1
00:00:00,100 --> 00:00:05,406
*** JEJOOGWON ***
Episodio 10
2
00:00:09,906 --> 00:00:11,481
¿Qué significa esto?
3
00:00:11,552 --> 00:00:16,652
¡Por favor!
¡Por favor, no me pida marcharme!
4
00:00:16,789 --> 00:00:20,808
¡Por favor!
Quiero quedarme.
5
00:00:21,009 --> 00:00:23,557
¿Por qué eres tan insistente?
6
00:00:23,712 --> 00:00:27,156
¡No podemos permitir que las
normas se rompan debido a ti!
7
00:00:30,552 --> 00:00:34,614
¿Qué hizo ahora?
8
00:00:39,376 --> 00:00:43,564
¡Deja de humillarte!
9
00:01:11,696 --> 00:01:14,541
Yu Seok Hwan.
10
00:01:24,629 --> 00:01:28,475
¿Cómo pudiste vestirte como un
hombre para tomar el examen?
11
00:01:28,681 --> 00:01:34,661
¿Lo que dije antes, te ha molestado tanto?
12
00:01:36,179 --> 00:01:38,956
Eso fue un factor.
13
00:01:39,253 --> 00:01:45,275
Pero lo más importante,
quería ponerme a prueba.
14
00:01:45,414 --> 00:01:48,326
¿Y las más altas calificaciones?
15
00:01:48,500 --> 00:01:50,681
Seguramente lo hiciste bien en el examen.
16
00:01:50,885 --> 00:01:54,635
No fue del todo debido a mis
propias capacidades.
17
00:01:55,231 --> 00:02:01,475
Pude pasar porque estaba en
el grupo del Sr. Hwang.
18
00:02:02,849 --> 00:02:07,376
En cualquier caso, quiero disculparme...
19
00:02:07,545 --> 00:02:10,642
por lo que te dije antes.
20
00:02:11,021 --> 00:02:17,184
A decir verdad, te subestime.
21
00:02:18,601 --> 00:02:22,186
- Está bien.
- No.
22
00:02:23,268 --> 00:02:26,037
Perdóname.
23
00:02:27,569 --> 00:02:32,657
Desde ahora tendré que
preguntarte si no lo sé.
24
00:02:34,497 --> 00:02:39,543
- No soy lo suficientemente buena.
- Creo que eres suficientemente buena.
25
00:02:39,743 --> 00:02:43,627
Eres mil veces mejor que Hwang.
26
00:02:48,116 --> 00:02:51,885
Como erudito, él debe aceptar
su fracaso con honor.
27
00:02:51,986 --> 00:02:55,660
Pero él está mostrando un
lado muy decepcionante.
28
00:02:57,862 --> 00:03:07,732
Está siendo amonestado por el
Administrador, ¿porque falló en el examen?
29
00:03:07,918 --> 00:03:12,862
Es porque ya no tiene derecho de
permanecer y trabajar en Jejoongwon.
30
00:03:13,005 --> 00:03:17,636
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
31
00:03:20,948 --> 00:03:22,580
Gracias.
32
00:03:22,733 --> 00:03:27,202
Serás de una gran ayuda aquí,
como acompañante.
33
00:03:27,802 --> 00:03:31,658
Probablemente no.
Por favor, déme su dirección.
34
00:03:31,793 --> 00:03:33,192
Por supuesto.
35
00:03:33,227 --> 00:03:39,361
¿Qué pasará con el Sr. Hwang?
36
00:03:39,662 --> 00:03:45,259
Tendrá que salir mañana una
vez que termine el inicio.
37
00:03:45,492 --> 00:03:50,994
Quiero ayudarlo, pero no hay
nada que pueda hacer.
38
00:04:59,815 --> 00:05:03,116
Si manifiesta sus deseos de
retirarse antes del inicio...
39
00:05:03,117 --> 00:05:08,449
el Sr. Hwang, quien se encuentra en la
decimotercera posición, sería admitido.
40
00:05:14,068 --> 00:05:20,273
Tendrá que salir mañana una
vez que termine el inicio.
41
00:05:26,223 --> 00:05:28,177
¿Qué acabas de decir?
42
00:05:28,275 --> 00:05:32,399
¿Eres Yu Seok Hwan,
el de la mayor puntuación?
43
00:05:33,220 --> 00:05:35,412
Sí.
44
00:05:35,918 --> 00:05:39,295
Tomé el examen disfrazada de hombre.
45
00:05:41,537 --> 00:05:44,279
¿Me estás diciendo la verdad?
46
00:05:44,699 --> 00:05:48,603
¿Quién más sabe de esto?
47
00:05:49,354 --> 00:05:53,815
El Joven Maestro Do Yang, Mak Saeng...
48
00:05:55,085 --> 00:05:57,242
y el Sr. Hwang.
49
00:05:57,418 --> 00:06:00,788
¿Por qué hiciste algo tan absurdo?
50
00:06:01,617 --> 00:06:05,102
¡No creí que las cosas serían así!
51
00:06:05,549 --> 00:06:08,956
El Sr. Hwang falló debido a mí...
52
00:06:09,048 --> 00:06:11,948
y él tendrá que salir de Jejoongwon mañana.
53
00:06:12,120 --> 00:06:16,147
Sí, eso es cierto.
54
00:06:16,931 --> 00:06:19,454
Padre...
55
00:06:19,455 --> 00:06:23,736
- Tal vez, debería confesar...
- ¡No!
56
00:06:23,950 --> 00:06:26,977
¡Serás castigada!
57
00:06:28,017 --> 00:06:31,506
Pero si no hago anda, el Sr. Hwang va a...
58
00:06:31,771 --> 00:06:33,771
Seok Ran...
59
00:06:33,981 --> 00:06:39,726
Lo que le pasó al Sr. Hwang es lamentable.
60
00:06:39,945 --> 00:06:43,005
Pero tu plan no es bueno.
61
00:06:43,106 --> 00:06:48,064
Él no querrá eso tampoco.
62
00:06:54,179 --> 00:06:56,478
Si...
63
00:06:56,837 --> 00:07:00,867
estuvieras en mi lugar...
64
00:07:01,054 --> 00:07:03,759
¿Qué harías?
65
00:07:03,975 --> 00:07:08,684
Tú no vas a interferir en este asunto.
66
00:07:08,816 --> 00:07:10,341
¡Padre!
67
00:07:10,442 --> 00:07:15,620
Tengo que leer algunos libros.
Vuelve a tu habitación.
68
00:07:19,272 --> 00:07:25,808
¡Por ningún motivo debes ir a
Jejoongwon mañana!
69
00:07:42,519 --> 00:07:45,042
¡También debería ir a
solicitar a Jejoongwon!
70
00:07:45,176 --> 00:07:49,076
¡Eso es lo que todo el mundo
está hablando hoy en día!
71
00:07:51,349 --> 00:07:55,289
- Por favor, tome una copa.
- No, estoy bien.
72
00:07:56,214 --> 00:08:00,871
Do Yang, no rechaces a Mi Young.
73
00:08:01,019 --> 00:08:04,654
¡Cómo puedo beber cuando Su Majestad
estará presente mañana!
74
00:08:04,845 --> 00:08:07,795
Do Yang, para ser honesto...
75
00:08:07,945 --> 00:08:14,845
¡El primer lugar tiene muchas obligaciones
de cumplir, y tú eres el segundo lugar!
76
00:08:15,072 --> 00:08:20,407
Quién sabe, tal vez el
puntero no venga mañana.
77
00:08:21,191 --> 00:08:25,607
¿Eso es lo que estás esperando que suceda?
78
00:08:25,920 --> 00:08:32,258
¡Do Yang, estás tan enojado
por perder el primer lugar!
79
00:08:32,665 --> 00:08:35,799
No, tío.
Sólo estaba bromeando.
80
00:08:36,871 --> 00:08:40,660
Rezaré para que vaya...
81
00:08:40,794 --> 00:08:44,033
y así se arrepienta de no aceptar mi vino.
82
00:08:44,949 --> 00:08:47,613
¡Ningún infierno se compara a
una mujer despechada!
