1
00:00:17,570 --> 00:00:20,410
Vaya, vaya, mira quién
ha decidido levantarse.

2
00:00:20,915 --> 00:00:24,935
Joe.. ¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?

3
00:00:24,951 --> 00:00:26,791
¿Qué quieres decir con "este lugar"?

4
00:00:26,813 --> 00:00:29,283
Este es nuestro dormitorio.
Estás en tu cama.

5
00:00:29,297 --> 00:00:32,177
Vamos date prisa he quedado
con Terry a las 10:00.

6
00:00:32,582 --> 00:00:34,372
¿Estás vestido de tenista?

7
00:00:34,394 --> 00:00:37,724
Si, voy vestido de tenista.
Son las normas del club.

8
00:00:37,739 --> 00:00:41,079
Vamos. Vamos. La niñas tienen
clase de equitación en 45 minutos.

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,730
Joe, no sé qué está pasando aquí.

10
00:00:47,764 --> 00:00:48,884
Pero esta no es nuestra casa.

11
00:00:48,915 --> 00:00:52,415
¿De qué estás hablando? Esta es nuestra casa.
Por supuesto que es nuestra casa.

12
00:00:52,430 --> 00:00:55,130
Te mostraré la escritura si no me crees.

13
00:01:06,310 --> 00:01:10,120
Maldición. Sé cómo vivir.

14
00:01:11,198 --> 00:01:13,718
Papá, creo que el calentador
de la piscina está roto.

15
00:01:14,823 --> 00:01:16,123
¿Tenemos piscina?

16
00:01:16,165 --> 00:01:18,145
Por supuesto que tenemos piscina.

17
00:01:18,178 --> 00:01:20,838
¿Como nadaríamos cada día si no?

18
00:01:22,804 --> 00:01:24,294
¿Estás bien mamá?

19
00:01:24,327 --> 00:01:26,557
Si, eso creo.

20
00:01:27,361 --> 00:01:30,641
De hecho, estoy genial.

21
00:01:31,227 --> 00:01:33,247
Este lugar es increíble.

22
00:01:33,290 --> 00:01:35,840
Es todo lo que siempre quisimos.

23
00:01:37,315 --> 00:01:41,125
¿Qué hay allí? Bien, dejadme adivinar.
¿Es el cuarto de la criada?

24
00:01:41,141 --> 00:01:43,241
Oye,Allison. ¡Oye,oye,oye!
¿Qué estás haciendo?

25
00:01:43,254 --> 00:01:45,794
¿Qué quieres decir?
Estoy viendo mi casa.

26
00:01:45,808 --> 00:01:50,128
Esta bien, eso está bien. Pero nosotros
no vamos a esa habitacion. Acordamos eso.

27
00:01:50,685 --> 00:01:53,985
Oh, vamos, todos. Calmaos.
Es solo una habitación.

28
00:01:53,999 --> 00:01:56,439
Mamá, no se puede entrar ahí.

29
00:01:56,463 --> 00:01:58,353
Nunca. Ése es el trato, ¿recuerdas?

30
00:01:58,366 --> 00:01:59,806
¿Trato? ¿Qué trato?

31
00:01:59,818 --> 00:02:02,258
Es nuestra casa, ¿no?
Esta es nuestra habitación.

32
00:02:02,271 --> 00:02:04,281
- ¡Allison!
- ¡Mama!

33
00:03:00,776 --> 00:03:02,976
"El techo es a la casa lo que
la cumbre es a la...?

34
00:03:02,989 --> 00:03:05,059
- ¿Montaña?
- Bien.

35
00:03:05,072 --> 00:03:08,712
"El Compositor es a la melodía lo que
el autor es al..."

36
00:03:08,728 --> 00:03:10,658
-Uh, Libro.
- Excelente.

37
00:03:10,670 --> 00:03:13,280
Es la pregunta más tonta que jamás haya oído.

38
00:03:13,314 --> 00:03:15,604
¿Qué se supone te enseña eso?

39
00:03:15,617 --> 00:03:18,397
¨Si buscas una melodía, no mires en un libro¨

40
00:03:18,422 --> 00:03:19,662
No lo pillo.

41
00:03:19,683 --> 00:03:20,893
Es una analogía.

42
00:03:20,925 --> 00:03:22,345
No se supone que te enseñe nada.

43
00:03:22,397 --> 00:03:24,177
Prueba tu comprensión del idioma.

44
00:03:24,210 --> 00:03:26,410
Y papi esta ayudándome a prepararame
para los PSATs.

45
00:03:26,433 --> 00:03:28,373
- ¿Qué es eso?
- Es un examen.

46
00:03:28,386 --> 00:03:31,376
Y si lo hago lo suficientemente bien,
podría entrar en una buena universidad,

47
00:03:31,410 --> 00:03:33,240
lo que significa que podré mudarme muy lejos
y no volver a verte.

48
00:03:33,273 --> 00:03:36,503
Así que, por favor, déjame en paz para
que pueda practicar.

49
00:03:38,471 --> 00:03:40,661
¿Hay alguna posibilidad de que
lleves a las chicas hoy?

50
00:03:40,694 --> 00:03:43,344
Lee me llamó. Quiere que nos encontremos
en las Colinas de la Fuente.

51
00:03:43,358 --> 00:03:45,168
Si.

52
00:03:50,868 --> 00:03:51,968
¿Hola?

53
00:03:52,000 --> 00:03:53,950
¿Podría hablar con Allison Dubois?

54
00:03:53,973 --> 00:03:55,093
Bueno, ¿puedo preguntar quién la llama?

55
00:03:55,115 --> 00:03:56,385
Mi nombre es Caitlyn Lynch.

56
00:03:56,396 --> 00:03:58,356
Soy de la Corporacion Lydecker.

57
00:03:58,379 --> 00:04:01,019
Sé que esto puede sonar inesperado,

58
00:04:01,043 --> 00:04:04,173
pero he estado siguiendo tu carrera
desde hace un tiempo.

59
00:04:04,208 --> 00:04:07,288
Me preguntaba si sería posible
reunirme contigo.

60
00:04:07,302 --> 00:04:09,652
Para discutir una potencial oportunidad de negocios.

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,886
¿Qué tipo de "oportunidad de negocios"?

62
00:04:11,909 --> 00:04:14,449
Bueno, realmente preferiria discutir eso
contigo en persona.

63
00:04:14,473 --> 00:04:17,293
De hecho tengo un espacio
en mi agenda hoy a las 1:00.

64
00:04:17,317 --> 00:04:19,857
¿Hay alguna posibilidad que
pudiéramos quedar para almorzar?

65
00:04:19,900 --> 00:04:22,840
¿Almorzar hoy? No lo creo.
Estoy trabajando.

66
00:04:22,855 --> 00:04:24,495
Bien, me gustaría que nos encontraramos.

67
00:04:24,517 --> 00:04:27,167
Pensaba que podríamos encontrarnos en Firmament.

68
00:04:27,662 --> 00:04:29,722
¿Firmament? Bueno, eso es muy agradable de su parte,

69
00:04:29,735 --> 00:04:32,405
pero no creo que podamos vernos
para almorzar hoy en Firmament.

70
00:04:32,449 --> 00:04:34,799
¿Hay otro día que te fuera mejor?

71
00:04:37,496 --> 00:04:39,146
No lo creo.

72
00:04:39,158 --> 00:04:43,418
Sabes, realmente tengo que irme, Caitlyn,
pero gracias por pensar en mi.

73
00:04:44,206 --> 00:04:47,236
¿Acabas de rechazar un almuerzo en Firmament?

74
00:04:47,260 --> 00:04:49,690
Es el lugar más chic de la ciudad.

75
00:04:49,704 --> 00:04:51,274
¿Quien quiere llevarte ahi?

76
00:04:51,306 --> 00:04:54,176
No lo sé. Una mujer de la Corporacion Lydecker.

77
00:04:54,911 --> 00:04:57,961
Quiere hablarme acerca de una ¨oportunidad de negocios¨

78
00:04:57,996 --> 00:04:59,966
¿La Corporación Lydecker?

79
00:04:59,998 --> 00:05:02,328
¿No hacen ellos de todo?

80
00:05:02,853 --> 00:05:04,963
Quizas deberías escuchar lo que ella tiene que decir.

81
00:05:04,986 --> 00:05:06,136
No, no lo creo.

82
00:05:06,167 --> 00:05:08,047
Ella probablemente leyó sobre mí
en el periódico el año pasado.

83
00:05:08,070 --> 00:05:11,710
Y quiere contratarme para algún
tipo de ¨lectura privada¨

84
00:05:12,006 --> 00:05:14,826
Sabes que no estoy interesada
en ese tipo de cosas.

85
00:05:15,611 --> 00:05:20,491
No sé, por un almuerzo en Firmament, quizás
podrías fingir tener un poco de interés.

86
00:05:21,159 --> 00:05:22,399
Su nombre es Autumn Colville.

87
00:05:22,421 --> 00:05:23,971
Ella es una asistente de abogado que trabaja en el centro.

88
00:05:24,023 --> 00:05:26,433
Su madre informó de su desaparición ayer.

89
00:05:26,457 --> 00:05:28,647
El coche de Autumn está aún aparcado en su plaza de aparcamiento.

90
00:05:28,690 --> 00:05:32,220
Sus padres encontraron compras del supermercado,
aún en sus bolsas, deshaciéndose en la encimera
de su cocina.

91
00:05:32,255 --> 00:05:36,245
así que pienso que es sumamente probable que fuese
secuestrada en su apartamento.

92
00:05:37,252 --> 00:05:40,242
La madre de Autumn dijo que podemos hacer otra inspección.

93
00:05:40,287 --> 00:05:42,407
Dime si puedes ver algo.

94
00:05:43,291 --> 00:05:47,041
Seguro, por supuesto. Solo espero poder
ser de algún tipo de ayuda.

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,196
Oh, Dios mío...

96
00:05:55,218 --> 00:05:57,128
¿Cuál es el problema?

97
00:05:57,942 --> 00:06:01,352
La sangre. Y ese cadáver.

98
00:06:01,367 --> 00:06:03,477
¿Qué cadáver?

99
00:06:09,559 --> 00:06:11,979
Ella estaba justo ahi.

100
00:06:11,993 --> 00:06:14,063
Autumn Colville.

101
00:06:14,076 --> 00:06:17,016
Ella estaba justo ahí, muerta.

102
00:06:17,531 --> 00:06:20,961
Oh, sus ojos... le quitaron los ojos.

103
00:06:21,296 --> 00:06:22,546
Hemos inspeccionado este lugar unas cuantas veces;

104
00:06:22,568 --> 00:06:25,788
no ha habido evidencia que sugiera
que ese tipo de violencia ocurriese aquí.

105
00:06:25,803 --> 00:06:28,733
Digo, mira este lugar.

106
00:06:28,767 --> 00:06:30,437
Bien, lo vi.

107
00:06:30,479 --> 00:06:34,259
¿Quién puede asegurar que el
asesino no limpió su rastro?

108
00:06:34,786 --> 00:06:38,116
Bueno, supongo que haremos volver a los chicos
a la escena del crimen, para echar otra mirada.

109
00:06:38,631 --> 00:06:40,761
Gracias.

110
00:06:41,916 --> 00:06:44,336
T- menos 13 días y contando. ¿estas preparada?

111
00:06:44,349 --> 00:06:48,249
No sé. He estado tomando clases,
pero tengo que mejorar mi oral.

112
00:06:48,636 --> 00:06:51,986
Estoy pensando pedir permiso
para venir a la escuela el Sabado.

113
00:06:52,020 --> 00:06:55,440
Sentarme en una clase vacía
y simular que hago un examen.

114
00:06:55,475 --> 00:06:57,635
Para saber cómo se sentirá el día
del examen real, ¿me entiendes?

115
00:06:57,649 --> 00:07:00,189
- ¿En serio?
- Sí, ¿por qué no?

116
00:07:00,202 --> 00:07:02,262
¡Ariel! ¡Ashley!

117
00:07:04,168 --> 00:07:05,558
¿Habéis oído las noticias?

118
00:07:05,590 --> 00:07:07,650
¿Qué noticias?
¿Qué pasa?

119
00:07:09,756 --> 00:07:11,466
¿Recordáis a Stacey Anne Burrows?

120
00:07:11,499 --> 00:07:14,629
Sí, la mandaron al Holy Child después del
primer ciclo de secundaria. ¿Por qué?

121
00:07:15,274 --> 00:07:17,644
- Murió ayer.
- ¿Qué?

122
00:07:17,948 --> 00:07:20,148
Sus padres le regalaron un coche por su 16º cumpleaños.

123
00:07:20,171 --> 00:07:22,391
Y ayer tuvo un accidente de camino a casa
desde la escuela.

124
00:07:22,404 --> 00:07:24,714
Cayó al revés en un barranco.

125
00:07:24,728 --> 00:07:27,048
¿Sabéis cuál es la parte más escalofriante?

126
00:07:27,071 --> 00:07:29,221
El choque no la mató.

127
00:07:29,234 --> 00:07:32,184
Su coche se llenó de agua
y se ahogó.

128
00:07:42,884 --> 00:07:44,754
¿Allison Dubois?

129
00:07:48,001 --> 00:07:50,211
- ¿Te conozco?
- No.

130
00:07:50,445 --> 00:07:52,255
Pero sé todo sobre ti.

131
00:07:52,268 --> 00:07:55,028
Soy Caitlyn Lynch.
Hablamos esta mañana.

132
00:07:55,683 --> 00:07:56,913
Cierto. Hola.

133
00:07:57,725 --> 00:08:03,085
Siento tenderte una emboscada así,
pero no sabía si me había explicado
bien por teléfono.

134
00:08:03,103 --> 00:08:05,473
No, creo que fuiste bastante clara.

135
00:08:05,507 --> 00:08:08,977
- Pero, lecturas privadas, cosas como esas, yo...
- Espera, espera un segundo.

136
00:08:08,992 --> 00:08:11,832
¿Tú... piensas que para eso te llamé?

137
00:08:11,846 --> 00:08:13,396
¿Una lectura privada?

138
00:08:13,428 --> 00:08:17,048
Dejame, dejame explicarte quien soy, que hago.

139
00:08:17,394 --> 00:08:21,864
Soy lo que la gente llama
una "Intuista Corporativa".

140
00:08:21,890 --> 00:08:24,860
¿Habías oído hablar de un trabajo así?

141
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
Como tú, siento cosas.

142
00:08:27,619 --> 00:08:29,939
Veo cosas, para ganarme la vida.

143
00:08:29,972 --> 00:08:32,062
Pero mientras tú usas tu don
en el sector público.

144
00:08:32,085 --> 00:08:35,685
Yo estoy bajo el contrato
de una empresa multinacional.

145
00:08:35,710 --> 00:08:37,760
- Espera un segundo. tu eres una..
- ¿Psiquica?

146
00:08:38,044 --> 00:08:43,724
Bueno, mi título oficial es Vice-Presidenta
Ejecutiva de Estrategia Empresarial.

147
00:08:43,782 --> 00:08:47,662
Pero, sí, he conseguido
una reputación por ser...

148
00:08:47,698 --> 00:08:50,928
sensible a tendencias de negocio.

149
00:08:50,962 --> 00:08:54,992
El éxito o el fracaso de productos en desarrollo.

150
00:08:55,008 --> 00:08:57,128
Los cambios en los apetitos del públicos.

151
00:08:57,171 --> 00:09:00,481
Me ha traído mucho dinero.

152
00:09:00,717 --> 00:09:03,957
El hombre para el que trabajo,
el Señor Lydecker.

153
00:09:04,001 --> 00:09:09,471
Es un gran creyente del pensamiento
poco convencional cuando viene del negocio.

