:24,400 --> 00:42:26,340 por una mujer. 737 00:42:26,340 --> 00:42:30,100 Sólo estoy preocupado de que vendiera sus acciones o haga algo tonto. 738 00:42:30,100 --> 00:42:32,640 Tú sabes cuántas acciones tiene. 739 00:42:35,400 --> 00:42:38,560 Tomé esa actitud como una contramedida de contingencia, 740 00:42:38,850 --> 00:42:40,690 así que no malinterpretes mi voluntad. 741 00:42:41,540 --> 00:42:43,160 Sí, lo entiendo. 742 00:42:43,780 --> 00:42:46,760 Si tú lo dices, presidente. 743 00:43:00,550 --> 00:43:02,330 ¿Dónde está mi almohada? 744 00:43:02,870 --> 00:43:04,370 Aquí está tu almohada. 745 00:43:04,370 --> 00:43:06,280 Esta no es! 746 00:43:06,280 --> 00:43:08,980 ¿Dónde está la que siempre uso? 747 00:43:09,180 --> 00:43:10,600 Oh, esa? 748 00:43:10,960 --> 00:43:12,350 Yo no la he visto hace rato. 749 00:43:13,000 --> 00:43:14,660 ¿Dónde escondiste mi almohada? 750 00:43:14,660 --> 00:43:16,880 Devuévemela. 751 00:43:16,880 --> 00:43:17,820 Suélteme. 752 00:43:17,820 --> 00:43:19,150 ¿Dónde está mi almohada? 753 00:43:19,150 --> 00:43:21,150 Devuélvemela. 754 00:43:21,150 --> 00:43:22,730 Dámela ahora mismo! 755 00:43:27,290 --> 00:43:28,200 Dan Shim. 756 00:43:28,570 --> 00:43:30,730 ¿Por qué no estás durmiendo? ¿Por qué has venido aquí? 757 00:43:31,660 --> 00:43:34,040 Mi almohada se ha ido. 758 00:43:34,410 --> 00:43:35,500 Tu almohada? 759 00:43:36,630 --> 00:43:38,960 Estoy segura de que un ladrón se coló en mi habitación 760 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 y se la robó. 761 00:43:42,720 --> 00:43:43,910 Dan Shim. 762 00:43:43,910 --> 00:43:46,100 La encontraré mañana, 763 00:43:46,100 --> 00:43:48,420 así que duerme esta noche con una almohada diferente. 764 00:43:48,420 --> 00:43:49,580 ¡No! De ninguna manera! 765 00:43:49,580 --> 00:43:52,310 Tengo que encontrar esa almohada no importa qué! 766 00:43:52,520 --> 00:43:53,590 Vale, vale. 767 00:43:53,590 --> 00:43:54,670 Bueno. 768 00:43:54,670 --> 00:43:56,660 Vamos a buscarla juntas, mañana. 769 00:43:57,340 --> 00:43:58,160 Dan Shim. 770 00:43:58,420 --> 00:44:00,350 Te voy a traer un poco de té, 771 00:44:00,350 --> 00:44:03,030 así que siéntate aquí y espérame. 772 00:44:06,130 --> 00:44:07,700 Mi almohada. 773 00:44:09,300 --> 00:44:10,610 Mi almohada ... 774 00:44:26,350 --> 00:44:28,710 Oh my! Es un ladrón. 775 00:44:28,710 --> 00:44:30,250 - Es un ladrón. - Un ladrón? 776 00:44:30,250 --> 00:44:31,750 ¿Dónde? 777 00:44:34,710 --> 00:44:35,610 Madre. 778 00:44:35,610 --> 00:44:37,760 ¿Por qué no estás durmiendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 779 00:44:38,090 --> 00:44:40,500 Mi almohada se ha ido. 780 00:44:40,750 --> 00:44:42,700 ¿Dónde escondiste mi almohada? 781 00:44:42,880 --> 00:44:44,600 Qué? Tu almohada? 782 00:44:44,900 --> 00:44:48,660 Un ladrón se coló en mi habitación y me robó la almohada mientras estaba durmiendo la siesta. 