1
00:00:01,270 --> 00:00:06,280
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,910
Oye, Gerente de Oh. Hola.
3
00:00:18,420 --> 00:00:20,700
Supongo que estamos en el mismo equipo, ¿eh?
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,010
Mira aquí, Subgerente Kim.
5
00:00:29,010 --> 00:00:34,380
Siempre parece ser un trabajador dedicado, ¿verdad?
6
00:00:36,130 --> 00:00:38,300
Soy Jang Geu Rae.
7
00:00:39,310 --> 00:00:42,700
Ah, ¿eres ese trabajador paracaida contratado?
(Paracaídas: Zapato en un trabajo usando el nepotismo)
8
00:00:46,770 --> 00:00:50,960
Escuché que eras un simple graduado de la escuela secundaria. Por suerte, ¿no es así?
9
00:00:50,960 --> 00:00:55,310
¿Cómo se las arregló para ser colocado?
he oído que no tiene ni siquiera una buena conexión.
10
00:00:57,460 --> 00:01:02,240
Me pregunto dónde está mi puesto...
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,150
Ah, es aquí, ¿no es así?
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,370
¿Quién es este?
13
00:01:14,120 --> 00:01:16,340
Vamos a tratar de llevarnos bien, ¿eh?
14
00:01:24,410 --> 00:01:26,600
¿De qué estás hablando?
15
00:01:26,600 --> 00:01:32,860
Por favor, envíe a alguien más para nosotros. Si eso es difícil, considere que la discusión de la adición de mano de obra no sucedió.
16
00:01:32,860 --> 00:01:35,460
Escuche Gerente de Oh,
17
00:01:35,460 --> 00:01:36,390
¿por qué está actuando como un niño?
18
00:01:36,390 --> 00:01:40,070
Estoy diciendo que mi solicitud es para que usted nos dé una persona
que pueda ser de ayuda para el equipo de ventas 3.
19
00:01:40,070 --> 00:01:42,900
Esa persona es el Gerente Park.
20
00:01:42,900 --> 00:01:45,690
¿Dónde puedes conseguir un experto en Oriente Medio
en estos días como el Gerente Park?
21
00:01:45,690 --> 00:01:50,680
Sus registros de resultados fueron impecables cuando estaba en el Departamento de Gestión de Recursos.
22
00:01:51,410 --> 00:01:54,400
No hay nadie quien pueda ocupar el proyecto 100%
23
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
Todas las partes deben cooperar y dar cabida a la otra.
24
00:01:57,400 --> 00:02:01,080
Lo mejor es concentrarse en el trabajo. Solo trabajo.
25
00:02:07,300 --> 00:02:09,530
Oye, Gerente Jeong.
26
00:02:09,530 --> 00:02:11,680
¿Escuché que recomiendo al Gerente Park [a nosotros]?
27
00:02:11,680 --> 00:02:15,830
Ah, sí. Sabe que es competente.
28
00:02:15,830 --> 00:02:17,940
Ven ahora.
29
00:02:17,940 --> 00:02:21,490
¿Crees que no sé que estás echando basura otra vez?
30
00:02:21,490 --> 00:02:22,450
¿Basura?
31
00:02:22,450 --> 00:02:26,840
Tengo oídos, también. Oigo como tantos rumores como necesito escuchar.
32
00:02:26,840 --> 00:02:30,380
No pienses que no sé nada de la molestia
que tenía cuando estaba en su equipo la última vez.
33
00:02:30,380 --> 00:02:34,690
Es lo suficientemente capaz, pero no parece adecuado para
el Equipo de Gestión de Recursos. Eso es todo.
34
00:02:34,690 --> 00:02:37,650
Sabes, me pregunto si él hubiera sido la forma en que fue
35
00:02:37,650 --> 00:02:40,640
si tuviera que haber proporcionado un mejor liderazgo mientras él estaba conmigo.
36
00:02:43,420 --> 00:02:47,470
A mí me parece que es un tipo de hombre quiere liberarse de
tan mal, hasta el punto que ha recurrido a la auto-deprecación.
37
00:02:47,470 --> 00:02:49,490
Graduado de escuela secundaria.
38
00:02:50,620 --> 00:02:51,870
¿Sí?
39
00:02:51,870 --> 00:02:53,670
Ven acá.
40
00:02:56,520 --> 00:03:00,230
Oye, escuché ni siquiera eres un graduado de la escuela secundaria, ¿pero el titular de GED?
41
00:03:00,230 --> 00:03:04,660
Vaya, ¿Seguro es un caso del ave fénix que renace de las cenizas, ¿eh?
42
00:03:05,850 --> 00:03:08,660
Increíble, ¿eh?
43
00:03:08,660 --> 00:03:11,730
¿Cómo se pasa la presentación de entrada?
44
00:03:11,730 --> 00:03:16,450
Asistente Kim, no le proporcione el tema antes o algo?
45
00:03:16,450 --> 00:03:18,040
Seguramente no.
46
00:03:18,040 --> 00:03:23,820
Naturalmente, no tendrá un talento especial o cualquier cosa.
47
00:03:23,820 --> 00:03:28,520
Ya que eres agradable a la vista, supongo que puedes ser la cara del equipo.
48
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
En las ventas, 've' también puede ser una habilidad.
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
Así que no estés demasiado intimidado.
50
00:03:35,050 --> 00:03:38,310
Tienes una novia, ¿no? Déjame ver tu foto.
51
00:03:38,920 --> 00:03:42,810
- Déjame verlo.
- Gradualmente, llegar a conocerte, pero en primer lugar vuelva a asignar los puestos.
52
00:03:45,400 --> 00:03:46,790
Gerente Oh.
53
00:03:46,790 --> 00:03:51,010
Estamos en frente de los subordinados. No puede estar usando directrices [conmigo].
54
00:03:51,010 --> 00:03:53,930
¿No crees que aparecerá un poco... ya sabes.
55
00:03:56,630 --> 00:03:59,390
- ¿Cómo le fue en su último departamento?
- Bueno, naturalmente...
56
00:03:59,390 --> 00:04:03,420
Oye Gerente Lee, ¿qué título usaste para enfrentar al Gerente Park cuando estaba en su equipo?
57
00:04:03,420 --> 00:04:05,250
Sí, lo tengo.
58
00:04:05,250 --> 00:04:08,480
No suena como he dado ningún paso en falso.
59
00:04:09,220 --> 00:04:10,940
Claro, claro, claro.
60
00:04:10,940 --> 00:04:13,450
Oh, caramba. Incluso me chequeo.
61
00:04:13,450 --> 00:04:16,060
¿Por qué estás de pie allí así?
62
00:04:16,060 --> 00:04:17,740
Lo siento.
63
00:04:26,740 --> 00:04:30,080
¿Por qué antes estúpidamente te quedas sólo ahí?
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
¿Qué?
65
00:04:31,600 --> 00:04:36,020
Honestamente, ¿cómo podrás enfrentarlo?
66
00:04:36,020 --> 00:04:39,820
Pero en serio, ¿por qué diablos enviaron al Gerente Park?
67
00:04:39,820 --> 00:04:41,400
En serio.
68
00:04:42,800 --> 00:04:46,360
Frustrante, de repente... nuestro equipo.
69
00:04:51,480 --> 00:04:55,040
Vida incompleta
70
00:04:55,040 --> 00:04:58,610
Jang Geu Rae, por favor prepara los materiales
de referencia para la reunión.
71
00:05:00,860 --> 00:05:02,010
Aquí están los materiales de referencia para la reunión.
72
00:05:02,010 --> 00:05:05,810
Estos son los materiales relevantes para el proyecto Oriente Medio
que estábamos trabajando en los últimos tiempos.
73
00:05:05,810 --> 00:05:09,450
Eche un vistazo para ver si hay algo rescatable.
74
00:05:11,590 --> 00:05:13,890
¿Qué ya proyecto?
75
00:05:13,890 --> 00:05:16,740
Sólo han pasado tres días desde mi transferencia.
76
00:05:16,740 --> 00:05:20,600
No he sido capaz de evaluar el ambiente del equipo
77
00:05:20,600 --> 00:05:25,780
¿Por qué hay tanto papeleo?
¿Cuándo podría yo leerlos todos?
78
00:05:26,630 --> 00:05:33,090
Los productos de este tipo son innecesariamente difícil...
79
00:05:33,090 --> 00:05:39,560
Éste que no se ha podido recuperar fue gran parte de un cambio de los gastos incurridos.
80
00:05:45,020 --> 00:05:48,800
Oye, graduado de la escuela secundaria,
¿son estos artículos tu elección?
81
00:05:50,620 --> 00:05:53,400
Gerente, esto no funciona.
82
00:05:53,400 --> 00:05:57,160
La región de Oriente Medio no es una zona donde se puede
hacer negocios, por la voluntad de uno solo.
83
00:05:57,160 --> 00:06:01,280
Entonces, ¿por qué no traer a un proyecto viable, Gerente Park?
84
00:06:03,230 --> 00:06:08,520
Gerente, no sé qué estás usando para escuchar
lo que estoy diciendo.
85
00:06:08,520 --> 00:06:11,690
Estoy diciendo que vamos a averiguar los ajuste de ambiente del equipo.
86
00:06:11,690 --> 00:06:15,560
Incluso cuando jugamos el juego de go-stop, el tipo que
se une al juego a mitad de camino, debe comprobar cuánto es la jugada,
87
00:06:15,560 --> 00:06:18,440
y comprobar el acumulado del juego también.
88
00:06:24,990 --> 00:06:26,890
Caramba.
89
00:06:29,090 --> 00:06:32,520
Lo tienes. Eres capaz.
90
00:07:13,780 --> 00:07:18,270
Volveré mañana. Llame de inmediato si surge algo
91
00:07:18,270 --> 00:07:20,120
Sí, lo entiendo.
92
00:07:40,270 --> 00:07:42,750
Es Jang Baek Gi.
93
00:07:42,750 --> 00:07:46,140
¿Tenemos el día de la entrevista?
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,190
Sí.
95
00:07:50,920 --> 00:07:53,750
Ah, es un día de semana.
96
00:07:54,410 --> 00:07:57,780
No, no es nada. Puedo tomar un día libre.
97
00:07:58,460 --> 00:07:59,550
Sí.
98
00:08:08,270 --> 00:08:11,730
Oye, ¡¿quién te pidió buscaras este tipo de cosas para mí?!
99
00:08:11,730 --> 00:08:14,900
No hagas cosas que no se les pidió que haga. Sácalo de aquí.
100
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
No hay papel. Recargue, luego, pulse Aceptar.
101
00:08:22,670 --> 00:08:23,880
Bien.
102
00:08:32,360 --> 00:08:34,350
Aquí tiene.
103
00:08:44,860 --> 00:08:48,120
Oye Ahn Yeong Yi, ¡¿qué diablos crees que estás haciendo?!
104
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
¿No se lo permite?
105
00:08:52,120 --> 00:08:56,680
Como usted ha dicho, me saldré yo misma de este proyecto.
106
00:08:56,680 --> 00:09:02,460
En su lugar, mientras se ejecuta este proyecto,
llevaré recados para usted.
107
00:09:03,260 --> 00:09:05,290
¿En serio?
108
00:09:05,290 --> 00:09:07,500
Bien, entonces hazlo.
109
00:09:11,290 --> 00:09:13,800
Vacía el pote de la basura.
110
00:09:13,800 --> 00:09:17,260
Y lávalo también.
111
00:09:17,970 --> 00:09:20,330
¿Por qué? ¿No puedes hacer eso?
112
00:09:20,330 --> 00:09:21,960
De ningún modo. Lo haré.
113
00:09:21,960 --> 00:09:24,650
Mientras estás lavando el mío, lava todos los demás también.
114
00:09:24,650 --> 00:09:26,510
Sí, lo haré.
115
00:09:36,930 --> 00:09:40,160
- Resume y tráeme el tema discutido anteriormente.
- Sí, Señor.
