1
00:03:18,333 --> 00:03:19,367
Clara.
2
00:03:20,569 --> 00:03:21,569
¡Hector!
3
00:03:22,670 --> 00:03:24,439
- Buenos días, amor.
- Buenos días.
4
00:03:25,174 --> 00:03:26,808
¡Hora de levantarse, hora de brillar!
5
00:03:34,381 --> 00:03:38,388
Había una vez un joven
psiquiatra llamado Hector,
6
00:03:38,988 --> 00:03:41,189
que llevaba una vida muy satisfactoria.
7
00:03:43,225 --> 00:03:44,826
Su mundo era ordenado,
8
00:03:45,761 --> 00:03:47,328
sin complicaciones.
9
00:03:50,100 --> 00:03:51,634
Y le gustaba así.
10
00:03:56,805 --> 00:04:00,107
Le daba confort sus
patrones predecibles.
11
00:04:04,213 --> 00:04:07,148
Patrones que su novia Clara
estaba feliz de mantener.
12
00:04:14,255 --> 00:04:15,525
Gracias.
Adiós.
13
00:04:18,895 --> 00:04:21,030
Y cada error se corregía rápidamente.
14
00:04:56,433 --> 00:04:57,635
TINTIN EL LOTO AZUL
15
00:04:58,035 --> 00:05:01,238
Hector era muy paciente
con sus pacientes,
16
00:05:01,672 --> 00:05:03,140
si entienden lo que digo.
17
00:05:03,672 --> 00:05:05,510
Todos los días me pregunto: ¿Cómo es...?
18
00:05:05,543 --> 00:05:08,411
¿posible que mi matrimonio
vaya mal como resulto?
19
00:05:08,512 --> 00:05:10,513
Y como los mejores psiquiatras...
20
00:05:10,846 --> 00:05:13,684
sabia como responder una
pregunta, con una pregunta.
21
00:05:13,782 --> 00:05:17,523
Jane, ¿qué significa "ir mal" para ti?
22
00:05:17,821 --> 00:05:22,959
Nada bueno. He perdido mi mojo
psíquico y no veo ninguna salida.
23
00:05:23,293 --> 00:05:24,962
Todos mis clientes me dejan.
24
00:05:28,333 --> 00:05:30,334
Hector, mírame, quiero la verdad.
25
00:05:31,469 --> 00:05:34,605
¿Ves mi luz? ¿Aquí?
26
00:05:35,374 --> 00:05:37,042
Por favor, no me mientas.
27
00:05:38,011 --> 00:05:39,211
Veo tu punto.
28
00:05:42,282 --> 00:05:44,716
Sus pacientes nunca
se conocieron entre sí.
29
00:05:46,084 --> 00:05:47,186
No pudieron.
30
00:05:49,820 --> 00:05:51,685
De vez en cuando, Hector prescribía...
31
00:05:51,721 --> 00:05:54,324
píldoras con nombres que
sonaban extraños y graciosos.
32
00:05:54,358 --> 00:05:57,362
¿Roger, has tomado tu medicación?
33
00:05:57,561 --> 00:06:00,200
- ¡Soy un maldito Ferrari!
- ¿Qué?
34
00:06:00,867 --> 00:06:04,003
Experimentó hasta que
encontró la más adecuada.
35
00:06:04,402 --> 00:06:07,872
- Roger.
- ¡Dos señoras gordas, 88!
36
00:06:09,073 --> 00:06:10,842
Sus clientes siempre regresaban.
37
00:06:11,110 --> 00:06:15,114
Dieron su nombre a sus amigos,
quienes daban su nombre a sus amigos.
38
00:06:19,751 --> 00:06:22,454
Después de todo las tarifas de
Hector eran muy razonables...
39
00:06:22,488 --> 00:06:24,291
y no habían cambiado en años.
40
00:06:26,893 --> 00:06:29,929
Y cuando se piensa
en ello, Hector tampoco.
41
00:06:33,534 --> 00:06:35,331
¡Y si eso no fuera suficiente!
42
00:06:35,367 --> 00:06:38,037
En sólo seis días, nuestra
Clara ha descubierto...
43
00:06:38,070 --> 00:06:39,671
el nombre para un
medicamento concomitante,
44
00:06:39,706 --> 00:06:43,110
que había eludido al Departamento
de Marketing por seis meses.
45
00:06:43,811 --> 00:06:45,812
¡Ahora, esa es una voz talentosa!
46
00:06:46,145 --> 00:06:48,682
Pero lo que más me gusta de ella,
47
00:06:49,283 --> 00:06:51,283
que, en los diez años que
ha estado con nosotros...
48
00:06:51,885 --> 00:06:56,422
aún no descubre las palabras
"maternidad" o "permiso".
49
00:07:00,026 --> 00:07:01,195
Clara.
50
00:07:02,797 --> 00:07:04,596
¡Gracias a todos!
51
00:07:06,099 --> 00:07:09,904
¿Qué hay en un nombre?
¿Un rayo de esperanza?
52
00:07:10,904 --> 00:07:12,906
- ¿Una oportunidad para el cambio?
- Cierto.
53
00:07:13,339 --> 00:07:15,442
¿Una forma de aliviar el sufrimiento?
54
00:07:15,976 --> 00:07:19,079
Han pasado cinco años desde que
pusimos Tranquiline en el mercado.
55
00:07:19,746 --> 00:07:21,846
Corrección no, ha sido toda una vida,
56
00:07:21,882 --> 00:07:23,450
para todos aquellos que se
han beneficiado con ella.
57
00:07:23,486 --> 00:07:24,320
¡Si!
58
00:07:24,352 --> 00:07:26,555
De ponerme emocional, al
Departamento de Marketing.
59
00:07:26,922 --> 00:07:30,626
¡Los amo chicos! ¡Por
hacer la diferencia!
60
00:07:30,660 --> 00:07:32,093
¡Por hacer dinero!
61
00:07:45,772 --> 00:07:47,442
¡Yo no!
62
00:07:49,312 --> 00:07:50,779
¡Por favor!
63
00:07:51,879 --> 00:07:53,581
¡Pon un poco de dinero!
64
00:07:53,614 --> 00:07:55,117
Algo de dinero.
65
00:07:59,554 --> 00:08:01,455
¡Magnífico!
66
00:08:05,892 --> 00:08:07,595
¿Qué tengo que hacer?
67
00:08:12,168 --> 00:08:16,034
Me intriga. ¿Cuál es su nombre?
68
00:08:16,071 --> 00:08:19,307
¿Usted no trabaja con estas personas?
69
00:08:19,707 --> 00:08:22,444
No, no, yo soy Hector,
soy un psiquiatra.
70
00:08:23,146 --> 00:08:24,914
¡Un psiquiatra!
71
00:08:25,648 --> 00:08:28,485
Entonces ¿me puede ayudar?
72
00:08:28,518 --> 00:08:29,753
No lo creo.
73
00:08:29,886 --> 00:08:32,454
¡Pero quiero un pene!
74
00:08:33,323 --> 00:08:36,325
- Un pene.
- ¿Quiere decir felicidad?
75
00:08:36,727 --> 00:08:41,765
Todo el mundo quiere un pene,
pero no puede poseer un pene.
76
00:08:41,801 --> 00:08:46,569
Sí, lo siento, es elusivo,
no puede tocar a un pene.
77
00:08:46,836 --> 00:08:51,274
Un pene no se puede tocar.
78
00:08:53,107 --> 00:08:54,543
¡Magnífico!
79
00:08:57,012 --> 00:08:58,414
¡Hector!
80
00:08:58,449 --> 00:09:02,787
Quiero un pene, en mi
corazón de corazones.
81
00:09:04,287 --> 00:09:08,358
No, quieres felicidad
del fondo de tu corazón.
82
00:09:08,391 --> 00:09:10,927
Eso dije. ¡Un pene...!
83
00:09:12,228 --> 00:09:14,197
¡en mi culo!
84
00:09:14,931 --> 00:09:16,332
¡Basta!
85
00:09:19,736 --> 00:09:21,170
¡Oh, Dios!
86
00:09:25,074 --> 00:09:28,280
- Yo amo a mi Hector.
- Amo a mi Clara.
87
00:09:28,647 --> 00:09:29,814
En serio,
88
00:09:30,148 --> 00:09:33,583
yo amo a mi raro, excéntrico,
89
00:09:33,715 --> 00:09:36,788
y nadie más es como Hector.
90
00:09:37,422 --> 00:09:39,357
Prométeme que nunca vas a cambiar.
91
00:09:46,331 --> 00:09:48,666
Gracias por soportar con
paciencia a todos mis amigos.
92
00:09:49,267 --> 00:09:50,832
Sabes que yo haría lo mismo por ti.
93
00:09:55,241 --> 00:09:58,608
- Pero yo no tengo amigos.
- Claro que si Hector.
94
00:10:10,852 --> 00:10:12,625
Déjalo, Malcolm, eso no es gracioso.
95
00:10:16,995 --> 00:10:18,362
CALCETINES DE HECTOR
96
00:10:28,275 --> 00:10:29,975
MICHAEL AGNES Y YO
97
00:10:51,797 --> 00:10:53,063
Dame tu mano.
98
00:10:55,202 --> 00:10:57,869
¿No, te das cuenta? ¡Nada! No.
99
00:10:58,537 --> 00:11:02,107
Todavía puedo hablar
así como tú, Hector.
100
00:11:02,708 --> 00:11:05,377
Así como respondes una
pregunta con otra pregunta.
101
00:11:05,411 --> 00:11:06,511
¿A qué te refieres?
102
00:11:07,011 --> 00:11:09,647
Precisamente a eso.
103
00:11:10,014 --> 00:11:12,351
Eres tan transparente, Hector.
104
00:11:12,385 --> 00:11:14,319
- ¿Lo soy?
- Tienes tu tontería sin sentido.
105
00:11:14,551 --> 00:11:17,424
Tengo mi nueva tontería madura que
puedo repartir para cada cliente.
106
00:11:18,692 --> 00:11:20,459
"Tu madre tuvo una vida muy dura."
107
00:11:20,492 --> 00:11:22,262
Dime ¿qué madre no tuvo una vida dura?
108
00:11:22,295 --> 00:11:26,165
O "va a hacer un viaje."
Me siento como un fraude.
109
00:11:31,773 --> 00:11:34,073
No me digas que no sabías
de lo que estoy hablando.
110
00:11:34,406 --> 00:11:40,646
Vivir cada día solo yendo por las
emociones, nunca siendo auténtica.
111
00:11:41,749 --> 00:11:43,216
¡Auténtica!
112
00:11:45,918 --> 00:11:49,290
¿Sabes qué, Anjali? Creo que esto
representa un tipo de desarrollo.
113
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
Sabes...
114
00:11:50,324 --> 00:11:52,691
Solo ten cuidado que
cuando tengas estas...
115
00:11:52,893 --> 00:11:55,728
visiones, alucinaciones.
116
00:11:56,196 --> 00:11:59,901
Porque el ego podría estar
moldeándolas a sus propias necesidades.
117
00:12:03,303 --> 00:12:05,504
Vamos a tratar la medicación
una semana más ¿de acuerdo?
118
00:12:09,943 --> 00:12:11,579
¿Pero el tumor era benigno?
119
00:12:11,912 --> 00:12:13,446
Sí, no, sí.
120
00:12:13,646 --> 00:12:15,716
- No.
- ¿Sí o no?
121
00:12:18,453 --> 00:12:19,453
Si...
122
00:12:20,754 --> 00:12:21,889
Así que...
123
00:12:22,557 --> 00:12:24,493
ni siquiera hay
antecedentes de cáncer.
124
00:12:39,308 --> 00:12:40,374
Hector,
125
00:12:41,008 --> 00:12:44,279
te ves un poco melancólico,
y no suele ser tu estilo.
126
00:12:44,612 --> 00:12:46,146
¿Se debe esto a Roger?
127
00:12:46,515 --> 00:12:50,452
No, no. De hecho, Ben,
son mis otros pacientes.
128
00:12:50,652 --> 00:12:52,933
Sabes, a todos les gusta pensar
que están desesperanzados.
129
00:12:54,154 --> 00:12:55,958
Eso es desesperanzado.
130
00:13:01,162 --> 00:13:02,431
¿Estás feliz?
131
00:13:08,969 --> 00:13:11,837
- Quieres romper conmigo, ¿no?
- ¡No!
132
00:13:11,874 --> 00:13:14,276
¡No sólo puedes llegar
con una pregunta así!
133
00:13:14,309 --> 00:13:15,545
Tienes que construirla.
134
00:13:15,879 --> 00:13:18,749
- Tiene que tener una introducción.
- Está bien, está bien, lo siento.
135
00:13:20,647 --> 00:13:22,952
¿Te consideras que eres feliz?
136
00:13:25,187 --> 00:13:27,423
Está bien, mira, de acuerdo.
137
00:13:27,891 --> 00:13:29,625
Ya la tengo, la tengo, la tengo.
138
00:13:30,727 --> 00:13:34,562
Mis disculpas, y perdona si te pregunto,
139
00:13:34,663 --> 00:13:38,300
y no quiero entrometerme, pero...
140
00:13:39,702 --> 00:13:42,038
¿te consideras como...?
141
00:13:43,205 --> 00:13:44,607
¿una persona feliz?
142
00:13:45,910 --> 00:13:49,845
¿Es porque no estoy lista para
ser madre? La otra mano por favor.
143
00:13:49,879 --> 00:13:52,281
- Definitivamente no.
- Pero sólo he terminado con la izquierda.
144
00:13:52,314 --> 00:13:54,800
Lo siento. Esto no tiene
nada, nada que ver...
145
00:13:54,836 --> 00:13:57,287
con el hecho de que
todavía no seas madre.
146
00:13:59,823 --> 00:14:01,357
Yo sé lo que quieres decir, Hector:
147
00:14:04,228 --> 00:14:07,229
Nadie quiere vivir con una
persona que nunca será feliz.
148
00:14:12,168 --> 00:14:14,837
- Así que tu...
- ... de vuelta a los negocios, sí.
149
00:14:14,872 --> 00:14:18,209
- Y puedes-
- Canalizar el futuro, sí.
150
00:14:19,876 --> 00:14:22,180
- Dame tu mano.
- ¡Otra vez no!
151
00:14:22,279 --> 00:14:23,849
¡Por favor! ¡Vamos!
152
00:14:25,216 --> 00:14:26,950
Un momento. ¿Seguimos con el reloj?
153
00:14:26,984 --> 00:14:28,049
- Lo paramos.
- Genial.
154
00:14:28,085 --> 00:14:31,122
Pero cobras una ganga, yo
cobro más que tú. Te he dicho,
155
00:14:31,156 --> 00:14:32,957
que debes elevar tus tarifas.
156
00:14:37,894 --> 00:14:39,430
¡Harás un viaje!
157
00:14:40,364 --> 00:14:41,364
¿Lo haré?
158
00:14:44,768 --> 00:14:46,070
Se seria.
159
00:14:46,436 --> 00:14:48,138
¿Lo hago? Lo harás.
160
00:14:49,207 --> 00:14:50,709
A tierras lejanas.
161
00:14:56,547 --> 00:14:58,148
¿Qué más?, ¿otra cosa?
162
00:15:00,451 --> 00:15:02,654
Veo que estas en paz, te veo feliz.
163
00:15:02,986 --> 00:15:04,222
¿En serio?
164
00:15:06,155 --> 00:15:09,193
Veo que amarás, como
nunca has amado antes.
165
00:15:15,401 --> 00:15:16,401
Si, bueno...
166
00:15:17,102 --> 00:15:19,202
- ... tal vez en mi próxima vida.
- Hector,
167
00:15:19,404 --> 00:15:21,406
esta es tu próxima vida.
168
00:15:24,143 --> 00:15:25,913
- Te veo con un perro muerto.
- ¿Qué?
169
00:15:25,946 --> 00:15:27,279
Eres un niño pequeño, lloras.
170
00:15:27,312 --> 00:15:29,383
Oh, Dios, tú fuiste un hijo único,
171
00:15:29,416 --> 00:15:31,016
- un niño solitario, pobrecito.
- Vamos. Eso no tiene sentido.
172
00:15:31,049 --> 00:15:32,049
Ahora tiene sentido.
173
00:15:32,417 --> 00:15:34,889
¡Tu vida es agotadora!