154
00:09:09,509 --> 00:09:12,859
Él es un lider, no un seguidor.

155
00:09:12,874 --> 00:09:18,864
Y él y yo nos preguntamos si sería posible
convencerte para que vengas y trabajes con nosotros.

156
00:09:19,814 --> 00:09:22,054
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

157
00:09:23,099 --> 00:09:26,149
Bueno,eso es...eso es muy halagador,

158
00:09:26,163 --> 00:09:29,583
Pero verdaderamente me gusta lo que hago ahora, lo que hago aquí.

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,909
Y además, yo... no sé nada sobre
productos, o tendencias o apetitos.

160
00:09:33,965 --> 00:09:38,015
Créame, yo no empecé a soñar acerca de insuficiencias de mercadotecnia,

161
00:09:38,061 --> 00:09:42,881
O,o en compras compulsivas basadas en
datos demográficos de personalidad.

162
00:09:42,928 --> 00:09:46,728
Pero ahora lo hago, y tú también lo harás.

163
00:09:48,185 --> 00:09:50,265
Piénsatelo.

164
00:09:52,732 --> 00:09:56,522
Obviamente, hablamos de un
gran salario de seis cifras.

165
00:09:58,690 --> 00:10:01,030
Discútelo con tu marido.

166
00:10:01,044 --> 00:10:04,184
Si te intriga, llámame.

167
00:10:11,189 --> 00:10:12,489
¿Qué dijiste?

168
00:10:12,530 --> 00:10:15,020
No dije nada.
No tuve oportunidad.

169
00:10:15,655 --> 00:10:18,465
Me dijo que la llamara
si estaba interesada.

170
00:10:18,499 --> 00:10:21,409
Bueno, estás interesada, ¿no?

171
00:10:21,423 --> 00:10:25,083
No lo sé. No lo sé.

172
00:10:26,020 --> 00:10:28,070
Supongo que estoy intrigada.

173
00:10:28,103 --> 00:10:30,623
Esa fué la palabara que ella
utilizó--- intrigada.

174
00:10:30,657 --> 00:10:34,427
¿Qué significaba exactamente cuando
ella dijo seis cifras?

175
00:10:34,833 --> 00:10:36,423
Significa que necesitas hablar
con ella mañana.

176
00:10:36,465 --> 00:10:38,255
Necesitas averiguar de
que se trata todo esto.

177
00:10:38,288 --> 00:10:42,378
No conozco a nadie como yo
que trabaje para una gran corporación.

178
00:10:42,394 --> 00:10:44,524
Esta mujer Caitlyn dijo
que ella descubre tendencias.

179
00:10:44,557 --> 00:10:46,037
No sé nada sobre tendencias.

180
00:10:46,069 --> 00:10:47,739
Vamos. No hagas eso.

181
00:10:48,412 --> 00:10:49,922
¿Qué no haga qué?
¿Qué estoy haciendo?

182
00:10:49,935 --> 00:10:53,625
Te estás infravalorando.
No lo hagas.

183
00:10:54,271 --> 00:10:57,631
Mira, solo me gustaria verte reconocer
el hecho de que eres muy buena en lo que haces.

184
00:10:57,676 --> 00:11:02,326
Y una enorme Corporación ha tenido noticias de eso
y según esta Caitlyn,

185
00:11:02,353 --> 00:11:06,283
están dispuestos a pagarte cientos de miles
de dólares al año por hacerlo para ellos.

186
00:11:06,809 --> 00:11:09,379
Creo que necesitas tomarte esto seriamente.

187
00:11:09,413 --> 00:11:10,923
Creo que tienes que llamar a esa mujer.

188
00:11:10,955 --> 00:11:13,455
Si no te gusta lo que escuchas,
entonces de acuerdo.

189
00:11:13,469 --> 00:11:17,409
Pero te lo debes a ti misma, a las niñas,
a mí. Al menos escúchala.

190
00:11:56,801 --> 00:11:58,681
Señor, siento molestarlo.

191
00:11:58,724 --> 00:12:01,284
Oh, hola, debes haberme leído la mente.

192
00:12:02,119 --> 00:12:04,289
En serio, ¿Qué dijo?

193
00:12:05,674 --> 00:12:08,044
Lo siento. Vienes a verme.

194
00:12:08,879 --> 00:12:12,529
Si. Necesito tomarme unas horas
para asuntos propios esta tarde.

195
00:12:12,564 --> 00:12:14,014
Sé que es precipitado, pero...

196
00:12:14,026 --> 00:12:15,346
No, todo está bien.

197
00:12:15,368 --> 00:12:17,158
Tengo que estar en el juzgado la mayor
parte del día, de todos modos.

198
00:12:17,191 --> 00:12:19,501
La verdad es que probablemente no
hubiera notado que te habías marchado

199
00:12:19,524 --> 00:12:21,954
si no me lo hubieras dicho, así
que gracias por decirmelo.

200
00:12:21,998 --> 00:12:24,718
¿Quieres venir conmigo?

201
00:12:26,274 --> 00:12:30,954
Así que después de que me llamaras anoche,
llevé al equipo a dragar debajo del puente Arthur.

202
00:12:30,981 --> 00:12:33,951
Scanlon acaba de llamar. Encontraron
los restos de Autumn Colville.

203
00:12:33,965 --> 00:12:35,545
Separado en tres bolsas.

204
00:12:35,567 --> 00:12:37,767
- Oh, Dios Mio.
- Eso no es todo.

205
00:12:37,781 --> 00:12:39,431
Había muchas bolsas más ahi abajo.

206
00:12:39,453 --> 00:12:43,153
Cuando las abrieron, encontraron
las partes del cuerpo de dos niñas.

207
00:12:43,188 --> 00:12:45,158
Y sus ojos también habían desaparecido.

208
00:12:45,171 --> 00:12:48,291
Parece que hemos encontrado
un asesino en serie.

209
00:12:49,367 --> 00:12:52,157
Haz lo que necesites hacer.
Te encontraré si te necesito.

210
00:12:52,722 --> 00:12:54,432
Y deja de sentirte tan culpable.

211
00:12:54,445 --> 00:12:57,445
Todo el mundo se coge horas para
asuntos personales de vez en cuando.

212
00:13:17,328 --> 00:13:21,188
Mi nombre es Allison Dubois.
Estoy aquí para ver a Caitlyn Lynch.

213
00:13:39,420 --> 00:13:42,670
Pensando Globalmente. Actuando Globalmente.

214
00:13:42,684 --> 00:13:44,424
¿Allison?

215
00:13:44,467 --> 00:13:47,667
Me alegra que hayas
decidido venir.

216
00:13:47,682 --> 00:13:50,072
Tal vez podría trabajar en el vestibulo.

217
00:13:50,976 --> 00:13:54,496
Bueno, si estás lista para ello, quizás
podrías sentarte conmigo hasta las 14:00.

218
00:13:54,522 --> 00:13:59,152
Hacerte una idea del tipo de trabajo que
harías aquí si decides aceptar nuestra oferta.

219
00:13:59,168 --> 00:14:00,498
Eso sería genial.

220
00:14:00,520 --> 00:14:03,690
Estupendo. Y no estés tan nerviosa.

221
00:14:03,705 --> 00:14:07,995
Como tu jefe dijo: "todo el mundo se coge
horas para asuntos personales de vez en cuando".

222
00:14:37,223 --> 00:14:39,233
Oh, Dios Mio.

223
00:14:39,627 --> 00:14:43,617
¿Stacey Anne? ¿Eres tú?

224
00:14:58,214 --> 00:15:02,744
Donde quiera que estés, con el videochat del
L-Phone, nunca te perderás una reunión.

225
00:15:02,770 --> 00:15:04,940
Asi estés viajando, trabajando desde casa,

226
00:15:04,983 --> 00:15:08,193
o en cualquier otro lugar, el L-Phone
hace que se sienta tu presencia.

227
00:15:08,228 --> 00:15:13,618
El nuevo L-Phone de Lydecker: Cambiando la manera
de comunicarnos persona a persona.

228
00:15:14,918 --> 00:15:18,258
Lo siento. No creo que funcione.

229
00:15:19,144 --> 00:15:24,014
Todo está dirigido directamente a gente ambiciosa
en marcha.

230
00:15:24,031 --> 00:15:28,111
Triunfadores con un montón de dinero para gastar.

231
00:15:28,127 --> 00:15:31,497
Pero esa gente no es quien
va a comprar este teléfono.

232
00:15:32,343 --> 00:15:35,473
Bueno, Caitlyn,
es un móvil de $900.

233
00:15:35,508 --> 00:15:41,368
De acuerdo, es un móvil de $900 con
videochat, pero aún así, cuesta $900.

234
00:15:42,017 --> 00:15:43,657
¿A quién sugieres que se lo vendamos?

235
00:15:43,689 --> 00:15:46,669
O más importante, ¿quién crees
que vaya a comprarlo?

236
00:15:46,714 --> 00:15:48,674
Chicos.

237
00:15:48,697 --> 00:15:50,617
Sé lo que estáis pensando.

238
00:15:50,690 --> 00:15:53,490
El videochat es todo ahora.

239
00:15:53,524 --> 00:15:56,664
Nadie compra un ordenador
si no tiene videochat.

240
00:15:56,688 --> 00:15:58,138
Pero este es el asunto.

241
00:15:58,190 --> 00:16:02,270
Los adultos se van a dar cuenta de que
no van a querer ser vistos por otros adultos

242
00:16:02,316 --> 00:16:05,526
a menos que sea absolutamente necesario.

243
00:16:05,992 --> 00:16:08,962
No van a querer ponerse ropa,

244
00:16:08,996 --> 00:16:13,046
repasar su maquillaje, apagar el cigarro
que se supone que no deberían estar fumando,

245
00:16:13,062 --> 00:16:15,942
sólo por una simple conversación telefónica.

246
00:16:16,597 --> 00:16:21,207
Y por otro lado, los adolescentes
adoran ser vistos.

247
00:16:21,224 --> 00:16:26,314
Ellos levantan monumentos virtuales
a sí mismos en webs de redes sociales.

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,832
El teléfono es para ellos--- no para nosotros.

249
00:16:31,509 --> 00:16:33,999
¿Estás segura de eso?

250
00:16:34,012 --> 00:16:36,982
Por supuesto que lo estoy, Ted.

251
00:16:36,996 --> 00:16:39,196
Lo soñé.

252
00:16:50,356 --> 00:16:51,836
Entonces...

253
00:16:51,878 --> 00:16:54,658
Entonces, es muy impresionante.

254
00:16:54,702 --> 00:16:56,332
Eres muy impresionante.

255
00:16:56,364 --> 00:17:01,554
Esta oficina, el salario, todo esto, pero esa reunion--

256
00:17:01,852 --> 00:17:03,392
No se si yo podría hacerlo

257
00:17:03,445 --> 00:17:06,205
Yo si.Estoy segura.

258
00:17:06,599 --> 00:17:10,429
Además, esas reuniones son una parte relativamente pequeña del trabajo.

259
00:17:10,465 --> 00:17:15,355
La mayoría de mi trabajo lo hago aquí,
en esta silla, en realidad.

260
00:17:16,283 --> 00:17:18,513
- ¿Que quieres decir?
- Por favor.

261
00:17:20,249 --> 00:17:24,789
Dos veces al día hago
dos horas de meditación.

262
00:17:24,806 --> 00:17:28,366
Lo cual es una manera extravagante
de decir que me echo en esa silla,

263
00:17:28,391 --> 00:17:32,441
cierro mis ojos y sueño con el futuro de Lydecker.

264
00:17:32,457 --> 00:17:34,997
He mandado hacer una sólo para ti.

265
00:17:35,010 --> 00:17:36,140
¿Por qué?

266
00:17:36,172 --> 00:17:38,492
¿Qué tipo de pregunta es esa?

267
00:17:38,515 --> 00:17:41,015
No, aprecio tú confianza.
De verdad.

268
00:17:41,029 --> 00:17:45,539
Solo que no entiendo porque esta compañía
querría invertir en mí cuando te tienen a ti.

269
00:17:45,586 --> 00:17:51,346
Lydecker es un conglomerado multinacional
con ramificaciones por todo el mundo.

270
00:17:51,364 --> 00:17:56,434
Soy buena, Allison, mejor que buena,
pero aún así, soy sólo una mujer.

271
00:17:56,451 --> 00:17:59,401
Ni siquiera yo puedo hacer un seguimiento
de todo.

272
00:18:01,218 --> 00:18:03,138
Eso es mucho en que pensar.

273
00:18:03,171 --> 00:18:05,341
No sé que decir.

274
00:18:05,374 --> 00:18:08,664
Que tal "Si" y que comienzas el lunes.

275
00:18:08,719 --> 00:18:10,379
¿El lunes?

276
00:18:10,432 --> 00:18:12,602
No creo que pueda hacerlo.

277
00:18:12,635 --> 00:18:15,075
He trabajado para la oficina del
Fiscal del Distrito durante años.

278
00:18:15,118 --> 00:18:17,458
Siento como si tuviera que
darle alguna noticia.

279
00:18:17,492 --> 00:18:20,762
Allison, respeto tu lealtad.

280
00:18:20,777 --> 00:18:25,857
Pero Lydecker te acaba de hacer una
oferta que cambiará tu vida completamente.

281
00:18:26,315 --> 00:18:31,475
Creo que es seguro decir que la compañía
ha dado un gran paso en tu dirección.

282
00:18:31,492 --> 00:18:35,802
Si quieres este trabajo, tendrás que
dar un paso hacia nosotros.

283
00:18:37,130 --> 00:18:38,570
Disculpe que la interrumpa, Srita. Lynch.

284
00:18:38,582 --> 00:18:41,252
El Sr. Lydecker esta al
teléfono desde Tokio.

285
00:18:41,276 --> 00:18:42,486
Gracias, Donald.

286
00:18:42,508 --> 00:18:44,798
Perdón, debo atenderla.

287
00:18:45,052 --> 00:18:47,522
Allison, hay mucho que digerir.

288
00:18:47,535 --> 00:18:50,295
¿Porqué no te tomas hasta
el final de la semana?

289
00:18:50,339 --> 00:18:53,639
Pero el viernes, voy a
necesitar tu respuesta.

290
00:18:54,195 --> 00:18:56,235
¿Si?

291
00:18:59,312 --> 00:19:04,452
De acuerdo a mis cálculos, a esta hora
la próxima semana estarás haciendo un dólar

292
00:19:04,470 --> 00:19:07,570
por cada estrella que vea.

293
00:19:08,856 --> 00:19:10,626
No, espera. Olvida eso.

294
00:19:10,639 --> 00:19:13,339
Serían dos dólares.

295
00:19:13,353 --> 00:19:14,873
Bueno, aún no he dicho que sí.

296
00:19:14,905 --> 00:19:18,885
Quiero decir, esa Caitlyn dijo que
las horas serán muchas, impredecibles,

297
00:19:18,931 --> 00:19:23,541
que ya no podré estar en casa tanto tiempo,
ni recoger a las chicas del colegio.

298
00:19:23,557 --> 00:19:25,797
Podemos hacerlo.

299
00:19:25,811 --> 00:19:27,171
¿Cómo?

300
00:19:27,193 --> 00:19:30,143
Ariel va a cumplir 16 ya mismo.

301
00:19:30,177 --> 00:19:34,567
¿Crees que si le compramos un coche,
no le encantaría hacer de chófer de sus hermanas?

302
00:19:34,583 --> 00:19:36,983
Bueno, no sé si quiero hacerle eso.

303
00:19:37,017 --> 00:19:39,217
¿Y qué hay de Devalos?