783 00:44:48,660 --> 00:44:50,080 ¿Dónde está mi almohada? 784 00:44:52,110 --> 00:44:53,510 Bueno. 785 00:44:53,510 --> 00:44:55,470 Tomé la almohada. 786 00:44:55,810 --> 00:44:57,170 Aquí. Lo siento. 787 00:44:57,440 --> 00:45:00,410 ¿Cómo te atreves a tratar de engañarme? Esta no es mi almohada! 788 00:45:00,950 --> 00:45:01,830 Aigoo. 789 00:45:01,830 --> 00:45:04,900 ¿Por qué de pronto se obsesionó con una almohada? 790 00:45:04,900 --> 00:45:06,570 Lo sé! 791 00:45:07,080 --> 00:45:08,310 Está bien, mamá. 792 00:45:08,310 --> 00:45:09,670 La encontraré para ti, así que vamos. 793 00:45:09,670 --> 00:45:11,040 Vamos a atrapar al ladrón. 794 00:45:11,040 --> 00:45:13,040 ¿Quién se atrevería a robar tu almohada? 795 00:45:18,740 --> 00:45:21,420 Te lo ruego. 796 00:45:21,420 --> 00:45:24,640 Por favor, encuentra mi almohada, señora. 797 00:45:24,810 --> 00:45:26,110 Aigoo. 798 00:45:26,110 --> 00:45:28,790 ¿Escondes oro en ella o algo así? 799 00:45:28,790 --> 00:45:31,620 ¿Por qué haces un alboroto sobre eso? 800 00:45:32,400 --> 00:45:35,090 Encuentra al ladrón. Por Favor? 801 00:45:35,090 --> 00:45:38,820 Busca al ladrón que robó mi almohada. 802 00:45:39,480 --> 00:45:40,320 Bueno. 803 00:45:40,320 --> 00:45:42,140 Voy a encontrar al ladrón mañana, 804 00:45:42,140 --> 00:45:43,590 así que vamos a ir a tu habitación por ahora. 805 00:45:43,590 --> 00:45:44,560 Vamos. 806 00:45:45,350 --> 00:45:46,740 Aish, estoy cansada. 807 00:45:54,840 --> 00:45:56,610 - Oh mi! - 808 00:45:56,610 --> 00:45:57,730 - ¡Oh, no! - 809 00:45:57,730 --> 00:46:00,310 - ¿Qué debo hacer? - 810 00:46:00,660 --> 00:46:02,950 - Mi almohada. Mi almohada es toda mojada ahora. - 811 00:46:04,140 --> 00:46:06,000 - Voy a lavarla para ti, así que dámela. - 812 00:46:06,000 --> 00:46:08,390 - ¿Cómo te atreves? No la toques. - 813 00:46:08,620 --> 00:46:11,090 - has robado todo de mí, - 814 00:46:11,090 --> 00:46:13,090 - pero no esto. Nunca. - 815 00:46:43,850 --> 00:46:46,120 ¿Qué estás haciendo allí, padre de Byeol? 816 00:46:48,210 --> 00:46:50,950 Salí a dar un paseo. 817 00:46:50,950 --> 00:46:52,800 ¿Por qué no estás durmiendo? Qué estás haciendo? 818 00:46:53,200 --> 00:46:55,630 No podía dormir, así que estoy revisando los frijoles. 819 00:46:57,180 --> 00:46:58,580 Yo te ayudaré. 820 00:46:58,580 --> 00:47:00,940 Aigoo. Tienes que levantarte temprano mañana. 821 00:47:00,940 --> 00:47:02,680 Vuelve a tu habitación y duerme. 822 00:47:02,680 --> 00:47:04,950 Está bien. No puedo dormir tampoco. 823 00:47:09,780 --> 00:47:10,940 Padre de Byeol. 824 00:47:11,450 --> 00:47:12,410 Gracias. 825 00:47:13,020 --> 00:47:13,850 ¿Sí? 826 00:47:14,560 --> 00:47:16,130 Me refiero a las gafas. 