174
00:15:35,421 --> 00:15:38,023
- Veo a una chica en la playa.
- ¿Como que una chica?
175
00:15:38,090 --> 00:15:40,610
- ¿Por qué nunca la llamaste?
- ¿Qué quieres decir con llamarla?
176
00:15:40,693 --> 00:15:43,162
- ¿Eres estéril?
- ¡No, no soy estéril!
177
00:15:43,196 --> 00:15:45,498
¡No, no, espera! No es eso. Es tu vida.
178
00:15:45,531 --> 00:15:47,099
¿Por qué aparece eso de la infertilidad?
179
00:15:47,132 --> 00:15:49,503
Alguien te hace daño, te hace enojar.
180
00:15:49,536 --> 00:15:52,205
- El tiempo ha terminado.
- ¡Ese eres tú!
181
00:15:52,604 --> 00:15:55,640
- ¡Tú te haces enojar!
- La sesión... ¡Solo para! ¿De acuerdo?
182
00:15:56,007 --> 00:15:57,967
Deja de proyectar.
¡Yo no soy el paciente aquí!
183
00:15:58,878 --> 00:16:01,113
- Es agotador.
- Sí, sí, lo sé.
184
00:16:01,614 --> 00:16:03,815
- Agotador.
- Gracias, hasta la próxima semana, gracias.
185
00:16:05,384 --> 00:16:06,719
¿Quién es Agnes?
186
00:16:12,826 --> 00:16:14,628
No puedo vender la casa,
los problemas han vuelto.
187
00:16:14,727 --> 00:16:17,296
Lo sacaron del menú, la
velada estuvo arruinada.
188
00:16:17,395 --> 00:16:20,000
La única razón por la que fuimos
era el aperitivo de pescado.
189
00:16:20,036 --> 00:16:21,299
Pienso en tener que
lavar ropas de otra gente.
190
00:16:21,334 --> 00:16:23,837
Para obtener dinero extra,
para ayudar a pagar a la niñera.
191
00:16:23,873 --> 00:16:25,474
De lo contrario, nos vamos a la quiebra.
192
00:16:25,873 --> 00:16:28,041
Siempre hago los ejercicios,
pero acabo durmiéndome.
193
00:16:28,077 --> 00:16:30,244
Ahora el sargento dice,
que no me paro derecho.
194
00:16:30,311 --> 00:16:31,212
Nadie me ha comprado un...
195
00:16:31,245 --> 00:16:32,965
regalo de cumpleaños
que realmente quisiera.
196
00:16:33,047 --> 00:16:34,146
Recibí un spray para pies comprado...
197
00:16:34,180 --> 00:16:35,860
pero sus pies
realmente son un problema.
198
00:16:36,318 --> 00:16:39,486
Los pezones son la zona
erógena en los hombres.
199
00:16:39,586 --> 00:16:41,856
Voy a tener que rebajar lo de
la niñera a 5 días a la semana.
200
00:16:41,893 --> 00:16:44,391
- Una batalla perdida.
- Estoy al extremo.
201
00:16:55,535 --> 00:16:58,839
¿Al extremo?
202
00:16:58,872 --> 00:16:59,508
Si.
203
00:16:59,541 --> 00:17:01,643
¿Le daré lo extremo?
De acuerdo. Un niño...
204
00:17:01,876 --> 00:17:03,316
es testigo, de que sus padres son...
205
00:17:03,344 --> 00:17:05,812
asesinados a tiros-Eso es al extremo.
206
00:17:05,946 --> 00:17:09,650
Una partera en África, tratando de
ayudar a parir, sin agua corriente.
207
00:17:09,750 --> 00:17:10,918
Eso es al extremo.
208
00:17:11,084 --> 00:17:13,555
¡Tim literalmente, está en el extremo!
209
00:17:13,587 --> 00:17:15,989
¿Corta su cuerda para salvar su vida?
210
00:17:16,024 --> 00:17:18,759
¿O se aguanta para detener a su
amigo de caer a una muerte segura?
211
00:17:18,796 --> 00:17:20,162
Corta la cuerda, ¿sabes?
212
00:17:20,194 --> 00:17:21,697
¡Corta la cuerda!
213
00:17:23,732 --> 00:17:25,835
¡Jane! ¡Jane!
214
00:17:27,267 --> 00:17:30,673
Lo siento. Lo siento mucho. No sé...
215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
que me pasó.
216
00:17:34,108 --> 00:17:35,508
¿La próxima semana a la misma hora?
217
00:17:37,078 --> 00:17:40,315
Tengo que ir a navegar con
mi hija en unos pocos días.
218
00:17:40,348 --> 00:17:41,181
Si.
219
00:17:41,215 --> 00:17:44,386
Sí, recuerdo que lo has mencionado,
entonces... ¿La semana después?
220
00:17:45,820 --> 00:17:47,189
Todavía tengo que empacar.
221
00:17:49,324 --> 00:17:50,527
Dijiste un par de días.
222
00:17:50,926 --> 00:17:51,926
Si.
223
00:17:54,729 --> 00:18:00,002
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
224
00:18:00,603 --> 00:18:02,839
¡Estos no son un par
de días, de acuerdo!
225
00:18:02,872 --> 00:18:05,073
Estos son diez días
de vacaciones, ¡Jane!
226
00:18:05,306 --> 00:18:06,909
¡Maldita seas!
227
00:18:24,261 --> 00:18:25,296
Malcolm.
228
00:18:28,031 --> 00:18:30,334
¡Malcolm, estúpido maldito!
229
00:18:32,670 --> 00:18:34,069
¡Dámelo! ¡Dámelo!
230
00:18:40,777 --> 00:18:41,813
¡Son unos imbéciles!
231
00:18:50,554 --> 00:18:51,788
¿"Euphoralan"?
232
00:18:52,555 --> 00:18:53,555
¿"Solarton"?
233
00:18:54,190 --> 00:18:55,624
Al igual que "un montón de sol."
234
00:18:56,459 --> 00:18:58,862
¿"Apollonax"? No, esta
es la lista equivocada.
235
00:18:59,630 --> 00:19:01,150
No, que gracioso, esto es para agosto.
236
00:19:01,799 --> 00:19:03,301
La disfunción eréctil.
237
00:19:03,701 --> 00:19:04,834
¿Qué piensas por cierto?
238
00:19:05,467 --> 00:19:08,172
¿"Apollonax"? ¿Apolo y su hacha?
239
00:19:11,842 --> 00:19:13,411
Me tengo que ir.
240
00:19:17,348 --> 00:19:18,583
Haré un viaje.
241
00:19:20,548 --> 00:19:24,621
No hago a mis pacientes
más felices y debo...
242
00:19:25,488 --> 00:19:27,225
necesito hacer investigación.
243
00:19:27,758 --> 00:19:28,758
¿De qué?
244
00:19:29,193 --> 00:19:30,461
La felicidad.
245
00:19:30,895 --> 00:19:32,297
Para que yo pueda ayudarlos.
246
00:19:33,563 --> 00:19:35,367
Mira mi vida, Clara,
247
00:19:36,566 --> 00:19:39,037
me siento como un fraude, sabes cómo...
248
00:19:39,770 --> 00:19:42,907
un viajero que
emite consejos débiles.
249
00:19:45,777 --> 00:19:48,614
- ¿Cuándo?
- Pronto. Muy pronto. Ahora.
250
00:19:49,014 --> 00:19:52,582
Sabes que no puedo pedir tiempo fuera,
no ahora, no en esta época del año.
251
00:19:55,754 --> 00:19:56,754
Lo sé.
252
00:20:03,227 --> 00:20:04,228
Lo siento.
253
00:20:04,428 --> 00:20:05,596
De acuerdo, lo siento.
254
00:20:05,630 --> 00:20:07,197
Yo realmente lo siento mucho.
255
00:20:10,034 --> 00:20:11,603
¿Estarás aquí cuando vuelva?
256
00:20:12,604 --> 00:20:14,039
¿Cuánto tiempo te iras?
257
00:20:16,776 --> 00:20:18,043
No sé.
258
00:20:20,146 --> 00:20:22,382
No puedo contestar a esa
pregunta ¿cierto?
259
00:20:31,890 --> 00:20:33,327
Creo que tienes razón,
260
00:20:33,727 --> 00:20:36,728
con mi referencia a Tim
he ido demasiado lejos.
261
00:20:37,829 --> 00:20:39,264
No me malinterpretes.
262
00:20:39,833 --> 00:20:42,435
Tu Tim interior es de un valor real.
263
00:20:42,468 --> 00:20:46,207
- ¿Mi qué?
- Tu Tim interior. El Boy Scout en ti.
264
00:20:46,240 --> 00:20:47,975
Nunca lo pierdas.
265
00:20:48,409 --> 00:20:49,876
¿Es solo...?
266
00:20:50,042 --> 00:20:51,276
¿Cómo puedo poner esto?
267
00:20:52,411 --> 00:20:56,049
Mientras Tim no conduzca el autobús.
268
00:20:57,283 --> 00:21:01,656
- ¿Dónde piensas ir en este viaje tuyo?
- Yo había pensado en China.
269
00:21:03,022 --> 00:21:04,389
¡China!
270
00:21:10,597 --> 00:21:11,597
Brillante.
271
00:21:12,265 --> 00:21:14,970
- Mangas, removibles.
- Obviamente.
272
00:21:15,368 --> 00:21:18,072
- Pantalones, convertibles.
- Obviamente.
273
00:21:18,105 --> 00:21:19,105
Sombrero,
274
00:21:19,138 --> 00:21:20,740
- reversible.
- Obviamente.
275
00:21:21,642 --> 00:21:24,211
- Y en caso de emergencia...
- ¡Oh, Dios no lo quiera!
276
00:21:25,180 --> 00:21:27,681
Ya está, Imodium,
Antihistaminikum, Nasenstreifen,
277
00:21:27,715 --> 00:21:30,217
- y recuerda, nada de productos lácteos.
- Sí.
278
00:21:30,318 --> 00:21:34,555
- ¿Llevas suficientes calcetines?
- Sí, creo que sí.
279
00:21:35,123 --> 00:21:37,258
Yo no quiero empacar de más,
280
00:21:37,458 --> 00:21:39,293
y ya sabes, todo queda.
281
00:21:39,659 --> 00:21:41,896
Limpio y ordenado. Cómo nosotros.
282
00:21:44,132 --> 00:21:45,400
¿Qué es como nosotros?
283
00:21:45,966 --> 00:21:47,033
Lo ordenado.
284
00:21:47,336 --> 00:21:50,238
Así es como somos: Ordenados.
285
00:21:50,871 --> 00:21:54,206
Ese es nuestro acuerdo, ¿no es así?
286
00:21:56,710 --> 00:21:57,812
Hector.
287
00:21:59,346 --> 00:22:00,514
Lo entiendo.
288
00:22:01,082 --> 00:22:03,820
Si lo haces, hazlo bien.
289
00:22:04,851 --> 00:22:06,287
Que valga la pena.
290
00:22:06,686 --> 00:22:08,556
Bueno. Tienes mi permiso, ¿de acuerdo?
291
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
¿En serio?
292
00:22:11,059 --> 00:22:12,860
Realmente. Lo digo en serio.
293
00:22:14,328 --> 00:22:15,331
Totalmente.
294
00:22:17,866 --> 00:22:19,033
Pase, señor.
295
00:22:31,681 --> 00:22:33,042
¡Suba los brazos por favor, señor!
296
00:22:47,029 --> 00:22:49,966
- Usted está en mi asiento.
- ¿Disculpe?
297
00:22:50,466 --> 00:22:54,303
- Reservé hace semanas por Internet.
- ¿Dónde está sentado? ¿El 39G?
298
00:22:54,402 --> 00:22:55,871
¿Debería ir en mi regazo?
299
00:22:56,238 --> 00:22:59,008
Obviamente ha habido una
confusión. Yo haré lo que quiera.
300
00:22:59,443 --> 00:23:00,810
Déjenme ir a revisar.
301
00:23:03,380 --> 00:23:04,447
Por aquí, señor.
302
00:23:05,880 --> 00:23:07,883
- Su asiento.
- Está bien.
303
00:23:08,784 --> 00:23:09,784
Genial.
304
00:23:10,218 --> 00:23:12,854
- ¿Disculpe, podría mover su bolso?
- ¿Champagne, señor?
305
00:23:13,588 --> 00:23:15,057
¿Es circuncidado el Papa?
306
00:23:16,293 --> 00:23:17,559
¿A qué se refiere?
307
00:23:23,301 --> 00:23:27,104
¿Puedo por favor tomar el champán de
la primera clase? Al menos la decente.
308
00:23:27,137 --> 00:23:29,607
- Lo dudo...
- ¿Esto no es decente?
309
00:23:29,644 --> 00:23:30,807
¿Almohada baja o alta?
310
00:23:30,840 --> 00:23:32,008
- ¿Qué?
- El cojín.
311
00:23:32,309 --> 00:23:35,113
- ¿Ha ordenado almohada alta?
- Se me olvido. ¿Cierto?
312
00:23:36,480 --> 00:23:38,849
- Disculpa, es mi pequeña broma.
- Lo siento, señor,
313
00:23:38,916 --> 00:23:41,718
- tengo que guardar su bolsa.
- Por supuesto. Hágalo...
314
00:23:47,125 --> 00:23:48,194
Perdón.
315
00:23:48,693 --> 00:23:51,361
Yo lo traigo. Oh, Dios,
esto es como Twister.
316
00:23:51,594 --> 00:23:52,594
Has ganado.
317
00:23:56,935 --> 00:23:57,935
Gracias.
318
00:24:06,610 --> 00:24:07,844
Cuán dulce.
319
00:24:11,950 --> 00:24:14,384
La búsqueda de la felicidad de Hector.
- Mira aquí.
320
00:24:15,319 --> 00:24:18,519
Es un regalo de mi media naranja.
321
00:24:18,556 --> 00:24:20,676
Debió de haberlo puesto de
contrabando en mi bolsillo.
322
00:24:21,161 --> 00:24:22,429
"Llena estas páginas."
323
00:24:26,798 --> 00:24:27,798
Lo haré.
324
00:24:57,796 --> 00:25:00,766
AEROLINEAS DEL ESTE
325
00:25:03,770 --> 00:25:06,804
- ¿Algo de aperitivo, señor?
- Sí, por favor, de hecho.
326
00:25:07,371 --> 00:25:10,176
Me gustaría el "caramelo a la mano
para cualquier momento" por favor.
327
00:25:10,609 --> 00:25:12,770
- ¿Formulario de inmigración?
- Sí, por favor. Gracias.
328
00:25:29,029 --> 00:25:33,366
- Devuélvala, cuesta más que su auto.
- Gracias.
329
00:25:38,105 --> 00:25:39,773
- Perdón.
- No importa, señor,
330
00:25:40,139 --> 00:25:44,211
- el cristal es irrompible.
- Muy inteligente, irrompible.
331
00:25:48,916 --> 00:25:49,916
Irrompible.
332
00:25:55,955 --> 00:25:56,955
Lo siento.
333
00:25:58,059 --> 00:26:00,060
¿Segura que no hay
lugar en Primera Clase?
334
00:26:00,159 --> 00:26:01,159
Lo siento, señor.
335
00:26:08,445 --> 00:26:13,970
1.- HACER COMPARACIONES
PUEDE ARRUINAR TU FELICIDAD
336
00:26:30,867 --> 00:26:31,867
¿Su esposa?
337
00:26:32,360 --> 00:26:35,596
- Un viejo amor de la Universidad.
- Todos tenemos una de esa.
338
00:26:36,630 --> 00:26:38,032
¿Su primera vez en China?
339
00:26:38,298 --> 00:26:40,401
- Sí.
- ¿Negocios o placer?
340
00:26:40,935 --> 00:26:44,205
Investigación, de hecho.
Soy un psiquiatra.
341
00:26:45,274 --> 00:26:47,244
Quiero saber lo que
hace feliz a la gente.
342
00:27:04,959 --> 00:27:05,959
Hector.
343
00:27:07,961 --> 00:27:08,961
Edward.
344
00:27:09,964 --> 00:27:11,066
¡Cuídate!
345
00:27:11,432 --> 00:27:12,668
De acuerdo.
346
00:27:22,012 --> 00:27:23,145
Gracias.
347
00:27:27,481 --> 00:27:29,254
¡Maldita sea, el tipo tiene mi pluma!
