1
00:00:11,290 --> 00:00:14,350
Capítulo 5
2
00:00:18,020 --> 00:00:20,310
Eras muy inteligente.
3
00:00:28,100 --> 00:00:30,270
Yo quería estudiar medicina.
4
00:00:30,270 --> 00:00:32,200
Ya veo.
5
00:00:33,740 --> 00:00:35,640
Pero...
6
00:00:36,930 --> 00:00:39,050
¿por qué lo mataste?
7
00:00:44,570 --> 00:00:51,050
[Por favor sálvame.]
8
00:00:51,050 --> 00:00:53,680
¿Por qué mataste a mi hermano?
9
00:01:13,120 --> 00:01:15,170
Era la pregunta equivocada.
10
00:01:16,610 --> 00:01:20,920
Eres un fiscal entonces deberías
preguntar si realmente lo maté primero.
11
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
¿Lo mataste?
12
00:01:26,360 --> 00:01:28,170
No.
13
00:01:29,410 --> 00:01:32,640
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
14
00:02:16,460 --> 00:02:18,340
¿Qué vas a hacer ahora?
15
00:03:25,750 --> 00:03:27,760
¡ Padre!
16
00:03:28,770 --> 00:03:30,230
¡ Padre!
17
00:03:35,080 --> 00:03:36,590
¡ Padre!
18
00:03:40,210 --> 00:03:41,980
¿Se fue otra vez?
19
00:04:12,010 --> 00:04:14,710
¡ Padre! ¡ Padre!
20
00:04:34,080 --> 00:04:35,750
Ta-da!
21
00:04:35,750 --> 00:04:39,120
Estoy a punto de ser admitido en la
Universidad número uno en Seúl.
22
00:04:48,880 --> 00:04:51,230
¿Dónde está?
23
00:04:52,230 --> 00:04:54,060
Ta-da!
24
00:04:54,070 --> 00:04:57,920
Estoy a punto de ser admitido en la
Universidad número uno en Seúl.
25
00:04:57,920 --> 00:05:01,210
¿Quién eres?
26
00:05:03,780 --> 00:05:05,720
Yo soy amigo del Presidente.
27
00:05:07,340 --> 00:05:10,490
-Cómo quién?
-¿Sabes que te dijera?
28
00:05:21,150 --> 00:05:23,590
Escriba el nombre y número de teléfono aquí.
29
00:05:25,820 --> 00:05:27,520
¿Veniste a robar, ¿no?
30
00:05:27,520 --> 00:05:31,240
Nos robaron la última vez y mi
Papá se metió en problemas mucho tiempo.
31
00:05:31,240 --> 00:05:35,480
No estoy aquí para robar! Deje de entrometerse
en cosas de adultos y vete a casa!
32
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
Si no entonces escribirlo.
Escriba el nombre aquí abajo.
33
00:05:43,060 --> 00:05:49,000
Te lo juro.
34
00:06:05,300 --> 00:06:10,430
Vete antes de que te golpee.
He dicho que te vayas!
35
00:06:11,640 --> 00:06:13,350
Está bien.
36
00:06:15,150 --> 00:06:17,690
¿Por qué no recibo una señal?
37
00:06:29,120 --> 00:06:31,890
[Por favor sálvame]
38
00:06:42,000 --> 00:06:46,050
Oye, ten cuidado. Si te atrapan
otra vez y no será tan agradable la próxima vez!
39
00:06:46,050 --> 00:06:47,790
¡ Vamos!
40
00:07:01,720 --> 00:07:06,520
911... llame al 911 primero.
41
00:07:06,520 --> 00:07:13,950
No, no, no. necesito su
licencia de matrícula primero.
42
00:07:19,360 --> 00:07:22,050
¿Hola? No te oigo.
43
00:07:23,170 --> 00:07:26,650
Lo sé. Hice exactamente
lo que me dijiste que hacer!
44
00:07:26,650 --> 00:07:29,750
Viejo, me has dado la información equivocada!
45
00:07:29,750 --> 00:07:32,590
¡El niño vio todo!
46
00:07:33,510 --> 00:07:35,020
¿Por qué te...
47
00:11:35,730 --> 00:11:39,950
[Por favor sálvame.]
48
00:11:57,400 --> 00:12:00,030
[Voy a atrapar a los criminales].
49
00:12:02,150 --> 00:12:11,880
[Lo siento no puedo salvarte.]
50
00:12:16,090 --> 00:12:20,290
[Persona desaparecida]
51
00:12:25,690 --> 00:12:30,900
[Lo siento que no puedo salvarte.]
52
00:13:04,980 --> 00:13:08,880
[Por favor sálvame.]
53
00:14:08,690 --> 00:14:10,590
Vamos mañana.
54
00:14:10,590 --> 00:14:14,020
Tengo que irme.
He dejado la ventana abierta de la casa.
55
00:14:15,060 --> 00:14:19,150
¿Por qué decoraste mi cuarto? No es
Voy a vivir aquí indefinidamente.
56
00:14:19,870 --> 00:14:22,270
He hecho algunos platos para ti.
Asegúrate de comertelos.
57
00:14:22,270 --> 00:14:24,790
No hacerlo la próxima vez,
Es una molestia demasiado.
58
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
Está bien.
59
00:14:30,180 --> 00:14:31,510
Mamá...
60
00:14:32,440 --> 00:14:34,300
Lo siento.
61
00:14:39,220 --> 00:14:42,290
No digas eso porque...
62
00:14:44,040 --> 00:14:46,670
No hay palabras suficientes
de expresar lo que siento.
63
00:14:46,670 --> 00:14:48,730
M e voy a ir.
64
00:16:06,580 --> 00:16:08,250
Aquí.
65
00:16:13,670 --> 00:16:17,940
Estabas tan emocionado que viniera
con todo ese experiencia tuya.
66
00:16:17,940 --> 00:16:22,560
El exterior es frío. ¿Por qué estás
sentado aquí tan tarde en la noche?
67
00:16:26,920 --> 00:16:30,170
¿Qué es? Es fiscal
debes saber que significa para ti?
68
00:16:31,630 --> 00:16:33,250
¿Dijo que te vayas?
69
00:16:40,640 --> 00:16:43,500
Todos los niños son así.
70
00:16:43,500 --> 00:16:48,770
Los crias y al final consiguen una gran cabeza
y creen que crecieron por ellos mismos.
71
00:16:48,770 --> 00:16:52,660
como el lugar donde
se nace y crece, desaparece
72
00:16:52,660 --> 00:16:58,210
Incluso si trbaja duro
hasta arruinar sus manos y pies
73
00:16:58,210 --> 00:17:02,120
Ah, gracias, es verdad.
74
00:17:02,120 --> 00:17:04,860
un dorado campo bajo el cielo.
75
00:17:04,860 --> 00:17:08,660
un dorado campo bajo el cielo
76
00:17:08,660 --> 00:17:12,590
Eso es lo que sucede
y la persona agradecida tambien es el maestro.
77
00:17:12,590 --> 00:17:17,000
ves? no estan agradecidos con sus padres!
78
00:17:17,010 --> 00:17:21,140
Tratan a los perros del vecindario
mejor que a sus propios padres!
79
00:17:21,140 --> 00:17:23,660
Esa es su situación.
80
00:17:23,660 --> 00:17:29,030
- Yo no, mi hija me trata bien.
- Ven, yo te he visto...
81
00:17:32,920 --> 00:17:36,250
Eso es todo por dinero.
82
00:17:36,250 --> 00:17:41,560
Tratar de ver de donde viene.
No harias esto si lo hiciste.
83
00:17:45,920 --> 00:17:50,650
Si tiene dinero para apoyar a su hijo
luego invertirlo en algo significativo.