116
00:09:42,820 --> 00:09:45,510
Oye, ¿por qué está así?
117
00:09:45,510 --> 00:09:48,700
Le dije que porque dijo que se moría por hacerlo.
118
00:09:48,700 --> 00:09:51,010
Escucha, tipo grande. Sólo ¡¿por qué estás
comportándote de esta manera?!
119
00:09:51,010 --> 00:09:53,390
¿Debería estar haciendo cosas así
solo porque dijo que quería?
120
00:09:53,390 --> 00:09:55,710
Eso es lo que estoy diciendo.
121
00:09:57,660 --> 00:10:00,160
Mire, Sr. Jang Baek Gi.
122
00:10:01,000 --> 00:10:04,680
¿Es esta la manera de convertirse en parte del equipo,
Sra Ahn Yeong Yi?
123
00:10:24,260 --> 00:10:26,520
¿Por qué estás... botando basura...?
124
00:10:26,520 --> 00:10:30,570
- Señor Jang...
- ¡Oh, no, no, no, NO!
125
00:10:30,570 --> 00:10:32,150
Geez...
126
00:10:37,480 --> 00:10:40,840
Ah, que está pasando... ¡Argh, en serio!
127
00:11:13,900 --> 00:11:15,750
Por favor, veme por un momento.
128
00:11:32,000 --> 00:11:33,990
¿Qué fue eso?
129
00:11:34,870 --> 00:11:39,520
Tal vez, esa, esa atmósfera,
parecida a las citas...
130
00:11:39,520 --> 00:11:42,130
¿No están saliendo, no?
131
00:11:42,530 --> 00:11:44,190
Contéstame, Jang Geu Rae.
132
00:11:44,190 --> 00:11:46,110
Bueno, no lo sé.
133
00:11:46,110 --> 00:11:47,840
Lo tengo.
134
00:11:57,590 --> 00:12:00,650
Tú y yo, ambos no merecemos
un tratamiento con este, Yeong Yi.
135
00:12:00,650 --> 00:12:04,610
Si esta empresa no me quiere, no creo tener
un apego persistente aquí más.
136
00:12:04,610 --> 00:12:06,380
Si también tienes algún apego aquí,
solo tíralo a la basura.
137
00:12:06,380 --> 00:12:08,290
Señor Jang,
138
00:12:08,300 --> 00:12:12,200
A partir de ahora, no se inmiscuya en mi trabajo
de esa manera nunca más, por favor.
139
00:12:12,300 --> 00:12:14,600
Cuando te dije que los dejes ganar,
no lo dije de esa manera.
140
00:12:14,660 --> 00:12:17,910
- Estaba perdiendo con ellos incondicionalmente
¿es el camino que has encontrado?
- Sí.
141
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
- Al menos para mi, lo es.
- Ese no es el camino correcto.
142
00:12:20,080 --> 00:12:22,450
Entonces ¿qué más hay?
143
00:12:22,970 --> 00:12:24,570
¿Qué otra manera?
144
00:12:24,570 --> 00:12:29,050
Si lo sabe, por favor dígame.
Aunque me esfuerzo mucho, no funciona.
145
00:12:29,050 --> 00:12:31,560
Y si no me esfuerzo mucho,
no funciona aún más.
146
00:12:31,560 --> 00:12:33,720
En esta situación, ¿qué debo hacer?
147
00:12:33,720 --> 00:12:38,310
La manera de transmitir mi sinceridad a esas personas
que ya me han cerrado sus mentes a mi,
148
00:12:38,310 --> 00:12:42,480
no es lo aprendí en la escuela.
Tampoco en Inglés o matemáticas.
149
00:12:42,480 --> 00:12:46,010
Es por eso, por eso estoy haciéndolo a ciegas.
150
00:12:46,010 --> 00:12:48,790
Solo estoy haciendo lo que puedo.
151
00:12:48,790 --> 00:12:51,240
Esta es la manera que encontré.
152
00:12:51,240 --> 00:12:56,890
Ya que ha dicho que encontró su propio camino,
no interfiramos en el camino del otro,
153
00:12:57,580 --> 00:13:00,680
y será mejor que vayamos por separado, cada uno en su propio camino.
154
00:13:06,320 --> 00:13:08,750
Voy a dejar esta empresa.
155
00:13:12,090 --> 00:13:22,170
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS
156
00:13:29,170 --> 00:13:30,290
¡Oh!
157
00:13:30,290 --> 00:13:32,060
¡Oh, nuestro Seok Yool!
158
00:13:32,060 --> 00:13:34,580
Subgerente, acabo de enviar
el documento a Tae Jin industries.
159
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
Ah, buen trabajo, buen trabajo.
160
00:13:36,290 --> 00:13:38,890
De hecho, eres nuestro confiable Han Seok Yool.
161
00:13:38,890 --> 00:13:40,770
Lo hiciste bien.
162
00:13:40,770 --> 00:13:42,160
Ah...
163
00:13:42,160 --> 00:13:43,690
¿Quieres algo de café?
164
00:13:43,690 --> 00:13:45,050
¡Sí!
165
00:13:45,400 --> 00:13:49,610
Ten el más caro.
166
00:13:50,730 --> 00:13:53,430
- Dos Caramel Macchiato, por favor.
- Sí.
167
00:13:54,430 --> 00:13:57,970
Señor, esta tarjeta de cretido está sobre el limite.
168
00:13:57,970 --> 00:13:59,520
¿Disculpe...?
169
00:14:01,030 --> 00:14:03,160
¿Puede intentarlo una vez más?
170
00:14:04,550 --> 00:14:06,750
Todavía no funciona.
171
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Aquí tiene.
172
00:14:20,830 --> 00:14:22,450
Subgerente, aquí su café.
173
00:14:22,450 --> 00:14:24,700
Oh, gracias.
174
00:14:24,700 --> 00:14:28,530
- Subgerente, aquí su tarjeta.
- ¡Oh, mi tarjeta, gracias!
175
00:14:29,520 --> 00:14:31,300
Está sobre el limite, sin embargo.
176
00:14:31,300 --> 00:14:32,680
¿Eh?
177
00:14:34,110 --> 00:14:35,830
Ah, cierto.
178
00:14:35,830 --> 00:14:37,580
¿Cuánto es?
179
00:14:38,770 --> 00:14:40,800
9,000 won...
180
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
Ah...
181
00:14:43,320 --> 00:14:45,220
No tengo nada de efectivo ahora.
182
00:14:47,190 --> 00:14:49,530
Olvídelo, lo trataré esta vez.
183
00:14:49,530 --> 00:14:50,770
¿Ah, en serio?
184
00:14:50,770 --> 00:14:54,200
¡Vaya, eres un verdadero hombre, Han Seok Yool!
185
00:14:54,200 --> 00:14:56,250
Gracias.
186
00:14:56,250 --> 00:14:57,420
Ah, cierto,
187
00:14:57,420 --> 00:15:01,460
sobre el caso de poliéster,
un comprador canadiense llamará un poco más tarde.
188
00:15:01,460 --> 00:15:04,620
Has una lista de nuestros artículos para entonces.
189
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
¿Canada, dijo?
190
00:15:07,130 --> 00:15:10,380
Sí, la llamada llegará alrededor de las
11 a.m, de su tiempo.
191
00:15:10,380 --> 00:15:13,750
Así que, será alrededor de la medianoche, de nuestro tiempo.
192
00:15:13,750 --> 00:15:15,840
- ¿Media...noche?
- Sí.
193
00:15:15,840 --> 00:15:20,390
Y mañana en la mañana, debes asistir a la reunión
del desayuno de nuestra empresa con el equipo ejecutivo también.
194
00:15:20,390 --> 00:15:24,660
- ¿Un desayuno de trabajo?
Necesitas ir al Hotel Kings
a las 5:30 y prepararlo.
195
00:15:25,800 --> 00:15:28,540
¿5:30...? Quiere decir, 5:30 en la mañana?
196
00:15:28,540 --> 00:15:30,220
Sí.
197
00:15:31,850 --> 00:15:33,380
Ah, por cierto.
198
00:15:33,380 --> 00:15:36,790
No puedo estar allí porque tengo un
viaje de negocios temprano mañana en la mañana.
199
00:15:44,300 --> 00:15:45,980
Extraño...
200
00:15:47,300 --> 00:15:49,040
Extraño...
201
00:15:49,970 --> 00:15:52,850
En mi caso, mi Subgerente Seong
es demasiado bueno, ese es mi problema.
202
00:15:54,250 --> 00:15:56,780
- Por favor, cuida de ellos.
- Sí.
203
00:15:57,930 --> 00:15:59,820
Esto es de algún modo...
204
00:16:00,730 --> 00:16:04,070
La misma sensación como si no podía recibir el pago,
después de hacer un trabajo de medio tiempo.
205
00:16:04,070 --> 00:16:06,350
La sensación de ser apuñalado por la espalda.
206
00:16:22,310 --> 00:16:27,000
- Sí, señor Han.
- Oh, Jang Geu Rae, estoy en la sala de descanso ahora.
¿Puedes verme por un momento?
207
00:16:28,500 --> 00:16:30,130
¿Por qué?
208
00:16:38,410 --> 00:16:40,410
¿Qué está pasando?
209
00:16:41,700 --> 00:16:45,870
Escúchame. Escucha y juzga.
210
00:16:45,870 --> 00:16:49,550
Nuestro Subgerente tiene
como bien sabes,
211
00:16:49,550 --> 00:16:51,020
una personalidad buena, sabes.
212
00:16:51,020 --> 00:16:53,450
No lo sé.
213
00:16:53,450 --> 00:16:55,250
De todos modos...
214
00:16:55,250 --> 00:16:58,790
- Pero algo es extraño, cuando lo pienso.
- ¿Piensas que vuelca su trabajo en ti?
215
00:16:58,790 --> 00:17:00,240
¡Sí!
216
00:17:00,240 --> 00:17:02,440
¿Eso es lo que piensas, también?
217
00:17:02,440 --> 00:17:05,230
¿Es correcto, o no?Jang Geu Rae, ¿es lo que te parece a ti también?
218
00:17:05,230 --> 00:17:07,350
- ¿Hola?
- Oh, soy yo.
219
00:17:07,350 --> 00:17:09,580
- ¿Quién habla?
- ¿No puedes reconocer la voz de tu superior?
220
00:17:09,580 --> 00:17:11,670
¡Si, gerente Park!
221
00:17:12,290 --> 00:17:15,400
Imprime el documento del caso EPC(Negocio que proporciona la ingeniería, adquisición, construcción todo junto en un solo paso) para el Equipo de Recursos y Acero, por favor.
222
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
- Lo haré.
- ¿El gerente Park no está aquí aún?
223
00:17:18,850 --> 00:17:19,750
No, no lo está.
224
00:17:19,750 --> 00:17:21,300
¿Qué hay de Jang Geu Rae?
225
00:17:21,730 --> 00:17:24,850
No estoy seguro. Estaba aquí hace poco.
226
00:17:35,900 --> 00:17:38,420
¡Bueno, eso es todo! Vamos, vamos.
227
00:17:38,900 --> 00:17:42,600
¡Vamos, vamos, vamos, Vamos~!
228
00:17:42,600 --> 00:17:46,260
Está perdido.
229
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Sigue recibiendo llamadas por un rato.
¿Está todo bien, gerente Park?
230
00:17:50,320 --> 00:17:53,090
Está todo bien, chicos.
231
00:17:53,090 --> 00:17:54,660
La crisis
232
00:17:54,660 --> 00:17:56,420
a la vista inmediata,
233
00:17:56,930 --> 00:17:58,810
más que vienen
234
00:17:58,810 --> 00:18:00,170
primero.
235
00:18:00,170 --> 00:18:01,530
¡Sí!
236
00:18:01,530 --> 00:18:03,150
¡$ 10 cada uno~!
237
00:18:03,150 --> 00:18:04,870
- ¿Cómo es que le pega a eso?
- ¡$ 10 cada uno!
238
00:18:04,870 --> 00:18:08,440
- Es totalmente una estafa.