348
00:27:30,753 --> 00:27:32,724
¡Edward! ¡Todavía tengo tu pluma!
349
00:27:35,324 --> 00:27:36,927
Deja, estoy bien, estoy bien.
350
00:27:38,728 --> 00:27:39,728
¡Espera!
351
00:27:43,200 --> 00:27:45,535
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- ¿Dónde te quedarás?
352
00:27:45,769 --> 00:27:48,838
- En el Marriott.
- ¿En el Marriott, en serio?
353
00:27:49,373 --> 00:27:50,874
Bueno. Tiene una ubicación céntrica.
354
00:27:51,674 --> 00:27:53,175
¿Por qué, tienes otra
sugerencia?
355
00:27:54,375 --> 00:27:56,213
Déjame mostrarte lo que es la felicidad.
356
00:28:52,936 --> 00:28:55,416
Al que dijo eso de "el dinero
no puede comprar la felicidad"...
357
00:28:55,940 --> 00:28:56,974
¡vete al diablo!
358
00:28:57,676 --> 00:28:59,877
¡Esto es increíble, es
increíble, simplemente increíble!
359
00:29:00,111 --> 00:29:01,791
Todo el asunto, la
comida, mi habitación...
360
00:29:02,447 --> 00:29:04,482
Edward, tengo curiosidad ¿de acuerdo?
361
00:29:04,981 --> 00:29:09,855
Mis disculpas, y perdona
si te pregunto, no quiero...
362
00:29:09,988 --> 00:29:12,308
- ¡El tiempo es dinero, escúpelo!
- Muy bien, ¿estás feliz?
363
00:29:12,591 --> 00:29:15,511
Si trabajaras tanto como lo hago, no
tendrías tiempo para preguntarte eso.
364
00:29:15,960 --> 00:29:17,494
Por eso pienso en renunciar.
365
00:29:18,330 --> 00:29:21,835
- ¿Qué, ahora?
- Dios, no. Después de otros 20 millones.
366
00:29:22,635 --> 00:29:26,071
He dicho también eso desde los
últimos 100 millones de dólares.
367
00:29:26,539 --> 00:29:28,107
Te afanas trabajando,
ganas lo suficiente.
368
00:29:28,140 --> 00:29:30,809
Te retiras, haces algo que te gusta.
369
00:29:33,614 --> 00:29:36,115
- O nada en lo absoluto.
- ¿Y entonces serías feliz?
370
00:29:39,051 --> 00:29:42,655
Sí. O adicto, divorciado o muerto.
371
00:29:43,621 --> 00:29:44,621
¿Qué mierda?
372
00:29:49,029 --> 00:29:52,397
Escoges una meta, la trabajas,
entonces te sientes mejor.
373
00:29:52,999 --> 00:29:54,632
"Solo sigue moviéndote", ese es mi lema.
374
00:29:55,135 --> 00:29:57,655
Tal vez sólo hay una manera de
que puedas descansar y ser feliz.
375
00:29:57,970 --> 00:29:58,970
¿Y qué es eso?
376
00:30:00,205 --> 00:30:01,440
No te retires.
377
00:30:04,209 --> 00:30:07,546
- ¡Es hora de la verdadera China! ¡Ven!
- ¿En serio? Bueno.
378
00:30:08,814 --> 00:30:10,215
Solo tomaré un poco de esto.
379
00:30:14,888 --> 00:30:17,489
No importa a quién conozcas.
380
00:30:17,757 --> 00:30:20,159
Depende de la cantidad
que le pagues. Ya sabes.
381
00:30:37,577 --> 00:30:39,244
¡Hola, Minnie! ¿Cómo estás?
382
00:30:45,553 --> 00:30:47,454
- Hola, Jens.
- Hola, Edward.
383
00:30:47,488 --> 00:30:49,049
¡Pensé que estarías de vuelta a Berlín!
384
00:30:49,225 --> 00:30:51,123
Esta es Valerie, ella es de París.
385
00:31:03,070 --> 00:31:04,137
¿Qué haces?
386
00:31:06,772 --> 00:31:08,575
- Yo estoy...
- ¿Eres un escritor?
387
00:31:09,944 --> 00:31:12,213
No, estoy tomando algunas notas.
388
00:31:18,219 --> 00:31:21,357
"Mucha gente piensa que
la felicidad significa,
389
00:31:21,424 --> 00:31:24,293
ser rico o ser más importante".
390
00:31:25,960 --> 00:31:28,196
- ¿Crees esto?
- Bueno, no sabría.
391
00:31:28,263 --> 00:31:30,232
No soy ni rico, ni importante.
392
00:31:31,798 --> 00:31:33,970
Qué coincidencia, yo tampoco.
393
00:31:37,172 --> 00:31:38,740
"La búsqueda de la felicidad".
394
00:31:42,611 --> 00:31:44,281
¿Estaría aquí?
395
00:31:45,580 --> 00:31:46,782
No.
396
00:31:48,016 --> 00:31:49,984
Tal vez por allí.
397
00:31:51,119 --> 00:31:54,222
No, esto es como una
tortura para mí, yo no bailo.
398
00:31:54,253 --> 00:31:55,723
¿Por qué no? Digo...
399
00:31:55,791 --> 00:31:58,894
¿No te gusta moverte un
poco? ¿Agitar todo tu cuerpo?
400
00:31:59,428 --> 00:32:01,798
- Vamos, es divertido.
- Yo... ¿Sabes qué?
401
00:32:04,000 --> 00:32:07,368
¿O esta justo aquí?
402
00:32:08,939 --> 00:32:10,138
¿En tu sonrisa?
403
00:32:15,644 --> 00:32:18,579
Mi nombre es Li Ying.
Soy una estudiante.
404
00:32:19,817 --> 00:32:20,817
Hector.
405
00:32:21,318 --> 00:32:23,638
- Encantada de conocerte.
- Encantado de conocerte también.
406
00:32:26,789 --> 00:32:28,327
¡Oh, lo siento, demasiado tiempo!
407
00:32:32,196 --> 00:32:34,898
- Entonces ¿qué estás estudiando, Ying Li?
- Turismo.
408
00:32:35,332 --> 00:32:36,700
¡Yo soy un turista!
409
00:32:37,000 --> 00:32:38,368
¡Qué coincidencia!
410
00:32:51,213 --> 00:32:53,716
¡Edward!
¿Te diviertes?
411
00:32:55,251 --> 00:32:56,251
¡Si!
412
00:32:58,087 --> 00:33:00,222
Ni idea de lo que estaba pensando.
413
00:33:00,422 --> 00:33:02,493
El siguiente punto. Escuchen esto.
414
00:33:02,927 --> 00:33:04,894
"Mucha gente solo ve su felicidad...
415
00:33:04,927 --> 00:33:06,095
en su futuro ".
416
00:33:08,167 --> 00:33:10,000
¡Voy a beber por eso!
417
00:33:10,467 --> 00:33:11,568
¡Salud!
418
00:33:12,936 --> 00:33:17,675
¡Oigan! Tengo una idea. Quien este
disponible mañana por la noche...
419
00:33:18,009 --> 00:33:19,845
¡marquemos la botella aquí!
420
00:33:19,877 --> 00:33:21,579
- ¡Haces trampa!
- ¡No lo hago!
421
00:33:21,611 --> 00:33:23,248
- ¡Haces trampa!
- No, no, no.
422
00:33:23,582 --> 00:33:28,187
- ¡No hago trampa! ¡Es la botella!
- ¡Haces trampa!
423
00:33:28,220 --> 00:33:31,423
¡Relájate! Todo está
bien, todo está bien.
424
00:33:39,196 --> 00:33:40,332
¿Te volveré a ver?
425
00:33:41,265 --> 00:33:42,801
¿En qué hotel te quedas?
426
00:33:43,368 --> 00:33:44,604
En el Hyatt en Bund.
427
00:33:45,470 --> 00:33:46,638
Qué coincidencia.
428
00:33:48,642 --> 00:33:51,741
Nos dirigimos al Hyatt en
el Bund. Muchas gracias.
429
00:33:54,779 --> 00:33:56,516
Bienvenido de nuevo al Hyatt en el Bund.
430
00:34:15,834 --> 00:34:20,104
No estoy seguro de lo
que es normal, cuando...
431
00:34:20,137 --> 00:34:23,176
una señorita te
acompaña a tu habitación.
432
00:35:01,382 --> 00:35:02,549
Vuelvo enseguida.
433
00:35:25,707 --> 00:35:28,075
No estoy segura de lo que es normal...
434
00:35:29,643 --> 00:35:31,011
si te desvistes enfrente de...
435
00:35:33,882 --> 00:35:35,115
¿Hector?
436
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
¿Hector?
437
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
¿Hector?
438
00:37:18,154 --> 00:37:21,023
- Este es Hector.
- ¿Te la pasaste bien anoche?
439
00:37:21,060 --> 00:37:23,728
Sí, ya sabes "feliz".
Oye, tengo que irme.
440
00:37:26,295 --> 00:37:28,600
Me gustaría comer
contigo en el almuerzo.
441
00:37:29,266 --> 00:37:30,635
- ¿En serio?
- Sí.
442
00:37:31,368 --> 00:37:34,906
Tú escoge y me envías un mensaje
de texto, de cuándo y dónde.
443
00:37:47,137 --> 00:37:49,983
4.- LA FELICIDAD PUEDE
SER LA LIBERTAD...
444
00:37:50,090 --> 00:37:52,399
DE AMAR A MÁS DE
UNA MUJER A LA VEZ
445
00:38:11,707 --> 00:38:14,012
¡Bienvenido! Toque esta textura.
446
00:38:14,913 --> 00:38:16,280
¡Si, es lindo!
447
00:38:16,748 --> 00:38:17,882
Me encanta.
448
00:38:27,126 --> 00:38:29,446
Clara Ying Li. Clara Ying Li.
Clara Ying Li. Clara Ying Li.
449
00:38:29,494 --> 00:38:31,030
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
450
00:38:37,501 --> 00:38:39,436
- Hola.
- Hola.
451
00:38:42,053 --> 00:38:43,053
Escucha...
452
00:38:43,077 --> 00:38:46,946
Se trata de China, tu eres
china, yo ni tengo ni idea.
453
00:38:47,713 --> 00:38:49,981
Necesito ir a las montañas.
¡Porque no vienes conmigo!
454
00:38:51,617 --> 00:38:52,884
¿Demasiado rápido?
455
00:38:53,618 --> 00:38:55,338
¡Una introducción,
Hector, una introducción!
456
00:38:55,688 --> 00:39:00,625
No. Es sólo que eres
diferente. Eres amable.
457
00:39:01,428 --> 00:39:02,761
No estoy acostumbrada a ello.
458
00:39:03,295 --> 00:39:06,431
Aquí tienen, lo que ordenaron.
459
00:39:07,632 --> 00:39:09,301
Se ven muy felices.
460
00:39:10,302 --> 00:39:11,504
Ellas están entre amigas.
461
00:39:11,537 --> 00:39:14,137
¿Por qué se sientan a la mitad de la calle?
- Gracias.
462
00:39:14,773 --> 00:39:17,544
No tienen a otro lugar
donde ir. Es su día libre.
463
00:39:17,580 --> 00:39:19,712
No tienen dinero para
sentarse en los cafés.
464
00:39:20,045 --> 00:39:21,883
Envían todo a sus familias.
465
00:39:21,915 --> 00:39:24,116
Por lo tanto se reúnen en la calle.
466
00:39:24,584 --> 00:39:26,552
Provienen del campo, como yo.
467
00:39:27,652 --> 00:39:29,991
Mis hermanas y mi madre
todavía están allí.
468
00:39:30,257 --> 00:39:34,595
Mírales. Son como una isla feliz en
un mar de gente de negocios sombríos.
469
00:39:34,729 --> 00:39:35,795
Te hace preguntarte.
470
00:39:36,663 --> 00:39:40,767
Oye tu madre y tus hermanas,
podríamos darles una visita,
471
00:39:40,799 --> 00:39:41,569
ya sabes, en...
472
00:39:41,602 --> 00:39:42,770
en nuestro viaje.
473
00:39:45,473 --> 00:39:46,806
Pero, Hector.
474
00:39:48,576 --> 00:39:51,976
La diferencia entre las
señoras de la limpieza y yo...
475
00:39:53,579 --> 00:39:57,950
es que ellas no tienen que
avergonzarse de cómo hacen su dinero.
476
00:39:59,019 --> 00:40:00,952
Puedes mostrar sus
caras de vuelta a casa.
477
00:40:05,456 --> 00:40:06,992
Yo no puedo hacer eso.
478
00:40:09,029 --> 00:40:10,497
¿Y por qué sería eso, entonces?
479
00:40:14,635 --> 00:40:15,869
¡Ying Li!
480
00:40:19,674 --> 00:40:20,674
¡Oye, espera!
481
00:40:21,642 --> 00:40:22,810
Lo siento, lo siento, lo siento.
482
00:40:22,846 --> 00:40:24,277
Oye, oye, oye...
483
00:40:24,645 --> 00:40:28,149
Tu amigo ha pagado por
anoche, ¿quién pagará por hoy?
484
00:40:33,554 --> 00:40:35,923
Te veías tan real. Me engañaste.
485
00:40:36,323 --> 00:40:37,656
¡Tú me engañaste a mí!
486
00:40:40,327 --> 00:40:41,995
¿Qué haces? ¿Qué haces...
487
00:40:52,672 --> 00:40:53,707
¡Ying Li!
488
00:40:55,309 --> 00:40:56,612
¡Ying Li!
489
00:41:15,126 --> 00:41:23,126
5. - A VECES LA FELICIDAD DEPENDE DE
NO CONOCER TODA LA HISTORIA
490
00:43:10,114 --> 00:43:11,682
Es lunes, estamos cerrados.
491
00:43:12,017 --> 00:43:15,320
Sí, pero vengo de muy
lejos. Soy un psiquiatra.
492
00:43:15,720 --> 00:43:18,056
Estoy tratando de averiguar
lo que hace feliz a la gente.
493
00:43:18,932 --> 00:43:19,932
Es lunes, está cerrado.
494
00:43:19,956 --> 00:43:21,426
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo.
495
00:43:21,459 --> 00:43:25,931
Mis disculpas, y perdone si le pregunto,
no estoy tratando de entrometerme...
496
00:43:25,964 --> 00:43:28,501
¿pero se considera
ser una persona feliz?
497
00:43:29,334 --> 00:43:31,504
¿Qué parte de "lunes" no entiende?
498
00:43:34,640 --> 00:43:38,477
Este aprendiz tiene que
aprender mucho. ¿Quieres entrar?
499
00:43:38,644 --> 00:43:40,964
Sí, por favor, porque la próxima
semana podría haberme ido.
500
00:43:41,681 --> 00:43:45,584
El momento de la muerte es
incierta, de hecho. ¡Ahora pasa!
501
00:43:51,889 --> 00:43:53,891
- ¡Ven aquí! ¡Rápido!
- Bueno.
502
00:44:03,902 --> 00:44:06,972
Cuando eras fugitivo, fuiste
a prisión por tus creencias.
503
00:44:07,072 --> 00:44:09,008
Has perdido a familiares
y seres queridos.
504
00:44:09,342 --> 00:44:12,611
Digo, has pasado por muchas
cosas, ¿por qué estás tan feliz?
505
00:44:12,944 --> 00:44:14,545
Debido a que he pasado por muchas cosas.
506
00:44:16,517 --> 00:44:18,718
Mi búsqueda de la felicidad es una cosa,
507
00:44:18,750 --> 00:44:20,920
pero lograr la meta
es otra cosa, ¿verdad?
508
00:44:21,454 --> 00:44:23,289
¡Más elevado que eso, Hector!
509
00:44:25,259 --> 00:44:29,731
Más importante que lo que estamos
buscando, es lo que evitamos.
510
00:44:30,364 --> 00:44:35,469
Como la infelicidad. Entonces...
No hagas a la infelicidad la no meta.
511
00:44:35,735 --> 00:44:36,904
¡Más elevado que eso!
512
00:44:39,305 --> 00:44:42,010
Evitar la infelicidad, no
es el camino a la felicidad.
513
00:44:43,944 --> 00:44:46,779
Tienes todas las cartas
en la mano. Hector.
514
00:44:56,632 --> 00:45:03,954
6. - EVITAR LA INFELICIDAD...
