1
00:00:00,000 --> 00:00:03,850
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:05,550 --> 00:00:07,380
Episodio 34
¿Qué es lo que usted quiere?
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,790
¿Qué quieres decir?
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,960
Me enteré que amenazó a mi suegra.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
¿Amenazar?
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
Sí, amenazó.
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,380
Estoy siendo amenazada ahora mismo.
8
00:00:18,380 --> 00:00:23,370
¿Quién le está amenazando?
9
00:00:24,370 --> 00:00:29,450
La Srta. Go. La novia del del suegro, Go Bok Ja.
10
00:00:29,450 --> 00:00:33,140
Así que, ¿tanto así se conocen?
11
00:00:33,140 --> 00:00:36,100
Por desgracia, la conozco. Ella es una compañera de clase de la escuela secundaria.
12
00:00:36,100 --> 00:00:41,690
Ella era muy conocida como una chica mala en ese entonces.
13
00:00:41,690 --> 00:00:45,920
Ella me odiaba y me hizo sufrir sin razón.
14
00:00:45,920 --> 00:00:51,250
Y nos encontramos de nuevo ahora.
15
00:00:51,250 --> 00:00:53,870
¿Con qué está siendo amenazada?
16
00:00:53,870 --> 00:00:57,690
Ella quiere que le envíe a la casa en Sooin-dong.
17
00:00:57,690 --> 00:01:02,890
Si no lo hago, ella dijo que iba a comenzar rumores sobre cosas que nunca hice.
18
00:01:02,890 --> 00:01:06,200
Ese desgraciada da miedo.
19
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
Ella hará cualquier cosa para vivir (casarse) con su padre.
20
00:01:10,120 --> 00:01:16,730
¿Qué si ella usa mi pasado y consigue poner en contra a su padre?
21
00:01:16,730 --> 00:01:20,190
¿Quién se preocupa por mí, pero cómo se sentiría humillada Hyo Jin.
22
00:01:20,190 --> 00:01:22,770
¿No está de acuerdo, el Dr. Cha?
23
00:01:23,820 --> 00:01:27,660
Usted tiene que impedir ese matrimonio no importa qué. ¿De acuerdo, doctor Cha?
24
00:01:27,660 --> 00:01:30,220
¿Usted entiende?
25
00:01:30,220 --> 00:01:36,360
Así que, ¿ha venido hasta aquí para impedir mi matrimonio con su padre?
26
00:01:36,360 --> 00:01:40,500
Yo quería decirle que deje de amenazar a la gente con los falsos rumores.
27
00:01:40,500 --> 00:01:44,230
Todo lo que su papá quiere son tres meses.
28
00:01:44,230 --> 00:01:46,900
Tú eres su hijo y ¿ni siquiera puede hacer eso?
29
00:01:46,900 --> 00:01:51,840
Pase lo que pase en tres meses no es asunto mío.
30
00:01:51,840 --> 00:01:56,810
No voy a cuidarla si se casa con mi padre en tres meses,
31
00:01:56,810 --> 00:02:00,440
así que deja de entrometerse en nuestros asuntos familiares.
32
00:02:00,440 --> 00:02:04,330
Si usted amenaza a mi suegra una vez más,
33
00:02:04,330 --> 00:02:08,910
No voy a dejarla ir tan fácilmente. ¿Lo entendió?
34
00:02:10,390 --> 00:02:12,690
Estúpido muchacho.
35
00:02:13,800 --> 00:02:15,740
¿Qué ha dicho?
36
00:02:18,490 --> 00:02:21,430
¿Te llamas a ti mismo médico?
37
00:02:21,430 --> 00:02:23,470
Un perro que pase se reiría de ti.
38
00:02:23,470 --> 00:02:27,080
- ¡Mire!
- ¿Mire que, idiota? Ni siquiera puedes ver nada.
39
00:02:27,080 --> 00:02:27,650
¿Qué?
40
00:02:27,650 --> 00:02:33,900
Me siento mal por su padre, que es feliz con su hijo que es un doctor, bastardo.
41
00:02:38,740 --> 00:02:41,980
¡Salud!
42
00:02:41,980 --> 00:02:48,100
♪ Un vestido de color rosa claro, con el viento de primavera...
43
00:02:48,100 --> 00:02:51,860
Si Dal Bong se establece,
44
00:02:51,860 --> 00:02:55,880
no debe tener más preocupaciones.
45
00:02:55,880 --> 00:02:59,810
¡Una secretaria de una gran empresa!
46
00:02:59,810 --> 00:03:06,330
¡Un Doctor! ¡Un chef! ¡Lo has conseguido!
47
00:03:06,330 --> 00:03:09,580
Todavía hay mucho por hacer. Mucho.
48
00:03:09,580 --> 00:03:13,370
Tengo que conseguir mi hija se casó, y tengo que ver a mi nieto del doctor Cha.
49
00:03:13,370 --> 00:03:15,620
y tengo que enviar mi tercer hijo al matrimonio.
50
00:03:15,620 --> 00:03:21,520
Ah, Hyungnim, seguro que eres codicioso. Si usted piensa de esa manera, no hay fin a la misma.
51
00:03:21,520 --> 00:03:23,950
¡Lo sé, verdad!
52
00:03:23,950 --> 00:03:28,120
Mi temperamento es más corto ahora que soy mayor.
53
00:03:28,120 --> 00:03:33,640
Tío coma esto.
54
00:03:33,640 --> 00:03:37,070
No, no, estoy lleno, así que tú puedes comer.
55
00:03:37,070 --> 00:03:41,090
¡Rápido coman!
56
00:03:41,090 --> 00:03:44,060
¡Pedimos demasiado!
57
00:03:44,060 --> 00:03:48,530
Aiyoo, ¿cuánto tofu es que todo esto vale la pena?
58
00:03:52,210 --> 00:03:55,030
Dal Bong, ¿por qué te quedas ahí?
59
00:03:55,030 --> 00:03:57,870
Estaba viendo a Papá.
60
00:03:57,870 --> 00:04:00,800
¡Dal Bong!
61
00:04:02,380 --> 00:04:05,180
¿Es esto realmente algo para estar tan feliz?
62
00:04:05,180 --> 00:04:07,360
Por supuesto, ¡él está feliz!
63
00:04:07,360 --> 00:04:11,210
¡Su hijo desempleado consiguió un trabajo e
incluso consiguió el primer lugar!
64
00:04:14,550 --> 00:04:19,390
Es lamentable, pero Cha Dal Bong
no ganó el primer lugar Seo Wool...
65
00:04:20,450 --> 00:04:24,020
¿Qué? ¿Tiene algo que decir?
66
00:04:24,990 --> 00:04:27,620
No. ¿Qué se puede decir?
67
00:04:27,620 --> 00:04:33,040
Es porque estoy feliz. Me hace feliz porque
ganaste el primer lugar.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
¿Qué es esto?
69
00:04:44,000 --> 00:04:46,820
Este es mi premio para ti. Tómelo.
70
00:04:46,820 --> 00:04:48,690
¿Un premio?
71
00:04:48,690 --> 00:04:52,320
El ganador del primer lugar para mí era Cha Dal Bong.
72
00:04:52,320 --> 00:04:55,810
Así que tómalo. Tú lo necesita, ¿no es así?
73
00:04:57,560 --> 00:05:00,340
No, no puedo tomarlo.
74
00:05:00,340 --> 00:05:04,070
¿Por qué no puedes tomarlo? Es el premio que te doy,
¿no lo consideras un "premio"?
75
00:05:04,070 --> 00:05:07,270
- No, no es eso...
- Si No lo es, entonces tómalo.
76
00:05:07,270 --> 00:05:10,770
Si tú no recibes esto, no podemos usar tu nueva receta.
77
00:05:10,770 --> 00:05:14,060
Entonces no puedo incluso servirlo a los clientes.
78
00:05:14,060 --> 00:05:18,870
¿Servir a los clientes mi menú?
79
00:05:18,870 --> 00:05:21,560
Y ¿qué hay de menú de Seung Yul?.
80
00:05:21,560 --> 00:05:23,770
Sacaré los dos juntos.
81
00:05:23,770 --> 00:05:29,210
Recibiremos las opiniones de los dos menús para una semana. La que sea más popular estará entonces en el menú oficial.
82
00:05:29,210 --> 00:05:32,310
El plato que eligió el presidente, y su plato que elegí yo,
83
00:05:32,310 --> 00:05:35,720
Quiero ver cuál de los dos tendría la opinión más positiva.
Así que le pregunté al presidente por una revancha.
84
00:05:35,720 --> 00:05:38,100
¿Una revancha?
85
00:05:38,100 --> 00:05:40,320
¿Qué quiere decir una revancha?
86
00:05:40,320 --> 00:05:43,480
Hubo un problema con escoger el ganador es así,
por supuesto, necesitamos una revancha.
87
00:05:43,480 --> 00:05:45,540
¿Un problema?
88
00:05:47,550 --> 00:05:51,480
Un empleado encontró esto mientras sacaba
la basura en la oficina y me lo trajo.
89
00:05:51,480 --> 00:05:56,100
Allí dice que Cha Dal Bong ganó el primer lugar en estos,
pero ¿por qué cambiar al ganador?
90
00:05:56,100 --> 00:05:58,540
Eso no cambió, pero lo cambiaron en la puntuación final.
91
00:05:58,540 --> 00:06:00,030
¿El resultado final?
92
00:06:00,030 --> 00:06:02,590
Mi puntuación no está en esos papeles.
93
00:06:02,590 --> 00:06:05,450
Los ganadores los cambiaron de mi puntuación final.
94
00:06:05,450 --> 00:06:06,940
Eso es raro.
95
00:06:06,940 --> 00:06:12,980
¿Por qué el presidente le dió a Seung Yul el primer lugar si los otros dos jueces y yo lo dimos Dal Bong el primer lugar?
96
00:06:12,980 --> 00:06:14,900
Digamos que tiene que ser debido a diferentes paladares.
97
00:06:14,900 --> 00:06:18,520
Y razones personales pudieron haber interferido.
98
00:06:18,520 --> 00:06:22,550
Si ese es el caso, definitivamente tenemos una revancha.
99
00:06:22,550 --> 00:06:24,680
Vamos a dejar la decisión final a nuestros clientes.
100
00:06:24,680 --> 00:06:26,890
¡Yo ya tomé la decisión, Chef!
101
00:06:26,890 --> 00:06:29,890
Esa decisión, ¿en verdad la elogió de manera justa?
102
00:06:29,890 --> 00:06:32,570
¿Fue una decisión justa?
103
00:06:40,340 --> 00:06:42,670
Por supuesto, no hay manera de que hubiera
sido una decisión justa.
104
00:06:42,670 --> 00:06:45,300
El oponente es Cha Dal Bong.