83
00:08:49,377 --> 00:08:51,047
¡Ven aquí!
84
00:08:52,079 --> 00:08:55,271
¡Bebe y olvídate de todo!
85
00:08:59,739 --> 00:09:04,115
- ¿De dónde lo has sacado?
- Lo tenía para ti.
86
00:09:04,773 --> 00:09:07,653
¡Date prisa y sírveme una copa!
87
00:09:15,435 --> 00:09:18,499
Sí, bebe y olvida a Jejoongwon.
88
00:09:18,600 --> 00:09:22,681
Si realmente quieres estudiar medicina,
vayamos a la dinastía Qing de China.
89
00:09:22,782 --> 00:09:28,275
Salgamos mañana al amanecer,
después de decir adiós al Dr. Allen.
90
00:09:28,304 --> 00:09:33,453
Debes ir a ver a tu padre también,
por última vez.
91
00:09:35,937 --> 00:09:38,675
En realidad, he estado abajo
en el pueblo un par de veces.
92
00:09:38,876 --> 00:09:41,082
Primero, pensé que habías muerto...
93
00:09:41,163 --> 00:09:44,624
y luego me abandonaste en el puerto fluvial.
94
00:09:44,835 --> 00:09:47,380
Vi a tu padre.
95
00:09:47,641 --> 00:09:51,664
- ¿Y?
- Piensa que estás muerto.
96
00:09:52,683 --> 00:09:56,041
Nunca tuve la oportunidad de
decirle que estabas vivo.
97
00:09:56,228 --> 00:09:58,993
Si lo deseas, puedo decírselo por ti.
98
00:09:59,017 --> 00:10:01,321
Que no sé dónde estás, pero que estás vivo.
99
00:10:01,582 --> 00:10:03,658
No le digas nada.
100
00:10:04,296 --> 00:10:10,411
Estoy muerto para él...
101
00:10:10,690 --> 00:10:13,552
a pesar de estar vivo.
102
00:10:14,999 --> 00:10:20,270
Sí, el carnicero Pequeño Perro está muerto.
103
00:10:23,794 --> 00:10:24,938
¿A dónde vas?
104
00:10:25,014 --> 00:10:27,698
¿No me vayas a dejar atrás otra vez?
105
00:10:27,864 --> 00:10:32,118
- Te dije que no huiré de nuevo.
- Te mataré si lo haces.
106
00:11:14,881 --> 00:11:18,189
¡Dr. Allen! ¡Dr. Allen!
¡Hay un problema!
107
00:11:18,204 --> 00:11:23,852
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¡Mi amo ha desaparecido y sin mí!
108
00:11:24,047 --> 00:11:27,582
- ¿Qué?
- ¡Sabía que él iba a hacer esto!
109
00:11:27,783 --> 00:11:32,349
No, el Sr. Hwang no haría eso.
110
00:11:32,450 --> 00:11:33,978
¡Sí, sí!
111
00:11:34,086 --> 00:11:40,586
¡Mire, cortó la cuerda que até a su pierna!
112
00:11:40,936 --> 00:11:43,282
¡Lo mataré!
113
00:13:12,664 --> 00:13:17,429
¡Eres tan terco!
¿Por qué sigues aquí?
114
00:13:24,621 --> 00:13:29,125
Todavía soy el asistente
médico en Jejoongwon.
115
00:13:29,226 --> 00:13:31,533
¿Es así?
116
00:13:31,607 --> 00:13:35,499
Entonces,
¡debes irte después de la apertura!
117
00:13:37,021 --> 00:13:38,824
¡Ah, espera!
118
00:13:39,025 --> 00:13:42,371
Asegúrate de dejar esa ropa.
119
00:13:42,412 --> 00:13:45,171
¡Pertenece al hospital!
120
00:13:49,062 --> 00:13:51,097
¡Señor!
121
00:13:51,307 --> 00:13:54,564
¡Creí que había escapado!
122
00:13:57,692 --> 00:14:00,477
¿Por qué habría de hacerlo?
123
00:14:23,207 --> 00:14:29,200
Si estuvieras en mi lugar...
124
00:14:29,997 --> 00:14:31,400
¿Qué harías?
125
00:14:54,009 --> 00:14:56,873
*** Jejoongwon ***
126
00:15:00,828 --> 00:15:03,481
¡Despejen el camino para Su Excelencia!
127
00:15:09,593 --> 00:15:15,026
¡Presten atención! Su Majestad
estará aquí en un momento.
128
00:15:15,068 --> 00:15:18,464
¿Su... Majestad?
129
00:15:21,299 --> 00:15:22,942
¿Qué estás haciendo?
130
00:15:23,080 --> 00:15:27,045
¿Qué?
Ah sí...
131
00:15:27,223 --> 00:15:30,500
Su Majestad ha de venir.
132
00:15:32,310 --> 00:15:35,791
¿Y qué si él viene?
133
00:15:35,926 --> 00:15:37,379
Vámonos.
134
00:15:44,426 --> 00:15:49,422
- ¿También fuiste aceptado?
- Sí, gracias a ti.
135
00:15:49,978 --> 00:15:53,528
¿Te acuerdas de él?
Él hizo los dibujos.
136
00:15:53,747 --> 00:15:55,233
¡Ah!
137
00:16:00,357 --> 00:16:03,911
¿Fuiste un pintor antes?
138
00:16:04,138 --> 00:16:07,385
- Sí.
- ¡Qué mundo tan bueno es este!
139
00:16:07,526 --> 00:16:11,654
¿Cómo puede un pintor de clase media estar
en la misma clase que un noble?
140
00:16:11,885 --> 00:16:14,910
¡Jejoongwon sin duda admite a gentuza!
141
00:16:15,056 --> 00:16:18,284
Eso no es algo agradable para decírselo
a sus compañeros de clase.
142
00:16:18,412 --> 00:16:22,333
Tal vez esa gentuza te incluye a ti.
143
00:16:22,421 --> 00:16:25,592
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando?
144
00:16:25,716 --> 00:16:28,696
¿No han oído que Su Majestad está por llegar?
145
00:16:30,690 --> 00:16:33,236
¡Primer lugar, Yu Seok Hwan!
146
00:16:33,710 --> 00:16:36,426
¡Primer lugar, Yu Seok Hwan!
147
00:16:38,090 --> 00:16:40,041
¿No vendrá?
148
00:16:40,254 --> 00:16:42,635
¡Yu Seok Hwan está aquí!
149
00:16:45,023 --> 00:16:49,288
- Soy Yu Seok Hwan.
- ¿Por qué llegas tan tarde?
150
00:16:49,597 --> 00:16:52,695
- Mis disculpas.
- Ven conmigo.
151
00:17:04,054 --> 00:17:06,485
Veo que has regresado la ropa.
152
00:17:06,564 --> 00:17:12,384
Ahora que lo has hecho, sal de aquí.
153
00:17:15,785 --> 00:17:18,052
¡Ah, Su Excelencia!
154
00:17:18,874 --> 00:17:22,978
Este es Yu Seok Hwan, nuestro
numero uno en los exámenes.
155
00:17:23,088 --> 00:17:26,346
Gusto en conocerlo.
156
00:17:26,914 --> 00:17:29,670
Ya veo.
¡Felicitaciones!
157
00:17:31,254 --> 00:17:33,574
Gracias.
158
00:17:37,947 --> 00:17:40,063
¡Cielos...!
159
00:17:40,164 --> 00:17:46,991
¿No es habitual que el ganador llegue
temprano para hacer las presentaciones?
160
00:17:47,194 --> 00:17:51,122
Pienso que tendré que
representar a los estudiantes.
161
00:17:52,685 --> 00:17:54,996
¡Do Yang!
162
00:17:55,349 --> 00:17:57,371
- El máximo ganador está aquí.
- ¿En serio?
163
00:17:57,472 --> 00:18:01,997
¿Qué?
¿El máximo ganador está aquí?
164
00:18:02,156 --> 00:18:04,288
¿Dónde está?
165
00:18:04,579 --> 00:18:09,108
Está con el Sr. Min en el jardín.
