1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Subido por Ebano. Corregido por Graciela.

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,208
 - Estoy seguro de que vi su teletransportador-. Seul Bi!

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,473
- ¿No fue extraño? -Necesitamos comprobarlo.

4
00:00:12,948 --> 00:00:16,940
Cuando un ser humano sospeche y toque la marca, voy a desaparecer del mundo?

5
00:00:17,446 --> 00:00:19,310
 Todo lo que tengo en el mundo es Seul Bi.

6
00:00:19,744 --> 00:00:23,321
 no voy a cambiar. Así que no espere por mí.

7
00:00:23,321 --> 00:00:25,778
Quiero transferirme.

8
00:00:26,832 --> 00:00:29,440
= La mía es una llave y la de mi mamá es una cerradura=. 

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,145
Es la única cosa que ella me dejó.

10
00:00:37,668 --> 00:00:39,901
No te acerques a mí!

11
00:00:51,562 --> 00:00:53,883
¿Por qué tú?

12
00:00:54,306 --> 00:00:57,147
De todas las personas, por qué!

13
00:01:37,658 --> 00:01:41,026
¿Qué le pasa hoy en día? La pubertad?

14
00:01:41,764 --> 00:01:44,460
Yo debería ser amable y abrazarlo.

15
00:01:44,988 --> 00:01:48,934
Me pregunto qué está haciendo Seul Bi. Ella nunca va a llegar a la pubertad.

16
00:01:58,914 --> 00:02:02,634
= Mi amor Mi todo =

17
00:02:02,634 --> 00:02:07,506
= bajaste del cielo porque eres un ...=

18
00:02:08,932 --> 00:02:16,317
= robaste mis ojos y mi mundo lejos=

19
00:02:18,184 --> 00:02:22,273
= pequeña estrella =

20
00:02:22,273 --> 00:02:25,733
= Esta noche =

21
00:02:26,244 --> 00:02:31,573
= Yo te protegeré toda la noche =

22
00:02:32,462 --> 00:02:35,462
Buenas noches.

23
00:02:37,678 --> 00:02:41,071
No nunca sabía que podía ser tan cursi.

24
00:02:43,866 --> 00:02:47,205
Episodio 12 - Por Favor? Me rompe el corazón cuando no puedo hacerlo!

25
00:02:49,928 --> 00:02:51,808
Esto es todo culpa de Yi Seul Bi.

26
00:02:51,808 --> 00:02:54,750
Era raro el momento en que dijo algo acerca de teletransportarse.

27
00:02:54,750 --> 00:02:58,817
Lo digo en serio! Lo hizo en la escalera!

28
00:03:00,009 --> 00:03:03,365
No importa! Voy a descubrirlo por ti.

29
00:03:04,244 --> 00:03:07,044
Sabes que hubo un tiempo en que Jae Suk fue realmente sólo un renacuajo.

30
00:03:07,044 --> 00:03:08,615
Fue el elegido de todos los niños de su escuela.

31
00:03:08,628 --> 00:03:10,209
De ninguna manera.

32
00:03:10,209 --> 00:03:11,771
Fue Seong Yeol que lo salvó justo antes ...

33
00:03:11,784 --> 00:03:13,356
estaba a punto de ser golpeado hasta la muerte.

34
00:03:13,356 --> 00:03:17,949
Y Seong Yeol lo entrenó en el gimnasio todos los días después de eso.

35
00:03:17,949 --> 00:03:19,709
De ninguna manera!

36
00:03:19,709 --> 00:03:22,263
Él nos engañó!

37
00:03:22,951 --> 00:03:25,511
Parece que no te golpearon bastante.

38
00:03:28,715 --> 00:03:32,891
Y la última persona que se escapó! Todos ustedes hacen puentes ahora!

39
00:03:33,839 --> 00:03:37,784
Up!

40
00:03:47,669 --> 00:03:49,629
¿Seul Bi tiene súper poderes?

41
00:03:50,639 --> 00:03:53,031
Tae Ho y Kyung Ho estaban hablando de sus poderes.

42
00:03:53,031 --> 00:03:55,147
Déjate de disparates!.

43
00:03:55,147 --> 00:03:57,700
Ah, y hay una gran noticia.

44
00:03:58,692 --> 00:04:00,228
Jae Suk solía ser molestado por todos en la escuela.

45
00:04:00,241 --> 00:04:01,787
Fue Seong Yeol que lo salvó.

46
00:04:03,014 --> 00:04:05,718
Yo sabía que Seong Yeol merece ser mi amigo.

47
00:04:05,718 --> 00:04:08,069
Él es tan fresco como yo.

48
00:04:08,069 --> 00:04:10,332
Pero ¿por qué no vino a la escuela?

49
00:04:10,332 --> 00:04:12,838
No lo sé. Él no está tomando su teléfono.

50
00:04:12,838 --> 00:04:14,085
¿Crees que está enfermo?

51
00:04:14,085 --> 00:04:17,477
Ustedes dos son prácticamente los mejores amigos. ¿Cómo puedes no saberlo?

52
00:04:17,477 --> 00:04:20,411
¿Estás celoso ahora el bebé?

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,075
Sí, estoy celoso. Dijiste que era sólo yo!

54
00:04:27,639 --> 00:04:30,865
Los celos sólo se vne bien en Seul Bi.

55
00:04:35,183 --> 00:04:38,055
Señora Ahn! Seong Yeol está enfermo?

56
00:04:38,055 --> 00:04:39,875
No. ¿Por qué?

57
00:04:39,875 --> 00:04:41,751
Él no vino a la escuela hoy.

58
00:04:41,751 --> 00:04:43,862
Se fue temprano esta mañana.

59
00:04:43,862 --> 00:04:45,420
No contesta su teléfono tampoco.

60
00:04:45,420 --> 00:04:48,488
¿Adónde fue?

61
00:04:48,488 --> 00:04:51,726
Vamos a buscarlo. Se lo haré saber.

62
00:04:54,554 --> 00:04:57,601
Seul Bi!

63
00:05:00,593 --> 00:05:05,522
Seong Yeol me pidió que lo dejara transferir.

64
00:05:06,100 --> 00:05:08,539
Transferir?

65
00:05:09,031 --> 00:05:13,796
Creo que estar un poco enamorado de tí fue demasiado duro para él.