105
00:07:07,370 --> 00:07:11,880
106
00:07:25,670 --> 00:07:28,240
¡Kang Jae!
107
00:07:29,160 --> 00:07:32,280
¡Qué sorpresa! ¿Has venido aquí desde el trabajo?
108
00:07:32,280 --> 00:07:36,150
Tengo algo que decirle. ¿Tiene tiempo?
109
00:07:40,080 --> 00:07:43,400
¿En serio? ¿Kang Jae está aquí?
110
00:07:43,400 --> 00:07:46,130
Vi el auto de Kang Jae enfrente.
111
00:07:46,130 --> 00:07:48,810
¿Él no vino a verte?
112
00:07:52,310 --> 00:07:54,860
Realmente es el auto de Kang Jae.
113
00:07:55,660 --> 00:07:59,290
Pero ¿a dónde fue Kang Jae?
114
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
Ven y siéntate aquí.
115
00:08:20,640 --> 00:08:23,210
Me voy a los Estados Unidos.
116
00:08:24,300 --> 00:08:28,070
Me voy en tres semanas con Hyo Jin.
117
00:08:32,190 --> 00:08:37,430
¿Qué estás diciendo de la nada? Te estás yendo para los Estados Unidos...
118
00:08:38,420 --> 00:08:41,040
Y ¿qué pasa con la demanda?
119
00:08:41,040 --> 00:08:44,410
Mi abogado se hará cargo por mí.
120
00:08:44,410 --> 00:08:48,220
El tribunal dice que no tengo que venir.
121
00:08:48,220 --> 00:08:51,780
Si en caso que yo perdiera el dinero que usted quería,
122
00:08:51,780 --> 00:08:56,460
Le pagaré todos los meses de con mi cheque de pago.
123
00:08:58,900 --> 00:09:01,110
Así que...
124
00:09:02,120 --> 00:09:06,420
¿Cuándo vas a volver?
125
00:09:06,420 --> 00:09:08,170
En un año.
126
00:09:10,820 --> 00:09:14,030
¿Un año...?
127
00:09:14,030 --> 00:09:19,860
Cuando vuelva, puede que ni siquiera este aquí.
128
00:09:19,860 --> 00:09:21,810
¿Correcto?
129
00:09:24,460 --> 00:09:27,230
- Kang Jae, ¿tú posiblemente...?
- ¡Olvídelo!
130
00:09:27,230 --> 00:09:30,490
Usted no tiene que dar explicaciones. No quiero oírlo.
131
00:09:30,490 --> 00:09:35,370
No me importa si se casa.
132
00:09:36,460 --> 00:09:42,090
Si usted tiene esperanza en mí, puede renunciar a eso ahora.
133
00:09:42,090 --> 00:09:46,370
No mande a la señorita Go a intimidar a mis suegros.
134
00:09:46,370 --> 00:09:51,720
Yo no voy a volver a esta casa.
135
00:09:51,720 --> 00:09:54,250
Tú...
136
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
¿tú viniste hasta aquí para decirme esto?
137
00:09:56,730 --> 00:09:59,600
Y regresar a Hyo Jin a Hannam-dong.
138
00:09:59,600 --> 00:10:02,870
Nada cambiará incluso si se sujeta de ella.
139
00:10:02,870 --> 00:10:07,400
Nunca regresaré.
140
00:10:16,710 --> 00:10:20,400
¿Vas a algún lugar?
- Oh, No.
141
00:10:20,450 --> 00:10:22,950
¿Por qué estás tan bien vestida a pesar de que
no vas a ninguna parte?
142
00:10:22,950 --> 00:10:25,090
Así porque así.
143
00:10:25,090 --> 00:10:28,030
¡Cariño! ¡Young Seol!
144
00:10:28,790 --> 00:10:33,160
¡Son pies de cerdo! ¡Pies de cerdo!
Dijiste que querías comerlos.
145
00:10:33,200 --> 00:10:35,190
Pies de cerdo, pies de cerdo...
146
00:10:35,190 --> 00:10:39,820
¿Quién dijo que quería comer pies de cerdo que compraste?
¡No voy a comerlos!
147
00:10:39,820 --> 00:10:41,310
Mamá de Eun Byeol's...
148
00:10:42,260 --> 00:10:47,440
Dámelos. Yo me aseguraré que se los coma.
149
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
Ella va a estar así un buen rato, ¿no lo estará?
150
00:10:51,280 --> 00:10:54,750
Has vivido con ella por tanto tiempo. ¿Aún no la conoces?
151
00:10:54,750 --> 00:10:57,900
No puedo estar segura sobre las apuestas, pero
ella no es el tipo de tener a un hombre.
152
00:10:57,940 --> 00:11:02,110
Como fue el caso de su padre, aún si él
arruinó a su familia con sus apuestas,
153
00:11:02,150 --> 00:11:06,090
nunca puso sus ojos sobre otra mujer.
154
00:11:06,140 --> 00:11:09,380
Yo fui la única mujer para él.
155
00:11:09,400 --> 00:11:12,390
Eso es cierto. No sé mucho.
156
00:11:12,390 --> 00:11:17,770
Fui demasiado desconsiderado.
- Por el momento, solo sírvela.
Yo también trataré de tranquilizarla.
157
00:11:17,810 --> 00:11:21,020
De acuerdo, por favor, haga eso por mí, suegra.
158
00:11:22,590 --> 00:11:25,910
¿Vas a alguna parte?
159
00:11:25,910 --> 00:11:28,720
¿Perdón? No.
160
00:11:29,530 --> 00:11:32,780
Si no, entonces, ¿por qué estás tan bien vestida en casa?
161
00:11:34,220 --> 00:11:37,520
¿La conversación de mi suegro y Kang Jae se demorará?
162
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
¿Kang Jae? ¿Kang Jae vino?
163
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
¿No vio que su auto estaba estacionado enfrente de la casa?
164
00:11:42,680 --> 00:11:45,250
Parecía que estaba hablando con mi suegro en la tienda.
165
00:11:45,250 --> 00:11:48,380
¿Auto? No. No había un auto cuando entré.
166
00:11:48,380 --> 00:11:51,330
¿Qué? ¿No está ahí?
167
00:12:04,050 --> 00:12:08,470
¿Qué sucedió? ¿A dónde fue Kang Jae?
168
00:12:20,660 --> 00:12:24,230
Suegro, ¿Kang Jae fue a alguna parte?
169
00:12:24,230 --> 00:12:29,950
El auto estaba antes aquí pero ya no está.
170
00:12:29,960 --> 00:12:37,640
Uh... él recibió una llamada del hospital.
Así que se fue de prisa.
171
00:12:37,640 --> 00:12:40,020
¿Se fue?
172
00:12:40,040 --> 00:12:42,770
Sin ver mi rostro, ¿simplemente se fue?
173
00:12:42,790 --> 00:12:46,420
Aigoo, hubo una emergencia.
174
00:12:46,420 --> 00:12:51,210
¿Qué podemos hacer? Debería entenderlo nueva nuera.
175
00:12:51,210 --> 00:12:54,680
Aún así, ¿cómo pudo hacer eso?
176
00:12:54,720 --> 00:12:58,010
Él vino aquí y ni siquiera vio mi rostro.
177
00:12:59,030 --> 00:13:04,180
Eso es demasiado.
- Nuera.
178
00:13:18,260 --> 00:13:20,010
¿Qué sucedió?
179
00:13:20,010 --> 00:13:23,170
Hace 40 minutos, él repentinamente vomitó sangre y
se desmayó por poco tiempo.
180
00:13:23,170 --> 00:13:26,750
Inmediatamente le di una solución salina y
él se recuperó poco después.
181
00:13:26,750 --> 00:13:27,940
¿Su nivel de hemoglobina?
182
00:13:27,940 --> 00:13:32,800
Actualmente bajó a seis.
Creo que hay una hemorragia interna continua.
183
00:13:32,830 --> 00:13:36,040
Rápido muévalo para una endoscopia. Por si acaso,
también, prepare examenes de los vasos sanguíneos.
184
00:13:36,040 --> 00:13:37,970
Sí, entiendo.
185
00:13:39,000 --> 00:13:42,340
Presidente, ¿puede oír mi voz?
186
00:13:42,360 --> 00:13:45,240
¿Presidente? ¿Presidente?
187
00:13:47,970 --> 00:13:54,970
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
188
00:14:12,800 --> 00:14:15,280
Por favor, revise los signos vitales y el nivel de saturación.
189
00:14:15,280 --> 00:14:18,870
Sí, está relativamente estable.
- Vamos a comenzar.
190
00:14:45,910 --> 00:14:48,460
Presidente, ¿cuál es el problema a esta hora de la noche?
191
00:14:48,460 --> 00:14:50,770
Por ahora, tome asiento.
- Sí.
192
00:14:53,570 --> 00:14:57,030
Debería tomar algo.
- No, estoy bien.
193
00:14:57,060 --> 00:15:00,940
Por favor, Presidente, hable.
¿Qué sucede?
194
00:15:02,770 --> 00:15:07,090
Secretaria Cha, a partir de ahora por una semana,
195
00:15:07,530 --> 00:15:09,230
¿por qué no toma un tiempo libre del trabajo?
196
00:15:09,870 --> 00:15:14,010
Por el bien de este incidente, está es mi decisión.
197
00:15:14,990 --> 00:15:19,440
También, necesito tiempo para pensar.
198
00:15:20,230 --> 00:15:24,890
No estaba tratando de obtener su autorización
199
00:15:24,910 --> 00:15:27,960
o de recibir una respuesta. Esa no es la razón
por lo qué lo dije.
200
00:15:28,000 --> 00:15:30,760
No podía mentirle...
201
00:15:30,800 --> 00:15:34,210
Así que...
- También sé eso, pero
202
00:15:34,260 --> 00:15:38,170
aún así, ahora que he escuchado sus pensamientos sinceros,
203
00:15:38,170 --> 00:15:42,790
esto se volvió un incidente que no puede
ser mirado por encima.
204
00:15:44,170 --> 00:15:47,860
Yo también tengo mi situación.
205
00:15:48,750 --> 00:15:54,870
Lo siento, Presidente. Le he causado preocupaciones
con mis palabras innecesarias.
206
00:15:54,870 --> 00:15:58,040
Solo deme una semana para pensarlo.
207
00:15:58,100 --> 00:16:00,910
Hasta entonces, pondré en orden mi posición y
208
00:16:00,950 --> 00:16:05,430
le daré una respuesta. ¿Está bien, verdad?
209
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
Sí. Entiendo.
210
00:16:21,340 --> 00:16:23,470
Oh, Seol Hee.
211
00:16:23,490 --> 00:16:26,840
Había algunas cosas que necesitaba así que vine.
212
00:16:26,860 --> 00:16:31,000
Deberías parar y venir a casa.
¿Por cuánto tiempo más estarás así?