84
00:17:50,650 --> 00:17:53,920
No tiene sentido en lo que sea
dar dinero a tus hijos
85
00:17:53,920 --> 00:17:56,180
Ellos no aprecian
y no les importa.
86
00:18:00,800 --> 00:18:09,100
Si vas a dar dinero, tiene que sera algo
muy sustancial, tengo un gran articulo.
87
00:18:10,740 --> 00:18:14,980
¿que pasa conmigo?
finge que no escuchaste eso..
88
00:18:14,980 --> 00:18:18,120
Tengo que ser selectivo en lo que eliga
lo siento.
89
00:18:18,120 --> 00:18:22,060
No. Lo que debe decir de su mente
una vez que lo dice.
90
00:18:22,060 --> 00:18:26,180
El compartimiento de este soju con usted
nos ha juntado(reconciliado). De acuerdo.!
91
00:18:26,910 --> 00:18:31,190
Voy a ser generoso y
darle esta información.
92
00:18:32,020 --> 00:18:39,250
Ahora, hay un montón de dinero
esperando a ser tomada en algún lugar en Incheon.
93
00:18:40,060 --> 00:18:45,040
Hay doscientos
iguanas en un recipiente.
94
00:18:45,050 --> 00:18:46,430
Mira.
95
00:18:49,140 --> 00:18:51,600
¿Sabes lo que una iguana es, ¿no?
Es un tema caliente!
96
00:18:51,600 --> 00:18:55,550
Los ricos ya no criar perros.
Se trata de la única y exótica.
97
00:18:55,560 --> 00:18:59,880
Esto no es ilegal. Todo lo que
Tienes que hacer es dar y recibir.
98
00:18:59,880 --> 00:19:05,830
Sin embargo,fuimos multados en la aduana para
está detenido en el aeropuerto de Incheon.
99
00:19:05,830 --> 00:19:08,540
Sólo necesito 2 millones de won. 2 millones!
100
00:19:08,540 --> 00:19:17,060
Tengo el dinero, pero yo tengo
en una revisión por el mal paso.
101
00:19:18,160 --> 00:19:20,390
¿Necesita 2 millones de won?
102
00:19:21,720 --> 00:19:24,010
¿Qué pasa después si te he dado ese dinero?
103
00:19:24,010 --> 00:19:27,370
10 millones! Voy a hacer diez
millones de won en cinco días para ti!
104
00:19:27,900 --> 00:19:31,980
Tienes que mantener esto en secreto
Dado que se trata de un caso especial.
105
00:19:31,980 --> 00:19:35,000
Es entre nosotros, ¿vale?
106
00:19:40,950 --> 00:19:46,300
El alcohol no sabe a alcohol
y esta conversación no tiene sentido.
107
00:19:46,880 --> 00:19:48,690
¿Iguana?
108
00:19:49,810 --> 00:19:51,370
No.
109
00:19:54,570 --> 00:19:56,080
¿No vas a hacer?
Entonces sólo invertir 1 millón de won.
110
00:19:56,080 --> 00:19:58,060
A ver si te doy incluso un ganado 100!
111
00:19:58,060 --> 00:20:02,090
¿Cómo puede ser tan rápido para decidir?
El clima se ha vuelto bastante frío últimamente.
112
00:20:02,090 --> 00:20:06,030
Estos pequeños vinieron de un país cálido.
113
00:20:06,030 --> 00:20:09,080
Si uno coge un catarro,
se va todo se infectan y mueren!
114
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
¿-No sientes pena por ellos?
-Supongo.
115
00:20:13,050 --> 00:20:20,040
Es sólo ganó 2 millones. Piensa
de él como un programa de protección de los animales.
116
00:20:20,040 --> 00:20:23,020
Dijiste que usted puede tomar el taxi
Porque tu hija es un fiscal.
117
00:20:25,030 --> 00:20:27,020
¿Por qué entonces 500 mil won?
118
00:20:33,050 --> 00:20:37,010
Tengo un centavo. Esto me está volviendo loca.
119
00:20:44,060 --> 00:20:47,050
¡ Dios! ¡ Dios mío, tengo frío.
120
00:20:51,090 --> 00:20:55,000
-¿Qué haces aquí?
-No puedo dormirme.
121
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
-Por qué?
-Porque estoy celoso.
122
00:20:58,000 --> 00:20:59,060
¿Sobre qué?
123
00:21:00,020 --> 00:21:03,050
Va a encantar Chan más que a mí ahora.
124
00:21:03,050 --> 00:21:09,060
Oh Dios mío.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
125
00:21:09,060 --> 00:21:12,040
¿Por qué estás actuando como un bebé?
Eras nunca como antes.
126
00:21:13,000 --> 00:21:16,050
¿-Pasa algo malo?
-Por supuesto que no.
127
00:21:16,050 --> 00:21:22,010
¿No hay ninguno? ¿Y por qué
¿Te has gastado tus ahorros?
128
00:21:22,010 --> 00:21:23,050
¿Quién dijo eso?
129
00:21:23,050 --> 00:21:24,080
El banco me dijo.
130
00:21:24,080 --> 00:21:28,030
Es una revelación de información clasificada.
Te juro que voy a demandarlos.
131
00:21:28,030 --> 00:21:35,020
Si bien. Yo he depositado todos los días dinero
en el Banco durante los últimos veinte años.
132
00:21:35,020 --> 00:21:39,020
Tengo más poder y privilegio
que sus ricos clientes VIP.
133
00:21:39,020 --> 00:21:44,000
Los empleados de ese banco sabe quién
somos. ¿Crees que no encontraría?
134
00:21:46,020 --> 00:21:48,090
Abuela, abuela! Dormir, dormir.
135
00:21:48,090 --> 00:21:50,070
Cielos.
136
00:21:50,070 --> 00:21:55,020
Kang así que, de verdad...
Entonces, es Kang...
137
00:22:24,080 --> 00:22:26,050
¿Quieres que te echen.
138
00:22:27,060 --> 00:22:30,060
¿Tienes una razón para echarme?
Soy sólo una aprendiz de miserable.
139
00:22:30,060 --> 00:22:32,050
Es la abuela, yo no.
140
00:22:33,000 --> 00:22:36,010
Ella quiere dejar si
Usted omitir desayuno otra vez.
141
00:22:38,010 --> 00:22:41,050
Pero ¿qué pasa con la actitud?
¿Un aprendiz de miserable?
142
00:22:42,030 --> 00:22:44,020
Te dije que no era yo.
143
00:22:44,020 --> 00:22:49,040
Sus sospechas débiles no me desconcierta tan
Ya si no tienes pruebas sólidas.
144
00:22:51,040 --> 00:22:53,070
¿Por qué no habría evidencia?
145
00:22:53,070 --> 00:22:56,050
¿Qué? ¿Ese pedazo roto de calificaciones?
146
00:22:56,050 --> 00:22:59,020
-¿Qué evidencia?
-Por qué no?
147
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Ese día fue el día cuando
Tienes tus calificaciones.
148
00:23:02,040 --> 00:23:05,060
El dueño de la tarjeta de informe fue a
la fábrica tan pronto como lo recibió.
149
00:23:05,060 --> 00:23:09,050
Mi hermano estaba vivo en aquel momento y él
pedí que salvarlo. También, en ese día...
150
00:23:10,070 --> 00:23:12,090
murió.
151
00:23:12,090 --> 00:23:16,010
No había ninguna razón para que usted pueda lanzar
lejos de su informe la tarjeta en esa fábrica.
152
00:23:16,010 --> 00:23:19,000
Incluso si fue roto por accidente,
mayoría de la gente no toma parte de ella.
153
00:23:19,000 --> 00:23:23,030
Se llevaron todo
a menos que estaban demasiado ocupados corriendo.