NO ES EL CAMINO A LA FELICIDAD
515
00:45:07,434 --> 00:45:10,304
Este libro que te escribes,
es una causa muy noble.
516
00:45:11,004 --> 00:45:13,808
Cuando hayas terminado, vuelve a mí.
517
00:45:14,407 --> 00:45:16,810
Me encantaría ver lo que has aprendido.
518
00:45:17,312 --> 00:45:19,980
¿Quieres decir, cuando
pase por esta zona de nuevo?
519
00:45:20,982 --> 00:45:23,918
Tenemos Skype. ¡Contáctame por Skype!
520
00:45:24,985 --> 00:45:26,689
¿Tienen Skype?
521
00:45:30,960 --> 00:45:32,427
- Hola...
- ¿Hector?
522
00:45:32,628 --> 00:45:33,628
¡Hola!
523
00:45:34,095 --> 00:45:35,431
- Hola.
- Hola.
524
00:45:36,763 --> 00:45:38,400
¿Cómo estás? ¿Qué tal el trabajo?
525
00:45:38,800 --> 00:45:42,035
Es genial. ¡Puedes creer
que eligieron "Apollonax"!
526
00:45:43,204 --> 00:45:45,764
De acuerdo con el análisis del
mercado, eso da la mayor erección.
527
00:45:46,040 --> 00:45:50,078
Disculpa, la mayor reacción
que tuvieron en diez años.
528
00:45:51,255 --> 00:45:52,255
Clara...
529
00:45:52,279 --> 00:45:55,217
- Mira donde estoy. ¡En un monasterio!
- ¡Donde perteneces!
530
00:45:56,819 --> 00:45:58,052
¿Cómo fue Shanghái?
531
00:45:58,486 --> 00:46:02,191
Allí conocí a un banquero rico, quien
me mostró los alrededores de la ciudad.
532
00:46:02,859 --> 00:46:05,620
¿Tienes ahora cualquier tipo de
felicidad que el dinero pueda comprar?
533
00:46:15,870 --> 00:46:18,241
Es curioso, verte así.
Pareces muy pequeño.
534
00:46:30,220 --> 00:46:33,889
¡Hector, vamos! ¡Tienes que ver!
¡El viento! ¡Ven aquí!
535
00:46:57,948 --> 00:47:00,682
¡Hector! ¡Mira!
536
00:47:01,586 --> 00:47:02,954
¿Lo ves?
537
00:47:04,221 --> 00:47:05,721
¡Todos ellos!
538
00:47:17,100 --> 00:47:19,036
Parece que hemos perdido el rastro.
539
00:47:22,206 --> 00:47:23,807
Vamos a seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
540
00:47:40,157 --> 00:47:41,159
Gracias.
541
00:47:42,059 --> 00:47:44,629
Pobre cabrón. Lo siento.
542
00:47:46,062 --> 00:47:48,367
- ¿Dónde irás ahora?
- Para África.
543
00:47:49,000 --> 00:47:52,670
- ¿Debido a la felicidad? - O la
infelicidad. Habrá que esperar y ver.
544
00:47:54,306 --> 00:47:56,576
Eres una persona muy,
muy extraña, Hector.
545
00:47:56,909 --> 00:47:59,510
Eres el tipo de persona que
normalmente evitaría como la plaga.
546
00:48:01,814 --> 00:48:03,981
Me alegra no haberlo hecho, amigo.
547
00:48:05,750 --> 00:48:07,718
Gracias, Edward. En serio.
548
00:48:21,999 --> 00:48:26,038
Señor ¿se da cuenta que son
4 vuelos? Eso son dos días.
549
00:48:26,139 --> 00:48:27,238
Absolutamente.
550
00:48:27,974 --> 00:48:29,944
Y el último vuelo no es tan...
551
00:48:29,977 --> 00:48:31,908
Bueno, no es exactamente...
552
00:48:31,945 --> 00:48:34,314
- Absolutamente.
- Déjeme ponerlo de esta manera:
553
00:48:35,881 --> 00:48:36,949
Primera Clase.
554
00:48:37,682 --> 00:48:38,850
Clase Ejecutiva.
555
00:48:39,150 --> 00:48:40,484
Económica.
556
00:48:42,790 --> 00:48:43,923
Usted.
557
00:48:46,391 --> 00:48:47,492
¡Hágalo!
558
00:48:55,402 --> 00:48:56,903
¡Dios mío!
559
00:49:00,706 --> 00:49:03,277
Si mira este avión,
nota que ya está viejo.
560
00:49:03,477 --> 00:49:05,478
¡Eso significa que
nunca se estrelló antes!
561
00:49:05,578 --> 00:49:07,012
Eso debe ser muy tranquilizador.
562
00:49:08,481 --> 00:49:10,552
Gracias, eso creo.
563
00:49:12,752 --> 00:49:14,988
A partir de ahora, juro que
seré comprensivo con...
564
00:49:15,021 --> 00:49:16,957
mis pacientes que
tienen miedo a volar.
565
00:49:17,056 --> 00:49:20,094
- ¿Oh, es un doctor?
- Soy un psiquiatra, sí.
566
00:49:20,861 --> 00:49:22,527
¿Entonces, asumo que ha leído esto?
567
00:49:22,563 --> 00:49:23,697
LOS EFECTOS SECUNDARIOS
PUEDEN INCLUIR A LA FELICIDAD
568
00:49:23,731 --> 00:49:26,498
Sí, conozco a Coreman de mis días
en la Universidad de California.
569
00:49:26,533 --> 00:49:28,335
Él sólo se hizo de nombre.
570
00:49:28,369 --> 00:49:31,672
¡Y qué nombre! Lo vi
en CNN. ¿Cómo le llaman?
571
00:49:32,173 --> 00:49:35,744
"El Einstein de la felicidad".
Lo he leído dos veces.
572
00:49:36,075 --> 00:49:39,378
Puede quedárselo. Me gusta, pero
no creo que lo necesite tanto...
573
00:49:39,412 --> 00:49:41,048
como para el país que fue escrito.
574
00:49:41,085 --> 00:49:42,085
Gracias.
575
00:49:43,017 --> 00:49:44,686
¡Oh, Dios! ¡Esto no es seguro!
576
00:49:49,791 --> 00:49:52,494
- ¿Tiene hijos? ¿Está casado?
- No.
577
00:49:53,229 --> 00:49:54,229
¿Por qué no?
578
00:49:54,963 --> 00:49:56,765
¿Por qué tengo la
sensación de que hay...?
579
00:49:56,798 --> 00:49:59,767
¿una mujer allá afuera en el
mundo, que se pregunta la misma cosa?
580
00:50:00,400 --> 00:50:02,335
En realidad sólo hay una pregunta:
581
00:50:02,637 --> 00:50:05,740
¿Esta persona le saca principalmente?
582
00:50:06,006 --> 00:50:07,877
A) Lo mejor o B) Lo más bajo.
583
00:50:19,287 --> 00:50:21,624
"Los efectos secundarios
pueden incluir a la felicidad."
584
00:50:22,959 --> 00:50:24,093
¿Y qué hay de ti?
585
00:50:24,960 --> 00:50:26,461
¿Que contribuye a tu felicidad?
586
00:50:27,429 --> 00:50:29,565
Mi hogar y la familia,
587
00:50:30,300 --> 00:50:33,101
la idea de que mis hijos
puedan vivir una vida normal,
588
00:50:33,135 --> 00:50:35,376
sin guardaespaldas que tengan
que llevarlos a la escuela.
589
00:50:37,471 --> 00:50:39,707
¿Alguna vez ha comido un
guiso de patatas dulce?
590
00:50:39,741 --> 00:50:41,445
¿Un real guiso de patatas dulce?
591
00:50:42,612 --> 00:50:45,413
¡Oh, tiene que! Así está la cosa:
592
00:50:45,915 --> 00:50:49,317
Si aterrizamos a salvo, una noche
esta semana, la casa de mi madre,
593
00:50:49,418 --> 00:50:52,721
toda mi familia: Guiso de patatas dulce.
594
00:50:55,323 --> 00:50:57,359
Habrá un mañana, mi amigo.
595
00:51:06,103 --> 00:51:07,170
Vuelvo enseguida.
596
00:51:10,938 --> 00:51:13,709
- ¿Por qué no me dejas hacer esto?
- Qué amable de tu parte.
597
00:51:16,347 --> 00:51:20,249
¡Oh, Dios, apáguenlo! ¡Aprieten
el botón! ¡Aprieten el botón!
598
00:51:21,118 --> 00:51:22,152
¡Hector!
599
00:51:22,986 --> 00:51:26,123
¡Michael, Jesús! ¡Ayuda!
600
00:51:26,656 --> 00:51:28,860
Puede alguien hacerlo,
con una navaja suiza.
601
00:51:29,026 --> 00:51:29,793
¡Oh Dios!
602
00:51:29,928 --> 00:51:32,630
Este es Marcel, es
nuestro guardaespaldas.
603
00:51:32,663 --> 00:51:33,698
- Hola.
- ¿Qué tal?
604
00:51:34,865 --> 00:51:35,865
Bienvenido.
605
00:51:36,700 --> 00:51:39,168
Los autos asustan aquí, así
que es mejor tomar precauciones.
606
00:51:39,969 --> 00:51:41,207
¡De acuerdo, vámonos!
607
00:51:49,882 --> 00:51:51,681
¿Ves? No has cambiado.
608
00:51:53,750 --> 00:51:54,952
Tú tampoco.
609
00:51:55,152 --> 00:51:58,288
¡Digo, mírate! ¡Hector viene a África!
610
00:52:00,357 --> 00:52:03,027
Tú y Aggy, parecían
inseparables. ¿Qué pasó con eso?
611
00:52:05,230 --> 00:52:07,196
Oye Agnes y yo siempre supimos
que iba a terminar aquí,
612
00:52:07,230 --> 00:52:08,270
cuando pasase la tormenta.
613
00:52:08,699 --> 00:52:10,567
Sí, todos así.
614
00:52:11,435 --> 00:52:13,035
Esta era mi vocación ¿no es así?
615
00:52:13,370 --> 00:52:15,973
Pero el polvo como lo llamas,
nunca se asienta realmente.
616
00:52:16,707 --> 00:52:18,010
Se están haciendo progresos. ¿Cierto?
617
00:52:18,043 --> 00:52:19,844
Ayuda del extranjero.
Cada que doy un vistazo,
618
00:52:19,943 --> 00:52:23,314
- y hay otro recaudador de fondos.
- Hay una gran diferencia entre estar aquí,
619
00:52:23,782 --> 00:52:26,251
y estar aquí para ser fotografiado.
620
00:52:26,351 --> 00:52:28,755
El dinero rara vez llega
a donde más se le necesita.
621
00:52:28,953 --> 00:52:31,322
- Nunca deja la ciudad. Es inútil.
- Es inútil.
622
00:52:31,956 --> 00:52:33,958
Todavía hay maneras de hacerlo Hector.
623
00:52:33,993 --> 00:52:36,361
Pero oye, es por eso que
estamos aquí, ¿verdad?
624
00:52:55,548 --> 00:52:56,548
De acuerdo.
625
00:52:57,483 --> 00:53:00,043
- ¡Ten una buena noche de descanso!
- Muy bien, nos vemos mañana.
626
00:53:00,863 --> 00:53:01,863
¡Oh, oigan!
627
00:53:01,887 --> 00:53:04,524
¡No les des nada, de lo
contrario, nunca te dejaran solo!
628
00:53:04,823 --> 00:53:08,294
Hector, te recogeremos a las 6, e iremos
directamente al hospital, ¿de acuerdo?
629
00:53:08,794 --> 00:53:09,994
¡Nos vemos mañana!
630
00:53:14,901 --> 00:53:16,237
SE SOLICITA A TODAS LAS VISITAS
Y HUESPEDES QUE AMABLEMENTE...
631
00:53:16,636 --> 00:53:18,636
DEJEN SUS ARMAS EN LA RECEPCIÓN
632
00:53:32,520 --> 00:53:33,553
Buenas noches.
633
00:53:36,188 --> 00:53:37,891
¿Qué cervezas tiene?
634
00:53:42,163 --> 00:53:43,196
Gracias.
635
00:53:45,197 --> 00:53:48,536
Creo necesita un cartel más grande
afuera, algunos parecen pasarlo por alto.
636
00:53:49,135 --> 00:53:53,139
¡Oigan, chicos! Él quiere saber
cómo va el mantenimiento de la paz.
637
00:53:54,643 --> 00:53:58,777
¿Estás aquí para salvar el planeta?
¿Y plantar algunos árboles?
638
00:53:59,278 --> 00:54:01,582
No, de hecho estoy aquí
para ayudar en la...
639
00:54:01,615 --> 00:54:03,549
clínica Adulu por una semana o dos.
640
00:54:04,283 --> 00:54:05,720
¿Qué sacas tú?
641
00:54:06,987 --> 00:54:08,121
Nada.
642
00:54:11,491 --> 00:54:14,026
Tu inglés es muy bueno. ¿De dónde eres?
643
00:54:14,058 --> 00:54:15,630
¿Quieres ver mi pasaporte?
644
00:54:22,371 --> 00:54:24,071
Prefiero tu cabello como está ahora.
645
00:54:27,408 --> 00:54:30,279
Eso es bueno. Me gusta.
646
00:54:31,145 --> 00:54:33,181
Así que ¿qué te trae por aquí?
647
00:54:33,749 --> 00:54:35,782
- Agricultura.
- ¡Agricultura!
648
00:54:36,984 --> 00:54:40,889
¿Qué tipo? ¿Y eso es
lo que te hace feliz?
649
00:54:42,024 --> 00:54:44,226
¿Qué eres, el maldito "New York Times"?
650
00:54:44,425 --> 00:54:47,160
No, estoy investigando lo
que hace feliz a la gente.
651
00:54:52,167 --> 00:54:54,903
Si usas un cable, estás muerto.
652
00:54:54,936 --> 00:54:57,338
¿Y sabes qué? A ninguno le importará.
653
00:54:57,372 --> 00:54:58,607
De acuerdo.
654
00:54:59,408 --> 00:55:01,710
Sin cable. Perdón por la camisa.
655
00:55:05,581 --> 00:55:08,851
- Mi nombre es Hector y soy un psiquiatra.
- Muy bien Hector.
656
00:55:09,083 --> 00:55:11,786
Apuesto a que lo que cultivo,
hace más feliz a la gente...
657
00:55:11,854 --> 00:55:13,355
que la mierda que les prescribes.
658
00:55:15,058 --> 00:55:17,093
Ya veo. "Agricultura".
659
00:55:17,894 --> 00:55:19,861
Entiendo. Drogas.
660
00:55:23,298 --> 00:55:27,236
Perdóname, pero si tu felicidad viene
de darle a otra gente infelicidad,
661
00:55:27,636 --> 00:55:29,573
entonces ¿cómo puede ser felicidad?
662
00:55:30,038 --> 00:55:31,207
¿No te molesta?
663
00:55:32,708 --> 00:55:36,378
No causo la infelicidad,
reacciono a ella, igual que tú.
664
00:55:36,410 --> 00:55:39,983
Ambos satisfacemos una necesidad,
pero no nos creamos la demanda.
665
00:55:40,382 --> 00:55:42,252
¡Santurrones jodidos!
666
00:55:43,720 --> 00:55:46,891
¿Cuál es tu solución? ¿Otro embargo?
667
00:55:47,156 --> 00:55:49,559
¿Para que el país sea
más pobre, matas...?
668
00:55:49,591 --> 00:55:51,927
¿de hambre al pueblo
y los bebés mueren?
669
00:55:51,960 --> 00:55:54,130
Y a los gobernantes no
podría importarles menos.
670
00:55:55,465 --> 00:55:58,500
Si quieres ser feliz, entonces
debes de cuidar de ti mismo.
671
00:56:03,239 --> 00:56:04,407
¿Así que eres feliz?
672
00:56:08,278 --> 00:56:09,444
No.
673
00:56:10,180 --> 00:56:15,052
Debido a que mi esposa es infeliz.
Y eso hace que mis hijos sean infelices.
674
00:56:15,686 --> 00:56:18,253
Y si mi familia no es feliz,
675
00:56:19,156 --> 00:56:20,623
¿cómo puedo ser yo feliz?