213
00:16:31,020 --> 00:16:33,350
Debido a Tae Joo y a la Secretaria Cha,
214
00:16:33,350 --> 00:16:35,650
hay vapor que sale de mi cabeza.
215
00:16:35,710 --> 00:16:39,120
¿Debes presionarme también así?
216
00:16:39,120 --> 00:16:42,850
¿Tae Joo and Secretary Cha? ¿Por qué?
217
00:16:42,870 --> 00:16:45,450
Ahora, para la secretaria Cha,
218
00:16:45,490 --> 00:16:47,830
le acabo de dar una semana de periodo de prueba
a la secretaria Cha.
219
00:16:47,850 --> 00:16:51,380
Creo que es mejor mantenerlos separados.
220
00:16:51,380 --> 00:16:53,450
¿Separados?
221
00:16:54,350 --> 00:16:56,580
Por casualidad, ¿ellos están saliendo juntos?
222
00:16:56,580 --> 00:16:59,630
No es salir en citas. De cualquier forma, la secretaria Cha...
223
00:16:59,660 --> 00:17:01,860
parece que también tiene sentimientos por él.
224
00:17:01,860 --> 00:17:05,220
Su explicación es que ella aún no se lo dijo a Tae Joo.
225
00:17:05,220 --> 00:17:09,390
Ves, te lo dije. Había algo entre ellos dos.
226
00:17:09,410 --> 00:17:13,960
Sabía que no me escucharías y te traicionaste.
227
00:17:14,960 --> 00:17:18,530
En lugar de estar parada allí así, ¿bebamos un poco de vino
228
00:17:18,570 --> 00:17:21,430
y hablemos?
- No.
229
00:17:21,470 --> 00:17:25,110
No tengo ganas de tomar vino contigo.
230
00:17:25,150 --> 00:17:26,760
Buenas noches.
231
00:17:29,110 --> 00:17:32,210
¿De verdad?
232
00:17:33,040 --> 00:17:39,000
Buenos días, secretaria Cha. Le traje su café favorito...
233
00:17:39,000 --> 00:17:43,470
¿Acabó de llegar aquí?
- ¿Por qué está aquí secretaria Gong?
234
00:17:43,530 --> 00:17:46,360
¿No escuchó?
235
00:17:46,390 --> 00:17:51,410
¿Qué noticias?
- La secretaria Cha tiene una semana de periodo de prueba.
236
00:17:51,430 --> 00:17:54,490
¿Qué? ¿Periodo de prueba?
237
00:17:54,490 --> 00:17:56,800
¿Periodo de prueba?
238
00:17:57,270 --> 00:18:00,090
¿Por qué es eso tan sorprendente?
239
00:18:00,090 --> 00:18:03,710
Por supuesto, es sorprendente.
No es cualquiera, eres tú.
240
00:18:03,730 --> 00:18:07,810
¿Cómo alguien que lo hace tan bien en su trabajo?
241
00:18:07,850 --> 00:18:09,950
¿Hubo algún accidente en el trabajo?
242
00:18:09,950 --> 00:18:13,190
El accidente no fui yo sino papá.
243
00:18:13,230 --> 00:18:15,240
¿Por qué papá? ¿Qué accidente causó?
244
00:18:15,240 --> 00:18:19,520
¿Qué hizo él para que usted obtuviera un periodo de prueba?
245
00:18:19,540 --> 00:18:21,880
Bueno, nuestro padre
246
00:18:21,880 --> 00:18:25,030
fue a mi compañía donde trabajo,
atrapó al Director por el cuello,
247
00:18:25,030 --> 00:18:28,010
en la recepción
248
00:18:28,030 --> 00:18:30,540
y lo sacudió.
249
00:18:30,580 --> 00:18:32,940
"¿Quiere morir?" Así.
250
00:18:32,940 --> 00:18:36,070
Oppa, ¿por qué hiciste eso?
251
00:18:36,070 --> 00:18:39,760
Suegro, ¿cómo pudo hacer eso?
252
00:18:39,820 --> 00:18:43,980
¿Por qué me hiciste enojar no llamándome?
253
00:18:44,000 --> 00:18:48,360
Pero ir hasta su trabajo y hacer eso es tu culpa.
254
00:18:48,360 --> 00:18:52,700
Eso es cierto. Fue de verdad severo, Papá.
- Fue de verdad severo, tío.
255
00:18:52,750 --> 00:18:57,520
No fui ahí planeando de hacer eso.
256
00:18:57,550 --> 00:19:00,830
Lo siguiente que supe, estaba agarrándolo.
257
00:19:01,730 --> 00:19:05,860
Este Tipo Moon no es bueno.
258
00:19:05,880 --> 00:19:09,250
Él me dijo que se encargaría de eso.
259
00:19:09,290 --> 00:19:13,140
¿Sin embrago me apuñala por la espalda así?
- Él no lo apuñaló por la espalda.
260
00:19:13,160 --> 00:19:16,490
Yo fui a ver al Presidente y le dije la verdad.
261
00:19:16,490 --> 00:19:20,220
¿Dijo la verdad?
- Sí, dijo la verdad.
262
00:19:20,220 --> 00:19:24,790
¿La secretaria Cha lo dijo por si misma?
- Sí, lo dijo ella misma.
263
00:19:24,850 --> 00:19:28,620
Esa mujer, de verdad. Le dije que pretendiera no saberlo y
que lo dejara pasar. Ella no me escuchó.
264
00:19:28,640 --> 00:19:32,680
Es por eso, ¿qué fue lo que hiciste para que el padre de la secretaria Cha te atrapara por el cuello?
265
00:19:32,700 --> 00:19:37,670
Se lo dije, fue un malentendido. Un incidente que nació de un malentendido ridículo.
266
00:19:37,730 --> 00:19:41,570
Por casualidad, ¿la persona que dijo que eras
mezquino e intolerante,
267
00:19:41,570 --> 00:19:43,590
fue él?
268
00:19:44,520 --> 00:19:47,510
Aigoo, tonto inútil.
269
00:19:47,510 --> 00:19:51,560
¿Qué hiciste para escuchar ese tipo de cosas de su padre?
270
00:19:51,580 --> 00:19:56,760
Bueno, todo se enredó gravemente
desde nuestro primer encuentro.
- No importa eso.
271
00:19:56,800 --> 00:20:01,010
De cualquier forma, con el sacrificio de la secretaria Cha, voy a terminar tu acción disciplinaria, así que quiero que lo sepas.
272
00:20:01,060 --> 00:20:04,370
Regresa y trabaja tranquilamente.
- No.
273
00:20:04,370 --> 00:20:06,020
Traiga de regreso a la secretaria Cha.
274
00:20:06,020 --> 00:20:09,360
Esta es mi decisión final. No puede ser cambiada.
275
00:20:10,900 --> 00:20:15,910
Así que en el futuro, no me hagan caso
ya sea que esté en mi cuarto o en la sala.
276
00:20:15,910 --> 00:20:21,000
Así que estaré agradecida si me dejan sola.
277
00:20:37,760 --> 00:20:41,010
¡Oiga, Director Moon!
- Ah, sí, Señor.
- ¿Señor?
278
00:20:41,010 --> 00:20:44,550
¿Qué rayos sucedió?
"¿Periodo de prueba en la casa?"
279
00:20:44,600 --> 00:20:49,530
Dijo que se encargaría de todo, pero
¿ahora la está apuñalando por la espalda?
280
00:20:49,530 --> 00:20:52,970
Eso es... yo también acabo de ser notificado al respecto,
281
00:20:52,970 --> 00:20:54,720
así que estoy actualmente en le medio de entender la situación.
282
00:20:54,720 --> 00:20:59,300
¿Quién es? ¿Es el padre de la secretaria Cha?
283
00:20:59,330 --> 00:21:01,680
Uh, no. Es un socio de negocios.
284
00:21:01,710 --> 00:21:04,150
¿Socio de negocios?
- ¿Qué va a hacer?
285
00:21:04,190 --> 00:21:08,370
Debería irrumpir ahí en este momento, o
¿va a venir corriendo aquí?
286
00:21:08,380 --> 00:21:11,940
Yo voy a ir. Después de mi reunión...
287
00:21:11,980 --> 00:21:14,600
Sí, sí.
- Muy bien, entonces.
288
00:21:14,600 --> 00:21:17,300
Si no guarda su promesa, sabe que no será divertido,
¿verdad?
289
00:21:17,340 --> 00:21:22,110
Lo sé. Sí, por supuesto.
- Muy bien, entonces.
290
00:21:25,780 --> 00:21:29,730
¿Qué tipo de llamada es esa que te gritaron?
291
00:21:29,730 --> 00:21:31,470
¿Quién es?
292
00:21:31,470 --> 00:21:35,430
No necesita saberlo. Entonces, me voy.
293
00:21:36,730 --> 00:21:38,000
¿Qué?
294
00:21:38,700 --> 00:21:41,780
En cualquier caso, la casa va a estar llena de gente que toma tiempo libre del trabajo.
295
00:21:41,780 --> 00:21:43,100
Aparte de mí, ¿quién más?
296
00:21:43,100 --> 00:21:44,120
Yo.
297
00:21:44,120 --> 00:21:46,570
Tampoco puedo ir al restaurante por el momento.
298
00:21:46,570 --> 00:21:48,600
¿Por qué? ¿Está su asma actuando de nuevo?
299
00:21:48,600 --> 00:21:52,090
Ella es la actriz principal de un escándalo de moda en estos días.
300
00:21:52,090 --> 00:21:53,940
¿No has asentado eso todavía?
301
00:21:53,940 --> 00:21:55,570
Bueno, eso es...
302
00:21:55,570 --> 00:21:58,990
¿Conoces a Eun Ho? se ha enamorado totalmente de ella.
303
00:21:58,990 --> 00:22:02,740
Se suponía que debía explicarlo, pero terminó confesando su amor durante una entrevista.
304
00:22:02,740 --> 00:22:07,580
Él dijo que estaba enamorado.
305
00:22:07,580 --> 00:22:09,460
¿Eh? ¿Hablas en serio?
306
00:22:09,460 --> 00:22:11,690
¿Se Director realmente hizo la entrevista de esa manera?
307
00:22:11,690 --> 00:22:12,990
¿No lo sabías?
308
00:22:12,990 --> 00:22:13,690
No.
309
00:22:13,690 --> 00:22:17,610
Dal Bong dijo que no revisara el Internet, así que no lo he estado siguiendo.
310
00:22:17,610 --> 00:22:19,710
¿Por qué no me dijiste eso?
311
00:22:19,710 --> 00:22:22,300
- ¿Qué ibas a hacer si te lo decía?
- ¿Qué habría hecho tú?
312
00:22:22,300 --> 00:22:25,100
Cha Bong Dal, ¿te metiste en la competencia?