304
00:19:39,250 --> 00:19:43,600
Probablemente es un excelente conductor, pero dudo
que esté interesado en llevar a las chicas.

305
00:19:43,616 --> 00:19:45,606
Ha sido tan bueno conmigo.

306
00:19:45,659 --> 00:19:47,129
Porque le gustas.

307
00:19:47,151 --> 00:19:49,761
Y él va a querer esto para ti.

308
00:19:49,775 --> 00:19:52,225
Es tu amigo, ¿no?

309
00:19:52,519 --> 00:19:54,619
Entonces pregúntale, pídele consejo.

310
00:19:54,662 --> 00:19:57,612
Si estás realmente preocupada por cómo
va a afectarle esta decisión,

311
00:19:57,627 --> 00:19:59,787
yo digo que le hagas formar parte de ella.

312
00:20:25,888 --> 00:20:30,418
Se acabó el tiempo. Ahora intercambiaremos
y corregiremos los exámenes de prueba.

313
00:20:30,855 --> 00:20:33,605
Pero no he contestado las últimas cinco preguntas.

314
00:20:33,629 --> 00:20:35,359
Me tomas el pelo.

315
00:20:36,343 --> 00:20:39,693
Tú siempre contestas todas las preguntas,
aunque sea adivinándolas.

316
00:20:42,552 --> 00:20:44,982
-Oye, ¿estás bien?
- Si, estoy bien.

317
00:20:46,087 --> 00:20:47,877
¿Quieres hablar de eso?

318
00:20:47,899 --> 00:20:50,409
Realmente no creo que lo entendieras.

319
00:20:54,289 --> 00:20:56,769
¿Es por Stacey Anne?

320
00:20:57,764 --> 00:21:00,274
Yo también he estado pensando mucho en ella.

321
00:21:00,287 --> 00:21:01,767
Quiero decir...

322
00:21:01,799 --> 00:21:04,759
la conociamos, y ahora ella esta muerta.

323
00:21:05,555 --> 00:21:07,845
Es demasiado.

324
00:21:08,129 --> 00:21:11,429
Intenté estudiar anoche, y no pude.

325
00:21:11,443 --> 00:21:15,003
Por más que lo intentaba, no conseguía concentrarme.

326
00:21:16,951 --> 00:21:18,951
¿Puedes guardar un secreto?

327
00:21:21,708 --> 00:21:24,128
Solía tener problemas de concentración.

328
00:21:24,152 --> 00:21:26,582
Me afectaban mucho las cosas.

329
00:21:26,615 --> 00:21:28,595
Mi médico me dió estas.

330
00:21:33,075 --> 00:21:35,025
¿Paroxetina?

331
00:21:35,048 --> 00:21:38,338
Sí, le dijo a mis padres que tengo un leve trastorno de ansiedad.

332
00:21:38,372 --> 00:21:41,462
Quiero decir,empecé a tomarlas, y ahora saco "A".

333
00:21:42,649 --> 00:21:45,399
Nadie sabe nada de esto, Ariel. Nadie

334
00:21:45,783 --> 00:21:48,673
Bueno, solo te lo estoy contando
porque tu eres mi mejor amiga.

335
00:21:49,759 --> 00:21:52,419
Entonces, ¿quieres probar una, a ver si te ayuda?

336
00:21:52,613 --> 00:21:55,073
Pero yo no tengo un transtorno de ansiedad.

337
00:21:55,117 --> 00:21:56,497
¿Como lo sabes?

338
00:21:56,529 --> 00:21:59,539
Quiero decir, suena como si tuvieras ansiedad.

339
00:22:06,683 --> 00:22:09,743
Bueno. Tal vez sólo una.

340
00:22:10,329 --> 00:22:13,779
Señoras y señores del jurado, me temo que no me produce ningún placer

341
00:22:13,794 --> 00:22:15,824
hablarles esta tarde.

342
00:22:15,857 --> 00:22:20,077
Como sabrán, el defendido ha servido a nuestro
municipio como interventor en la ciudad

343
00:22:20,093 --> 00:22:22,853
durante más de 12 años, ahora...

344
00:22:22,867 --> 00:22:26,497
- como le esta yendo?
- Oh, bien. Casi ha terminado.

345
00:22:26,923 --> 00:22:29,573
El juez llamará a un receso para el
almuerzo en cualquier momento.

346
00:22:30,087 --> 00:22:31,647
bien, necesito hablar con él.

347
00:22:31,689 --> 00:22:33,719
- ¿Le dices que lo estaré esperando afuera?
- Sí.

348
00:22:33,732 --> 00:22:38,372
un abuso de poder tan flagrante, que la misma
oficina del alcalde se puso en contacto con...

349
00:22:39,661 --> 00:22:41,971
No quiero dejarlo.
En serio no quiero.

350
00:22:43,677 --> 00:22:46,427
Es solo que no sé
como dejar pasar esto.

351
00:22:51,037 --> 00:22:53,587
Señor, no dice nada.

352
00:22:54,522 --> 00:22:56,922
Lo siento, estaba pensando en
mi portafolio de acciones.

353
00:22:56,936 --> 00:23:00,586
Tengo una pequeña posición
en la Corporación Lydeckert, y...

354
00:23:01,262 --> 00:23:04,812
Creo que podría ser un
buen momento para doblarla.

355
00:23:07,011 --> 00:23:09,441
Entonces me estás diciendo que debería cogerlo.

356
00:23:09,464 --> 00:23:11,554
¿Cómo podrías no cogerlo?

357
00:23:11,597 --> 00:23:14,737
Desearía poder tentarte con una contraoferta,
pero esta es una oficina municipal;

358
00:23:14,792 --> 00:23:20,032
los números de los que hablas, los beneficios,
el gobernador no gana tanto.

359
00:23:22,162 --> 00:23:23,592
Mira...

360
00:23:23,635 --> 00:23:26,985
tan triste como me pondré
al verte ir, y...

361
00:23:28,401 --> 00:23:34,261
tan importante como eres, estás
hablando del futuro de tu familia...

362
00:23:34,991 --> 00:23:37,531
No veo como podrías
rechazar eso.

363
00:23:40,890 --> 00:23:42,260
Ellos quieren que empiece de inmediato.

364
00:23:42,292 --> 00:23:45,682
De hecho, insisten en que
comience el lunes. Pero...

365
00:23:45,696 --> 00:23:49,476
dejarlo mientras estamos en medio de
este asunto del asesino en serie, yo...

366
00:23:49,502 --> 00:23:54,082
Allison, admiro tu dedicación,
pero lo creas o no,

367
00:23:54,139 --> 00:23:56,529
solíamos atrapar criminales antes de
que vinieras a trabajar para nosotros,

368
00:23:56,572 --> 00:24:00,622
y apuesto que podemos seguir atrapándolos
una vez te hayas ido.

369
00:24:00,648 --> 00:24:02,938
Pero...

370
00:24:04,283 --> 00:24:06,433
demonios, te voy a echar de menos.

371
00:24:09,881 --> 00:24:12,231
Te voy a echar de menos.

372
00:24:12,575 --> 00:24:14,955
Eso no significa que no pueda coger
el teléfono y pueda hacerte una...

373
00:24:14,969 --> 00:24:17,999
una llamada.... de vez en cuando, ¿no?

374
00:24:18,013 --> 00:24:19,923
Más te vale.

375
00:24:41,597 --> 00:24:43,667
¡Estoy en casa!

376
00:24:49,318 --> 00:24:51,178
¿Qué está pasando? ¿Qué es todo esto?

377
00:24:51,191 --> 00:24:54,131
- ¡Hola Mamá!
- Tengo regalos.

378
00:24:54,145 --> 00:24:57,455
Caitlyn Lynch y las personas de Lydecker los mandaron.

379
00:24:59,363 --> 00:25:02,293
¡Amamos a Lydecker, amamos a Lydecker!

380
00:25:13,483 --> 00:25:16,033
Oh, espero estar haciendo lo correcto.

381
00:25:16,057 --> 00:25:19,087
Bueno, si esto te hace sentir mejor,
ellos enviaron regalos bonitos.

382
00:25:19,112 --> 00:25:22,202
No soy psiquico, pero sé
lo que estás pensando.

383
00:25:22,216 --> 00:25:23,966
Sólo porque te estén pasando cosas buenas,

384
00:25:24,009 --> 00:25:26,849
sólo porque nos estén pasando cosas buenas,
no necesariamente significa

385
00:25:26,883 --> 00:25:29,183
que haya cosas malas
a la vuelta de la esquina.

386
00:25:29,216 --> 00:25:30,336
¿no las hay?

387
00:25:30,368 --> 00:25:32,968
¿Por qué no te permites un trabajo agradable?

388
00:25:33,012 --> 00:25:37,722
Trabajando con personas que quieren pagarte bien
y tratarte de forma especial, como lo que eres.

389
00:25:37,989 --> 00:25:39,479
¿Por qué? Vamos.

390
00:25:39,491 --> 00:25:41,621
Alégrate por ti;
yo me alegro por ti.

391
00:25:41,654 --> 00:25:44,394
Te lo mereces. Ahora alégrate por ti.
Ahora vamos.

392
00:25:44,408 --> 00:25:45,948
Levántate de la cama.

393
00:25:45,980 --> 00:25:48,380
Cojamos a las chicas, y vayamos a celebrarlo.

394
00:25:48,404 --> 00:25:50,984
Si, digo que nos volvamos locos. Locos.

395
00:25:50,998 --> 00:25:53,338
Pidamos aperitivos y postres.

396
00:25:53,361 --> 00:25:56,371
Si, yo digo...que contratemos un aparcacoches.

397
00:25:56,886 --> 00:25:58,396
No se si puedo hacer esto.

398
00:25:58,418 --> 00:26:01,118
Oh,si,si,si. Digo que nos volvamos locos.

399
00:26:01,132 --> 00:26:03,232
Yo-me voy a volver realmente descuidado.

400
00:26:03,255 --> 00:26:06,505
Incluso puede... puede que me ponga a dibujar en
el mantelito. Con ceras.

401
00:26:06,520 --> 00:26:09,020
¡Niñas, vuestro padre está empezando a asustarme!

402
00:26:09,044 --> 00:26:11,074
Ooh,si,si.

403
00:26:39,768 --> 00:26:41,488
Toc, toc.

404
00:26:42,352 --> 00:26:46,002
Tienes una cita a las 1:30 con el de retratos robot.

405
00:26:46,017 --> 00:26:50,677
A ver si los dos podéis sacar un retrato robot del tipo
que viste limpiando el apartamento de Autumn Colville
en tu sueño.

406
00:26:50,984 --> 00:26:52,804
Genial. Gracias.

407
00:26:52,877 --> 00:26:56,897
Vi a la madre de tu hijo ayer,
se le ve bien.

408
00:26:56,913 --> 00:26:59,173
Sí, cada día está mejor.

409
00:27:00,198 --> 00:27:04,388
Recogiendo, ¿eh?. Así que los rumores que he
oído son ciertos.

410
00:27:04,945 --> 00:27:07,045
Así que Dévalos te lo contó, ¿eh?

411
00:27:07,058 --> 00:27:10,758
Lo siento, Lee, hubiera preferido contártelo yo,
pero quería estar segura de que era oficial.

412
00:27:10,773 --> 00:27:13,983
Se supone que tengo que ir a firmar
unos contratos esta tarde.

413
00:27:14,018 --> 00:27:16,738
He oído que te van a pagar una barbaridad.

414
00:27:17,222 --> 00:27:19,492
Algo parecido.

415
00:27:20,517 --> 00:27:22,697
Bueno, sé que no es la última vez
que vamos a vernos ni nada,

416
00:27:22,710 --> 00:27:25,160
pero quiero que sepas...

417
00:27:25,464 --> 00:27:27,804
Que echaré de menos trabajar contigo.

418
00:27:28,098 --> 00:27:30,098
Yo, también.

419
00:27:42,088 --> 00:27:43,628
¿Entonces?

420
00:27:43,641 --> 00:27:45,321
¿Entonces que?

421
00:27:45,363 --> 00:27:47,663
La píldora, estúpida. ¿Te ayudó?

422
00:27:47,676 --> 00:27:50,056
Sinceramente, casi se me
olvidó que la tomé.

423
00:27:50,090 --> 00:27:51,600
Estás bromeando.

424
00:27:51,612 --> 00:27:55,272
Quiero decir, que yo sepa, no me hizo nada.

425
00:27:55,307 --> 00:27:57,957
No me sentí nada diferente.

426
00:27:58,692 --> 00:28:01,822
Supongo que pude estudiar bastante cuando
llegué a casa de la escuela.

427
00:28:01,857 --> 00:28:03,567
El Paroxetine definitivamente ayuda.

428
00:28:03,589 --> 00:28:05,299
No sé. Quizás.

429
00:28:05,312 --> 00:28:07,782
Bien, ¿paraste de pensar en Stacey Anne?

430
00:28:08,166 --> 00:28:11,356
Sí. No me dio ningún motivo
para pensar en ella.

431
00:28:11,771 --> 00:28:14,171
-Eh, ¿en la biblioteca después de clase?
- Vale.

432
00:29:04,147 --> 00:29:06,107
Ariel Dubois.

433
00:29:06,410 --> 00:29:09,180
Se supone que no debes estar en esta clase
hasta el tercer trimestre.

434
00:29:09,194 --> 00:29:12,744
Lo siento, Señor Parker. tuve una pequeña distracción.

435
00:29:15,153 --> 00:29:17,823
Creo que sé a donde tengo que ir ahora.

436
00:29:22,994 --> 00:29:26,184
Bueno, ultima oportunidad.

437
00:29:26,199 --> 00:29:29,379
Sabes, yo no soy realmente la superestrella que piensas que soy.

438
00:29:29,404 --> 00:29:32,604
Me equivoco casi tanto como acierto.

439
00:29:32,648 --> 00:29:36,578
Allison, si eres capaz de hacerlo medianamente bien,

440
00:29:36,594 --> 00:29:39,354
todo el mundo aqui estara delirantemente feliz.

441
00:29:41,131 --> 00:29:45,111
esta bien, entonces el primer orden de los negocios.

442
00:29:45,126 --> 00:29:50,486
Recuerdo haber leído que tus visiones a menudo
vienen a ti en sueños. ¿Es eso cierto?

443
00:29:51,285 --> 00:29:55,365
Bueno, no todo el tiempo, pero ciertamente
mucho de lo que veo viene a mí cuando duermo.

444
00:29:55,712 --> 00:29:56,612
¿Qué es esto?

445
00:29:56,643 --> 00:29:58,523
Es tu nuevo archivador.

446
00:29:58,556 --> 00:30:00,386
Tu disco duro de la compañía.

447
00:30:00,408 --> 00:30:04,328
quiero que escribas todos tus sueños en esto, todas tus impresiones.

448
00:30:04,344 --> 00:30:08,354
Lo que viene a ti durante la noche,
lo que viene a ti durante el día.

449
00:30:08,400 --> 00:30:10,570
quiero que lo apuntes en ese libro.

450
00:30:10,603 --> 00:30:15,023
Incluso aunque creas que no tiene nada que ver
con Lydecker, quiero que lo anotes.

451
00:30:15,570 --> 00:30:17,710
¿Estás segura de que "todo"?

452
00:30:17,733 --> 00:30:20,653
Eso es mucho que anotar. Eso va a ser mucho para revisar.

453
00:30:20,668 --> 00:30:26,828
Allison, hemos estado de acuerdo en pagar una pequeña fortuna por el contenido de tu cabeza.

454
00:30:27,397 --> 00:30:30,737
nosotros ciertamente no queremos perdernos nada que pueda pasar por alto.

455
00:30:32,585 --> 00:30:34,185
Oh, lo siento.

