1
00:00:00,000 --> t :ol:r=,#E6
মুনতাসির হক ঈশান
2
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য, ধন্যবাদ। এটি আমার করা প্রথম কোন সাউথ মুভির সাব ছিল তাই ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
3
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
দুঃখিত, আমার হোয়াটসঅ্যাপ একাউন্ট নেই।
গুগল চ্যাট?
4
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
কি কর তুমি?
কাজ? পরিবার?
5
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
এটা একটা বিরক্তিকর চাকরি!
6
00:03:13,208 --> 00:03:15,500
ক্লায়েন্ট এক্সিকিউটিভ,
ইউনিয়ন ন্যাশনাল ব্যাংকের।
7
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
মা...বাবা?
আমার শুধু মা আছে।
8
00:03:21,458 --> 00:03:23,417
বাবা মারা গেছে।
9
00:03:32,417 --> 00:03:35,000
ওহ, না! সরি!
তুমি এখন ঠিক আছো?
10
00:03:38,583 --> 00:03:41,792
আমি যখন ছোট ছিলাম
তখনই তিনি মারা গিয়েছেন।
11
00:03:43,417 --> 00:03:46,750
তো, এখন সব ঠিকই আছে।
12
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
উনি আমার মা।
13
00:04:01,333 --> 00:04:03,000
তোমার মা দেখতে খুবই সুন্দরী।
14
00:04:09,167 --> 00:04:11,042
তো, আমি দেখতে সুন্দর না?
15
00:04:35,292 --> 00:04:39,083
এরচেয়ে আরো পুরাতন
ছবি খুঁজে পাওনি?
16
00:04:46,292 --> 00:04:48,250
পাঠাচ্ছি দাঁড়াও ।
17
00:05:17,958 --> 00:05:20,000
দারুণ!
তুমি এটা এখন তুললে?
18
00:05:48,583 --> 00:05:51,167
সবকিছু এতো
দ্রুত দ্রুত চাচ্ছো!
19
00:05:56,500 --> 00:05:58,625
এখনকার মতো
এগুলাই যথেষ্ট!
20
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
হ্যালো!
21
00:06:13,292 --> 00:06:14,917
আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি আসবেই না।
22
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
তুমি ধীরেধীরে কথা
বলতে পারো না?
23
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
হ্যাঁ, পারি!
24
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
ডিনার করেছ?
25
00:06:27,958 --> 00:06:28,958
না।
26
00:06:29,208 --> 00:06:31,458
আমি কেবল দুই প্যাক
মারার পরেই খেতে পারি।
27
00:06:32,542 --> 00:06:33,625
তুমি কি নিয়মিত
মদ খাও?
28
00:06:34,208 --> 00:06:37,000
না, সবসময় না!
29
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
কয়েকদিন হয়েছে আমার
রিলেশন ব্রেকআপ হয়েছে।
30
00:06:39,833 --> 00:06:41,167
আমি এরপরেই মদ খাওয়া শুরু করি।
31
00:06:44,250 --> 00:06:45,667
এইসবের জন্য কেউ মদ খাই?
32
00:06:46,458 --> 00:06:47,542
তাহলে?
33
00:06:47,625 --> 00:06:48,667
তুমিও চেষ্টা করে দেখতে চাও?
34
00:06:50,375 --> 00:06:51,667
আমি এটার গন্ধ পছন্দ করি না।
35
00:06:52,500 --> 00:06:53,542
এটা বলিনি!
36
00:06:53,667 --> 00:06:55,958
বললাম যে, তুমিও কি
রিলেশন করার চেষ্টা করতে চাও?
37
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
ঘুম পাচ্ছে আমার।
আমি গেলাম।
38
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
মর্নিং...।
39
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
সারপ্রাইজ ছিল!
40
00:07:17,958 --> 00:07:19,625
অনলাইনে দেখলাম বলে কল করেছি।
41
00:07:20,167 --> 00:07:22,042
অফিসে আসার পর আমি
সবসময়ই অনলাইনে থাকি।
42
00:07:23,667 --> 00:07:24,917
ওহ!
তাহলে আমি ফোন রেখে দিচ্ছি!
43
00:07:25,000 --> 00:07:26,042
এই ফোনকলের জন্য?
44
00:07:26,125 --> 00:07:28,083
এটা যতক্ষণ ইচ্ছা বাজতে থাকুক।
এটাই ঠিক আছে।
45
00:07:29,083 --> 00:07:30,167
ফোন রেখো না!
46
00:07:31,583 --> 00:07:32,750
আনু!
47
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
- উঠ! ১১টা বেজে গেছে!
- পরে ফোন করব।
48
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
হ্যালো! ক্লায়েন্ট সার্ভিস।
49
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
না।
50
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
এরা তোমার কলিগ?
51
00:08:17,625 --> 00:08:19,708
তোমাদের কোম্পানিতে
অনেক লোক, তাই না?
52
00:08:36,083 --> 00:08:37,875
ওহ, না!
আবারও পুরাতন ছবি!
53
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
তারা কারা?
54
00:09:19,792 --> 00:09:21,458
তুমি গিটার বাজাতে পারো?
55
00:09:28,208 --> 00:09:29,958
সামান্য পারি!
56
00:09:34,833 --> 00:09:37,042
না, প্লিজ। আমি পারিনা!
57
00:09:56,417 --> 00:09:57,542
হ্যালো? তুমি কি চলে গেছো?
58
00:10:07,542 --> 00:10:10,208
হাই। একটু চেষ্টা করলাম।
আমাকে নিয়ে মজা করো না কিন্তু!
59
00:12:32,250 --> 00:12:33,833
আগে না জানিয়ে আমাকে ফোন করো না।
60
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
যখন তখন ফোন রিসিভ করা
আমার জন্যে সত্যিই কষ্টকর।
61
00:12:35,500 --> 00:12:37,792
তুমিই আমাকে ওটা দেখিয়ে
ফোন করতে প্রলুব্ধ করেছিলে!
62
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
- কি?
- গিটারে তোমাকে দুর্দান্ত লাগছিল।
63
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
তুমি কি বাজানো শিখেছ?
64
00:12:44,250 --> 00:12:46,208
ইউটিউব থেকে শিখেছি।
65
00:12:49,333 --> 00:12:50,750
কী রান্না করছো?
66
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
মুরগির তরকারি।
67
00:12:53,917 --> 00:12:56,250
মুরগির তরকারিতে কেউ টমেটোর সস দেয়?
68
00:12:56,542 --> 00:12:57,833
কে তোমাকে শিখিয়েছে?
69
00:13:04,083 --> 00:13:06,875
একদিন আমি আমার ঘরুয়া রেসিপি দিয়ে
তোমার জন্য মুরগির তরকারি রান্না করবো।
70
00:13:10,417 --> 00:13:12,542
- ওখানে কিছু তরকারি লেগে আছে।
- কোথায়?
71
00:13:13,375 --> 00:13:14,458
এখানে
72
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
আরও কাছে আসো।
73
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
আরও কাছে আসো।
74
00:13:34,625 --> 00:13:35,792
আমি কি তোমাকে কিস করতে পারি?
75
00:13:42,833 --> 00:13:44,417
আমরা কবে দেখা করতে যাচ্ছি?
76
00:13:49,708 --> 00:13:52,875
অানু, আনু।
ফোন রেখো না। প্লিজ,প্লিজ, প্লিজ!
77
00:13:53,042 --> 00:13:56,625
আমার সব প্রিয় মানুষদের সবাই এখানে আছে।
78
00:13:56,792 --> 00:14:00,083
এবং আমি তাদের সামনে তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
79
00:14:00,167 --> 00:14:01,500
জিমি, তুই সত্যিই সিরিয়াস, তাই না?
80
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
আমি সত্যিই সিরিয়াস।
দয়া করে এটা নিয়ে আমার সাথে তালগোল বাধাবি না"
81
00:14:04,083 --> 00:14:07,000
মা, ও হচ্ছে আনু সেবাস্টিয়ান।
82
00:14:07,417 --> 00:14:08,792
আমি তার প্রতি গভীর
ভালোবাসায় মগ্ন হয়েছি।
83
00:14:10,125 --> 00:14:13,083
এবং সত্যি বলতে আসলে আমি
আনুর সাথেও এটা নিয়ে কথা বলিনি, কিন্তু...
84
00:14:13,292 --> 00:14:14,417
আমার মনে হয় আজকেই সেই দিন!
85
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
আনু.....
86
00:14:16,958 --> 00:14:18,042
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
87
00:14:19,542 --> 00:14:22,458
তো, প্রিয়
তুই ওকে বিয়ে করতে চাস, তাই তো?
88
00:14:22,792 --> 00:14:24,708
আমি কি তার পরিবারের
সাথে কথা বলা শুরু করবো?
89
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
তুমি কি সত্যিই আমাকে বিয়ে করবে?
90
00:14:42,583 --> 00:14:47,958
এটা যদি মজাই হতো
তাহলে আমার মাকে এর মধ্যে কেন জড়ালাম?
91
00:14:52,375 --> 00:14:55,750
তুমি কি তোমার বাবা মাকে কাল বলবে?
92
00:14:56,042 --> 00:14:57,500
কি বলো?
93
00:15:36,333 --> 00:15:38,292
স্যার, আমাদের পূর্বের আলোচনা অনুযায়ী,
94
00:15:38,375 --> 00:15:41,500
ইনস্টাগ্রাম এবং টুইটারে এখন আমরা শুধুমাত্র
95
00:15:41,542 --> 00:15:43,167
৫০০ জনেরও বেশি ফলোয়ারদের তথ্য নিচ্ছি।
96
00:15:43,542 --> 00:15:48,500
সানজানা, এই মুহুর্তে এই তথ্য ফাঁস
আমাদের দেশের মানুষের জন্য একটা বিরাট সমস্যা।
97
00:15:49,125 --> 00:15:51,125
এমনকি মানুষ বলাবলি করছে যে,
আধার কার্ডের তথ্যও নিরাপদ নয়!
98
00:15:51,167 --> 00:15:53,292
স্যার, আপনি যে আমেরিকার নাগরিক
হয়েছেন কত বছর হয়েছে?
99
00:15:53,917 --> 00:15:55,292
প্রায় দশ বছর হয়ে গেছে এখন।
100
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
কীজন্য, কেভিন?
101
00:15:56,375 --> 00:15:58,333
তারপরও আপনি ইন্ডিয়াতে এসে গতবছর
আধার কার্ডটি নিয়েছিলেন,তাই না?
102
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
আচ্ছা, তারা যদি বলে
আমার সম্পত্তি বিক্রি করার জন্য...
103
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
একটা আধার কার্ড প্রয়োজন,
তাহলে আমি কী করতে পারি?
104
00:16:03,083 --> 00:16:05,125
আপনার কাছে একটা আমেরিকান পাসপোর্ট
থাকার পরেও আপনার কাছে আধার কার্ড রয়েছে।
105
00:16:05,167 --> 00:16:07,625
অথচ আমার অ্যাপার্টমেন্টের সিকিউরিটি গার্ড
ছয় মাস ধরে এটা পাওয়ার চেষ্টা করছে।
106
00:16:07,667 --> 00:16:08,833
কিন্তু আজ পর্যন্ত সে তা পায় নি।
107
00:16:08,958 --> 00:16:10,667
তাহলে স্যার,মানুষ কীভাবে
বিশ্বাস করবে যে এটা নিরাপদ?
108
00:16:10,750 --> 00:16:11,917
কেভিন, এটা তোমার গেম।
109
00:16:12,000 --> 00:16:13,667
তোমাকেই তাদের সন্তুষ্ট করে
তথ্য আদায় করে নিতে হবে।
110
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
স্যার, তা ঠিক আছে।
কেভিন, আমি এটা সামলিয়ে নিব।
111
00:16:16,792 --> 00:16:18,417
- তোমাকে এই ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার দরকার নাই, কেভিন।
- সানজানা ...
112
00:16:18,542 --> 00:16:19,542
সে এখনও আমাদের হয়ে কাজ করে!
113
00:16:19,625 --> 00:16:21,417
তথ্য আদায় করা নেওয়া তার দায়িত্ব।
114
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যখন কাজে
থাকবো তখন আমাকে মেয়েদের ছবি পাঠাবে না।
115
00:16:24,500 --> 00:16:27,042
না, কিন্তু সে এই ধরণের কথা বলতে পারে না।
116
00:16:27,125 --> 00:16:28,583
কি?
যাও এখান থেকে!