313
00:22:25,100 --> 00:22:27,080
No.
314
00:22:27,080 --> 00:22:29,030
En cualquier caso, él debe estar nervioso.
315
00:22:29,030 --> 00:22:30,670
Eun Ho es muy bueno.
316
00:22:30,670 --> 00:22:36,030
Es lo que quiero decir. Él es guapo. Él hace buen dinero también. Además de eso, él es excitante.
317
00:22:36,030 --> 00:22:40,360
Oye, Seo Wool, ¿qué hay de pensarlo bien nuevamente esta vez?
318
00:22:40,360 --> 00:22:41,670
¿Pensar de nuevo sobre qué?
319
00:22:41,670 --> 00:22:44,290
Incluso si el brazo se dobla hacia adentro (favoreciendo las personas cercanas a ellos), Dal Bong,
320
00:22:44,290 --> 00:22:48,210
no es que ella está decidida así que ella debería explorar mientras podamos.
321
00:22:48,210 --> 00:22:50,110
En serio, Noonas.
322
00:22:50,110 --> 00:22:52,940
¿Por qué están ustedes así? ¿Hice algo malo?
323
00:22:52,940 --> 00:22:55,740
Lo sé, ¿eh? ¿Por qué ustedes están así? En serio.
324
00:22:55,740 --> 00:22:59,230
Seo Wool, creo que lo que la cuñada dice es correcto.
325
00:22:59,230 --> 00:23:06,180
Mi mamá dice que el matrimonio puede ser más feliz y durar más tiempo si el hombre le gusta la chica en vez de al revés.
326
00:23:06,180 --> 00:23:10,620
Como puedes ver, a Eun Ho le gusta más que a Dal Bong.
327
00:23:10,620 --> 00:23:14,040
¿Por qué habría hecho la entrevista si no le gustabas tú?
328
00:23:14,040 --> 00:23:16,990
¿Por qué eres así, Cuñada?
329
00:23:16,990 --> 00:23:20,350
En lugar de convertirse en alimento de
perro después de casarse,
330
00:23:20,350 --> 00:23:23,890
cuando tengas la oportunidad, toma una buena decisión.
331
00:23:28,760 --> 00:23:30,390
¿Por qué está así de nuevo?
332
00:23:30,390 --> 00:23:31,510
Ayer,
333
00:23:31,510 --> 00:23:36,380
ella estaba así porque Kang Jae vino a casa y se fue sin verla.
334
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
Kang Jae pudo haber visto el rostro de su esposa.
335
00:23:40,340 --> 00:23:45,440
¿Escuchaste eso, Seo Wool? Si te casas los hombres, que se vuelven así.
336
00:23:45,440 --> 00:23:48,270
A pesar de que él es mi hermano, ¿cambiará sólo porque él es Dal Bong?
337
00:23:48,270 --> 00:23:50,970
Detente. Yo soy diferente de Hyung.
338
00:23:50,970 --> 00:23:54,020
¿Qué están diciendo tan temprano en la mañana? En serio.
339
00:23:54,020 --> 00:23:55,770
Dal Bong.
340
00:23:55,770 --> 00:23:59,290
Me levantaré primero. ¡Oye, Dal Bong!
341
00:24:04,440 --> 00:24:08,250
Aigoo, en serio. Para las personas que están en edad madura...
342
00:24:09,700 --> 00:24:15,140
los mayores como nosotras necesitan empujarlos, esa es así como esos muchachos se despierten y arreglen las cosas rápido.
343
00:24:15,140 --> 00:24:20,600
Deja de preocuparte por ellos y acaba de arreglar
las cosas con el yerno Seo.
344
00:24:20,600 --> 00:24:24,790
¿Ya olvidaste que daba $ 120,000 sin provocar un alboroto?
345
00:24:24,790 --> 00:24:26,090
¿Por qué estás así?
346
00:24:26,090 --> 00:24:28,800
Eso fue en el pasado, pero mi razón es para siempre.
347
00:24:28,800 --> 00:24:32,300
Esta vez es algo que no puedo dejar pasar.
348
00:24:32,300 --> 00:24:33,390
¿Correcto, Kang Shim?
349
00:24:33,390 --> 00:24:38,320
Por supuesto. No deje que se vaya tan fácilmente. Tú no debe domar a un hombre como él.
350
00:24:38,320 --> 00:24:40,600
Sólo te tengo a ti.
351
00:24:40,600 --> 00:24:43,820
Aquí, sopa de arroz. Come, Kang Shim.
352
00:24:43,820 --> 00:24:45,380
Gracias, Young Seol.
353
00:24:45,380 --> 00:24:47,760
Ah, esas brujas.
354
00:24:47,760 --> 00:24:50,720
Noonims sólo están siendo linda.
355
00:24:50,720 --> 00:24:53,660
Tú no debe pasar el rato con ellas tanto como sea posible.
356
00:24:53,660 --> 00:24:56,910
Me preocupa te vuelvas así.
357
00:24:56,910 --> 00:25:01,110
Pero ¿por qué el director hizo esa entrevista?
358
00:25:01,110 --> 00:25:02,830
¿Por qué otra vez? ¿A usted le preocupa?
359
00:25:02,830 --> 00:25:07,540
Por supuesto, que debería estar preocupado. Él es mi amigo.
360
00:25:07,540 --> 00:25:11,330
¿Cómo es tu amigo? Piensa en ti como una chica.
361
00:25:11,330 --> 00:25:14,410
¿Se puede ser amigo de alguien que piensa en ti como una chica? ¿Crees que tiene sentido?
362
00:25:14,410 --> 00:25:18,530
Él es tu amigo para que pueda ser mi amigo. En serio.
363
00:25:21,790 --> 00:25:23,880
¿Por qué haces esto?
364
00:25:23,880 --> 00:25:26,750
Como el tema salió a relucir, vamos a dejar claro,
Kang Seo Wool.
365
00:25:26,750 --> 00:25:32,300
¿Estas posiblemente haciendo lo que dijeron las noonas y están decidiendo entre ese tipo y yo?
366
00:25:32,300 --> 00:25:34,410
¿Yo?
367
00:25:34,410 --> 00:25:36,770
¿Qué hay que decidir?
368
00:25:36,770 --> 00:25:38,110
Eso no es lo que quise decir.
369
00:25:38,110 --> 00:25:42,940
Por casualidad, ¿estás siendo sacudida entre yo y que ese mocoso?
370
00:25:44,860 --> 00:25:46,780
Mira, Cha Dal Bong.
371
00:25:46,780 --> 00:25:51,910
Dicen que el corazón de una mujer es fácil tambalear, pero mi corazón está con una devoción total.
372
00:25:51,910 --> 00:25:57,880
Sólo tengo Cha Dal Bong en mi corazón. No te preocupes.
373
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
¿En serio?
374
00:25:58,960 --> 00:26:00,750
Por supuesto.
375
00:26:00,750 --> 00:26:01,980
Entonces sellado.
376
00:26:04,730 --> 00:26:05,640
¿Qué estás haciendo?
377
00:26:05,640 --> 00:26:07,020
Le pegué el sello. ¿Por qué?
378
00:26:07,020 --> 00:26:07,730
¿Qué sello?
379
00:26:07,730 --> 00:26:11,710
¿No dices que sólo me tienes en tu vida? Estoy Sellado eso.
380
00:26:11,710 --> 00:26:13,950
Intente cambiar eso...
381
00:26:13,950 --> 00:26:17,800
te demandaré en la corte. ¿Entendiste?
382
00:26:17,800 --> 00:26:20,610
¿Qué? ¿Demanda?
383
00:26:20,610 --> 00:26:23,100
Supongo que las demandas se convirtieron en la tendencia ahora, ¿eh?
384
00:26:23,100 --> 00:26:26,920
Entonces uno más. Me voy.
385
00:26:31,890 --> 00:26:33,890
Dal Bong.
386
00:26:35,500 --> 00:26:38,990
¿Está usted bien?
387
00:26:38,990 --> 00:26:41,970
Anoche...
388
00:26:41,970 --> 00:26:45,020
¿estuve a punto de morir?
389
00:26:45,020 --> 00:26:48,100
Fue un poco peligroso, pero no hasta ese punto, Presidente.
390
00:26:51,040 --> 00:26:54,820
Dime honestamente.
391
00:26:54,820 --> 00:26:59,520
¿Puedo ver la boda de mi hija?
392
00:27:02,750 --> 00:27:04,630
Haré todo lo posible.
393
00:27:04,630 --> 00:27:08,710
Estoy así, no porque quiera vivir por un largo tiempo.
394
00:27:08,710 --> 00:27:11,260
Pero...
395
00:27:11,260 --> 00:27:14,980
no ser capaz de ver la boda de mi hija...
396
00:27:14,980 --> 00:27:18,700
me molesta mucho.
397
00:27:18,700 --> 00:27:21,570
Eso es...
398
00:27:21,570 --> 00:27:25,580
porque la tuve a una edad tardía,
así que no me puedo quitar los pensamientos.
399
00:27:28,030 --> 00:27:30,990
Como una persona joven,
400
00:27:30,990 --> 00:27:34,320
usted no parece decir mentiras.
401
00:27:36,330 --> 00:27:41,200
Así que, ¿Cuánto tiempo cree usted que pueda durar?
402
00:27:42,770 --> 00:27:46,590
Estamos tratando con diversos tratamientos
farmacológicos, Presidente.
403
00:27:46,590 --> 00:27:51,110
Si yo fuera tu padre...
404
00:27:51,110 --> 00:27:54,150
Si yo fuera su padre,
405
00:27:54,150 --> 00:27:58,100
¿qué dirías en este momento?
406
00:27:59,180 --> 00:28:02,610
¿Eh?
407
00:28:02,610 --> 00:28:05,440
Dime.
408
00:28:08,680 --> 00:28:14,130
Creo que debería adelantar la boda de su hija.
409
00:28:14,130 --> 00:28:19,390
Si lo adelanta a mediados de enero, a más tardar, debe ser capaz de verlo.
410
00:28:21,970 --> 00:28:23,760
¿Por qué quiere esto de repente?
411
00:28:23,760 --> 00:28:27,010
Te dije que lo tratara sin darle de alta.
412
00:28:27,010 --> 00:28:30,330
- Él no dijo que dejaría el tratamiento.
- ¿Entonces por qué está actuando así?
413
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
¿Por qué él dijo que se retira de repente?
414
00:28:33,010 --> 00:28:34,440
Sólo...
415
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
que no podía mentirle.
416
00:28:36,280 --> 00:28:39,830
Recibir tratamiento podría haberle dado más tiempo.
417
00:28:39,830 --> 00:28:43,670
Usted sabe que no iba a llegar a la boda de su hija.
418
00:28:47,010 --> 00:28:49,520
No tienes flexibilidad.