166
00:18:10,018 --> 00:18:12,712
¡Obviamente, se tomó su tiempo!
167
00:18:16,491 --> 00:18:19,494
Hay algo que debes hacer.
168
00:18:20,004 --> 00:18:20,952
¿Qué?
169
00:18:21,052 --> 00:18:27,101
Debes aceptar el sello de Su Majestad,
en nombre de los estudiantes.
170
00:18:29,605 --> 00:18:35,560
Lo siento, pero no puedo
participar en la apertura.
171
00:18:35,766 --> 00:18:39,772
¿Qué quieres decir con eso?
172
00:18:42,634 --> 00:18:45,545
- ¡Ah, estás aquí!
- Sí, Excelencia, ¿me mandó a llamar?
173
00:18:45,700 --> 00:18:47,586
Debería haber venido antes.
174
00:18:47,725 --> 00:18:51,806
Este hombre me estaba diciendo que
no puede participar en la apertura.
175
00:18:51,906 --> 00:18:53,927
¿Qué?
176
00:18:54,609 --> 00:18:58,469
¿Qué quiere decir, que no puede participar?
177
00:18:58,636 --> 00:19:02,887
Sí, mi madre está enferma y
tengo que cuidar de ella.
178
00:19:02,936 --> 00:19:05,712
No puedo entrar a la escuela.
179
00:19:05,895 --> 00:19:09,228
¡Cielos!
180
00:19:09,497 --> 00:19:13,269
- ¿Trajiste una anulación por escrito?
- Sí.
181
00:19:19,220 --> 00:19:22,308
Tus manos son como de niña.
182
00:19:26,858 --> 00:19:30,639
Esto es nefasto, ganó la
máxima calificación y todo.
183
00:19:33,196 --> 00:19:36,866
Está bien.
Lo haré que lo procesen de inmediato.
184
00:19:38,495 --> 00:19:41,617
Entonces, me voy por mi camino...
185
00:19:42,455 --> 00:19:44,147
¡Espera!
186
00:19:46,720 --> 00:19:49,659
Administrador, por favor,
inicie la apertura...
187
00:19:56,843 --> 00:19:59,015
¡Tú... tú...!
188
00:20:12,978 --> 00:20:18,019
- ¿Señorita Yu?
- ¿No eres la hija del Oficial Yu?
189
00:20:20,714 --> 00:20:23,001
¡Por favor, perdónenme!
190
00:20:23,399 --> 00:20:26,460
¿Perdonar?
191
00:20:33,136 --> 00:20:36,613
Jovencita, ¿cómo te atreves a
hacer algo tan escandaloso?
192
00:20:36,714 --> 00:20:39,908
Su Excelencia, creo que deberíamos
cederla a la Oficina de Policía.
193
00:20:39,999 --> 00:20:41,903
Esto debe ser tratado dentro de la ley.
194
00:20:42,016 --> 00:20:43,642
¿Qué?
195
00:20:43,878 --> 00:20:47,654
¡Ella reconoció su culpa y vino
aquí a retirarse! ¡Perdónela!
196
00:20:47,755 --> 00:20:51,516
¿Perdonarla?
¿Cómo puede decir eso, Dr. Allen?
197
00:20:51,733 --> 00:20:57,205
¿Olvidó el decreto de Su Majestad con
respecto a la deshonestidad en el examen?
198
00:20:57,353 --> 00:21:05,239
¡Este crimen no sólo debe castigarse al
responsable, sino también a sus padres!
199
00:21:10,169 --> 00:21:14,092
¡Hice un crimen imperdonable!
Pero...
200
00:21:14,193 --> 00:21:17,349
¡Por favor, no castiguen a mis padres!
201
00:21:17,552 --> 00:21:21,986
¡Sólo quería poner a prueba
mis conocimientos!
202
00:21:23,914 --> 00:21:26,614
¿Poner a prueba sus conocimientos?
203
00:21:26,827 --> 00:21:33,414
Entonces, debías haberte quedado en la cama.
¿Por qué has venido aquí a retirarte?
204
00:21:38,019 --> 00:21:44,237
Entonces, alguien no sería capaz de entrar
en Jejoongwon a causa de mi delito.
205
00:21:49,601 --> 00:21:52,781
Sí, eso es cierto.
206
00:21:53,072 --> 00:21:58,864
¿Quién es el próximo candidato?
Debe tener una lista de los siguientes tres.
207
00:21:59,044 --> 00:22:02,069
Sí... sí...
208
00:22:02,918 --> 00:22:07,113
Enséñeme la lista de candidatos.
209
00:22:10,021 --> 00:22:13,549
- Bueno...
- Démelo.
210
00:22:29,744 --> 00:22:33,728
Hwang Jung.
Él es el próximo candidato.
211
00:22:33,978 --> 00:22:36,931
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
212
00:22:37,912 --> 00:22:44,068
¡Ya veo! ¡Estás confabulada
con ese hombre Hwang!
213
00:22:44,213 --> 00:22:48,918
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
¡Vamos a la Oficina de policía!
214
00:22:51,005 --> 00:22:53,589
¡No lo haga!
215
00:22:55,432 --> 00:22:58,509
No es lo que piensan.
216
00:22:58,718 --> 00:23:04,522
Ella lo hizo porque sabia que
quería quedarme en Jejoongwon.
217
00:23:05,099 --> 00:23:09,386
Por favor, perdónela y
castígueme en su lugar.
218
00:23:09,487 --> 00:23:15,673
¡Excelencia!
¡Hay algo muy sospechoso acerca de esto!
219
00:23:15,774 --> 00:23:19,724
¡Ella fue muy lejos al vestir
como un hombre!
220
00:23:20,158 --> 00:23:24,714
¡Fui yo, sólo yo!
221
00:23:24,815 --> 00:23:26,470
Su Excelencia...
222
00:23:26,593 --> 00:23:31,949
posterguemos esta discusión e
iniciemos la apertura del procedimiento.
223
00:23:32,169 --> 00:23:34,870
Debemos promover a Baek Do Yang
al primer lugar...
224
00:23:34,980 --> 00:23:37,476
y tiene que recibir el sello real.
225
00:23:37,695 --> 00:23:41,049
Tendremos que reducir el número
de los estudiantes a once.
226
00:23:41,278 --> 00:23:44,190
Vámonos.
227
00:23:44,959 --> 00:23:49,699
¡Tienen que esperar hasta que volvamos!
228
00:23:50,301 --> 00:23:54,497
Espera.
Déjame resolver esto.
229
00:23:54,896 --> 00:23:58,134
El máximo puntero, Yu Seok Hwan,
quiero decir, Yu Seok Ran...
230
00:23:58,135 --> 00:24:04,180
será eliminado de los participantes
debido a su deshonestidad.
231
00:24:04,365 --> 00:24:13,686
Además, permitiremos que el candidato XIII,
Hwang Jung, entre en su lugar.
232
00:24:19,191 --> 00:24:21,274
¡Maravilloso!
233
00:24:22,799 --> 00:24:27,243
¡Te arrastraré a la Policía!
¡Espera y verás!
234
00:24:27,244 --> 00:24:32,847
- ¡Aún no he terminado!
- Por favor, perdóneme.
235
00:24:33,241 --> 00:24:35,665
Tú siempre...!
236
00:24:36,386 --> 00:24:41,697
Por otra parte, estás son órdenes a
considerar, pues nunca había sucedido.
237
00:24:41,892 --> 00:24:44,704
- Ahora nos prepararemos para la apertura.
- ¡Excelencia!
238
00:24:44,805 --> 00:24:49,940
¡Esta es una violación a nuestra ley!
¿Cómo se puede permitir que quede impune?
239
00:24:50,163 --> 00:24:54,615
¡Esto hará oscilar la ley
y el orden de Jejoogwon!
240
00:24:54,885 --> 00:24:56,980
- ¿La ley y el orden?
- ¡Sí!
241
00:24:57,081 --> 00:24:59,701
¿Realmente quieren que todos sepan...