66
00:05:15,438 --> 00:05:21,621
Pero Seul Bi, quédate con Woo Hyun.

67
00:05:23,825 --> 00:05:28,295
Pase lo que pase, no mires a Seong Yeol.

68
00:05:28,295 --> 00:05:31,826
De esa manera Seong Yeol puede superarlo rápidamente.

69
00:05:59,919 --> 00:06:04,001
Él todavía no contesta. Me pregunto por qué se enfadó anoche.

70
00:06:04,001 --> 00:06:07,521
Piensas que realmente algo le sucedió anoche?

71
00:06:08,257 --> 00:06:12,119
¿Qué? ¿Te preocupa porque es alguien que te pidió salir?

72
00:06:15,700 --> 00:06:17,781
¿Cómo lo sabes?

73
00:06:17,781 --> 00:06:20,388
Lo sé todo.

74
00:06:21,344 --> 00:06:23,645
¿Le diste una respuesta?

75
00:06:23,645 --> 00:06:26,017
Algo por el estilo.

76
00:06:26,017 --> 00:06:31,095
Una confesión puede ser tranquila. Pero el rechazo debe ser fuerte y claro.

77
00:06:31,095 --> 00:06:34,246
Será entonces cuando duela menos.

78
00:06:34,246 --> 00:06:36,510
¿Crees que le duele?

79
00:06:42,791 --> 00:06:44,559
Pum!

80
00:06:45,599 --> 00:06:48,087
Es doloroso para mí también.

81
00:07:40,538 --> 00:07:42,600
Qué estás haciendo aquí?

82
00:07:42,613 --> 00:07:44,686
Tengo que subir de nivel antes de que Jae Suk llegue.

83
00:07:45,312 --> 00:07:49,412
Tú fuiste el que me metió en esto y ahora me estás ayudando?

84
00:07:49,412 --> 00:07:53,820
Siento que ésto es todo lo que puedo hacer por tí.

85
00:07:53,820 --> 00:07:56,890
Lo siento, no he hecho nada cuando estabas en problemas.

86
00:08:04,252 --> 00:08:06,820
Oh!. Es Seong Yeol !.

87
00:08:09,665 --> 00:08:11,619
Seong Yeol está en el Internet Cafe?

88
00:08:12,006 --> 00:08:13,972
Gracias!

89
00:08:13,972 --> 00:08:17,167
- Seong Yeol está en el Internet Cafe? - Sí. Voy a ir.

90
00:08:17,167 --> 00:08:19,610
Quiero ir contigo.

91
00:08:22,202 --> 00:08:25,770
¿Eh? Tú areces culpable.

92
00:08:25,770 --> 00:08:27,541
¡No!

93
00:08:27,541 --> 00:08:28,952
Limpia la cocina y limpia los pisos.

94
00:08:28,965 --> 00:08:30,386
Y haz las cuentas, mientras estás en ello.

95
00:08:30,832 --> 00:08:34,272
Limpia las ventanas. Y cuando hayas terminado, simplemente quédate.

96
00:08:37,774 --> 00:08:41,445
Señora Ahn? El está en el Internet Cafe.

97
00:08:43,319 --> 00:08:47,686
Pero Seong Yeol lo ayudó. ¿Por qué tanto odio?

98
00:08:47,686 --> 00:08:50,597
La única persona que conoce su pasado oscuro está en la misma clase.

99
00:08:50,597 --> 00:08:54,565
En el momento en que abra la boca de nuevo, se meterán con él otra vez.

100
00:08:55,266 --> 00:08:57,626
Entonces Seong Yeol debe ser el alfa en la escuela.

101
00:08:58,358 --> 00:09:01,190
Debería haber besado su culo.

102
00:09:04,656 --> 00:09:06,281
Seong Yeol?

103
00:09:11,524 --> 00:09:13,316
¿Quieres morir?

104
00:09:13,316 --> 00:09:16,682
Es hora de que demuestres  que eres el alfa.

105
00:09:17,456 --> 00:09:19,792
Ve a buscar a Seong Yeol para mí.

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,448
No te preocupes.

107
00:09:22,911 --> 00:09:26,784
Trae a Seong Yeol ahora!

108
00:09:29,376 --> 00:09:32,976
¡Oh, la pareja de la clase!

109
00:09:34,503 --> 00:09:36,862
Se ven lindos juntos.

110
00:09:42,676 --> 00:09:44,332
¿Han visto a Seong Yeol?

111
00:09:44,332 --> 00:09:46,610
No, no lo hemos visto.

112
00:09:46,610 --> 00:09:50,160
Entonces, ¿qué están haciendo? Vayan a buscarlo!

113
00:10:07,573 --> 00:10:09,933
Odio a mi novio de la secundaria!

114
00:10:09,933 --> 00:10:13,675
Es como madrastra de Cenicienta.

115
00:10:22,426 --> 00:10:24,881
¿Por qué no llama?

116
00:10:25,178 --> 00:10:28,435
Él no lo encontró todavía?

117
00:10:33,420 --> 00:10:37,091
Chun Shik, dijo que él estaba aquí. Lo siento.

118
00:10:37,629 --> 00:10:40,582
¿Por qué debes sentirlo? Gracias.

119
00:10:40,582 --> 00:10:42,987
Voy a buscarlo un poco más.

120
00:11:12,014 --> 00:11:14,886
Debería volver a su tienda.

121
00:11:14,886 --> 00:11:17,276
¿No es difícil trabajar?

122
00:11:17,276 --> 00:11:19,858
Ganarse la vida no es fácil.

123
00:11:21,206 --> 00:11:22,918
¿Es realmente duro?

124
00:11:22,918 --> 00:11:27,176
Es difícil a veces, pero no pasa nada. Seong Yeol ayuda mucho también.

125
00:11:29,122 --> 00:11:33,558
Yo no creo que él odie a su madrastra.

126
00:11:33,558 --> 00:11:39,647
No es más que miedo de que va a perder su verdadera madre por gustarle.

127
00:11:41,524 --> 00:11:46,273
Cuando conseguí juguetes nuevos, siempre he tenido ambos, tanto el nuevo y viejo conmigo toda la noche.

128
00:11:46,273 --> 00:11:51,305
Sólo necesitaba tiempo para acostumbrarse a lo nuevo.