419
00:28:49,520 --> 00:28:52,720
¿Quién es?
420
00:28:52,720 --> 00:28:57,100
Director, el presidente Noh le está buscando.
421
00:28:57,100 --> 00:28:59,980
Te veo después.
422
00:29:10,270 --> 00:29:12,080
Lo siento. Presidente.
423
00:29:12,080 --> 00:29:15,230
Tomaré medidas para cambiar su médico de inmediato.
424
00:29:15,230 --> 00:29:17,750
Por favor, calme su ira.
425
00:29:17,750 --> 00:29:20,640
Usted no tiene que hacer eso, Director Kwon.
426
00:29:20,640 --> 00:29:22,550
¿Disculpe?
427
00:29:28,470 --> 00:29:31,990
Disculpe.
428
00:29:31,990 --> 00:29:35,880
No está aquí. ¿A dónde él se fue?
429
00:29:47,720 --> 00:29:51,180
Así que esta es la casa de la Secretaria Cha.
430
00:29:51,180 --> 00:29:54,420
Este es el piso que la Secretaria Cha anda todos los días.
431
00:29:54,420 --> 00:29:57,830
Entonces esa es la puerta principal por la que la secretaria sale todos los días.
432
00:29:57,830 --> 00:30:02,220
Y aquí es donde Secretario Cha come, duerme y respira.
433
00:30:06,670 --> 00:30:09,270
¿La novia de Eun?
434
00:30:09,270 --> 00:30:11,240
¿El Pervertido Hyung?
435
00:30:11,240 --> 00:30:14,090
¿Por qué está la novia de Eun Ho aquí?
436
00:30:14,090 --> 00:30:16,960
Yo vivo en la azotea.
437
00:30:16,960 --> 00:30:20,260
Pero yo no soy la novia del Director.
438
00:30:20,260 --> 00:30:22,510
¿No estás saliendo con Eun Ho?
439
00:30:22,510 --> 00:30:24,780
Yo no.
440
00:30:24,780 --> 00:30:28,610
Pero, ¿qué te trajo aquí, Pervertido Hyung?
441
00:30:28,610 --> 00:30:32,420
Deja de llamarme pervertido hyung.
442
00:30:32,420 --> 00:30:35,220
Si alguien lo escucha, pensará que soy realmente soy un pervertido.
443
00:30:35,220 --> 00:30:37,020
¿Pervertido?
444
00:30:37,020 --> 00:30:38,520
¿Quién es el pervertido?
445
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
Señor.
446
00:30:40,480 --> 00:30:42,140
Seo Wool.
447
00:30:42,140 --> 00:30:46,520
¿Por casualidad, hizo este Ajusshi alguna cosas perversa a ti?
448
00:30:46,520 --> 00:30:49,430
¿Eh? ¿Yo? Qué está usted diciendo?
449
00:30:49,430 --> 00:30:52,820
No, señor. No soy ese tipo de persona.
450
00:30:52,820 --> 00:30:56,550
Por supuesto. Él no hizo eso a mí. Lo hizo a
Kang Shim hace mucho tiempo.
451
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
¿Qué? ¿A quién?
452
00:31:00,880 --> 00:31:02,870
¿A mi Kang Shim?
453
00:31:02,870 --> 00:31:05,930
Sí. Una vez en el restaurante por error.
454
00:31:05,930 --> 00:31:07,690
Oye, Seo Wool.
455
00:31:07,690 --> 00:31:09,270
¿Lo hiciste?
456
00:31:09,270 --> 00:31:10,970
No, señor. Se trata de un malentendido.
457
00:31:10,970 --> 00:31:14,110
Fue un error.
458
00:31:14,110 --> 00:31:17,990
Lo que quise decir es... no es que toqué el pecho de la Secretaria Cha porque quería...
459
00:31:17,990 --> 00:31:24,970
No es que usted quería tocarlo, pero lo tocó,
¿verdad? Este mocoso.
460
00:31:24,970 --> 00:31:27,190
Tú... mi Kang Shim...
461
00:31:28,810 --> 00:31:33,510
Yo... ¿dije que yo toqué?
462
00:31:34,970 --> 00:31:37,540
Tú estás muerto.
463
00:31:37,540 --> 00:31:41,780
- ¡Este mocoso!
- ¡Por favor, ya va, señor!
464
00:31:42,670 --> 00:31:44,360
¿Qué? Oye.
465
00:31:44,360 --> 00:31:46,290
¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido?
466
00:31:46,290 --> 00:31:47,470
¿No es la voz de tu padre?
467
00:31:47,470 --> 00:31:50,990
Creo que es la voz del director.
- ¿Del Director?
468
00:31:50,990 --> 00:31:52,590
¡Noonim! ¡Noonim!
469
00:31:52,590 --> 00:31:54,900
Oye, ¿qué pasa? ¿Cuál es el ruido allá afuera?
470
00:31:54,900 --> 00:31:58,120
¿Qué hacemos? Noonim, creo que tiene que salir afuera de inmediato.
471
00:31:58,120 --> 00:31:59,590
Es un gran problema.
472
00:31:59,590 --> 00:32:00,930
¿Un gran problema? ¿Qué problema?
473
00:32:00,930 --> 00:32:03,930
- Ahora el pervertido hyung...
- ¿Pervertido Hyung?
474
00:32:03,930 --> 00:32:06,230
¿El Director vino?
- Sí.
475
00:32:06,230 --> 00:32:09,660
Está siendo golpeado afuera por el suegro.
476
00:32:10,830 --> 00:32:13,050
En serio. Puedo volverme loca.
477
00:32:13,050 --> 00:32:14,760
¡Padre!
478
00:32:14,760 --> 00:32:19,000
¿Qué pasó que él está siendo golpeado? ¿Por qué? ¿Por qué él está siendo golpeado?
479
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Papá, ¿qué está haciendo?
480
00:32:22,400 --> 00:32:27,340
Secretaria Cha, por favor detenga a su padre.
Por favor, quítele la escoba.
481
00:32:27,340 --> 00:32:29,080
¿Por qué está así, en serio?
482
00:32:29,080 --> 00:32:32,890
La última vez que lo hizo en el trabajo y ahora lo ¿está golpeando en casa?
483
00:32:32,890 --> 00:32:36,610
¡Kang Shim! ¡Ese idiota es el peor de todos
los pervertidos pervertido!
484
00:32:36,610 --> 00:32:39,020
Él pone delante su título como el Director, y...
485
00:32:39,020 --> 00:32:41,220
¿Tocaste dónde?
486
00:32:41,220 --> 00:32:45,340
Voy a romper tus muñecas.
487
00:32:45,340 --> 00:32:47,780
¡Papá!
- ¡Usted!
488
00:32:50,170 --> 00:32:53,810
¿Crees que no te voy a atrapar porque
te estás escondiendo detrás de Kang Shim?
489
00:32:53,810 --> 00:32:57,250
Por favor, déjeme ir. Le dije que era un malentendido.
490
00:32:57,250 --> 00:33:00,780
Bueno. Ven aca.
491
00:33:00,780 --> 00:33:02,630
No te tocaré,
492
00:33:02,630 --> 00:33:05,290
así que ven aquí.
493
00:33:05,290 --> 00:33:07,450
Ven acá. ¡Esta cretino!
494
00:33:07,450 --> 00:33:09,800
¡Papá! ¡Papá! ¡Deténgase!
495
00:33:09,800 --> 00:33:12,150
¿No lo quiere dejar ir?
496
00:33:12,150 --> 00:33:14,730
Huya, ¡Director! ¡Apresúrese y váyase!
497
00:33:14,730 --> 00:33:17,100
Aigoo.
498
00:33:17,100 --> 00:33:18,680
Le estoy diciendo que se vaya rápidamente.
499
00:33:18,680 --> 00:33:21,820
Pero ¿cómo puedo dejarla aquí e irme?
500
00:33:21,820 --> 00:33:26,880
Puedo volverme loca. ¡Váyase rápidamente!
501
00:33:26,880 --> 00:33:27,950
Duele.
502
00:33:27,950 --> 00:33:32,250
Está bien, entonces me iré Secretaria Cha.
503
00:33:33,960 --> 00:33:36,020
Papá.
504
00:33:41,100 --> 00:33:47,040
No, no creo que sólo puedo huir.
505
00:33:47,040 --> 00:33:49,220
Director.
506
00:33:50,930 --> 00:33:52,910
Recibiré los golpes.
507
00:33:52,910 --> 00:33:56,010
Estaré afectado y luego podemos hablar.
508
00:33:56,010 --> 00:33:58,350
Bueno.
509
00:33:58,350 --> 00:34:03,190
Mejor sería golpearte. ¡Mejor sería golpearte!
510
00:34:03,190 --> 00:34:07,020
Papá. ¡Papá!
511
00:34:07,020 --> 00:34:09,480
Oh.
512
00:34:11,700 --> 00:34:13,820
Gracias.
513
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
Traeré más.
514
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
¿Por qué está así?
515
00:34:27,600 --> 00:34:29,680
No te metas, Kang Shim.
516
00:34:29,680 --> 00:34:35,410
Esto es para que lo resolvamos, de hombre a hombre.
517
00:34:35,410 --> 00:34:39,150
¿Qué hizo el Director que está siendo así?
518
00:34:39,150 --> 00:34:44,310
¿Cuál es su relación con el Director?
519
00:34:44,310 --> 00:34:45,760
No te metas.
520
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
¡Papá!
521
00:34:47,680 --> 00:34:51,000
¿No ha oído que le dijo que se quede fuera, Secretaria Cha?
522
00:34:53,520 --> 00:34:56,060
Su padre tiene algo que decir.
523
00:34:56,060 --> 00:34:59,380
¿Entonces sabremos que y por qué está levantando su voz?
524
00:34:59,380 --> 00:35:01,770
En vez de ser así, tranquilamente vaya y quédese fuera.
525
00:35:01,770 --> 00:35:04,100
Estaba preocupada de que estaría en una situación difícil.
526
00:35:04,100 --> 00:35:08,280
Vaya afuera, Secretaria Cha.
527
00:35:11,400 --> 00:35:16,500
Sí, entiendo, Director. Entonces, los dejaré.
528
00:35:22,920 --> 00:35:27,220
Señor, usted me puede decir ahora.
529
00:35:35,710 --> 00:35:39,540
Kang Shim, ¿qué pasó? ¿Qué hay de el tío y el director?
530
00:35:39,540 --> 00:35:41,550
En la tienda de pollo.
531
00:35:42,820 --> 00:35:46,700
Tiene que haber algo que sucede.
532
00:35:46,700 --> 00:35:50,260
Un chico saludable está sentado así.
533
00:35:50,260 --> 00:35:53,400
Nosotros no somos así.
534
00:35:53,400 --> 00:35:57,000
Oye, hyungnim, en este punto, usted sólo debe reconocerlo.