827 00:47:17,020 --> 00:47:19,450 Ya que tengo las recetadas en este momento, 828 00:47:20,160 --> 00:47:23,590 mis ojos se sienten cómodos y puedo ver mejor, también. 829 00:47:24,610 --> 00:47:27,290 Estoy agradecida por tu amabilidad. 830 00:47:29,980 --> 00:47:31,300 Lo siento. 831 00:47:31,960 --> 00:47:32,760 ¿Eh? 832 00:47:33,410 --> 00:47:36,180 Si pienso en lo que he hecho por ti, 833 00:47:36,710 --> 00:47:38,400 las gafas son lo único. 834 00:47:39,200 --> 00:47:40,110 Lo siento. 835 00:47:40,110 --> 00:47:42,700 ¿Por qué dices eso? 836 00:47:42,700 --> 00:47:45,210 ¿Cómo puedes ser más amable? 837 00:47:45,880 --> 00:47:49,200 Eres pensativo, dulce y afectuoso ... 838 00:47:50,080 --> 00:47:51,850 Cada vez que te veo, padre de Byeol, 839 00:47:52,120 --> 00:47:56,060 Creo que mi hijo en el cielo 840 00:47:56,060 --> 00:47:58,080 me hizo conocerte. 841 00:47:59,680 --> 00:48:01,500 Voy a salir a caminar. 842 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Discúlpame. 843 00:48:02,910 --> 00:48:04,170 Claro. Adelante. 844 00:48:37,730 --> 00:48:40,800 - Esto es para tu dolor de cabeza, Sr. Presidente. - Gracias. 845 00:48:47,620 --> 00:48:50,680 Si el dolor es muy fuerte, ¿te gustaría ir al hospital? 846 00:48:50,680 --> 00:48:51,850 No hay necesidad. 847 00:48:51,850 --> 00:48:53,080 Vuelve a tu trabajo. 848 00:48:53,840 --> 00:48:54,800 Sí, Sr. Presidente. 849 00:48:58,580 --> 00:49:00,320 El Director Nam Woo Seok está aquí. 850 00:49:00,320 --> 00:49:02,020 ¿Eh? Oh. 851 00:49:02,800 --> 00:49:04,390 Ven aquí y siéntate. 852 00:49:13,030 --> 00:49:15,660 Me dijeron que presentaste tu dimisión 853 00:49:15,990 --> 00:49:17,870 al director de recursos humanos. 854 00:49:18,260 --> 00:49:19,450 Lo siento. 855 00:49:19,450 --> 00:49:23,020 Creo que necesito convertirme en un panadero de nuevo. 856 00:49:23,770 --> 00:49:25,510 Ahí es donde se supone que debo estar. 857 00:49:25,940 --> 00:49:28,510 Por Dios, eres tan terco. 858 00:49:29,910 --> 00:49:32,110 ¿Te gustaría cambiar de opinión 859 00:49:32,110 --> 00:49:35,820 si cancelo la cita en el extranjero? 860 00:49:36,240 --> 00:49:37,320 Lo siento. 861 00:49:38,940 --> 00:49:39,730 Bueno. 862 00:49:39,730 --> 00:49:42,490 Si insistes, yo no te puedo parar nunca más. 863 00:49:45,120 --> 00:49:47,660 Me gustaría hacerle una pregunta. 864 00:49:49,770 --> 00:49:53,700 Fui a Chuncheon y ví al señor Lee Kang Choon. 865 00:49:54,870 --> 00:49:57,010 Te reuniste con Lee Kang Choon? 866 00:49:57,380 --> 00:49:58,200 Sí. 867 00:50:00,530 --> 00:50:02,030 Dijo que 868 00:50:03,450 --> 00:50:06,620 usted le dijo no fuera a mi encuentro, porque soy un estafador 869 00:50:07,340 --> 00:50:09,910 pretendiendo ser un hijo del difunto Sr. Nam. 870 00:50:10,770 --> 00:50:13,860 Me gustaría saber por qué. 871 00:50:18,860 --> 00:50:20,250 Deseo que 872 00:50:21,270 --> 00:50:23,330 nunca te enteres de tu pasado. 