- ¡Solo como eso, tap, tap, tap, tap!
239
00:18:08,440 --> 00:18:10,140
¡$10 cada uno!
240
00:18:12,300 --> 00:18:14,560
¿Solo tienes $10?
241
00:18:14,560 --> 00:18:16,070
¿También tú?
242
00:18:16,400 --> 00:18:17,930
Olvídalo. Olvídate de eso.
243
00:18:17,930 --> 00:18:20,280
- ¡Aigoo, jeezch!
- Gracias.
244
00:18:20,280 --> 00:18:23,370
- Gracias Gerente.
- Muy bien. Gana mucho.
245
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
¿Va al sauna ahora?
246
00:18:25,370 --> 00:18:26,460
Me voy.
247
00:18:26,460 --> 00:18:28,340
Tengo un cupón de descuento. ¿Lo quiere?
248
00:18:28,340 --> 00:18:30,020
Oye,
249
00:18:30,020 --> 00:18:33,630
Tengo una membresía en el Hotel Phillip.
250
00:18:33,630 --> 00:18:36,900
Como te atreves a ofrecerme un cupón
de un local de sauna, mocoso.
251
00:18:38,170 --> 00:18:41,340
¿Está planeando ir al hotel vistiendo eso?
252
00:18:41,340 --> 00:18:43,050
¿Estás loco?
253
00:18:46,330 --> 00:18:48,000
¡Oye!
254
00:18:55,780 --> 00:18:59,200
¿Qué quieres que haga?
Ponlos abajo.
255
00:19:05,130 --> 00:19:08,850
Oye, debes traerlo junto a un calzador. Geez.
256
00:19:08,850 --> 00:19:11,860
Tan falto de sentido común.
257
00:19:11,860 --> 00:19:15,330
Ahora, voy a reunirme con un socio de negocios cerca.
258
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
Así que, pon estos lejos.
259
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
¿Qué es?
260
00:19:45,570 --> 00:19:47,330
No es nada.
261
00:19:49,310 --> 00:19:51,520
¿Dónde está el gerente Park?
262
00:19:51,520 --> 00:19:53,420
Se está reuniendo con un subcontratista.
263
00:19:53,420 --> 00:19:56,590
¿Qué subcontratista cuándo acaba de llegar?
264
00:19:56,590 --> 00:19:59,440
Dijo que es un subcontratista que conoce
de cuando estaba con el Equipo de Recursos 3.
265
00:20:02,150 --> 00:20:03,450
Jang Geu Rae, lo llaman.
266
00:20:03,450 --> 00:20:04,750
Bueno.
267
00:20:18,490 --> 00:20:20,960
¿Cómo le fue en el departamento anterior?
268
00:20:20,960 --> 00:20:24,470
Administrador Lee. ¿Cómo Gestor de direcciones park cuando estaba en su equipo?
269
00:20:24,470 --> 00:20:27,220
Yo no creo que era de mala educación.
270
00:20:29,400 --> 00:20:33,210
Esta es la información sobre el Oriente Medio de los proyectos que hemos estado trabajando en conjunto.
271
00:20:33,210 --> 00:20:35,420
A ver si hay algo en que vale la pena seguir trabajando en.
272
00:20:40,180 --> 00:20:43,290
En cualquier caso, no eres más que un hombre con un salario.
273
00:20:44,100 --> 00:20:47,350
Un sollozo de baja categoría. Sin embargo, usted está actuando todo alto y poderoso.
274
00:20:58,060 --> 00:21:01,290
¿Dónde se fue? ¿Ya se fue fuera del trabajo ya?
275
00:21:01,290 --> 00:21:05,000
No. Fue a Pohang para escoltar a los compradores.
276
00:21:18,830 --> 00:21:21,830
Sí, este es un equipo internacional de acero.
277
00:21:21,830 --> 00:21:23,980
Sí, el Subgerente Kang está fuera en un viaje de negocios.
278
00:21:23,980 --> 00:21:26,270
¿Con quién estoy hablando?
279
00:21:26,270 --> 00:21:28,010
Bueno.
280
00:21:29,470 --> 00:21:33,060
Está bien, lo tengo. Voy a darle el mensaje a él.
281
00:21:34,020 --> 00:21:35,430
Darle a él.
282
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
Ah. Proyecto TF EPC.
283
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Revisé el informe del administrador lo que el asistente Kang hizo,
284
00:21:43,000 --> 00:21:45,860
así que dile que tiene el Equipo de Acero lo presentará para su aprobación en primer lugar, ya que todo parece estar bien.
285
00:21:45,860 --> 00:21:49,960
Es un tema urgente, que tanto nuestro equipo y el equipo de recursos, tienen que presentar para su aprobación. Así que tiene que lo haga tan pronto como entra en escena.
286
00:21:49,960 --> 00:21:53,030
Sí. Le diré tan pronto como él llegue.
287
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
¿Qué pasa con el gerente Cha?
288
00:21:58,860 --> 00:22:01,630
El Gerente Cha se encuentra en un viaje de negocios en Myanmar
289
00:22:01,630 --> 00:22:04,430
Este equipo necesita más personal también.
290
00:22:06,010 --> 00:22:09,160
Parece que decidió enviar a su cuerpo
a "un parche de frijoles" (lo que implica "otro lugar"),
291
00:22:09,160 --> 00:22:11,950
pero es su corazón aún esta "huerto"? (Lo que implica "Uno Internacional")
292
00:22:11,950 --> 00:22:13,250
¿Perdón?
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,570
Trabaja duro.
294
00:22:20,000 --> 00:22:28,120
Ingresa a la web www.doramasgratis.com
295
00:22:36,020 --> 00:22:42,360
Hombre, el tiempo pasa tan implacablemente.
296
00:22:42,360 --> 00:22:44,290
Ya es hora de ir a casa.
297
00:22:44,290 --> 00:22:46,260
¿Gerente Park, donde fuiste?
298
00:22:46,260 --> 00:22:47,820
¿Qué?
299
00:22:47,820 --> 00:22:50,230
Hombre, de verdad. ¡Hey, contratista!
300
00:22:50,230 --> 00:22:51,460
¿No le dijiste?
301
00:22:51,460 --> 00:22:54,110
Te dije que estaba viendo a un cliente.
302
00:22:54,110 --> 00:22:56,750
- Le dije a --
-¿Te encuentras con un cliente en un sauna?
303
00:22:56,750 --> 00:23:00,400
Todavía huelo la artemisa de una sauna.
(Muchos tienen saunas de vapor artemisa en Corea)
304
00:23:01,240 --> 00:23:05,680
Nuestro Hyung Sang sentido del olfato de Sik sigue intacta.
305
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Hey, gerente Park..
306
00:23:07,480 --> 00:23:09,010
Sí.
307
00:23:09,010 --> 00:23:12,370
Me responda adecuadamente a menos que estemos en un entorno privado.
308
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
Ya lo tengo.
309
00:23:15,720 --> 00:23:19,690
Te has convertido tan autoritario desde que he estado fuera.
310
00:23:19,690 --> 00:23:21,020
No eran así antes.
311
00:23:21,020 --> 00:23:23,260
Deja de ir a saunas durante las horas de trabajo.
312
00:23:23,260 --> 00:23:25,350
Es, definitivamente vista como holgazanear.
313
00:23:25,350 --> 00:23:29,330
Vale, vale. Me equivoqué.
314
00:23:29,330 --> 00:23:32,690
Por supuesto que debo trabajar. Este. ¿Halal?
315
00:23:32,690 --> 00:23:34,290
¿Está bien si hago esto
(Halal: Cualquier alimento u objeto que es permisible
de acuerdo con la ley islámica)?
316
00:23:34,290 --> 00:23:35,690
¿Sí, bueno, es un tema factible?
317
00:23:35,690 --> 00:23:41,290
Bueno, no es grande. Pero es un elemento perfecto para tener una idea de la atmósfera en el Medio Oriente.
318
00:23:41,290 --> 00:23:44,160
No es un tema malo para el equipo 3
para trabajar en una práctica.
319
00:23:44,160 --> 00:23:46,360
Bueno, bueno, entonces.
320
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
Yo no puedo hacer el tema de Oriente Medio en paz.
321
00:23:48,360 --> 00:23:49,890
-Subgerente Kim.
- Sí.
322
00:23:49,890 --> 00:23:52,970
Hacerlo Jang Geu Rae, él va a estar bien.
323
00:23:54,180 --> 00:23:56,920
Jang Geu Rae todavía no tiene...
324
00:23:57,760 --> 00:23:59,340
¿Él no puede?
325
00:24:00,620 --> 00:24:01,850
¿Por qué no?
326
00:24:04,130 --> 00:24:05,960
¿No se puede manejar la situación?
327
00:24:08,070 --> 00:24:10,490
No necesito una enorme cantidad de apoyo.
328
00:24:10,490 --> 00:24:14,450
cualquier graduado de la escuela secundaria puede realizar cosas como esto.
329
00:24:14,450 --> 00:24:16,560
Usted se graduó de la escuela secundaria, ¿verdad?
330
00:24:16,560 --> 00:24:19,810
¿Oh, no lo hiciste?
331
00:24:19,810 --> 00:24:21,950
Hey, gerente park.
332
00:24:23,330 --> 00:24:26,890
Gerente. Si usted me lo permite, voy a proporcionar apoyo al gerente park.
333
00:24:26,890 --> 00:24:31,580
Jang Geu Rae. ¿Por qué dirigirse a él de esa manera?
334
00:24:31,580 --> 00:24:35,120
¿Quién tiene una posición más alta, Gerente Oh o el gerente park? ¿Por qué abordar por igual?
335
00:24:35,120 --> 00:24:39,670
Hey, Kim Dong Sik. ¿Por qué (en término informal) que abordar? No causar problemas innecesarios.
336
00:24:39,670 --> 00:24:42,140
¿Qué quiere decir, "tú"? ¿Cómo podría usted llamarme así, gerente park?
337
00:24:42,140 --> 00:24:44,260
-¿Qué?
- Alto.
338
00:24:49,520 --> 00:24:53,820
Las filas están totalmente en mal estado en este equipo.
339
00:24:53,820 --> 00:24:57,230
Un asistente del gerente gritando a un gerente.
340
00:24:58,260 --> 00:25:02,560
Wow, tengo la sensación de buen humor. ¿Ustedes están tan amigables ya?
341
00:25:02,560 --> 00:25:05,730
¿Oh, has venido?
342
00:25:05,730 --> 00:25:07,480
¿Cómo es el equipo 3?
343
00:25:09,540 --> 00:25:13,760
Espero poder tener fantástico trabajo en equipo.
344
00:25:13,760 --> 00:25:17,000
Equipo de negocios 3 es importante. Darles un buen apoyo.
345
00:25:17,000 --> 00:25:19,180
Desde que le di muchas vueltas antes de enviar aquí.
346
00:25:19,180 --> 00:25:21,920
Sí, lo tendré en cuenta.
347
00:25:21,920 --> 00:25:26,080
Jefe de Departamento. ¿Dónde tiene usted juego de golf en estos días?
348
00:25:26,080 --> 00:25:28,030
Cometí un error, el otro día.
349
00:25:28,030 --> 00:25:30,120
Así que me hice daño en la muñeca y me estoy tomando un descanso.
350
00:25:30,120 --> 00:25:32,290
Oh, ¿estás bien?
351
00:25:32,290 --> 00:25:34,040
Está bien.
352
00:25:34,040 --> 00:25:36,640
De todos modos, espero mucho de ti.
353
00:25:36,640 --> 00:25:38,620
Trabaja duro.
354
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
Que tengas un gran día.
355
00:25:46,020 --> 00:25:49,920
No se puede f *** me sobre como esto.
356
00:26:04,060 --> 00:26:08,360
Originalmente, él solía ser un excelente trabajador.
357
00:26:08,360 --> 00:26:12,420
Es sin duda cierto que él va a ser útil ya que él es el experto en Oriente Medio.