242
00:24:59,714 --> 00:25:06,398
que una mujer, fue colocada por encima de
todos los candidatos masculinos?
243
00:25:07,486 --> 00:25:08,857
Si eso pasa...
244
00:25:08,955 --> 00:25:12,770
no sólo en Jejoongwon la ley y
el orden entrará en cuestión.
245
00:25:12,855 --> 00:25:18,506
Su misma existencia será cuestionada.
Eso no es lo que quiere Su Majestad.
246
00:25:18,833 --> 00:25:21,733
¡Su Majestad está a punto de llegar!
247
00:25:21,921 --> 00:25:24,621
Vamos de prisa.
248
00:25:49,161 --> 00:25:51,651
Señorita...
249
00:25:56,111 --> 00:25:58,819
gracias.
250
00:26:03,067 --> 00:26:09,461
No, soy yo la que debería estar agradecida.
251
00:26:29,206 --> 00:26:32,783
- Todo está listo.
- Bien.
252
00:26:39,844 --> 00:26:42,464
Por favor, vaya adentro.
253
00:26:44,869 --> 00:26:47,248
Excelencia...
254
00:26:48,118 --> 00:26:50,846
tengo algo que decirle.
255
00:26:51,247 --> 00:26:54,177
No sé si es demasiado tarde...
256
00:26:54,212 --> 00:26:59,484
pero hay un candidato que fue deshonesto.
257
00:26:59,683 --> 00:27:00,780
¿Y qué?
258
00:27:00,844 --> 00:27:05,323
Debe expulsarlo y dejar
que otro ocupe su lugar.
259
00:27:05,496 --> 00:27:11,856
¿Quiere decir que debería expulsar a Yu Seok
Hwan y en su lugar colocar a Hwang Jung?
260
00:27:12,042 --> 00:27:15,268
¿Cómo...?
261
00:27:15,401 --> 00:27:20,147
Yu Seok Hwan se retiró y yo lo acepte.
262
00:27:22,045 --> 00:27:24,345
Ya veo...
263
00:27:24,758 --> 00:27:28,148
- Vayamos.
- Sí.
264
00:28:11,360 --> 00:28:15,576
Así que, estos son los hombres que
conducirán el campo de la medicina de Corea.
265
00:28:15,677 --> 00:28:17,259
Así es, mi Reina.
266
00:28:17,260 --> 00:28:23,926
Espero que sea rápido su aprendizaje...
267
00:28:24,263 --> 00:28:28,823
para que puedan tratar a nuestra nación,
así como lo hizo el Dr. Allen con Young Ik.
268
00:28:28,824 --> 00:28:30,408
Será como esperas.
269
00:28:30,409 --> 00:28:34,991
Me parece que tendremos que acelerar
nuestra búsqueda de las enfermeras.
270
00:28:35,539 --> 00:28:40,459
Cualquiera que desee trabajar como enfermera
en Jejoongwon dé un paso adelante.
271
00:28:41,323 --> 00:28:42,816
¡Aprisa y den un paso adelante!
272
00:28:42,916 --> 00:28:46,871
Se le liberará de ser una gisaeng.
273
00:28:53,882 --> 00:28:55,637
Ser enfermera no será fácil.
274
00:28:55,738 --> 00:29:01,628
Limpiará las heridas ensangrentadas del
paciente y apretará para extraer el pus.
275
00:29:03,996 --> 00:29:07,492
El joven atractivo está en Jejoongwon.
276
00:29:07,685 --> 00:29:12,887
- ¡No me gusta la sangre ni el pus!
- El amor conquista todo.
277
00:29:14,334 --> 00:29:18,206
Cualquier gisaeng que se convierte en
enfermera, su deuda será perdonada.
278
00:29:18,306 --> 00:29:20,698
¿En serio?
279
00:29:22,445 --> 00:29:25,510
¡A ver quién se adelanta!
280
00:29:28,545 --> 00:29:33,330
- ¡Pensé que odiaba la sangre y el pus!
- Mi deuda es lo primero.
281
00:29:34,106 --> 00:29:42,385
Ha dicho Jejoongwon, ¿verdad?
Conozco algunas personas allí.
282
00:29:48,937 --> 00:29:55,118
¿Tiene indigestión, dolores agudos
y punzantes?
283
00:29:55,412 --> 00:30:00,787
Mis manos y los pies me cosquillean
y tengo náuseas también.
284
00:30:00,906 --> 00:30:03,874
Parece que tiene gastritis
causada por el estrés.
285
00:30:03,875 --> 00:30:06,064
Permítame darle algunos medicamentos.
286
00:30:06,065 --> 00:30:08,272
- ¡Watanabe-san!
- ¡Sí, señor!
287
00:30:08,273 --> 00:30:10,999
¿Sabes por qué me he enfermado?
288
00:30:11,100 --> 00:30:17,285
En el banquete de la noche anterior, lo vi
comiendo una gran cantidad de alimento.
289
00:30:18,245 --> 00:30:20,257
- ¡Watanabe!
- ¡Sí, señor!
290
00:30:20,258 --> 00:30:23,674
¡¿Me veo como alguien que se excede?!
291
00:30:23,982 --> 00:30:26,282
- No, señor.
- Entonces, ¿qué es?
292
00:30:26,327 --> 00:30:30,807
Yo... no sé.
293
00:30:30,908 --> 00:30:34,223
¡Es por eso que nunca tendrás éxito!
294
00:30:34,639 --> 00:30:39,447
¿Cómo puedes llamarte el
Hipócrates del Japón Imperial?
295
00:30:39,761 --> 00:30:44,868
Si realmente piensas que mi
gastritis es causada por el estrés...
296
00:30:44,869 --> 00:30:49,151
¡Deberías preguntarme cuál es
la razón de aquel estrés!
297
00:30:49,651 --> 00:30:51,787
¡Hazlo otra vez!
298
00:30:52,092 --> 00:30:53,973
¡Sí señor!
299
00:30:54,087 --> 00:31:01,498
Embajador,
¿está usted bajo estrés en estos días?
300
00:31:02,128 --> 00:31:07,255
¡Hoy es el inicio de Jejoongwon!
301
00:31:07,458 --> 00:31:11,447
¡Es por eso que mis manos y pies
hormigueaban y tenía un dolor de cabeza!
302
00:31:11,689 --> 00:31:16,161
Entonces, este medicamento le ayudará.
303
00:31:19,481 --> 00:31:25,253
¡Mi gastritis sólo se va a curar
cuando Jejoongwon falle!
304
00:31:25,425 --> 00:31:31,264
Por favor, no se preocupes.
Jejoongwon colapsará en breve.
305
00:31:31,365 --> 00:31:34,341
Dímelo después que se derrumbe.
306
00:31:34,447 --> 00:31:41,444
¡Ya no tengo fe en todo lo que me dices!
307
00:32:42,199 --> 00:32:45,847
Felicidades, Sr. Hwang.
308
00:33:00,818 --> 00:33:05,449
¡Hey! ¿Cómo hizo tu amo para ser
un estudiante de medicina?
309
00:33:05,539 --> 00:33:09,087
Su Majestad debió haber intervenido.
310
00:33:09,188 --> 00:33:15,727
- Mi amo está ceñido a él, ya sabes.
- ¿En serio? ¡Nadie se puede meter con él!
311
00:33:15,728 --> 00:33:18,936
¡Por supuesto, están fuertemente aferrados!
312
00:33:18,937 --> 00:33:20,981
¿En serio?
313
00:33:21,082 --> 00:33:27,162
Idiota, debiste haber
parado en la primera mentira.
314
00:33:27,209 --> 00:33:30,012
¡Mientes a través de los dientes!
315
00:33:30,113 --> 00:33:32,869
Sí, realmente fui lejos esta vez.
316
00:33:33,161 --> 00:33:37,541
¿Qué pasa con esos niños mendigos que te
siguen a todas partes, de todos modos?
317
00:33:37,542 --> 00:33:42,643
¿Niños mendigos? Yo no soy un mendigo,
entonces, ¿cómo pueden ser niños mendigos?