154
00:23:25,030 --> 00:23:28,030
¿Estás seguro que tomé
¿esa carta Informe conmigo?
155
00:23:29,000 --> 00:23:31,060
Mi padre era la seguridad
guardia de esa fábrica.
156
00:23:31,060 --> 00:23:34,030
¿Qué pasa si mi padre se lo llevó?
157
00:23:34,030 --> 00:23:38,060
O qué tal si lo perdió en el autobús
y alguien la recogió.
158
00:23:38,060 --> 00:23:43,030
Sabía que no podía hacer nada
con ese pedazo de calificaciones.
159
00:23:43,030 --> 00:23:46,090
Probablemente te pasaste de tu hermano
caso tan pronto como te metiste en la Facultad de derecho.
160
00:23:46,090 --> 00:23:49,050
Sí, lo sabía.
161
00:23:49,050 --> 00:23:51,030
Con ese pedazo de tarjeta...
162
00:23:51,090 --> 00:23:54,070
El detective no investigar, la
fiscal se negó a tomar acción y
163
00:23:54,070 --> 00:23:57,040
el juez no dará un culpable
veredicto. Yo sabía todo eso, pero...
164
00:23:57,040 --> 00:24:00,050
sostuvo en e hizo mi camino.
165
00:24:01,000 --> 00:24:03,090
¿Por qué? ¿Soy patético?
166
00:24:06,030 --> 00:24:09,050
No. Me duele.
167
00:24:45,060 --> 00:24:49,060
Sobre esto, no lo siento.
168
00:24:49,060 --> 00:24:55,020
No tengo ningún deseo de ésta.
¿Llamas a estos casos?
169
00:24:55,020 --> 00:25:00,040
Todos estos casos son una broma.
¿No crees?
170
00:25:01,020 --> 00:25:02,080
Una pila para ti.
171
00:25:02,080 --> 00:25:05,010
Mira esto. Una pila para ti.
172
00:25:11,050 --> 00:25:16,090
Y una pila para ti. A este ritmo,
¿Crees que llegaremos a ser leyendas?
173
00:25:16,090 --> 00:25:19,040
Es más bien tratando de
escapar de las garras de la muerte, ¿verdad?
174
00:25:22,030 --> 00:25:24,060
¿Qué te parece?
175
00:25:28,000 --> 00:25:29,080
¿Hola?
176
00:25:31,010 --> 00:25:33,040
Sol rojo!
177
00:25:34,090 --> 00:25:38,070
¿Has perdido tu mente ahora, ¿no?
178
00:25:38,070 --> 00:25:42,040
¿Crees que eres todo lo que después
¿el primer caso resuelto?
179
00:25:42,040 --> 00:25:48,090
¿Eh? Eso es lo
¿enseñado en la escuela de derecho?
180
00:25:48,090 --> 00:25:54,020
Tómalo con calma en el trabajo puesto que tienes
¿todo el tiempo en el mundo, es eso?
181
00:25:54,020 --> 00:25:56,080
Es muy bonito. Qué bien.
182
00:25:56,080 --> 00:26:00,090
-Lo siento.
-No hacer lo que sientes.
183
00:26:02,010 --> 00:26:04,010
Aún así, por favor deja de nervaduras
Me va a la escuela de derecho.
184
00:26:04,010 --> 00:26:09,040
No podía comer o usar lo que quería, me
consiguió una beca y yo apenas lo hicimos.
185
00:26:09,040 --> 00:26:13,030
Quería ser un fiscal rápidamente pero
en lugar de tomar mis posibilidades con la barra,
186
00:26:13,030 --> 00:26:17,030
Fui a la escuela de derecho porque era un seguro
cosa, no porque tuviera el dinero para hacerlo.
187
00:26:19,060 --> 00:26:21,050
Si no entonces olvídalo.
188
00:26:24,030 --> 00:26:28,010
Por favor, perdóname por preguntar.
189
00:26:29,080 --> 00:26:32,010
La escuela de derecho es aterrador.
190
00:26:33,030 --> 00:26:40,020
Entonces como una beca destinatario
¿comes un buen desayuno esta mañana?
191
00:26:42,010 --> 00:26:44,060
-No, todavía no.
-Eso es un alivio.
192
00:26:44,060 --> 00:26:51,010
Hubiera sido muy
incómodo si tuvieras, no?
193
00:27:05,120 --> 00:27:09,420
Bondad, investigador Kang Soo,
¿Todavía tienes náuseas??
194
00:27:09,420 --> 00:27:12,380
¿Cuántas veces ha sido ya?
Usted debe estar acostumbrado a estas alturas..
195
00:27:12,380 --> 00:27:14,540
¿Quien lo hubiera pensado?
196
00:27:15,550 --> 00:27:17,300
Hola?
197
00:27:54,990 --> 00:27:57,990
Si, lo entiendo.
198
00:27:58,000 --> 00:28:00,110
puedo verlo?
199
00:28:06,140 --> 00:28:07,890
- Aqui tienes.
- Gracias.
200
00:28:08,600 --> 00:28:11,390
Con un caso de suicidio, las marcas
alrededor de su cuello sería diagonal.
201
00:28:11,390 --> 00:28:13,520
Si fuera un asesianto las
marcas serian paralelas.
202
00:28:13,520 --> 00:28:16,760
Pero en este caso ha usado una bufanda
las marcas no son claras.
203
00:28:16,760 --> 00:28:21,880
No serás capaz de ver las lesiones en la cabeza
muy bien así que tienes que tocar...
204
00:28:27,230 --> 00:28:30,840
Vamo, vamos a salir y tomar aire.
205
00:28:32,140 --> 00:28:33,440
Yo estoy bien.
206
00:28:33,440 --> 00:28:37,380
No es su trabajo para comprobar el cuerpo
Sí mismo si no es una excepción.
207
00:28:37,380 --> 00:28:40,460
Estos especialistas no estan aqui
para nada,sabe. Vamos.
208
00:28:40,460 --> 00:28:42,770
- Solo un momento.
- claro.
209
00:28:55,040 --> 00:28:56,950
¿Quien encontro el cuerpo?
210
00:28:56,950 --> 00:28:58,920
Era un empleado d mantenimiento.
211
00:28:58,920 --> 00:29:02,080
El llego en la mañana para una
inspeccion pero la puerta estaba cerrada.
212
00:29:02,080 --> 00:29:06,050
No habia ninguna respuesta en absoluto asi que fue
sobre la puerta y es cuando lo vio.
213
00:29:06,050 --> 00:29:08,040
- Aseguraste la escena?
- Si.
214
00:29:08,040 --> 00:29:13,400
El empleado hizo claro que no fue
tan pronto como denunció el incidente.
215
00:29:13,400 --> 00:29:16,320
Había una carta de disculpa
la mujer dejó atrás.
216
00:29:16,330 --> 00:29:18,720
Ella no tenía personal
pertenencias de ella aunque.
217
00:29:18,720 --> 00:29:20,730
¿-No es una?
-Sí.
218
00:29:23,210 --> 00:29:24,830
¿Qué acerca de su identidad entonces?
219
00:29:24,840 --> 00:29:27,610
-Sus huellas están siendo examinados ahora.
-Ver.
220
00:29:27,610 --> 00:29:28,960
Por dios.
221
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
¿Por casualidad, fue violada en absoluto?
222
00:29:37,400 --> 00:29:40,480
No ha habido ningun
signos del examen primario.
223
00:29:40,480 --> 00:29:44,400
-¿Cuál es tu opinión?
-Bueno...
224
00:29:44,400 --> 00:29:48,420
Parece un suicidio, pero mi
intuición me dice no es.
225
00:29:50,010 --> 00:29:52,240
-En primer lugar, encontrar la identidad de la mujer.