129
00:11:53,456 --> 00:11:55,953
Voy a ir a buscarlo después.

130
00:12:11,478 --> 00:12:14,518
Él quiere ser golpeado tan mal!

131
00:12:16,594 --> 00:12:19,050
Ahora todos saben quién es el más fuerte.

132
00:12:20,965 --> 00:12:23,246
Voy a matarte!

133
00:12:29,589 --> 00:12:31,630
Deténganse! Por favor, detente!

134
00:12:32,738 --> 00:12:35,176
Hey! ¡Fuera de mi camino!

135
00:12:39,152 --> 00:12:41,239
Bien lo reconocemos.

136
00:12:42,032 --> 00:12:43,919
Ustedes lo golpearon bastante.

137
00:12:44,394 --> 00:12:47,067
¿Cuándo dije que te necesito para reconocer eso?

138
00:12:49,867 --> 00:12:52,408
Nunca tocamos las niñas y los niños a recuerdas?

139
00:13:04,548 --> 00:13:06,916
Maldita sea.

140
00:13:12,292 --> 00:13:14,812
¿Debo llamar a Shin Woo Hyun?

141
00:13:20,396 --> 00:13:22,820
¡Por favor!

142
00:13:24,628 --> 00:13:28,758
Por favor, Seong Yeol. Por favor.

143
00:13:50,412 --> 00:13:56,401
= Tu novia se veía linda con Seong Yeol en el parque=.

144
00:14:05,846 --> 00:14:09,744
¿Te estás transfiriendo por mi culpa?

145
00:14:11,917 --> 00:14:14,453
¿No te puedes quedar?

146
00:14:17,533 --> 00:14:19,821
¿Me darás una oportunidad entonces?

147
00:14:21,302 --> 00:14:26,009
Sólo vas a mirar Woo Hyun, pero todavía quieres que yo te acompañe?

148
00:14:26,519 --> 00:14:28,791
No es así.

149
00:14:30,656 --> 00:14:35,274
Woo Hyun tiene todo. Yo no tengo nada!

150
00:14:36,961 --> 00:14:39,257
Seong Yeol.

151
00:14:52,780 --> 00:14:55,460
No quiero que hagas esto.

152
00:14:57,253 --> 00:14:59,989
Estar contigo me hace pensar más en Woo Hyun.

153
00:15:01,239 --> 00:15:03,680
Tú no estás solo.

154
00:15:04,827 --> 00:15:07,027
Nos tienes a mí y a Woo Hyun.

155
00:15:12,418 --> 00:15:15,130
Woo Hyun!

156
00:15:37,713 --> 00:15:39,658
No mires hacia atrás.

157
00:15:39,658 --> 00:15:40,830
Pero está herido!

158
00:15:40,830 --> 00:15:45,173
No mires a otros chicos!

159
00:15:59,972 --> 00:16:02,540
Choi Jae Suk.

160
00:16:04,396 --> 00:16:06,555
Levántese bastardo.

161
00:16:08,625 --> 00:16:11,481
Hiciste que mi buen amigo se vea tan feo como tú.

162
00:16:14,092 --> 00:16:17,837
Recuerda que dije que hasta mi puño es una pérdida en tu vida?

163
00:16:22,620 --> 00:16:24,284
Bastardo!

164
00:16:26,718 --> 00:16:29,846
Esto es por mi amigo.

165
00:16:31,143 --> 00:16:32,590
Hey!

166
00:16:33,294 --> 00:16:36,458
¿Cuál es la verdadera identidad de Yi Seul Bi?

167
00:16:36,458 --> 00:16:39,664
Una prostituta? Alguien con poderes?

168
00:16:39,664 --> 00:16:42,235
Hay tantos rumores.

169
00:16:44,265 --> 00:16:46,673
¿Quieres saber?

170
00:16:48,640 --> 00:16:51,081
Mi novia.

171
00:17:05,712 --> 00:17:07,946
Seong Yeol! Oh my!

172
00:17:07,946 --> 00:17:13,039
Que pasó? ¿Quién hizo esto?

173
00:17:14,627 --> 00:17:19,091
No me toque.

174
00:17:20,636 --> 00:17:22,714
Seong Yeol!

175
00:17:29,779 --> 00:17:34,139
¿Cuál es la verdadera identidad de Yi Seul Bi?

176
00:17:36,571 --> 00:17:41,082
Estoy seguro que él estaba diciendo cosas. ¿Por Seong Yeol?

177
00:17:47,514 --> 00:17:52,257
Dios mío! No es de extrañar por qué Seong Yeol siempre estaba tan involucrado con Seul Bi.

178
00:17:53,314 --> 00:17:55,048
Están Seul Bi y Seong Yeol ahora?

179
00:17:56,798 --> 00:18:02,326
 [Hwang Seong Yeol y Yi Seul Bi, disfrutando!] 

180
00:18:21,158 --> 00:18:26,314
 [niña extraña Yi Seul Bi! ¿Es Woo Hyun o Seong Yeol ?] 

181
00:18:34,691 --> 00:18:37,010
Hey!

182
00:18:52,478 --> 00:18:55,254
¿Qué te pasó en la cara?

183
00:18:57,726 --> 00:18:59,614
No fui yo.

184
00:19:00,526 --> 00:19:03,478
Borra todo.

185
00:19:06,798 --> 00:19:10,710
Bien lo escribí! Estás feliz?

186
00:19:29,478 --> 00:19:31,519
¿Por qué tengo que pasar por esto, por ustedes?

187
00:19:31,519 --> 00:19:33,640
-  Debes estar agradecida. - Cierra el pico!

188
00:19:35,994 --> 00:19:37,594
Ya basta.

189
00:19:39,269 --> 00:19:41,246
Córtenla?

190
00:19:42,028 --> 00:19:45,493
¿Qué tan bajo puedes ir?

191
00:19:45,999 --> 00:19:49,469
Yo te mostraré hoy, tú quieres ver?

192
00:19:56,466 --> 00:19:59,537
Todo esto es por tu culpa!

193
00:20:16,644 --> 00:20:18,436
Qué es ésto?

194
00:20:18,817 --> 00:20:21,817
No hay necesidad de preocuparse por ello. Es sólo graffiti.