318
00:33:42,892 --> 00:33:46,634
- ¿No es verdad? ¿Ggotnim? ¿Sangpul?
- ¡Sí!
319
00:33:46,895 --> 00:33:51,190
- Sigan comiendo.
- ¿Son todos tuyos?
320
00:33:51,429 --> 00:33:55,677
¿Crees que soy una especie de casanova?
321
00:33:55,895 --> 00:34:00,714
Estos niños son huérfanos de
la rebelión del año pasado.
322
00:34:00,999 --> 00:34:06,214
- Yo solía ser un soldado.
- ¿Qué? ¡Soldado, mi trasero!
323
00:34:06,421 --> 00:34:10,456
¿Crees que soy un mentiroso como tú?
324
00:34:10,868 --> 00:34:15,211
Cuando los veo a todos ustedes,
me lleno de felicidad.
325
00:34:15,323 --> 00:34:20,304
Les ruego que sean grandes médicos a
través de esta gran escuela de medicina.
326
00:34:20,405 --> 00:34:29,119
- ¡Su misericordia abunda a los cielos!
- ¡Su misericordia abunda a los cielos!
327
00:34:46,077 --> 00:34:50,864
Hwang, ¿es cierto que te añadieron en
el último minuto como sustituto?
328
00:34:53,640 --> 00:34:56,405
- Sí...
- ¡Eres muy afortunado!
329
00:34:57,779 --> 00:34:59,984
Algunos de nosotros tenemos
que estudiar mucho...
330
00:35:00,043 --> 00:35:03,161
pero otros entran por alguien que conocen.
331
00:35:03,372 --> 00:35:10,256
Oí que amenazó el máximo puntero y
lo perseguiste hasta afuera.
332
00:35:17,625 --> 00:35:21,237
Este idiota...
333
00:35:23,312 --> 00:35:27,847
Hermano Hwang, vamos.
No sigas pensando en eso.
334
00:35:39,252 --> 00:35:42,495
Esta es la escuela de
medicina de Jejoongwon.
335
00:35:53,524 --> 00:35:58,613
¿Tiene que cambiar todo el bloque de madera
después de escribir de esa forma?
336
00:36:21,849 --> 00:36:23,763
¡Eso me asustó!
337
00:36:24,519 --> 00:36:27,295
Aquí es donde vamos a aprender química.
338
00:36:27,395 --> 00:36:32,582
La química es la base para hacer medicina.
339
00:36:42,086 --> 00:36:43,979
Hay muchos libros en inglés.
340
00:36:44,087 --> 00:36:48,599
La escuela de medicina enseñara del inglés.
341
00:36:55,839 --> 00:37:01,440
Cada habitación contará con dos nombres.
Esa habitación será suya.
342
00:37:01,679 --> 00:37:05,620
Sr. Hwang, puede usar la habitación
reservada para el puntero.
343
00:37:05,721 --> 00:37:08,098
Sí.
344
00:37:15,117 --> 00:37:17,985
Somos compañeros de cuarto.
345
00:37:18,219 --> 00:37:21,407
- Sí.
- Me alegro.
346
00:37:23,142 --> 00:37:27,299
Maldita sea.
Estamos al lado de ellos.
347
00:37:34,955 --> 00:37:37,583
¡Esto es genial!
348
00:37:41,919 --> 00:37:44,935
Creo que aquí es donde dormiremos.
349
00:37:45,210 --> 00:37:48,828
Hermano Hwang, ¿quieres abajo o arriba?
350
00:37:48,929 --> 00:37:52,189
Puesto que es mayor que yo,
¿por qué no elige?
351
00:37:52,290 --> 00:37:56,405
¿En serio?
¿Cómo podría?
352
00:37:56,835 --> 00:38:01,415
Tal vez voy a intentar arriba.
353
00:38:08,214 --> 00:38:11,453
¡Esto es genial!
354
00:38:12,367 --> 00:38:15,372
¡Ah... hermano Hwan!
355
00:38:15,473 --> 00:38:22,317
¡Realmente tienes que invitar a
Yu Seok Hwan a tomar unas copas!
356
00:38:22,562 --> 00:38:29,358
Sí, tienes razón.
Es una persona verdaderamente genial.
357
00:38:29,903 --> 00:38:36,802
Es inteligente, valiente, audaz...
358
00:38:40,305 --> 00:38:43,164
y hermoso.
359
00:39:25,353 --> 00:39:33,708
- ¡Levántense! ¡Levántense!
- ¡Ah, maldita sea!
360
00:39:35,345 --> 00:39:38,633
Hermano Hwang, ¿qué habrá para desayunar?
361
00:39:38,827 --> 00:39:41,423
Escuché que habrá sopa de pollo.
362
00:39:41,565 --> 00:39:46,080
¿En serio?
¡Entonces vayamos rápido a comer!
363
00:39:47,570 --> 00:39:52,698
¡Este es el mejor desayuno
desde que estamos aquí!
364
00:39:59,946 --> 00:40:04,975
- Todos los estudiantes se están levantando.
- Sí, ya está listo.
365
00:40:05,541 --> 00:40:08,420
Pero, ¿no crees que es demasiado pedir
sopa de pollo para el desayuno?
366
00:40:08,666 --> 00:40:12,206
¡Es tan difícil llegar hasta
aquí en la madrugada!
367
00:40:12,473 --> 00:40:18,189
Lo sé. En cualquier caso, estoy feliz que
estés a cargo de las comidas.
368
00:40:18,290 --> 00:40:22,237
La comida ha sido excelente
desde que llegaste.
369
00:40:22,471 --> 00:40:25,436
¡Mi espalda me está matando
con este trabajo extra!
370
00:40:25,637 --> 00:40:29,584
¡No debí haberme ofrecido!
¡Ah, sí!
371
00:40:32,834 --> 00:40:38,568
Oí de Gwak sobre los niños.
Aquí hay algo de comida para ellos.
372
00:40:42,535 --> 00:40:45,151
- ¡Gran hermana!
- ¿Qué?
373
00:40:45,820 --> 00:40:53,081
- Muchas gracias.
- No le digas a nadie o tendré problemas.
374
00:40:53,159 --> 00:40:56,102
¡No te preocupes!
375
00:40:59,272 --> 00:41:01,584
¿Qué te sucede?
376
00:41:02,366 --> 00:41:10,134
¿Y yo?
¿No hay nada reservado para mí?
377
00:41:11,062 --> 00:41:14,902
- ¡Aquí tienes!
- ¡Gracias!
378
00:41:22,247 --> 00:41:24,115
Tengo un mensaje del Dr. Allen.
379
00:41:24,116 --> 00:41:30,741
Él pide que guarden los huesos de pollo...
380
00:41:30,757 --> 00:41:34,257
y llévenlo a la sala de conferencias.
381
00:41:34,308 --> 00:41:37,282
¿Por qué?
¿Quiere hacer ofrendas con ellos?
382
00:41:37,383 --> 00:41:41,558
No estoy seguro, pero eso es lo que él dijo.
383
00:41:41,736 --> 00:41:44,565
Que hombre tan extraño.
384
00:41:45,646 --> 00:41:50,350
- Aquí.
- Adelante y coma primero.
385
00:42:02,777 --> 00:42:05,301
Tendremos una interesante lección hoy.
386
00:42:05,402 --> 00:42:08,456
- ¿Todos disfrutaron de su pollo?
- Sí.
387
00:42:08,557 --> 00:42:13,250
Bien.
Hay pegamento en sus mesas.
388
00:42:13,481 --> 00:42:18,132
Úsenlo para juntar los huesos
de pollo de nuevo.
389
00:42:18,243 --> 00:42:20,235
Al igual que este.
390
00:42:25,331 --> 00:42:30,472
Los humanos y el pollo son diferentes,
pero esto es para practicar.
391
00:42:30,673 --> 00:42:33,389
Adelante y comiencen.
392
00:42:46,372 --> 00:42:48,972
¿Cómo lo sabías?
393
00:42:49,250 --> 00:42:51,898
Eres realmente...
394
00:43:41,178 --> 00:43:43,079
Hemos terminado.