873 00:50:24,740 --> 00:50:28,470 No hay nada bueno en él para ti si tu identidad es revelada. 874 00:50:28,780 --> 00:50:32,240 Has vivido tan bien incluso sin tu memoria. 875 00:50:33,030 --> 00:50:33,840 Sr. Presidente. 876 00:50:34,110 --> 00:50:35,140 Me hubiera gustado que 877 00:50:36,060 --> 00:50:38,880 pudieras tener una nueva vida 878 00:50:38,880 --> 00:50:41,850 y olvidar los malos recuerdos. 879 00:50:42,630 --> 00:50:46,520 Es por eso que te saqué fuera del hospital para salvarte 880 00:50:48,000 --> 00:50:52,150 y te di un nuevo registro familiar cuando perdiste la memoria. 881 00:50:52,450 --> 00:50:55,400 También te he seleccionado como becario de Shinhwa Grupo. 882 00:50:56,770 --> 00:51:00,870 Entonces usted era mi patrocinador anónimo? 883 00:51:01,170 --> 00:51:03,110 ¿No te lo dije? 884 00:51:03,930 --> 00:51:07,270 Nunca he pensado en ti como un extraño. 885 00:51:08,660 --> 00:51:11,170 Nunca me hubiera imaginado 886 00:51:11,510 --> 00:51:13,080 que era usted en todo este tiempo. 887 00:51:16,220 --> 00:51:18,910 Yo quería mantenerlo en secreto hasta mi muerte 888 00:51:19,400 --> 00:51:23,090 porque yo quería que vivas felizmente sin los malos recuerdos. 889 00:51:26,100 --> 00:51:30,070 No fue bueno para ti y no es bueno recordar todo eso ahora. 890 00:51:30,540 --> 00:51:32,870 Tu padre fue asesinado por tu madre 891 00:51:32,870 --> 00:51:36,580 y fue a la cárcel por treinta años a causa de eso. 892 00:51:36,580 --> 00:51:39,240 Pude ver que un pasado tan trágico 893 00:51:39,240 --> 00:51:42,440 se interpondría en tu camino. 894 00:51:43,190 --> 00:51:47,040 Ahora es cierto que la señora Shim Bok Nyeo es mi madre. 895 00:51:47,040 --> 00:51:50,520 Es por eso que me reuní con Lee Kang Choon y le mentí intencionalmente. 896 00:51:50,520 --> 00:51:52,320 Yo no quería que te diga. 897 00:51:53,580 --> 00:51:56,360 Yo nunca soñé que fuera usted 898 00:51:56,810 --> 00:51:58,700 el que me salvó la vida. 899 00:51:59,480 --> 00:52:01,490 Yo sé que es tarde, pero gracias. 900 00:52:03,200 --> 00:52:06,250 El hijo de Jae Sub es como mi hijo. 901 00:52:07,360 --> 00:52:10,130 No es necesario que me des las gracias. 902 00:52:45,820 --> 00:52:47,220 Sí, instructor. 903 00:52:47,220 --> 00:52:50,340 Me enteré de quién ha sido mi patrocinador anónimo. 904 00:52:51,600 --> 00:52:52,580 Quién es? 905 00:52:53,210 --> 00:52:54,240 El presidente. 906 00:52:54,950 --> 00:52:56,880 - Padre? -. - Sí - 907 00:52:57,390 --> 00:52:59,740 La persona que me sacó del hospital, 908 00:52:59,740 --> 00:53:01,620 y me dio un nuevo registro familiar 909 00:53:01,620 --> 00:53:04,030 y me ha apoyado financieramente en el orfanato ... 910 00:53:04,470 --> 00:53:05,420 Fue el presidente. 911 00:53:05,840 --> 00:53:09,380 Padre fue tu patrocinador? 912 00:53:10,950 --> 00:53:12,400 No puedo creerlo. 