-Sí, señor.
226
00:29:52,240 --> 00:29:54,250
- Y luego los restos.
-Sí, señor.
227
00:29:54,250 --> 00:29:58,220
Ah, ¿viste que si había un anillo en absoluto?
228
00:29:58,220 --> 00:30:00,100
No había. ¿Por qué haces?
229
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
No es nada.
230
00:30:01,740 --> 00:30:05,390
¿Debemos hacer una autopsia?
231
00:30:09,120 --> 00:30:11,860
¿Debemos hacer una autopsia?
232
00:30:20,130 --> 00:30:21,630
¿Estás bien?
233
00:30:22,230 --> 00:30:23,620
Sí.
234
00:30:23,620 --> 00:30:25,890
No tienes que hacerlo.
235
00:30:26,810 --> 00:30:29,630
Mirando el cadáver. No es fácil.
236
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
Puedo hacerlo.
237
00:30:34,920 --> 00:30:37,270
Me he preparado para algo
así antes de empezar.
238
00:30:37,270 --> 00:30:39,880
¿Se cree que será suficiente?
Necesita habilidades.
239
00:30:39,880 --> 00:30:42,420
¿Entonces, debemos hacer la autopsia o no?
240
00:30:44,260 --> 00:30:48,160
¿Por qué veniste aquí? ¿Por qué un fiscal
¿llegar a la escena de una muerte natural?
241
00:30:48,160 --> 00:30:51,470
Vino entonces podrías con precisión
evaluar la situación y enjuiciar.
242
00:30:51,470 --> 00:30:53,460
Una autopsia es obligatoria.
243
00:30:53,460 --> 00:30:55,820
¿Por qué no estás concentrado?
244
00:30:55,820 --> 00:30:59,900
¿Por qué? Así que usted puede concentrarse en su hermano
¿caso durante su período de prácticas?
245
00:30:59,900 --> 00:31:01,890
Porque hay solamente tres meses.
246
00:31:01,890 --> 00:31:04,030
Estoy bien, tú eres el criminal.
247
00:31:06,110 --> 00:31:08,910
Hay sólo una persona que
Recuerda el estatuto de limitación.
248
00:31:08,910 --> 00:31:11,800
Es la víctima o el Penal.
249
00:31:11,800 --> 00:31:14,680
-Ya que soy la víctima...
-Yo soy el criminal.
250
00:31:14,680 --> 00:31:16,010
Sí.
251
00:31:18,090 --> 00:31:19,940
Bien, digamos que soy.
252
00:31:19,940 --> 00:31:24,160
¿Crees que puedes atraparme? No puedes
incluso decidir si es necesaria la autopsia.
253
00:31:24,160 --> 00:31:29,820
Si demuestras que te enfadas crees que el
¿Penal confesará a hacerte sentir mejor?
254
00:31:29,820 --> 00:31:33,410
Si desea capturar al culpable que
mal comienzo entonces perfeccionar tus habilidades primero.
255
00:31:33,410 --> 00:31:34,880
Entonces cuando pelea
Eres suficientemente competente.
256
00:31:34,880 --> 00:31:40,600
Hasta que eso ocurra, centrarse en lo que está en
de la mano y deja de ser juguete para morder el jefe!
257
00:31:43,210 --> 00:31:45,220
La vuelta si entendieras.
258
00:31:45,830 --> 00:31:50,120
Ir y comprobar si la escena ha sido
conservados, los cuadros son tomados, comprobar
259
00:31:50,120 --> 00:31:54,070
a ver si las huellas dactilares y la sangre tiene
ha examinado, si tiene familia, etc..
260
00:31:54,070 --> 00:31:57,290
Conseguir las herramientas de investigación de Kang así
y Compruebe la escena otra vez desde el principio.
261
00:31:57,290 --> 00:32:01,100
Además, discutir con el Detective Kim para ver si
una autopsia debe hacerse y reportarlo a mí.
262
00:32:01,100 --> 00:32:03,240
¿De acuerdo?
263
00:32:12,930 --> 00:32:16,350
¿Caminas? Será mejor que corras!
264
00:32:27,660 --> 00:32:29,920
¿Cómo perdió más peso?
265
00:32:39,840 --> 00:32:41,610
Vamos.
266
00:32:43,110 --> 00:32:44,460
Vamos.
267
00:32:54,820 --> 00:32:58,760
¡Abuela! ¡Toc, toc!
¡No tengo ninguna ropa!
268
00:32:58,760 --> 00:33:03,140
No te importó intermitente todos afuera.
¿Por qué estás avergonzado en su propia habitación?
269
00:33:03,140 --> 00:33:04,840
Esa fue una situación distinta.
270
00:33:05,650 --> 00:33:08,670
Eres tan bueno a poner
Yo en mi casa. Te lo juro.
271
00:33:10,100 --> 00:33:11,790
¿Quién eres?
272
00:33:11,790 --> 00:33:16,350
Normalmente soy muy bueno con
ropa. Fashionista, ¿sabes?
273
00:33:16,360 --> 00:33:18,190
No te confundas.
274
00:33:20,020 --> 00:33:23,230
Parece que nos entendemos.
¿A quién le pertenece?
275
00:33:23,230 --> 00:33:25,330
¿No te das cuenta? Es mi nieto.
276
00:33:25,870 --> 00:33:28,090
Su nombre es Chan diga hola.
277
00:33:28,920 --> 00:33:32,190
Oh ¡dios mio! Nieto mi trasero.
278
00:33:32,200 --> 00:33:34,410
¡Eres adorable! Ven aquí, voy a
279
00:33:34,410 --> 00:33:40,540
sólo saludar a este hombre. No te vayas
en cualquier lugar o aceptar algo de él, ¿de acuerdo?
280
00:33:41,530 --> 00:33:49,380
No, no, no. La abuela está bromeando.
¿Sabes lo que es una broma es, ¿no? Broma.
281
00:33:50,240 --> 00:33:54,490
Lo conservaré corto. Lo hicieron Kang
¿utilizar sus ahorros por ti?
282
00:33:57,590 --> 00:34:01,610
Hombre, se toma después del
Te o ¿le enseñaste?
283
00:34:01,610 --> 00:34:04,120
Mis poderes deductivos son tan...
284
00:34:05,490 --> 00:34:10,480
-¡Sólo una bofetada!
-¡Le toco tu cara, cabrón!
285
00:34:11,680 --> 00:34:13,150
¿Qué lo usaste?
286
00:34:15,410 --> 00:34:17,410
¿Por qué lo pediste?
287
00:34:17,410 --> 00:34:23,540
¡No! Molesta a ese
idiota debido a ese dinero.
288
00:34:23,540 --> 00:34:26,930
¿Quién pidió para él? ¿Por qué él interfirió?
289
00:34:26,930 --> 00:34:30,960
¿Qué hizo y que no hay más remedio
¿interferir? Fue 2 millones de won.
290
00:34:30,970 --> 00:34:34,450
¿Verdad? Fue 2 millones de won, ¿verdad?
291
00:34:35,130 --> 00:34:38,280
Sabía que le costaría mucho.
292
00:34:38,280 --> 00:34:40,800
-En serio.
¿Eres feliz? ¿Eres feliz?
293
00:34:40,800 --> 00:34:45,080
Pagó 3 millones de won de cinco
un millón. ¿Cuándo vas a pagarle?
294
00:34:47,090 --> 00:34:53,830
La abuela, Chan y yo estamos saliendo para
la primera vez. Vamos a hablar más adelante.
295
00:34:53,830 --> 00:34:56,030
No hay ninguna necesidad de hablar de ello más adelante.
296
00:34:56,030 --> 00:34:58,700
A partir de hoy, quiero trabajar.