456
00:30:34,498 --> 00:30:37,698
oh, es mi jefe. es mi, mi otro jefe.

457
00:30:37,712 --> 00:30:41,152
Mi, mi actual jefe. ¿Hola?

458
00:30:41,167 --> 00:30:43,477
Allison, espero no haberte cogido en un mal momento,

459
00:30:43,491 --> 00:30:47,701
pero parece que en Recursos Humanos necesitan
que firmes algunos formularios y devuelvas
tu identificación

460
00:30:47,747 --> 00:30:51,347
y el pase de estacionamiento antes que pueda pedir el requisito para tu cheque de pago final,

461
00:30:51,382 --> 00:30:55,942
así que sólo quería asegurarme de que vas a volver hoy.

462
00:30:55,979 --> 00:30:59,179
Oh, por supuesto. Todavía hay personas de
las que me tengo que despedir.

463
00:30:59,444 --> 00:31:02,224
- Estaré allí sobre las 4:00.
- Bien.

464
00:31:02,238 --> 00:31:06,518
Sólo, probablemente no te vea,
así que, deja el pase, tus llaves,

465
00:31:06,564 --> 00:31:11,244
todo eso en el cajón superior, y yo dejaré todo
lo que necesitas firmar en tu escritorio, ¿vale?.

466
00:31:11,291 --> 00:31:13,071
Me tengo que ir. El tribunal.

467
00:31:13,084 --> 00:31:15,054
Adiós.

468
00:31:16,248 --> 00:31:19,298
Bienvenida a la Corporación
Lydecker, Allison.

469
00:31:19,333 --> 00:31:22,003
Creo que vas a ser muy feliz aquí.

470
00:31:56,717 --> 00:31:59,117
¡Sorpresa!

471
00:32:05,019 --> 00:32:07,739
Lynn siente no haber podido hacerlo.
Tenía algo en el médico.

472
00:32:07,753 --> 00:32:09,933
Oh, chicos, vosotros lo
teneis tan fácil.

473
00:32:09,956 --> 00:32:11,176
Todo lo que teneis que
hacer es nacer.

474
00:32:11,208 --> 00:32:13,188
No teníais que hacer nada.

475
00:32:13,220 --> 00:32:15,320
No quiero oírlo.
Yo no escribí las reglas.

476
00:32:15,944 --> 00:32:19,364
Eso fue tan estupendo.
No tenía ni idea, ninguna.

477
00:32:19,379 --> 00:32:21,209
Lo he oído.

478
00:32:21,232 --> 00:32:24,082
Es porque soy un maestro
planificador de fiestas.

479
00:32:24,106 --> 00:32:28,156
Un maestro planificador de
fiestas sorpresa, un M.P.F.S.

480
00:32:32,208 --> 00:32:34,108
Oh, te vamos a echar de menos.

481
00:32:34,131 --> 00:32:36,881
Vamos. No seais ridículos.
Vosotros, tíos, sois mis amigos.

482
00:32:36,895 --> 00:32:38,955
Os voy a llamar.
Me vais a llamar.

483
00:32:39,128 --> 00:32:40,638
Nada va a cambiar.

484
00:32:40,670 --> 00:32:42,550
Sí, salvo que a ti te va ir
realmente bien.

485
00:32:42,593 --> 00:32:44,583
Probablemente ni siquiera querrás quedar con tus
amigos pobres.

486
00:32:44,626 --> 00:32:45,666
Sí, pero eso está bien.

487
00:32:45,677 --> 00:32:48,157
Simplemente nos pasaremos con el coche cerca
de tu enorme nueva casa, saludaremos.

488
00:32:48,181 --> 00:32:49,871
Le daremos notas al mayordomo para que te las de a ti.

489
00:32:49,894 --> 00:32:51,974
- Eso es, si podemos llegar a la puerta.
- Sí.

490
00:32:51,987 --> 00:32:53,117
Bien, esto es bonito.

491
00:32:53,158 --> 00:32:56,368
Ahora que me voy, vosotros dos váis a formar
un dúo cómico.

492
00:32:56,403 --> 00:32:57,693
No os vayáis a separar.

493
00:32:57,725 --> 00:32:58,845
Ella es psíquica.

494
00:32:58,877 --> 00:33:02,287
Siento bromear y marcharme,
pero soy un chico ocupado.

495
00:33:02,712 --> 00:33:07,272
Siento no poder decir nada serio porque
no puedo creer en serio que te vas.

496
00:33:07,289 --> 00:33:09,289
Además de eso, el deber llama.

497
00:33:09,322 --> 00:33:10,862
Gracias a ti y a
tus malditos sueños.

498
00:33:10,874 --> 00:33:12,704
un par de nuestros detectives
van a ir a sondear los barrios.

499
00:33:12,717 --> 00:33:15,467
de alrededor de cada apartamento
de las víctimas esta noche.

500
00:33:15,481 --> 00:33:16,831
Me siento tan mal por ti.

501
00:33:16,863 --> 00:33:21,963
Tal vez si voy a mi nueva oficina
en un piso 30 con grandes ventanas,

502
00:33:22,000 --> 00:33:24,430
Y miraré abajo y te veré investigando.

503
00:33:24,443 --> 00:33:27,183
Eso es. Iré. Ahí esta mi paseo.

504
00:33:36,140 --> 00:33:39,670
Allison Dubois, me gustaria presentarte al detective lider en el caso de Autumn Colville.

505
00:33:39,716 --> 00:33:41,636
Detective Brad Auerbach.

506
00:33:41,668 --> 00:33:44,278
La famosa Allison Dubois. encantado de conecerla.

507
00:33:45,093 --> 00:33:47,023
sSento escuchar que se está mudando.

508
00:33:47,056 --> 00:33:50,556
Podemos usar toda la ayuda que podamos para llegar a
averiguar quién está matando a las niñas.

509
00:33:55,488 --> 00:33:59,738
Te lo he dicho, es el mismo
hombre, el que vi en mi sueño

510
00:33:59,775 --> 00:34:02,575
El que vi en el apartamento de Autumn Colville.

511
00:34:02,609 --> 00:34:03,979
Dime que no lo ves.

512
00:34:04,001 --> 00:34:05,271
Claro, lo veo. ¿Y que?

513
00:34:05,283 --> 00:34:07,083
¿Y que? ¿Que quieres decir con "Y que"?

514
00:34:07,095 --> 00:34:09,065
Allison, tu estas hablando del detective Brad Auerbach.

515
00:34:09,088 --> 00:34:10,978
No hay manera de que el matara a esas mujeres.

516
00:34:11,001 --> 00:34:12,511
Ese hombre ha estado en
el ejército durante 20 años.

517
00:34:12,533 --> 00:34:14,183
El tiene más conmemoraciones de las que yo pueda contar.

518
00:34:14,195 --> 00:34:16,685
El me formó cuando salí de la academia.

519
00:34:16,719 --> 00:34:19,239
Ahora, ¿Brad no se parece al tipo en este dibujo? Sí, seguro.

520
00:34:19,253 --> 00:34:21,803
He dicho la verdad, él y yo hemos
pasado antes un rato agradable.

521
00:34:21,847 --> 00:34:24,477
Pero si me estas diciendo que se supone que Brad ...

522
00:34:24,490 --> 00:34:27,790
Lee, este es el hombre que ví, y estoy segura de ello.

523
00:34:28,176 --> 00:34:29,416
No se que decir.

524
00:34:29,448 --> 00:34:32,708
Puede, eehh, puede que hayas
bebido demasiado champán ahí dentro.

525
00:34:32,732 --> 00:34:35,342
Puede que entre esto y todo lo que has
tenido en la cabeza esta semana.

526
00:34:35,376 --> 00:34:36,946
puede que se te hayan cruzado los cables.

527
00:34:36,968 --> 00:34:39,258
Oh,entonces ¿Esto es? Esta es mi despedida.

528
00:34:39,272 --> 00:34:40,842
¿Puede que se te hayan cruzado los cables a tí?

529
00:34:40,864 --> 00:34:43,164
¿Qué quieres que haga?

530
00:34:43,768 --> 00:34:47,448
No voy a interrogar el detective encargado en el caso.

531
00:34:48,445 --> 00:34:50,915
!No puedo!

532
00:34:58,259 --> 00:35:01,719
No hagas esto. Hoy no.

533
00:35:02,676 --> 00:35:04,886
Tienes demasiado que celebrar.

534
00:35:04,919 --> 00:35:08,969
tengo mucho que hacer. Vas a hacer mucho dinero.

535
00:35:08,985 --> 00:35:12,315
Voy a dejarlo aquí, ¿vale?

536
00:35:14,463 --> 00:35:17,373
Te prometo que te haré saber
cómo se está desarrollando todo.

537
00:35:19,790 --> 00:35:22,640
Oye, recuerdame: de cualquier modo. ¿Redacta o no una palabra?

538
00:35:23,245 --> 00:35:25,615
Ni una palabra. Eso creo.

539
00:35:25,629 --> 00:35:28,069
Oye, Ash, ¿puedo preguntarte algo?

540
00:35:28,663 --> 00:35:31,103
esa pastilla que me diste el otro dia.

541
00:35:31,117 --> 00:35:33,557
Resulta que tuviste razón. Realmente me ayudó.

542
00:35:33,570 --> 00:35:36,040
¿crees que podrías compartir alguna más?

543
00:35:36,765 --> 00:35:39,715
Está bien, bien, él no te escuchó.

544
00:35:39,729 --> 00:35:41,849
O quizás el solo no podía escucharte.

545
00:35:41,892 --> 00:35:44,222
Quizás el no podía permitirse escucharte.

546
00:35:44,266 --> 00:35:48,386
Por otro lado, ¿te vas a sentir mejor acerca de tu decisión de dejar ese lugar?

547
00:35:48,402 --> 00:35:50,982
Quiero decir, dentro de una semana,
si le dices a la gente de Lydecker.

548
00:35:51,015 --> 00:35:56,285
que Godzilla va a salir del océano y
vendrá arrasando hacia Phoenix,

549
00:35:56,303 --> 00:35:59,473
ellos van a comenzar a mobilizar la guardia nacional.

550
00:35:59,488 --> 00:36:02,378
Para la próxima semana, estaré ayudando
a las personas de Lydecker a decidir

551
00:36:02,402 --> 00:36:06,882
si la portada de su informe anual
debe ser azul o lavanda.

552
00:36:06,898 --> 00:36:11,448
pero esta noche, ahora mismo, estoy preocupada acerca de detener un asesinato.

553
00:36:11,876 --> 00:36:13,206
De acuerdo.

554
00:36:13,238 --> 00:36:17,138
Pero recuerda, que Scanlon y Devalos
son buenos en lo que hacen.

555
00:36:17,173 --> 00:36:19,383
Lo son. Van a encontrar a ese tío.

556
00:36:19,397 --> 00:36:22,767
Y mientras tanto, emocionaté.

557
00:36:22,801 --> 00:36:25,211
¡Vamos! estás a punto de empezar un nuevo trabajo.

558
00:36:25,225 --> 00:36:30,205
Te van a pagar dinero por escribir tus sueños en un libro.

559
00:36:30,222 --> 00:36:34,742
Es más dinero del que jamas ninguno
de nosotros hará en toda la vida.

560
00:36:34,759 --> 00:36:36,349
Lo sé, ¿pero hago lo correcto?

561
00:36:36,381 --> 00:36:39,351
¿Y si ese detective es realmente el asesino?.

562
00:36:39,395 --> 00:36:41,455
Y cómo son Devalos y Scanlon jamás van a atraparlo.

563
00:36:41,508 --> 00:36:43,888
cuando él es el jefe de la investigación.

564
00:36:43,932 --> 00:36:47,592
Mira, no te va a gustar, pero voy a decirlo,
respondiendo a estas tres preguntas.

565
00:36:47,948 --> 00:36:50,688
ya no es tu problema.

566
00:37:04,602 --> 00:37:05,822
Hola, esta es Monica.

567
00:37:05,844 --> 00:37:09,484
No estoy, pero si me dejas tu nombre
y tu número, te llamaré.

568
00:37:15,968 --> 00:37:17,408
¿Estás bien?

569
00:37:17,420 --> 00:37:19,790
no,no,no, estoy bien. solo voy a llamar a Lee.

570
00:37:19,804 --> 00:37:21,144
¿Lee? ¿Por qué?

571
00:37:21,156 --> 00:37:23,596
Ya no trabajas para ellos.

572
00:37:23,619 --> 00:37:26,379
¿No se supone que estas apuntando
tus sueños en una agenda

573
00:37:26,423 --> 00:37:29,573
en vez de llamar a personas en mitad de la noche?

574
00:37:35,176 --> 00:37:36,266
Aquí Scanlon.

575
00:37:36,298 --> 00:37:40,478
Lee, soy yo. acabo de tener otro sueño. pienso que esta pasando de nuevo. otro asesinato.

576
00:37:40,494 --> 00:37:41,444
Allisson...

577
00:37:41,465 --> 00:37:43,595
No se donde, pero se que el primer nombre de la chica era...

578
00:37:43,608 --> 00:37:45,478
Monica. el nombre de la chica muerta es Monica Dobbs.

579
00:37:45,491 --> 00:37:47,561
Estoy en su casa ahora mismo.

580
00:37:47,874 --> 00:37:49,584
Su novio regresó temprano de
un viaje de trabajo.

581
00:37:49,607 --> 00:37:51,537
Vino a darle una sorpresa.

582
00:37:51,570 --> 00:37:53,280
Él fué el primero en encontrar el cuerpo.

583
00:37:53,312 --> 00:37:55,692
La escena es un desastre. Creemos que
probablemente el novio asustó al asesino

584
00:37:55,706 --> 00:37:58,146
antes del que el pudiera limpiarlo
como normalmente hace.

585
00:37:58,169 --> 00:37:59,859
Necesitas encontrar al Detective Auerbach.

586
00:37:59,892 --> 00:38:01,752
Tienes que traerlo de vuelta enseguida.

587
00:38:01,785 --> 00:38:04,365
- No fue él, Allison.
- No lo sabes!

588
00:38:04,378 --> 00:38:05,938
Lo sé seguro..

589
00:38:05,951 --> 00:38:10,101
He estado con él toda la noche desde
que dejamos tu fiesta hasta ahora.

590
00:38:10,117 --> 00:38:13,107
Y el forense nos ha dicho que la chica
fue asesinada hace unos 90 minutos.

591
00:38:13,151 --> 00:38:17,461
No sé lo que crees que has visto en tu sueño, pero estás equivocada.

592
00:38:18,238 --> 00:38:21,038
Brad Auerbach no hizó esto. No hizó nada de esto.

593
00:38:21,052 --> 00:38:23,362
Él no pudo hacerlo.

594
00:38:37,486 --> 00:38:38,716
Buenos días. ¿Puedo ayudarla?

595
00:38:38,728 --> 00:38:41,508
Si. Mi nombre es Allison Dubois.
Soy una nueva empleada.

596
00:38:41,522 --> 00:38:44,932
Esperaba que tuvieras instrucciones
y un pase aquí para mi.

597
00:38:44,967 --> 00:38:46,807
¿Allison?

598
00:38:46,840 --> 00:38:49,720
Tuve un presentimiento de que
llegarías sobre esta hora.

599
00:38:49,744 --> 00:38:51,644
Y pensé darte la bienvenida en persona.

600
00:38:51,667 --> 00:38:53,497
¿Estas entusiasmada con tu primer dia?

601
00:38:53,529 --> 00:38:56,589
Estoy entusiasmada. Estoy nerviosa.

602
00:38:56,764 --> 00:38:58,484
Estoy aterrada.