913 00:53:14,030 --> 00:53:14,830 Sí. 914 00:53:15,560 --> 00:53:16,670 Sí, instructor. 915 00:53:17,440 --> 00:53:20,430 Estoy en la fábrica para entregar el pan. 916 00:53:20,430 --> 00:53:22,150 Te llamaré más tarde. 917 00:53:30,510 --> 00:53:31,710 Tú estás a tiempo. 918 00:53:32,250 --> 00:53:33,610 Sí, señor CEO. 919 00:53:34,150 --> 00:53:35,760 - Aquí. - Gracias. 920 00:53:35,760 --> 00:53:36,730 Gracias. 921 00:53:37,070 --> 00:53:38,080 Hola. 922 00:53:38,080 --> 00:53:40,080 He traído el pan de Magia Panadería. 923 00:53:40,080 --> 00:53:41,610 Por favor pruébenlo. 924 00:53:41,610 --> 00:53:42,580 Gracias. 925 00:53:42,580 --> 00:53:43,510 Hola. 926 00:53:43,510 --> 00:53:45,810 He traído el pan de Magia Panadería. Por favor pruébenlo. 927 00:53:45,810 --> 00:53:46,950 Gracias. 928 00:53:46,950 --> 00:53:47,960 Disfruten el pan. 929 00:53:48,160 --> 00:53:49,020 Hola. 930 00:53:49,020 --> 00:53:50,500 Soy de Magia Panadería. 931 00:53:50,500 --> 00:53:52,800 - Disfruten el pan y anímenme. - Gracias. 932 00:53:52,800 --> 00:53:53,800 - Gracias. - Gracias. 933 00:53:56,890 --> 00:54:00,170 Si hay cualquier tipo de pan que quieran probar, dígamelo en cualquier momento. 934 00:54:00,170 --> 00:54:02,740 Voy a hacerlo y entregarlo para ustedes. 935 00:54:03,130 --> 00:54:04,060 Claro. 936 00:54:08,340 --> 00:54:09,140 Aigoo. 937 00:54:09,140 --> 00:54:11,990 ¿Por qué es tan importante esa almohada? Ella está tan preocupada que se enfermó. 938 00:54:12,630 --> 00:54:13,490 Mamá. 939 00:54:13,750 --> 00:54:15,090 ¿Estás bien, mamá? 940 00:54:18,070 --> 00:54:19,960 Ella está roncando ahora. 941 00:54:30,930 --> 00:54:31,940 Sí, Eun Young. 942 00:54:31,940 --> 00:54:33,310 ¿Lo averiguaste? 943 00:54:33,790 --> 00:54:35,460 Activos Secretos y Top Safety. 944 00:54:35,460 --> 00:54:38,010 ¿Has hablado con la esposa del CEO Joo Sung Hoon? 945 00:54:38,800 --> 00:54:40,070 Sí. Sí. 946 00:54:40,070 --> 00:54:41,550 ¿Cuándo vas a verla? 947 00:54:41,910 --> 00:54:42,710 ¿Eh? 948 00:54:42,710 --> 00:54:43,910 Ahora? 949 00:54:45,500 --> 00:54:46,500 Bueno. 950 00:54:46,500 --> 00:54:47,950 Voy a estar allí. Nos vemos. 951 00:54:51,290 --> 00:54:52,660 ¿Vas a alguna parte? 952 00:54:52,660 --> 00:54:53,640 Ah, sí? 953 00:54:53,640 --> 00:54:55,760 Tengo una cita urgente. 954 00:54:55,760 --> 00:54:57,130 Cuida bien de la madre, por favor. 955 00:54:57,130 --> 00:54:58,180 Mamá. 956 00:54:58,180 --> 00:55:00,460 Duerme bien y toma este medicamento. 957 00:55:00,460 --> 00:55:01,490 Vuelvo enseguida. 958 00:55:38,920 --> 00:55:40,710 Aquí está su cambio. 959 00:55:40,710 --> 00:55:42,650 Gracias. Por favor, venga de nuevo. 960 00:55:42,650 --> 00:55:43,870 Gracias. 961 00:55:43,870 --> 00:55:45,180 ¿Ya hiciste la entrega? 962 00:55:45,180 --> 00:55:45,980 Sí. 963 00:55:48,880 --> 00:55:49,780 ¿Eh? 964 00:55:53,080 --> 00:55:54,360 Me tengo que ir ahora. 