676
00:56:23,662 --> 00:56:26,162
Ella va a un psiquiatra
que le dio algo nuevo,
677
00:56:26,197 --> 00:56:28,933
pero, ahora está peor.
678
00:56:29,835 --> 00:56:31,836
¿Puedo preguntar que está tomando?
679
00:56:33,305 --> 00:56:34,538
No sé.
680
00:56:35,306 --> 00:56:38,309
Tal vez si me muestras
la receta, podría ayudar.
681
00:56:40,177 --> 00:56:42,848
- ¿Por qué?
- Porque quiero ayudar.
682
00:56:42,885 --> 00:56:43,885
Puros cuentos.
683
00:56:44,217 --> 00:56:46,817
Solo lo haces por ti, como todos.
684
00:56:47,617 --> 00:56:49,354
¿Por qué querría
cualquiera de nosotros...?
685
00:56:49,454 --> 00:56:51,094
¿el prolongar la
miseria de alguien más?
686
00:56:53,357 --> 00:56:54,358
¡Vete a la mierda!
687
00:57:10,074 --> 00:57:12,275
¡Santa mierda!
688
00:57:12,509 --> 00:57:13,612
Oigan...
689
00:57:15,314 --> 00:57:19,783
Con paciencia y perseverancia,
se puede subir a la montaña.
690
00:57:39,036 --> 00:57:43,476
No me gustan las dosis
y las dos no coinciden.
691
00:57:44,110 --> 00:57:45,610
Permíteme.
692
00:57:46,745 --> 00:57:48,482
Discúlpame, pero yo y los bolígrafos.
693
00:57:50,415 --> 00:57:51,417
Gracias.
694
00:57:52,918 --> 00:57:56,023
Esta mujer es genial. Tiene su práctica
en Bogotá, es una vieja colega mía.
695
00:57:56,521 --> 00:57:59,591
Dile que le referí a tu esposa.
Creo que esta sobre medicada.
696
00:57:59,759 --> 00:58:01,761
Esta podría ser la
razón de sus problemas.
697
00:58:01,893 --> 00:58:03,331
Aquí está mi número de teléfono.
698
00:58:04,031 --> 00:58:06,131
Llámame y déjame saber cómo va.
699
00:58:07,433 --> 00:58:08,534
Gracias.
700
00:58:10,703 --> 00:58:12,743
¡Hector, son después de
las seis, tenemos que irnos!
701
00:58:15,374 --> 00:58:17,510
¿Qué haces, hablando con él?
702
00:58:18,144 --> 00:58:19,511
Ese es Diego Baresco.
703
00:58:20,479 --> 00:58:23,416
¡Esa clase de tipos arrastran
a este país a la mierda!
704
00:58:27,132 --> 00:58:28,132
Entonces, espera...
705
00:58:28,156 --> 00:58:31,223
- ¿Conoces al tipo?
- Todo el mundo conoce a Diego Baresco.
706
00:58:34,461 --> 00:58:36,897
¡Hector, en serio!
707
00:59:09,461 --> 00:59:10,999
¿Hola, cómo estás?
708
00:59:11,398 --> 00:59:12,398
Hola.
709
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Hola.
710
00:59:13,698 --> 00:59:15,870
- ¿Hola, cómo estás?
- Este es Hector.
711
00:59:15,904 --> 00:59:16,904
Hola.
712
00:59:18,038 --> 00:59:19,274
Entonces, vamos a ver.
713
00:59:21,141 --> 00:59:23,877
¿Cómo te sientes? ¿Sientes
cómo se mueve el bebé?
714
00:59:24,444 --> 00:59:26,324
Hola, Baruti. Te retiraron
los puntos de sutura.
715
00:59:27,448 --> 00:59:28,685
¿Te sientes bien?
716
00:59:29,652 --> 00:59:32,720
Este es mi amigo Hector.
También quiere ayudarnos.
717
00:59:32,987 --> 00:59:34,088
Sólo daré un vistazo.
718
00:59:35,958 --> 00:59:38,691
No me duele más. ¿Puedo ir a casa?
719
00:59:38,960 --> 00:59:40,596
No te irás hasta que diga.
720
00:59:41,062 --> 00:59:43,566
Pero mi hermana, ella me necesita.
721
00:59:44,698 --> 00:59:46,635
Baruti ha perdido a su
madre, el mes pasado.
722
00:59:47,570 --> 00:59:49,305
Escucha. Si no estás saludable,
723
00:59:50,405 --> 00:59:52,140
no serás de ninguna
ayuda para tu hermana.
724
00:59:52,508 --> 00:59:54,108
Bien. Buen chico.
725
00:59:54,844 --> 00:59:56,445
Quédate con él. ¡Sólo háblale!
726
00:59:57,413 --> 00:59:58,547
Puedo hacer eso.
727
01:00:02,150 --> 01:00:04,721
¿Y, Baruti?
728
01:00:05,855 --> 01:00:07,622
¿Cuántos años tiene tu hermana?
729
01:00:11,860 --> 01:00:16,732
- ¿Qué?
- Su cara se ve graciosa, así...
730
01:00:20,436 --> 01:00:21,436
Sí.
731
01:00:21,537 --> 01:00:23,639
Sí, es mi cara para escuchar.
732
01:00:24,439 --> 01:00:25,439
¿Qué tal esta?
733
01:00:28,779 --> 01:00:31,615
- Es gracioso.
- ¿Sí? Muchas gracias.
734
01:00:33,682 --> 01:00:34,851
Eres un muchacho grande.
735
01:00:38,915 --> 01:00:42,475
8. - LA FELICIDAD ES RESPONDER
A TU VOCACIÓN
736
01:00:44,961 --> 01:00:46,262
Todo va a estar bien.
737
01:00:48,266 --> 01:00:49,767
Absolutamente... Michael es muy...
738
01:00:51,868 --> 01:00:52,868
Todo va a estar bien.
739
01:01:01,545 --> 01:01:02,648
¡Mamá! ¡Mamá!
740
01:01:10,621 --> 01:01:11,655
¿Es ese...?
741
01:01:12,755 --> 01:01:16,860
Por ahí hay un león.
Hay dos leones, bastante cerca.
742
01:01:18,797 --> 01:01:20,830
Lo siento. ¡Disculpa!
743
01:01:21,800 --> 01:01:25,401
Saca tu iPod, hay un león,
muy cerca. ¿Es esto normal?
744
01:01:25,436 --> 01:01:26,670
El que haya un león.
745
01:01:32,710 --> 01:01:33,744
Nos vemos amigo.
746
01:01:40,350 --> 01:01:44,422
Podrías quedarte un rato. Bien
podríamos necesitar otro doctor.
747
01:01:45,356 --> 01:01:47,826
Es tentador. Viendo lo de la semana...
748
01:01:47,860 --> 01:01:50,964
tu eres una necesidad.
Yo, sólo soy un lujo.
749
01:01:51,263 --> 01:01:52,363
A veces me siento...
750
01:01:52,966 --> 01:01:54,726
que la psiquiatría viene con
la afluencia.
751
01:01:55,433 --> 01:01:57,702
Entre más cerca de la
ciudad, la mayoría de...
752
01:01:57,735 --> 01:01:59,971
psiquiatras están
allí. ¿Qué te dice eso?
753
01:02:00,605 --> 01:02:02,307
Que eres demasiado duro contigo mismo.
754
01:02:05,211 --> 01:02:08,045
¡Vamos, Hector, esto no es
una especie de competencia!
755
01:02:10,148 --> 01:02:12,015
El alma puede sufrir,
tanto como el cuerpo.
756
01:02:15,954 --> 01:02:18,923
Y tal vez si me veo feliz,
757
01:02:20,525 --> 01:02:22,961
¿es tal vez porque soy
amado por quién soy?
758
01:02:35,242 --> 01:02:36,242
Está bien.
759
01:02:46,403 --> 01:02:51,257
9. - LA FELICIDAD ES SER AMADO
POR QUIÉN ERES
760
01:03:09,175 --> 01:03:10,443
- ¡Hola!
- ¡Hola!
761
01:03:11,211 --> 01:03:12,445
Oye. Estoy en África.
762
01:03:13,490 --> 01:03:14,490
¡Genial!
763
01:03:14,514 --> 01:03:17,247
Estoy con Michael.
Y no ha cambiado, se...
764
01:03:17,285 --> 01:03:19,086
ve exactamente como
en la foto que te mostré.
765
01:03:19,118 --> 01:03:21,154
Nunca me mostraste
una foto de Michael.
766
01:03:21,255 --> 01:03:22,255
¿No lo hice?
767
01:03:22,622 --> 01:03:23,725
Solo creíste hacerlo.
768
01:03:26,193 --> 01:03:29,397
Pensé que lo hice. Escucha, Clara.
769
01:03:30,197 --> 01:03:32,599
Sobre la última
conversación que tuvimos...
770
01:03:32,666 --> 01:03:33,666
¡Hola, chicos!
771
01:03:36,070 --> 01:03:38,572
¡Oigan, chicos! ¡Es privado!
772
01:03:40,407 --> 01:03:43,878
Esta es una conversación
privada. En serio, Clara.
773
01:03:43,910 --> 01:03:45,778
Hector, lo entendí. Está bien.
774
01:03:46,280 --> 01:03:48,383
No lo hagamos más
difícil de lo que ya es.
775
01:03:48,550 --> 01:03:50,017
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.
776
01:03:50,952 --> 01:03:52,519
- ¿Así?
- No.
777
01:03:52,654 --> 01:03:55,055
Con este. Es un evento de trabajo.
778
01:03:55,456 --> 01:03:58,259
Nunca vi ese vestido.
Ese vestido es nuevo.
779
01:03:58,593 --> 01:04:00,593
Lo sé. Oh, me tengo que ir.
780
01:04:01,329 --> 01:04:03,289
- Adiós, Hector.
- ¿Qué quieres decir con "adiós"?
781
01:04:04,666 --> 01:04:05,666
Y se va.
782
01:04:07,602 --> 01:04:08,603
De acuerdo.
783
01:04:10,272 --> 01:04:11,272
Se fue...
784
01:04:12,438 --> 01:04:14,074
- ¡Hector!
- ¡Hola!
785
01:04:14,108 --> 01:04:15,710
¿Te ves bien aquí?
786
01:04:15,744 --> 01:04:19,581
Te has adaptado. ¿Estás listo
para el guiso de patatas dulce?
787
01:04:19,647 --> 01:04:22,450
- ¡Nunca he estado más listo en mi vida!
- ¡Bienvenido, bienvenido!
788
01:04:23,352 --> 01:04:25,318
¡Abran paso, aficionados!
789
01:04:25,352 --> 01:04:28,856
El chef viene con un caso
severo de Kannstmichmal.
790
01:04:28,925 --> 01:04:32,827
Ojo por ojo. Pero yo no
necesito un vestido sexy negro.
791
01:04:35,298 --> 01:04:36,698
De acuerdo, de acuerdo. De acuerdo.
792
01:04:37,131 --> 01:04:38,201
Eso es suficiente.
793
01:04:38,233 --> 01:04:39,901
- No. Más vino.
- ¡Más vino!
794
01:04:40,001 --> 01:04:41,038
¡Más vino!
795
01:04:41,303 --> 01:04:43,004
¡Más vino! ¡Más vino!
796
01:04:45,005 --> 01:04:46,139
¡Sí!
797
01:04:48,710 --> 01:04:51,645
¿He dicho lo mucho que me gusta
esta música? Casi podría bailar.
798
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Casi...
799
01:04:53,348 --> 01:04:56,753
¡Te veo, súper bonita prima! ¡Cuidado!
800
01:04:56,784 --> 01:04:57,552
¿De acuerdo?
801
01:04:57,586 --> 01:04:58,820
Tengo permiso.
802
01:05:03,360 --> 01:05:04,461
¡Salud!
803
01:05:07,896 --> 01:05:08,900
Te echaré de menos.
804
01:05:08,998 --> 01:05:11,366
Yo también te echaré
de menos. Eres tan bonita.
805
01:05:11,901 --> 01:05:14,571
- ¡Gracias, muchísimas gracias!
- De nada. Gracias, mi amigo.
806
01:05:14,604 --> 01:05:15,705
Gracias.
807
01:05:15,906 --> 01:05:17,826
Oigan ¿quién está disponible
mañana por la noche?
808
01:05:18,974 --> 01:05:21,310
¡Oh, Dios te bendiga, hijo mío!
809
01:05:23,246 --> 01:05:24,246
Adiós.
810
01:05:30,388 --> 01:05:32,789
10. - GUISO DE PATATAS DULCE
- ¡Guiso de patatas dulce!
811
01:05:32,855 --> 01:05:35,592
¡Guiso de patatas dulce!
812
01:06:07,957 --> 01:06:09,059
¡Dame las llaves!
813
01:06:10,094 --> 01:06:11,328
¡Y el sombrero, hombre!
814
01:06:58,910 --> 01:07:00,590
¿Caramelo a la mano
para cualquier momento?
815
01:07:07,852 --> 01:07:09,121
¡No eras el anterior!
816
01:07:09,654 --> 01:07:10,753
¿Por qué te ves diferente?
817
01:07:10,787 --> 01:07:11,987
¿Por qué ambos son diferentes?
818
01:07:12,357 --> 01:07:15,427
¡Esto es muy extraño!
819
01:07:15,829 --> 01:07:16,829
¿Qué estás haciendo?
820
01:07:17,697 --> 01:07:18,831
¿Qué es este lugar?
821
01:07:31,778 --> 01:07:34,248
¡Tienen que entender, soy un psiquiatra!
822
01:07:34,280 --> 01:07:35,515
¡Soy neutral, como Suiza!
823
01:07:39,307 --> 01:07:42,676
11.- EL MIEDO ES UN IMPEDIMENTO
A LA FELICIDAD
824
01:07:46,828 --> 01:07:47,828
Jefe, jefe...
825
01:07:48,454 --> 01:07:49,480
¿Quién es él?
826
01:07:50,674 --> 01:07:51,850
¿Por qué me habla?
827
01:07:54,534 --> 01:07:55,534
Escucha.
828
01:07:55,968 --> 01:07:59,338
Escucha ¿podemos considerar esto
como uno de esos sucesos aleatorios,
829
01:07:59,372 --> 01:08:02,108
que es muy incómodo para los dos?
830
01:08:03,243 --> 01:08:05,311
¡Saquen a este pedazo
de mierda de mi vista!
831
01:08:12,818 --> 01:08:14,487
¡No! ¡Regresen! ¡No!
832
01:08:14,521 --> 01:08:15,289
¡No!
833
01:08:15,322 --> 01:08:16,657
¡Por favor, no se vayan!
834
01:08:50,458 --> 01:08:51,924
Relájate soldado.
835
01:08:52,059 --> 01:08:53,728
De esa manera, nunca lo estarás.
836
01:09:06,641 --> 01:09:08,575
Soldado viene, soldado va.
837
01:09:09,211 --> 01:09:10,646
Barack permanece.
838
01:09:16,518 --> 01:09:19,855
¿Cuánto crees... ¿Cuánto
podemos obtener por él?
839
01:09:20,155 --> 01:09:21,991
Olvídalo, él nos ha visto, imbécil.
840
01:09:22,791 --> 01:09:25,628
Bueno, bueno, ¿qué hacemos, jefe?
841
01:09:27,764 --> 01:09:28,897
Dejamos que se pudra.
842
01:09:55,991 --> 01:09:57,794
Caramelo a la mano
para cualquier momento.
843
01:09:58,961 --> 01:09:59,961
Rico.
844
01:10:01,265 --> 01:10:02,800
Había una vez...
845
01:10:03,934 --> 01:10:06,335
un psiquiatra llamado Hector.
846
01:10:08,470 --> 01:10:10,505
Tenía un miedo mortal de morir,
847
01:10:11,374 --> 01:10:13,141
antes de que él
realmente hubiera vivido.
848
01:10:18,481 --> 01:10:20,649
Lo siento, nunca estuve realmente...
849
01:10:22,152 --> 01:10:23,354
La cosa es...
850
01:10:25,523 --> 01:10:27,491
Por favor, ¿podrías darme
un poco de privacidad?
851
01:10:31,161 --> 01:10:32,330
Gracias.
852
01:10:52,883 --> 01:10:54,919
Si vas a hacerlo, Hector,
853
01:10:56,219 --> 01:10:57,620
hazlo bien.
854
01:10:57,655 --> 01:11:01,661
Aún no descubre las palabras
"maternidad" o "permiso".