603
00:38:58,517 --> 00:39:01,327
Te entiendo perfectamente.
A mí me pasaba lo mismo.

604
00:39:01,631 --> 00:39:04,031
Vamos. Empezemos.

605
00:39:05,767 --> 00:39:08,167
Tenemos una reunión con el Sr. Lydecker a las 10:00.

606
00:39:08,201 --> 00:39:10,471
- ¿El Sr. Lydecker?
- El único.

607
00:39:10,935 --> 00:39:12,745
No muerde.

608
00:39:12,797 --> 00:39:14,797
No al menos que esté realmente hambriento.

609
00:39:15,041 --> 00:39:16,121
No, lo sé, lo sé.

610
00:39:16,142 --> 00:39:18,952
Solo que no esperaba reunirme con él el primer día.

611
00:39:19,577 --> 00:39:21,787
Supongo que trabajas aquí.

612
00:39:22,501 --> 00:39:25,001
¿Alguien se llama igual que yo?

613
00:39:27,098 --> 00:39:28,978
Vamos entra.

614
00:39:37,673 --> 00:39:40,863
Si. quita el aliento, ¿no?

615
00:39:46,196 --> 00:39:50,466
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí. Si. No, estoy bien.

616
00:39:51,273 --> 00:39:54,213
He tenido una pesadilla sobre el nuevo trabajo.

617
00:39:54,247 --> 00:39:56,407
Es el primer día de nervios, supongo.

618
00:39:56,440 --> 00:39:58,490
Bueno, no te preocupes.

619
00:39:58,523 --> 00:40:01,953
- A esta hora mañana, que será ...
- A esta hora mañana.

620
00:40:04,202 --> 00:40:05,602
gracias por eso.

621
00:40:05,634 --> 00:40:07,954
Para eso estoy aquí.

622
00:40:09,229 --> 00:40:11,449
No quiero estar fuera de lugar.

623
00:40:11,492 --> 00:40:15,642
Bueno, nunca he estado allí, así que no puedo ser de gran ayuda en este sentido.

624
00:40:15,678 --> 00:40:18,628
Pero me gusta... este.

625
00:40:18,643 --> 00:40:20,883
No, no, no. Tengo un mal presagio sobre este.

626
00:40:20,896 --> 00:40:22,716
¿Sobre un traje?

627
00:40:23,219 --> 00:40:26,239
Sólo... quiero dar una buena primera impresión.

628
00:40:26,254 --> 00:40:28,744
Bueno, esta gente vinó a buscarte.

629
00:40:28,757 --> 00:40:32,397
Has conocido el agobio de la primera impresión y lo has superado.

630
00:40:32,422 --> 00:40:35,532
Mamá, hay un gran coche negro en nuestro aparcamiento.

631
00:40:35,547 --> 00:40:38,777
La limusina ya está aquí. Y ni siquiera estoy vestida.

632
00:40:38,792 --> 00:40:41,712
¿Es una limusina? ¿Qué está pasando?

633
00:40:41,726 --> 00:40:45,216
¿Mamá se ha vuelto famosa y nadie se ha acordado de decirnoslo?

634
00:40:45,271 --> 00:40:46,891
No, no, no cariño, nadie se ha hecho famoso.

635
00:40:46,903 --> 00:40:49,423
Mami sólo tiene un coche nuevo con su trabajo nuevo.

636
00:40:49,457 --> 00:40:53,507
Me recogen esta mañana, así podré conducir el nuevo coche de vuelta a casa esta noche.

637
00:40:53,523 --> 00:40:55,103
Genial.

638
00:40:55,135 --> 00:40:59,015
Espera, ¿No podemos ir al colegio con la limusina para que todos los chicos nos envidien?

639
00:40:59,051 --> 00:41:00,371
Bridgette.

640
00:41:00,393 --> 00:41:03,673
Bueno, por lo menos, ¿Puedo salir y hacerle fotos?

641
00:41:03,848 --> 00:41:07,138
¿Sabes que? Tendrás tú que lidiar con esto. Yo no tengo tiempo.

642
00:41:11,108 --> 00:41:14,648
¿Si? ¿Allison?

643
00:41:14,954 --> 00:41:18,224
Sólo necesitaba estar segura de que
Dios no castiga a personas

644
00:41:18,239 --> 00:41:21,289
que van a trabajar en una gran
limusina negra con un chófer guapo

645
00:41:21,333 --> 00:41:25,143
que te ofrece café caliente y tu periódico preferido.

646
00:41:25,189 --> 00:41:26,839
Yo no puedo. Dios si.

647
00:41:26,851 --> 00:41:30,051
Pero he oído que todos están
sonriendo cuando llegue el final.

648
00:41:30,096 --> 00:41:32,806
Entonces, uh, ¿te están tratando bien, no?

649
00:41:33,050 --> 00:41:38,480
Bien, en realidad no he empezado todavía,
pero "bien" no es suficiente para describirlo.

650
00:41:40,210 --> 00:41:42,910
¿Quieres escuchar la parte chiflada?

651
00:41:43,706 --> 00:41:46,226
Echo de menos el ayuntamiento.

652
00:41:46,249 --> 00:41:48,519
Allison, es lunes temprano.
No hay nadie aquí todavía.

653
00:41:48,533 --> 00:41:50,533
No hay nada que te hayas perdido.

654
00:41:50,565 --> 00:41:53,515
Ya sabes, justo antes del fin de semana, tenía una especie de loca corazonada.

655
00:41:53,550 --> 00:41:56,870
El Detective Scanlon no te mencionó lo que pasó o sí?

656
00:41:56,885 --> 00:41:58,765
Que involucra al detective Auerbach.

657
00:41:58,777 --> 00:42:01,647
No. Pero lo tengo en la puerta ahora mismo.

658
00:42:01,662 --> 00:42:04,552
¿Hay algo que quieras que le pregunte?

659
00:42:04,566 --> 00:42:09,416
Aqui, Allison Dubois, llamando desde su limusina con chofer para saludar a la gente plebeya.

660
00:42:09,443 --> 00:42:11,903
Ah si. Dubois. ¿Quién era?

661
00:42:13,278 --> 00:42:14,938
Vale. No pasa nada.

662
00:42:14,951 --> 00:42:17,991
Allison. Olvídate de este caso. Empieza con tu nuevo trabajo.

663
00:42:18,256 --> 00:42:19,926
Haz un montón de dinero. Puede que necesite que me prestes algo.

664
00:42:19,938 --> 00:42:22,438
Si, yo también. Siempre fuiste mi favorita, Allison.

665
00:42:37,734 --> 00:42:39,684
Buenos días. ¿Puedo ayudarla en algo?

666
00:42:39,697 --> 00:42:41,377
¡Allison!

667
00:42:41,419 --> 00:42:43,969
Tenía el presentimiento de que llegaría a esta hora.

668
00:42:43,993 --> 00:42:46,653
Pensé darle la bienvenida en persona.

669
00:42:46,667 --> 00:42:49,507
¿Emocionada por su primer día?

670
00:42:53,967 --> 00:42:56,017
Adivine quien trabaja aqui.

671
00:42:56,030 --> 00:42:58,670
¿Alguién más con el mismo nombre que yo?

672
00:43:00,557 --> 00:43:02,617
Entre.

673
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
Por favor, haga los honores.

674
00:43:12,234 --> 00:43:15,454
Si, quita el aliento, ¿verdad?

675
00:43:22,729 --> 00:43:24,029
Es asombroso.

676
00:43:24,061 --> 00:43:26,221
Me alegro que te guste

677
00:43:26,965 --> 00:43:30,225
Vas a gastar mucho tiempo aquí.

678
00:43:30,240 --> 00:43:34,700
Te voy a entregar una gran cantidad de
material, y quiero tu impresión en todo.

679
00:43:34,716 --> 00:43:40,076
Sobre cómo vayas a tener esas impresiones, bueno,
si necesitas quitarte los zapatos,

680
00:43:40,114 --> 00:43:43,704
estirarte en tu silla,
dejar navegar tu imaginación...

681
00:43:43,719 --> 00:43:45,289
Todo es parte del trabajo.

682
00:43:45,341 --> 00:43:47,581
¿Qué? ¿echar la siesta es
parte de mi trabajo?

683
00:43:47,985 --> 00:43:50,215
Yo lo llamo "tiempo de meditación:"

684
00:43:50,229 --> 00:43:53,449
Para que los demás de por aquí no
se pongan celosos.

685
00:43:53,463 --> 00:43:56,903
Pero, respondiendo a tu pregunta, si.
Las siestas estan bien.

686
00:43:57,469 --> 00:44:03,379
Siempre que mantengas un registro
fiel de todo lo que veas y me lo pases.

687
00:44:03,988 --> 00:44:08,038
Hay otra cosa que creo que
nos deberíamos encargar hoy

688
00:44:08,054 --> 00:44:10,624
después de nuestra reunión
con el Sr. Lydecker.

689
00:44:12,341 --> 00:44:15,511
¿Qué te parece si tu y yo
nos fuéramos de compras?

690
00:44:16,466 --> 00:44:18,526
¿Compras?

691
00:44:20,332 --> 00:44:24,202
No pretendo entender qué es
lo que hace Caitlyn exactamente,

692
00:44:24,218 --> 00:44:27,698
pero soy lo suficientemente pragmático
para ver esto funciona.

693
00:44:30,236 --> 00:44:32,486
Y ahora te encuentro, Allison.

694
00:44:32,920 --> 00:44:35,220
Caitlyn me dice que tienes un don.

695
00:44:35,234 --> 00:44:37,564
Si. Eso eso lo que ella también me dice.

696
00:44:37,577 --> 00:44:41,177
Intentaré no decepcionarles.

697
00:44:41,202 --> 00:44:43,382
no lo harás.

698
00:44:43,816 --> 00:44:46,746
Porque tengo una gran confianza en tí.

699
00:44:47,752 --> 00:44:52,212
Esta empresa prospera porque nos
destacamos en dos cosas:

700
00:44:52,258 --> 00:44:55,858
innovación y secretismo.

701
00:44:56,154 --> 00:44:58,574
Nosotros engendramos la próxima
generación de ideas.

702
00:44:58,617 --> 00:45:01,237
Y gestionamos y cultivamos
esas ideas,

703
00:45:01,271 --> 00:45:06,621
con la seguridad de que nuestros competidores
no tienen ni idea de lo que hacemos.

704
00:45:06,909 --> 00:45:11,329
Naturalmente, eso crea muchas
tentaciones a nuestros empleados.

705
00:45:11,346 --> 00:45:13,826
Sería muy fácil para alguien
complementar sus ingresos

706
00:45:13,859 --> 00:45:19,389
filtrando secretos de la compañía a la
prensa o a uno de nuestros competidores.

707
00:45:19,878 --> 00:45:23,148
Estos son los dossieres de nuestros empleados.

708
00:45:23,163 --> 00:45:25,603
Me gustaría que te tomaras algún tiempo con ellos

709
00:45:26,578 --> 00:45:30,458
Ver si hay alguien entre
este grupo que te da una pausa

710
00:45:45,385 --> 00:45:48,235
Estoy muy ansioso por oír lo que tienes que decir.

711
00:45:49,872 --> 00:45:53,372
Ariel, yo no lo creo. Tú tienes una puntuación perfecta.
En matemáticas

712
00:45:53,387 --> 00:45:55,317
Yo ni siquiera pensé que era posible

713
00:45:55,339 --> 00:45:57,059
Era sólo un examen de práctica

714
00:45:57,092 --> 00:45:59,122
Aún así, te odio.

715
00:45:59,796 --> 00:46:02,346
Es tu culpa, lo sabes. Se trata de esas pastillas.

716
00:46:02,360 --> 00:46:05,360
No lo sé. Yo tomé pastillas también, y sólo tengo un 488.

717
00:46:06,325 --> 00:46:11,365
No, quiero decir, sin las pastillas,
no hay manera de que yo pueda hacer esto.

718
00:46:11,383 --> 00:46:14,983
No hay manera de que pueda
centrarme o concentrarme.

719
00:46:16,170 --> 00:46:18,120
Esto me recuerda ...

720
00:46:18,152 --> 00:46:20,402
Voy a necesitar alguna más.

721
00:46:20,596 --> 00:46:22,626
Mira, no creo que pueda.

722
00:46:22,659 --> 00:46:25,659
Te dí unas pocas. No tendré
más recetas hasta la semana que viene.

723
00:46:27,226 --> 00:46:28,806
¿Qué tal solo una?

724
00:46:28,848 --> 00:46:31,068
No tengo una.

725
00:46:31,081 --> 00:46:33,831
Sabes que mi padre las cuenta.

726
00:46:34,516 --> 00:46:35,866
Deja de mirarme así.

727
00:46:35,878 --> 00:46:38,668
Olvidas que las necesito.

728
00:46:43,419 --> 00:46:45,539
No lo entiendo.

729
00:46:45,582 --> 00:46:48,732
Creía que esto era porque
te afectaba lo de Stacey Anne.

730
00:46:49,618 --> 00:46:52,258
No sigues apenada por ella, ¿verdad?

731
00:46:58,701 --> 00:47:01,321
Vale, de acuerdo pero
solo te puedo dar dos más.

732
00:47:01,335 --> 00:47:04,725
Esta es la última vez, en serio.

733
00:47:37,207 --> 00:47:39,497
- Gracias.
- Gracias.

734
00:47:41,713 --> 00:47:44,283
Bueno, me rindo.

735
00:47:44,297 --> 00:47:46,657
¿Perdón? ¿Has dicho algo?

736
00:47:46,670 --> 00:47:51,490
He dicho, "Me rindo" intentando
averiguar que pasa por tu cerebro.

737
00:47:51,818 --> 00:47:53,818
No puedo interpretar tu expresión.

738
00:47:53,861 --> 00:47:56,631
Bueno, mi expresión, eso, eeeh...

739
00:47:56,665 --> 00:47:59,925
Agotamiento. Y asombro.

740
00:48:00,280 --> 00:48:02,780
Ha sido un día increible.

741
00:48:02,814 --> 00:48:04,134
¿Eres feliz?

742
00:48:04,166 --> 00:48:05,496
No, soy miserable.

743
00:48:05,518 --> 00:48:09,438
Me compras ropa,
me compras un coche.

744
00:48:09,483 --> 00:48:12,233
He conocido al Sr. Lydecker...

745
00:48:12,257 --> 00:48:13,967
Impresiona, ¿verdad?

746
00:48:14,000 --> 00:48:18,310
Es uno de los más carismáticos,
ehh, intimidantes, fascinantes...

747
00:48:18,336 --> 00:48:20,506
A mí me lo vas a decir.

748
00:48:22,162 --> 00:48:24,752
Sabes, lo ví llorar.

749
00:48:24,936 --> 00:48:26,486
¿Perdona?

750
00:48:26,518 --> 00:48:30,078
Bueno, estaba sentado en
su oficina y estaba ...

751
00:48:30,093 --> 00:48:32,823
Quiero decir, él era sólo sollozos

752
00:48:32,857 --> 00:48:35,437
Era como si alguien hubiera muerto.

753
00:48:35,451 --> 00:48:37,991
¿Alguna vez has visto algo como eso?

754
00:48:38,005 --> 00:48:43,695
He trabajado para el hombre
por casi una década, y no

755
00:48:45,245 --> 00:48:48,465
Debes ser muy buena.

756
00:48:49,561 --> 00:48:54,491
Creo que esta es una idea que
probablemente no deberías registrar.

757
00:48:55,810 --> 00:48:58,360
Si, por supuesto.

758
00:49:00,007 --> 00:49:02,147
- ¿Ves algo?
- No

759
00:49:04,413 --> 00:49:06,253
Si

760
00:49:07,738 --> 00:49:13,208
¡Papá!¡Ariel! ¡Creo que ya viene!