965 00:55:55,940 --> 00:55:59,920 ¿Qué estás haciendo con esa boba? 966 00:56:00,160 --> 00:56:03,060 Me preocupa que ustedes dos vayan a crear problemas de nuevo. 967 00:56:03,290 --> 00:56:05,370 No estamos haciendo nada ilegal, 968 00:56:05,370 --> 00:56:07,310 así que no te preocupes. 969 00:56:08,200 --> 00:56:09,000 Voy. 970 00:56:14,120 --> 00:56:16,540 Todavía estoy preocupada. 971 00:56:16,540 --> 00:56:18,310 Son tan sospechosas. 972 00:56:18,310 --> 00:56:19,930 Las oí un poco ayer. 973 00:56:19,930 --> 00:56:22,140 Era algo sobre la casa de subastas de arte. 974 00:56:22,420 --> 00:56:24,080 La casa de subastas de arte? 975 00:56:24,550 --> 00:56:26,470 Gen, gen, gen! 976 00:56:26,470 --> 00:56:28,240 Soy un caballero. 977 00:56:28,240 --> 00:56:30,190 Aquí tienes tu paga de hoy. 978 00:56:30,700 --> 00:56:31,600 Gracias. 979 00:56:33,310 --> 00:56:36,590 Poong Geum quiere que le pagues también. 980 00:56:36,890 --> 00:56:39,710 ¿Cómo te atreves a tratar de halagarme? 981 00:56:39,970 --> 00:56:42,630 - Aquí. - Hey, eso es asqueroso! 982 00:56:45,960 --> 00:56:47,810 Por cierto, la mujer con la que te estás reuniendo hoy ... 983 00:56:47,810 --> 00:56:50,240 ¿Es realmente la esposa del CEO de Activos Secretos? 984 00:56:50,420 --> 00:56:51,670 Sí, lo es. 985 00:56:51,860 --> 00:56:54,140 ¿Cómo conoces a una mujer tan exitosa? 986 00:56:54,140 --> 00:56:55,710 La conocí en la cárcel. 987 00:56:55,940 --> 00:56:57,910 Mujeres como esa van a la cárcel también? 988 00:56:58,130 --> 00:57:01,690 Ella estuvo en la cárcel por un tiempo, por cargos de fraude de su marido. 989 00:57:01,690 --> 00:57:03,750 Ella fue gravemente intimidada, 990 00:57:03,750 --> 00:57:05,920 así que me hice cargo de ella. 991 00:57:10,590 --> 00:57:13,830 Ella es la esposa del director general de Activos Secretos Joo. 992 00:57:14,100 --> 00:57:16,940 Se ve increíblemente rica. 993 00:57:17,280 --> 00:57:20,090 La compañía es oficialmente una sociedad de inversión, 994 00:57:20,570 --> 00:57:24,210 pero el CEO realmente gestiona fondos secretos de los políticos 995 00:57:24,210 --> 00:57:26,950 y gana los contratos de negocios con el dinero invertido. 996 00:57:26,950 --> 00:57:29,060 Incluso he oído que está en *lobbying. *[uso de influencias para negociar] 997 00:57:30,130 --> 00:57:30,940 Bueno. 998 00:57:31,140 --> 00:57:34,310 Es peligroso, pero su tasa de rendimiento es incomparable. 999 00:57:35,020 --> 00:57:36,620 Esto me tiene interesada. 1000 00:57:36,870 --> 00:57:40,840 Eso no es todo. Se necesita más que ser rico para entrar. 1001 00:57:40,840 --> 00:57:41,640 Qué? 1002 00:57:41,640 --> 00:57:44,120 Necesitas una recomendación de un miembro existente. 1003 00:57:44,120 --> 00:57:46,230 ¿Por qué son tan exigentes? 