195
00:20:22,998 --> 00:20:26,366
- Es sólo un montón de trabajo de borrado. - También hay algo en las ventanas.

196
00:20:32,418 --> 00:20:36,610
¿Por qué tengo que pasar por ésto por tu escándalo?

197
00:20:36,610 --> 00:20:38,622
Nosotros somos amigos!

198
00:20:38,635 --> 00:20:40,658
Llama a tu amigo! El hombre en cuestión.

199
00:20:40,658 --> 00:20:42,980
Yo sólo soy un compañero aquí.

200
00:20:42,980 --> 00:20:46,097
Hey! Ki Soo!

201
00:21:43,128 --> 00:21:46,096
Esto es realmente hot. Es la secuela que acaba de salir.

202
00:21:46,096 --> 00:21:50,294
Ah, y pegué las páginas rasgadas.

203
00:21:53,091 --> 00:21:54,979
Sólo dame mi libro.

204
00:21:55,500 --> 00:21:57,651
¿No sabes que yo no leo?

205
00:21:57,651 --> 00:22:00,359
- Voy a tirar esto entonces. - ¿Por qué tirar un libro?

206
00:22:03,171 --> 00:22:05,305
No toques mis pertenencias a partir de ahora.

207
00:22:05,305 --> 00:22:07,047
ok. ok.

208
00:22:08,751 --> 00:22:14,049
Oh, es Yi Seul Bi. Yo te mostraré algo bueno.

209
00:22:36,018 --> 00:22:39,331
Seul Bi! Cuidado!

210
00:22:54,722 --> 00:22:57,818
Esto se debe a intentar un asesinato. Tienes suerte de que voy a dejarte ir.

211
00:23:02,497 --> 00:23:04,845
Supongo que estaba mal.

212
00:23:05,319 --> 00:23:07,711
Bueno! Te tengo ahora.

213
00:23:07,711 --> 00:23:10,915
Jae Suk! ¿Qué te pasó en la cara?

214
00:23:12,883 --> 00:23:15,674
Seong Yeol! Es el rostro un lienzo?

215
00:23:16,985 --> 00:23:20,985
Todos ustedes vienen al gimnasio. Ahora!

216
00:23:21,537 --> 00:23:23,757
Levántate!

217
00:23:36,133 --> 00:23:41,149
¿A quién va a elegir Seul Bi ?

218
00:23:44,864 --> 00:23:47,448
Dice que va a ser Seong Yeol.

219
00:23:47,448 --> 00:23:49,735
Me siento mal por Woo Hyun.

220
00:23:49,735 --> 00:23:53,008
El triángulo amoroso se ve bien.

221
00:23:53,703 --> 00:23:56,223
Te ves bien.

222
00:24:05,006 --> 00:24:07,028
¿No tienes algo que decir? porque...

223
00:24:07,041 --> 00:24:09,073
..ayer vi algo que no debería ser.

224
00:24:10,112 --> 00:24:12,680
¿Por qué interferir y convertirlo en un triángulo?

225
00:24:14,692 --> 00:24:18,540
Qué está pasando? La profesora de ética se fue muy preocupada por ti.

226
00:24:19,998 --> 00:24:23,742
- Debería preocuparse por mí? - ¿Estaría preocupada por mí entonces?

227
00:24:26,022 --> 00:24:28,924
- ¿No me preguntas acerca de tu mamá? - ¿Y si lo hago?

228
00:24:28,924 --> 00:24:33,152
¿Vas a encontrarla por mí? Deja de presumir de tu mamá. Es tan infantil.

229
00:24:33,642 --> 00:24:36,387
Presumiendo?

230
00:24:37,930 --> 00:24:40,682
No puedes pelear en la forma correcta?

231
00:24:41,522 --> 00:24:45,978
No puedes venir a mi tienda o a mi casa nunca más.

232
00:24:46,669 --> 00:24:49,596
Porque no me siento más a gusto contigos.

233
00:25:12,806 --> 00:25:14,805
Tienes a los dos chicos más calientes de nuestra escuela.

234
00:25:14,805 --> 00:25:19,064
- Te vamos a destrozar. - ¿Quién te crees que eres?

235
00:25:25,475 --> 00:25:27,131
Tan molesta.

236
00:25:38,136 --> 00:25:41,655
Es debido a que han sido encerrados en esta cárcel por demasiado tiempo.

237
00:25:41,655 --> 00:25:43,241
cárcel?

238
00:25:43,814 --> 00:25:46,041
La escuela es una cárcel.

239
00:25:46,938 --> 00:25:50,419
Un lugar donde haces algo divertido, pero nunca es tan divertido.

240
00:25:52,166 --> 00:25:54,494
Es un poco triste.

241
00:25:55,953 --> 00:26:00,257
¿Qué va a ser divertido hoy? ¿Quién va a ser un espectáculo digno de ver?

242
00:26:00,257 --> 00:26:02,527
Todos los chicos quieren ver eso.

243
00:26:02,527 --> 00:26:04,330
Cuanto más usted reacciona, más tiempo dura el rumor .

244
00:26:04,820 --> 00:26:08,890
Ya veo gracias.

245
00:26:15,550 --> 00:26:17,350
= [Un ángel en Peligro] leer esto=.

246
00:26:18,690 --> 00:26:20,960
¿Por qué?

247
00:26:20,970 --> 00:26:24,310
Tú preguntaste si había otras historias de ángeles.

248
00:26:24,700 --> 00:26:25,640
Ah, por cierto.

249
00:26:25,640 --> 00:26:29,980
No comer, ni dormir, y no doblar las páginas .

250
00:26:29,980 --> 00:26:32,210
Lo sé.

251
00:26:34,690 --> 00:26:39,500
Qué pasaría si yo tuviera superpoderes

252
00:26:39,500 --> 00:26:43,950
y si yo era un poco diferente a los seres humanos, ¿qué te parecería?

253
00:26:43,950 --> 00:26:47,730
Si tienes ese poder, debes hacer las tareas por mí.

254
00:27:10,710 --> 00:27:13,460
Te ves sorprendida. "Un ángel en Peligro."

255
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Qué estás leyendo? Un ángel?

256
00:27:30,770 --> 00:27:33,750
Lo siento. Lo siento.

257
00:27:33,750 --> 00:27:35,830
Hey, Seul ...