297
00:34:58,710 --> 00:35:00,300
¿Qué obra?
298
00:35:01,170 --> 00:35:03,210
[Chofer super rápido]
299
00:35:03,210 --> 00:35:08,760
Ya hablé con el dueño. Trabajo
todos los días y me da 20 mil won al día.
300
00:35:08,760 --> 00:35:10,880
No te cobro ningún interés.
301
00:35:11,910 --> 00:35:13,050
¿Por qué no respondes?
302
00:35:13,050 --> 00:35:18,120
Vale, vale, pagaré de vuelta! En
cambio, pagaré todo a la vez.
303
00:35:18,120 --> 00:35:22,140
Esto realmente no conviene a mi estilo.
304
00:35:22,140 --> 00:35:24,860
¿Sabes mi personalidad, ¿no?
305
00:35:26,790 --> 00:35:29,810
-Hazlo.
-Haz ese trabajo.
306
00:35:29,810 --> 00:35:38,030
Si consigues vía lateral por otro
plan de negocio ridículo, lo juro...
307
00:35:38,030 --> 00:35:44,470
Ok, lo tengo! Trabajaré como
una mucama si tengo a este tiempo.
308
00:35:45,220 --> 00:35:47,910
-¿Tienes 5 mil won?
-Para qué? No tengo nada de dinero.
309
00:35:48,560 --> 00:35:50,290
-Dámela.
-Pequeño granuja.
310
00:35:50,290 --> 00:35:55,090
Aquí. Ok, voy a
darle algo de dinero.
311
00:35:55,090 --> 00:36:00,810
Es sólo un bebé, no necesita dinero! Ven
encima y coma. Tienes que salir a trabajar.
312
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
Sí, señora.
313
00:36:03,640 --> 00:36:06,260
-Adiós, adiós.
-Ponte tus zapatos.
314
00:36:19,100 --> 00:36:21,070
¿Tuviste una pelea con Chi Dong?
315
00:36:21,580 --> 00:36:23,590
¿Es eso posible?
316
00:36:23,590 --> 00:36:27,170
-Aun así, debes comer antes de...
-Sí, lo haré.
317
00:36:27,170 --> 00:36:30,230
-La abuela va a preocuparse.
-También lo hice.
318
00:36:30,230 --> 00:36:34,640
¿Sobre qué? ¿Estabas preocupado por mí?
319
00:36:34,640 --> 00:36:40,850
La cosa es... es...
Si la abuela se preocupa, me preocupa demasiado.
320
00:36:40,850 --> 00:36:43,080
Eso es cómo se supone que sea.
321
00:36:43,080 --> 00:36:47,080
Ya veo. Yo no sabía.
322
00:36:47,080 --> 00:36:51,910
-¿Le gusta trabajar como investigador?
-Sí.
323
00:36:51,910 --> 00:36:55,970
-Excepto para mirar los cuerpos muertos.
-Tienes suerte.
324
00:36:55,970 --> 00:36:58,110
¿No encuentras tu trabajo agradable?
325
00:36:58,110 --> 00:37:00,320
¿Parece que lo disfruto?
326
00:37:00,320 --> 00:37:03,950
-Creo que te conviene.
-Por favor.
327
00:37:03,950 --> 00:37:08,850
Siempre me estoy metiendo en problemas. Yo soy
sincero, pero no sé cómo hacer mi trabajo.
328
00:37:08,850 --> 00:37:12,490
Si sabía que esto iba a pasar, me
debe sólo ha trabajado en una empresa.
329
00:37:18,400 --> 00:37:22,270
Pero, ¿por qué dejaste taekwondo? Yo
Dicen que estabas en el equipo nacional.
330
00:37:22,270 --> 00:37:25,230
No era un atleta nacional,
estaba en lista de espera como suplente.
331
00:37:26,140 --> 00:37:28,110
¿Es por eso que renunciar?
332
00:37:28,110 --> 00:37:30,510
-¿Por qué no le gustaba ser una alternativa?
-No.
333
00:37:30,520 --> 00:37:34,620
Me sentí aliviado cuando no
hacer el corte para el equipo nacional.
334
00:37:35,470 --> 00:37:39,170
"No tengo que preocúparte
Ahora una medalla de oro. Qué alivio."
335
00:37:39,170 --> 00:37:43,000
Que es por qué renuncié y me di cuenta
mucho más tarde que no me sienta bien.
336
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
¿Pero por qué un investigador criminal?
337
00:37:45,920 --> 00:37:48,960
Si Dong Chi le pregunta
Yo trabaje en el mismo campo con él.
338
00:37:48,960 --> 00:37:53,120
¿Qué juntos? Voy a
¿trabajar juntos o instrucción?
339
00:37:53,120 --> 00:37:55,580
Para encerrar a la gente mala.
340
00:37:56,260 --> 00:38:00,080
Le pidió...
¿para encerrar a la gente mala con él?
341
00:38:00,080 --> 00:38:06,040
Sí, pero prefiero encontraría la justicia para
las personas que fueron injustamente acusadas.
342
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
Castigar y asustando a
la gente no es tan bueno.
343
00:38:10,820 --> 00:38:12,470
No estoy de acuerdo.
344
00:38:12,470 --> 00:38:20,760
Creo que la gente mala...
necesitan ser castigados sin importar nada.
345
00:38:20,760 --> 00:38:23,820
¿Ves? Ser un fiscal más le convenga.
346
00:38:34,960 --> 00:38:37,520
Fiscal Koo, ven aquí.
347
00:38:38,150 --> 00:38:39,790
Siéntate.
348
00:38:43,050 --> 00:38:48,040
¿Qué pasó con Man
Shik siendo nuestra fuente?
349
00:38:48,040 --> 00:38:51,240
Todavía tenemos que esperar, pero he oído que un
intercambio se realizará en varios días.
350
00:38:51,240 --> 00:38:54,920
-¿Qué pasa con el presupuesto?
-No te preocupes, está cubierto.
351
00:38:54,920 --> 00:38:58,820
Alguien estaba contento con nuestro
trabajo y va a ayudarnos.
352
00:38:58,820 --> 00:39:03,260
El Director era bastante sorprendido, ¿no?
353
00:39:03,260 --> 00:39:06,080
Casi dejamos escapar del Penal.
354
00:39:06,080 --> 00:39:09,630
-Jefe, ¿no sorprendió en absoluto?
-Por qué? ¿Para qué?
355
00:39:09,630 --> 00:39:13,340
¿pedí para ese caso
¿se ha caído? Era el Director.
356
00:39:13,340 --> 00:39:20,540
Mocoso. Si el criminal era culpable y
el Director quería dejarlo ir, entonces...
357
00:39:21,650 --> 00:39:23,840
Hubiera sido un poco sorprendido.
358
00:39:23,840 --> 00:39:27,620
¿Qué idiota? Granuja.
359
00:39:28,570 --> 00:39:34,310
Por cierto, ¿tu chica Yeol
Moo hizo kimchi hoy? ¿Lo hizo?
360
00:39:34,310 --> 00:39:36,370
Yo quería aprender para estar
está investigando la escena.
361
00:39:37,470 --> 00:39:41,590
Es el trabajo del investigador.
¿Sabe qué hacer?
362
00:39:41,590 --> 00:39:46,720
El cuerpo indica el suicidio, pero la
Ubicación y condiciones todo apunta a asesinato.
363
00:39:48,220 --> 00:39:51,510
Parece que tenemos trabajo que hacer para nosotros.
364
00:39:51,510 --> 00:39:54,520
Ese tipo de casos son muy difíciles.
365
00:39:54,520 --> 00:39:59,360
Es genial si el delincuente es capturado
y si nosotros no miramos incompetente.