855
01:11:02,528 --> 01:11:05,665
Solo lo haces por ti, como todos.
856
01:11:10,167 --> 01:11:11,402
Me engañaste.
857
01:11:38,463 --> 01:11:40,968
Tienes todas las cartas
en la mano, Hector.
858
01:11:54,946 --> 01:11:56,916
Clara, Clara.
859
01:12:02,422 --> 01:12:04,223
Esperen, esperen ¿a dónde me llevan?
860
01:12:04,258 --> 01:12:05,659
¡Por favor, por favor!
861
01:12:13,466 --> 01:12:14,967
Esta mierda es divertida hombre.
862
01:12:15,668 --> 01:12:18,271
"La felicidad es cuando
eres amado por quien eres".
863
01:12:22,441 --> 01:12:24,478
Clara Ying Li. Clara Ying Li...
864
01:12:24,511 --> 01:12:25,578
Clara Ying Li.
865
01:12:26,514 --> 01:12:28,414
¿Qué significa esto aquí? Está tachado.
866
01:12:29,516 --> 01:12:31,551
Dice "qué el mal que estás
haciendo en esta vida,
867
01:12:31,617 --> 01:12:33,553
puede costarte tu
felicidad en la otra."
868
01:12:35,190 --> 01:12:37,493
No es así, lo siento,
lo he inventado, dice:
869
01:12:37,792 --> 01:12:39,312
"La felicidad puede ser la libertad...
870
01:12:39,392 --> 01:12:40,993
de amar a más de una
mujer a la vez."
871
01:12:45,832 --> 01:12:49,771
Mira, mira, sé que la
policía no me buscará,
872
01:12:49,805 --> 01:12:53,370
pero estoy tratando de ayudar a un
amigo cuya esposa está muy enferma.
873
01:12:53,708 --> 01:12:56,243
Él depende de mí, y si solo
me desaparezco, entonces,
874
01:12:56,275 --> 01:13:00,713
él estará buscándome, y no
quiere a este hombre como enemigo.
875
01:13:01,215 --> 01:13:04,184
Incluso si eres amigo del
Presidente, eso no cambiaría nada.
876
01:13:05,518 --> 01:13:08,087
Bueno, no es el Presidente,
es Diego Baresco.
877
01:13:14,529 --> 01:13:15,663
Pruébalo.
878
01:13:18,297 --> 01:13:19,565
No puedo.
879
01:13:23,038 --> 01:13:25,139
¡Espera, no miento! Lo prometo.
880
01:13:25,205 --> 01:13:27,710
No miento, es un amigo mío.
No debes hacer eso.
881
01:13:27,743 --> 01:13:29,177
No voy a decir nada a nadie,
882
01:13:29,544 --> 01:13:30,544
lo prometo.
883
01:13:30,712 --> 01:13:31,881
¡Cállate!
884
01:13:32,480 --> 01:13:34,014
- ¡Por favor!
- ¿Por qué estás aquí?
885
01:13:34,047 --> 01:13:36,552
- Investigo el estado de la felicidad.
- ¡Tonterías!
886
01:13:36,621 --> 01:13:38,187
¡No! ¡Dios!
887
01:13:44,592 --> 01:13:47,160
Estoy tratando de
averiguar cómo puedo...
888
01:13:47,261 --> 01:13:50,197
hacer que mis pacientes sean felices.
889
01:13:50,235 --> 01:13:53,134
- ¡Tonterías!
- ¡Basta! ¡Por favor basta!
890
01:13:56,871 --> 01:13:57,972
¡Dios!
891
01:14:00,109 --> 01:14:02,545
Quiero saber si puedo ser feliz.
892
01:14:26,036 --> 01:14:28,805
Esto probablemente no es el
momento adecuado, pero yo...
893
01:14:30,640 --> 01:14:33,643
sólo me preguntaba, ¿cuál es
tu idea personal de la felicidad,
894
01:14:34,445 --> 01:14:36,315
ya sabes, para ti personalmente.
895
01:14:38,149 --> 01:14:40,149
Si quieres algo, lo tomas para ti.
896
01:14:41,218 --> 01:14:42,220
Eso es muy perspicaz.
897
01:14:42,253 --> 01:14:43,253
Yo solo quiero...
898
01:14:43,452 --> 01:14:47,489
¿Te importa si escribo eso?
Solo, solo, ¿para la posteridad?
899
01:14:51,329 --> 01:14:52,628
Dale la libreta.
900
01:15:05,841 --> 01:15:08,479
¡Oh, Dios! ¡Nunca tengo una pluma!
901
01:15:08,512 --> 01:15:09,612
Sólo nunca tengo pluma.
902
01:15:33,271 --> 01:15:38,076
Sólo una cosa más, una
última petición, lo prometo.
903
01:15:38,842 --> 01:15:41,245
¿Puede uno de ustedes asegurarse...?
904
01:15:41,280 --> 01:15:44,916
Que esta pluma de oro
regrese a mi querido amigo...
905
01:15:45,649 --> 01:15:47,184
¿Diego Baresco?
906
01:17:00,961 --> 01:17:02,062
Oigan.
907
01:17:04,364 --> 01:17:08,835
Con paciencia y perseverancia,
se puede subir a la montaña.
908
01:17:14,814 --> 01:17:20,825
12. - LA FELICIDAD ES SENTIRSE
COMPLETAMENTE VIVO
909
01:17:22,549 --> 01:17:23,649
¡Estoy vivo!
910
01:17:25,151 --> 01:17:26,420
¡Estoy vivo!
911
01:17:27,253 --> 01:17:28,253
¡Estoy vivo!
912
01:17:31,392 --> 01:17:32,426
Estoy vivo...
913
01:17:46,740 --> 01:17:47,775
Hola, Hector.
914
01:17:49,144 --> 01:17:50,378
Yo también estoy viva.
915
01:17:52,246 --> 01:17:54,114
Espera, espera, no, no, no...
916
01:17:54,148 --> 01:17:56,983
Eres muy bonita.
917
01:17:57,427 --> 01:17:58,427
Muy bonita.
918
01:17:58,451 --> 01:17:59,486
Pero...
919
01:17:59,520 --> 01:18:02,857
- ... ¡vamos solo a bailar!
- De acuerdo.
920
01:18:15,937 --> 01:18:17,804
BIENVENIDO DE NUEVO HECTOR
921
01:18:37,625 --> 01:18:40,395
La felicidad es saber cómo celebrar.
922
01:18:54,375 --> 01:18:56,178
- ¿Hector?
- ¡Clara! Hola.
923
01:18:56,478 --> 01:18:58,979
¡Clara, me secuestraron! ¡En serio!
924
01:18:59,312 --> 01:19:03,787
- ¿Ese es un corte? ¿Estás bien?
- Estoy bien ahora. Casi me muero.
925
01:19:04,255 --> 01:19:06,087
Pensé en ti mucho.
926
01:19:07,254 --> 01:19:09,692
- ¿Y?
- ¡Mucho!
927
01:19:11,527 --> 01:19:14,996
Hector, ¿por qué me dices esto?
¿Qué se supone debo pensar?
928
01:19:15,263 --> 01:19:16,832
No he oído nada de ti desde...
929
01:19:19,068 --> 01:19:20,369
¿Vienes a casa?
930
01:19:21,171 --> 01:19:23,272
- Todavía no.
- Mira, tengo que irme.
931
01:19:25,342 --> 01:19:27,010
- ¡Oh, no!
- ¿Qué pasó? ¿Qué?
932
01:19:27,343 --> 01:19:29,812
Tiré la taza al suelo.
Lo ves ¡eso es lo que provocas!
933
01:19:30,181 --> 01:19:31,547
- Yo no...
- Dime lo que quieres.
934
01:19:32,548 --> 01:19:36,953
Yo no soy parte de tu proyecto.
Tienes que decidir, Hector.
935
01:19:36,986 --> 01:19:38,589
Sí o no.
936
01:19:39,423 --> 01:19:40,590
Me tengo que ir.
937
01:19:41,190 --> 01:19:43,793
- ¿Sabes dónde vas ahora?
- No.
938
01:19:48,965 --> 01:19:52,002
- ¿Sabes dónde vas ahora?
- Si, para Los Ángeles.
939
01:19:54,305 --> 01:19:55,305
Agnes.
940
01:19:56,640 --> 01:19:58,309
Tiene que ver con el trabajo.
941
01:19:59,377 --> 01:20:00,611
Asunto sin terminar.
942
01:20:06,783 --> 01:20:07,984
Entonces...
943
01:20:08,985 --> 01:20:10,020
termínalo.
944
01:20:14,660 --> 01:20:16,693
¿Champagne, señor?
¿Le gusta la champán vintage?
945
01:20:17,128 --> 01:20:18,228
¿Por qué no?
946
01:20:19,998 --> 01:20:21,500
¿Señora? ¿Champán vintage?
947
01:20:21,999 --> 01:20:23,067
¿Por qué no?
948
01:20:25,936 --> 01:20:27,696
¿Por qué más solemos
viajar en primera clase?
949
01:20:33,776 --> 01:20:38,115
PARA HACER - HECHO
VOLAR EN PRIMERA CLASE
950
01:20:44,856 --> 01:20:46,622
Lamento molestarles, damas y caballeros.
951
01:20:46,858 --> 01:20:48,861
Si hay un doctor a bordo
de este avión, podría...
952
01:20:48,995 --> 01:20:50,362
ponerse en contacto
con el Capitán en la cabina.
953
01:20:50,462 --> 01:20:51,563
Muchas gracias.
954
01:20:52,464 --> 01:20:54,599
Una vez más... Si hay
un doctor a bordo...
955
01:21:10,647 --> 01:21:11,717
Por favor.
956
01:21:12,217 --> 01:21:14,419
Por favor, no deje que
regresen el avión.
957
01:21:15,154 --> 01:21:18,290
Tengo que ver a mi
hermana por última vez.
958
01:21:18,824 --> 01:21:22,828
Mire. En una escala de 1 a 10,
siendo 10 el mayor dolor imaginable,
959
01:21:22,861 --> 01:21:24,230
¿dónde se ubicaría usted?
960
01:21:26,866 --> 01:21:28,134
En nueve.
961
01:21:30,370 --> 01:21:31,637
Necesito hablar con el piloto.
962
01:21:34,341 --> 01:21:36,710
Tuvo un tumor cerebral
masivo, removido...
963
01:21:36,742 --> 01:21:39,045
hace 3 meses, y la
inflamación es aguda.
964
01:21:39,345 --> 01:21:41,714
- ¿Debemos regresar?
- No, no, no.
965
01:21:41,915 --> 01:21:44,718
¿Pero si pudiera reducir
la altitud del avión?
966
01:21:44,782 --> 01:21:48,189
Esto reduciría la presión en su
cerebro de manera significativa.
967
01:21:48,223 --> 01:21:49,863
Revisaré con el control
del tráfico aéreo.
968
01:21:53,359 --> 01:21:56,796
Y he vivido en 6 países
diferentes, ¿puede creerlo?
969
01:21:57,729 --> 01:22:00,568
Damas y caballeros, por
favor, no se preocupen.
970
01:22:00,734 --> 01:22:03,937
Estaremos volando, para el resto
del vuelo, en un nivel inferior.
971
01:22:03,970 --> 01:22:04,734
- Gracias.
- De acuerdo...
972
01:22:04,771 --> 01:22:06,974
eso hará una gran
diferencia, ¿de acuerdo?
973
01:22:07,874 --> 01:22:10,308
Tratemos de pasar de ese 9 a 5.
974
01:22:11,946 --> 01:22:12,979
De acuerdo.
975
01:22:13,413 --> 01:22:14,482
Señora,
976
01:22:14,848 --> 01:22:18,083
- ¿le importaría?
- Si es necesario hacerlo.
977
01:22:18,185 --> 01:22:19,185
De acuerdo.
978
01:22:26,961 --> 01:22:28,130
¿Puedo?
979
01:22:47,950 --> 01:22:49,685
¿Tiene hijos, doctor?
980
01:22:50,786 --> 01:22:51,786
No.
981
01:22:52,485 --> 01:22:57,091
Fue lo único que nos arrepentimos
mi marido y yo. No pudimos.
982
01:22:57,993 --> 01:22:59,027
Pero ¿sabe qué?
983
01:22:59,995 --> 01:23:02,031
Nos divertimos de lo lindo intentándolo.
984
01:23:06,835 --> 01:23:08,368
¿Está bien?
985
01:23:08,802 --> 01:23:10,505
Ahí tiene, se le pasará.
986
01:23:14,243 --> 01:23:17,980
Ya sabe, después de mi última cirugía...
987
01:23:18,246 --> 01:23:21,484
estuve inconsciente
durante varios días.
988
01:23:22,250 --> 01:23:23,820
Dijeron que no lo lograría.
989
01:23:24,687 --> 01:23:28,424
Y, recuerdo el momento.
990
01:23:29,826 --> 01:23:31,394
Lo recuerdo muy claramente.
991
01:23:31,794 --> 01:23:34,799
Yo estaba en una tormenta
de arena, caminando...
992
01:23:34,832 --> 01:23:36,399
con todas estas personas.
993
01:23:37,132 --> 01:23:39,935
Nuestras cabezas estaban cubiertas.
Y nos fuimos en la misma dirección.
994
01:23:41,171 --> 01:23:45,673
Y me quedé pensando: ¿Por qué?
¿Por qué estoy en este grupo?
995
01:23:48,013 --> 01:23:51,780
Pero no tenía miedo.
Estaba... No sé, ¿irritada?
996
01:23:54,349 --> 01:23:58,453
¡Y entonces escuché que alguien
gritaba mi nombre! "Djamila, ven aquí."
997
01:23:59,790 --> 01:24:01,325
Y entonces miré a la derecha,
998
01:24:02,824 --> 01:24:05,629
y en el medio de un área
abierta, estaba esta...
999
01:24:07,062 --> 01:24:08,897
este hermoso...
1000
01:24:10,531 --> 01:24:12,000
¿Cómo se dice?
1001
01:24:12,902 --> 01:24:14,472
¿El que da vuelta?
1002
01:24:14,937 --> 01:24:17,408
¿El que da vueltas? Ese es un carrusel.
1003
01:24:19,707 --> 01:24:23,079
Y con toda la gente que conozco y amo,
1004
01:24:25,216 --> 01:24:27,217
estaba en este carrusel.
1005
01:24:30,321 --> 01:24:33,959
Se reían y saludaban.
1006
01:24:36,829 --> 01:24:38,728
Me llamaban a que los acompañara.
1007
01:24:47,238 --> 01:24:50,642
Tuve que reunir todas mis
fuerzas, para correr hacia ellos.
1008
01:24:54,446 --> 01:24:55,745
Pero lo hice.
1009
01:25:04,922 --> 01:25:07,291
Era mi último paseo, ¿verdad?
1010
01:25:12,896 --> 01:25:13,896
Si.
1011
01:25:14,733 --> 01:25:16,200
Fue su último paseo.
1012
01:25:33,817 --> 01:25:35,688
Todas estas caras.
1013
01:25:36,456 --> 01:25:37,888
Todos esos corazones.
1014
01:25:44,462 --> 01:25:46,598
¡Soy una mujer tan afortunada!
1015
01:26:03,482 --> 01:26:06,919
Damas y caballeros, gracias
una vez más por su cooperación.
1016
01:26:07,485 --> 01:26:09,521
Hizo la gran diferencia, créanme.
1017
01:26:17,697 --> 01:26:20,463
No la lleven al hospital, sino
directamente a esta dirección.
1018
01:26:21,502 --> 01:26:22,870
¿Vas a estar bien?
1019
01:26:28,943 --> 01:26:30,577
No tengo miedo, Hector.
1020
01:26:31,311 --> 01:26:34,214
Las personas que tienen miedo de
la muerte, tienen miedo de la vida.
1021
01:26:37,550 --> 01:26:39,252
Tú realmente tienes talento.
1022
01:26:40,554 --> 01:26:42,588
- Esto realmente no es mi área.
- No.
1023
01:26:43,190 --> 01:26:44,658
No me malinterpretes.
1024
01:26:45,557 --> 01:26:47,427
Escuchar, es amar.
1025
01:27:10,345 --> 01:27:15,948
14.
- ESCUCHAR ES AMAR
1026
01:28:02,972 --> 01:28:05,541
De todos los lugares
que pudiste escoger...