258
00:27:39,030 --> 00:27:42,470
Por qué se esconde, lo averiguaré.

259
00:27:51,490 --> 00:27:55,670
Seong Yeol, ¿cómo te sientes ...

260
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
estás bien?

261
00:28:02,520 --> 00:28:05,930
Está pasando por la pubertad. Él siempre está de mal humor.

262
00:28:05,930 --> 00:28:08,930
He oído que los chicos hacen todo eso a sus madres en esos momentos.

263
00:28:10,240 --> 00:28:12,750
No se preocupe demasiado.

264
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Gracias.

265
00:28:43,560 --> 00:28:46,290
- Sobre Seong Yeol ... - Sobre Seong Yeol ...

266
00:28:46,290 --> 00:28:50,140
 No necesitas preocuparte demasiado acerca de lo que está diciendo ese chico.

267
00:28:50,140 --> 00:28:53,020
Te ves como el que está preocupado.

268
00:28:53,950 --> 00:28:58,630
Los triángulos amorosos se veían tan divertido en dramas, pero no es tan divertido en la vida real.

269
00:28:58,630 --> 00:29:01,940
Así que estás admitiendo que se trata de un triángulo amoroso?

270
00:29:01,940 --> 00:29:04,600
Yo pienso que Seong Yeol está un poco raro últimamente.

271
00:29:04,600 --> 00:29:08,178
- Creo que es la pubertad. - Dicen que es incurable!

272
00:29:08,600 --> 00:29:11,300
¿Hay que inventar un medicamento de la pubertad? Podemos hacernos muy ricos!

273
00:29:11,801 --> 00:29:14,345
Oh mira tú y tu espíritu empresarial!

274
00:29:14,345 --> 00:29:16,470
¿Qué debo comprar cuando hago un montón de dinero?

275
00:29:17,670 --> 00:29:22,040
- Que sea rápido. Uno, dos, tres ... - Todo lo que necesito es a ti!

276
00:29:22,040 --> 00:29:25,600
Wow, éste es el momento perfecto para decir eso.

277
00:29:29,800 --> 00:29:31,130
¿Entendí correctamente?

278
00:29:31,130 --> 00:29:33,850
No voy a decirte.

279
00:29:33,850 --> 00:29:38,270
Dime! Dime!

280
00:29:38,270 --> 00:29:40,090
Dime!

281
00:29:40,090 --> 00:29:42,870
Qué estás haciendo?

282
00:29:42,870 --> 00:29:45,160
Hey, no te vayas!

283
00:29:46,090 --> 00:29:48,420
Actuando lindo no funciona.

284
00:29:51,385 --> 00:29:54,930
 [mensaje de texto] 

285
00:30:00,520 --> 00:30:03,920
= Tengo algo que decirte. Ven a verme. =

286
00:30:03,920 --> 00:30:06,090
= Te estaré esperando en el parque=

287
00:30:25,960 --> 00:30:30,980
No podría todavía estar esperando ¿no?

288
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
Seong Yeol!

289
00:30:37,400 --> 00:30:38,870
- Seong Yeol! - Seong Yeol!

290
00:30:38,870 --> 00:30:43,380
Hwang Seong Yeol! Seong Yeol!

291
00:30:46,060 --> 00:30:49,230
¿Te comunicaste con la señora Ahn?

292
00:30:49,230 --> 00:30:52,690
Yo no le dije que estaba enfermo porque ella estaría preocupada.

293
00:30:52,690 --> 00:30:55,370
Buen trabajo.

294
00:30:55,370 --> 00:30:59,500
Él no debería haber esperado cuando no le devolviste el texto .

295
00:31:00,830 --> 00:31:03,040
Yo lo haré. Ve a dormir.

296
00:31:03,040 --> 00:31:06,360
Tú estás cansado. Puedo hacerlo.

297
00:31:07,270 --> 00:31:09,290
Aquí dámelo.

298
00:31:16,444 --> 00:31:20,584
Creo que voy a perderlo.

299
00:31:21,570 --> 00:31:24,100
Seong Yeol probablemente conoce tus sentimientos también.

300
00:31:24,100 --> 00:31:26,130
¿Sabe?

301
00:31:55,140 --> 00:31:57,640
Sabes que eres realmente un bastardo.

302
00:31:59,630 --> 00:32:02,100
Ni siquiera puedo enojarme contigo...

303
00:32:02,100 --> 00:32:04,380
u odiarte.

304
00:32:06,140 --> 00:32:08,170
¿Por qué lo haces ...

305
00:32:09,730 --> 00:32:11,450
¿Por qué duele cuando te veo?

306
00:33:06,420 --> 00:33:08,450
Estás bien?

307
00:33:12,400 --> 00:33:14,160
Lo siento.

308
00:33:14,980 --> 00:33:17,600
¿Qué era lo que tenías que decirme anoche?

309
00:33:17,600 --> 00:33:19,630
¿Por lo menos quieres saber?

310
00:33:28,200 --> 00:33:30,650
Qué estás haciendo?

311
00:33:35,140 --> 00:33:38,370
Ahora te asustas incluso cuando muevo mis dedos.

312
00:33:57,885 --> 00:34:01,812
Ángel en Peligro.

313
00:34:03,920 --> 00:34:06,670
Definitivamente brilló.

314
00:34:07,670 --> 00:34:10,830
Hey, te especializas en investigacion de antecedentes, ¿verdad?

315
00:34:10,830 --> 00:34:13,300
Quién esta vez?

316
00:34:14,450 --> 00:34:16,810
Será mejor que dejes de mostrar esaactitud.

317
00:34:16,810 --> 00:34:18,570
Yo lo haré!

318
00:34:21,340 --> 00:34:23,220
Quién?

319
00:34:23,220 --> 00:34:24,970
Yi Seul Bi.

320
00:34:24,970 --> 00:34:26,900
Es muy rara ahora que lo pienso.

321
00:34:26,900 --> 00:34:28,593
Creo que vi algo mal cuando dije que ella...

322
00:34:28,606 --> 00:34:30,310
voló escaleras abajo. No te preocupes demasiado.

323
00:34:30,660 --> 00:34:33,282
Eso lo decido yo.

324
00:34:33,282 --> 00:34:35,370
Ven a la escuela esta noche.