117
00:16:28,667 --> 00:16:31,250
দুই দিন পর ফোন করে আবার
অন্য মেয়ের কথা বলবে।
118
00:16:34,542 --> 00:16:36,500
না, ভাই। এবার আমি সিরিয়াস।
মা তোমাকে ফোন করবে।
119
00:16:36,583 --> 00:16:38,542
প্লিজ তাকে একটু সামলিয়ে নিও।
120
00:16:48,583 --> 00:16:49,417
আন্টি!
121
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
আমার কোন ধারণাই ছিল না যে,
সে এভাবে ফোনেই মেয়েটিকে প্রপোজ করে বসবে!
122
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
এমনকি তাদের এখনও দেখাও হয়নি!
123
00:16:53,750 --> 00:16:56,292
সে আরো বেশি কিছু করার আগে
তুমি আমাকে ঐ মেয়েটি সম্পর্কে বিস্তারিত জানাও।
124
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
আমি পারবো না, আন্টি।
125
00:16:57,708 --> 00:16:59,333
কারও প্রাইভেসি হ্যাক করা অনেকটা...
126
00:16:59,583 --> 00:17:02,458
কীসের প্রাইভেসি?
এমনকি ট্রাম্পও এটা করে নির্বাচনে জিতেছিল।
127
00:17:02,750 --> 00:17:03,917
এটা তো তার চেয়েও বড়কিছু নয়, তাই না?
128
00:17:03,958 --> 00:17:06,667
তার পরিবারের লোকদের ব্যাপারে
জানতে সোশ্যাল মিডিয়ায় চেক করো...
129
00:17:06,875 --> 00:17:09,333
শুধু তার ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড জেনুইন
কিনা সেটা খুঁজে বের করো।
130
00:17:13,958 --> 00:17:16,667
তোমার মা কি পাগল হয়ে গেছে?
তুমি নিজেই তো তাকে সামলে নিতে পারো।
131
00:17:16,750 --> 00:17:20,292
কেভিন, প্লিজ।
মাকে রাজি করানোর জন্য হলেও অন্তত কিছু তথ্য দেখাও।
132
00:17:21,292 --> 00:17:23,750
অন্ততপক্ষে, তার আজকের রাতের সার্চ হিস্টোরিটা!
133
00:17:24,958 --> 00:17:27,292
তোমার মা সবকিছু দেখার
পরেও কিছুই বুঝতে পারে না।
134
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
তুমি ওই মেয়ের কল হিস্টোরিটা নাও।
135
00:17:30,542 --> 00:17:31,542
একটা সমস্যা আছে।
136
00:17:31,958 --> 00:17:32,917
কি?
137
00:17:33,542 --> 00:17:34,750
তার কোনো সিম কার্ড নেই!
138
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
তার ফ্যামিলিতে কিছুটা সমস্যা হয়েছে।
139
00:17:40,292 --> 00:17:43,167
তার কাছে ফোন,ফেসবুক, ইন্টারনেট
সবই আছে, কিন্তু সিম নেই?
140
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
তুমি এই সব মেয়েদের কোত্থেকে খুঁজে পাও?
141
00:17:50,042 --> 00:17:51,375
তোমার মা কি এটা জানে?
142
00:18:02,667 --> 00:18:04,625
তার সাথে ভিডিও কলে কথা বলার চেষ্টা করো।
143
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
যেভাবে হোক তাকে তার মডেমটা দেখাতে বলো।
144
00:18:06,833 --> 00:18:08,875
আমি যদি মডেমের মডেলটাও জানতে পারি
তাহলে আইপি এড্রেসটা পেয়ে যাব।
145
00:18:28,625 --> 00:18:30,333
হ্যাঁ, তুমি তো বলেছিলে
ডিনারের পরেই ফোন করবে,তাই না?
146
00:18:30,833 --> 00:18:31,792
আমি মাত্রই ডিনার করলাম।
147
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
বাবা মার সাথে কথা বলেছ?
148
00:18:33,542 --> 00:18:34,875
বলবো।
149
00:18:35,000 --> 00:18:36,167
আমাকে তার মডেমটি দেখতে হবে।
150
00:18:36,583 --> 00:18:37,583
কি?
151
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
কথা বলবো, জিমি।
152
00:18:39,292 --> 00:18:42,708
ভিডিও কেটে কেটে আসছে। তুমি কি এমন
কোথাও যেতে পারো যেখানে নেটওয়ার্ক ভালো?
153
00:18:43,083 --> 00:18:44,250
কিন্তু, আমি তো তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
154
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
155
00:18:45,458 --> 00:18:47,875
তুমি সবসময় তোমার
রুমের ভিতরেই থাকো কেন?
156
00:18:48,917 --> 00:18:50,125
আমি এখানে থাকতেই পছন্দ করি।
157
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
ঠিক আছে।
তাহলে আমি পরে ফোন করব।
158
00:18:54,208 --> 00:18:56,167
- জিমি, যেও না।
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
159
00:18:58,583 --> 00:19:00,750
বাইরে যেয়ে কথা বলো।
আমি এখনো তোমার বাড়ির বাইরের দিকটা দেখিনি!
160
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
আমি যাচ্ছি।
161
00:19:03,417 --> 00:19:04,833
যেয়ে রাউটারের কাছে যেয়ে দাঁড়াও।
162
00:19:10,125 --> 00:19:12,167
খুবই অন্ধকার দেখা যাচ্ছে।
সবাই কি ঘুমাচ্ছে?
163
00:19:13,792 --> 00:19:17,833
রাউটারটা কোথায় দেখাও আমাকে।
আমি শুধু সিগন্যালটা চেক করবো।
164
00:19:18,958 --> 00:19:20,708
আমি জানি না এটা কোথায়!
165
00:19:21,458 --> 00:19:23,333
এটা সম্ভবত টিভির নীচে থাকবে।
166
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
সেখানে দেখ।
167
00:19:25,958 --> 00:19:27,792
হ্যাঁ, এটাই,এটাই।
দেখাও আমাকে।
168
00:20:29,958 --> 00:20:31,917
আন্টি, আমি আমার
সব উপায়ে চেক করেছি।
169
00:20:32,083 --> 00:20:33,458
তাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
170
00:20:33,792 --> 00:20:35,958
ফেসবুকে ১৩৬ জন ফ্রেন্ড।
171
00:20:36,250 --> 00:20:37,750
অনলাইনেও খুব বেশি থাকে না।
172
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
গত ২০ বছর থেকে তার
ফ্যামিলি দুবাইয়ে রয়েছে।
173
00:20:40,125 --> 00:20:41,542
এবং আপনার জন্য আসল খবরটা হচ্ছে,
174
00:20:41,625 --> 00:20:42,917
তারা ক্যাথলিক।
175
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
ভালোই!
176
00:20:45,667 --> 00:20:48,375
আপনি তো এখন আমাকে বিয়ের
দালালীর কাজ করতে বাধ্য করছেন।
177
00:20:48,542 --> 00:20:49,875
চুপ কর!
178
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
আমাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের
পরিবারে আর কেই বা আছে।
179
00:20:53,833 --> 00:20:56,375
তুমি এখন ঘুমাতে যাও।
বাকিটা আমি দেখে নিবো।
180
00:21:00,667 --> 00:21:01,958
কি?
তুমি এখনও যাওনি?
181
00:21:02,042 --> 00:21:03,792
অবশিষ্ট এমন কিছু কি
আছে যা মাকে বলো নি?
182
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
কি?
183
00:21:07,042 --> 00:21:08,583
অন্য কোন রিলেশনশিপ বা অন্যকিছু?
184
00:21:10,458 --> 00:21:12,167
তারমানে, তুমি একজন সন্দেহপ্রবণ ব্যক্তি!
185
00:21:12,250 --> 00:21:13,875
বিশ্বস্ততা তোমার প্রধান সমস্যা!
186
00:21:14,208 --> 00:21:15,958
আমি যদি মেয়েটিকে তোমার লিস্টটি পাঠাই,
187
00:21:16,042 --> 00:21:18,000
সে তোমাকে ছেড়ে দিতে
এক সেকেন্ডও সময় নিবে না।
188
00:21:18,292 --> 00:21:20,625
সে তার পরিবারের অগোচরে ফোন ব্যবহার করছে।
189
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
- তাকে একটা নতুন ফোন কিনে দাও।
- কেন?
190
00:21:23,542 --> 00:21:26,250
আমি তার আইপি এড্রেস ক্র্যাক করে
এসব ডিটেইলস পেয়েছি।
191
00:21:26,333 --> 00:21:27,917
এসব ইতিমধ্যেই ফাঁস হতে পারতো।
192
00:21:31,208 --> 00:21:33,042
কেভিন, ঘুমাতে যেও না।
এক সেকেন্ড!
193
00:21:34,542 --> 00:21:36,167
হেই!
আর শুধু একটা জিনিস!
194
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
কেভিন!
195
00:22:55,000 --> 00:22:56,542
ফোনটা ধরো, বাজে লোক!
196
00:23:38,417 --> 00:23:39,417
তুমি এখানে কি করছো?
197
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
ঘরে বসে কাজ করার নামে
মেয়েদের নিয়ে নষ্টামি করছো তুমি?
198
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
- কি বলছো তুমি?
- তুমি একটা বাজে লোক, কেভিন।
199
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
তুমি আমাকে ইগনোর করাতে
আমার কিছুই যায় আসে না।
200
00:23:46,417 --> 00:23:48,125
কিন্তু দয়া করে আমার সাথে
মিথ্যা কথা বলবা না।
201
00:23:48,208 --> 00:23:49,750
আমি কার সাথে নষ্টামি করতেছি?
202
00:23:49,833 --> 00:23:51,625
আর তুমিই বা কেন
আমাকে পর্যবেক্ষণ করছো?
203
00:23:51,917 --> 00:23:54,083
আমি তোমার সম্পর্কে সবই জানি, কেভিন।
নাটক করা বন্ধ করো!
204
00:23:54,208 --> 00:23:57,292
তুমি দুবাইয়ের কোন একটা মেয়েকে
৩৬ বার খোঁজ করেছিলে!
205
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
আনু সেবাস্টিয়ান নামের
মেয়েকে ৩৬ বার খোঁজ করেছো!
206
00:23:59,542 --> 00:24:00,833
এই ব্যাপারে তোমার নাক
গলানোর কোনো প্রয়োজন নাই।
207
00:24:00,875 --> 00:24:02,083
- বেরিয়ে যাও!
- তোমার লজ্জা হচ্ছে না?
208
00:24:02,167 --> 00:24:03,167
বের হও!
209
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
যাচ্ছি, তবে মনে রেখো আমরা দু'জনই
একই প্রতিষ্ঠানের অধীনে কাজ করছি।
210
00:24:05,583 --> 00:24:07,542
- এবং আমি তোমার উপরের পদে আছি!
- বের হও!
211
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
ছোঁবে না আমাকে!
যাচ্ছি আমি।
212
00:25:01,708 --> 00:25:05,583
আমি কি তোমাকে বলিনি,
এখনই আমাদের কাউকে কিছুই বলার দরকার নেই, জিমি?
213
00:25:08,583 --> 00:25:11,333
আমি আর এখানে থাকতে পারছি না, জিমি।
214
00:25:13,292 --> 00:25:15,292
অানু..আনু, কি বলছো তুমি?
215
00:25:16,750 --> 00:25:18,000
ওয়েট। আমি এখনি তোমাকে ফোন দিচ্ছি।
216
00:25:24,125 --> 00:25:25,250
আনু
217
00:25:25,292 --> 00:25:26,417
অানু, কি হয়েছে?
218
00:25:29,417 --> 00:25:30,417
আনু!
219
00:25:30,792 --> 00:25:32,750
অানু, আমার দিকে তাকাও!
কি হয়েছে আমাকে বলো!
220
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
আনু, এসব কী?
221
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
কে করেছে এটা?
222
00:25:46,958 --> 00:25:48,708
জিমি, আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
223
00:25:51,917 --> 00:25:54,583
আমি কি তোমাকে বলিনি,
এখনই আমাদের কাউকে কিছুই বলার দরকার নেই?
224
00:25:56,167 --> 00:25:58,667
আমি একমুহূর্তও এখানে
থাকতে পারছি না,জিমি।
225
00:26:03,917 --> 00:26:04,917
এটা কি তোমার বাবার কাজ ছিল?
226
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
তুমি কি সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে?
227
00:26:12,708 --> 00:26:14,417
তুমি কি আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে, জিমি?
228
00:26:18,125 --> 00:26:19,125
আমি আসছি।
229
00:26:23,333 --> 00:26:25,042
হেই!