535
00:35:57,000 --> 00:36:00,260
Si no están en una relación, entonces
¿por qué el director está así?
536
00:36:00,260 --> 00:36:01,770
No tiene sentido, hyungnim.
537
00:36:01,770 --> 00:36:04,690
Cierto. No tiene sentido. Realmente no tiene sentido.
538
00:36:04,690 --> 00:36:08,150
Le dije que no lo es. Por favor deténganlo.
539
00:36:08,150 --> 00:36:10,790
Espera un minuto.
540
00:36:13,030 --> 00:36:16,190
¿Por qué está de pie mientras estábamos hablando?
541
00:36:22,660 --> 00:36:24,220
¡Eh!
542
00:36:24,220 --> 00:36:26,880
Oh dios mío.
543
00:36:29,790 --> 00:36:34,590
¿Qué estas haciendo ahora?
544
00:36:34,590 --> 00:36:41,010
Te dije que retiro el período de prueba de mi hija.
¿Por qué está arrodillado, de repente?
545
00:36:41,010 --> 00:36:47,030
Yo... no quiero intentar a la fuerza difícilmente
para ganar su favor.
546
00:36:47,030 --> 00:36:49,010
Por el bien de que me gustaba,
547
00:36:49,010 --> 00:36:53,820
no es así. Que puedo y no puedo hacer.
548
00:36:53,820 --> 00:36:58,380
No puedo mantener una promesa como esa.
549
00:36:58,380 --> 00:37:02,100
El matrimonio es también una de esas cosas.
550
00:37:02,880 --> 00:37:07,420
Amando y pensando, "si no es ella, entonces no es de nadie"
551
00:37:07,420 --> 00:37:11,820
es sin lugar a duda que incluso decidí casarme.
552
00:37:11,820 --> 00:37:18,110
Pero a partir de ahora, con el fin de llegar allí, todavía hay mucho por descubrir mutuamente.
553
00:37:18,110 --> 00:37:20,830
Tienes que pensar en la edad de mi Kang Shim.
554
00:37:20,830 --> 00:37:24,000
Si usted hace eso y pasa todo ese tiempo,
555
00:37:24,000 --> 00:37:29,640
¿qué pasa con Kang Shim? ¿Envejecer y morir?
556
00:37:30,840 --> 00:37:34,400
Como usted ha dicho, soy mezquino y estrecho de mente.
557
00:37:34,400 --> 00:37:38,160
Tiene razón, yo tengo un estilo agotador.
558
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
Pero para la Secretario Cha,
559
00:37:40,320 --> 00:37:47,140
quiero ser un buen hombre.
560
00:37:47,140 --> 00:37:49,720
Es por eso que estoy esforzándome ahora.
561
00:37:51,800 --> 00:37:57,260
Así que para tener un comienzo con la Secretaria Cha,
562
00:37:57,260 --> 00:37:59,430
por favor ayúdeme, señor.
563
00:38:03,410 --> 00:38:08,690
Con sólo eso, no es una respuesta a mi pregunta.
564
00:38:08,690 --> 00:38:11,590
Citas a ciega o demanda.
565
00:38:11,590 --> 00:38:14,410
Decide una entre las dos.
566
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
¿Qué es esto?
567
00:38:27,640 --> 00:38:31,160
Lo que está escrito aquí es mi respuesta.
568
00:38:42,650 --> 00:38:45,070
¿Si digo que no puedo aceptarlo?
569
00:38:45,070 --> 00:38:46,990
Entonces
570
00:38:51,440 --> 00:38:54,080
puede aceptar esto.
571
00:39:10,610 --> 00:39:13,250
¿Qué están haciendo esos dos?
572
00:39:13,250 --> 00:39:17,470
El Director Moon le está dando alguna
especia de sobre con dinero.
573
00:39:17,470 --> 00:39:21,050
Por casualidad, ¿está persuadiendo al suegro con dinero?
574
00:39:21,050 --> 00:39:23,860
Tal tontería.
575
00:39:23,860 --> 00:39:27,200
Oh, el suegro está saliendo.
576
00:39:30,030 --> 00:39:36,930
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
577
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
¡Oppa!
578
00:39:41,920 --> 00:39:45,380
Parece que no salió bien. ¿Cierto, Kang Shim?
579
00:39:45,380 --> 00:39:49,160
¿Qué debería hacer?
Incluso se puso de rodillas.
580
00:39:57,620 --> 00:40:00,120
Director.
581
00:40:00,120 --> 00:40:05,040
Lo siento, Secretario Cha.
dije que iba a hacer todo lo que pudiera.
582
00:40:05,050 --> 00:40:08,010
¿Por qué ha venido aquí?
583
00:40:08,010 --> 00:40:11,670
Entonces ¿por qué usted pide prestado problemas?
584
00:40:11,670 --> 00:40:17,190
¿Por qué fue al Presidente y decirle cosas sin necesidad, llegando a tener que ausentarse?
585
00:40:17,190 --> 00:40:21,590
¿No es la misma razón que la mía?
586
00:40:25,230 --> 00:40:28,610
¿Qué hago? Son tan increíbles.
587
00:40:28,610 --> 00:40:34,260
Así es. A él le gusta mucho la hermana mayor.
588
00:40:34,260 --> 00:40:37,150
Oppa, ¿por qué cambiaste tanto?
589
00:40:37,150 --> 00:40:40,430
Estás haciendo cosas que nunca antes hiciste.
590
00:40:40,430 --> 00:40:43,630
Empezaste con demandar a los chicos,
591
00:40:43,630 --> 00:40:47,590
te fuiste a el trabajo de Kang Shim y
agarraste del cuello al Director,
592
00:40:47,590 --> 00:40:50,170
y ahora está rogando de rodillas.
593
00:40:50,170 --> 00:40:54,310
Oppa, ¿por qué estás así hoy en día?
594
00:40:54,310 --> 00:40:57,160
Debería haber hecho esto en el principio.
595
00:40:57,160 --> 00:41:01,460
Si hubiese sido desde el principio, Kang Shim no
habría estado perdiendo su tiempo.
596
00:41:01,460 --> 00:41:03,920
¿Qué?
597
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
¿Qué estás diciendo?
598
00:41:05,920 --> 00:41:08,120
Hay algo así.
599
00:41:14,140 --> 00:41:16,600
Usted hizo lo correcto, Sunbae.
600
00:41:16,600 --> 00:41:18,410
Gracias.
601
00:41:18,410 --> 00:41:21,990
Honestamente, a un paciente quien está en ese caso,
602
00:41:21,990 --> 00:41:25,100
es lo correcto decir la verdad sobre su caso.
603
00:41:25,100 --> 00:41:28,540
Si quería comenzar el tratamiento hasta el final,
604
00:41:28,540 --> 00:41:31,360
nos hemos esforzado al máximo para tratarlo.
605
00:41:31,360 --> 00:41:37,920
Si quería algo más, entonces es lo correcto
hizo para dejarle hacer eso.
606
00:41:37,920 --> 00:41:41,160
No me digas algo que sé.
607
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
Estabas aquí.
608
00:41:44,120 --> 00:41:47,840
Sí. ¿Qué es?
609
00:41:47,840 --> 00:41:49,900
Vamos a salir por un momento.
610
00:42:07,580 --> 00:42:12,160
Quiero hablar contigo. Entra.
611
00:42:23,330 --> 00:42:25,000
¿Usted preguntó por mí?
612
00:42:34,350 --> 00:42:37,860
Temprano, llame a mi hija
613
00:42:37,860 --> 00:42:42,380
y se movió la fecha de la boda. Para Enero 16.
614
00:42:43,430 --> 00:42:49,590
Estaba enojada, y pregunto como podía cambiar
la fecha de su boda así.
615
00:42:51,670 --> 00:42:53,290
¿Su hija aun no lo sabe?
616
00:42:53,290 --> 00:42:56,510
No son buenas noticias para esparcirlas.
617
00:42:56,510 --> 00:43:01,090
Especialmente para alguien que va a casarse pronto.
618
00:43:01,090 --> 00:43:03,570
Sabe cuando uno tiene una hija.
619
00:43:03,570 --> 00:43:06,620
Así es como es el corazón de un padre.
620
00:43:07,840 --> 00:43:09,630
Por cierto.
621
00:43:11,470 --> 00:43:18,470
Por los próximos 10 años, mi fundación va a seguir patrocinando su hospital.
622
00:43:19,650 --> 00:43:25,230
Ya le he dicho al Director que todo es por tu causa.
623
00:43:25,230 --> 00:43:27,990
Así que puede presumir un poco.
624
00:43:29,170 --> 00:43:31,040
Se lo agradezco.
625
00:43:32,500 --> 00:43:39,250
Conviértete en un gran doctor y has lo mejor para otra gente.
626
00:43:39,250 --> 00:43:41,940
¿Se dice usted doctor? ¡Ja!
627
00:43:41,940 --> 00:43:45,300
Un perro que pase podría reírse de eso.
628
00:43:48,590 --> 00:43:50,470
¿Su padre aun vive?
629
00:43:50,470 --> 00:43:52,300
¿Eh?
630
00:43:52,300 --> 00:43:55,120
Si. El aun vive.
631
00:43:55,120 --> 00:44:00,040
Su padre es afortunado de tener un doctor como usted.
632
00:44:00,040 --> 00:44:05,610
Entonces ya no tendría que estar en el hospital.
633
00:44:05,610 --> 00:44:07,710
¿Verdad?
634
00:44:09,150 --> 00:44:12,850
Tres meses.
635
00:44:14,500 --> 00:44:16,890
Debo verlos bien.
636
00:44:16,890 --> 00:44:22,030
Es porque a su padre solo le restan tres meses.
637
00:44:32,990 --> 00:44:35,490
¿Hay algo mal con su estomago?
638
00:44:35,490 --> 00:44:39,940
No. No. Estoy bien.
639
00:44:39,940 --> 00:44:42,270
Debe venir a mi hospital. Le haré un chequeo.
640
00:44:42,270 --> 00:44:46,460
No, puedo ir al hospital del vecindario.
641
00:44:46,460 --> 00:44:48,230
Estoy bien.
642
00:44:50,270 --> 00:44:52,410
¿Pero por qué este acuerdo esta en tres mese, Padre?
643
00:44:52,410 --> 00:44:55,210
Yo también tengo curiosidad de eso.
644
00:44:55,210 --> 00:44:57,770
¿Por qué tres meses?
645
00:44:57,770 --> 00:45:00,590
No hay una razón en especial.
646
00:45:00,590 --> 00:45:04,320
Si son mas de tres meses, eso no les gustaría.
647
00:45:04,320 --> 00:45:07,180
Si es menos de tres meses, yo estaría triste.
648
00:45:07,180 --> 00:45:10,720
Lo que quiere su padre son solo tres meses.