366
00:39:59,360 --> 00:40:02,710
Por eso estoy pensando en
trabajar juntos por ahora.
367
00:40:02,710 --> 00:40:08,590
Si el fiscal de plomo
cuidando el aprendiz,
368
00:40:08,590 --> 00:40:13,040
¿Quién va a criar a la vaca en nuestro equipo?
369
00:40:21,550 --> 00:40:25,420
Así que has tirado el agua hirviendo
¿a la víctima en el parque?
370
00:40:25,420 --> 00:40:27,700
Pero ¿dónde conseguiste
el agua hirviendo.
371
00:40:29,010 --> 00:40:34,770
La siguiente línea indica que la víctima era
agua hirviendo en el quemador para hacer ramen.
372
00:40:37,490 --> 00:40:40,590
Por casualidad...
¿Ya conocía a la víctima.
373
00:40:41,240 --> 00:40:44,260
-No.
-Entonces, ¿por qué echaste el agua hirviendo.
374
00:40:45,400 --> 00:40:46,990
Disculpa.
375
00:40:47,490 --> 00:40:49,590
¿Puedo ser honesto con usted?
376
00:40:49,590 --> 00:40:52,910
Por supuesto que sí.
Tienes que ser honesta conmigo.
377
00:40:54,760 --> 00:40:56,630
La verdad es que...
378
00:40:57,160 --> 00:40:59,770
el agua estaba hirviendo en el quemador.
379
00:40:59,770 --> 00:41:03,830
Entonces de repente, oí a alguien
'Alguien me ayude!'
380
00:41:03,830 --> 00:41:06,260
-Estaba diciendo que está demasiado caliente.
¿-Quién lo hizo?
381
00:41:06,270 --> 00:41:07,800
¿La víctima dijo eso?
382
00:41:09,960 --> 00:41:11,550
No, el agua hizo.
383
00:41:12,320 --> 00:41:14,310
El... hizo agua.
384
00:41:16,910 --> 00:41:19,470
El agua estaba rogando desesperadamente
Yo por mi ayuda.
385
00:41:19,900 --> 00:41:23,280
Me sentí muy mal
Así que eché el agua hirviendo.
386
00:41:25,030 --> 00:41:28,920
Pero alguien está diciendo eso
¿les han atacado por el agua?
387
00:41:29,890 --> 00:41:31,250
Así que...
388
00:41:31,810 --> 00:41:36,500
¿me estás diciendo que la ebullición del agua
estaba rogando por ayuda.
389
00:41:41,040 --> 00:41:43,810
-Sr. Oh Jung Tae.
-Sí?
390
00:41:49,400 --> 00:41:56,390
¿Nos estás diciendo que la ebullición del agua
estaba rogando por ayuda.
391
00:41:56,390 --> 00:41:57,990
¿Estás demente?
392
00:41:57,990 --> 00:42:00,160
¿Cómo puede hablar el agua?
393
00:42:00,160 --> 00:42:05,010
Por eso estamos pidiendo por qué tiraste
el agua hirviendo en una persona inocente.
394
00:42:05,490 --> 00:42:07,430
Yo no tiré el agua hirviendo en ella.
395
00:42:07,440 --> 00:42:09,370
Sólo fue asesinada.
396
00:42:11,120 --> 00:42:15,550
¿Me estás diciendo que
una persona murió en el parque
397
00:42:15,550 --> 00:42:20,920
y el que fue arrestado en el parque
¿Sólo dijo que había matado a alguien?
398
00:42:20,920 --> 00:42:22,100
Sí.
399
00:42:22,100 --> 00:42:24,880
Podría haber sido confesando,
o testimonio como testigo.
400
00:42:25,960 --> 00:42:28,500
Pero como pueden ver, no es cuerdo
401
00:42:28,500 --> 00:42:31,120
Así que creo que no podemos utilizar su confesión
o testimonio como pruebas válidas.
402
00:42:31,120 --> 00:42:34,620
¿Entonces, debemos tirar su declaración?
403
00:42:38,220 --> 00:42:41,170
¿Por qué lo tiramos?
Todavía podemos usarlo como un indicio.
404
00:42:41,170 --> 00:42:45,340
Es muy posible que la muerte
No es sólo un simple suicidio.
405
00:42:45,730 --> 00:42:47,410
Te...
406
00:42:47,410 --> 00:42:49,320
Ustedes dos...
407
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
Quiero que me mires a los ojos.
408
00:42:51,820 --> 00:42:53,600
Sólo debería cambiar posiciones.
409
00:42:53,610 --> 00:42:57,650
Fiscal Yoo,
por favor, cuidar bien de mí de ahora en adelante.
410
00:42:57,650 --> 00:43:00,100
-No tengo expectativas muy altas de ti.
-Estoy de vuelta.
411
00:43:01,020 --> 00:43:02,650
¿Cómo te fue?
412
00:43:03,520 --> 00:43:06,220
Nombre de la víctima es Cha Yoon
y ella tenía 23 años.
413
00:43:06,220 --> 00:43:08,310
Su lugar de residencia está en Joongjaedong.
414
00:43:09,620 --> 00:43:11,140
Sigue.
415
00:43:11,940 --> 00:43:15,300
Esta es una foto de Oh Jung Tae
toda sus pertenencias personales.
416
00:43:15,300 --> 00:43:17,490
La investigación policial demuestra que...
417
00:43:17,850 --> 00:43:19,580
esta bolsa pertenece a Cha Yoon.
418
00:43:19,590 --> 00:43:22,280
Todos estos artículos fueron
lo que se encontró dentro de la bolsa.
419
00:43:22,280 --> 00:43:25,620
¿También es hogar, Cha Yoon?
¿Qué es toda esta basura?
420
00:43:25,620 --> 00:43:28,610
Estos no son basura, pero son recuerdos.
421
00:43:28,610 --> 00:43:31,840
Es el tipo de elementos que los fans
de celebridades comprarían.
422
00:43:31,850 --> 00:43:33,670
Puedes ver algunos de
los autógrafos ahí también.
423
00:43:34,020 --> 00:43:37,230
¿Qué pasa con este bribón aquí?
¿El chico con el cabello teñido?
424
00:43:37,230 --> 00:43:38,670
¿No sé quién es Ray?
425
00:43:38,670 --> 00:43:43,330
Es un ídolo que es arrastrado a través de todo
Asia y Europa por una tormenta.
426
00:43:43,770 --> 00:43:49,060
Recientemente estuvo en un escándalo con Se Ra, y
Gracias a ello, terminó la carrera de Se Ra.
427
00:43:49,060 --> 00:43:51,360
¿Se han intercambiado papeles ya?
428
00:43:52,680 --> 00:43:55,910
¿No sería más apropiado para
Fiscal Yoo hablar sobre esto?
429
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
No, no tengo ningún interés en los ídolos.
430
00:43:59,490 --> 00:44:01,340
Y no me gusta tampoco groupies.
431
00:44:04,300 --> 00:44:05,980
Muy bien, sigue adelante.
432
00:44:05,980 --> 00:44:08,960
Anoche hubo un concierto en el parque.
433
00:44:08,960 --> 00:44:12,450
Se estima que la víctima fue
al parque para ver el concierto.
434
00:44:12,450 --> 00:44:15,790
Aún no hay teléfono móvil...
¿Qué pasa con la autopsia?
435
00:44:16,030 --> 00:44:17,750
Se lo ordenaron.
436
00:44:17,750 --> 00:44:20,340
Luego sólo tendremos que esperar
hasta que tengamos los resultados.
437
00:44:20,340 --> 00:44:22,580
Echa un vistazo a esto aquí.
438
00:44:25,200 --> 00:44:28,840
-Esta bufanda es de color amarilla.
-Sí.