395
00:43:43,198 --> 00:43:45,713
Bien hecho.
396
00:43:47,764 --> 00:43:49,901
Dr. Allen.
397
00:43:51,414 --> 00:43:55,614
- Dr. Allen, tenemos a un paciente.
- ¿Qué?
398
00:43:55,615 --> 00:43:59,694
Mongchong y Gwak fueron a buscarlo.
Ellos estarán aquí pronto.
399
00:43:59,804 --> 00:44:03,806
- Está bien. Sr. Hwang.
- Sí.
400
00:44:04,111 --> 00:44:06,243
- ¡Sr. Baek!
- Sí.
401
00:44:06,244 --> 00:44:11,683
- Tome la lección por mí.
- Sí, doctor.
402
00:44:12,516 --> 00:44:15,051
¿Qué está pasando?
403
00:44:17,633 --> 00:44:21,443
- ¿Qué está pasando?
- ¡Silencio!
404
00:44:25,247 --> 00:44:28,432
Estaba tratando de recuperar un volantín
de un árbol y cayó sobre una vasijas.
405
00:44:28,533 --> 00:44:31,137
Las vasijas se rompieron y se cortó.
406
00:44:31,138 --> 00:44:33,723
- ¿Cuándo ocurrió?
- Hace una hora.
407
00:44:33,924 --> 00:44:37,592
Su familia trató de curarlo primero.
Ha perdido mucha sangre.
408
00:44:37,593 --> 00:44:39,866
Necesitamos trasladarlo a la
sala de operaciones.
409
00:44:39,955 --> 00:44:42,449
- ¡Mongchong!
- ¡Sí!
410
00:44:44,607 --> 00:44:48,688
- ¡Ten cuidado!
- ¡Rápido!
411
00:44:49,724 --> 00:44:51,705
¡Claro!
412
00:45:35,587 --> 00:45:37,347
¡Ya hemos terminado!
413
00:45:38,490 --> 00:45:40,298
¿A dónde vas?
414
00:45:40,497 --> 00:45:42,888
A la sala de operaciones.
415
00:45:47,939 --> 00:45:50,030
¡Vamos todos!
416
00:46:12,424 --> 00:46:14,652
Vayamos también.
417
00:46:31,588 --> 00:46:35,838
- ¡Vayamos a ver!
- ¡Hazte a un lado!
418
00:46:36,274 --> 00:46:39,970
- ¡Vayamos a ver!
- ¡No empujes!
419
00:46:41,484 --> 00:46:44,904
¡Déjame ver!
420
00:46:45,338 --> 00:46:48,076
¿Está muerto?
421
00:46:48,202 --> 00:46:51,476
- ¡Déjame ver!
- ¡Vete!
422
00:46:56,094 --> 00:47:01,030
Tiene demasiados cortes. Debes hacerte
cargo de algunos de ellos.
423
00:47:01,225 --> 00:47:04,833
No puedo.
Ni siquiera he terminado la lección.
424
00:47:04,934 --> 00:47:09,111
Sr. Hwang, tú eras mi asistente antes
de ser estudiante de medicina.
425
00:47:09,239 --> 00:47:12,838
Además, conozco tus habilidades de sutura.
426
00:47:13,048 --> 00:47:14,332
- Pero...
- Hágalo.
427
00:47:14,433 --> 00:47:18,396
Hágalo. Usted debe hacerlo.
428
00:47:20,299 --> 00:47:22,323
Está bien.
429
00:48:12,843 --> 00:48:17,683
¿Realmente nos darán casa y comida,
y nos pagaran un salario?
430
00:48:17,784 --> 00:48:22,548
¡Por supuesto!
431
00:48:22,716 --> 00:48:26,959
¿No podremos beber ni
tratar a los japoneses?
432
00:48:27,918 --> 00:48:31,300
¡Te dije que no estarás sirviendo vino!
433
00:48:31,582 --> 00:48:34,758
Y los japoneses van a su propio hospital.
434
00:48:34,847 --> 00:48:36,647
¡No pondrán un pie en Jejoongwon!
435
00:48:36,747 --> 00:48:41,417
¿Significa que no podemos
beber después del trabajo?
436
00:48:41,531 --> 00:48:46,633
- ¡Me moriré sin un trago!
- ¿Quién te va a detener?
437
00:48:46,853 --> 00:48:50,202
¡Podemos tomar una copa
juntos después del trabajo!
438
00:48:51,332 --> 00:48:54,306
¡Son tan lindas!
439
00:48:54,905 --> 00:48:59,570
¡Su Majestad es realmente sorprendente!
440
00:49:00,947 --> 00:49:06,842
- ¿Por qué nos sigues?
- Voy a todos lados con la señorita Miryung.
441
00:49:06,903 --> 00:49:11,026
Déjela ser.
Será de utilidad en alguna parte.
442
00:49:11,291 --> 00:49:16,251
Soy buena averiguando en dónde soy útil.
¡No se preocupe!
443
00:49:28,809 --> 00:49:30,805
¿Qué está pasando?
444
00:49:30,906 --> 00:49:34,866
Hemos terminado nuestra tarea y
vinimos a ver la operación.
445
00:49:35,183 --> 00:49:39,020
¿No nos sería útil observar la cirugía?
446
00:49:39,174 --> 00:49:41,017
Ah. Así es.
447
00:49:41,152 --> 00:49:44,834
Jugamos con huesos de pollo mientras que
alguien consigue tratar a los pacientes.
448
00:49:45,000 --> 00:49:46,882
¡Eso no es justo!
449
00:49:47,088 --> 00:49:50,609
¡Estás jugando con el peor
estudiante de aquí!
450
00:49:50,838 --> 00:49:57,245
- No somos sustitutos como él.
- Debí haber venido último entonces.
451
00:49:58,149 --> 00:50:05,218
Do Yang terminó primero la lección,
pero trajo al peor estudiante.
452
00:50:05,413 --> 00:50:10,272
El Sr. Hwang fue su asistente médico antes
de ser un estudiante de medicina.
453
00:50:10,795 --> 00:50:13,265
Señorita Yu, está bien.
454
00:50:13,410 --> 00:50:20,942
Entiendo lo que dicen, pero no están listos
para tratar a pacientes todavía.
455
00:50:21,043 --> 00:50:23,737
¿Quién estaría listo cuando
se está empezando?
456
00:50:23,852 --> 00:50:25,752
¿Eso es correcto?
¿No es así?
457
00:50:25,877 --> 00:50:30,798
- ¡Tienes razón!
- ¡Estoy de acuerdo!
458
00:50:30,952 --> 00:50:32,916
¡Dr. Allen!
459
00:50:33,938 --> 00:50:35,357
Las enfermeras están aquí.
460
00:50:39,506 --> 00:50:45,817
Su Majestad ha enviado a
gisaengs como enfermeras.
461
00:50:46,061 --> 00:50:49,808
- Soy Miryung.
- Soy Chungji.
462
00:50:50,004 --> 00:50:53,002
Soy el Director Allen de Jejoongwon.
463
00:50:58,299 --> 00:51:02,107
Es bueno verla de nuevo.
¿Cómo están sus dientes?
464
00:51:02,288 --> 00:51:07,221
Bien.
Siento lo de ese día.
465
00:51:07,477 --> 00:51:16,435
Todo está bien. ¿Están listas para ayudar
a las personas, sea cual sea su sexo?
466
00:51:16,861 --> 00:51:24,262
- Por supuesto, ¿verdad?
- Sí... sí, lo estamos.
467
00:51:24,616 --> 00:51:29,439
Bien. Primero, tendrán a la señorita
Yu manejando su educación.
468
00:51:29,606 --> 00:51:33,101
Sí, yo les enseñaré lo básico.
469
00:51:33,335 --> 00:51:37,012
Las enfermeras que Su Majestad
envió están aquí.
470
00:51:46,161 --> 00:51:48,445
Bien.
471
00:51:50,045 --> 00:51:55,301
Quiero hablar con usted y también
con la señorita Seok Ran.
472
00:51:58,683 --> 00:52:04,144
Estoy seguro que saben que Jejoongwon
no es lo bastante estable.