358
00:26:12,420 --> 00:26:14,110
Lo sé.
359
00:26:14,110 --> 00:26:20,410
Cuando él estaba en el equipo de acero, él recibiendo el contrato de exportación de Jordania $ 120.000.000 era casi legendaria.
360
00:26:20,410 --> 00:26:26,580
Era el mayor logro del equipo de acero que tenían por sí mismos y el gerente park jugaron un papel muy importante.
361
00:26:26,580 --> 00:26:28,010
¿Es eso así?
362
00:26:28,010 --> 00:26:34,340
Él era un asistente del gerente en ese entonces, y estaba a cargo de la comunicación con el personal local de la empresa.
363
00:26:34,340 --> 00:26:38,970
Él era el bien reconocido-
contribuyente número uno para ese trato.
364
00:26:38,970 --> 00:26:43,830
Fue entonces cuando comenzó... cuando empezó a buscar arriesgado.
365
00:26:52,210 --> 00:26:54,450
Vamos a darle un abrazo y seguir adelante.
366
00:26:54,450 --> 00:26:57,420
Mientras él está en el equipo de ventas 3, él es uno de nosotros.
367
00:26:57,420 --> 00:27:00,500
"Incluso si perdemos el negocio, no perdamos la gente," es nuestro lema equipo, ¿no?
368
00:27:00,500 --> 00:27:03,240
Ese debe ser su lema personal, Gerente.
369
00:27:05,090 --> 00:27:08,300
¡Qué absurdo connotación!.
370
00:27:10,560 --> 00:27:13,740
A partir de mañana, apoyarlo bien en el proyecto Halal.
371
00:27:13,740 --> 00:27:17,590
Aunque es difícil, soportarlo. Esa es su habilidad especial, ¿no es así, chico?
372
00:27:17,590 --> 00:27:19,460
Resistencia
373
00:27:19,460 --> 00:27:20,280
¿Discúlpeme?
374
00:27:20,280 --> 00:27:22,930
Gerente, no me gusta que sea.
375
00:27:22,930 --> 00:27:25,620
Jang Geu Rae, ¿por qué estás así?
376
00:27:25,620 --> 00:27:30,900
Es adecuado tener las cosas que faltan en su trabajo señalaron, pero los ataques personales son un asunto diferente.
377
00:27:30,900 --> 00:27:34,020
Si no te gusta algo, entonces hablar correctamente.
378
00:27:34,020 --> 00:27:38,510
De lo contrario, hace que sea fácil para la gente a decir que usted no tiene ningún orgullo.
379
00:27:48,900 --> 00:27:54,050
A partir de mañana, lo apoyo bien en el proyecto Halal. Aunque puede ser difícil, soportarlo.
380
00:27:54,050 --> 00:27:58,050
¿No es su habilidad especial... soportando cosas?
381
00:28:03,870 --> 00:28:05,830
no me gusta tampoco.
382
00:28:05,830 --> 00:28:08,460
Jang Geu Rae, ¿por qué estás así?
383
00:28:08,460 --> 00:28:13,250
Es adecuado tener las cosas que faltan en su trabajo señalado, pero los ataques personales son un asunto diferente.
384
00:28:13,250 --> 00:28:16,260
Si no te gusta algo, entonces hablo correctamente.
385
00:28:16,260 --> 00:28:20,060
De lo contrario, hace que sea fácil para la gente a decir que usted no tiene ningún orgullo.
386
00:28:45,830 --> 00:28:49,290
El valor es no sólo valentía de saltar en situaciones peligrosas.
387
00:28:49,290 --> 00:28:51,760
He oído que ni siquiera se graduó de la escuela secundaria, pero sólo tienen un GED.
388
00:28:51,760 --> 00:28:55,060
Dar la espalda a la fuerte tentación de saltar en,
389
00:28:55,060 --> 00:28:58,070
y silenciosamente va en mi propio camino es también el valor.
390
00:28:59,380 --> 00:29:04,530
Sería absurdo reaccionar inmediatamente
cuando el oponente causa un flujo hacia atrás.
391
00:29:04,530 --> 00:29:08,950
Sin embargo, si mantengo mi flujo de corriente
cuando el oponente causa un flujo hacia atrás,
392
00:29:08,950 --> 00:29:11,950
luego, desde el punto de vista del oponente,
me he convertido en el flujo de nuevo.
393
00:29:11,950 --> 00:29:15,390
Gerente, si me lo permite, voy a apoyar al gerente park.
394
00:29:15,390 --> 00:29:19,020
Por lo tanto la capacidad de controlar a mí mismo para estar libre de quedar perturbado
395
00:29:19,020 --> 00:29:23,950
se convierte no sólo la mejor forma de defensa,
, sino también la mejor forma de ataque.
396
00:29:37,180 --> 00:29:39,160
¡Espera un minuto!
397
00:29:39,160 --> 00:29:40,980
Oh, lo siento.
398
00:29:46,300 --> 00:29:48,790
-Hola.
-Hola.
399
00:29:58,810 --> 00:30:01,070
Él está siendo demasiado imprudente.
400
00:30:03,090 --> 00:30:05,780
Jang Baek Gi.
401
00:30:06,630 --> 00:30:08,060
¿Sí?
402
00:30:13,160 --> 00:30:14,020
¿Qué?
403
00:30:14,020 --> 00:30:15,770
Bueno...
404
00:30:16,650 --> 00:30:19,020
Usted hizo su pasantía en el Departamento de Recursos, ¿verdad?
405
00:30:19,020 --> 00:30:20,250
Sí.
406
00:30:21,140 --> 00:30:24,460
El Gerente Park... ¿Qué clase de persona era él?
407
00:30:24,460 --> 00:30:26,230
Es posible que lo conozca un poco ya que usted estaba en el mismo depart--
408
00:30:26,230 --> 00:30:28,940
¿Espera que yo hable a espaldas de mi jefe en este momento?
409
00:30:28,940 --> 00:30:33,720
No. Lo siento si soné de esa manera.
410
00:30:44,730 --> 00:30:48,700
Él probáblemente sea una persona dificil de tratar para usted.
411
00:30:48,700 --> 00:30:51,690
Siento que conozco como él lo está tratando a usted, pero
412
00:30:51,690 --> 00:30:55,040
sólo... no preste mucha atención a cada palabra.
413
00:30:55,040 --> 00:30:57,310
De esa manera será más fácil para usted.
414
00:30:58,030 --> 00:31:00,080
Sólo ignórelo.
415
00:31:16,550 --> 00:31:19,500
Es una lista de las empresas que se ocupan de la carne halal.
416
00:31:20,830 --> 00:31:22,490
¿Ya?
417
00:31:25,610 --> 00:31:27,740
Guau.
418
00:31:29,120 --> 00:31:34,630
Tal como lo escuché,
eres un nuevo empleado capaz no cualificado.
419
00:31:37,540 --> 00:31:38,940
¿Cómo los encontraste?
420
00:31:38,940 --> 00:31:42,590
Encontré un equipo que hizo un proyecto relacionado con halal y conseguí contactos de negocios de ellos.
421
00:31:42,590 --> 00:31:46,650
También me puse en contacto con empresas árabes relacionadas y pregunté sobre la posibilidad de hacer negocios relacionados con halal.
422
00:31:47,220 --> 00:31:48,700
Eres bastante bueno.
423
00:31:50,020 --> 00:31:55,430
Pero sabes,
aunque yo sólo te voy a dar tareas fácil de hacer...
424
00:31:55,430 --> 00:31:58,530
Todavía necesitas saber lo básico.
425
00:32:00,150 --> 00:32:02,600
Lo básico, sabes.
426
00:32:02,600 --> 00:32:06,650
Por ejemplo, necesitas saber los términos comerciales.
427
00:32:06,650 --> 00:32:12,590
¿Sabes lo que A/S es? Reparación de un refrigerador en una garantía, eso es lo que A / S no es .
428
00:32:12,590 --> 00:32:17,240
"A la primera vista"; Significa una condición en que una factura de cambio se pagará de inmediato, al ser presentada con él.
429
00:32:19,890 --> 00:32:22,880
Bien. ¿Qué hay de la tasa de volumen?
430
00:32:22,880 --> 00:32:29,170
Es un tipo de descuento de la carga. Se refiere a la tasa de flete más barato que se descuenta gradualmente a medida que el número de contenedores aumenta.
431
00:32:31,690 --> 00:32:35,890
- Knock Down.
- Un método de exportar partes de una máquina que luego se vuelve a montar para la venta.
432
00:32:35,890 --> 00:32:37,800
Dado que la tasa de impuestos de un producto terminado es más alto que el de las piezas separadas.
433
00:32:37,800 --> 00:32:42,090
En el caso de los países con mano de obra barata, el costo se reduce en gran manera, por lo que es ventajoso para los importadores.
434
00:32:43,880 --> 00:32:44,740
W/M.
435
00:32:44,740 --> 00:32:48,120
Significa la posibilidad de utilizar el peso o la medida, como un estándar para el cálculo de los gastos de envío,
436
00:32:48,120 --> 00:32:50,990
depende de la empresa de transporte.
437
00:32:56,820 --> 00:32:59,240
Hello. Mr. Jang.
438
00:32:59,240 --> 00:33:06,980
Consideramos que la comida halal va a contaminarse al entrar en contacto con cualquier alimento no halal.
(hablando inglés)
439
00:33:06,980 --> 00:33:12,300
Entiendo el proceso de envasado, pero no los procedimientos de almacenamiento.
440
00:33:12,300 --> 00:33:20,170
Por favor proporcionenos los detalles para el procedimiento de almacenamiento de su sugerencia.
441
00:33:21,310 --> 00:33:24,510
¿Cómo vas a responder si el comprador pregunta de esa manera?
442
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
¿No entiendes?
443
00:33:28,320 --> 00:33:32,530
El inglés es la base de todos los elementos básicos en una empresa comercial.
444
00:33:35,110 --> 00:33:38,520
¿Qué vamos a hacer con él? No hay esperanza.
445
00:33:43,040 --> 00:33:45,060
Has trabajado fuerte.
446
00:33:47,270 --> 00:33:49,530
Que juvenil.
447
00:34:05,720 --> 00:34:08,320
Ese arrogante sinvergüenza.
448
00:34:19,260 --> 00:34:22,640
Sí, entiendo, Subgerente Kang .
449
00:34:24,730 --> 00:34:28,050
Sr. Jang Baek Gi. Él Subgerente Kang hoy no puede venir.
450
00:34:28,050 --> 00:34:29,760
Bien.
451
00:34:32,980 --> 00:34:34,850
Saludo.
452
00:34:34,850 --> 00:34:37,350
Asistente del Gerente Kang viene hoy, ¿verdad? ¿Cuando viene?
453
00:34:37,350 --> 00:34:39,470
Me han dicho que no puede venir hoy.
454
00:34:39,470 --> 00:34:41,460
¿No puede?
455
00:34:41,460 --> 00:34:42,930
Que se supone que yo haga ahora.
456
00:34:42,930 --> 00:34:44,630
¿Qué sucede?
457
00:34:44,630 --> 00:34:46,900
El cambio en el presupuesto para el proyecto EPC TF. . .
458
00:34:46,900 --> 00:34:50,550
El Equipo de Finanzas tiene que revisarlos hoy para su posterior aprobación, por lo que quieren que cada equipo lo entregue.
459
00:34:50,550 --> 00:34:53,740
El del equipo de acero, probablemente, tiene que estar preparado también.
460
00:34:54,440 --> 00:34:57,350
¿Puede hacerlo usted? No es nada.
461
00:34:57,350 --> 00:34:58,750
¿Qué?
462
00:35:00,620 --> 00:35:02,940
El Subgerente Kang terminó el informe general.
463
00:35:02,940 --> 00:35:06,100
Entonces usted sólo tiene que hacer un resumen de 5 páginas, en el formato adecuado, que se presentará para su revisión.
464
00:35:06,100 --> 00:35:09,790
Incluiya el presupuesto revisado y
la tabla de tiempo al momento de enviarla.