তার তো খুবই খারাপ অবস্থা।
230
00:26:25,583 --> 00:26:27,542
তাকে এক্ষুনি আর্মাডাতে
ইমারজেন্সি সেকশনে নিয়ে যা।
231
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
অঞ্জনার আজকে নাইট ডিউটি আছে।
সে সেখানেই থাকবে।
232
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
আমি তাকে বলে দিব।
233
00:26:30,125 --> 00:26:31,583
না! আমি এটা করতে পারব না।
234
00:26:31,958 --> 00:26:34,375
আমি যদি কোন হাসপাতালে যাই ,
তাহলে আমাকে এটার রিপোর্ট করতে হবে।
235
00:26:34,917 --> 00:26:36,042
ব্যাপারটা কি খুলে বলতো।
236
00:26:36,292 --> 00:26:39,083
এই ক্ষত গুলোকে তো এক্সিডেন্টের মতো মনে
হচ্ছে না। তাকে নিশ্চয়ই কিছু দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।
237
00:26:39,917 --> 00:26:40,917
সত্যটা বল আমাকে।
238
00:26:41,208 --> 00:26:42,917
তুই কি তাকে কোথাও থেকে ধরে এনেছিস?
239
00:26:46,083 --> 00:26:47,125
এমনকি তার বাবাও
যদি তাকে আঘাত করে..
240
00:26:47,208 --> 00:26:48,833
তাহলে তাকে হাসপাতালে
না নিয়ে কতক্ষণ থাকবি?
241
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
তোর হিতাহিত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিস নাকি?
242
00:26:50,125 --> 00:26:51,667
প্রশান্থ, দয়া করে বোঝার চেষ্টা কর।
243
00:26:52,125 --> 00:26:53,958
অানু তার বাবাকে কোনো মামলার
ফাঁদে ফাসাতে চায় না।
244
00:26:54,667 --> 00:26:57,000
তুই দয়া করে এখন
আমাকে এটার একটা সমাধান দে,প্লিজ।
245
00:27:31,917 --> 00:27:33,875
এটা ভালোর দিকেই যাচ্ছে।
অনেক ভালো।
246
00:27:34,208 --> 00:27:37,167
অানু, চেষ্টা করে দেখো তো তুমি তোমার মুখ
পুরোপুরি খুলতে পারো কিনা।
247
00:27:39,833 --> 00:27:41,000
আরেকবার চেষ্টা করো।
248
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
249
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
জিমি!
250
00:27:46,875 --> 00:27:49,083
আমার মনে হচ্ছে না যে, সে খুব খুশি!
251
00:27:50,042 --> 00:27:52,167
সে এখন বাইরে যাওয়ার মুডেও নেই।
252
00:27:52,250 --> 00:27:54,583
এই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে তার কিছুটা সময় দরকার।
253
00:27:54,917 --> 00:27:57,250
তার বাবা কি পুলিশে অভিযোগ করেছিল?
254
00:27:57,333 --> 00:27:58,292
করলেই কি?
255
00:27:59,250 --> 00:28:01,583
সে নিজের ইচ্ছায় বাড়ি থেকে বেড়িয়ে
আমার কাছে এসেছে।
256
00:28:02,458 --> 00:28:04,000
আমার বাবা মায়েরও এতে সম্মতি আছে।
257
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
258
00:28:06,708 --> 00:28:08,667
অসাধারণ!
তাড়াতাড়ি করে ফেল তাহলে।
259
00:28:08,875 --> 00:28:10,833
তুই তো ভালো করেই জানিস
এখানে লিভ টুগেদার বৈধ নয়।
260
00:28:10,917 --> 00:28:12,000
তো, পরের শুক্রবার!
261
00:28:12,125 --> 00:28:13,833
তোদের দুজনের সাথেই ডানার ক্লাবে দেখা হচ্ছে।
262
00:28:13,917 --> 00:28:15,375
তোর তো অনেক লোকের সাথেই তাকে
পরিচয় করিয়ে দেওয়া দরকার, তাই না?
263
00:28:15,458 --> 00:28:17,208
ফাজলামো বন্ধ কর,ডাক্তার।
বাই।
264
00:28:55,208 --> 00:28:57,292
অানু, তোমার পাসপোর্টটা কোথায়?
265
00:29:02,708 --> 00:29:05,750
তো, এক সপ্তাহ আগে
টিন্ডারে তোমাদের পরিচয় হয়েছিলে।
266
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
আর এখন সে তোমার বাড়িতে!
267
00:29:07,292 --> 00:29:09,083
তার কোনো রেকর্ডও নেই
আর তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও!
268
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
হেই!
269
00:29:16,917 --> 00:29:18,583
সে তার নিজের বাবার
দ্বারাই আহত হয়েছিলো, তাই না?
270
00:29:18,833 --> 00:29:21,625
তাকে বাড়িতে যেয়ে তার বাবার পায়ে পড়তে বলো
এবং যেভাবেই হোক পাসপোর্ট নিয়ে আসতে বলো।
271
00:29:24,833 --> 00:29:26,042
জিমি, আমি পরে ফোন দিচ্ছি।
272
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
আনু!
273
00:29:30,708 --> 00:29:33,083
তার কথা বলার ধরন এমনই।
প্লিজ, কিছু মনে করো না।
274
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
এদিকে আসো।
275
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
আসো।
276
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
পাসপোর্ট নাই তো কি হয়েছে?
চলো একটা ছবি তোলা যাক!
277
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
278
00:30:09,125 --> 00:30:10,375
হেই!
শান্ত হ!
279
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
হেই!
একমাত্র তুই এটা সম্পর্কে জানিস।
280
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
মাকে বলে এটা নিয়ে গন্ডগোল বাধাবি না!
281
00:30:25,208 --> 00:30:26,750
আমি কিছুই বলবো না।
282
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন, চেচি?
283
00:30:29,292 --> 00:30:31,125
জিমি আমাকে সব বলেছে।
284
00:30:31,333 --> 00:30:33,833
আমাকে চিনতে পারছো না?
আমি জিমির সব থেকে ছোট কাজিন, নিতু।
285
00:30:33,875 --> 00:30:35,667
সেদিন তুমি আমাকে ভিডিও কলে দেখো নি?
286
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
তোমার মনে নেই?
287
00:30:36,917 --> 00:30:38,542
চেচি, তুমি আসলেই একটা পরী।
288
00:30:39,458 --> 00:30:41,875
আমারও যদি এমন কেউ থাকতো
যে আমাকে রাত বিরাতে এখান থেকে নিয়ে যেত।
289
00:30:41,917 --> 00:30:42,917
হ্যাঁ ঠিক!
290
00:30:45,792 --> 00:30:47,500
চেচি, তুমি কি ড্রিংকস করো?
291
00:30:55,292 --> 00:30:57,833
চেচি, জিমিই আমাকে
ড্রিংকস করা শিখিয়েছিল!
292
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
তোমারটা কে?
293
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
আমার বাবা।
294
00:31:01,667 --> 00:31:03,583
এটাই অনুমান করেছিলাম।
295
00:31:03,667 --> 00:31:05,708
আমার এমন কেউ নেই কেন?
296
00:31:06,833 --> 00:31:07,833
তুমি জানো?
297
00:31:08,250 --> 00:31:09,917
আমি সবসময়ই এসব পছন্দ করি।
298
00:31:10,042 --> 00:31:11,500
কিন্তু এই হোস্টেল রুম...
299
00:31:12,167 --> 00:31:13,833
আমার এখানে বসে থাকতে থাকতে
দম বন্ধ হয়ে আসছে।
300
00:31:14,667 --> 00:31:17,167
আমারও যদি এমন কেউ থাকতো
যে আমাকে রাত বিরাতে এখান থেকে নিয়ে যেত।
301
00:31:22,667 --> 00:31:23,667
জিমি!
302
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
জিমি!
303
00:31:27,292 --> 00:31:28,292
তুই কি জানিস?
304
00:31:30,417 --> 00:31:32,083
তুই খুবই ভাগ্যবান!
305
00:31:34,000 --> 00:31:35,708
সে একদম তোর বিপরীত।
306
00:31:36,458 --> 00:31:39,083
তোর কাছাকাছি থাকার
কারণে এটা হতে পারে ।
307
00:31:41,667 --> 00:31:43,083
আমার খুবই বিরক্ত লাগছে।
চলে আয়!
308
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
তোর গাড়িটি নিয়ে চলে আয়।
309
00:31:48,625 --> 00:31:50,167
বমি করিস না আবার!
ঘুমাতে যা!
310
00:31:57,667 --> 00:31:59,083
আমি এটা কি দেখছি?
311
00:32:00,083 --> 00:32:01,917
আমার ঘরোয়া রেসিপি দিয়ে
তৈরি মুরগীর তরকারি।
312
00:32:02,083 --> 00:32:03,375
সেদিন আমি তোমাকে বলিনি?
313
00:32:03,667 --> 00:32:04,750
এটা দেখতে কেমন?
314
00:32:05,458 --> 00:32:08,042
- আমি কি বলবো,আমি কি দেখছি?
- হ্যাঁ।
315
00:32:13,000 --> 00:32:15,542
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি
কেন সে তোমাকে মেরেছে!
316
00:32:15,583 --> 00:32:17,500
জিমি, জিমি,
তার সাথে এখন কথা বলবে না।
317
00:32:18,000 --> 00:32:19,333
জিমি, আমরা এই ব্যাপারটা
বাদ দিয়েছিলাম, তাই না?
318
00:32:20,042 --> 00:32:21,208
জিমি!
319
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
এতে সমস্যাটা কি?
320
00:32:22,958 --> 00:32:25,167
এবং আমি তাকে বলতে যাচ্ছি যে,
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
321
00:32:25,250 --> 00:32:27,667
- জিমি, তার সাথে এখন কথা বলবে না।
- তার যদি সাহস থাকে তবে আমাকে মারতে দাও!
322
00:32:27,708 --> 00:32:30,042
জিমি, আমার কথা শোন।
প্লিজ!
323
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
জিমি!
324
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
দেখ, এখানে কোনো সমস্যা নেই।
325
00:32:42,583 --> 00:32:44,375
আমরা একসাথে কফি খেয়েছিলাম।
326
00:32:44,833 --> 00:32:46,917
এবং সে তোমাকে আঘাত
করার জন্য ক্ষমাও চেয়েছিল।
327
00:32:48,000 --> 00:32:50,333
সে আমার কাছ থেকে তোমার
নতুন নাম্বারটা নিয়েছে, তাই...
328
00:32:50,375 --> 00:32:52,875
আমি এখন ইমোশনাল মোমেন্টের
একটু রেকর্ডিং করছি।
329
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
ঠিক আছে?
330
00:32:54,667 --> 00:32:56,333
একজন বাবা ও তার মেয়ের পুনর্মিলনী।
331
00:33:01,292 --> 00:33:03,792
জিমি,তোমার সাথে দেখা
করতে পেরে আমি খুবই খুশি।
332
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
আমি ঐ মুহুর্তের মানসিক চাপ থেকে
বেরিয়ে আসতে পেরেছি।
333
00:33:07,292 --> 00:33:09,167
আমার তোমার বাবা মার নাম্বার দরকার।
334
00:33:10,583 --> 00:33:12,542
আমাকে তাদের ফোন করে কথা বলতে দাও।
335
00:33:14,333 --> 00:33:16,000
প্লিজ, তাকে আমাদের
কাছে ফিরে আসতে বলো।
336
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
আঙ্কেল...
337
00:33:18,917 --> 00:33:21,000
অানু আমার সাথে থাকতেই পছন্দ করে।
338
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
অানু, তুমি ফোন তুলছো না কেন?
339
00:33:35,000 --> 00:33:36,250
সেখানে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
340
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
তোমার বাবা কি বলেছে?
341
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
সন্ধ্যায় তোমার ওষুধ খেতে ভুলো না।
342
00:33:50,625 --> 00:33:54,333
সরি,সরি। দুর্ভাগ্যক্রমে, ইন ভয়েসটি
আমার ডিরেক্টর এপ্রুভ করেনি।
343
00:33:54,792 --> 00:33:56,500
হ্যাঁ, মিঃ ফরিদ।
এর জন্য আমি দুঃখিত।
344
00:33:56,958 --> 00:33:58,917
আমি জানি, এটা কখনো কখনো
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,কিন্তু...
345
00:33:59,000 --> 00:34:01,458
...তালিকাটাতে কি এমন কোনো সন্দেহ রয়েছে,
যার জন্য এটা এপ্রুভ করা হয় নি?
346
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
না,না।
আমার এমন কিছু জানা নেই।
347
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
ঠিক আছে।
তাহলে এক্ষেত্রে,
348
00:34:05,000 --> 00:34:06,958
আমি কি দয়া করে অনুরোধ করতে পারি যে,
এটা আজই যেন এপ্রুভ হয়?