1004 00:57:46,560 --> 00:57:47,730 Young Wok. 1005 00:57:49,640 --> 00:57:51,100 Hola! *Konnichiwa [* "Buenas tardes"] 1006 00:57:52,180 --> 00:57:53,630 ¿Quién ... quién es ella? 1007 00:57:53,950 --> 00:57:55,330 Mi hermana! 1008 00:57:55,330 --> 00:57:57,500 Mucho tiempo sin verte. 1009 00:57:57,500 --> 00:57:59,760 Ella es la vieja mujer de la casa de subastas. 1010 00:57:59,760 --> 00:58:01,510 Mucho tiempo sin verte. 1011 00:58:01,510 --> 00:58:02,980 Parecen muy cercanas. 1012 00:58:04,010 --> 00:58:05,380 ¿Cuándo te liberaste? 1013 00:58:06,120 --> 00:58:07,780 Tú no eres fiel en absoluto. 1014 00:58:07,780 --> 00:58:10,700 Me prometiste que me visitarías una vez al mes cuando fuiste liberada 1015 00:58:10,700 --> 00:58:13,390 pero sólo me enviaste dinero. 1016 00:58:13,390 --> 00:58:14,880 ¡Tonta! 1017 00:58:16,450 --> 00:58:17,960 Lo siento, Wok Young. 1018 00:58:17,960 --> 00:58:20,260 A modo de disculpa, me estoy uniendo a este proyecto tuyo. 1019 00:58:21,020 --> 00:58:25,100 Mira de reojo a la mujer de la chaqueta de color rosa a las tres. 1020 00:58:28,780 --> 00:58:30,300 La mal peinada? 1021 00:58:30,470 --> 00:58:31,610 Sí, sí. 1022 00:58:31,610 --> 00:58:33,940 Ella es la hija mayor de Shinhwa Grupo. 1023 00:58:33,940 --> 00:58:35,760 Tengo que darle una lección. 1024 00:58:35,760 --> 00:58:37,410 Ella me hizo perder mi apetito. 1025 00:58:37,410 --> 00:58:38,800 Bueno. 1026 00:58:38,800 --> 00:58:40,710 Young Wok, voy a conseguir tu apetito de vuelta. 1027 00:58:41,300 --> 00:58:42,100 Bueno. 1028 00:58:52,520 --> 00:58:53,500 Por Dios. 1029 00:58:54,000 --> 00:58:56,350 ¿Dónde lo escondió? 1030 00:59:01,020 --> 00:59:03,140 He buscado la almohada por todas partes, 1031 00:59:03,140 --> 00:59:04,330 pero no puedo encontrarla. 1032 00:59:06,270 --> 00:59:09,530 Entonces qué ocultaba en la casa principal? 1033 00:59:28,820 --> 00:59:31,840 - ¿Por qué estás sentada afuera así? Hace frío. - 1034 00:59:31,840 --> 00:59:32,930 - Vas a coger un resfriado. - 1035 00:59:32,930 --> 00:59:34,240 - Déjame! - 1036 00:59:34,240 --> 00:59:36,200 - Tengo que estar de guardia aquí. - 1037 00:59:36,430 --> 00:59:37,800 - ¿Por qué tienes que hacer eso? - 1038 00:59:37,800 --> 00:59:40,400 - Tengo que asegurarme de que no venga un ladrón. - 1039 00:59:46,140 --> 00:59:46,940 - Ahjumma -. 1040 00:59:47,160 --> 00:59:48,480 Sí, señora? 1041 00:59:48,840 --> 00:59:51,750 Abre las tapas de las vasijas de barro allí. 1042 00:59:52,010 --> 00:59:53,120 Las vasijas de barro? 1043 00:59:53,120 --> 00:59:54,030 Date prisa. 1044 00:59:54,030 --> 00:59:55,690 Sí, señora. 1045 01:00:04,080 --> 01:00:05,300 Señora! 1046 01:00:05,300 --> 01:00:06,830 He encontrado la almohada! 1047 01:00:55,760 --> 01:00:56,980 Dios mío! 1048 01:00:57,860 --> 01:01:00,780 Este es el papel que he estado buscando desde hace treinta años. 1049 01:01:01,250 --> 01:01:02,950 Por fin lo he encontrado. 