439
00:44:29,600 --> 00:44:33,180
-Seguro que me trajo algunos recuerdos para usted.
-Sí.
440
00:44:33,180 --> 00:44:35,150
Le pregunté si había un anillo
antes ni siquiera me di cuenta.
441
00:44:35,150 --> 00:44:36,370
¿Por qué un anillo?
442
00:44:36,370 --> 00:44:40,020
Hubo un caso de asesinato donde el asesino usó
un pañuelo amarillo para matar a tres víctimas femeninas.
443
00:44:40,030 --> 00:44:43,650
El asesino había dejado un anillo de bambú en
el bolsillo de cada una de esas víctimas.
444
00:44:43,660 --> 00:44:48,800
¿-El anillo estaba hecho de bambú?
-El apodo del asesino era 'Panda'.
445
00:44:48,800 --> 00:44:51,910
El asesino tenía un tatuaje de panda en su mano.
446
00:44:51,910 --> 00:44:56,570
Él se encendió con el anillo de bambú
su dedo para que podría alimentar a los pandas
447
00:44:56,570 --> 00:45:01,140
y dejó ese anillo de bambú con
cada una de las víctimas femeninas que mató
448
00:45:04,170 --> 00:45:05,240
[Hombre Shik-la entrega se realizará.]
449
00:45:05,250 --> 00:45:07,800
-Es kim man shik.
-¿kim man shik?
450
00:45:07,800 --> 00:45:10,310
-Dijo que él te llevará el trato.
-Está bien.
451
00:45:10,680 --> 00:45:13,680
Bueno, yo quiero a todos en la sala de conferencias.
452
00:45:18,430 --> 00:45:22,240
¿El Panda atraparon,
o aún buscan por él?
453
00:45:22,240 --> 00:45:24,530
No.
Porque está muerto.
454
00:45:39,450 --> 00:45:41,730
La entrega se realizará
por un barco en tres horas.
455
00:45:41,730 --> 00:45:48,200
El transportista se dice que es un hombre de mediana edad
quien lo contrató para el trabajo por 500.000 Won.
456
00:45:48,200 --> 00:45:51,490
-Es portador.
-Sí.
457
00:45:51,760 --> 00:45:52,940
¿Lo que significa?
458
00:45:53,300 --> 00:45:55,180
Un portador no es un miembro de la delincuencia organizada.
459
00:45:55,250 --> 00:45:58,010
Es alguien que hace las entregas
460
00:45:58,010 --> 00:46:01,340
y que sean conscientes de lo que
No pueden ser entregado.
461
00:46:01,340 --> 00:46:05,010
Puesto que el Libertador es solamente
pagan mucho...
462
00:46:05,010 --> 00:46:06,910
No creo que él es consciente de
Qué se está entregando.
463
00:46:07,320 --> 00:46:10,140
-¿Qué pasa con la cantidad?
-Me dicen que es un kilo.
464
00:46:10,140 --> 00:46:14,360
¿Un kilo?
Uf, eso es bueno. Sí, es muy amable.
465
00:46:14,360 --> 00:46:18,980
Ese precio por eso sería...
cerca de 30 millones de won, ¿no?
466
00:46:18,980 --> 00:46:20,990
-Sí, sobre eso.
-Verdad?
467
00:46:20,990 --> 00:46:23,770
Pero la información actual que tenemos
No es suficiente para hacer algo al respecto.
468
00:46:24,140 --> 00:46:28,230
Hay un total de 900 personas
en el barco que el portador está entrando.
469
00:46:28,230 --> 00:46:30,010
de los cuales 725 de ellos son los pasajeros
470
00:46:30,010 --> 00:46:32,130
362 de esos pasajeros son hombres.
471
00:46:32,130 --> 00:46:35,580
Es casi imposible sacarlo de elegir
los 362 hombres en el barco
472
00:46:35,580 --> 00:46:37,180
Sólo basándose en la información que tenemos.
473
00:46:37,180 --> 00:46:40,920
¿Eres Napoleón?
¿Por qué hay tantos imposibles?
474
00:46:40,920 --> 00:46:43,120
Vamos a ir por él.
475
00:46:43,120 --> 00:46:45,910
Permite dejar de pensar
y por tanto analizar.
476
00:46:48,360 --> 00:46:52,590
-Es Kim Man Shik.
-¡Ese Man Shik nuestro!
477
00:46:52,590 --> 00:46:55,730
¿Qué momento perfecto!
¿Qué tenía que decir?
478
00:46:55,730 --> 00:46:58,790
¿Tiene más información para nosotros?
-No.
479
00:46:58,790 --> 00:47:01,390
Dice que tiene miedo,
y que quiere ayudar a ocultar a lo lejos.
480
00:47:04,860 --> 00:47:07,510
Man Shik, pollo...
481
00:47:08,090 --> 00:47:09,590
Bueno, está bien.
482
00:47:10,360 --> 00:47:12,340
Ok, lo tengo.
483
00:47:13,120 --> 00:47:16,170
¿Que hace todo el mundo aquí
en lugar de ponerse a trabajar?
484
00:47:16,180 --> 00:47:20,250
¿Disculpe?
-¿Estás esperando un mensaje en una botella?
485
00:47:21,080 --> 00:47:23,620
El barco va ser acoplamiento pronto.
486
00:47:24,440 --> 00:47:28,750
Olvídate de todo eso y reunir un equipo
y ahí en silencio.
487
00:47:28,750 --> 00:47:31,880
- Pero el fiscal jefe de la luna...
-Kim Man Shik es un jugador.
488
00:47:32,140 --> 00:47:35,620
¿No crees que viene a nosotros y pidiendo
que le ayudemos a ocultar vacío dado, ¿verdad?
489
00:47:36,050 --> 00:47:37,580
Eso creo.
490
00:47:45,950 --> 00:47:47,620
Jefe fiscal Moon.
491
00:47:47,620 --> 00:47:51,130
Será mejor que te vayas.
No hay mucho tiempo.
492
00:47:51,130 --> 00:47:52,710
¿No puedes dejar esta misión?
493
00:47:52,710 --> 00:47:55,650
Man Shik nos dio la punta está llena de agujeros,
y ya estamos escasos de personal como es.
494
00:47:55,650 --> 00:47:58,590
Si trabajamos sólo cuando nuestra sugerencia es sólido,
y cuando tenemos completamente personal
495
00:47:58,590 --> 00:48:00,580
Entonces ¿cómo algo puede incluso ser desafiante?
496
00:48:02,720 --> 00:48:06,350
Haciendo algo, incluso cuando las cosas
son inciertos y carente
497
00:48:06,350 --> 00:48:07,940
es lo que hace un reto a cualquier tipo de trabajo.
498
00:48:07,940 --> 00:48:11,390
Pero si fallamos en alguna forma, entonces el equipo
en su conjunto podría meterme en problemas.
499
00:48:11,390 --> 00:48:13,690
Tenemos que estar buscando
el bienestar público, pero sólo somos...
500
00:48:13,690 --> 00:48:17,930
¿Quién dice que las drogas no es un delito
contra el bienestar público?
501
00:48:18,300 --> 00:48:20,660
¿Quién va por ahí diciendo?
502
00:48:21,490 --> 00:48:23,600
Echa un vistazo afuera.
503
00:48:23,600 --> 00:48:27,120
De la señora al lado del conductor del taxi,
para el hombre perfectamente medio corporativo
504
00:48:27,120 --> 00:48:30,490
esos niños fiestas que le encanta bailar,
y ni siquiera todos los pescadores...
505
00:48:30,490 --> 00:48:32,140
Ninguno de ellos son ajenos a las drogas.