1027
01:28:12,948 --> 01:28:17,219
Esta playa, toda la zona,
todo ha cambiado totalmente.
1028
01:28:18,386 --> 01:28:21,055
La nostalgia no es lo que era, Hector.
1029
01:28:24,393 --> 01:28:25,694
Has estado ocupada.
1030
01:28:27,230 --> 01:28:28,297
¡Lily!
1031
01:28:32,167 --> 01:28:33,434
¡Hola, nena!
1032
01:28:34,239 --> 01:28:35,239
¡Jack!
1033
01:28:36,605 --> 01:28:37,605
De acuerdo.
1034
01:28:38,808 --> 01:28:40,408
¡Bueno, has estado muy ocupada!
1035
01:28:41,076 --> 01:28:42,076
Niños...
1036
01:28:42,779 --> 01:28:44,346
este es el amigo de mami...
1037
01:28:47,251 --> 01:28:48,352
El Hector de mami.
1038
01:28:59,095 --> 01:29:00,161
"Hombre de Acción".
1039
01:29:01,932 --> 01:29:02,934
Hola.
1040
01:29:05,468 --> 01:29:06,703
Oh, Dios.
1041
01:29:11,842 --> 01:29:14,811
Veras mañana al Profesor
Coreman... Me la debes.
1042
01:29:15,177 --> 01:29:16,979
Esta de camino al Premio Nobel.
1043
01:29:17,380 --> 01:29:19,049
¡Su libro sobre la
felicidad se va a las nubes!
1044
01:29:19,114 --> 01:29:21,686
Lo sé, lo he leído.
Alguien me lo dio. Me gusto.
1045
01:29:21,953 --> 01:29:22,953
Sí, a mí también.
1046
01:29:23,454 --> 01:29:25,355
- Lo odio.
- Nosotros lo odiamos.
1047
01:29:25,389 --> 01:29:26,591
- Lo odio.
- Lo odio.
1048
01:29:28,894 --> 01:29:32,162
- He visto a Michael.
- ¿En África? ¿Es feliz?
1049
01:29:32,329 --> 01:29:33,329
Él es gay.
1050
01:29:34,065 --> 01:29:35,767
- ¿Y tú?
- ¿Lo de gay?
1051
01:29:36,169 --> 01:29:38,936
¿No, feliz? Quiero decir, ¿hay alguien?
1052
01:29:39,535 --> 01:29:41,073
Si. Clara.
1053
01:29:41,682 --> 01:29:42,682
Muy bien.
1054
01:29:42,706 --> 01:29:44,373
Pude haberla fastidiado.
1055
01:29:47,813 --> 01:29:49,214
No te pueden oír.
1056
01:29:51,681 --> 01:29:53,584
BAHÍA DE YATES
PESCA DEPORTIVA, NAVEGACIÓN
Cafés
1057
01:30:04,529 --> 01:30:06,631
¡El Indiana Jones de la felicidad!
1058
01:30:07,564 --> 01:30:09,634
¡Alan! Encantado de conocerte.
1059
01:30:09,912 --> 01:30:10,912
Yo también.
1060
01:30:10,936 --> 01:30:13,907
Hector quiere saber el
secreto de un matrimonio feliz.
1061
01:30:15,274 --> 01:30:16,541
¿De un matemático?
1062
01:30:20,211 --> 01:30:21,613
- Hector.
- ¡Oh Dios mío!
1063
01:30:22,215 --> 01:30:23,215
Jack.
1064
01:30:36,896 --> 01:30:37,896
¿Hola?
1065
01:30:37,930 --> 01:30:39,564
¡Hola, estoy en Los Ángeles!
1066
01:30:40,200 --> 01:30:43,302
- ¡Lo sabía! ¡En el cajón de los calcetines!
- ¿Cajón de los calcetines?
1067
01:30:43,437 --> 01:30:45,604
La buscona en la foto, en
el cajón de los calcetines.
1068
01:30:45,637 --> 01:30:48,076
La que me has ocultado.
1069
01:30:48,775 --> 01:30:51,010
Es por eso todo el viaje, ¿verdad?
1070
01:30:52,213 --> 01:30:54,680
¡Jesús, Clara, ella no es
una buscona! ¿De acuerdo?
1071
01:30:54,713 --> 01:30:55,813
Es psicóloga.
1072
01:30:56,381 --> 01:30:58,951
Sin mencionar ¡la madre embarazada
de dos niños maravillosos!
1073
01:31:02,154 --> 01:31:04,190
Eso duele Hector, sabes.
1074
01:31:04,556 --> 01:31:07,191
Mira ¡ella es mi amiga
más antigua! ¿De acuerdo?
1075
01:31:07,227 --> 01:31:09,027
¿Qué hacías hurgando
en mi cajón, como sea?
1076
01:31:09,394 --> 01:31:10,896
¡Guardándote tus calcetines!
1077
01:31:12,233 --> 01:31:14,900
¡Antes de que me ocupe de todos
los demás aspectos de tu vida!
1078
01:31:15,168 --> 01:31:18,637
Bueno ¿quizás si no asumieras
que necesitas cuidar de mí?
1079
01:31:18,671 --> 01:31:20,138
Podría cuidarme a mí mismo.
1080
01:31:20,773 --> 01:31:23,810
¿Sabes lo que "estrangulador" es
Clara? Es casi lo mismo que "madre".
1081
01:31:24,011 --> 01:31:28,783
Esa es la cosa más estúpida que he
oído nunca. Vas a pagar por esto.
1082
01:31:28,815 --> 01:31:31,180
Bueno, al menos no me
gano la vida inventando,
1083
01:31:31,217 --> 01:31:34,322
nombres totalmente manipuladores
para medicinas tontas.
1084
01:31:36,825 --> 01:31:38,625
¿Esta llamada es tan
mala como yo pienso?
1085
01:31:39,791 --> 01:31:41,931
Sí. Creo que sí.
1086
01:31:43,532 --> 01:31:46,068
Perfecto. Finalmente una decisión.
1087
01:31:46,833 --> 01:31:48,936
Entonces puedo seguir
mi vida sin sentido.
1088
01:31:49,436 --> 01:31:50,571
Oh, que...
1089
01:31:50,972 --> 01:31:52,273
¡Joder!
1090
01:32:06,987 --> 01:32:08,954
Querida. Cariño.
1091
01:32:09,356 --> 01:32:10,927
¿Dónde está mi maldita pluma?
1092
01:32:12,727 --> 01:32:13,727
Diego.
1093
01:32:14,398 --> 01:32:18,097
Está aquí, de hecho la tengo,
está aquí. Me salvó la vida.
1094
01:32:19,066 --> 01:32:21,069
¿Cómo estás de todos
modos? ¿Cómo está ella?
1095
01:32:21,101 --> 01:32:22,101
Muy bien.
1096
01:32:22,136 --> 01:32:25,506
Siento que recupere a
mi esposa. Y mucho más.
1097
01:32:28,844 --> 01:32:32,714
¿Cómo se llama la clínica
de tu amigo? El que me odia.
1098
01:32:33,180 --> 01:32:34,617
Clínica Adulu, ¿por qué?
1099
01:32:34,651 --> 01:32:37,520
Quiero donar algo. Por
supuesto, anónimamente.
1100
01:32:37,752 --> 01:32:38,953
¿Qué sacas tú?
1101
01:32:40,388 --> 01:32:41,390
Nada.
1102
01:32:42,823 --> 01:32:43,823
Buen hombre.
1103
01:32:44,326 --> 01:32:45,561
¡Vete al diablo!
1104
01:33:07,015 --> 01:33:09,652
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1105
01:33:10,852 --> 01:33:13,489
¿Cómo salió la llamada con Clara?
1106
01:33:14,359 --> 01:33:16,994
Horrorosa. Mortal.
1107
01:33:17,425 --> 01:33:19,928
Lo siento. ¿Quieres hablar de ello?
1108
01:33:20,241 --> 01:33:21,241
¿Nos conocemos?
1109
01:33:21,265 --> 01:33:23,566
Cierto ¡eres Hector, por
supuesto que no, que pensaba!
1110
01:33:25,536 --> 01:33:26,836
De acuerdo, Agnes.
1111
01:33:27,102 --> 01:33:30,007
Si, sabes, sabía que
me preguntarías de esto,
1112
01:33:30,041 --> 01:33:31,175
y lo pensé anoche.
1113
01:33:33,142 --> 01:33:36,381
Nunca me he sentido tan feliz.
1114
01:33:36,412 --> 01:33:37,481
En serio.
1115
01:33:38,147 --> 01:33:41,781
O agotada, digo... El caos
a veces se sale de control.
1116
01:33:41,818 --> 01:33:45,556
Pero tengo un trabajo que me
encanta, y a un marido a quien amo.
1117
01:33:45,822 --> 01:33:48,959
Dos hermosos hijos que amo,
y una casa que me encanta.
1118
01:33:49,394 --> 01:33:52,562
La única sombra real en mi felicidad...
1119
01:33:52,628 --> 01:33:55,148
es que me digo a mi misma,
que es demasiado bueno para durar.
1120
01:33:55,430 --> 01:33:58,570
Y Hector, nuestro matrimonio,
cualquiera que éste sea,
1121
01:33:59,403 --> 01:34:01,872
el matrimonio en si
nunca estará en duda.
1122
01:34:02,574 --> 01:34:04,674
Y eso, me pone feliz.
1123
01:34:14,785 --> 01:34:15,785
¿Qué?
1124
01:34:17,988 --> 01:34:24,162
No sé, yo estaba, ya sabes...
Pensando en lo que pudo haber sido.
1125
01:34:31,101 --> 01:34:32,101
¿Qué?
1126
01:34:38,543 --> 01:34:39,543
Agnes.
1127
01:34:40,289 --> 01:34:41,289
¿Qué?
1128
01:34:41,313 --> 01:34:43,880
No importa. Olvídalo. No vale
la pena ni siquiera discutirlo.
1129
01:34:44,315 --> 01:34:45,617
¡Oh, vamos! ¿Qué?
1130
01:34:46,184 --> 01:34:47,652
"¿Lo que podría haber sido?"
1131
01:34:48,487 --> 01:34:51,055
Dios, ¿qué tal con lo
que es, en el ahora?
1132
01:34:52,123 --> 01:34:55,159
Te va ¿no? Lo de
aferrarse a una fantasía.
1133
01:34:55,559 --> 01:34:58,763
Cuando pones a alguien en
un pedestal o en lo alto,
1134
01:34:59,197 --> 01:35:01,565
o como se llame, ¿crees
que eso es un cumplido?
1135
01:35:01,868 --> 01:35:04,669
Porque no lo es, es todo lo
contrario, y ¿sabes por qué?
1136
01:35:05,070 --> 01:35:07,169
¡Porque no soy esa fantasía,
1137
01:35:07,206 --> 01:35:09,642
soy mejor que esa fantasía,
soy real!
1138
01:35:10,042 --> 01:35:11,310
Me casé.
1139
01:35:11,575 --> 01:35:14,946
Tuve un bebé, luego
otro, y otro en camino.
1140
01:35:15,480 --> 01:35:18,617
¿Y crees que quería que Hector fuera
quien cortara el cordón umbilical? ¡No!
1141
01:35:18,983 --> 01:35:21,555
Debido a que Hector vomitaría...
1142
01:35:21,988 --> 01:35:24,690
y luego se desvanecería.
Porque eres aprensivo.
1143
01:35:24,823 --> 01:35:26,892
Eres emocionalmente aprensivo.
1144
01:35:27,494 --> 01:35:31,130
Realmente eres un psiquiatra
extraño, ya lo sabes ¿cierto?
1145
01:35:31,164 --> 01:35:32,164
Digo yo...
1146
01:35:33,098 --> 01:35:35,068
Estoy tratando desesperadamente de...
1147
01:35:35,169 --> 01:35:37,270
evitar las palabras "vete" y "fuera".
1148
01:35:37,304 --> 01:35:42,808
¡Pero por el amor de Dios! ¿No he visto
a esa mujer, en que, no sé, 12 años?
1149
01:35:42,908 --> 01:35:45,345
Así que volveré con esa, cuando sea
el momento correcto. Por lo tanto:
1150
01:35:45,411 --> 01:35:48,714
Nada, nada, nada. ¡Y luego:
Hola, estoy en África!
1151
01:35:48,748 --> 01:35:50,549
¡Nos vemos el lunes!
Digo, era algo que...
1152
01:35:50,651 --> 01:35:52,384
tenías que marcar
en tu lista, ¿verdad?
1153
01:36:06,932 --> 01:36:08,234
Si te he amado, Hector.
1154
01:36:14,041 --> 01:36:15,475
Pero ahora amo a Alan.
1155
01:36:18,411 --> 01:36:19,411
¿Sabes qué?
1156
01:36:20,547 --> 01:36:23,017
Sea lo que sea, de lo que
crees estar enamorado...
1157
01:36:24,750 --> 01:36:25,987
No soy yo.
1158
01:36:34,729 --> 01:36:35,997
Vamos, ya vamos tarde.
1159
01:36:36,103 --> 01:36:40,257
15. - LA NOSTALGIA YA NO ES
LO QUE SOLÍA SER
1160
01:36:40,400 --> 01:36:42,503
y ganar tanto,
1161
01:36:42,569 --> 01:36:46,307
haría que su pobre vieja
madre este orgullosa.
1162
01:36:48,342 --> 01:36:49,744
Y los investigadores...
1163
01:36:50,244 --> 01:36:52,280
aman decirnos,
1164
01:36:53,314 --> 01:36:55,550
que el dinero no puede
comprar la felicidad.
1165
01:36:56,284 --> 01:36:59,021
Sé lo que están pensando:
¿Cuánto ganan esos investigadores?
1166
01:37:00,689 --> 01:37:03,124
Todo en este mundo es cada vez mayor.
1167
01:37:05,160 --> 01:37:10,464
Pero la felicidad disminuye, oh
Dios, oh Dios, oh Dios.
1168
01:37:11,133 --> 01:37:12,497
¿Cuantos de nosotros, me pregunto,
1169
01:37:12,533 --> 01:37:16,571
puede recordar, un
momento de su infancia,
1170
01:37:17,470 --> 01:37:21,409
cuando experimentamos la
felicidad en su estado natural?
1171
01:37:21,943 --> 01:37:25,847
Ese momento único de
alegría sin compromisos.
1172
01:37:25,880 --> 01:37:29,917
El momento en que todo en nuestro mundo,
1173
01:37:30,353 --> 01:37:32,187
dentro y por fuera...
1174
01:37:34,524 --> 01:37:35,626
estuvo bien.
1175
01:37:37,025 --> 01:37:38,861
Todo estuvo bien.
1176
01:37:44,299 --> 01:37:48,471
Pero ahora somos una colonia
de adultos, y todo está mal.
1177
01:37:48,905 --> 01:37:50,540
¡Todo el tiempo!
1178
01:37:52,142 --> 01:37:56,078
Parece que estamos en una
búsqueda para recuperarlo.
1179
01:37:56,513 --> 01:37:59,481
Y cuanto más nos centramos
en nuestra felicidad personal,
1180
01:38:00,149 --> 01:38:02,684
cuanto más se escabulle. Sólo cuando...
1181
01:38:02,785 --> 01:38:05,122
estamos ocupados en otras cosas,
1182
01:38:05,154 --> 01:38:06,154
ya saben...
1183
01:38:06,687 --> 01:38:10,660
Enfocados, absortos, inspirados,
comunicamos, descubrimos, aprendemos,
1184
01:38:10,759 --> 01:38:12,362
bailamos, por amor de Dios,
1185
01:38:12,995 --> 01:38:15,397
entonces experimentamos
la felicidad como...
1186
01:38:15,431 --> 01:38:17,834
algo secundario, como
un efecto secundario.
1187
01:38:18,368 --> 01:38:24,275
Oh, no. No debemos ocuparnos tanto
de la búsqueda de la felicidad,
1188
01:38:24,942 --> 01:38:27,544
¡sino en la felicidad de buscarla!
1189
01:38:29,078 --> 01:38:32,248
Pero ¿cómo se mide la felicidad?
1190
01:38:33,350 --> 01:38:35,587
Las emociones son como
los colores. ¿Saben?
1191
01:38:36,687 --> 01:38:39,122
Anteriormente era difícil
de explicar, pero ya no ahora.