1050 01:01:17,300 --> 01:01:21,070 [Nam Jin Woo de Shinhwa Grupo] 1051 01:01:23,360 --> 01:01:25,140 Soy Nam Jin Woo. 1052 01:01:26,050 --> 01:01:29,030 Fui herido gravemente en un incendio hace treinta años 1053 01:01:29,030 --> 01:01:32,680 y me trataron en el Hospital Daesung en Chuncheon. 1054 01:01:33,620 --> 01:01:35,210 Me recuerda? 1055 01:01:35,900 --> 01:01:39,790 El Hospital de Daesung en Chuncheon fue cerrado hace mucho tiempo. 1056 01:01:40,280 --> 01:01:43,010 Estoy verdaderamente agradecido, 1057 01:01:43,010 --> 01:01:45,310 así que busqué una manera de encontrarlo. 1058 01:01:45,310 --> 01:01:48,590 Me puse en contacto con el ex subdirector. 1059 01:01:48,590 --> 01:01:50,900 Él me dio su información de contacto. 1060 01:01:51,110 --> 01:01:52,470 Oh, es eso cierto? 1061 01:01:57,190 --> 01:01:58,590 Se acuerda 1062 01:02:00,940 --> 01:02:03,140 de esta persona, por casualidad? 1063 01:02:03,760 --> 01:02:05,560 Ella me cuidó en aquel entonces. 1064 01:02:12,180 --> 01:02:13,550 Ahora recuerdo. 1065 01:02:14,160 --> 01:02:17,860 Lo recuerdo porque era tan hermosa. 1066 01:02:20,670 --> 01:02:24,700 Me dijeron que el trauma causó la pérdida de tu memoria. 1067 01:02:25,300 --> 01:02:27,430 La recuperaste de nuevo, entonces? 1068 01:02:38,280 --> 01:02:39,410 Lo confirmé, padre. 1069 01:02:39,710 --> 01:02:40,710 ¿Cómo te fue? 1070 01:02:41,000 --> 01:02:42,310 Como sospechabas, 1071 01:02:42,310 --> 01:02:44,300 la persona que salvó a Jin Woo 1072 01:02:44,300 --> 01:02:46,340 y que le dio un nuevo registro familiar 1073 01:02:47,080 --> 01:02:48,750 fue la Sra Cha. 1074 01:02:49,850 --> 01:02:50,850 Estás seguro? 1075 01:02:50,990 --> 01:02:53,210 Sí, por supuesto. Incluso grabé la conversación. 1076 01:02:54,710 --> 01:02:56,840 ¿Cómo se atreve ... 1077 01:03:06,850 --> 01:03:08,100 Hola, presidente. 1078 01:03:12,490 --> 01:03:14,400 Tú desgraciada. 1079 01:03:16,120 --> 01:03:18,450 ¿Qué te pasa, presidente? 1080 01:03:18,660 --> 01:03:19,530 Cómo ... 1081 01:03:20,180 --> 01:03:22,430 ¿Cómo te atreves a despreciarma así? 1082 01:03:22,850 --> 01:03:23,930 Tú! 1083 01:03:39,900 --> 01:03:40,900 [Avance] 1084 01:03:40,900 --> 01:03:43,740 Nunca he recibido nada de ti, Presidente Ma Tae San. 1085 01:03:43,740 --> 01:03:46,510 Así que vas a vengarte de mí? 1086 01:03:46,510 --> 01:03:49,610 Te veías tan deprimido, así que tomé coraje. 1087 01:03:50,550 --> 01:03:52,180 ¿Qué han hecho aquí? 1088 01:03:52,360 --> 01:03:54,250 Sé lo mucho que amas el dinero, pero ... 1089 01:03:54,250 --> 01:03:57,080 el amor no conoce fronteras. 1090 01:03:57,310 --> 01:03:59,370 Qué te ha cambiado tanto? 1091 01:03:59,370 --> 01:04:02,220 Es mi responsabilidad como padre. 1092 01:04:02,220 --> 01:04:03,920 Qué quieres? 1093 01:04:03,920 --> 01:04:05,730 Ser la dueña de Shinhwa Grupo.