761
00:49:16,581 --> 00:49:18,601
¿Puedo cogerlo prestado?

762
00:49:20,136 --> 00:49:23,306
Oye, preguntame cómo fue mi primer día

763
00:49:27,917 --> 00:49:30,467
Estás sonriendo

764
00:49:30,731 --> 00:49:32,291
Lo siento. ¿Dijiste algo?

765
00:49:32,303 --> 00:49:34,693
Dije: "Estás sonriendo."

766
00:49:34,717 --> 00:49:37,267
Oh, supongo que lo estoy.

767
00:49:38,282 --> 00:49:41,402
En realidad he tenido muy buen día.

768
00:49:41,807 --> 00:49:45,067
No puedo creer que
dudara en coger este trabajo

769
00:49:45,082 --> 00:49:47,542
Todo el mundo es tan amable.

770
00:49:47,585 --> 00:49:51,705
Quiero decir, no es que todos en la oficina del
fiscal del distrito no sean agradables, pero...

771
00:49:53,434 --> 00:49:57,614
Es algo refrescante no pensar en la muerte
o en el mal todos los días.

772
00:50:07,755 --> 00:50:09,385
¿Y ahora qué?

773
00:50:09,407 --> 00:50:14,087
¿Sueños con nuevos productos y
balances de pérdidas y ganacias?

774
00:50:14,114 --> 00:50:16,424
Sólo podemos esperar.

775
00:50:17,088 --> 00:50:20,308
Sólo podemos esperar.

776
00:50:38,008 --> 00:50:40,798
<i> Avenida Wick 750
Departamento B.</i>

777
00:51:17,816 --> 00:51:20,316
<i>Que duermas bien</i>

778
00:52:01,309 --> 00:52:02,629
Yo lo vi, Lee.

779
00:52:02,671 --> 00:52:05,771
Alguien le envió la dirección
del departamento de Autumn Colville.

780
00:52:05,795 --> 00:52:06,995
Pero él no la mató.

781
00:52:07,027 --> 00:52:08,977
Se limitó a limpiar después de que lo hicieron.

782
00:52:09,010 --> 00:52:11,040
Suenas como si lo que estoy
diciendo fuera absurdo.

783
00:52:11,083 --> 00:52:12,893
Lo sé. Hay una razón para eso.

784
00:52:13,226 --> 00:52:17,526
Allison, ¿por qué Brad Auerbach, el tipo que
dirige el equipo para atrapar a este carnicero,

785
00:52:17,582 --> 00:52:22,362
conduciría en medio de la noche y cortaría cuerpos
en pedazos para poder tirarlos fácilmente?

786
00:52:22,399 --> 00:52:23,359
No tiene sentido.

787
00:52:23,391 --> 00:52:26,121
No lo sé, tal vez él conoce al asesino
y trata de protegerlo.

788
00:52:26,135 --> 00:52:28,025
Tal vez cobre por ello.

789
00:52:28,057 --> 00:52:30,017
¿Qué diferencia hay, Lee?

790
00:52:30,050 --> 00:52:31,800
Él lo está haciendo.

791
00:52:32,534 --> 00:52:35,084
No. Lo siento.

792
00:52:35,098 --> 00:52:36,908
Estás hablando de Brad Auerbach.

793
00:52:36,940 --> 00:52:39,070
Estás hablando de un colega detective.

794
00:52:39,093 --> 00:52:43,513
Bueno, mira, lo entiendo. Tu respetas a ese tipo.
Y- y tal vez estoy loca.

795
00:52:44,131 --> 00:52:47,891
Pero tiene que haber una forma en la que puedas
investigar sin hacer saltar las alarmas,

796
00:52:47,926 --> 00:52:50,166
sin que te resulte violento..

797
00:52:50,199 --> 00:52:52,589
Si pudieras preguntarle sobre la bolsa.

798
00:52:52,633 --> 00:52:58,013
Había, había una maleta que él estaba usando,
una bolsa negra grande con ruedas.

799
00:52:58,411 --> 00:53:01,811
Puso todas sus herramientas en
élla, todo lo necesario para la limpieza.

800
00:53:01,846 --> 00:53:05,296
Era como una, una maleta de vendedor.

801
00:53:07,194 --> 00:53:09,374
O no lo hagas.

802
00:53:09,818 --> 00:53:12,288
- Saluda a Lynn.
- No hagas eso.

803
00:53:14,755 --> 00:53:18,025
Una maleta negra grande. Lo intentaré.

804
00:53:19,722 --> 00:53:21,572
Gracias.

805
00:53:27,584 --> 00:53:31,704
- ¿Hola?
- Joe, hola. Soy Bill Whitaker, el padre de Ashley.

806
00:53:31,720 --> 00:53:34,770
Uh, nos conocimos en una de
esas, eh, cosas de padres y maestros

807
00:53:34,794 --> 00:53:36,594
¿Tienes un minuto?

808
00:53:36,607 --> 00:53:39,737
¿Y este es el único empleado que te preocupa?

809
00:53:39,761 --> 00:53:42,671
Bueno, él es realmente la única
persona que me dice algo.

810
00:53:42,705 --> 00:53:46,385
Quiero decir, él es la única persona que
me ha causado una reacción intensa.

811
00:53:46,401 --> 00:53:49,091
Una reacción negativa intensa.

812
00:53:49,115 --> 00:53:52,565
Es... es difícil explicarlo con palabras.

813
00:53:53,231 --> 00:53:56,941
Por lo tanto, no hay nada
específico, no hay nada que usted pueda ...

814
00:53:57,457 --> 00:53:58,577
señalar. Solamente...

815
00:53:58,588 --> 00:54:03,388
Solamente una especie de oscuridad.
Hacia la empresa. Hacia usted.

816
00:54:08,252 --> 00:54:10,182
Lo siento. Desearía tener más que ofrecerle.

817
00:54:10,195 --> 00:54:12,845
La verdad es que ni siquiera se lo que
representa para la empresa.

818
00:54:12,879 --> 00:54:16,079
La mayoría de la información en su expediente
fue borrada con un marcador.

819
00:54:16,104 --> 00:54:18,284
Eso está muy bien.

820
00:54:19,118 --> 00:54:21,748
Estoy muy familiarizado con este empleado

821
00:54:21,782 --> 00:54:24,062
Le agradezco su aportación.

822
00:54:24,446 --> 00:54:27,286
Voy a tratar este asunto personalmente.

823
00:54:27,630 --> 00:54:31,230
Cuando el Sr. Lydecker dice que va a llevar
algo personalmente, ¿qué significa?

824
00:54:31,266 --> 00:54:32,456
¿Qué significa?

825
00:54:32,487 --> 00:54:35,787
Significa que sospecha que
alguien esta siendo desleal.

826
00:54:35,822 --> 00:54:40,492
esa persona normalmente es apartada
de nuestros proyectos clave.

827
00:54:40,539 --> 00:54:44,019
Basicamente, son expulsados
hasta que su contrato termina.

828
00:54:44,054 --> 00:54:47,484
Por lo general, entienden el mensaje
antes de hacer algo.

829
00:54:47,519 --> 00:54:51,779
Por lo tanto, si yo comparto mis impresiones acerca de
alguien, ¿podría arruinar su carrera?

830
00:54:51,805 --> 00:54:54,625
¿Le preocupa ese chico al que señaló?

831
00:54:54,639 --> 00:54:57,809
Relájate. No le va a pasar nada.

832
00:54:57,824 --> 00:55:00,914
El es un tipo de ... caso especial.

833
00:55:01,449 --> 00:55:05,069
Él es Justin Lydecker.
El hijo del Sr. Lydecker

834
00:55:05,085 --> 00:55:07,955
Oh, Dios mio. Acabo de acusar
al hijo del director general de, de ...

835
00:55:07,969 --> 00:55:11,119
Ser exactamente lo que es.

836
00:55:11,133 --> 00:55:13,013
Creeme, Allison.

837
00:55:13,046 --> 00:55:16,486
No eres la primera persona en señalar que Justin Lydecker

838
00:55:16,531 --> 00:55:19,931
nunca se va a convertir en
el empleado del mes

839
00:55:19,966 --> 00:55:26,356
Él es una especie de broma deambulando por aquí,
el chico que dice sí a cualquier cosa.

840
00:55:26,566 --> 00:55:28,616
Drogas, clubs....

841
00:55:28,629 --> 00:55:31,969
Muchas veces, Justin ni se molesta en aparecer por aquí.

842
00:55:32,003 --> 00:55:35,843
No sé por qué el Sr.Lydecker
se molesta en mantenerlo por aquí.

843
00:55:35,869 --> 00:55:40,179
Sé que solía pensar que un día,
tal vez Justin le sustituyera.

844
00:55:40,205 --> 00:55:43,925
Ahora, creo que está rezando para
que el chico llegue a los 30.

845
00:55:43,941 --> 00:55:46,441
¿Señora Dubois?
Su marido la ha llamado varias veces.

846
00:55:46,454 --> 00:55:49,154
Ha dicho que necesita hablar con usted
tan pronto como sea posible.

847
00:55:49,218 --> 00:55:51,958
Gracias.
Perdóneme.

848
00:56:05,852 --> 00:56:08,622
¿No deberíais estar en el trabajo?

849
00:56:08,636 --> 00:56:11,796
El padre de Ashley me ha llamado hoy.

850
00:56:11,821 --> 00:56:15,941
Está convencido de que su hija está
compartiendo sus ansiolíticos contigo.

851
00:56:16,848 --> 00:56:18,548
Dinos que no es verdad.

852
00:56:18,581 --> 00:56:22,401
O que hay en ello algún aspecto que
no entendemos.

853
00:56:24,529 --> 00:56:26,599
Es complicado.

854
00:56:26,642 --> 00:56:28,882
Apuesto que si.

855
00:56:29,687 --> 00:56:32,437
No era por diversión ni nada parecido.

856
00:56:32,481 --> 00:56:35,421
No tenía nada de divertido.

857
00:56:35,936 --> 00:56:37,356
Acabo de ...

858
00:56:37,388 --> 00:56:41,558
tengo el PSAT , y ahí esta esa chica y que no me deja sola,

859
00:56:41,594 --> 00:56:45,464
- y no me deja estudiar ni concentrarme...
- Espera un segundo. Espera. Espera. ¿Qué chica?

860
00:56:46,581 --> 00:56:49,271
Stacey Anne Burrows.

861
00:56:49,285 --> 00:56:52,555
Bueno,¿entonces tomaste drogas?
Esto no tiene sentido.

862
00:56:52,570 --> 00:56:55,400
No drogas.

863
00:56:56,105 --> 00:56:58,925
Es como has dicho. Es una receta de Ashley.

864
00:56:59,420 --> 00:57:01,280
Y ella se lo toma para poder concentrarse

865
00:57:01,303 --> 00:57:04,253
Y por eso la tomé, y funcionó.

866
00:57:04,758 --> 00:57:07,598
Ella me dejó en paz.

867
00:57:09,354 --> 00:57:11,764
Stacy Anne sólo ...

868
00:57:18,678 --> 00:57:21,538
¿Qué...que-que me estoy perdiendo?

869
00:57:26,469 --> 00:57:29,739
Stacey Anne ... ¿está muerta?

870
00:57:39,348 --> 00:57:44,348
Tenía 14 cuando empecé a robar cervezas
para acallar las voces.

871
00:57:44,365 --> 00:57:46,595
para mantener alejados a los fantasmas.

872
00:57:46,608 --> 00:57:48,428
Odio esto.

873
00:57:48,491 --> 00:57:49,931
Ya he vivido esto una vez.

874
00:57:49,943 --> 00:57:52,243
¿Por qué tiene ella que pasar por lo mismo?

875
00:57:54,119 --> 00:57:56,859
Quiero ser razonable en esto.

876
00:57:56,873 --> 00:57:59,423
Necesitamos ser razonables en esto.

877
00:57:59,437 --> 00:58:01,387
Por supuesto.

878
00:58:28,348 --> 00:58:30,068
¿Lee?

879
00:58:31,072 --> 00:58:33,362
Jesús, compañero ¿Qué narices estas
haciendo aquí a esta hora?

880
00:58:33,376 --> 00:58:36,706
Es una cosa buena que tenga una muda
de ropa interior dentro.

881
00:58:36,721 --> 00:58:38,481
Nuevo avance en el caso.

882
00:58:38,523 --> 00:58:41,443
Estaba en el área, sabía que
querrías los detalles..

883
00:58:41,467 --> 00:58:43,127
Pensé en darte un avance..

884
00:58:43,170 --> 00:58:44,790
¿A las dos de la mañana?

885
00:58:44,812 --> 00:58:46,952
¿Estás seguro que no
me estabas esperando?

886
00:58:46,995 --> 00:58:49,785
Parece como si me esperaras.

887
00:58:51,702 --> 00:58:54,352
Si, bueno, supongo que si.

888
00:58:54,366 --> 00:58:56,816
Quiza estaba esperandote.

889
00:58:56,830 --> 00:59:00,140
Muy bien, entonces
¿cuál es el gran avance?

890
00:59:00,154 --> 00:59:03,624
Resulta que es un equipo.
Dos chicos.

891
00:59:04,671 --> 00:59:06,511
Uno hace la acción.

892
00:59:06,544 --> 00:59:10,624
El otro, viene después de los hechos,
se deshace del cuerpo, limpia todo.

893
00:59:10,660 --> 00:59:12,490
Sabes lo que hace, también.

894
00:59:12,532 --> 00:59:14,982
Deja el lugar completamentelimpio.

895
00:59:15,377 --> 00:59:17,227
Bien.

896
00:59:17,269 --> 00:59:19,279
¿De dónde sacaste eso?

897
00:59:19,292 --> 00:59:23,202
- Quiero decir,¿estás hablando de lo que yo no estoy hablando?
- ¿Por qué? ¿Quieres un nombre?

898
00:59:23,218 --> 00:59:25,008
Si, quiero un nombre.

899
00:59:25,892 --> 00:59:29,112
Quiero hablar con el chico,
porque tengo que decir que no suena bien.

900
00:59:30,048 --> 00:59:33,468
Quiero decir, he oído hablar antes de asesinos
en serie que trabajan en pareja.

901
00:59:33,493 --> 00:59:39,793
Ya sabes, como, eh, asesinos a turnos,
pero nada como lo que estás describiendo.

902
00:59:42,596 --> 00:59:45,886
No, no tiene sentido. Quiero decir, ¿que
hay para el hombre que limpia?

903
00:59:46,181 --> 00:59:47,981
No lo sé. Dinero tal vez.

904
00:59:48,494 --> 00:59:51,274
Tal vez el chico no hace esto a menudo.

905
00:59:53,532 --> 00:59:55,782
Tal vez el chico es un policía.

906
00:59:58,028 --> 01:00:00,028
Bueno, eso es una locura.

907
01:00:00,041 --> 01:00:03,921
Si, bueno, el asunto es, que necesito
mirar en esa maleta, Brad.

908
01:00:08,353 --> 01:00:10,233
¿Yo? ¿Crees que soy yo?

909
01:00:10,246 --> 01:00:13,156
Creo que necesito mirar en esa maleta.

910
01:00:15,864 --> 01:00:19,554
¿Qué haces, hombre?
¿Has perdido la cabeza?

911
01:00:20,481 --> 01:00:22,521
Soy yo. Soy Brad.

912
01:00:22,534 --> 01:00:25,094
Bueno, entonces la maleta no importa.

913
01:00:29,083 --> 01:00:31,283
Estupendo.

914
01:00:32,268 --> 01:00:34,728
No soy bueno olvidando, Lee.