465
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
No creo que al Subgerente Kang Subgerente le gustará eso.
466
00:35:13,760 --> 00:35:16,290
Voy a hablar con Subgerente Kang en este momento.
467
00:35:23,800 --> 00:35:25,240
¿Quiere una taza de café?
468
00:35:25,240 --> 00:35:26,870
Está bien.
469
00:35:35,510 --> 00:35:38,330
Presupuesto Myanmar EPC TF
470
00:35:50,890 --> 00:35:53,120
Déjelo. Lo toamaré.
471
00:35:59,450 --> 00:36:01,860
Este es Jang Baek Gi en el "One International Steel Team".
472
00:36:02,450 --> 00:36:04,470
Sr. Jang Baek Gi, soy yo.
473
00:36:04,470 --> 00:36:07,530
Escuche del Asistente de Administarción Lee sobre el Departamento de Recursos.
474
00:36:08,550 --> 00:36:10,670
¿Usted será capaz de hacerlo?
475
00:36:17,290 --> 00:36:19,130
Lo haré.
476
00:36:20,350 --> 00:36:25,520
Muy bien. Estoy seguro de que no va a hacer un trabajo mediocre sólo porque usted está renunciando.
477
00:36:28,450 --> 00:36:30,040
Cuento con usted.
478
00:37:28,150 --> 00:37:30,880
Jefe de Departamento Kim Seon Ju, Equipo de Finanzas
Lee Cheol Jin, Equipo Finanzas
479
00:37:30,880 --> 00:37:32,670
Solicitud de aprobación
480
00:37:32,670 --> 00:37:33,790
Confirmar para enviar
481
00:37:38,040 --> 00:37:40,680
Solicitud de aprobación
482
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Solicitud de aprobación
483
00:37:46,660 --> 00:37:52,870
Solicitada en nombre de
Gerente Asistente Kang Hae Joon
484
00:37:52,870 --> 00:37:54,360
¿Solicitará la aprobación del documento?
485
00:37:54,360 --> 00:37:56,320
Confirmar
486
00:37:56,320 --> 00:37:58,410
El documento fue entregado para aprobación.
487
00:38:04,120 --> 00:38:09,460
Gerente, terminé de investigar el método para matar la carne halal y el método de certificación para cada tipo y país.
488
00:38:09,460 --> 00:38:10,880
Déjalo ahí.
489
00:38:12,850 --> 00:38:14,590
Oye, para mí...
490
00:38:15,660 --> 00:38:18,680
Deme un poco de masaje en los hombros.
491
00:38:20,230 --> 00:38:23,380
Es sólo que me duelen un poco.
Deme un poco de masaje en los hombros.
492
00:38:25,170 --> 00:38:27,750
¿Por qué me duelen tanto?
493
00:38:30,110 --> 00:38:31,620
¿Qué?
494
00:38:31,620 --> 00:38:33,230
¿No puedes hacerlo?
495
00:38:34,850 --> 00:38:36,330
Sí, puedo.
496
00:38:40,340 --> 00:38:43,060
Eso se siente bien. Oye.
497
00:38:43,060 --> 00:38:45,880
Cielos. ¿Aprendiste a dar masajes?
498
00:38:45,880 --> 00:38:48,620
¿Cómo eres tan hábil? Duele.
499
00:38:48,620 --> 00:38:50,350
Duele.
500
00:38:50,350 --> 00:38:55,310
Caray. Puedes vivir de hacer esto cuando renuncies.
501
00:38:56,480 --> 00:39:00,930
Gerente Oh. Él es muy hábil.
502
00:39:00,930 --> 00:39:03,020
¿Por qué no se detiene si has hecho lo suficiente?
503
00:39:03,020 --> 00:39:04,930
Estoy seguro que tiene mucho que hacer, Sr. Jang Geu Rae.
504
00:39:04,930 --> 00:39:07,890
Eso no toma tanto tiempo.
505
00:39:07,890 --> 00:39:10,530
Bien, es suficiente.
506
00:39:13,580 --> 00:39:16,440
Los dolores se han ido todos.
507
00:39:19,000 --> 00:39:24,430
Geu Rae. ¿Has aprendido a aplicar la acupresión?
508
00:39:24,430 --> 00:39:27,920
Haz un poco sobre mis pies. Geu Rae.
509
00:39:27,920 --> 00:39:31,600
Me duelen mucho cuando hago esto.
510
00:39:34,960 --> 00:39:36,540
¿Qué estás haciendo?
511
00:39:39,070 --> 00:39:40,990
Oh, duelen.
512
00:39:40,990 --> 00:39:42,860
Espera, detente.
513
00:39:46,230 --> 00:39:47,990
Sí, Presidente Kim.
514
00:39:47,990 --> 00:39:49,750
Estoy bien.
515
00:39:49,750 --> 00:39:50,890
Sí.
516
00:39:50,890 --> 00:39:53,830
Sí, usted está bien, ¿verdad?
517
00:39:54,690 --> 00:39:57,440
Me cambie a un equipo diferente.
518
00:40:01,530 --> 00:40:05,320
Jang Geu Rae, vamos a hablar.
519
00:40:16,530 --> 00:40:22,010
¿Estás así por tu nombre?
("Geu Rae" puede significar "Sí")
520
00:40:22,010 --> 00:40:28,550
Como tu nombre es Jang Geu Rae,
¿estás diciendo, "sí, sí"?
521
00:40:28,550 --> 00:40:32,840
No es no. Si no te gusta, no te gusta.
Si no puedes hacerlo, no puedes hacerlo. ¡Está bien decirlo!
522
00:40:32,840 --> 00:40:36,150
No es solo por el Gerente Park.
523
00:40:36,150 --> 00:40:42,000
Trabajando en una compañía, uno encara la realidad. Si uno está frustrado o reacciona exageradamente, sin ninguna opción, uno expresa su propio ego.
524
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
Pero tú no haces eso.
525
00:40:44,080 --> 00:40:49,040
Tú haces todo lo que te decimos.
Nunca te quejas.
526
00:40:49,040 --> 00:40:53,970
Parece como si hubieras venido a la compañía con
una actitud de aceptar todo sin una queja.
527
00:40:53,970 --> 00:40:57,010
Te ves como un prisionero que ha estado enjaulado
por mucho tiempo y acaba de ser soltado.
528
00:40:57,010 --> 00:41:00,890
Te ves como un prisionero que está luchando fuertemente
para ajustarse otra vez a la sociedad...
529
00:41:02,190 --> 00:41:05,070
Fui un poco duro. Lo siento.
530
00:41:05,070 --> 00:41:07,020
Pero, sin embargo tú eres realmente así.
531
00:41:07,020 --> 00:41:10,160
No sé nada de tu pasado, ¿verdad?
532
00:41:10,160 --> 00:41:15,010
Sé que eres un estudiante de bachillerato recién graduado
y sin ninguna experiencia laboral.
533
00:41:15,010 --> 00:41:21,880
Pero que clase de pasado te hizo ser tan sacrificado y cooperativo?
534
00:41:24,040 --> 00:41:28,410
Lo que estoy diciendo es... Lo antes posible,
535
00:41:28,410 --> 00:41:32,870
deseo saber más sobre ti, Jang Geu Rae.
536
00:41:34,870 --> 00:41:36,790
Ahora me voy.
537
00:42:02,810 --> 00:42:06,200
No seas así y cierra los ojos por un momento.
Trabajando durante la noche y preparando la reunión de la mañana,
538
00:42:06,200 --> 00:42:07,440
no pudiste dormir nada, ¿verdad?
539
00:42:07,440 --> 00:42:09,470
Está bien, Gerente.
540
00:42:09,470 --> 00:42:15,100
La reunión se suponía que estaría preparada
por el subgerente. Buen trabajo.
541
00:42:15,100 --> 00:42:19,900
El subgerente Seong también debe de estar exhausto.
Hizo horas extraordinarias y fue a un viaje de negocios.
542
00:42:20,750 --> 00:42:26,470
--¿Horas extraordinarias?
--¿Por qué fue a un viaje de negocios al que no necesitaba ir?
543
00:42:26,470 --> 00:42:28,200
¿Un viaje de negocios al que no necesitaba ir?
544
00:42:28,200 --> 00:42:32,510
Me pregunto como fue el caso de exportación del poliéster de Canadá.
545
00:42:32,510 --> 00:42:35,510
Tú no conoces bien ese caso
ya que es del Subgerente Seong, ¿verdad?
546
00:42:35,510 --> 00:42:38,010
Oh, si es eso, puedo...
547
00:42:38,010 --> 00:42:41,190
¡Gerente! He vuelto.
548
00:42:41,190 --> 00:42:43,200
Seok Yool, todo fue bien, ¿verdad?
549
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
Buen trabajo.
550
00:42:44,990 --> 00:42:47,970
Trae el archivo completo del poliéster exportado de Canadá.
551
00:42:47,970 --> 00:42:49,820
Ah, sí.
552
00:43:04,750 --> 00:43:09,080
Sr. Seok Yool, ¿no me ha enviado todavía
el correo de la lista de artículos del proyecto del poliéster?
553
00:43:09,080 --> 00:43:13,180
Si ha completado el trabajo, entonces debería haberme
enviado la copia, de modo que yo pueda tener los datos. ¿Lo ha olvidado?
554
00:43:13,180 --> 00:43:15,890
Lo ha estado haciendo bien, pero (¿porque no esta vez?)
555
00:43:26,640 --> 00:43:30,310
Sí, Director de Departamento, aquí está. He actualizado
la lista de acuerdo a la petición del equipo de Canadá.
556
00:43:30,310 --> 00:43:32,670
--Vamos a trabajar con rapidez.
¡Sí, señor!
557
00:43:32,670 --> 00:43:36,010
Ha oído, ¿verdad? Vamos a trabajar con rapidez.
558
00:43:38,500 --> 00:43:41,950
--Um, Subgerente.
--¿Qué?
559
00:43:41,950 --> 00:43:44,750
Tengo algo que decir.
560
00:43:44,750 --> 00:43:46,560
No puedo hacerlo.
561
00:43:46,560 --> 00:43:50,000
¿Qué? ¿No puede hacerlo?
562
00:43:50,000 --> 00:43:55,190
Estoy demasiado ocupado esta vez, así que no puedo hacerlo.
¿Puede hacerlo usted mismo, Subgerente?
563
00:43:55,190 --> 00:43:57,670
--¿Qué ha dicho?
--¿No es ese su trabajo, Subgerente?
564
00:43:57,670 --> 00:44:00,870
--El caso de exportación de poliéster y la reunión de la mañana, eran su trabajo.
--Oiga, Han Seok Yool.
565
00:44:00,870 --> 00:44:05,100
Ahora mismo estoy muy ocupado trabajando
para el siguiente trimestre, como el Gerente ha ordenado.
566
00:44:05,100 --> 00:44:07,790
No puedo hacer su trabajo también.
567
00:44:07,790 --> 00:44:11,480
¿Qué? ¿U-usted no puede hacer mi trabajo?
568
00:44:12,140 --> 00:44:14,980
Está diciendo cosas realmente extrañas
ahora mismo, ¿sabe?
569
00:44:14,980 --> 00:44:19,190
Está diciendo que le he arrojado mi trabajo encima?
570
00:44:20,110 --> 00:44:23,260
--Así lo creo.
--¡Oiga!
571
00:44:25,640 --> 00:44:29,740
Hoy en día los novatos son inaceptables porque son así.
572
00:44:29,740 --> 00:44:32,800
¿No puede ayudar a su superior hasta ese punto? Además,
573
00:44:32,800 --> 00:44:37,940
le estoy enseñando como hacer las cosas, no arrojándole
mi trabajo encima. ¡No retuerza las cosas!
574
00:44:39,250 --> 00:44:44,200
Sr. Jang Baek Gi, el informe que envió, el equipo de Finanzas respondió.
575
00:44:44,200 --> 00:44:46,290
Ah, sí, entendido.