473
00:52:04,495 --> 00:52:07,407
El dinero que nos dieron del Tesoro...
474
00:52:07,585 --> 00:52:13,405
no es suficiente para cubrir la medicina,
sin hablar del sueldo de todos.
475
00:52:13,667 --> 00:52:16,615
También tenemos los gastos
de los estudiantes.
476
00:52:16,916 --> 00:52:18,573
Esto es un problema serio.
477
00:52:18,712 --> 00:52:26,105
Sí, voy a tener que morder las
lágrimas y reducir el personal.
478
00:52:26,206 --> 00:52:28,756
¿Morder las lágrimas?
479
00:52:29,150 --> 00:52:34,028
- Él quiere decir que está poco dispuesto.
- ¿A quién va a recortar?
480
00:52:34,187 --> 00:52:38,585
Primero, reduciremos la
mitad de los funcionarios.
481
00:52:38,786 --> 00:52:42,577
No creo que vaya haber una gran diferencia.
482
00:52:43,718 --> 00:52:46,502
¿Eso resolvería el problema?
483
00:52:46,748 --> 00:52:53,094
No, también tendremos que deshacernos
de un personal medico.
484
00:52:53,798 --> 00:52:57,157
¿Qué?
¿Quién?
485
00:52:58,033 --> 00:53:02,324
Señorita Yu Seok Ran,
gracias por su trabajo.
486
00:53:02,723 --> 00:53:06,051
¡Eso es ridículo!
¿Por qué razón la está despidiendo?
487
00:53:06,152 --> 00:53:11,336
¿Por qué es ridículo?
Su Majestad nos envió a tres enfermeras.
488
00:53:11,551 --> 00:53:13,765
Sólo tienen que ser entrenadas.
489
00:53:13,918 --> 00:53:17,318
No iríamos en contra de los
deseos de Su Majestad...
490
00:53:17,402 --> 00:53:19,602
si permitimos que la señorita Yu esté
aquí con las enfermeras.
491
00:53:19,702 --> 00:53:23,890
¡La señorita Yu me ayuda a comunicarme
con mis pacientes!
492
00:53:23,991 --> 00:53:27,305
Sí, sí, lo sé.
Pero...
493
00:53:27,506 --> 00:53:32,102
con sus habilidades en coreano,
ya no necesita a un traductor.
494
00:53:32,203 --> 00:53:36,680
¿Está haciendo esto debido
a lo que ella hizo?
495
00:53:36,781 --> 00:53:42,253
¿De qué está hablando?
El Señor Min decidió perdonarla.
496
00:53:42,254 --> 00:53:43,611
Sí, lo hizo, pero esta situación...
497
00:53:43,706 --> 00:53:48,912
Si sigue insistiendo, me alteraré.
498
00:53:49,170 --> 00:53:51,627
No tengo nada personal.
499
00:53:51,820 --> 00:53:57,550
Sólo actúo de acuerdo con lo
mejor para Jejoongwon.
500
00:54:06,529 --> 00:54:11,326
¿Qué estás haciendo?
Estamos en medio de la bebida.
501
00:54:12,797 --> 00:54:16,786
Sigo pensando en Pequeño Perro.
502
00:54:16,987 --> 00:54:19,733
Quemaré todo esto y trataré de olvidarlo.
503
00:54:19,834 --> 00:54:27,676
Este chico lo hizo para salvar a su madre.
Estoy seguro que el cielo lo perdonará.
504
00:54:29,522 --> 00:54:35,014
¿Lo piensas también?
Él era bueno en su trabajo, ¿verdad?
505
00:54:35,122 --> 00:54:41,162
Por supuesto que lo era.
No hay nadie tan bueno como él.
506
00:54:48,103 --> 00:54:52,557
Bien.
Olvídate de él.
507
00:54:54,730 --> 00:54:57,763
Sí, debo hacerlo.
508
00:54:57,929 --> 00:55:05,293
A propósito, ¿quién es el nuevo
cliente que ordenó la carne?
509
00:55:05,464 --> 00:55:12,435
- Je... Jejoongwon o algo así.
- ¿Jejoongwon?
510
00:55:12,550 --> 00:55:16,517
Sí, está en Jaedong.
511
00:55:16,618 --> 00:55:24,413
El Oficial Yu nos recomendó, así que
vamos a darle un ternero joven.
512
00:55:24,514 --> 00:55:28,131
Sí, por supuesto.
513
00:55:29,834 --> 00:55:33,454
Bien.
¡Me alegro que te marcharas!
514
00:55:33,667 --> 00:55:37,681
- Te dije que no me marché.
- Ella fue despedida, señora.
515
00:55:37,782 --> 00:55:40,711
Es por eso que también dejé
la cocina y regresé.
516
00:55:40,812 --> 00:55:44,539
- Debiste haber seguido trabajando.
- ¡Eres una tonta!
517
00:55:44,640 --> 00:55:47,303
¿Pensaste que envié a
Mak Saeng a cocinar allí?
518
00:55:47,435 --> 00:55:50,617
¡La envié para vigilarte!
519
00:55:51,246 --> 00:55:56,906
Ese Administrador Oh tiene
un excelente criterio.
520
00:55:57,007 --> 00:55:58,155
¡Madre!
521
00:55:58,256 --> 00:56:02,667
¿Cómo podrías siquiera considerar
el tratar con gisaengs?
522
00:56:04,419 --> 00:56:07,003
¿No te parece, cariño?
523
00:56:07,309 --> 00:56:09,561
Comamos.
524
00:56:09,762 --> 00:56:16,245
Necesitas resolver esto.
¡Eres el jefe de la familia!
525
00:56:19,053 --> 00:56:23,881
Seok Ran, no estés triste.
526
00:56:24,261 --> 00:56:26,713
No lo estaré, padre.
527
00:56:26,814 --> 00:56:29,224
Las oportunidades vendrán de nuevo.
528
00:56:29,453 --> 00:56:35,294
¿Quién hubiera pensado que Jejoongwon
existiría hace unos años?
529
00:56:35,392 --> 00:56:39,288
Esto muestra lo rápido que
está cambiando el mundo.
530
00:56:39,446 --> 00:56:44,050
Debes despejarte y ser paciente.
531
00:56:44,452 --> 00:56:46,288
Sí, padre.
532
00:56:46,532 --> 00:56:52,880
¿Qué fue eso?
¡Te dije resolver, no animarla!
533
00:56:53,402 --> 00:56:56,018
Comamos.
534
00:57:09,200 --> 00:57:12,137
Me deshice de ella.
535
00:57:13,170 --> 00:57:15,518
Bien.
536
00:57:15,962 --> 00:57:25,490
Lo hice por el bien de Jejoongwon, pero no
estoy seguro si debimos dejarla ir.
537
00:57:27,237 --> 00:57:31,515
Es porque sus ingresos superan
a los de las enfermeras.
538
00:57:33,394 --> 00:57:37,126
Es tarde.
Entre.
539
00:58:13,902 --> 00:58:16,384
¡Hace frío!
540
00:58:18,562 --> 00:58:21,732
¿Qué es eso?
541
00:58:22,808 --> 00:58:26,634
Parece que pertenece a una mujer.
¿Es una muestra de amor o algo así?
542
00:58:26,735 --> 00:58:29,722
- No, no lo es.
- ¡Déjame echarle un vistazo!
543
00:58:29,970 --> 00:58:35,743
No me puedes engañar.
¡Déjame echarle un vistazo!
544
00:58:35,819 --> 00:58:41,344
- ¿Qué te pasa?
- ¡Si lo niegas, entonces es verdad!
545
00:58:41,543 --> 00:58:43,972
¡Déjame echarle un vistazo!
546
00:58:44,169 --> 00:58:49,948
¡No te estoy pidiendo que me lo des!
¡Sólo quiero verlo!
547
00:58:54,698 --> 00:58:58,425
¡Hwang, estás adentro!
¡Quiero hablar contigo!
548
00:58:58,584 --> 00:59:01,014
¡En serio...!
549
00:59:14,113 --> 00:59:16,760
¿Pediste verme?