349
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে।
350
00:34:08,083 --> 00:34:10,875
তুমি তো সব ম্যাসেজই দেখছো
তাহলে তুমি চুপ কেন?
351
00:34:10,958 --> 00:34:13,167
ফোনে বা ইমেইলে আমার সাথে
যোগাযোগ রাখুন, ঠিক আছে?
352
00:34:16,667 --> 00:34:17,958
কিছু একটা বলো, আনু!
353
00:34:19,167 --> 00:34:21,292
আঙ্কেল বলেছিল যে
সে আমার মায়ের সাথে কথা বলবে।
354
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
355
00:34:50,500 --> 00:34:53,500
জিমি, তুমি সবসময় আমাকে ফোন করো কেন?
আমি এখানে একটা কঠিন সময় কাটাচ্ছি।
356
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
রাজিনী ম্যাম,
এটা সত্যিই সিরিয়াস।
357
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
আমার ব্যক্তিগত অনুরোধে
গত দুই মাস ধরে...
358
00:34:57,000 --> 00:34:58,542
...ইনভয়েসটি আমার কাছেই ছিল।
359
00:34:58,667 --> 00:34:59,667
আমি আর এটা করতে পারবো না।
360
00:34:59,917 --> 00:35:01,042
আমি তোমাকে কতটা সাহায্য করেছিলাম
361
00:35:01,167 --> 00:35:03,167
তোমার আমেরিকার ইমিগ্রেশন
ফর্ম উপস্থাপন করতে সেটা তো তুমি জানো, তাই না?
362
00:35:03,333 --> 00:35:05,250
তুমি তো এখনো আমেরিকায় যেতে চাও, তাই না?
363
00:35:05,417 --> 00:35:07,125
আমি কোর্টে তোমার প্রতিনিধিত্ব করছি।
364
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
তুমি আমার ক্লায়েন্ট।
সেটা ভুলে যেও না।
365
00:35:08,583 --> 00:35:09,542
আনু, এসব বন্ধ করো!
366
00:35:09,583 --> 00:35:10,500
রাজিনী ম্যাম,
367
00:35:10,542 --> 00:35:12,917
আপনি আমার অফিসের নাম্বারে ফোন করে
ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আলোচনা করছেন?
368
00:35:13,000 --> 00:35:14,083
এটা এসব আলোচনা করার জায়গা না!
369
00:35:14,792 --> 00:35:15,917
তুমি এখন আমার সাথে থাকছো!
370
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
প্লিজ,আমার অবস্থাটাও বুঝার চেষ্টা করুন।
371
00:35:17,542 --> 00:35:18,708
প্লিজ!
372
00:35:20,250 --> 00:35:22,875
এই সবকিছু সমাধান হওয়ার পরে, আমি আপনাকে
একটা আপডেট ইনভয়েস পাঠাবো। ঠিক আছে?
373
00:35:22,958 --> 00:35:24,250
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ভালো!
374
00:35:25,583 --> 00:35:26,583
ধন্যবাদ।
375
00:35:41,833 --> 00:35:43,583
তুমি ঠিক হলে আমাকে ফোন দিও।
376
00:35:50,167 --> 00:35:52,000
আমি সন্ধ্যা ৭ টায়
অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছে যাব।
377
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
সানজানা,
কেভিন কি আজও দেরী করেছে?
378
00:36:14,167 --> 00:36:15,250
ব্যাপারটা কি, সানজানা?
379
00:36:15,292 --> 00:36:17,125
তুমি এটা প্রেজেন্ট করো।
সে যখন ইচ্ছে আসুক।
380
00:36:17,500 --> 00:36:20,375
আমি জানি, স্যার। আপনি কি দয়া করে ৫ মিনিট
অপেক্ষা করবেন? আমি কেভিনকে ফোন দিচ্ছি।
381
00:36:24,250 --> 00:36:27,083
এসব কী? তুমি কি আমাকে
সবার সামনে অপমান করতে চাও?
382
00:36:27,917 --> 00:36:31,042
যে ব্যক্তি প্রোজেক্টে শুধুমাত্র নিজের নাম রাখার
সাহস করে, তার লজ্জা পাওয়ার দরকার নাই।
383
00:36:31,167 --> 00:36:32,167
কি?
384
00:36:32,250 --> 00:36:34,292
আমি এটা প্রেজেন্ট করছি, তাই না?
আর আমি টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
385
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
তাহলে একটা নামে কী সমস্যা?
386
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
এটাই আমার চিন্তা।
387
00:36:37,167 --> 00:36:38,917
আমার ডেভেলপ করা ফাইলগুলো
আমার সিস্টেমেই রয়েছে।
388
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
তুমি কি চাও আমি ছেড়ে দেই?
389
00:36:46,875 --> 00:36:48,875
ঠিক আছে, বলো।
তুমি কি চাও?
390
00:36:48,917 --> 00:36:49,917
আমি শুধু আমার ক্রেডিট চাই।
391
00:36:49,958 --> 00:36:51,792
পুনরায় এটা খসড়া করে
তাদের কাছে পাঠাও।
392
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
এরপরেই কেবল আমি যোগ দিবো।
393
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
ওকে।
শুরু করা যাক।
394
00:37:34,375 --> 00:37:36,792
আমাদের সকলের এখন
সঠিক ডকুমেন্টটি রয়েছে।
395
00:37:36,833 --> 00:37:38,792
স্যার, এটা আসলেই অর্থহীন যে,
আপনারা আমেরিকাতে বসে..
396
00:37:38,833 --> 00:37:40,500
প্রতি রাতেই আমাদের ফোন করেন
মিটিং করার জন্য।
397
00:37:41,625 --> 00:37:43,792
আমাকে বাইরে যেতে হবে,
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে হবে।
398
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
ড্রিংক করতে হবে।
399
00:37:45,042 --> 00:37:46,333
এবং একটা ভালো ঘুম দিতে হবে।
400
00:37:46,417 --> 00:37:47,833
কেভিন, এটা একটা অফিসিয়াল মিটিং।
401
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
আর আমরা এই ফার্মের হেড।
402
00:37:49,792 --> 00:37:51,917
ডেডলাইনের ব্যাপারে কি হবে?
সেটা নিয়ে কে কথা বলবে?
403
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
আমি আর ডেডলাইন নিয়ে কাজ করব না,স্যার।
404
00:37:53,833 --> 00:37:56,333
আপনারা যদি আরো কিছু বলতে চান
তবে এই দুশ্চরিত্রার সাথে কথা বলতে পারেন।
405
00:37:56,417 --> 00:37:57,500
আমি যাচ্ছি।
406
00:38:24,583 --> 00:38:26,750
আমার সাথে কখনো বোকামী করার চেষ্টা করো
না। যখনই তুমি উত্তেজিত হয়ে উঠো, তখনই আমার কাছে আসো।
407
00:38:26,833 --> 00:38:28,542
কেবল তখনই তোমার আমাকে দরকার হয়!
শালা বদমাশ !
408
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
আমিই তোমাকে এখানে নিয়োগ দিয়েছিলাম,
আর তোমাকে বরখাস্ত করার ক্ষমতাও আমার আছে।
409
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
হেই!
আমি মারাত্মক সমস্যায় পড়েছি।
410
00:38:46,792 --> 00:38:48,917
পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করবে।
411
00:39:18,250 --> 00:39:19,833
জিমি, আমি সরি।
412
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
আমার কাছে আর কোন উপায় নেই।
413
00:39:29,042 --> 00:39:31,833
আমি তোমাকে বলেছিলান না
তার সাথে দেখা না করতে?
414
00:39:32,125 --> 00:39:34,542
আমি আর এখানে থাকতে পারছি না।
415
00:39:42,917 --> 00:39:45,333
আমি আর এখানে থাকতে পারছি না, জিমি।
416
00:39:54,625 --> 00:39:56,667
এটাই হয়তো তোমাকে করা শেষ ম্যাসেজ।
417
00:40:02,333 --> 00:40:04,042
আমাকে ঘৃণা করো না, জিমি।
418
00:40:10,917 --> 00:40:14,667
আমার কারণে তোমাকে যে সকল সমস্যার
মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল তার জন্য আমি সরি।
419
00:40:16,250 --> 00:40:18,625
- কেভিন
- কি হয়েছে? আনু কোথায় গেছে?
420
00:40:19,042 --> 00:40:20,542
অানু চলে গেছে!
421
00:40:20,667 --> 00:40:22,625
যদি পুলিশী তদন্ত হয়,
তাহলে তারা আমাকে গ্রেপ্তার করবে,কেভিন।
422
00:40:22,667 --> 00:40:24,375
আমার কোনো আইডিয়া নাই কী করতে হবে।
423
00:40:24,667 --> 00:40:25,667
গ্রেপ্তার?
424
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
আনুর সাথে কি হয়েছে?
425
00:40:26,917 --> 00:40:27,792
তার ফ্যামিলি এসেছিল?
426
00:40:27,833 --> 00:40:30,583
না। আমি আজ তার বাবার সাথে দেখা করি
এবং তার সাথে কথা বলেছিলাম।
427
00:40:30,625 --> 00:40:33,667
এরপরে কী হয়েছিল সেই ব্যাপারে
আমার কোনো আইডিয়া নাই।
428
00:40:35,583 --> 00:40:37,917
এমনকি সে আমাকে জিজ্ঞেস না করে
বাইরে পর্যন্ত যায় না , কেভিন।
429
00:40:37,958 --> 00:40:40,333
সে কি সুইসাইড করবে?
আমার ভয় হচ্ছে!
430
00:40:41,667 --> 00:40:44,042
সুইসাইড? সে নিশ্চয়ই বাড়িতে চলে গেছে।
নয়তো আর কোথায়ই বা যাবে?
431
00:40:44,250 --> 00:40:47,750
তুমি বুঝতেছ না। যখন পুলিশ আমাকে ফোন
করেছিল, তখন শুধু তার সম্পর্কেই জিজ্ঞেস করেছিল।
432
00:40:48,167 --> 00:40:50,417
তুমি চুপ করে বসো।
পুরো ব্যাপারটা আমাকে খুলে বলো।
433
00:40:51,333 --> 00:40:54,500
সে নিশ্চয়ই উল্টাপাল্টা কিছু করেছে।
আমার সত্যিই ভয় হচ্ছে!
434
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
কেভিন, আমাকে সাহায্য করো!
435
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
আমার সাহায্য চাওয়ার মতো আর কেউ নেই।
প্লিজ, শুধু...
436
00:41:05,125 --> 00:41:06,375
আমি বুঝতেছি না আমি কি করবো!
437
00:41:09,417 --> 00:41:11,833
এইসব ঘটার পরও কেউ কীভাবে
বাড়ি ফিরে যেতে পারে?
438
00:41:17,208 --> 00:41:18,792
তার বাবাই কি তাকে মেরেছে?
439
00:41:19,292 --> 00:41:22,500
আমি অযথাই তার সাথে
দেখা করে কথা বলতে গিয়েছিলাম!
440
00:41:23,167 --> 00:41:26,750
সে আমার কাছে আনুর নম্বর চেয়েছিল
আর আমি তা দিয়েছিলামও। তারপর......
441
00:41:27,042 --> 00:41:29,917
তারপর থেকে, তার পাশ থেকে আর কোন
রেসপন্সই পাওয়া যায়নি।
442
00:41:30,625 --> 00:41:32,667
শুধুমাত্র এই কারণে সে সুইসাইড করবে না।
443
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
তুমি...
444
00:41:35,375 --> 00:41:38,000
আমি কী বলতেছি তা
বোঝার চেষ্টা করো, কেভিন।
445
00:41:38,292 --> 00:41:41,333
এই দেখো...
রান্নার মাঝপথেই সে চলে গেছে।
446
00:41:41,708 --> 00:41:43,042
তুমি তাকে চেনো না।
447
00:41:43,333 --> 00:41:44,750
জিমি, শান্ত হও।
448
00:41:45,625 --> 00:41:47,583
আগে গিয়ে দেখো
তার জিনিসপত্রগুলো এখনো আছে কিনা।
449
00:41:58,083 --> 00:41:59,708
জিমি...জিমি...!!
450
00:42:00,042 --> 00:42:01,042
হেই!
451
00:42:02,125 --> 00:42:04,167
মরতে যাওয়ার সময় কেউ কি
তাদের সাথে করে লাগেজ নিয়ে যাবে?
452
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
তুমি শান্ত হয়ে ওখানে বসো।
453
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
তোমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল?
454
00:42:10,125 --> 00:42:12,667
না! এ ধরনের কোন সমস্যাই ছিল না।
455
00:42:12,958 --> 00:42:14,917
তুমি কি তার বাবা-মার বাড়িতে
গিয়ে খোঁজ নিয়েছিলে?