576
00:44:52,810 --> 00:44:54,220
Devuelto -por Kim Seon Ju, Equipo de Finanzas
577
00:44:54,220 --> 00:44:57,480
¿Qué? ¿No hay ninguna razón por la cual el equipo de Finanzas
puso el informe en espera?
578
00:44:57,480 --> 00:45:02,880
Ah... El Jefe de Departamento Kim otra vez...
Pero el hecho de que no halla una razón para poner el informe en espera...
579
00:45:02,880 --> 00:45:05,980
es el modo peculiar
del Jefe de Departamento Kim de comunicación,
580
00:45:05,980 --> 00:45:08,920
lo que significa que tú tienes que encontrar la razón por ti mismo.
581
00:45:08,920 --> 00:45:14,220
Podría ser que no tuviera lo básico o algo importante fuera obviado, incluso si es un buen informe. Hay muchos casos como ese.
582
00:45:14,220 --> 00:45:15,540
Sí.
583
00:45:15,540 --> 00:45:20,890
Dudo que no hallas cumplido con lo básico,
así que compruébalo minuciosamente otra vez para ver qué dejaste fuera.
584
00:45:22,090 --> 00:45:25,610
Sí, entendido. Gracias.
585
00:45:30,170 --> 00:45:34,570
Podría ser que no tuviera lo básico o algo
importante se quedara fuera, aunque sea un buen informe.
586
00:45:36,620 --> 00:45:39,370
Maldición con lo básico.
587
00:45:41,910 --> 00:45:44,160
Oye, aquí.
588
00:45:51,700 --> 00:45:53,800
--Oye, Ahn Yeong Yi.
--¿Sí?
589
00:45:53,800 --> 00:45:55,270
Limpia mi mesa también.
590
00:45:55,270 --> 00:45:57,430
Sí, entendido.
591
00:46:02,480 --> 00:46:04,070
--Oye, ¿Ahn Yeong Yi?
--¿Sí?
592
00:46:04,070 --> 00:46:07,060
Limpie mi escritorio junto con el de él.
593
00:46:07,060 --> 00:46:10,000
--¡A mi también!
--Sí, entendido.
594
00:46:12,770 --> 00:46:16,710
Oye, ¿no están los papeles listos? ¡El tiempo ya ha terminado!
595
00:46:16,710 --> 00:46:19,270
¡Sí, está hecho!
596
00:46:21,840 --> 00:46:25,100
Ah, de verdad...
Sra. Ahn Yeong Yi, dese prisa y límpielo.
597
00:46:25,100 --> 00:46:26,370
Sí.
598
00:46:26,370 --> 00:46:28,330
¡Oiga! ¿Están sus papeles bien?
599
00:46:28,330 --> 00:46:30,000
¿Perdón? Ah, sí, afortunadamente.
600
00:46:30,000 --> 00:46:33,900
Ah, bien. ¡Debería tener más cuidado!
Ahn Yeong Yi, dese prisa y límpielo.
601
00:46:33,900 --> 00:46:35,460
Sí.
602
00:46:45,590 --> 00:46:48,540
Quédese aquí, iré a traer el material.
603
00:47:11,820 --> 00:47:16,670
¿Por qué es nuestro grupo así?
604
00:47:16,670 --> 00:47:19,340
Balones de fútbol que cualquiera puede patear.
605
00:47:19,340 --> 00:47:24,370
"Maltratada Kongji!(Personaje de un cuento tradicional coreano,
como Cenicienta),"repollo salado",
606
00:47:24,370 --> 00:47:26,340
e incluso "la presa fácil".
607
00:47:30,840 --> 00:47:37,670
Ay, Ahn Yeong Yi. ¡Date de cabezazos con él!
¡Qué fue lo que dije, se firme!
608
00:47:37,670 --> 00:47:41,380
En "10 formas de superar una crisis (en baduk)",
una de las formas es "procupa la paz cuando tu situación es solitaria".
609
00:47:41,380 --> 00:47:46,770
Sería tonto reaccionar tan rápido
cuando el oponente causa un reflujo...
610
00:47:53,630 --> 00:47:56,970
Cuando el oponente causa un reflujo,
es importante mantener el flujo actual...
611
00:47:56,970 --> 00:48:00,540
porque el oponente ahora puede ver tu flujo como reflujo.
612
00:48:06,170 --> 00:48:08,080
¿Qué ha dicho?
613
00:48:12,070 --> 00:48:15,250
--¿Sí, hola?
--Soy Lee Ji Yeon de Busqueda y Cerebro.
614
00:48:15,250 --> 00:48:18,280
Llamaba para confirmar su entrevista de mañana.
615
00:48:18,280 --> 00:48:23,100
Ah sí, es verdad, es mañana. Sí, puedo ir.
616
00:48:23,100 --> 00:48:26,530
No, cogeré mi permiso mensual.
617
00:48:26,530 --> 00:48:28,110
Sí.
618
00:48:40,610 --> 00:48:43,360
Siéntate, siéntate, siéntate.
619
00:48:46,240 --> 00:48:49,740
--Escuché que tu informe no fue aceptado
por el equipo de Finanzas.
--Sí.
620
00:48:49,740 --> 00:48:53,070
--Y oí que ni siquiera te dieron una razón del por qué.
--Cierto...
621
00:48:53,070 --> 00:48:57,260
Acabo de volver de ver al equipo de Finanzas. ¿Es esto?
622
00:48:57,260 --> 00:49:00,070
Ah, sí.
623
00:49:01,220 --> 00:49:04,420
No puedes explicar los planes diarios en palabras.
624
00:49:04,420 --> 00:49:07,870
Haz el formulario según el formato aprobado.
625
00:49:07,870 --> 00:49:10,570
Tienes que calcular hombre por mes y ponerlo en el informe. Mira, falta, así que ahí solo está la cantidad total.
626
00:49:10,570 --> 00:49:13,320
Nadie puede decir cuanta gente trabajará en ello.
(Hombre por mes: número de hombres por mes para el proyecto)
627
00:49:13,320 --> 00:49:15,740
Calcular eso es una obligación.
628
00:49:18,420 --> 00:49:23,480
¡Oye! ¡Esta clase de formato nunca la vi!
Es bastante interesante.
629
00:49:23,480 --> 00:49:26,950
¿Qué clase de formato es este que nunca he visto
u oido de él?
630
00:49:26,950 --> 00:49:30,040
No has aprendido la forma unificada
de One International?
631
00:49:30,040 --> 00:49:36,260
Arréglalo y vuelve a presentarlo. El equipo de Finanzas sigue persiguiéndolo. Supongo que La máscara de bruja Hahoe ha estado molestando a los equipos.
632
00:49:36,260 --> 00:49:37,960
--Esfuerzate.
--Gracias.
633
00:49:37,960 --> 00:49:40,110
Fue interesante.
634
00:49:40,110 --> 00:49:43,120
¡Ni siquiera Jang Geu Rae hizo eso!
635
00:49:52,700 --> 00:49:55,740
Gerente, me voy antes del trabajo.
636
00:49:55,740 --> 00:49:58,040
--Oh, adiós.
--Sí.
637
00:50:03,380 --> 00:50:06,970
Jang Geu Rae, ve a casa también.
638
00:50:07,910 --> 00:50:09,880
Sí, Gerente.
639
00:50:21,800 --> 00:50:23,630
Jang Geu Rae
640
00:50:24,940 --> 00:50:27,180
-Ah, Yeong Yi
- ¿Yéndose?
641
00:50:27,180 --> 00:50:28,830
Sí...
642
00:50:31,360 --> 00:50:35,020
Incluso hoy... nosotros trabajamos muy diligentemente.
643
00:50:35,020 --> 00:50:36,860
Sí...
644
00:50:36,860 --> 00:50:39,170
-Nos vemos mañana.
- Sí.
645
00:50:39,170 --> 00:50:41,400
Oh, ¡Empleado de contrato!
646
00:50:42,460 --> 00:50:44,170
¿Yéndose?
647
00:50:44,790 --> 00:50:49,040
- Sí.
-Wow, en lo que el mundo se convirtió
un mejor lugar, yéndose a tiempo ¿eh?
648
00:50:49,040 --> 00:50:51,570
Gerente, debo irme primero.
649
00:50:51,570 --> 00:50:54,560
Tú pequeño bribón, tú...
650
00:51:01,800 --> 00:51:07,380
Hey, en el caso de ella, si se casa,
se convertirá en otra ''Mayor Gerente Seon''.
651
00:51:07,380 --> 00:51:12,510
Y si ella no se casa, se convertirá
como Jefe de Departamento, Kim Seon Ju ¿cierto?
652
00:51:12,510 --> 00:51:14,560
Nos vemos mañana, ¿Bien?
653
00:51:14,560 --> 00:51:16,910
Lo veo mañana.
654
00:51:25,360 --> 00:51:30,290
Parece como que viniste a la empresa con la actitud de aceptar todo sin ninguna queja.
655
00:51:30,290 --> 00:51:33,350
Como un preso a largo plazo,
que acaba de ser puesto en libertad...
656
00:51:33,350 --> 00:51:36,960
Luces como un el preso que esta luchando duro
para ajustarse de nuevo en la sociedad...
657
00:51:36,960 --> 00:51:39,920
¿Un recién-liberado preso a largo-plazo...?
658
00:51:39,920 --> 00:51:42,280
Así que ¿Qué sucede al respecto?
659
00:51:43,130 --> 00:51:46,030
Ahora mismo, estoy demostrándole mi todo.
(Haciendo mi mejor esfuerzo)
660
00:51:46,790 --> 00:51:49,540
¿Por qué está hablando del pasado, es necesario?
661
00:52:04,470 --> 00:52:06,120
Sí, ¿Que es?
662
00:52:08,230 --> 00:52:11,950
-Subdirector, ¿hasta donde ha ido?
-Por la estación del metro.
663
00:52:11,950 --> 00:52:15,160
-¿Entonces puede esperar ahí por un rato?
-¿Huh?
664
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
¿Por qué?
-Tengo algo que mostrarle.
665
00:52:33,800 --> 00:52:35,390
Este camino...
666
00:52:35,390 --> 00:52:37,990
Wow, la vista es asombrosa.
667
00:52:37,990 --> 00:52:41,030
-También esta caliente, ¿cierto?
-No, esta bien, bien.
668
00:52:44,100 --> 00:52:46,700
-Esta es mi casa.
-Oh, ¿Aquí?
669
00:52:55,660 --> 00:52:58,740
-Estoy en casa
-Oh, viniste temprano hoy.
670
00:52:58,740 --> 00:53:02,150
Báñate y ve a comer. He hecho estofado de caballa...
671
00:53:02,150 --> 00:53:06,380
Metí la pata con el condimento por lo que la cola tiene un tipo de sabor a pescado.
672
00:53:06,380 --> 00:53:12,130
-Siempre sabe a pescado.
-Lo sé, así que hoy vamos a decidir quien consigue la cola antes de que entremos y comamos.
673
00:53:12,130 --> 00:53:17,570
Vamos a abandonar la estereotipada forma de pensar...
''Porque soy la mamá yo solo debería comer la parte del pescado no tan buena''
y en lugar de...
674
00:53:17,570 --> 00:53:19,650
Hagamos piedra, papel o tijera.
675
00:53:19,650 --> 00:53:22,250
-Este es el subdirector de nuestro equipo.
- Hola, Madre.
676
00:53:22,250 --> 00:53:26,430
Oh mi, un superior (en referencia a la jerarquía corporativa) venir hasta aquí...
677
00:53:27,810 --> 00:53:30,030
-¿Qué sobre la cena?
-Oh no, no, ¡estoy bien!
678
00:53:30,030 --> 00:53:34,820
-Estoy yéndome pronto. Jan Geu Rae me dijo que quería mostrarme algo, es por eso...
-¿Huh?
679
00:53:34,820 --> 00:53:40,020
-¿Que es?
- Um, ¿como una nueva novia oculta?