325
00:34:41,720 --> 00:34:46,114
Él siempre nos dice qué hacer. ¿Debo realmente acabar con él?

326
00:34:47,062 --> 00:34:50,523
Puede haber entrado en el pasado, pero creo que él es el alfa ahora.

327
00:34:51,340 --> 00:34:52,510
Mira mi cara.

328
00:34:52,510 --> 00:34:55,000
Deberías haberlo esquivado.

329
00:34:55,000 --> 00:34:57,610
recibes un golpe todos los días!

330
00:35:02,570 --> 00:35:06,400
¿Usted realizó un pedido, señora Ahn?

331
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
¿Eh? Sí.

332
00:35:07,480 --> 00:35:09,830
Disfrute.

333
00:35:09,830 --> 00:35:12,180
Entra por un momento.

334
00:35:19,670 --> 00:35:21,900
Toma, bebe esto.

335
00:35:21,900 --> 00:35:23,840
Gracias!

336
00:35:26,670 --> 00:35:30,390
¿Siempre llevas ese collar?

337
00:35:30,390 --> 00:35:35,590
Sí, desde que era joven. Se siente raro si no lo llevo ahora.

338
00:35:35,590 --> 00:35:37,500
Así que es especial.

339
00:35:37,500 --> 00:35:40,820
Mi madre me lo dio. Tengo miedo...

340
00:35:40,820 --> 00:35:43,230
de que pueda olvidarme de todo sin ella.

341
00:35:53,215 --> 00:35:56,763
Ordenó la entrega porque dije que no puede venir más ¿eh?

342
00:35:57,080 --> 00:36:01,136
¿Por qué has venido? Deberías mandar a Seul Bi a entregarlo.

343
00:36:02,830 --> 00:36:06,170
Querías  que Seul Bi venga no el pastel de arroz ¿eh?

344
00:36:06,170 --> 00:36:08,370
Voy a traer las bebidas.

345
00:36:08,370 --> 00:36:13,150
¿Puedo invitar a Seul Bi y Woo Hyun para la cena?

346
00:36:15,040 --> 00:36:18,790
No, tenemos planes.

347
00:36:18,790 --> 00:36:20,610
No se preocupe.

348
00:36:20,610 --> 00:36:24,540
¿Por qué? Si te gusta la comida de mi mamá.

349
00:36:24,540 --> 00:36:27,460
Probablemente ha pasado mucho tiempo desde que Seul Bi comió una comida hecha en casa.

350
00:36:28,640 --> 00:36:31,360
A Woo Hyun le gusta su cocina, mamá.

351
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Va a cocinar para nosotros ¿no?

352
00:36:38,620 --> 00:36:42,350
Quieres?

353
00:36:42,350 --> 00:36:45,430
No...

354
00:36:45,430 --> 00:36:48,630
¿Qué quieres conseguir?

355
00:36:49,470 --> 00:36:52,040
Estoy bien.

356
00:36:52,040 --> 00:36:57,060
Ven con Seul Bi para la cena.

357
00:36:57,484 --> 00:37:00,493
Gracias por invitarnos entonces.

358
00:37:24,800 --> 00:37:28,500
Siempre quise invitarlos a ustedes a cenar.

359
00:37:28,500 --> 00:37:31,960
Has  estado alimentando y dando a Seong Yeol un lugar para dormir todo el tiempo.

360
00:37:31,960 --> 00:37:34,040
Por supuesto, porque somos amigos.

361
00:37:35,170 --> 00:37:39,150
Gracias por invitarnos. Es realmente delicioso.

362
00:37:43,800 --> 00:37:45,810
Papá.

363
00:37:45,810 --> 00:37:48,100
Tengo que pedirte un favor.

364
00:37:48,100 --> 00:37:51,780
Un favor? ¿Cuál favor, hijo mío?

365
00:37:51,780 --> 00:37:55,160
¿Puedes encontrar a la madre de Woo Hyun?

366
00:37:58,380 --> 00:37:59,930
Qué estás haciendo?

367
00:38:01,400 --> 00:38:05,500
Ese collar, dijiste que tu mamá te lo dio.

368
00:38:05,500 --> 00:38:08,600
Lo usas todos los días. Eso significa que estás esperando por ella.

369
00:38:22,472 --> 00:38:25,427
Lo que más importa aquí es lo él quiere.

370
00:38:26,155 --> 00:38:29,322
¿Todavía no quieres saber de ella?

371
00:38:39,400 --> 00:38:43,400
Probablemente hay una razón que ella no quiera verme.

372
00:38:43,400 --> 00:38:46,718
Ella debe tener su vida por su cuenta. ¿Qué pasa si..

373
00:38:46,731 --> 00:38:50,060
hago las cosas más difícil para ella por buscarla?

374
00:38:50,060 --> 00:38:51,881
Honestamente ...

375
00:38:53,059 --> 00:38:56,920
Tengo miedo de que ella me vaya a rechazar.

376
00:38:58,800 --> 00:39:00,720
Y que sea abandonado de nuevo.

377
00:39:08,710 --> 00:39:11,580
¡Sí! Usted es realmente un hombre!

378
00:39:11,580 --> 00:39:14,190
Me gusta eso. Come!

379
00:39:14,190 --> 00:39:16,080
Come ésto también.

380
00:39:16,080 --> 00:39:17,650
Aquí.

381
00:39:17,650 --> 00:39:19,080
Gracias!

382
00:39:19,080 --> 00:39:20,540
De nada.

383
00:39:39,230 --> 00:39:40,810
Yo lo haré.

384
00:40:09,100 --> 00:40:10,110
Oh my!

385
00:40:11,700 --> 00:40:13,440
Está bien?

386
00:40:15,600 --> 00:40:17,400
Sí, no te hagas daño. Yo lo haré!

387
00:40:17,400 --> 00:40:19,250
Estoy bien. Yo soy bueno en ésto.

388
00:40:19,250 --> 00:40:20,630
Oh my!

389
00:40:21,450 --> 00:40:23,280
Hey, te haciste daño.

390
00:40:25,100 --> 00:40:28,800
Te dije que saldrías lastimado!

391
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
Está sangrando!

392
00:40:30,300 --> 00:40:32,410
Estás bien? Dije que lo haré.