456
00:42:15,167 --> 00:42:17,042
আরে কেভিন, সে তার বাবার
বাড়িতে ফিরে যাবে না!
457
00:42:17,083 --> 00:42:18,375
তুমি খোঁজ করেছিলে নাকি না??
458
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
আমি অ্যাপার্টমেন্ট পর্যন্ত গিয়েছিলাম
কিন্তু আমি অ্যাপার্টমেন্ট নাম্বার জানি না!
459
00:42:22,250 --> 00:42:23,833
কিয়েক্টা অবস্থা!
460
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
আমি তাকে তাদের বেসমেন্ট থেকে
পিক করে নিয়ে এসেছিলাম!
461
00:42:25,833 --> 00:42:28,375
আমি সেখানের সিকিউরিটি গার্ডকে জিজ্ঞেস
করেছিলাম, তবে কেউই কিছু জানে না!
462
00:42:30,792 --> 00:42:32,292
ফোন দাও!
তার বাবাকে ফোন দাও!
463
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
তার বাবাকে ফোন দাও!
464
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
আমার কাছে তার নাম্বার নেই।
465
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
তুমি আজকে তার সাথে দেখা করেছো।
466
00:42:39,625 --> 00:42:40,875
তাকে আনুর নাম্বার দিয়েছো।
467
00:42:40,917 --> 00:42:43,458
তোমার মায়ের নাম্বারও দিয়েছো!
কিন্তু তার নাম্বার নাও নি?
468
00:42:43,958 --> 00:42:45,667
আমি এতকিছু হতে পারে ভাবিনি।
469
00:42:45,750 --> 00:42:47,208
তুমি কি আনুর কোন বন্ধুকে চেনো?
470
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
কোন আইডিয়া আছে,
সে কোথায় যেতে পারে?
471
00:42:48,708 --> 00:42:50,500
কোন লোকেদের সাথে
সে দেখা করতে পারে?
472
00:42:51,750 --> 00:42:53,792
আসলে আনু সম্পর্কে তুমি জানো টা কি?
473
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
জিমি!
474
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
কাঁদবে না,জিমি!
475
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
আচ্ছা বাদ দাও!
চলো তাকে খোঁজা যাক।
476
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
হেই!
477
00:43:19,125 --> 00:43:21,750
আমি মাত্রই একটা পুলিশী কারবার
থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছি।
478
00:43:22,000 --> 00:43:23,250
এখন আরেকটা কেস সামলাতে পারবো না।
479
00:43:24,667 --> 00:43:26,917
আমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে
তার সাথে আসলে কি হয়েছে।
480
00:43:27,208 --> 00:43:28,458
পুলিশ তোমাকে কী কী জিজ্ঞেস করেছিল?
481
00:43:30,208 --> 00:43:32,417
তারা শুধু অানুর সম্পর্কেই জিজ্ঞেস করেছিল।
482
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
তার আঘাত সম্পর্কে এবং...
483
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
তারা আমাদের রিলেশনের
ব্যাপারে সব জানতে চেয়েছিল।
484
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
তুমি কী বলেছো?
485
00:43:40,167 --> 00:43:42,958
আমি আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম, কেভিন।
আমি তাদের বলেছি সে আমার স্ত্রী।
486
00:43:43,042 --> 00:43:44,083
ধুর!
487
00:43:45,250 --> 00:43:47,292
তুমি পুলিশকে মিথ্যা বলতে গেলে কেন?
488
00:43:47,375 --> 00:43:49,292
তারা এখন তোমার ফোন
কল নিরীক্ষণ করবে
489
00:43:49,333 --> 00:43:51,625
তুমি কোথায় যাচ্ছো, কার সাথে
দেখা করছো, সব যাচাই করবে!
490
00:43:55,167 --> 00:43:56,667
শেষ পর্যন্ত পুলিশ কী বলেছিল?
491
00:43:57,792 --> 00:44:00,333
তারা আমাকে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে
কোথাও যেতে না করেছিল।
492
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের সিসিটিভি
ক্যামেরা অ্যাক্সেস করতে পারবে?
493
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
এখানে না, সার্ভার রুমে!
494
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
ঠিক আছে।
495
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
এখানে কোন কর্মচারী নেই।
496
00:44:29,042 --> 00:44:30,667
ঠিক আছে।
সার্ভারটি দেখাও আমাকে।
497
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
নীচে, নীচে।
498
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
পেনড্রাইভ আছে তোমার কাছে?
499
00:44:34,667 --> 00:44:35,542
অ্যাপার্টমেন্টে আছে।
500
00:44:35,583 --> 00:44:37,375
তাড়াতাড়ি এনে USB স্লটে কানেক্ট করো।
501
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
ঠিক আছে।
502
00:44:58,875 --> 00:45:00,625
আজকের তারিখ?
২০ জুলাই।
503
00:45:01,583 --> 00:45:03,083
২০ জুলাইয়ের ফোল্ডারটা কপি করো।
504
00:45:13,750 --> 00:45:15,542
- ফ্লোর নাম্বার?
- ১৩
505
00:45:19,833 --> 00:45:21,042
তুমি শেষ কখন তাকে ফোন করেছিলে?
506
00:45:21,208 --> 00:45:23,208
৩ঃ০০ টার দিকে।
507
00:45:35,917 --> 00:45:37,875
কেভিন, উনিই সে।
আনুর বাবা।
508
00:45:56,333 --> 00:45:57,708
ওটা আনুর ল্যাপটপ ব্যাগ।
509
00:46:13,000 --> 00:46:14,958
অানু তার ল্যাপটপ
ব্যাগটা গোপনে দিল কেন?
510
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
- ঐ খামে কী থাকতে পারে?
- টাকা নাকি?
511
00:46:21,083 --> 00:46:22,083
আমি দেখছি।
512
00:47:16,042 --> 00:47:17,167
দাঁড়াও....দাঁড়াও...দাঁড়াও!
513
00:47:18,042 --> 00:47:19,583
আনু ডাস্টবিনে কিছু ফেলে গিয়েছিল।
514
00:47:30,083 --> 00:47:32,417
এটা তো আনুর সিম কার্ড।
515
00:47:32,667 --> 00:47:35,250
- এটা কার নামে রেজিস্ট্রার করা?
- আমার নামে, আমার দুবাইয়ের আইডি দিয়ে করা।
516
00:47:35,333 --> 00:47:36,792
তুমি তো চাইলেই এটার কল রেকর্ড পেতে পারো, তাই না?
517
00:47:37,417 --> 00:47:39,000
হ্যাঁ...হ্যাঁ।
আমি এটা পারবো।
518
00:47:48,458 --> 00:47:49,750
কেভিন, পুলিশ।
519
00:47:49,792 --> 00:47:51,833
পুলিশ চলে এসেছে।
তারা আমাকে গ্রেপ্তার করবে।
520
00:47:53,583 --> 00:47:54,625
আরে, দরজাটা খোলো।
521
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
- ভয় পেও না, দরজা খোলো।
- তারা আমাকে গ্রেপ্তার করবে!
522
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
জিমি, দরজাটা খোলো!
523
00:48:10,667 --> 00:48:12,667
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
524
00:48:15,750 --> 00:48:17,667
- তোমার নাম কি?
- জিমি কুরিয়ান।
525
00:48:18,833 --> 00:48:21,000
- কি করছো এখানে?
- কিছু না, আমি বাড়িতেই আছি।
526
00:48:21,042 --> 00:48:24,125
আমাকে অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে বলা হয়েছিলো।
তাই আমি বাইরে কোথাও যাইনি।
527
00:48:25,083 --> 00:48:28,208
কিন্তু আমি তো বাইরে যাইনি।
আমাকে বাড়িতেই থাকতে বলা হয়েছিল।
528
00:48:28,333 --> 00:48:29,875
কেভিন!
এই..!
529
00:52:07,542 --> 00:52:09,292
জিমি, এসব কী?
530
00:52:09,333 --> 00:52:11,958
আমি তোকে আনুর বিষয়টি
পুলিশকে জানাতে বলেছিলাম।
531
00:52:12,042 --> 00:52:13,958
তারা মাত্রই আল ঘার্ব পুলিশ স্টেশন থেকে
আমাকে ফোন করেছিল।
532
00:52:14,000 --> 00:52:15,917
জিজ্ঞেস করছিল,
আমিই কি তার চিকিৎসা করেছি কিনা?
533
00:52:15,958 --> 00:52:18,292
আমি তোর মেইলে প্রেসক্রিপশনের
কপি সংযুক্ত করে দিয়েছি।
534
00:52:18,375 --> 00:52:19,625
আর অরিজিনাল কপিটা নিয়ে
আমি সেখানে আসছি।
535
00:52:19,708 --> 00:52:20,875
জিমি...
536
00:52:20,958 --> 00:52:22,208
প্লিজ, তাদের সাথে
কোনো ঝামেলা করিস না।
537
00:52:22,250 --> 00:52:23,708
এর ফল কিন্তু আমাকেই ভোগ করতে হবে।
538
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
জিমি, কোথায় তুমি?
539
00:52:56,083 --> 00:52:57,667
প্রায় অনেকটা সময় হয়ে গেছে।
540
00:52:57,750 --> 00:52:59,417
তারা আমাকে তদন্তের জন্য থানায় নিয়ে এসেছিল।
541
00:52:59,583 --> 00:53:01,167
কিন্তু এখনো তারা কিছুই বলেনি আমাকে।
542
00:53:01,583 --> 00:53:04,250
তারা অানু সম্পর্কেও কোন কিছু বলেনি,
এমনকি তারা আমার ফোনও নিয়ে নিছে!
543
00:53:05,042 --> 00:53:06,292
প্লিজ কিছু একটা করো!
544
00:53:06,833 --> 00:53:08,542
কাউকে ফোন করো।
আমাকে বের হতে সাহায্য করো!
545
00:53:08,625 --> 00:53:09,542
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করো!
546
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
আমাকে...
547
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
হ্যালো!
548
00:53:28,875 --> 00:53:29,875
হ্যালো, কেভিন।
549
00:53:29,917 --> 00:53:32,000
আমি জিমির বন্ধু প্রশান্ত।
550
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
- হাই, প্রশান্ত।
- হাই।
551
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
জিমি আমার প্রেসক্রিপশন
দিয়ে আনুর জন্য ওষুধ কিনেছিল।
552
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
পুলিশ জানতে পেরেছিল
তাদের মধ্যে লিভ-ইন রিলেশনে ছিল।
553
00:53:40,542 --> 00:53:42,292
আসলে, এসব এদেশে বৈধ না।
554
00:53:42,375 --> 00:53:46,042
পুলিশ আমার কাছে আনুর
শরীরের আঘাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল।
555
00:53:46,333 --> 00:53:49,333
কিন্তু আমি যে আঘাতগুলোর চিকিৎসা
করেছিলাম সেগুলো ছাড়াও সেখানে আরো আঘাত ছিল।
556
00:53:49,792 --> 00:53:51,667
ব্যাপারটা বেশ গুরুতর।
557
00:53:51,917 --> 00:53:54,125
- আনু কি কিছু...
- সম্ভাবনা আছে।
558
00:53:54,167 --> 00:53:55,708
কিন্তু আমরা এখনও কিছু জানি না।
559
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
এখানকার পুলিশ আমাদেরকে কিছুই বলবে না।
560
00:53:59,542 --> 00:54:01,542
তুমি কি ব্যাপারটা তার
মাকে জানাতে পারবে?
561
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
ঠিক আছে।
আমি তাকে জানিয়ে দিব।
562
00:54:03,542 --> 00:54:04,750
সরি, প্রশান্ত।
563
00:54:04,792 --> 00:54:07,167
আনু জিমির নামে একটা সিম কার্ড ব্যবহার করছিল।
564
00:54:07,500 --> 00:54:09,792
আমি সেটার কল রেকর্ড চেয়েছিলাম।
565
00:54:09,917 --> 00:54:10,917
সে আমাকে বলেছিল।
566
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
ঠিকাছে, আমাকে চেষ্টা করতে দাও, কেভিন।
আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।
567
00:54:13,042 --> 00:54:14,833
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ...ধন্যবাদ।
568
00:55:13,333 --> 00:55:16,958
১৩... ১৩... ১৩...১৩
569
00:55:40,208 --> 00:55:43,958
সতীশ এই ছবির মেয়েটি হাতে কী ধরে রেখেছে
তা আমাকে জানাও, প্লিজ।
570
00:55:44,333 --> 00:55:46,375
হাতের খামটা না।
নিচের জিনিসটা।
571
00:56:48,917 --> 00:56:51,625
তোমার মধ্যে আদৌ কোন অপরাধবোধ আছে?