680
00:53:40,920 --> 00:53:42,700
¿O no?
681
00:53:44,950 --> 00:53:48,480
¡Mocoso! ¿Qué estas haciendo todo el día?
682
00:53:49,340 --> 00:53:51,090
Que has estado haciendo...
683
00:53:51,090 --> 00:53:53,460
¿Que son aquellos repugnantes rumores que van dando vueltas?
684
00:53:53,460 --> 00:53:57,820
¡M-M-M-Madre! Fue una broma
685
00:53:57,820 --> 00:54:01,410
-¿Broma?
- Sí, fue una broma.
686
00:54:01,410 --> 00:54:03,540
-Lo sé.
-Sí... ¿huh?
687
00:54:03,540 --> 00:54:05,320
Yo estoy bromeando también.
688
00:54:05,320 --> 00:54:08,050
Las bromas tienen que ser al menos de este nivel.
689
00:54:08,050 --> 00:54:10,890
La suya no es buena, el superior, Subdirector.
690
00:54:10,890 --> 00:54:14,150
No había humor, ni siquiera emoción.
691
00:54:14,150 --> 00:54:16,090
Entremos, Subdirector.
692
00:54:16,090 --> 00:54:18,820
Mamá, danos comida.
693
00:54:18,820 --> 00:54:21,010
Lo siento...
694
00:54:22,950 --> 00:54:24,670
Perdóneme...
695
00:54:26,860 --> 00:54:29,670
¿Qué debería que hacer? No se si se adapta a su gusto.
696
00:54:29,670 --> 00:54:33,730
No, madre. Esto estuvo realmente bueno.
697
00:54:33,730 --> 00:54:36,550
Es un alivio.
698
00:54:38,150 --> 00:54:42,830
-Ah esto...
-Es también pescado, no puede ser comido...
699
00:54:42,830 --> 00:54:47,010
Oh, ¿enserio? Entonces, supongo que tendré que comerlo.
700
00:54:47,010 --> 00:54:50,050
Ah esto... Lo voy a hacer...
701
00:54:50,050 --> 00:54:53,490
Serví pensando que el gusto del invitado podría ser diferente...
702
00:54:53,490 --> 00:54:57,140
Ah no, por qué es...
703
00:55:02,060 --> 00:55:06,170
Entonces, permanezca cómodamente antes de irse.
704
00:55:14,680 --> 00:55:18,020
Ah la cola, la cola, debería haber comido la cola...
705
00:55:18,020 --> 00:55:20,320
Era la cola...
706
00:55:21,570 --> 00:55:26,940
Ese es el humor de mi mamá. Ella hace que te quedes pensando. Es gracioso, pero no en absoluto.
707
00:55:27,640 --> 00:55:30,430
-¿Humor?
- Sí, no se preocupe sobre eso.
708
00:55:30,430 --> 00:55:33,980
Aha, ¡Humor!
709
00:55:33,980 --> 00:55:36,670
¿Cierto, cierto?
710
00:55:38,020 --> 00:55:41,300
Por cierto, he estado curioso desde hace un tiempo...
711
00:55:41,300 --> 00:55:44,120
¿Por qué esta tu casa tan vacía?
712
00:55:44,760 --> 00:55:47,610
Porque tiré todo lo que fuera.
713
00:55:47,610 --> 00:55:51,500
Un liberado preso a largo plazo no necesita sus pertenencias de la cárcel.
714
00:55:51,500 --> 00:55:54,600
Yo fui demasiado duro antes, lo siento.
715
00:55:54,600 --> 00:55:56,930
Me disculpe, ¿'bien?
716
00:55:56,930 --> 00:56:00,710
Tiré todo por eso, pero hay aún más a la izquierda.
717
00:56:00,710 --> 00:56:03,790
Porque esconder esto aquí, un tablero de baduk.
718
00:56:05,080 --> 00:56:07,340
Yo solía jugar baduk.
719
00:56:07,340 --> 00:56:09,700
-¿Baduk?
- Sí.
720
00:56:09,700 --> 00:56:12,530
Cuando fui un niño, mi tío me enseño solo por diversión, pero...
721
00:56:12,530 --> 00:56:14,660
Supongo que parecía tener talento.
722
00:56:14,660 --> 00:56:17,930
Poco después, entre a ''El mundo real.''
723
00:56:20,980 --> 00:56:25,880
Aquí, ''El mundo real'' significa
''El mundo solo para el baduk''.
724
00:56:30,690 --> 00:56:34,320
El mundo donde los estudiantes de baduk y compañeros de clase
en el club de baduk eran mis únicos amigos.
725
00:56:34,320 --> 00:56:38,070
Donde yo solo jugaba baduk y miraba los registros de baduk (partidos) por más de 10 horas por día.
726
00:56:38,070 --> 00:56:40,300
Ese fue el mundo de mi adolescencia.
727
00:56:40,300 --> 00:56:42,720
Yo soñaba en convertirme en un jugador profesional de baduk.
728
00:56:42,720 --> 00:56:46,090
Por supuesto, fallé. Así que ahora, estoy aquí frente a usted.
729
00:56:50,040 --> 00:56:52,750
Yo tiré casi todo lo que tenía, pero...
730
00:56:52,750 --> 00:56:55,560
Hay algo que no podía tirar.
731
00:57:00,810 --> 00:57:05,520
Estos son los récords de todos los partidos de baduk
Yo jugué desde que me convertí un estudiante de baduk.
732
00:57:07,220 --> 00:57:09,420
-¿Puedo verlo?
- Sí.
733
00:57:13,200 --> 00:57:18,460
Por cada partido, porque yo ganaba o perdía,
yo escribí las razones y pude aceptarlo.
734
00:57:18,460 --> 00:57:22,860
Entonces, el entrenador dio algunos asesoramientos como estos.
735
00:57:22,860 --> 00:57:25,850
He estado escribiendo esto desde que tenía 11 años.
736
00:57:25,850 --> 00:57:29,940
Cuando miro esto, me acuerdo de todo a la vez
737
00:57:29,940 --> 00:57:33,810
Increíble, esto es increíble.
738
00:57:33,810 --> 00:57:37,450
Pero, ¿qué es esto?
739
00:57:37,450 --> 00:57:40,080
Es sobre los partidos que tengo que jugar
Desde que me uní a la compañía.
740
00:57:40,080 --> 00:57:41,870
-¿Partidos...?
-Sí.
741
00:57:41,870 --> 00:57:47,850
Es un tipo de diario de partidos;
compitiendo cada día es un partido de baduk para mí.
742
00:57:47,850 --> 00:57:50,620
Pero, ¿por qué este día tiene muchas paginas?
743
00:57:50,620 --> 00:57:54,660
En baduk, hay algo llamado ''Da-myeon-gi".
744
00:57:56,300 --> 00:57:58,500
Fundamentalmente, baduk es jugado uno contra uno.
745
00:57:58,500 --> 00:58:04,600
Pero "Da-myeon-gi" significa que un jugador maestro de baduk juega baduk con varios oponente al mismo tiempo.
746
00:58:07,730 --> 00:58:12,380
Usualmente el jugador maestro gana todos los juegos.
747
00:58:12,380 --> 00:58:15,570
Y me di cuenta de que la sociedad tiene "Da-myeon-gi" también.
748
00:58:15,570 --> 00:58:21,390
Pero la diferencia en el "Da-myeon-gi" de la sociedad es que el jugador de nivel inferior juega este juego también.
749
00:58:21,390 --> 00:58:26,180
Hay un partido con el Subdirector Kim,
Y otro partido en el Gerente Oh...
750
00:58:26,180 --> 00:58:28,920
Yo también tengo que jugar un partido
con otro departamento,
751
00:58:28,920 --> 00:58:31,680
Y un partido con mi competidor también.
752
00:58:31,680 --> 00:58:33,540
Y un día,
753
00:58:34,510 --> 00:58:37,410
Yo voy a tener que jugar un partido
con la compañía itself.
754
00:58:40,500 --> 00:58:42,400
En baduk,
755
00:58:43,300 --> 00:58:46,010
Hay un partido llamado "Jeob-baduk".
756
00:58:46,010 --> 00:58:49,640
Cuando el jugador de nivel inferior tiene un partido
con un jugador maestro, empieza después de poner.
757
00:58:49,640 --> 00:58:52,510
un jugador de nivel inferior pone piedra primero, como 4 u 8 piedras.
758
00:58:52,600 --> 00:58:57,100
Pero, en la sociedad, contra un jugador de nivel inferior
que significa un novato,
759
00:58:57,100 --> 00:58:59,500
un jugador maestro juega "Jeob-baduk".
760
00:58:59,550 --> 00:59:02,550
Un jugador maestro ya pone 4 u 8 piedras
761
00:59:02,550 --> 00:59:08,170
No, innumerables piedras blancas y el novato entra (al juego) en ese punto
762
00:59:09,530 --> 00:59:12,210
Pero lo que da más miedo es,
763
00:59:12,210 --> 00:59:15,420
la regla de un jugador de nivel inferior
piedras negras nunca cambian.
764
00:59:15,420 --> 00:59:17,710
La regla es... ¿piedras negras?
765
00:59:17,710 --> 00:59:20,000
Tiene que producir el extra.
766
00:59:20,000 --> 00:59:24,750
En mi caso en particular, si lo hago
tanto como como los demás, no puedo ganar...
767
00:59:24,750 --> 00:59:27,110
Quiero decir, no puedo encontrar mi lugar.
768
00:59:27,880 --> 00:59:30,620
Los novatos son...
769
00:59:30,620 --> 00:59:35,730
se supone para producir algo más,
aunque carecen de experiencia, ¿No son ellos?
770
00:59:43,580 --> 00:59:47,600
A propósito, ¿como logró entrar a nuestra compañía?
771
00:59:47,600 --> 00:59:49,160
Tengo un patrocinador.
772
00:59:49,160 --> 00:59:52,820
Hay una pequeña compañía llamada Industria Seong Won,
y el es él presidente de esa compañía
773
00:59:52,820 --> 00:59:55,550
Supongo que él está familiarizado
con el Director Ejecutivo Choi.
774
00:59:55,550 --> 00:59:58,370
Ah, tu estuviste con el Director Ejecutivo
Paracaídas, Geu Rae.
775
00:59:58,370 --> 01:00:01,060
Oh, así, es por eso que el Gerente, en este tiempo...
776
01:00:01,060 --> 01:00:02,650
Sal
777
01:00:03,170 --> 01:00:04,920
¡Sal, tú bribón!
778
01:00:04,920 --> 01:00:08,300
Wow, eres un paracaídas de poder real.
779
01:00:08,300 --> 01:00:10,580
Director Ejecutivo Choi probablemente
no recuerde incluso eso.
780
01:00:10,580 --> 01:00:13,270
Nunca lo he conocido personalmente
desde que me uní al equipo.
781
01:00:13,270 --> 01:00:18,240
Pero si ese patrocinador te consiguió un trabajo, de todos modos,
él debería haberte ayudado pronto, ¿no lo crees?
782
01:00:18,240 --> 01:00:20,780
Él me ayudo.
783
01:00:20,780 --> 01:00:25,130
Justo después de que pasé el GED,
él me consiguió un trabajo en su compañía.
784
01:00:25,130 --> 01:00:27,310
Entonces, ¿por qué salir de ese trabajo?
785
01:00:28,120 --> 01:00:29,870
En ese tiempo...
786
01:00:33,560 --> 01:00:36,720
Yo no escondí mi pasado jugando baduk,
es por eso.
787
01:00:37,400 --> 01:00:40,360
En primer momento, un favor por curiosidad,
788
01:00:40,360 --> 01:00:43,650
y poco a poco una mirada de duda.
789
01:00:43,650 --> 01:00:48,120
Entonces, se llevo a la convicción incomodo.
790
01:00:48,120 --> 01:00:52,960
''Él no tiene flexibilidad porque el juega baduk,''
''él es terco por que el solo juega baduk.''