649
00:45:10,720 --> 00:45:14,920
¿No puede estar junto a él como su hijo?
650
00:45:15,840 --> 00:45:19,180
En estos días, oppa no ha estado comiendo mucho.
651
00:45:19,180 --> 00:45:22,030
¿Su estomago no estará bien?
652
00:45:22,030 --> 00:45:26,000
Su padre es afortunado de tener un doctor como usted.
653
00:45:26,000 --> 00:45:29,440
Me siento mal por su padre quien está feliz
de que su hijo sea un doctor.
654
00:45:29,440 --> 00:45:32,830
Bastardo.
655
00:45:43,410 --> 00:45:46,730
¿Qué? ¿Ir a una cita a ciegas esta noche?
656
00:45:46,730 --> 00:45:49,800
Si, no es que tengas mucho que hacer.
657
00:45:49,800 --> 00:45:53,600
En vez de quedarte en tu cuarto, ve a una cita.
658
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
¿Es el abogado de nuevo, Padre?
Si sales, lo descubrirás.
659
00:46:05,870 --> 00:46:09,080
Moon Tae Joo
660
00:46:09,080 --> 00:46:11,580
Abogado Byeon Woo Taek
661
00:46:11,580 --> 00:46:16,930
¿Cuánto tiempo una persona puede amar si sentir dolor?
662
00:46:16,930 --> 00:46:23,730
¿Cuánto tiempo las personas viven evitando el dolor que es causado por el amor?
663
00:46:26,500 --> 00:46:32,400
Mientras mas duela hasta la muerte, sobrevivir a a todo eso es aun más apasionante.
664
00:46:34,390 --> 00:46:38,960
Mientras mas te llene de cicatrices la muerte, aferrate a él más significativamente.
665
00:46:38,960 --> 00:46:44,850
¿No crees que cada uno lo sobre lleva y vive así?
666
00:46:49,890 --> 00:46:55,950
Es por eso Kang Shim, no temas y camina.
667
00:46:57,970 --> 00:47:01,280
Aun si debes ser torpe.
668
00:47:04,440 --> 00:47:07,590
Aun si duele.
669
00:47:10,460 --> 00:47:16,350
Nunca sabrás a quien te podrías encontrar
en la vereda en la que vas.
670
00:47:18,340 --> 00:47:25,320
Nunca sabrás como la persona que conozcas podría afectar tu vida.
671
00:47:25,390 --> 00:47:27,720
Hola, Cha Kang Shim.
672
00:47:27,720 --> 00:47:31,750
Soy Moon Tae Joo hoy seré su cita a ciegas.
673
00:47:31,750 --> 00:47:33,920
¿Puedo sentarme?
674
00:47:41,600 --> 00:47:44,900
¿Está su estomago bien?
675
00:47:46,110 --> 00:47:48,010
Lo sé.
676
00:47:48,010 --> 00:47:52,370
Estoy con mucho dolor, Señor.
677
00:47:52,370 --> 00:47:57,390
Desde el principio, la idea de las citas a ciegas fue suya.
678
00:47:57,390 --> 00:48:01,070
No sabía que Moon Tae Joo iría tan lejos.
679
00:48:05,590 --> 00:48:07,180
¿Qué es esto?
680
00:48:07,840 --> 00:48:11,570
Lo que esta escrito aquí es mi respuesta.
681
00:48:17,480 --> 00:48:23,550
Factura de la demanda $185,610.80... Le estoy pagando.
682
00:48:24,170 --> 00:48:26,580
¿Si no puedo aceptar esto?
683
00:48:26,580 --> 00:48:28,390
Entonces
684
00:48:32,950 --> 00:48:35,460
usted puede aceptar esto.
685
00:48:43,090 --> 00:48:46,770
Iré a la siguiente cita a ciegas.
686
00:48:50,140 --> 00:48:52,840
No puedo aceptar esto tampoco.
687
00:48:52,840 --> 00:48:54,470
No puede hacer eso.
688
00:48:54,470 --> 00:48:55,970
¿Por qué no puedo?
689
00:48:55,970 --> 00:48:59,370
Usted claramente estipulo que eran la citas a ciegas o la demanda,
690
00:48:59,370 --> 00:49:05,000
Debía elegir entre las dos, entonces lo hice.
691
00:49:05,000 --> 00:49:09,160
Entonces señor, elija una por favor.
692
00:49:09,160 --> 00:49:11,240
Podría aceptar el dinero
693
00:49:11,240 --> 00:49:15,230
o ¿me deja ir a las citas a ciegas?
694
00:49:18,650 --> 00:49:20,770
¿Qué es lo que va a escoger?
695
00:49:24,400 --> 00:49:27,950
Su respuesta fue una cosa, pero ese sujeto...
696
00:49:29,100 --> 00:49:34,360
Lo que siente por Kang Shim es sincero.
697
00:49:34,360 --> 00:49:36,660
Es por eso...
698
00:49:38,330 --> 00:49:41,070
Son 3/4, Señor.
699
00:49:41,890 --> 00:49:44,670
¡Oiga! Son 3/3.
700
00:49:44,670 --> 00:49:46,930
Son 3/4.
701
00:49:46,930 --> 00:49:50,600
¿Cómo son 3/4?
702
00:49:50,600 --> 00:49:54,750
¡Oh! Está usted bien.
703
00:49:55,970 --> 00:49:59,260
Espere a que me bloqueara ¿pero usted no lo vió?
704
00:49:59,260 --> 00:50:03,540
Ha mejorado.
705
00:50:03,540 --> 00:50:07,360
Un buen alumno supera a su maestro.
Aigoo.
706
00:50:07,360 --> 00:50:10,790
Mire, no recuerdo tenerlo como mi alumno.
707
00:50:10,790 --> 00:50:12,980
Por favor busque en otro lado.
708
00:50:12,980 --> 00:50:15,100
Señor.
709
00:50:27,860 --> 00:50:31,180
Es un buen día para esto.
710
00:50:32,020 --> 00:50:34,210
¿Lo sé, eh?
711
00:50:35,130 --> 00:50:37,580
Como paso esto...
712
00:50:37,580 --> 00:50:40,250
Necesito una explicación.
713
00:50:40,250 --> 00:50:46,300
Comenzando desde hoy las 10 citas a ciegas son mías.
714
00:50:46,880 --> 00:50:48,840
¿Cómo?
715
00:50:48,840 --> 00:50:51,730
Le mostré a él mi sinceridad. Mi sinceridad
716
00:50:51,730 --> 00:50:55,630
movió los sentimiento de su padre.
717
00:50:56,600 --> 00:50:59,290
No es algo de que reírse.
718
00:50:59,290 --> 00:51:01,990
No puede hacer esto.
719
00:51:01,990 --> 00:51:03,390
¿Por qué no puede pasar?
720
00:51:03,390 --> 00:51:08,340
Usted y yo solo tenemos una relación de trabajo
de Director a Secretaria.
721
00:51:08,340 --> 00:51:12,760
Pero al venir a las citas a ciegas, el acuerdo se podría romper.
722
00:51:12,760 --> 00:51:16,410
Ahora mismo, dejemos de lado nuestros títulos de
Director y de Secretaria en Jefe.
723
00:51:16,410 --> 00:51:20,440
Vine aquí como Moon Tae Joo para encontrarme
con Cha Kang Shim.
724
00:51:20,440 --> 00:51:26,320
Estamos aquí como un hombre y una mujer y nada más.
725
00:51:27,200 --> 00:51:31,880
Aun así, no creo que esto sea.
726
00:51:31,880 --> 00:51:34,160
¿Qué es lo que no es?
727
00:51:34,160 --> 00:51:36,440
Esto es...
728
00:51:36,440 --> 00:51:39,250
Esta soy yo traicionando al Presidente.
729
00:51:39,250 --> 00:51:41,470
No puedo hacer esto.
730
00:51:41,470 --> 00:51:45,220
¿Eh? ¡Secretaria Cha! ¡Secretaria Cha!
731
00:51:45,220 --> 00:51:49,040
¡Secretaria Cha! Por favor deténgase un momento.
732
00:51:49,070 --> 00:51:51,870
Secretaria Cha, solo un momento.
733
00:51:51,870 --> 00:51:53,490
¿Por qué está huyendo?
734
00:51:53,490 --> 00:51:57,790
¿Sabe como me gane esta cita a ciegas?
¿Cómo es que solo se va?
735
00:51:57,790 --> 00:52:00,190
No puede hacer esto.
736
00:52:00,190 --> 00:52:02,240
No puedo romper la promesa que le hice al Presidente.
737
00:52:02,240 --> 00:52:04,420
¿Que promesa le hizo al Presidente?
738
00:52:04,420 --> 00:52:09,580
Que nunca le diría nada a usted.
739
00:52:09,580 --> 00:52:11,200
¿Qué?
740
00:52:11,200 --> 00:52:13,800
¿Por qué? ¿Por qué no puede decirlo?
741
00:52:13,800 --> 00:52:19,530
¿Le confeso que yo le gustaba a él?
742
00:52:23,800 --> 00:52:28,390
De casualidad, ¿en verdad le dijo eso?
743
00:52:31,850 --> 00:52:34,360
¿No me va a decir?
744
00:52:35,320 --> 00:52:39,370
Entendido. Entonces preguntémosle al Presidente.
745
00:52:39,370 --> 00:52:41,670
No, no puede. No haga eso.
746
00:52:41,670 --> 00:52:44,290
Entonces dígame.
747
00:52:44,290 --> 00:52:47,470
Le digo que me cuente que le dijo al Presidente.
748
00:52:47,470 --> 00:52:52,910
Director.
¿Cómo usted puede decirle al Presidente y no a mí?
749
00:52:52,910 --> 00:52:56,630
Dígame ahora mismo. Inmediatamente, rápido.
750
00:52:59,080 --> 00:53:02,990
Creo que necesitare escucharlo del Presidente.
751
00:53:02,990 --> 00:53:05,140
Lo lamento.
752
00:53:05,140 --> 00:53:06,930
¿Qué?
753
00:53:06,930 --> 00:53:13,170
Dije que lo lamento. Le dije eso al Presidente.
754
00:53:13,170 --> 00:53:15,300
¿Por qué? ¿Por qué lo lamenta?
755
00:53:15,300 --> 00:53:17,560
¿Qué hizo mal?
756
00:53:17,560 --> 00:53:20,340
Cuándo no se suponía que,
757
00:53:20,340 --> 00:53:24,600
debía tener estos sentimientos, esto no es ser profesional.
758
00:53:24,600 --> 00:53:28,610
Así que lo lamento.
759
00:53:29,540 --> 00:53:38,330
En verdad, en verdad discúlpeme porque usted me gusta.
760
00:53:38,330 --> 00:53:42,550
¿Qu...qué? ¿Qué acaba de decir?