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
572
00:57:11,208 --> 00:57:14,708
তাই নাকি?
আজ রাতের জন্য কাউকে পাওনি নাকি?
573
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
তোমার মতো ভালো কেউ নেই!
574
00:57:42,833 --> 00:57:46,125
তুমি কি এখনো অফিসে?
575
00:57:49,458 --> 00:57:52,167
অবশ্যই। আমার সহযোগী যদি আমাকে ছেড়ে
চলে যায় তাহলে তো একাই কাজ করতে হবে, তাই না?
576
00:57:53,625 --> 00:57:57,583
তুমি কি কখনো আনু সেবাস্টিয়ানের
প্রোফাইল চেক করেছিলে?
577
00:57:57,792 --> 00:58:00,042
মানে, তুমি যেদিন আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছিলে?
578
00:58:00,833 --> 00:58:03,625
তুমি কি তার ফোনে কিছু ইনস্টল করে দিয়েছিলে?
579
00:58:03,667 --> 00:58:05,375
ম্যালওয়্যার কিংবা অন্যকিছু?
580
00:58:11,500 --> 00:58:14,167
তুমি এখনও এসব ছাড়ো নি?
তুমি কি দুবাইয়ে শিফট হওয়ার পরিকল্পনা করছো নাকি?
581
00:58:14,292 --> 00:58:15,167
এটা আমার জন্য না।
582
00:58:15,208 --> 00:58:16,875
সে আমার ভাই জিমির গার্লফ্রেন্ড।
583
00:58:16,917 --> 00:58:18,833
সে না কিছু পাঞ্জাবি মেয়ের সাথেও ছিলো?
584
00:58:19,375 --> 00:58:21,208
সেটা দু'সপ্তাহ আগের কথা।
এখন নাই।
585
00:58:21,250 --> 00:58:23,292
একদম নারীবিদ্বেষী পরিবার!
586
00:58:24,000 --> 00:58:25,625
তেমন কিছু না।
সে আসলে ঝামেলায় আছে।
587
00:58:26,667 --> 00:58:29,000
মেয়েটি গত এক সপ্তাহ ধরে তার সাথেই ছিল।
588
00:58:29,000 --> 00:58:30,375
আজ সে নিখোঁজ।
589
00:58:30,417 --> 00:58:32,208
নিশ্চয় বিরক্ত হয়ে চলে গেছে সে।
590
00:58:32,292 --> 00:58:33,833
আরে না, সানজানা।
বুঝার চেষ্টা করো।
591
00:58:33,917 --> 00:58:36,500
মেয়েটি যাওয়ার আগে একটা সুইসাইড নোট
রেকর্ড করে জিমিকে পাঠিয়েছিল।
592
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
তুমি কি আমাকে তার সম্পর্কে আরও
বিস্তারিত জানতে সাহায্য করতে পারবে?
593
00:58:44,042 --> 00:58:45,833
কেভিন, এটি একটি ইন্ডিয়ান পাসপোর্ট।
594
00:58:46,042 --> 00:58:47,750
এর মধ্যে সিংহের প্রতীক আছে।
খেয়াল করে দেখো!
595
00:58:52,250 --> 00:58:54,958
দুঃখিত, ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগত সুরক্ষা
লঙ্ঘন হিসেবে দেখো না।
596
00:58:55,000 --> 00:58:56,708
কারণ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
597
00:58:57,542 --> 00:58:59,458
দুর্দান্ত কাজ!
তবে এটা সে নয়!
598
00:58:59,500 --> 00:59:01,125
এটা আমার জন্য অকেজো।
599
00:59:17,333 --> 00:59:19,292
কি বলছো তুমি? এটা সে মেয়ে নয়?
600
00:59:19,333 --> 00:59:21,792
এই একাউন্টটি তোমার ট্রেক করা
সেইম আইপি এড্রেস থেকে তৈরি করা হয়েছে।
601
00:59:21,833 --> 00:59:23,833
এবং তুমি এই আনু সেবাস্টিয়ান
সম্পর্কেই খোঁজখবর নিয়েছিলে।
602
00:59:23,917 --> 00:59:25,250
অন্য আর কে হবে?
603
00:59:28,208 --> 00:59:29,625
তুমি কি আমাকে ঐ ফোন থেকে
ফাইলগুলো দিতে পারবে?
604
00:59:29,667 --> 00:59:31,583
আমি তখন এটা নষ্ট করে দিয়েছিলাম।
আমাকে ড্রাইভে চেক করতে দাও।
605
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
হ্যা, কেভিন।
606
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
হাই, প্রশান্ত।
607
01:00:09,250 --> 01:00:10,417
আমাদের থানা থেকে ছেড়ে দিয়েছে।
608
01:00:10,458 --> 01:00:13,250
তবে পুলিশ জিমির অ্যাপার্টমেন্টটি
ফরেন্সিক টেস্টের জন্য জব্দ করেছে।
609
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
আপাতত আমি ওকে
আমার বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
610
01:00:16,000 --> 01:00:17,458
অনেক ধন্যবাদ, প্রশান্ত।
611
01:00:17,500 --> 01:00:18,583
জিমি কি এখন তোমার সাথে?
612
01:00:18,625 --> 01:00:19,917
হ্যা। জিমি!
613
01:00:20,000 --> 01:00:21,333
তোর ভাই। কথা বল
614
01:00:22,333 --> 01:00:23,500
হ্যা কেভিন, বলো।
615
01:00:24,750 --> 01:00:26,208
অানুর কি কোন বোন আছে?
616
01:00:26,792 --> 01:00:28,500
না, ওর একটা ভাই আছে।
617
01:00:28,583 --> 01:00:29,708
বেঙ্গালুরে চাকরি করে।
618
01:00:30,167 --> 01:00:31,167
কেন?
619
01:00:32,250 --> 01:00:33,500
এমনিই। তুমি বিশ্রাম নাও।
620
01:00:33,583 --> 01:00:35,792
প্রশান্তকে আমি কল রেকর্ডের জন্য বলেছিলাম।
621
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
সেটা পেয়ে গেলে আমাকে ফোন করো।
622
01:00:37,583 --> 01:00:38,583
ঠিক আছে।
623
01:01:12,292 --> 01:01:15,583
হ্যালো! আমি কি ডঃ নিখিল
সেবাস্টিয়ানের নাম্বারটা পেতে পারি?
624
01:01:15,750 --> 01:01:19,125
সরি, স্যার। আমাদের ডাক্তারের পারসোনাল
নাম্বার কাউকে দেওয়ার অনুমতি নেই।
625
01:01:19,250 --> 01:01:21,750
ডাঃ নিখিল আমাদের স্টাফ
কোয়ার্টারেই থাকেন। আপনি...
626
01:01:43,375 --> 01:01:45,083
- হ্যালো?
- ডাঃ নিখিল কি বাসায় আছেন?
627
01:01:45,667 --> 01:01:48,167
উনি হাসপাতালে আছেন।
এই নাম্বারের সাথে ৩২ যোগ করে ফোন করুন।
628
01:01:49,125 --> 01:01:51,208
ধন্যবাদ।
সরি! আপনি কি তার স্ত্রী?
629
01:01:51,583 --> 01:01:52,875
না, আমি তার বোন।
630
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
আনু?
631
01:01:55,792 --> 01:01:56,917
হ্যা, আনু বলছি।
632
01:01:58,000 --> 01:02:00,958
আমি কখনো আপনার নাম শুনিনি।
আপনি কি আমার ভাইয়ের পেশেন্ট?
633
01:02:14,417 --> 01:02:16,208
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা!
634
01:02:16,792 --> 01:02:18,750
কিন্তু কিছু কিছু জিনিস
এখনো কনফিউজিং।
635
01:02:18,833 --> 01:02:21,167
আমি ওই ফোন থেকে ফাইলগুলো
তোমার গুগল ড্রাইভে পাঠিয়ে দিয়েছি।
636
01:02:21,292 --> 01:02:23,000
ডাউনলোড করতে ১০ মিনিট লাগবে।
637
01:02:25,250 --> 01:02:27,375
আমি কি ওখানে আসবো?
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
638
01:02:27,792 --> 01:02:29,542
না, আমি ভালো আছি।
ধন্যবাদ!
639
01:02:29,583 --> 01:02:30,875
আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।
640
01:02:31,083 --> 01:02:32,083
ঠিক আছে।
641
01:03:24,958 --> 01:03:26,625
তুমি বলেছিলে
ডিনারের পরেই ফোন করবে!
642
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
- আমি মাত্রই ডিনার করলাম।
- তোমার বাবা মার সাথে কথা বলছো?
643
01:03:30,125 --> 01:03:31,375
আমি তাদের সাথে পরে কথা বলে নিব।
644
01:03:33,167 --> 01:03:34,167
কি?
645
01:03:34,625 --> 01:03:35,833
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
646
01:03:41,500 --> 01:03:44,208
রাউটারটা কোথায় আমাকে দেখাও।
647
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
আমি শুধু সিগন্যালটা চেক করবো।
648
01:03:45,958 --> 01:03:47,458
আমি জানি না এটা কোথায়।
649
01:03:48,792 --> 01:03:50,917
সেটা হয়তো টিভির নীচেই থাকবে।
650
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
কেভিন...
651
01:04:27,250 --> 01:04:29,125
আমি কল লিস্টটি পেয়ে গেছি।
652
01:04:32,333 --> 01:04:33,500
- আর?
653
01:04:33,542 --> 01:04:35,333
আমার মা তাকে শেষবার ফোন করেছিল।
654
01:04:39,083 --> 01:04:40,708
এখন আমার কি করা উচিত?
655
01:04:46,458 --> 01:04:47,458
তুমি...
656
01:04:49,667 --> 01:04:51,833
আন্টিকে ফোন করে জিজ্ঞেস করো
তাদের মধ্যে কি কি কথা হয়েছে।
657
01:04:53,875 --> 01:04:55,292
আর আন্টিকে সব খুলে বলো।
658
01:05:33,542 --> 01:05:35,000
ভাই, এক প্যাকেট কিংস সিগারেট পাঠাও।
659
01:05:35,042 --> 01:05:36,250
12C তে।
660
01:06:24,250 --> 01:06:26,042
ধন্যবাদ সবাইকে!
অবশেষে আমি চলে যাচ্ছি!
661
01:06:56,000 --> 01:07:00,542
জেসনা সেবাস্টিয়ানঃ অল দ্যা বেস্ট, সোনা।
পৌঁছে আমাকে একটা ফোন দিও।
662
01:07:00,792 --> 01:07:05,167
আনুমল সেবাস্টিয়ানঃ তোমাকে, মাকে এবং
বোনকে মিস করবো। আমি পৌঁছেই ফোন করবো।
663
01:07:39,208 --> 01:07:41,625
তোর নাম্বার বন্ধ কেন?
তুই কোথায়? তোর জন্য চিন্তা হচ্ছে আমার।
664
01:07:49,958 --> 01:07:53,250
কোথায় তুই?
কিছু খেয়েছিস?
665
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
কিছু বলছিস না কেন?
666
01:08:26,917 --> 01:08:28,042
কিছু তো বল!
667
01:08:40,042 --> 01:08:42,250
তুই কি পৌঁছেছিস?
668
01:08:42,625 --> 01:08:44,375
তোকে অন্য কোন নাম্বারে
ফোন করলে পাওয়া যাবে?
669
01:08:44,875 --> 01:08:46,625
মা টেনশন করছে তোর জন্য।
670
01:08:46,792 --> 01:08:47,833
তাড়াতাড়ি ফোন দিস।
671
01:08:54,917 --> 01:08:57,458
আমি পৌঁছে গেছি, চেচি।
তবে আমি ফোন দিতে পারবো না।
672
01:08:57,833 --> 01:08:59,417
আমি এয়ারপোর্টের ওয়াই-ফাই ব্যবহার করছি।
673
01:09:00,083 --> 01:09:01,458
তারা আমার পাসপোর্ট নিয়ে নিয়েছে।
674
01:09:01,875 --> 01:09:03,500
তারা আমাকে আমার ফোনটিও
দিয়ে দিতে বলছে।
675
01:09:04,292 --> 01:09:06,250
তারা বলছে তারা আমাকে
একটা নতুন সিম লাগিয়ে তারপর দিবে।
676
01:09:06,292 --> 01:09:07,292
তারপর আমি তোমাকে ফোন করতে পারবো।
677
01:09:11,417 --> 01:09:12,417
ঠিকাছে, সোনা!