791
01:00:53,420 --> 01:00:56,510
Después me las arreglé para trabajar ahí por un año,
Yo escape de mi servicio militar.
792
01:00:57,060 --> 01:01:01,050
¿Es por eso que usted ha estado ocultando su pasado de nosotros?
793
01:01:01,050 --> 01:01:03,360
¿Tan preocupado estaba de verse como un fracaso?
794
01:01:04,380 --> 01:01:06,670
Usted no hizo un fracaso.
795
01:01:06,670 --> 01:01:10,190
Desde que me gradué de una universidad local,
fue realmente duro para mí conseguir un trabajo, también.
796
01:01:10,190 --> 01:01:14,180
Entonces, después yo pasé y entre a la compañía.
797
01:01:14,180 --> 01:01:20,220
Me sentí como que acababa de abrir la puerta,
no como un éxito.
798
01:01:26,210 --> 01:01:30,460
Tal vez no vamos a lograr el éxito o el fracaso,
799
01:01:30,460 --> 01:01:35,560
sino tal vez vivamos solo para abrir esas puertas que se aproximan, hasta morir.
800
01:01:36,730 --> 01:01:39,910
Entonces, ¿qué hay del éxito?
801
01:01:39,910 --> 01:01:44,660
Bueno, ¿no sería un asunto de qué tipo de significado le damos a cada momento?
802
01:01:44,660 --> 01:01:51,300
[Compañía Samjung - Futuro Equipo de Recursos - Ahn Yeong Yi]
Mientras trabajamos, hay casos de los que nos sentimos orgullosos a pesar de sus fallas.
803
01:01:51,300 --> 01:01:54,060
Entonces, ¿son fallas?
804
01:01:55,820 --> 01:01:59,520
Hubo partidas de baduk que me hicieron sentir bien, incluso si perdía.
805
01:01:59,520 --> 01:02:01,650
¿Es algo como eso?
806
01:02:01,650 --> 01:02:05,590
No lo sé bien, pero eso creo.
807
01:02:06,930 --> 01:02:10,000
Desde mañana, vamos a trabajar bien nuevamente.
808
01:02:12,070 --> 01:02:13,550
Gracias.
809
01:02:13,550 --> 01:02:16,460
En realidad, tengo una cuenta en Twitter.
810
01:02:17,750 --> 01:02:21,610
Solo una cuenta, porque no tengo nada que escribir. ¿Estarás en Twitter conmigo?
811
01:02:21,610 --> 01:02:22,860
Sígueme.
812
01:02:22,860 --> 01:02:27,250
Leí algo en internet que decía que no había que ser amigo de sus superiores del trabajo en SNS.
813
01:02:27,250 --> 01:02:28,890
Entonces, me voy.
814
01:02:29,900 --> 01:02:33,100
Entonces, Face(book)... No importa.
815
01:02:33,160 --> 01:02:35,720
Adiós.
816
01:02:35,720 --> 01:02:38,410
No mires hacia atrás y vuelve a casa, Jang Geu Rae.
817
01:02:38,410 --> 01:02:40,480
Nos vemos mañana.
818
01:03:16,990 --> 01:03:19,870
¿No ha aprendido nada de su equipo hasta ahora, Sr. Jang?
819
01:03:19,870 --> 01:03:22,650
Creo que este es el momento para usar lo que he aprendido, no es el para aprender más.
820
01:03:22,650 --> 01:03:27,680
Esas cosas básicas a las que se refiere, las construí durante mis años de escuela, mis internados y mi práctica en el trabajo.
821
01:03:27,680 --> 01:03:30,700
Esos principios básicos de los que habla, Subgerente Kang,
822
01:03:30,700 --> 01:03:33,650
si son tan importantes, ¿por qué no me lo dijo desde el inicio?
823
01:03:33,650 --> 01:03:36,750
Le he dado muchas oportunidades para descubrir que está mal.
824
01:03:36,800 --> 01:03:42,100
Enseñarme lo básico es solo su excusa.
825
01:03:43,030 --> 01:03:46,390
Usted me odia. No puedo pensar de otro modo.
826
01:03:47,580 --> 01:03:50,240
Solo dale un cabezazo.
827
01:03:59,160 --> 01:04:02,770
Incluso si es tu superior o alguien de más arriba, solo dale un cabezazo, te lo digo.
828
01:04:37,330 --> 01:04:38,990
¿Hola?
829
01:04:42,660 --> 01:04:44,480
Mr. Jang.
830
01:04:49,860 --> 01:04:52,650
¿No me llamó por el plan de presupuesto?
831
01:04:55,720 --> 01:04:56,860
Sí.
832
01:04:56,860 --> 01:04:58,960
¿Respecto a qué parte?
833
01:04:59,580 --> 01:05:02,520
Fue rechazado porque no cumplía con lo básico.
834
01:05:02,520 --> 01:05:04,720
No incluyó el término "Tiempo de trabajo", ¿no?
835
01:05:06,470 --> 01:05:07,910
No.
836
01:05:10,680 --> 01:05:15,060
¿Cómo... puedo hacerlo?
837
01:05:15,060 --> 01:05:18,030
El proyecto completo usará 18 millones de won (alrededor de 18 mil dólares) por 4 meses.
838
01:05:18,030 --> 01:05:21,700
Así que, divida la mano de obra entre cuatro personas de nivel intermedio.
839
01:05:22,510 --> 01:05:25,360
En ese caso, usualmente es calculado como 4.5 millones de won por persona.
840
01:05:25,360 --> 01:05:27,040
Entonces, puede calcular la mano de obra.
841
01:05:27,040 --> 01:05:29,670
También olvidó el diagrama de instrumentación, ¿no?
842
01:05:32,250 --> 01:05:34,320
¿Diagrama de... instrumentación...?
843
01:05:34,320 --> 01:05:38,140
Hay uno que hice antes, pero no se ajustaba a nuestro proyecto, así que el contratista lo cambió y lo envió de nuevo.
844
01:05:38,140 --> 01:05:40,350
Esa revisión tiene que reflejarse de nuevo.
845
01:05:40,350 --> 01:05:44,580
Debe estar adjunta al informe de planificación de este trimestre. Pídale a la Sra. Shin Da In que lo busque.
846
01:05:44,580 --> 01:05:48,860
Sí. Entonces supongo que debe reflejarse en el calendario y en el plan de presupuesto también.
847
01:05:48,860 --> 01:05:49,790
Correcto.
848
01:05:49,790 --> 01:05:52,480
Como le dije antes, el formato por horas de la compañía, deja algunos márgenes
849
01:05:52,480 --> 01:05:55,210
y añada algunas observaciones en el formato del archivo.
850
01:05:55,210 --> 01:05:58,790
Puede agregar cuánto porcentaje cambió desde el plan anterior y entregarlo.
851
01:06:08,670 --> 01:06:10,550
Sr. Jang.
852
01:06:12,490 --> 01:06:13,860
Sí.
853
01:06:15,970 --> 01:06:17,890
Lo veo mañana.
854
01:06:21,990 --> 01:06:23,310
Sí.
855
01:06:43,350 --> 01:06:48,080
♪ Todos se fueron. ♪
856
01:06:50,610 --> 01:06:56,370
♪ ¿Se irán con pasos felices? ♪
857
01:06:56,370 --> 01:07:02,770
♪ ¿Cumplieron los sueños que anhelaban? ♪
858
01:07:02,770 --> 01:07:04,350
Twitter - Jang Geu Rae
859
01:07:04,990 --> 01:07:09,420
♪ Si hago la tarea postergada, ♪
860
01:07:12,060 --> 01:07:17,850
♪ esas resoluciones que escribí. ♪
861
01:07:17,850 --> 01:07:25,060
♪ Puedo ver salir el sol brillante. ♪
862
01:07:27,480 --> 01:07:31,700
♪ Otro día pasó, ♪
863
01:07:31,700 --> 01:07:34,370
Aunque no sé qué veo,
♪ Otro día pasó, ♪
864
01:07:34,370 --> 01:07:38,900
en este mundo, hay muchas personas que quieren aparecer.
♪ y el mañana viene otra vez. ♪
865
01:07:38,900 --> 01:07:42,400
¿Por qué la gente confiesa sobre ellos mismos?
♪ y el mañana viene otra vez. ♪
866
01:07:42,400 --> 01:07:46,400
♪ Este mundo se mueve de manera diligente. ♪
867
01:07:46,420 --> 01:07:49,420
En el baduk, el todo determina cada parte.
♪ Este mundo se mueve de manera diligente. ♪
868
01:07:49,420 --> 01:07:56,250
El mundo dónde el tablero de baduk de 19 por 19 lo determina.
♪ En palabras de mi padre, "continúa mirando hacia adelante y camina". ♪
869
01:07:56,250 --> 01:08:03,470
♪ Estoy llorando otra vez en mucho tiempo, ♪
870
01:08:03,470 --> 01:08:06,570
♪ resolviendo también. ♪
871
01:08:06,570 --> 01:08:10,700
Si el tablero de baduk es infinito, si el mundo es un lienzo infinito...
♪ resolviendo también. ♪
872
01:08:10,700 --> 01:08:11,900
¿Esas chicas son bonitas?
♪ Las huellas por haber caminado ayer ♪
873
01:08:11,900 --> 01:08:14,260
¿Ganar o perder serían posibles?
♪ Las huellas por haber caminado ayer ♪
874
01:08:14,260 --> 01:08:18,700
Ese todo llamado "tierra" determina la parte llamada "yo".
- De verdad me gustan.
♪ Las huellas por haber caminado ayer ♪
875
01:08:18,700 --> 01:08:20,230
¡Por favor, solo una vez, por favor!
♪ se fueron hacia el cielo azul, a buscar mi sueño y ♪
876
01:08:20,230 --> 01:08:22,260
Para ser consolado,
♪ se fueron hacia el cielo azul, a buscar mi sueño y ♪
877
01:08:22,260 --> 01:08:24,110
para comprender,
♪ se fueron hacia el cielo azul, a buscar mi sueño y ♪
878
01:08:24,110 --> 01:08:26,390
a esas personas que quieren aparecer...
♪ se fueron hacia el cielo azul, a buscar mi sueño y ♪
879
01:08:26,390 --> 01:08:32,570
♪ Estoy haciendo una promesa
Estoy insistiendo en el futuro mañana. ♪
880
01:08:34,520 --> 01:08:38,910
♪ Cada día. ♪
881
01:08:48,090 --> 01:08:51,510
Ah, ¿debería "bajar el promedio" de nuevo...?
882
01:08:51,510 --> 01:08:54,960
Todos los días llega al punto más bajo.
883
01:09:03,300 --> 01:09:05,320
Contigo, ya no...
884
01:09:06,080 --> 01:09:08,410
puedo trabajar de esta manera.
885
01:09:13,100 --> 01:09:14,790
¿Qué dijo?
886
01:09:17,290 --> 01:09:26,350
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
887
01:09:28,260 --> 01:09:36,000
♪ El romance de una copa, ♪
♪ esas luces tenues me atraen. ♪
888
01:09:36,000 --> 01:09:37,480
Vida Incompleta - Avance
889
01:09:37,480 --> 01:09:41,140
- El Gerente Park al menos hace su parte del trabajo.
- Demonios.
890
01:09:41,140 --> 01:09:42,720
- Controle a su personal, por favor.
- ¡Oye, tú!
891
01:09:42,720 --> 01:09:46,130
- Ah, ese tipo ¿no era el Líder Shin de la compañía Samjung?
- No sé de quién hablas...
892
01:09:46,130 --> 01:09:49,620
Así que vamos a averiguar si es un cerdo perezoso, o un perro callejero que busca en la basura.
893
01:09:49,620 --> 01:09:50,970
¡Tú, bastardo sin saber nada!
894
01:09:50,970 --> 01:09:55,200
- Cenemos juntos, de manera apropiada.
- Sr. Jang Baek Gi, le pido un favor.
895
01:09:55,200 --> 01:10:00,170
- Solucione las cosas.
- Jang Geu Rae, bastardo...