915
01:00:35,562 --> 01:00:40,632
Sólo para que lo sepas, cuando esto termine,
no soy bueno olvidando.

916
01:00:48,932 --> 01:00:51,742
- ¿Sí?
- Lee, soy Allison

917
01:00:51,756 --> 01:00:53,166
¿Estás bien?

918
01:00:53,208 --> 01:00:54,758
Si, si, estoy bien.

919
01:00:54,770 --> 01:00:57,330
Dios Mio, he tenido
el sueño más horrible.

920
01:00:57,364 --> 01:01:01,014
El Detective Auerbach te disparaba.

921
01:01:01,400 --> 01:01:03,850
Si, bueno, no te preocupes.
Tú sueño estaba mal.

922
01:01:03,863 --> 01:01:06,613
El Detective Auerbach no me disparó.

923
01:01:07,218 --> 01:01:09,848
Yo lo maté.

924
01:01:23,392 --> 01:01:25,152
¿Estás bien?

925
01:01:25,755 --> 01:01:28,135
No lo sé. Manny va a decirnoslo
en un minuto.

926
01:01:28,749 --> 01:01:30,509
Ha estado una hora al teléfono.

927
01:01:30,542 --> 01:01:34,152
El Gobernador, el jefe
de policía, el forense.

928
01:01:34,718 --> 01:01:35,968
Aún estás temblando.

929
01:01:36,010 --> 01:01:37,640
No, estoy bien.

930
01:01:38,834 --> 01:01:40,374
Buenas noticias.

931
01:01:40,406 --> 01:01:43,286
El forense terminó los análisis
preliminares de los restos

932
01:01:43,300 --> 01:01:46,050
de esa bolsa negra en el
garage de Auerbach.

933
01:01:46,084 --> 01:01:50,314
Para empezar, hay una sierra mecánica
con pedazos de piel, sangré y huesos en la hoja.

934
01:01:50,361 --> 01:01:53,641
Obviamente, necesitamos hacer la
comparación de ADN con las víctimas,

935
01:01:53,675 --> 01:01:57,725
pero, como suena esto, creo
que vamos a estar bien.

936
01:01:57,741 --> 01:02:00,071
Quizá aún mejor que bien.

937
01:02:00,095 --> 01:02:04,065
Todos a bordo: El Alcalde, el Gobernador,
el Jefe de la Policía.

938
01:02:04,080 --> 01:02:06,150
Eres un héroe, Lee.

939
01:02:07,566 --> 01:02:09,716
El tipo me utilizó.
No soy un héroe.

940
01:02:10,510 --> 01:02:12,540
Siento haber tardado tanto en escucharte.

941
01:02:12,573 --> 01:02:14,643
Está bien, me alegro
de que estés vivo.

942
01:02:15,157 --> 01:02:17,997
Todos nos alegramos de que estés vivo.

943
01:02:19,503 --> 01:02:20,753
No parece justo.

944
01:02:20,795 --> 01:02:23,235
Podemos revisar cuentas bancarias,
verificar sus registros telefónicos,

945
01:02:23,258 --> 01:02:27,728
mirar si podemos averiguar quien es su compañero enfermo,
pero si nada lo hace aparecer...

946
01:02:27,745 --> 01:02:29,035
No solo maté a un mal policía.

947
01:02:29,057 --> 01:02:34,117
Le disparé al único hombre en el planeta
que puede decirnos quien es nuestro asesino.

948
01:02:48,825 --> 01:02:50,565
Me has asustado.

949
01:02:50,598 --> 01:02:52,358
Lo siento.

950
01:02:53,242 --> 01:02:55,952
Estuve fuera casi toda la noche.

951
01:02:55,976 --> 01:02:57,746
Cosas de mi viejo trabajo.

952
01:02:57,768 --> 01:03:01,588
Cuando finalmente regresé aquí,
no podía irme a dormir.

953
01:03:02,535 --> 01:03:05,285
Solo sigo pensando...

954
01:03:05,299 --> 01:03:07,699
pensando sobre ti.

955
01:03:09,285 --> 01:03:12,325
Oye, quiero que vayas al doctor.

956
01:03:12,660 --> 01:03:16,440
Pero tiene que ver con alguien
quien me conoce-- sobre como soy.

957
01:03:16,465 --> 01:03:20,225
Espero obtener algo de simpatía
para lo dificil que puede ser.

958
01:03:23,365 --> 01:03:26,725
No creo entender lo
que estás diciendo.

959
01:03:27,101 --> 01:03:31,861
Hice una pequeña investigación
sobre la medicina que estás tomando.

960
01:03:33,279 --> 01:03:35,469
Es muy común.

961
01:03:35,483 --> 01:03:37,803
Mucha gente la toma.

962
01:03:38,046 --> 01:03:40,796
El sitio Web dice que...

963
01:03:40,810 --> 01:03:44,080
los efectos secundarios son mínimos.

964
01:03:45,006 --> 01:03:46,896
Solo...

965
01:03:46,929 --> 01:03:53,209
He comenzado a imaginar como
sería la preparatoria para mi

966
01:03:53,228 --> 01:03:57,268
si tuviera que tomar esa droga,
la gente hablaría.

967
01:04:02,762 --> 01:04:04,742
¿Qué?

968
01:04:07,409 --> 01:04:09,219
¿Estoy despierta, verdad?

969
01:04:09,231 --> 01:04:13,871
Oye, aún pienso que lo que hiciste
fué increiblemente imprudente.

970
01:04:15,300 --> 01:04:17,880
Increiblemente peligroso.

971
01:04:17,894 --> 01:04:20,504
No puedes hacerlo otra vez.

972
01:04:21,409 --> 01:04:26,049
Y parte de mi no puedo creer
que estemos teniendo esta conversación.

973
01:04:29,260 --> 01:04:31,660
Pero Papá y yo hablamos.

974
01:04:33,597 --> 01:04:35,437
Y...

975
01:04:35,479 --> 01:04:40,349
si el doctor cree que los medicamentos
mejorarán tú calidad de vida...

976
01:04:41,198 --> 01:04:44,368
Mamá, ¿puedo preguntarte algo?

977
01:04:45,364 --> 01:04:47,814
Si no puedo obtener una
cita de inmediato,

978
01:04:47,847 --> 01:04:51,247
¿Puedo utilizar el resto de las píldoras de Ashley,
sólo hasta que acaben los exámenes?

979
01:04:51,262 --> 01:04:57,252
No, Cariño, prometiste que devolverías
las píldoras a los padres de Ashley.

980
01:04:57,601 --> 01:05:02,971
Y hasta que un médico no diga que
efectivamente necesitas medicación...

981
01:05:04,872 --> 01:05:10,102
Pero te prometo que intentaré conseguir
una cita lo antes posible.

982
01:05:11,912 --> 01:05:15,902
Y, hasta entonces, bueno, soy buena escuchando.

983
01:05:18,632 --> 01:05:22,862
¿Quieres un desayuno temprano o prefieres
dormir otros 30 minutos?

984
01:05:22,878 --> 01:05:24,608
Dormir.

985
01:05:25,362 --> 01:05:26,822
De acuerdo.

986
01:05:29,698 --> 01:05:31,688
Mamá.

987
01:05:37,008 --> 01:05:39,498
Un empujón más.

988
01:06:01,884 --> 01:06:04,344
¿Cuándo se dio cuenta que era mi hijo?

989
01:06:07,493 --> 01:06:09,673
Caitlyn me lo contó.

990
01:06:15,224 --> 01:06:17,604
¿Por qué parece tan asustada?

991
01:06:17,637 --> 01:06:19,897
¿Parezco asustada?

992
01:06:20,251 --> 01:06:22,421
Si, parece aterrorizada.

993
01:06:22,454 --> 01:06:25,974
¿Y por qué está de pie en la puerta?

994
01:06:26,019 --> 01:06:28,339
Entre en la habitación y siéntese.

995
01:06:36,014 --> 01:06:38,564
Ayer, fuí a ver a Justin.

996
01:06:39,038 --> 01:06:41,998
Le dije que estaba preocupado respecto
de su estilo de vida.

997
01:06:42,924 --> 01:06:44,894
No es nada que no le hubiese dicho ya previamente.

998
01:06:44,917 --> 01:06:47,517
Por regla general, suele ignorarme.

999
01:06:47,540 --> 01:06:50,400
Pero esta vez, insistió en que estaba equivocado.

1000
01:06:50,425 --> 01:06:53,515
Dijo que por fin, había madurado.

1001
01:06:53,549 --> 01:06:56,679
Asumiento responsabilidades en su vida...

1002
01:06:56,694 --> 01:06:58,784
en su trabajo.

1003
01:07:00,229 --> 01:07:03,499
Me estaba preguntando si le importaría quedar con él.

1004
01:07:03,524 --> 01:07:06,644
Me interesaría mucho conocer sus impresiones.

1005
01:07:06,658 --> 01:07:09,958
Ver si opina que efectivamente ha pasado página en su vida.

1006
01:07:17,544 --> 01:07:20,754
Bueno, esto es interesante.

1007
01:07:20,769 --> 01:07:24,379
Soy uno de los primeros de la compañía
en ver el nuevo juguete de mi padre.

1008
01:07:25,616 --> 01:07:28,106
No creo que su padre me considere como un juguete.

1009
01:07:28,149 --> 01:07:29,739
No, lo sé.

1010
01:07:29,792 --> 01:07:32,912
Pero tiene que darse cuenta de que ahora es el principal tema de conversación

1011
01:07:32,926 --> 01:07:36,086
alrededor del dispensador de agua, aqui en Lydecker.

1012
01:07:37,633 --> 01:07:42,653
Todo el mundo sabe que hace lo mismo que Caitlyn, y, francamente

1013
01:07:42,710 --> 01:07:48,430
Pienso que están un poco sorprendidos de que
mi padre trajera otra dormilona de seis cifras.

1014
01:07:50,081 --> 01:07:53,171
Mi trabajo es mucho más que sólo dormir la siesta.

1015
01:07:53,195 --> 01:07:57,055
Su padre está interesado en mis impresiones sobre cosas...

1016
01:07:57,111 --> 01:08:00,291
gente,lo cual es creo, lo que quería cuando
me pidió que me sentara contigo.

1017
01:08:00,306 --> 01:08:02,116
Si, esto es lo que me imaginaba

1018
01:08:02,128 --> 01:08:06,588
Quiere que le diga si su único hijo está
siempre fastidiado o si puedo ser ...

1019
01:08:06,625 --> 01:08:08,265
salvado.

1020
01:08:08,287 --> 01:08:10,627
No es exactamente como lo expuso

1021
01:08:10,681 --> 01:08:14,491
No, pero esto es lo que quiere saber

1022
01:08:14,506 --> 01:08:17,796
Y, la verdad, no le culpo por ello.

1023
01:08:17,811 --> 01:08:21,231
He pasado la gran parte de la decada pasada dándole disgustos.

1024
01:08:21,256 --> 01:08:25,926
Drogas, cargos por agresión, períodos en rehabilitación.

1025
01:08:25,953 --> 01:08:31,263
Quiero decir, no es.. No es ningún secreto
que he sido un desastre total durante mucho tiempo.

1026
01:08:36,929 --> 01:08:40,999
Mire, sé que mi padre no confía en mi.

1027
01:08:41,946 --> 01:08:44,106
No le puedo culpar por ello.

1028
01:08:44,129 --> 01:08:49,929
Pero tengo 26 años, y la hazaña más grande
en mi vida es acostarme con una chica

1029
01:08:49,947 --> 01:08:53,737
que aparece en segundo lugar en un "reality show".

1030
01:08:57,198 --> 01:09:01,038
Supongo que estoy harto de ser un hazmerreir.

1031
01:09:01,935 --> 01:09:05,275
Y todos estos oscuros asuntos del pasado.

1032
01:09:06,071 --> 01:09:08,311
Y quiero cambiar.

1033
01:09:08,364 --> 01:09:10,444
He cambiado

1034
01:09:38,928 --> 01:09:40,268
Mira, voy a ser franco contigo.

1035
01:09:40,320 --> 01:09:43,720
No creo de verdad en lo que haces.

1036
01:09:44,096 --> 01:09:48,216
Pero sé que mi padre sí lo cree.

1037
01:09:48,692 --> 01:09:54,552
Asi que, por favor, le estaría muy agradecido si le dijera que su hijo prodigo lo está haciendo muy bien.

1038
01:10:17,154 --> 01:10:19,324
Te recuerdo.

1039
01:10:20,248 --> 01:10:21,738
¿Tienes hambre?

1040
01:10:21,790 --> 01:10:26,330
Esto implicaría el tener que masticar y no creo que tenga fuerza para ello.

1041
01:10:27,108 --> 01:10:29,608
¿Dónde está todo el mundo?

1042
01:10:29,622 --> 01:10:31,882
Durmiendo. Son más de las 10, cariño.

1043
01:10:31,895 --> 01:10:33,965
Genial.

1044
01:10:34,328 --> 01:10:36,148
¿Suicidio?

1045
01:10:36,191 --> 01:10:42,021
No he parado de dejar mensajes al Sr.Lydecker,
indicando que era urgente.

1046
01:10:42,050 --> 01:10:42,970
Nunca me ha contestado.

1047
01:10:43,001 --> 01:10:48,141
Entonces, lo intenté con Caitlyn,
pero estaba con él detrás de unas puertas cerradas.

1048
01:10:50,962 --> 01:10:53,672
Tengo ganas de llorar.

1049
01:10:53,686 --> 01:10:56,026
Quiero decir, este chico...

1050
01:10:56,531 --> 01:11:01,291
Este chico tiene que haber tenido
todas las ventajas posibles en su vida.

1051
01:11:01,337 --> 01:11:04,287
Y aun así, está tan infeliz.

1052
01:11:04,342 --> 01:11:07,952
Está listo para meterse un cañon
de un rifle por la boca y apretar el gatillo.

1053
01:11:10,521 --> 01:11:12,741
¿Cómo ocurre?

1054
01:11:13,185 --> 01:11:16,645
No lo sé. Me lo he estado preguntado a mi misma durante horas.

1055
01:11:17,030 --> 01:11:19,150
¿Qué es lo que no consiguió?

1056
01:11:19,173 --> 01:11:21,273
¿Qué es lo que no le dió su padre?

1057
01:11:21,296 --> 01:11:22,786
Tiempo, ¿quizás?

1058
01:11:22,819 --> 01:11:26,519
¿Estaba demasiado ocupado en construir
un imperio como para ser un buen padre?

1059
01:11:27,235 --> 01:11:29,975
Y la frase clave es...

1060
01:11:31,521 --> 01:11:37,261
Vuelvo de trabajar, me perdí la cena y mis hijas ya están durmiendo.

1061
01:11:37,279 --> 01:11:39,319
Vamos, no creo que esto sea lo mismo.

1062
01:11:39,332 --> 01:11:41,572
- ¿Estás seguro?
- Si.

1063
01:11:42,948 --> 01:11:45,258
Espero que tengas razón.

1064
01:11:46,823 --> 01:11:49,943
Coger una copia del examen y pasar las otras atrás.

1065
01:11:50,779 --> 01:11:55,519
Tienen 25 minutos para la primera parte del examen.

1066
01:11:56,337 --> 01:12:00,607
Antes de empezar, asegúrense de rellenar
toda la información personal en el apartado A.

1067
01:12:01,294 --> 01:12:04,814
Por favor, rellenar completamente las casillas.

1068
01:12:06,051 --> 01:12:08,751
Tienen que utilizar un lápiz de número 2.

1069
01:12:08,765 --> 01:12:11,215
Si se rompe, tienen lápices de recambio en mi mesa.