678
01:09:12,583 --> 01:09:13,792
আমি তোর জন্য প্রার্থনা করবো।
679
01:09:22,292 --> 01:09:24,500
গত দুদিন থেকে আমাকে কোনো
খাবার দেওয়া হয়নি, চেচি।
680
01:09:25,583 --> 01:09:27,292
আমাকে শুধু পানি দিয়েছিল।
681
01:09:32,458 --> 01:09:33,958
আমি এখন একটা নতুন জায়গায় আছি।
682
01:09:37,083 --> 01:09:40,250
তারা আমাকে এখানে আসা
লোকদের সাথে ঘুমাতে বলছে, চেচি।
683
01:09:43,375 --> 01:09:45,083
তুমি কি মাকে বলতে পারবে?
684
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
আমি এখান থেকে ফিরে যেতে চাই।
685
01:09:53,708 --> 01:09:56,667
তুমি রামেশান আঙ্কেলকে
এজেন্সির সাথে কথা বলার জন্য বলতে পারবে?
686
01:10:08,375 --> 01:10:10,417
সোনা, আমি মা বলছি।
687
01:10:10,667 --> 01:10:13,000
কষ্ট করে একটু থাকার চেষ্টা কর, মা।
688
01:10:13,292 --> 01:10:15,250
রামেশান কোনভাবেই রাজি হচ্ছে না।
689
01:10:15,292 --> 01:10:16,625
আমরা একটা ভুল করে ফেলেছি!
690
01:10:16,667 --> 01:10:17,917
আমরা যদি পুলিশকে জানাই,
691
01:10:18,000 --> 01:10:19,458
তাহলে শহরের সবাই জেনে যাবে।
692
01:10:19,500 --> 01:10:22,542
ওরা বলেছে আমরা যদি পুরো টাকাটা
দিয়ে দেই, তবেই তারা তোকে ফেরত দিবে।
693
01:10:22,625 --> 01:10:24,583
আমরা টাকাটা যোগাড় করার চেষ্টা করছি, মা।
694
01:10:49,375 --> 01:10:50,500
মা...
695
01:10:51,708 --> 01:10:53,042
কেমন আছো, মা?
696
01:10:57,500 --> 01:10:59,667
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না, মা।
697
01:11:02,042 --> 01:11:05,250
তাদেরকে এতো অনুরোধ করার পরেও
তারা আমার পাসপোর্ট ফেরত দিচ্ছে না।
698
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
এখন অন্য একটা জায়গায় আছি আমি।
699
01:11:13,125 --> 01:11:14,708
আমি এখানে একটা ফোন পেয়েছি।
700
01:11:16,458 --> 01:11:18,625
তবে ফোন করতে পারবো না।
এটাতে সিমকার্ড নেই।
701
01:11:23,708 --> 01:11:27,250
আমাকে ওরা খারাপ কাজ
করতে বাধ্য করছে, মা।
702
01:11:32,000 --> 01:11:34,375
রামেশান আঙ্কেল ফোন করেছিল?
703
01:11:36,667 --> 01:11:38,958
টাকার ব্যবস্থা কখন হবে?
704
01:11:52,750 --> 01:11:53,750
মা...
705
01:11:55,208 --> 01:11:57,333
এটা জ্যাকব স্যারের মেয়ে।
আমি এখন তার বাসাতেই আছি।
706
01:11:58,750 --> 01:12:00,375
তার নামও আনু।
707
01:12:01,333 --> 01:12:02,583
সে ইন্ডিয়াতে আছে।
708
01:13:40,833 --> 01:13:44,542
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না, মা।
709
01:13:52,625 --> 01:13:56,500
ওরা আমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছে মা!
710
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
ওরা আমাকে প্রতিদিনই মারে।
711
01:14:03,208 --> 01:14:05,500
আমি তোমাকে দেখতে চাই মা।
712
01:14:12,250 --> 01:14:16,542
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও মা!
713
01:14:19,667 --> 01:14:21,292
প্লিজ,মা।
714
01:14:21,750 --> 01:14:23,792
এখানে আমি মরে যাবো, মা।
715
01:14:23,833 --> 01:14:25,667
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
716
01:14:27,917 --> 01:14:30,042
আমি আর এখানে থাকতে পারছি না, মা।
717
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
কাউকে সাহায্য করতে বলো, মা।
718
01:14:49,333 --> 01:14:53,417
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও,মা।
719
01:14:56,417 --> 01:14:58,292
আমি এখানে থাকতে চাই না।
720
01:14:58,333 --> 01:15:00,750
আমি আর এসব নিতে পারছি না, মা।
721
01:15:01,292 --> 01:15:03,375
আমি আর এসব নিতে পারছি না!
722
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
জিমি....
723
01:15:54,292 --> 01:15:56,250
তুমি বলেছিলে না আনু
আমার জন্য ভালো হবে?
724
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
কেভিন, তুমি বলেছিলে না
আনু আমার জন্য ভালো হবে?
725
01:16:01,125 --> 01:16:02,958
আমার মাকেও তুমি একই কথা বলো নি?
726
01:16:04,333 --> 01:16:06,375
তুমি তার কি খোঁজখবর নিয়েছিলে?
727
01:16:06,875 --> 01:16:08,542
অানু সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
728
01:16:10,083 --> 01:16:11,542
আমাকে আমার মায়ের কাছ
থেকে শুনতে হয়েছে যে,
729
01:16:11,667 --> 01:16:14,125
আমি একটা কলগার্লের সাথে ঘুমাচ্ছি!
730
01:16:17,500 --> 01:16:18,833
আয়,জিমি।
731
01:16:19,625 --> 01:16:20,958
- জিমি
- সরি!
732
01:16:21,167 --> 01:16:22,167
আরে আয়।
733
01:16:22,708 --> 01:16:25,042
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত
আমার জন্য আছো।
734
01:16:25,083 --> 01:16:26,667
আয়, জিমি।
735
01:16:26,792 --> 01:16:28,083
আমার এখন আর কাউকেই দরকার নাই।
736
01:16:28,417 --> 01:16:30,500
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
তুমি সেটা জানো?
737
01:16:30,542 --> 01:16:31,542
আয়!
738
01:16:31,625 --> 01:16:33,375
আমি তাকে ভালোবাসতাম!
739
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
আয়!
740
01:17:53,917 --> 01:17:57,167
মনে হয় আনু অন্য কোন পরিচয়ে
ওর সাথে প্রতারণা করেছিল।
741
01:17:57,625 --> 01:17:58,875
এজন্যই সে রেগে আছে।
742
01:17:58,917 --> 01:18:01,292
কিন্তু এখনো যদি আনু
কোন অঘটন ঘটিয়ে বসে,
743
01:18:01,375 --> 01:18:02,750
জিমিকে একটা বড় সমস্যায় পড়তে হবে।
744
01:18:29,667 --> 01:18:30,708
তুমি কি নিশ্চিত?
745
01:18:30,792 --> 01:18:31,792
আমি খোঁজ নিব, কেভিন।
746
01:18:31,875 --> 01:18:32,917
আমি তোমাকে কাল ফোন করবো।
747
01:18:50,083 --> 01:18:52,250
কেভিন, তুমি তো সব শুনেছো, তাই না?
748
01:18:52,375 --> 01:18:53,667
জিমির এখন দুবাই থাকার দরকার নাই।
749
01:18:53,708 --> 01:18:56,333
যেহেতু ওর ভিজিটিং ভিসা বৈধ আছে,
তাই ওরে এখানে নিয়ে আসব।
750
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
দুঃখিত, আন্টি।
751
01:18:57,583 --> 01:18:59,417
আমি বিস্তারিত খবর নিতে পারিনি।
752
01:18:59,583 --> 01:19:01,875
আমি ঐ মেয়েটির সাথে কথা বলেছি।
753
01:19:02,000 --> 01:19:04,958
তাকে বলেছি সে যেন আর জিমির সাথে
দেখা বা কথা বলার চেষ্টাও না করে।
754
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
সে কী চায়?
755
01:19:06,042 --> 01:19:08,375
বাড়ি ফিরার পাসপোর্ট।
সেটা অলরেডি পেয়ে গেছে।
756
01:19:08,542 --> 01:19:10,917
সে আমাকে কথা দিয়েছে
সে জিমিকে কোন সমস্যায় ফেলবে না।
757
01:19:11,542 --> 01:19:13,167
জিমি যদি তোমাকে ফোন করে,
758
01:19:13,208 --> 01:19:14,958
তাকে বলবে আমি তারজন্য
আজকের ফ্লাইটের টিকিট পাঠিয়েছি।
759
01:19:15,000 --> 01:19:16,458
ওকে ওই ফ্লাইটে করে এখানে চলে আসতে বলো।
760
01:19:16,542 --> 01:19:18,250
- বুঝেছো?
- আমি...
761
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
কেভিন, এটা একটা প্রেসমিটিংয়ের লিঙ্ক।
762
01:20:50,000 --> 01:20:51,125
দুবাই দূতাবাসের।
763
01:20:51,417 --> 01:20:53,708
আমার সন্দেহ হচ্ছে, অানু তাদের সাথেই আছে।
764
01:21:04,417 --> 01:21:08,708
১৫ ই আগস্ট থেকে "ভালো আচরণের
সার্টিফিকেট" কার্যকর হয়েছে।
765
01:21:09,083 --> 01:21:11,542
আমাদের পক্ষ থেকে, আমি
যা বলতে পারি তা হলো,
766
01:21:11,583 --> 01:21:14,792
আমাদের কাছে "পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট" আছে।
767
01:21:15,792 --> 01:21:18,167
ভিকটিমের বয়স ২৫ বছর,
যার বাড়ি হচ্ছে কেরালাতে
768
01:21:18,208 --> 01:21:20,667
সে একটা "বেশ্যা চালানকারী"
গোত্র থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছিল
769
01:21:20,792 --> 01:21:22,208
যা দুবাই থেকে পরিচালিত হতো।
770
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
সে দুবাই পুলিশকে সাক্ষ্য দেই যে
771
01:21:25,542 --> 01:21:28,542
তারা যখন দুবাইতে কাজের জন্য পোঁছে
772
01:21:28,583 --> 01:21:31,792
কেরালার ৯ জন মহিলাকে ফাঁদে ফেলে
যৌন কাজের জন্য বাধ্য করা হয়েছিল।
773
01:21:32,375 --> 01:21:34,625
দুবাই পুলিশ বিভাগ.....
774
01:21:34,667 --> 01:21:36,250
এখনো মামলাটি তদন্ত করছে।
775
01:21:36,500 --> 01:21:38,625
স্যার, মেয়েটার কাছে শুধু একটা প্রশ্ন।
776
01:21:38,833 --> 01:21:40,208
আপনি কীভাবে পালিয়েছেন
আমাদেরকে বলতে পারবে?