550
00:59:17,888 --> 00:59:21,311
No debes haberte enterado.
551
00:59:23,472 --> 00:59:25,983
¿Enterado de qué?
552
00:59:26,084 --> 00:59:32,473
Seok Ran ya no puede ser más una
acompañante en Jejoongwon.
553
00:59:34,045 --> 00:59:37,619
Ella desafió el peligro para conseguir
que fueras admitido en la escuela.
554
00:59:37,620 --> 00:59:43,244
- ¿No estás preocupado por ella?
- ¿Por qué...?
555
00:59:43,690 --> 00:59:49,247
¿Por qué renunció?
¿Pensé que le gustaba trabajar aquí?
556
00:59:49,348 --> 00:59:53,882
Ella no renunció.
Ella fue despedida.
557
00:59:55,005 --> 01:00:00,386
Con las enfermeras aquí, el presupuesto
disminuyo aún más.
558
01:00:00,487 --> 01:00:07,285
Los más altos consideraron que Seok Ran
tenía ingresos más altos que las enfermeras.
559
01:00:07,386 --> 01:00:12,586
¡Pero... eso es ridículo!
560
01:00:12,788 --> 01:00:18,201
¡El trabajo de la seorita Yu y el de las
enfermeras son totalmente diferentes!
561
01:00:18,302 --> 01:00:21,518
¡Eso es precisamente lo que digo!
562
01:00:21,732 --> 01:00:24,459
¿No te das cuenta?
563
01:00:24,718 --> 01:00:30,591
Seok Ran fue despedida
por qué te admitieron.
564
01:00:31,974 --> 01:00:33,555
¡Seok Ran perdió su única oportunidad...
565
01:00:33,614 --> 01:00:40,014
en la vida de aprender la medicina
occidental como mujer por tu culpa!
566
01:00:40,436 --> 01:00:45,553
- ¡Hablaré con los administradores!
- ¿No crees que lo he intentado?
567
01:00:45,710 --> 01:00:49,790
Hablé con ellos, pero fue inútil.
568
01:00:53,484 --> 01:00:55,782
¿Hiciste por casualidad una maniobra...
569
01:00:55,829 --> 01:01:03,366
para usarla porque es bastante agradable
y salvarla un par de veces?
570
01:01:04,450 --> 01:01:06,074
¿Qué quieres decir?
571
01:01:06,175 --> 01:01:13,250
Si no quieres ser mal entendido,
mantente alejado de Seok Ran.
572
01:01:14,395 --> 01:01:22,173
No quieres que ella esté en peligro,
no más que yo.
573
01:01:52,260 --> 01:01:55,534
¿Has pensado en ser una acompañante?
574
01:01:55,735 --> 01:01:59,012
No le he dicho a mis padres todavía.
575
01:01:59,522 --> 01:02:00,922
Pero quiero.
576
01:02:00,923 --> 01:02:03,273
¡Seok Ran perdió su única oportunidad...
577
01:02:03,407 --> 01:02:07,107
en la vida de aprender la medicina
occidental como mujer por tu culpa!
578
01:02:07,392 --> 01:02:12,405
Seok Ran fue despedida
por qué te admitieron.
579
01:02:12,506 --> 01:02:18,663
¿Hiciste una maniobra para usarla?
Mantente lejos de Seok Ran.
580
01:02:34,862 --> 01:02:40,826
Él está de pie allí.
¡Date prisa antes que la Señora lo averigüe!
581
01:02:41,132 --> 01:02:43,544
Está bien.
582
01:03:11,071 --> 01:03:14,110
¿Qué le trae por aquí a estas horas?
583
01:03:15,598 --> 01:03:22,707
Oí que dejó Jejoongwon.
584
01:03:28,026 --> 01:03:30,682
Estoy bien.
585
01:03:30,984 --> 01:03:38,459
Estaba deliberando si irme o no, cuando
las enfermeras llegaron.
586
01:03:40,425 --> 01:03:44,173
¿Ha venido hasta aquí al amanecer
a preguntarme eso?
587
01:03:46,328 --> 01:03:48,842
Debe tener hambre.
588
01:03:49,160 --> 01:03:55,460
Ya que está aquí,
vea a mi padre y tome desayuno.
589
01:03:55,679 --> 01:03:58,870
¿No tiene que seguir estudiando inglés?
590
01:03:59,059 --> 01:04:04,375
- Una vez recuperado, debe leer novelas...
- Señorita..
591
01:04:06,227 --> 01:04:15,011
creo que puedo estudiar
inglés por mi cuenta.
592
01:04:17,259 --> 01:04:25,687
Ya veo. Bueno, la escuela de medicina
le enseñará de todas formas.
593
01:04:39,499 --> 01:04:42,800
¿Lo ha tenido todo este tiempo?
594
01:04:45,816 --> 01:04:47,902
Sí...
595
01:04:48,705 --> 01:04:50,431
sí.
596
01:04:52,069 --> 01:04:59,188
Era tan bonito,
no podía regalárselo a nadie.
597
01:05:00,218 --> 01:05:04,376
No es tan bonito.
598
01:05:04,919 --> 01:05:07,670
Pero, ¿por qué?
599
01:05:09,545 --> 01:05:12,456
¡Quería devolvérselo!
600
01:05:16,483 --> 01:05:23,300
Este accesorio no me pertenece.
601
01:05:24,536 --> 01:05:29,772
- Pero, no tenía que...
- ¡No! No, en absoluto.
602
01:05:30,122 --> 01:05:39,241
Realmente no me gusta, pero lo
guardé por mucho tiempo.
603
01:06:04,927 --> 01:06:07,267
Ahora...
604
01:06:07,612 --> 01:06:12,290
que ha dejado Jejoongwon...
605
01:06:13,298 --> 01:06:18,724
no creo que podamos vernos.
606
01:06:24,922 --> 01:06:27,678
Tiene razón.
607
01:06:29,521 --> 01:06:36,336
Pero, pasaré por Jejoongwon seguido para
ver cómo lo está haciendo.
608
01:06:40,817 --> 01:06:43,930
Se ve pálido.
609
01:06:44,900 --> 01:06:47,869
¿Sucede algo malo?
610
01:06:52,626 --> 01:06:58,529
No.
No hay nada malo.
611
01:07:00,720 --> 01:07:03,528
Entonces, seguiré por mi camino.
612
01:07:41,110 --> 01:07:46,401
Traído a ustedes por
*** DoramaSoftsub ***
613
01:07:46,601 --> 01:07:51,801
http://doramasoftsub.blogspot.com/
614
01:07:52,009 --> 01:07:57,863
Agradecimientos a withs2
por los subtítulos en inglés.
615
01:07:58,064 --> 01:08:03,846
NO hardsub, No alterar el srt,
No subirlo a cuentas personales, foros, etc.
616
01:08:13,112 --> 01:08:16,259
- ¡Sr. Hwang!
- ¡Maestro!
617
01:08:17,514 --> 01:08:22,961
- ¿Qué le trae por aquí?
- ¿Por qué? ¡Para entregar la carne!
618
01:08:27,950 --> 01:08:29,612
¡Por favor, abran la puerta!
619
01:08:29,813 --> 01:08:33,348
A partir de mañana,
Baek Do Yang hará el informe.
620
01:08:33,449 --> 01:08:35,785
¿Por qué me evita?
621
01:08:38,762 --> 01:08:40,804
Una doctora estará aquí pronto.
622
01:08:41,224 --> 01:08:44,461
Si eres la madre y el bebé está peligro,
se debe actuar de inmediato.
623
01:08:44,562 --> 01:08:50,450
En Corea, los partos de trasero a menudo
causan la muerte de la madre y del bebé.
624
01:08:50,645 --> 01:08:52,294
¿Por qué no llora el bebé?
625
01:08:52,367 --> 01:08:53,438
Estoy nervioso.
626
01:08:53,465 --> 01:08:58,474
Tengan cuidado, pueden hacer
explotar toda la habitación.
627
01:09:02,805 --> 01:09:10,842
Hasta el próximo ^.^