1070
01:12:11,249 --> 01:12:14,429
Levanten la mano y podrán levantarse a buscarlo.

1071
01:12:19,561 --> 01:12:21,941
Sus ojos sólo en sus folios, por favor.

1072
01:12:25,159 --> 01:12:29,369
Abraham Lincoln fue el presidente más
grande de los Estados Unidos.

1073
01:12:30,116 --> 01:12:31,456
Repasa cómo has escrito "presidente".

1074
01:12:31,488 --> 01:12:33,998
Creo que tienes un par de "S" de más rondando por ahí.

1075
01:12:34,012 --> 01:12:36,122
Vale, papá.

1076
01:12:36,135 --> 01:12:38,725
La madre de Lincolm murió durante su infancia.

1077
01:12:38,758 --> 01:12:42,118
Y nació en una cabaña de madera, la cual construyó

1078
01:12:42,824 --> 01:12:44,554
A lo mejor, deberías de verificar los datos sobre esto.

1079
01:12:44,587 --> 01:12:48,467
Si la madre de Lincoln murió durante su infancia, no habría podido nacer Lincoln.

1080
01:12:48,482 --> 01:12:51,942
No, creo que estás equivocado sobre esto. Esto es lo que nuesto profesor nos dijo.

1081
01:12:51,957 --> 01:12:54,357
Si,yo también lo he oído.

1082
01:12:54,371 --> 01:12:57,491
ey, Papá, ¿Dónde está Mamá?

1083
01:12:57,816 --> 01:13:00,676
Um, no lo sé, cariño. Se tuvo que ir muy temprano esta mañana.

1084
01:13:02,383 --> 01:13:04,153
¿Algo va mal?

1085
01:13:04,165 --> 01:13:07,605
¿Crees que hay alguna posibilidad de que me lleves al médico hoy?

1086
01:13:07,640 --> 01:13:10,300
¿Hoy? No creo, cariño.

1087
01:13:10,314 --> 01:13:13,744
El médico en quien pensaba mamá está
fuera de la ciudad hasta el final de la semana.

1088
01:13:13,769 --> 01:13:14,709
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1089
01:13:14,720 --> 01:13:18,340
Es sólo... Tuve este sueño, este sueño loco.

1090
01:13:18,356 --> 01:13:19,886
De acuerdo.

1091
01:13:19,928 --> 01:13:23,478
Bueno, sabes, las pesadillas son más bien el campo de tu madre, pero ...

1092
01:13:23,493 --> 01:13:25,693
Está bien. No es nada.

1093
01:13:25,706 --> 01:13:27,796
Tampoco es que tenga mucho sentido.

1094
01:13:27,819 --> 01:13:32,289
Yo estaba... estaba cogiendo las hojas de examen,
y estaba en una clase donde nunca había estado

1095
01:13:32,306 --> 01:13:34,426
Y el profesor nos daba el examen

1096
01:13:34,459 --> 01:13:37,179
Tampoco la había vista a ella nunca, y...

1097
01:13:37,493 --> 01:13:39,803
uh, nada, no es nada.

1098
01:13:39,827 --> 01:13:42,297
¿Estás segura? Porque puedo intentar localizar a tu madre por teléfono.

1099
01:13:42,310 --> 01:13:44,120
Podríamos sacar algo en claro.

1100
01:13:44,133 --> 01:13:47,603
No está bien. Gracias.

1101
01:13:51,864 --> 01:13:53,964
- ¿Has oido esto?
- ¿El qué?

1102
01:13:53,977 --> 01:13:57,277
Por lo visto, el Sr.Rutherford tiene un virus estomacal bastante virulento.

1103
01:13:57,312 --> 01:13:58,402
¿Qué quieres decir?

1104
01:13:58,444 --> 01:14:03,034
A primera hora, estaba con la época de Carlos Magno,
y entonces empezó a vomitar por todas partes,

1105
01:14:03,070 --> 01:14:06,890
como si fuera un geyser, sobre su escritorio, su silla, sus zapatos...

1106
01:14:07,146 --> 01:14:09,256
Su clase se considera riesgo biológico.

1107
01:14:09,289 --> 01:14:12,919
Hay una nota en la puerta mandándonos a una clase
del edificio secundario, para la segunda hora.

1108
01:14:13,555 --> 01:14:14,995
Espera, se pone más interesante.

1109
01:14:15,008 --> 01:14:17,558
Algún interino se encarga de sus clases por él,

1110
01:14:17,591 --> 01:14:20,321
lo que probablemente significa que convertirá
la clase en una sala de estudio.

1111
01:14:20,355 --> 01:14:23,875
Así que creo que podremos aprovechar para
hacer otro examen de prueba.

1112
01:14:27,576 --> 01:14:30,056
- ¡Dios mio!
- ¿Qué?

1113
01:14:30,540 --> 01:14:33,210
Esta sala me resulta familiar.

1114
01:14:33,224 --> 01:14:36,244
Bien. Todo el mundo tome asiento.

1115
01:14:43,439 --> 01:14:46,109
Por favor. Sentaos.

1116
01:14:48,977 --> 01:14:52,157
Como la mayoría ya sabéis,
el Sr. Rutherford se fue a casa enfermo.

1117
01:14:52,181 --> 01:14:53,921
Mi nombre es Sra.Snowden.

1118
01:14:53,934 --> 01:14:56,724
Seré su profesora hasta que él se recupere.

1119
01:14:56,738 --> 01:15:02,618
Las autoridades siguen investigando una posible
conexión entre el difunto detective Brad Auerbach

1120
01:15:02,657 --> 01:15:06,057
y la reciente serie de asesinatos en el área de Phoenix.

1121
01:15:06,091 --> 01:15:10,401
Hasta ahora, se niegan a confirmar
si consideran Auerbach un sospechoso

1122
01:15:10,438 --> 01:15:12,028
o sólo una persona de interés para este caso...

1123
01:15:12,040 --> 01:15:14,310
¿Mr.Lydecker?
Lo siento,

1124
01:15:14,323 --> 01:15:16,763
Su ayudante me dijo que entrara directamente.

1125
01:15:19,501 --> 01:15:21,181
Gracias.

1126
01:15:24,047 --> 01:15:26,277
Me dejo muchos mensajes urgentes.

1127
01:15:26,291 --> 01:15:29,181
Señor, estoy preocupada por su hijo.

1128
01:15:29,916 --> 01:15:33,176
Siento que realmente está en un momento de crisis.

1129
01:15:33,201 --> 01:15:36,721
Le consume un profundo sentimento de desesperación.

1130
01:15:36,766 --> 01:15:39,876
Y estoy convencida de que va a intentar hacerse daño.

1131
01:15:40,291 --> 01:15:42,901
Le agradezco su preocupación

1132
01:15:42,925 --> 01:15:45,815
Yo he sentido lo mismo.

1133
01:15:46,139 --> 01:15:49,259
Ahora, esté tranquila,
está siendo vigilado.

1134
01:15:49,654 --> 01:15:53,464
He contactado con varios profesionales de salud mental.

1135
01:15:53,951 --> 01:15:57,061
Por decir la verdad, en estos momentos,

1136
01:15:57,075 --> 01:16:00,645
me preocupa menos el bien estar de Justin que el suyo.

1137
01:16:02,603 --> 01:16:08,273
Caitlyn y yo hemos estado repasando sus notas, sus sueños,

1138
01:16:08,592 --> 01:16:10,852
sus impresiones.

1139
01:16:11,877 --> 01:16:14,767
Me temo que podemos tener un problema, Allison.

1140
01:16:14,821 --> 01:16:16,571
¿De verdad?, lo siento. Yo...

1141
01:16:16,583 --> 01:16:20,313
Los sueños que ha tenido sobre esto, um, este detective de policia

1142
01:16:20,349 --> 01:16:24,209
Este que acaba de morir, este que cree que
está conectado a esta reciente serie de asesinatos.

1143
01:16:24,224 --> 01:16:25,874
¿Puedo preguntarle acerca de ellos?

1144
01:16:25,907 --> 01:16:27,137
Por favor.

1145
01:16:27,169 --> 01:16:30,799
El hecho de que muriese a mano de un anterior colega suyo

1146
01:16:30,814 --> 01:16:35,734
la noche después de soñara Ud. que estaba
conectado a esta horrible serie de asesinatos.

1147
01:16:36,362 --> 01:16:39,382
Sospecho que no es una coincidencia.

1148
01:16:39,677 --> 01:16:42,247
No le sigo.

1149
01:16:42,291 --> 01:16:44,961
¿Mencionó Ud. sus sueños a su colega?

1150
01:16:46,266 --> 01:16:48,806
Si, lo hice

1151
01:16:51,774 --> 01:16:53,804
De acuerdo. Entiendo que Ud. es nueva aqui.

1152
01:16:53,817 --> 01:16:56,197
Entiendo que Ud...

1153
01:16:56,231 --> 01:16:58,721
Que Ud. aún está buscando su equilibrio.

1154
01:16:58,734 --> 01:17:03,174
Pero necesito ser completamento claro sobre una cosa.

1155
01:17:04,833 --> 01:17:09,263
Le estamos pagando una extremadamente generosa suma de dinero.

1156
01:17:10,802 --> 01:17:15,262
Sus pensamientos, sus sueños, sus impresiones...

1157
01:17:16,049 --> 01:17:18,689
pertenecen a Lydecker ahora.

1158
01:17:18,924 --> 01:17:23,604
Se consideran propiedad intelectual de la compañia.

1159
01:17:23,620 --> 01:17:28,270
Cualquier intento por su parte de compartir
estos pensamientos, sueños, impresiones...

1160
01:17:28,317 --> 01:17:33,897
con cualquier persona fuera de esta compañía
sería considerado como acto de robo.

1161
01:17:36,088 --> 01:17:38,678
Y odiaría tener que enjuiciarla.

1162
01:17:38,712 --> 01:17:43,102
Señor, entiendo la cuestión, pero los sueños de los
que hablamos no tienen nada que ver con Lydecker,

1163
01:17:43,149 --> 01:17:45,809
sino con una investigación policial

1164
01:17:45,822 --> 01:17:49,312
donde vidas claramente corren peligro.

1165
01:17:49,338 --> 01:17:51,688
Ciertamente, puede apreciar
esa distinción.

1166
01:17:51,721 --> 01:17:53,441
Si, por supuesto que si.

1167
01:17:53,474 --> 01:17:58,234
Y aprecio tu sentido de
responsabilidad cívica. Sin embargo...

1168
01:17:59,673 --> 01:18:03,413
Si vuelves a imcumplir tu contrato,

1169
01:18:03,458 --> 01:18:07,908
si vuelves a traicionar mi confianza,

1170
01:18:08,385 --> 01:18:14,475
Voy a demandarte con un vigor que
nunca has experimentado en tu vida.

1171
01:18:15,836 --> 01:18:19,436
Me aseguraré de que entre el coste de tu defensa

1172
01:18:19,471 --> 01:18:22,341
y el tiempo que te llevará organizarla,

1173
01:18:22,395 --> 01:18:25,525
tú y tu marido os quedéis sin un centavo.

1174
01:18:25,580 --> 01:18:30,470
Tu casa desaparecerá.
Tus hijos no tendrán futuro.

1175
01:18:31,649 --> 01:18:34,379
No me malinterpretes, Allison.

1176
01:18:34,403 --> 01:18:39,103
Espero que trabajes aquí mucho tiempo.

1177
01:18:39,120 --> 01:18:43,070
Quizá el resto de tu vida.
Quiero que seas feliz.

1178
01:18:46,290 --> 01:18:49,680
Quiero que seamos felices.

1179
01:19:09,934 --> 01:19:12,024
¿Cuánto tiempo vas a estar
sentada aquí afuera?

1180
01:19:12,047 --> 01:19:13,757
Hasta que lo entienda.

1181
01:19:13,810 --> 01:19:15,820
Te traeré unas sábanas y una almohada.

1182
01:19:16,494 --> 01:19:19,024
¿Cómo puedes ser tan
optimista sobre esto?

1183
01:19:19,057 --> 01:19:22,867
Aquellos sueños que estaba compartiendo con
las autoridades no tienen nada que ver con Lydecker.

1184
01:19:22,883 --> 01:19:23,753
Lo sé.

1185
01:19:23,824 --> 01:19:26,004
Bien. Entonces dime cómo afecta
a la compañía

1186
01:19:26,017 --> 01:19:29,147
si ayudo a la policia a atrapar a quien sea
que esté matando a esas mujeres.

1187
01:19:29,182 --> 01:19:30,912
No puedo. No creo que lo haga.

1188
01:19:30,924 --> 01:19:32,064
Exactamente.

1189
01:19:32,106 --> 01:19:34,746
El Sr. Lydecker me trató como
si fuera una traidora.

1190
01:19:34,790 --> 01:19:37,570
Como si estuviera compartiendo
secretos con su mayor competidor.

1191
01:19:37,614 --> 01:19:41,074
He comenzado a pensar que va
a despedirme aquí y ahora.

1192
01:19:41,129 --> 01:19:42,099
Bueno, podría hacerlo.

1193
01:19:42,131 --> 01:19:44,641
Es decir, violaste los términos
de tu contrato.

1194
01:19:44,664 --> 01:19:47,814
Discúlpame por ayudar a
detener a un asesino.

1195
01:19:47,859 --> 01:19:49,799
Pero eso no le concierne.

1196
01:19:49,842 --> 01:19:52,192
Ese no es el negocio en el
que está metido.

1197
01:19:52,215 --> 01:19:55,615
Mira, ¿van a nombrar a este tipo
"Ciudadano del Año"? No

1198
01:19:55,630 --> 01:19:58,310
Pero... espera un segundo.
No saltes a mi garganta.

1199
01:19:58,324 --> 01:20:00,164
Él tiene algo de razón.

1200
01:20:00,217 --> 01:20:04,257
Tus ideas, tus sueños, son una
de las cosas por las que él paga.

1201
01:20:04,293 --> 01:20:06,163
Es lo mismo que cuando trabajaba
para Aerodytech.

1202
01:20:06,206 --> 01:20:09,146
Todo lo que pensaba les pertenecía a ellos.

1203
01:20:09,180 --> 01:20:11,490
No, ¿quieres hablar conmigo
sobre lo que está bien o mal?

1204
01:20:11,533 --> 01:20:14,363
Si, hiciste un buen trabajo
llamando a Scanlon.

1205
01:20:14,397 --> 01:20:15,737
Y ese es tu mérito.

1206
01:20:15,799 --> 01:20:17,079
Pero digamos que yo...

1207
01:20:17,121 --> 01:20:20,951
Soñé sobre una idea que resolvería
los problemas energéticos de todo el mundo

1208
01:20:20,987 --> 01:20:24,437
mientras estaba en Aerodytech y
la llevé directo a las Naciones Unidas.

1209
01:20:24,472 --> 01:20:27,622
¿Crees que mis jefes me
darían palmaditas en la espalda,

1210
01:20:27,677 --> 01:20:30,557
o crees que me demandarian
por todo lo que he hecho?

1211
01:20:30,601 --> 01:20:32,611
No tiene sentido.
Nada de eso tiene sentido.

1212
01:20:32,624 --> 01:20:35,554
Si, bueno, bienvenida a la América empresarial.

1213
01:21:06,082 --> 01:21:07,692
Oh, Dios.

1214
01:21:08,215 --> 01:21:11,585
Oh, Dios...
Oh, Dios.

1215
01:21:38,339 --> 01:21:41,169
<i> 750 Avenida Wick
Departamento B.</i>

1216
01:21:51,297 --> 01:21:52,997
Justin.

1217
01:21:53,030 --> 01:21:55,340
Oh, Dios Mio, era Justin.