1192
01:38:39,989 --> 01:38:41,057
No más.
1193
01:38:41,090 --> 01:38:46,463
¡Todos los que leen auras,
háganse a un lado! Esto es ciencia.
1194
01:38:47,298 --> 01:38:50,419
Este es un territorio nuevo, todavía
está en pañales, pero no por mucho tiempo.
1195
01:38:50,901 --> 01:38:55,239
La tomografía funcional de impedancia
eléctrica, mediante potenciales evocados.
1196
01:38:56,072 --> 01:38:57,875
O como lo llamo: El voyerismo.
1197
01:38:58,575 --> 01:39:04,081
Mi acceso a los misteriosos
detalles de las emociones humanas.
1198
01:39:04,113 --> 01:39:07,050
Las emociones que por primera
vez, podemos separar...
1199
01:39:07,318 --> 01:39:10,555
especificar y cuantificar
en unidades de verdad.
1200
01:39:10,720 --> 01:39:11,455
Ahora...
1201
01:39:11,488 --> 01:39:13,355
Este hombre es japonés.
1202
01:39:13,591 --> 01:39:17,928
Miren la abundancia de naranja
brillante en la zona de la felicidad.
1203
01:39:18,595 --> 01:39:20,166
Converge con el éxtasis.
1204
01:39:20,732 --> 01:39:22,802
Es como si el cerebro sonriera.
1205
01:39:23,302 --> 01:39:24,369
¿La razón?
1206
01:39:24,803 --> 01:39:26,637
Medio litro de sake caliente.
1207
01:39:28,006 --> 01:39:29,173
Y aquí de nuevo:
1208
01:39:29,240 --> 01:39:31,710
El mismo japonés once horas después.
1209
01:39:31,909 --> 01:39:32,675
Ahora...
1210
01:39:32,711 --> 01:39:36,917
Las profundidades de color de la
desesperación, cerca de suicidio.
1211
01:39:36,984 --> 01:39:39,551
También conocido como
una terrible resaca.
1212
01:39:39,818 --> 01:39:41,887
Pregúntense a sí mismos:
1213
01:39:41,987 --> 01:39:44,089
¿Si esto, vale la pena eso?
1214
01:39:49,963 --> 01:39:52,266
Oh, gracias. ¡Tú primero, Agnes!
1215
01:39:53,131 --> 01:39:55,134
- Oh, no, no.
- ¡Oh, sí! Tenemos un acuerdo.
1216
01:39:55,166 --> 01:39:56,166
Te toca...
1217
01:39:56,169 --> 01:39:57,637
¡A la cámara de aislamiento!
1218
01:39:57,803 --> 01:40:01,756
¡Con el casco! Quiero que te
pongas en 3 situaciones diferentes.
1219
01:40:01,792 --> 01:40:05,710
Una que te haga muy feliz, una
muy triste y otra muy asustada.
1220
01:40:06,144 --> 01:40:07,913
Las memorias frescas pueden ayudar.
1221
01:40:08,114 --> 01:40:11,650
No me digas el orden,
eso lo averiguaré yo.
1222
01:40:14,352 --> 01:40:17,056
Significa que puedo leer la mente,
pero eso es una maldita mentira.
1223
01:40:17,089 --> 01:40:17,753
No lo soy...
1224
01:40:17,790 --> 01:40:21,094
Sólo soy un buen diagnosticador,
¡con un juguete impresionante!
1225
01:40:25,498 --> 01:40:26,665
¡Listos cuando lo estés!
1226
01:40:42,883 --> 01:40:44,152
¡Puedes salir!
1227
01:40:48,355 --> 01:40:50,291
¡Como pensé, eres un libro abierto!
1228
01:40:50,325 --> 01:40:52,226
Triste, asustada, feliz. En ese orden.
1229
01:40:52,260 --> 01:40:53,260
Respuesta final.
1230
01:40:54,159 --> 01:40:55,962
Sí, eres bueno.
1231
01:40:56,696 --> 01:40:58,066
Ahora es tu turno, Hector.
1232
01:40:59,534 --> 01:41:01,815
- ¿Saben qué? Creo estoy bien así.
- ¡Es tu turno, Hector!
1233
01:41:01,835 --> 01:41:02,835
De acuerdo.
1234
01:41:04,705 --> 01:41:06,941
¡Contrólate! No serás peor que yo.
1235
01:41:09,510 --> 01:41:10,510
Siéntate querida.
1236
01:41:12,912 --> 01:41:15,717
Con el fin de identificar
las emociones...
1237
01:41:15,882 --> 01:41:20,254
tengo la parte del cerebro asociada
con un color. Es realmente muy obvio.
1238
01:41:20,522 --> 01:41:23,290
El amarillo soleado es ser feliz.
El azul hielo es ser triste.
1239
01:41:23,690 --> 01:41:26,094
Verde ácido de la batería, es el miedo.
1240
01:41:26,761 --> 01:41:28,162
Te corroe ¿sabes?
1241
01:41:36,272 --> 01:41:38,740
Bueno. Triste, asustado, feliz.
1242
01:41:39,072 --> 01:41:40,943
¡No me digas el orden y se específico!
1243
01:41:41,377 --> 01:41:43,210
Es todo sobre la especificidad.
1244
01:41:49,151 --> 01:41:50,220
No le diré a nadie, lo prometo.
1245
01:41:50,252 --> 01:41:51,318
¡Cállate!
1246
01:41:52,755 --> 01:41:53,888
¡Basta!
1247
01:42:01,564 --> 01:42:02,664
Es extraño...
1248
01:42:03,331 --> 01:42:06,167
Parece contener sus emociones.
1249
01:42:07,101 --> 01:42:10,004
Algo lo frena, una especie de barrera.
1250
01:42:21,683 --> 01:42:24,954
No, no se trata de las
emociones de un hombre adulto.
1251
01:42:24,987 --> 01:42:26,222
Ni que me lo digas.
1252
01:42:26,456 --> 01:42:28,090
Tendrá que cavar más profundo.
1253
01:42:29,124 --> 01:42:30,159
No hay más profundo.
1254
01:42:31,127 --> 01:42:33,028
Reconozco que estoy un poco perplejo.
1255
01:42:33,763 --> 01:42:34,763
Ho-Hola...
1256
01:42:34,764 --> 01:42:35,764
Este es Hector.
1257
01:42:36,167 --> 01:42:39,502
- Creo que puedo ir más profundo.
- Maldita sea, dejamos el micrófono.
1258
01:42:39,768 --> 01:42:40,768
Bueno...
1259
01:42:42,037 --> 01:42:43,707
Creo, creo que sé adónde ir.
1260
01:42:44,940 --> 01:42:47,412
Valor, Hector, estamos ahí contigo.
1261
01:43:57,782 --> 01:43:59,150
Habla Hector, ¿quién demonios es?
1262
01:44:05,390 --> 01:44:07,125
Quiero ser una madre,
1263
01:44:08,392 --> 01:44:09,392
pero...
1264
01:44:11,561 --> 01:44:12,863
Pero no la tuya.
1265
01:44:15,933 --> 01:44:19,203
Clara escucha, no vayas a ninguna parte.
1266
01:44:19,470 --> 01:44:21,739
Solo quédate ahí ¿de acuerdo? Espera.
1267
01:44:22,407 --> 01:44:24,727
Profesor, ¿podemos parar? Tengo
que responder a la llamada.
1268
01:44:25,244 --> 01:44:26,978
Bien. Por favor.
1269
01:44:27,081 --> 01:44:28,081
Por favor.
1270
01:44:28,946 --> 01:44:30,282
Clara, Clara ¿sigues ahí?
1271
01:44:32,085 --> 01:44:33,419
Sí, aquí estoy.
1272
01:44:34,219 --> 01:44:35,219
Gracias a Dios.
1273
01:44:36,990 --> 01:44:38,091
Clara, escucha.
1274
01:44:45,765 --> 01:44:48,535
Siento que no te di ninguna
explicación para este...
1275
01:44:49,835 --> 01:44:53,238
viaje de locos,
pero para ser honesto,
1276
01:44:53,337 --> 01:44:55,574
yo no era dueño de las razones.
1277
01:44:56,176 --> 01:44:58,610
No podía explicármelo a mí mismo.
1278
01:45:01,146 --> 01:45:04,684
He aprendido mucho
acerca de la felicidad...
1279
01:45:05,450 --> 01:45:07,053
y he aprendido de la infelicidad.
1280
01:45:08,687 --> 01:45:11,691
Y lo que me hace más
infeliz, es la idea de que...
1281
01:45:11,925 --> 01:45:13,192
podría perderte.
1282
01:45:20,264 --> 01:45:22,536
Y lo que me hace más feliz es el pensar,
1283
01:45:22,570 --> 01:45:25,738
que podría ser el hombre con el que
quieras pasar el resto de tu vida.
1284
01:45:39,886 --> 01:45:41,321
Extraño a mi Hector.
1285
01:45:45,125 --> 01:45:46,493
Extraño a mi Clara.
1286
01:45:55,302 --> 01:45:56,302
¿Hector?
1287
01:45:56,303 --> 01:45:58,239
¡Sigue adelante!
¡Lo estás haciendo muy bien!
1288
01:45:59,040 --> 01:46:00,040
¿Quién es esa?
1289
01:46:00,305 --> 01:46:02,576
Es la del cajón de los
calcetines. Pero no te preocupes,
1290
01:46:02,610 --> 01:46:04,144
estoy atrapado en una cámara de metal.
1291
01:46:04,344 --> 01:46:06,080
¡Bueno, la putona buscona!
1292
01:46:13,053 --> 01:46:18,024
Oye. Me pase en lo que te dije,
de que tu trabajo no tiene sentido.
1293
01:46:18,058 --> 01:46:21,463
Créeme, nadie hace más
cosas sin sentido, que yo.
1294
01:46:21,763 --> 01:46:24,798
Fue realmente como que "la caldera
le habla al negro de la olla."
1295
01:46:24,833 --> 01:46:25,833
¿Sabes?
1296
01:46:26,433 --> 01:46:27,535
Espera.
1297
01:46:27,703 --> 01:46:29,864
¿Es la caldera la que le
habla a la olla o es al revés?
1298
01:46:30,704 --> 01:46:33,042
¿Y por qué al negro? ¿De qué se trata?
1299
01:46:33,776 --> 01:46:35,378
Sí, lo sé ¿verdad?
1300
01:46:36,444 --> 01:46:37,780
¿Significa que importa?
1301
01:46:39,280 --> 01:46:42,384
Somos importantes, Clara.
Tú y yo, somos importantes.
1302
01:46:49,193 --> 01:46:50,193
Si.
1303
01:46:56,032 --> 01:46:58,001
¿Esta llamada es tan buena como yo creo?
1304
01:47:01,537 --> 01:47:02,704
Sí, creo que sí.
1305
01:47:06,042 --> 01:47:07,243
Tengo miedo, pero...
1306
01:47:08,711 --> 01:47:09,711
Si...
1307
01:48:03,267 --> 01:48:04,935
Esto es otra cosa.
1308
01:48:05,500 --> 01:48:06,738
¿Qué es? ¿Cuál es?
1309
01:48:10,007 --> 01:48:11,440
Son todos ellos.
1310
01:48:14,978 --> 01:48:16,145
¡Es un todo!
1311
01:48:23,188 --> 01:48:24,685
Es la aurora boreal,
1312
01:48:24,721 --> 01:48:28,392
las luces del Norte, todas.
Y ¿acaso ese no es el punto?
1313
01:48:35,232 --> 01:48:36,232
De acuerdo.
1314
01:48:37,003 --> 01:48:38,569
- Te amo.
- Yo también te amo.
1315
01:49:04,362 --> 01:49:05,396
Hector,
1316
01:49:05,763 --> 01:49:07,266
¡eres un guerrero!
1317
01:49:16,106 --> 01:49:17,607
¿Me llevas al aeropuerto, por favor?
1318
01:49:20,079 --> 01:49:21,148
Guerrero.
1319
01:49:28,523 --> 01:49:29,656
¡Oh Jesús!
1320
01:49:30,890 --> 01:49:32,291
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
1321
01:49:32,959 --> 01:49:35,495
- Adiós, adiós, adiós.
- Te enviaré tus cosas. ¡Ve!
1322
01:49:36,761 --> 01:49:37,761
¡Dame cinco!
1323
01:49:54,915 --> 01:49:55,915
¡Hector!
1324
01:49:57,416 --> 01:49:59,652
¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Qué aprendiste?
1325
01:50:02,087 --> 01:50:03,889
Fue fantástico. ¡Fantástico!
1326
01:50:04,424 --> 01:50:08,495
Estoy tan listo para ir a
casa, para volver a mi chica...
1327
01:50:09,162 --> 01:50:11,443
mi trabajo. No puedo esperar
a decirle a mis pacientes.
1328
01:50:11,998 --> 01:50:13,231
¿Decirles qué?
1329
01:50:14,233 --> 01:50:18,505
Que todos tenemos la
capacidad de ser felices.
1330
01:50:20,072 --> 01:50:21,776
Más elevado que eso Hector.
1331
01:50:25,580 --> 01:50:29,382
¿De que todos tenemos
el derecho a ser feliz?
1332
01:50:39,826 --> 01:50:40,826
Ya veo.
1333
01:50:42,331 --> 01:50:44,333
Todos tenemos la
obligación de ser felices.
1334
01:50:59,513 --> 01:51:04,451
Había una vez un joven
psiquiatra llamado Hector.
1335
01:51:04,885 --> 01:51:07,422
Quien estaba muy satisfecho con su vida.
1336
01:51:08,355 --> 01:51:10,391
Mis disculpas, y perdone si le pregunto,
1337
01:51:10,425 --> 01:51:11,593
y no quiero entrometerme,
1338
01:51:11,626 --> 01:51:13,467
pero, ¿este avión podría
ir un poco más rápido?
1339
01:51:27,677 --> 01:51:29,978
- ¡Soy yo, soy yo, soy yo!
- ¡Oh, Hector!
1340
01:51:34,350 --> 01:51:36,253
Su mundo era complejo,
1341
01:51:36,853 --> 01:51:38,854
a veces incluso caótico.
1342
01:51:43,859 --> 01:51:45,495
Y le gustaba así.
1343
01:51:47,997 --> 01:51:49,899
Le daba confort sus patrones ricos,
1344
01:51:49,932 --> 01:51:52,301
y al azar en su vida.
1345
01:51:54,938 --> 01:51:56,807
- Lo siento mucho.
- ¡Oh, hombre!
1346
01:51:57,038 --> 01:51:59,741
Escuchaba a sus pacientes,
con verdadera paciencia.
1347
01:52:03,545 --> 01:52:05,013
Si ven lo que quiero decir.
1348
01:52:06,249 --> 01:52:08,986
A veces, con resultados sorprendentes.
1349
01:52:09,385 --> 01:52:11,887
Se ve aceptable.
1350
01:52:14,590 --> 01:52:19,495
Ahora, Anjali, no dejes que
el ego forme alucinaciones.
1351
01:52:20,463 --> 01:52:22,024
Parece que el ego de alguien tomaría...
1352
01:52:22,031 --> 01:52:24,133
la forma de una
hermosa chica china desnuda.
1353
01:52:28,372 --> 01:52:30,074
¿Qué?
1354
01:52:30,908 --> 01:52:34,279
- No voy a pretender que...
- Así es, no más pretender.
1355
01:52:35,246 --> 01:52:36,246
Correcto.
1356
01:52:46,890 --> 01:52:47,890
¡Te tengo!
1357
01:52:50,462 --> 01:52:51,761
¡Me vengaré por esa!
1358
01:52:53,329 --> 01:52:54,767
Sube, sube, sube.
1359
01:52:56,599 --> 01:52:58,000
Mi novia está por venir.
1360
01:52:58,602 --> 01:53:00,571
Todo estaba listo para cambiar.
1361
01:53:03,508 --> 01:53:05,440
Incluyendo a Hector.
1362
01:53:24,494 --> 01:53:26,998
Y aprendió, a amar,
1363
01:53:28,167 --> 01:53:31,168
como nunca había amado antes.
1364
01:54:15,313 --> 01:54:22,188
EL FIN
1365
01:54:23,556 --> 01:54:28,645
Una traducción de TaMaBin
1366
01:54:28,669 --> 01:54:33,669
fix Eurogroup_sub