761
00:53:42,550 --> 00:53:46,730
¿Puede decirlo de nuevo? ¿Qué es lo que dijo?
762
00:53:46,730 --> 00:53:49,290
Porque me gusta,
763
00:53:49,290 --> 00:53:53,400
en verdad, en verdad discúlpeme.
764
00:53:56,260 --> 00:53:58,250
Secretaria Cha.
765
00:54:09,210 --> 00:54:11,050
Gracias.
766
00:54:11,050 --> 00:54:13,420
Discúlpeme.
767
00:54:13,420 --> 00:54:15,350
En verdad estoy agradecido.
768
00:54:15,350 --> 00:54:19,050
Yo en verdad me disculpo.
769
00:54:22,630 --> 00:54:26,310
La amo.
770
00:54:28,280 --> 00:54:29,410
¿Qué?
771
00:54:29,410 --> 00:54:33,940
Creo que esto es amor.
772
00:54:33,940 --> 00:54:36,460
La amo.
773
00:54:42,860 --> 00:54:46,950
Vamos hacerlo una vez más. Puedo hacerlo bien esta vez.
774
00:54:49,270 --> 00:54:51,530
Director.
775
00:54:55,730 --> 00:54:58,910
Deja que mi deseo se haga realidad.
776
00:54:58,910 --> 00:55:04,280
Todo lo que quiero para Navidad eres tú.
777
00:55:05,270 --> 00:55:08,530
Tú, nene
778
00:55:08,530 --> 00:55:14,910
Todo lo que quiero para Navidad eres tú, nene.
779
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
¿Quieres una revancha?
780
00:55:18,850 --> 00:55:22,010
En realidad yo no, sino el chef Go.
781
00:55:22,010 --> 00:55:27,400
Entonces si a los clientes les gusta lo tuyo, ¿tu ganas?
782
00:55:27,400 --> 00:55:31,350
¿Por qué eres como una espina?
783
00:55:31,350 --> 00:55:33,410
Entonces prueba hacerlo.
784
00:55:34,420 --> 00:55:36,800
Si estás así de confiado.
785
00:55:37,640 --> 00:55:40,730
Pero hay una condición con ello.
786
00:55:40,730 --> 00:55:42,140
¿Qué condición?
787
00:55:42,140 --> 00:55:43,860
Kang Seo Wool.
788
00:55:45,380 --> 00:55:47,040
¿A qué te refieres con eso?
789
00:55:47,040 --> 00:55:50,960
Si ganas, renunciaré limpiamente a Kang Seo Wool.
790
00:55:50,960 --> 00:55:56,810
Si pierdes, entonces no interferirás con que yo me reúna con Kang Seo Wool.
791
00:56:06,030 --> 00:56:08,500
Dal Bong.
792
00:56:10,380 --> 00:56:12,470
¿Por qué saliste? Hace frío.
793
00:56:12,470 --> 00:56:16,430
Estaba esperando porque en las noticias dijeron que nevaría.
794
00:56:16,430 --> 00:56:18,860
Puedes ver la nieve conmigo.
795
00:56:18,860 --> 00:56:21,080
¿No nevó?
796
00:56:21,080 --> 00:56:26,230
Un poco. Estaba cayendo como una costra en el ojo. Tan pequeña que no fue divertido.
797
00:56:32,420 --> 00:56:34,750
De acuerdo está bien. Vamos a hacerlo.
798
00:56:35,500 --> 00:56:37,070
Apostaremos a Kang Seo Wool.
799
00:56:37,070 --> 00:56:41,140
No, mi orgullo está en juego.
800
00:56:51,100 --> 00:56:53,760
Dr. Cha, ¿está en casa?
801
00:56:53,760 --> 00:56:56,880
Estoy en casa.
¿Qué hay de la cena? Si no ha cenado, la prepararé.
802
00:56:56,880 --> 00:56:59,180
No, comí y vine a casa.
803
00:56:59,180 --> 00:57:04,000
Debería comer cuando viene a casa.
La comida rápida no es buena.
804
00:57:04,000 --> 00:57:07,800
Por casualidad, ¿hubo otra llamada de la señorita Go?
805
00:57:07,800 --> 00:57:09,760
No. No hubo.
806
00:57:09,760 --> 00:57:12,860
Un hombre cuida de algo como sus palabras.
807
00:57:12,860 --> 00:57:14,570
De verdad estoy agradecida, Doctor Cha.
808
00:57:14,570 --> 00:57:18,200
Es un alivio. Entonces iré a arriba.
809
00:57:20,180 --> 00:57:24,360
Ahjumma, ¿había fruta en el refrigerador?
810
00:57:46,460 --> 00:57:50,260
Hola. ¿Quién?
811
00:57:51,270 --> 00:57:55,340
¿Cuál es el problema, Kang Jae? ¿Por qué llamaste?
812
00:57:56,130 --> 00:57:58,950
Por supuesto que lo estamos haciendo bien.
¿Quieres que le de el teléfono a tu esposa?
813
00:57:58,950 --> 00:58:02,060
No, no tienes que hacer eso.
Solo quería saludar.
814
00:58:02,060 --> 00:58:04,140
¿Solo llamaste para saludar?
815
00:58:04,140 --> 00:58:08,050
Aigoo, me pregunto de que lado va a salir el sol mañana.
816
00:58:08,050 --> 00:58:11,020
Mi padre lo está haciendo bien, ¿cierto?
817
00:58:11,020 --> 00:58:13,220
Sí. Por supuesto.
818
00:58:13,220 --> 00:58:15,920
Escuché que viniste ayer. ¿No lo viste?
819
00:58:15,920 --> 00:58:21,310
Sí, pero parecía que él no estaba bien.
820
00:58:21,310 --> 00:58:22,760
Él está comiendo bien estos días, ¿verdad?
821
00:58:22,760 --> 00:58:26,160
Sus comidas se han reducido a la mitad.
822
00:58:26,160 --> 00:58:31,170
Dijo que su estómago lo está molestando.
Me pregunto si la medicina está funcionando.
823
00:58:31,170 --> 00:58:32,920
No estoy segura.
824
00:58:32,920 --> 00:58:37,710
Desde que pasó la demanda con todos ustedes, él perdió peso.
825
00:58:37,710 --> 00:58:44,100
Sus pantalones tuvieron que ser arreglados porque se le caían.
826
00:58:44,100 --> 00:58:49,290
No necesitas preocuparte demasiado, pronto voy a ir a la tienda de medicina herbal.
827
00:58:49,290 --> 00:58:53,510
Estoy pensando en conseguir un tónico que le devolverá su apetito.
828
00:58:53,510 --> 00:58:56,500
¿Qué debería ser lo mejor?
829
00:58:57,070 --> 00:59:02,500
¡Hola, Kang Jae! ¡Kang Jae!
830
00:59:03,820 --> 00:59:06,090
¿Qué sucedió?
831
00:59:07,010 --> 00:59:10,510
Oh, Doctor Cha. Estaba por llevarle frutas.
832
00:59:10,510 --> 00:59:13,750
Lo siento. La comeré después porque tengo que salir urgentemente.
833
00:59:13,750 --> 00:59:15,260
¿Otra emergencia en el hospital?
834
00:59:15,260 --> 00:59:17,710
Regresaré pronto.
835
00:59:19,550 --> 00:59:23,450
¿No está siendo demasiado?
836
00:59:23,450 --> 00:59:26,110
Estoy preocupada.
837
01:00:03,420 --> 01:00:06,620
¿Qué? ¿El auto de Kang Jae está en frente de la casa de nuevo?
838
01:00:06,620 --> 01:00:10,510
Sí, estaba ahí.
¿No vino a verse contigo?
839
01:00:10,510 --> 01:00:12,720
Él no está en el auto.
840
01:00:12,720 --> 01:00:14,580
¡Omo! No tiene sentido.
841
01:00:14,580 --> 01:00:18,430
¡Sin llamarme de nuevo! No tiene sentido.
842
01:00:23,740 --> 01:00:27,790
Omo. En verdad es el auto de Kang Jae.
843
01:00:28,690 --> 01:00:32,130
¿Esta vez dónde está?
844
01:00:32,130 --> 01:00:37,400
Kang Jae. ¿Qué pasó?
845
01:01:26,500 --> 01:01:28,820
¿Por qué? ¿Cuál es el problema, nuera?
846
01:01:28,820 --> 01:01:31,330
Suegro, ¿vio a Kang Jae?
847
01:01:31,330 --> 01:01:34,760
¿Kang Jae? No lo vi.
848
01:01:34,760 --> 01:01:36,430
¿Por qué estarías buscándolo aquí?
849
01:01:36,430 --> 01:01:41,570
El auto estaba afuera, pero no sé a dónde fue.
850
01:01:41,570 --> 01:01:44,460
¿El auto de Kang Jae está aquí?
851
01:01:53,010 --> 01:01:54,690
Pero...
852
01:01:56,430 --> 01:01:58,700
Por qué esto...
853
01:01:59,730 --> 01:02:04,210
¡Kang Jae! ¡Kang Jae! ¿Viniste?
854
01:02:09,750 --> 01:02:13,250
Su auto está aquí. ¿A dónde fue?
855
01:02:19,070 --> 01:02:22,570
Kang Jae, ¿por qué saliste de ahí?
856
01:02:22,570 --> 01:02:25,250
¿Qué estabas haciendo?
857
01:02:29,250 --> 01:02:41,380
Buscanos en facebook como doramasgratis.com
858
01:02:59,790 --> 01:03:02,310
Previo
859
01:03:02,310 --> 01:03:04,650
En el auto, no bromees. Vergonzoso.
860
01:03:04,650 --> 01:03:07,650
No es otro lugar más sino en frente de la casa.
861
01:03:07,650 --> 01:03:10,480
Escalofriante. ¿Quieres perder tu posición en la cita a ciegas?
862
01:03:10,480 --> 01:03:12,560
Estoy aquí para negociar el caso de la secretaría Cha.
863
01:03:12,560 --> 01:03:15,500
Ahora ¿simplemente vamos a salir abiertamente?
864
01:03:15,500 --> 01:03:17,350
¿Él está pensando en algo como el matrimonio?
865
01:03:17,350 --> 01:03:19,360
¿Por qué el tofu está así? ¿Quién hizo esto?
866
01:03:19,360 --> 01:03:21,180
Por casualidad, ¿entraste a la cocina hoy?
867
01:03:21,180 --> 01:03:23,330
¿Estás culpándome?
868
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
¿Por qué lo hace?
869
01:03:24,870 --> 01:03:27,280
¿Cuánto más va a hacerme ese bastardo?
870
01:03:27,280 --> 01:03:29,860
Soy un doctor. Tu hijo es un doctor.
871
01:03:29,860 --> 01:03:34,570
No hay nada que puedas hacer. De verdad estoy bien.