393
00:40:32,410 --> 00:40:34,650
Usted se habría hecho daño entonces.

394
00:40:36,220 --> 00:40:39,010
Seong Yeol, ve y trae una curita.

395
00:40:47,694 --> 00:40:53,189
Seong Yeol ha estado actuando extraño, pero me alegro de que todavía se preocupa por ti.

396
00:40:54,850 --> 00:40:58,590
¿No sería más rápido si su padre la busca para tí?

397
00:40:58,590 --> 00:41:01,900
Nada bueno podría venir de buscarla a ella rápido.

398
00:41:01,900 --> 00:41:04,300
Es mejor para mí saber que...

399
00:41:05,340 --> 00:41:09,280
ella no es alguien que no puedo ver nunca .

400
00:41:09,280 --> 00:41:13,400
Pero sí alguien que puedo ver en cualquier momento que quiera.

401
00:41:13,400 --> 00:41:14,870
Eso es suficiente para mí.

402
00:41:20,625 --> 00:41:22,938
No necesito su simpatía.

403
00:41:22,938 --> 00:41:24,703
Estabas dando el aspecto de que te veías tan bien.

404
00:41:24,940 --> 00:41:27,040
Mi cachorrito!

405
00:41:27,421 --> 00:41:28,760
¿No dije que mi mano cuesta mucho?

406
00:41:28,760 --> 00:41:31,800
Quiero sostener una mano cara y que sea feliz.

407
00:41:38,150 --> 00:41:40,040
Las estrellas se ven más bonitas.

408
00:42:06,600 --> 00:42:08,230
Qué está buscando?

409
00:42:11,620 --> 00:42:13,510
No es nada.

410
00:42:15,900 --> 00:42:17,960
Yo limpié.

411
00:42:18,900 --> 00:42:21,200
Tiré

412
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
toda la basura.

413
00:42:23,700 --> 00:42:25,300
lo hiciste?

414
00:42:25,300 --> 00:42:27,160
Gracias.

415
00:42:47,830 --> 00:42:49,660
¿Está buscando ésto?

416
00:42:52,590 --> 00:42:54,120
Es esto ...

417
00:42:55,350 --> 00:42:56,990
¿Es lo que está buscando?

418
00:42:58,670 --> 00:43:01,170
¿Por qué tienes eso?

419
00:43:02,590 --> 00:43:04,670
¿No tiene algo que decirme?

420
00:43:06,190 --> 00:43:08,140
¿Qué?

421
00:43:08,140 --> 00:43:10,730
Escuché que su hijo es el misma edad que yo.

422
00:43:11,940 --> 00:43:14,520
¿Cuándo regresó de los Estados Unidos?

423
00:43:14,520 --> 00:43:20,600
Shin Woo Hyun.

424
00:43:21,820 --> 00:43:24,580
Te lo explicaré. Dame eso!

425
00:43:25,930 --> 00:43:27,980
¿Qué es lo que quieres oír?

426
00:43:27,980 --> 00:43:30,300
¿Qué va a decir primero?

427
00:43:30,300 --> 00:43:33,630
Que Woo Hyun es su hijo? Que le mintió a mi papá?

428
00:43:33,630 --> 00:43:37,490
Iba a explicar! Eras sólo más rápido que yo!

429
00:43:37,784 --> 00:43:39,716
Y sigues siendo ...

430
00:43:40,655 --> 00:43:44,310
Por favor, no le digas a Woo Hyun.

431
00:43:44,310 --> 00:43:47,640
Es suficiente que sólo tú y yo estemos lastimado.

432
00:43:49,360 --> 00:43:51,190
Usted va a proteger a su hijo hasta el final?

433
00:43:51,190 --> 00:43:53,490
Te estoy protegiendo!

434
00:43:53,490 --> 00:43:56,370
Yo me quedo contigo, incluso cuando mi hijo está justo a mi lado.

435
00:43:56,370 --> 00:43:58,538
¿Qué clase de cualificación tengo como una...

436
00:43:58,551 --> 00:44:00,730
madre, cuando ni siquiera puedo llamarlo hijo?

437
00:44:00,730 --> 00:44:06,140
Es mejor para Woo Hyun pensar que no estoy aquí.

438
00:44:06,140 --> 00:44:09,060
Entonces, tenga su infierno fuera de mi familia.

439
00:44:09,060 --> 00:44:11,420
Yo no necesito a cualquiera.

440
00:45:28,730 --> 00:45:33,090
- Ya casi termino. - ¡Vayamos juntos!

441
00:46:19,770 --> 00:46:23,640
Seul Bi!

442
00:46:26,030 --> 00:46:27,620
Seong Yeol!

443
00:46:29,700 --> 00:46:32,050
Pensé que estabas encerrado aquí.

444
00:46:36,460 --> 00:46:39,790
= Yi Seul Bi está bloqueada en el interior del gimnasio de almacenamiento=.

445
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
Choi Jae Suk. Ese idiota.

446
00:46:43,660 --> 00:46:46,690
Es un alivio. Vamonos.

447
00:46:52,410 --> 00:46:54,160
Jae Suk!

448
00:46:54,160 --> 00:46:56,958
Seong Yeol. Lee Seul Bi tiene superpoderes.

449
00:46:56,971 --> 00:46:59,780
 Puedes usar sus poderes para salir.

450
00:47:00,103 --> 00:47:03,110
Espero que sea acogedor allí. Me tengo que ir!

451
00:47:03,600 --> 00:47:06,020
Jae Suk! Qué estás haciendo!

452
00:47:10,140 --> 00:47:12,300
Es mejor que te des prisa.

453
00:47:12,300 --> 00:47:15,200
Antes de quedar atrapados por tu novio. Lo siento.

454
00:47:24,130 --> 00:47:26,020
Basta.

455
00:47:26,020 --> 00:47:28,210
No se puede abrir con su fuerza.

456
00:47:28,210 --> 00:47:31,530
Woo Hyun estará preocupado. Muévete.

457
00:47:32,840 --> 00:47:36,670
Si ese es el plan de Jae Suk, él habría llamado Woo Hyun.

458
00:47:38,160 --> 00:47:40,460
Woo Hyun también?

459
00:47:40,460 --> 00:47:43,220
¿Qué fue lo que Jae Suk estaba hablando?