777
01:21:40,333 --> 01:21:42,750
সে এখন কোন প্রশ্ন উত্তর
দেওয়ার পরিস্থিতিতে নেই।
778
01:21:42,917 --> 01:21:45,208
আমরা শুধু আপনাদেরকে
একটা ব্যাপারে আশ্বস্ত করতে পারি যে
779
01:21:45,250 --> 01:21:48,458
কোনরকম দেরি ছাড়াই তাকে
আজই ইন্ডিয়া ফেরত পাঠানো হবে।
780
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
ধন্যবাদ।
781
01:22:51,958 --> 01:22:54,917
এই মামলাটি আরও বেশি দৃষ্টিগোচর হয়
যখন পুলিশ জানতে পারে এই গ্যাংয়ের
782
01:22:55,000 --> 01:22:57,958
দেহ ব্যবসার সাথে জড়িত
একজন ভারতীয় মহিলাও।
783
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
যারা অ্যাপার্টমেন্টের পুলিশি অভিযানে
784
01:23:00,667 --> 01:23:03,333
সে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
থাকার কথা বলেছিল।
785
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
দুবাইতে একটা বড়
পতিতাবৃত্তি রিং বাস্টের পর
786
01:23:06,208 --> 01:23:09,083
চারটা বার এবং দুইটা ম্যাসেজ
পার্লারও বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
787
01:23:09,292 --> 01:23:11,125
দুবাই পুলিশ অপরাধের মাস্টারমাইন্ডসহ
788
01:23:11,208 --> 01:23:14,042
আরও ১১ জনকে গ্রেপ্তার করেছে।
789
01:23:14,250 --> 01:23:18,042
জোসেফ থারাকান নামের একজন
যে মানব পাচারকারীদের সাথে জড়িত,
790
01:23:18,125 --> 01:23:22,083
তিনি অভিযোগ করেছে যে
সে ১৬ বছরের কমবয়সী একটা মেয়েকে
791
01:23:22,208 --> 01:23:23,500
জোর করে পতিতাবৃত্তিতে
বাধ্য করতে দেখেছে।
792
01:23:23,708 --> 01:23:27,583
অভিযুক্তব্যক্তি ও তার চক্র
ভিকটিমদের হোটেলে চাকরি দিয়েছিল।
793
01:23:27,667 --> 01:23:32,583
এবং পরবর্তীতে পাচার হওয়া মহিলাদের
ডান্স বারে কাজ করতে বাধ্য করেছিল।
794
01:23:32,833 --> 01:23:37,250
এরপর তারা পতিতাবৃত্তিতে জড়িয়ে পড়েছিল।
795
01:23:37,292 --> 01:23:41,333
অনুসন্ধানে দেখা গেছে, অভিযুক্তরা শহরের
একটা অ্যাপার্টমেন্টকে পতিতালয়ে পরিণত করেছিল।
796
01:23:41,375 --> 01:23:45,333
যেখানে পাচার হওয়া মহিলাদের
জোর করে খারাপ কাজ করাতো।
797
01:23:45,750 --> 01:23:48,667
মানব পাচারে অভিযুক্ত বেশ্যা পাচারকারীদের
798
01:23:48,708 --> 01:23:51,292
লিডার এবং তার পার্টনার
799
01:23:51,333 --> 01:23:54,875
পাচারকৃত নারীদের হিংস্রতা এবং
800
01:23:54,917 --> 01:23:56,917
ভয় দেখিয়ে পতিতাবৃত্তি
করতে বাধ্য করতো।
801
01:23:57,000 --> 01:24:00,625
গত আট বছরে এই চক্রটি
কয়েকশো নারীকে বাধ্য করেছিল
802
01:26:18,417 --> 01:26:21,500
আমার ধারণা আনু নিরাপদে
কেরালায় পালাতে চেয়েছিল।
803
01:26:22,375 --> 01:26:24,417
আনু অবশ্য আগেই এটা পুলিশকে জানিয়েছিল।
804
01:26:24,458 --> 01:26:26,500
এবং পুলিশ তাকে রাষ্ট্রদূতের কার্যালয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
805
01:26:27,042 --> 01:26:28,042
এটা সত্যি।
806
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
সে হয়তো বলেছিল
সে জিমির বাড়িতে চিকিৎসাধীন অবস্থায় ছিল।
807
01:26:31,458 --> 01:26:33,625
আর এই কারণেই
পুলিশ আমার প্রেস্ক্রিপশন চেয়েছিল।
808
01:26:34,083 --> 01:26:36,083
এইরকম আরো অনেক ঘটনাই এখানে ঘটেছে, কেভিন।
809
01:26:36,167 --> 01:26:38,125
অন্তত এই মেয়েটিতো তার
বাড়িতে ফিরতে পারবে, তাই না?
810
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
জিমি?
811
01:26:40,750 --> 01:26:42,125
সে কি সবকিছু জানে?
812
01:27:04,250 --> 01:27:09,167
আমার আরো ভালো করে
পর্যবেক্ষণ করা উচিত ছিল।
813
01:27:27,667 --> 01:27:29,792
কিন্তু আমি কীভাবে এটা
পরিবর্তন করতে পারি?
814
01:28:01,375 --> 01:28:05,083
এয়ারপোর্টে। মা তোমাকে বলেনি?
আমি তার কাছে যাচ্ছি।
815
01:28:29,250 --> 01:28:31,833
কোন প্রশ্নের?
816
01:28:58,375 --> 01:29:00,167
আরে! জ্যাকব সেবাস্টিয়ান ছিল একজন মাগীর দালাল!
817
01:29:00,708 --> 01:29:02,375
সেই খামে ছিল আনুর পাসপোর্ট।
818
01:29:02,417 --> 01:29:04,167
ল্যাপটপটি ছিল জ্যাকবের মেয়ের।
819
01:29:04,250 --> 01:29:06,333
এর ভেতর অবশ্যই কোনো
গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট ছিল।
820
01:29:06,375 --> 01:29:07,833
সুতরাং এটা অনেকটা এক্সচেঞ্জের মতো ছিল।
821
01:29:08,833 --> 01:29:10,375
তারমানে ও আমাকে
ওর স্বার্থে ব্যবহার করেছে।
822
01:29:10,708 --> 01:29:11,708
তাই না?
823
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
সে পালানোর জন্য এই কাজ করেছিলো, তাই না?
824
01:29:18,042 --> 01:29:21,000
যদি পালাতেই হয় তাহলে এতদিন
আমার সাথে থাকলো কেন, কেভিন?
825
01:29:22,125 --> 01:29:23,750
আগে চলে যেতে পারতো না?
826
01:29:25,833 --> 01:29:27,167
সে আমাকে ব্যবহার করছিল।
827
01:29:27,250 --> 01:29:28,833
জানি না জিমি।
828
01:29:31,667 --> 01:29:33,417
ওর হয়তো কোনো নিরাপদ
আশ্রয়ের দরকার ছিল।
829
01:29:36,125 --> 01:29:37,458
তুমি কি এখনো তাকে ভালোবাসো?
830
01:29:37,750 --> 01:29:39,292
আমি ওর সাথে শুধু একটাবার
দেখা করতে চাই, কেভিন।
831
01:29:40,042 --> 01:29:41,833
আমি শুধু ওকে জিজ্ঞাস করতে চাই
কেন আমার সাথে এমন করলো?
832
01:29:43,792 --> 01:29:44,792
এটা কি সম্ভব?
833
01:30:08,917 --> 01:30:10,125
তোমার প্রস্থান গেইট কোনটা?
834
01:30:11,292 --> 01:30:12,292
বি-২৩
835
01:30:13,250 --> 01:30:15,083
- কেন?
- আনুর ডি-১১
836
01:30:15,792 --> 01:30:17,167
তার প্লেন ২.২০ এ ছেড়ে যাবে।
837
01:30:17,583 --> 01:30:18,792
তাকে গিয়ে জিজ্ঞাস করো।
838
01:30:27,000 --> 01:30:28,292
এক্সকিউজ মি
সরি।
839
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
এক্সকিউজ মি
840
01:30:32,042 --> 01:30:33,042
এক্সকিউজ মি
841
01:30:35,583 --> 01:30:36,625
সরি! সরি!
842
01:30:47,333 --> 01:30:48,333
এক্সকিউজ মি
843
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
সরি!
844
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
সরি!
845
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
কেভিন।
846
01:31:27,250 --> 01:31:28,667
ওর প্লেন ছেড়ে দিয়েছে।
847
01:31:30,208 --> 01:31:31,208
শিট!
848
01:31:33,583 --> 01:31:35,708
তোমার সাথে আমার আরো আগে
কানেক্ট হওয়া উচিত ছিল।
849
01:31:36,167 --> 01:31:37,958
সমস্যা নাই।
তুমি খুব ক্লান্ত, তাই না?
850
01:31:53,583 --> 01:31:54,583
এখন আমাকে বলো...
851
01:31:56,375 --> 01:31:57,542
ও কোথায় থেকে এসেছে?
852
01:31:59,875 --> 01:32:00,875
রানি( কেরেলার একটা জায়গার নাম)
853
01:32:03,750 --> 01:32:07,375
মালয়েশিয়ার এক বৃহৎ বেশ্যা চালানকারী
গ্রুপকে পুলিশ দুবাইয়ে আটক করেছে।
854
01:32:07,458 --> 01:32:10,500
এই গ্রুপ থেকে পালিয়ে যাওয়া এক মহিলা
এশিয়ানেট নিউজকে বলেছিল....
855
01:32:10,708 --> 01:32:13,667
থাম্পানুরের একটা ট্র্যাভেল এজেন্সি
থিরুবানান্থপুরাম এয়ারপোর্টের....
856
01:32:13,750 --> 01:32:16,375
কয়েকজন কর্মকর্তার সাহায্যে
পাচারকৃত নারীদের ট্রান্সপোর্ট করে।
857
01:32:16,417 --> 01:32:18,250
নরকীয় ৪০ দিন কাটানোর পর...
858
01:32:18,333 --> 01:32:22,125
দূতাবাস কর্মীদের হস্তক্ষেপে ভারতীয়
দূতাবাসের মাধ্যমে তাদেরকে ফিরিয়ে আনা হয়।
859
01:32:22,458 --> 01:32:24,417
আমি আমার বিএসসি ডিগ্রি অর্ধেক কমপ্লিট করেছিলাম।
860
01:32:26,333 --> 01:32:29,167
আমি সেখানে গিয়েছিলাম কারণ
এখানে বেঁচে থাকার আর কোনো উপায় ছিলো না।
861
01:32:30,167 --> 01:32:31,917
গৃহকর্মী ভিসা দিয়ে গিয়েছিলাম।
862
01:32:32,583 --> 01:32:35,125
মাসে ৪০০০০ টাকা বেতন দেয়ার কথা দিয়েছিল।
863
01:32:37,750 --> 01:32:39,250
সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে....
864
01:32:39,417 --> 01:32:42,792
আমার মোবাইল ও পাসপোর্ট জব্দ করে।
865
01:32:44,250 --> 01:32:46,833
তারপরে আমাকে যেখানে যেতে বলেছিল
সেখানেই যেতে হয়েছিল।
866
01:32:50,375 --> 01:32:52,417
আমরা এক অ্যাপার্টমেন্টে ৯ জন ছিলাম।
867
01:32:52,917 --> 01:32:55,500
আমরা সবাই একইভাবে ফাঁদে পড়ে আটকে গিয়েছিলাম।
868
01:32:58,667 --> 01:33:01,750
আমি আমার পরিবারকে ব্যাপারটা
জানিয়েছিলাম কিন্তু তাদের কিছুই করার ছিল না।
869
01:33:04,708 --> 01:33:05,708
হ্যালো?
870
01:33:06,125 --> 01:33:07,125
আনু বলছো?
871
01:33:07,417 --> 01:33:09,958
মিডিয়াকে আমার কিছু বলার নেই, স্যার।
872
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
আমি কেভিন। জিমির ভাই
873
01:33:32,375 --> 01:33:33,583
আমি এটা জানি আনু।
874
01:33:34,083 --> 01:33:35,708
আমি তোমাকে শুধু একটা
কথাই জিজ্ঞেস করতে চাই।
875
01:33:36,083 --> 01:33:37,500
আমি কথা দিচ্ছি যে
জিমি এই ব্যাপারে কিছুই জানবে না।
876
01:33:37,708 --> 01:33:38,958
তোমার আমাকে একটা ফোন করতেই হবে।
877
01:33:39,042 --> 01:33:40,333
সম্ভব হলে ভিডিও কল।
878
01:33:40,917 --> 01:33:42,333
এটা কোন প্রমাণ যোগাড় করার জন্য নয়।
879
01:33:43,667 --> 01:33:45,083
আমি শুধু সেই আসল মানুষটাকে দেখতে চাই।
880
01:34:06,583 --> 01:34:07,583
কী?
881
01:34:07,875 --> 01:34:08,875
আপনি কী চান?
882
01:34:09,458 --> 01:34:11,333
আমি তোমাকে বলেছি না
আমি বিরক্ত করবো না?
883
01:34:13,000 --> 01:34:14,750
আমি শুধু একটা জিনিসই জানতে চাই।
884
01:34:15,208 --> 01:34:17,333
তুমি চাইলে তো আগেই চলে যেতে পারতে,তাই না?
885
01:34:17,417 --> 01:34:19,375
তাহলে এতদিন জিমির সাথে থাকলে কেন?
886
01:34:23,292 --> 01:34:26,000
এক সময় আমি ভেবেছিলাম
জিমির সাথে আমি জীবন কাটাতে পারবো।
887
01:34:29,667 --> 01:34:31,500
জিমি আমাকে খুব ভালোবাসতো।
888
01:34:34,708 --> 01:34:36,875
আমি জিমির কাছ থেকে শুধু টিকিট
কিনার টাকাটা নিয়েছি।
889
01:34:37,292 --> 01:34:39,167
তাকে বলবেন আমি কোনো
একদিন সেটা ফিরিয়ে দিব।
890
01:34:39,208 --> 01:34:41,250
- আনু, এদিকে আয়।
- আসছি মা।
891
01:35:13,417 --> 01:35:14,417
মা...
892
01:35:16,167 --> 01:35:18,500
এটা হচ্ছে জ্যাকব স্যারের মেয়ে,
আমি এখন তার বাসায়ই আছি।
893
01:35:19,750 --> 01:35:21,375
তার নামও আনু।
894
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
সে ইন্ডিয়ায় আছে।
895
01:35:27,875 --> 01:35:29,333
সেও দেখতে আমার মতো না?
896
01:36:09,875 --> 01:36:13,042
ফোন করে তার সাথে কথা বলো।
897
01:36:14,042 --> 01:36:20,042
মুনতাসির হক ঈশান