460
00:47:43,220 --> 00:47:45,230
Lo que vi en las escaleras ...

461
00:47:46,350 --> 00:47:51,790
Si tuviera esos poderes, me habría salido de aquí ya.

462
00:47:55,470 --> 00:47:57,600
¿No quieres estar conmigo?

463
00:47:59,810 --> 00:48:02,560
Tal vez tú deberías haber sido encerrada con Woo Hyun.

464
00:48:02,560 --> 00:48:04,830
Qué sucede contigo?

465
00:48:04,830 --> 00:48:07,630
No eres el Seong Yeol, que conozco.

466
00:48:09,310 --> 00:48:13,350
El Seong Yeol que conocías ya no está aquí.

467
00:48:15,820 --> 00:48:18,689
Mi corazón no cambiará incluso si haces ésto.

468
00:48:18,702 --> 00:48:21,582
Y yo no tengo planes de solicitarlo.

469
00:48:22,194 --> 00:48:24,501
Yo sólo voy a robar tu corazón.

470
00:48:24,501 --> 00:48:27,610
Seul Bi! Yi Seul Bi!

471
00:48:28,580 --> 00:48:30,830
Seul Bi!

472
00:48:30,830 --> 00:48:32,460
¿Por qué haces esto?

473
00:48:32,460 --> 00:48:35,532
Voy a...

474
00:48:35,532 --> 00:48:37,260
robar todo lo que Woo Hyun tiene.

475
00:48:37,260 --> 00:48:39,610
¿Sabes cuánto Woo Hyun se preocupa por ti?

476
00:48:39,610 --> 00:48:42,210
Me importaba él también!

477
00:48:42,210 --> 00:48:43,800
Yo también lo hice.

478
00:48:45,120 --> 00:48:47,530
¿Es esto realmente por mí?

479
00:48:47,530 --> 00:48:49,590
¿Qué debería hacer?

480
00:48:50,940 --> 00:48:53,820
Seul Bi! Yi Seul Bi!

481
00:48:58,070 --> 00:48:59,680
Seul Bi!

482
00:48:59,680 --> 00:49:00,890
¿Estás adentro?

483
00:49:00,890 --> 00:49:02,370
Woo Hyun!

484
00:49:14,860 --> 00:49:16,300
Estás bien?

485
00:49:23,630 --> 00:49:28,190
Hoy me perdiste.

486
00:49:29,570 --> 00:49:30,930
Vamonos.

487
00:49:39,430 --> 00:49:45,849
Fui yo, quien le permitió ir, idiota.

488
00:50:25,410 --> 00:50:27,360
Idiota.

489
00:50:27,360 --> 00:50:29,880
Y yo soy el único amigo que tienes.

490
00:50:59,435 --> 00:51:04,581
 [Tree El Late Gong Mal de Sook] </ i>

491
00:51:17,200 --> 00:51:21,700
Lo siento por haber venido tan tarde.

492
00:51:25,920 --> 00:51:28,480
No dormiste?

493
00:51:28,480 --> 00:51:30,640
Dormí muy bien soñando contigo.

494
00:51:31,960 --> 00:51:37,030
Seong Yeol probablemente tiene una razón por la que no puede hablar.

495
00:51:37,030 --> 00:51:41,450
Por favor, no hables de él otra vez.

496
00:51:42,790 --> 00:51:45,350
Mi perrito es tan cool.

497
00:51:45,350 --> 00:51:47,330
 Sabes que yo siempre soy cool.

498
00:51:47,330 --> 00:51:49,060
Tu abuela hubiera estado orgullosa.

499
00:51:49,060 --> 00:51:51,940
Debo decirle a la Sra Gong que tengo una novia.

500
00:51:52,780 --> 00:51:57,019
Una completa chiflada, que come cerdo en toda la comida, y es realmente chiflada.

501
00:51:57,019 --> 00:51:58,695
Alguien realmente difícil de cuidar.

502
00:51:58,695 --> 00:52:00,330
¿Lo soy?

503
00:52:00,330 --> 00:52:02,970
¿He hecho tu vida más difícil de nuevo?

504
00:52:02,970 --> 00:52:05,350
Estoy muy feliz de que estés conmigo.

505
00:52:05,350 --> 00:52:07,630
Sra Gong no te preocupes más por mí.

506
00:52:07,630 --> 00:52:10,590
Vamos a ir rápidamente. Ella está esperando por nosotros.

507
00:52:16,410 --> 00:52:18,640
¿Cómo puedo revelar

508
00:52:19,710 --> 00:52:22,230
que soy la mamá de Woo Hyun ahora?

509
00:52:24,470 --> 00:52:26,320
Lo siento mucho ...

510
00:52:28,060 --> 00:52:33,060
Que no puedo cuidar de él. ¿Qué clase de madre soy yo?

511
00:52:34,730 --> 00:52:37,890
No tengo derecho a ser madre de Woo Hyun.

512
00:52:54,790 --> 00:52:56,400
Woo Hyun.

513
00:53:10,800 --> 00:53:17,800
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Subido por Ebano.

514
00:53:18,830 --> 00:53:20,590
Yo soy tu mamá.

515
00:53:20,590 --> 00:53:24,940
Yo no necesito una madre. Por favor, dime que esto es una mentira, abuela.

516
00:53:24,940 --> 00:53:27,930
¿Cuál es la relación entre Shin Woo Hyun y la señora Ahn?

517
00:53:28,365 --> 00:53:30,053
Es llamado complejo compensatorio para tener...

518
00:53:30,066 --> 00:53:31,765
el hijo de otra persona después de abandonar al propio?

519
00:53:32,282 --> 00:53:35,043
Yi Seul Bi. Ella vive con Woo Hyun.

520
00:53:35,043 --> 00:53:38,083
- Los niños están viviendo juntos? - Sólo hay una manera.

521
00:53:38,083 --> 00:53:39,401
Tenemos que encontrar a su madre.

522
00:53:39,401 --> 00:53:41,214
Voy a robar todo, de Woo Hyun.

523
00:53:41,214 --> 00:53:42,215
De qué estás hablando?

524
00:53:42,215 --> 00:53:43,850
Quédate conmigo para siempre.

525
00:53:43,850 --> 00:53:47,330
Esta sonrisa me duele mucho.