506
00:48:32,140 --> 00:48:34,790
Si queremos detener a todos
usuarios de drogas recreativas
507
00:48:34,790 --> 00:48:38,020
Entonces cualquier mujer dada en una dieta
ser un usuario de drogas culpable.
508
00:48:39,080 --> 00:48:42,750
Fácilmente puedo darte una lista de probables
personas que encajarían en el perfil de usuario de drogas.
509
00:48:42,750 --> 00:48:48,070
Sólo ve a todos los clubes en Hongdae
el viernes cuando todo el mundo está de fiesta.
510
00:48:48,080 --> 00:48:52,690
Entonces seremos capaces de arrestar al menos
un puñado de todos esos niños flacos.
511
00:48:52,690 --> 00:48:55,410
Que arruinen sus vidas y arruinando la vida
de su familia es sólo un determinado
512
00:48:55,410 --> 00:48:58,690
y cuando se van sin dinero, ellos tampoco
empezar a vender drogas o sus cuerpos
513
00:48:58,690 --> 00:49:01,240
y comenzar su vida como un delincuente común.
514
00:49:01,410 --> 00:49:03,350
¿Entiendo?
Ya se han destinado para ellos.
515
00:49:03,360 --> 00:49:06,940
Si eso no se preocupa por el bienestar público,
¿Entonces qué es?
516
00:49:09,010 --> 00:49:11,730
Dime.
¿Qué otra cosa podría ser el bienestar público?
517
00:49:12,260 --> 00:49:13,390
Pero aún así...
518
00:49:13,390 --> 00:49:16,230
Además, sería una enorme pluma en nuestro
sombrero del equipo si debemos capturar este tipo
519
00:49:16,230 --> 00:49:18,660
y sólo podemos olvidarnos de ello
Si somos capaces de capturarlo.
520
00:49:18,660 --> 00:49:22,690
La oportunidad está allí para que tomemos,
Así que ¿por qué no deberíamos tomarlo?
521
00:49:23,950 --> 00:49:25,740
Dime por qué no deberíamos.
522
00:49:29,890 --> 00:49:31,380
Ve.
523
00:49:37,650 --> 00:49:42,560
La punta que tenemos es que planea regresar
a China en el primer barco en la mañana.
524
00:49:42,560 --> 00:49:44,920
Hay 67 sospechosos.
525
00:49:44,920 --> 00:49:50,340
No son propensos a usar cualquiera con
más allá de, un criminal tan llevarlos fuera de la lista
526
00:49:50,340 --> 00:49:52,120
y ahora te quedas
con un total de 64 personas.
527
00:49:52,200 --> 00:49:57,410
Han enviado la lista, use su educada
deducción para atrapar el culpable correcto.
528
00:49:57,700 --> 00:50:01,740
Sí, es cierto. Si hacemos esto bien,
Entonces esto podría dar resultó para nosotros.
529
00:50:01,740 --> 00:50:05,240
Lo que tenemos que hacer es...
Man Shik, estás aquí!
530
00:50:05,240 --> 00:50:07,220
Por supuesto que sí.
531
00:50:08,130 --> 00:50:12,100
Sí, es cierto. Deberíamos hacerlo.
cuelga y espera aquí ¿De acuerdo?
532
00:50:12,100 --> 00:50:15,190
Es cierto.
Hazlo, primero organizando todo.
533
00:50:16,710 --> 00:50:22,060
Sí y una vez has hecho todo eso,
luego breve otra vez sobre lo que está pasando.
534
00:50:22,060 --> 00:50:24,570
Creo que todos los sospechosos posibles están aquí.
535
00:50:24,580 --> 00:50:28,270
Hay una alta probabilidad de que están luchando
una gran cantidad de hacerlo por 500.000 Won
536
00:50:28,270 --> 00:50:30,150
de los 64 hombres en la lista
537
00:50:30,150 --> 00:50:32,880
Sólo nos estamos centrando en aquellos
con una palidez aspecto demacrada y malsana.
538
00:50:33,250 --> 00:50:36,180
Puesto que sólo estará en Corea durante la noche,
No debería tener mucho equipaje.
539
00:50:36,180 --> 00:50:38,980
Nosotros también estamos excluyendo a nadie con
maletas grandes o una carga grande para el equipaje.
540
00:50:38,980 --> 00:50:41,180
Hemos cruzado a siete hombres de la lista.
541
00:50:43,610 --> 00:50:47,590
Hay una alta probabilidad de que esto
sería su primer trabajo.
542
00:50:47,810 --> 00:50:50,630
También excluir a nadie que
Parece estar muy relajado.
543
00:50:53,620 --> 00:50:56,280
Hemos cruzado de un total de
22 hombres de la lista.
544
00:50:56,280 --> 00:50:58,920
Número uno: cerca de él.
545
00:50:59,370 --> 00:51:03,410
El hombre de la chaqueta azul con una mochila.
Por favor revisar sus maletas.
546
00:51:17,690 --> 00:51:20,160
No es nuestro hombre.
Lo cruzo apagado.
547
00:51:29,750 --> 00:51:32,110
No es nuestro hombre.
Lo cruzo apagado.
548
00:51:32,110 --> 00:51:34,400
Un total de 38 hombres tienen ahora
están tachados de la lista.
549
00:51:38,330 --> 00:51:40,060
Estamos comprobando la edad?
550
00:51:40,060 --> 00:51:43,220
El anciano con la bolsa amarilla
hacia la puerta número cuatro.
551
00:51:43,600 --> 00:51:45,340
Encaja en todas las condiciones.
552
00:51:46,770 --> 00:51:49,240
Usted debe comprobar su bolsa.
553
00:51:55,460 --> 00:51:57,610
Acércate a la camara numero dos.
554
00:52:01,510 --> 00:52:02,890
Pasaporte.
555
00:52:11,510 --> 00:52:15,180
El dinero es el malvado enemigo.
Ese viejo es totalmente despistado.
556
00:52:15,180 --> 00:52:18,740
Su nombre es Chul Bae.
Yo creo que una de las tres bolsas.
557
00:52:18,740 --> 00:52:20,390
Confiscarla por ahora...
558
00:52:20,390 --> 00:52:22,100
Espera, ¿siguiéndolo en su lugar?
559
00:52:22,100 --> 00:52:24,810
Con esa cantidad, estoy seguro de la gota
se realizará en algún lugar cerca
560
00:52:24,810 --> 00:52:26,610
y yo iré allí mismo.
561
00:52:26,620 --> 00:52:28,170
Sí, lo entiendo.
562
00:52:28,170 --> 00:52:29,450
Déjalo ahora.
563
00:52:29,450 --> 00:52:32,660
Fiscal Lee y el equipo será
No te alejes de cola de luna Chul Bae.
564
00:52:44,940 --> 00:52:46,380
Sí, señor.
565
00:52:46,850 --> 00:52:49,570
Esto es muy fácil.
Yo desconfío de lo fácil que es esto.
566
00:52:49,570 --> 00:52:52,210
El portador es demasiado descuidado,
y está siendo demasiado evidente.
567
00:52:52,210 --> 00:52:53,910
¿Lo conseguiste?
568
00:52:56,780 --> 00:52:58,980
-Esto es un buen café.
-¿Es correcto?
569
00:53:00,180 --> 00:53:04,130
En ese caso, es obvio.
570
00:53:04,130 --> 00:53:06,140
Es un doble juego.
571
00:53:08,160 --> 00:53:10,540
-Arrestarlo por ahora.
-Sí, señor.
572
00:53:14,200 --> 00:53:18,420
-¿Qué es un 'doble juego'?
-Eh? ¿Qué otra cosa podría ser?
573
00:53:18,450 --> 00:53:20,840
Intentan distraernos por eso
nos da una pista falsa
574
00:53:20,840 --> 00:53:25,180
mientras que el ladrón con las cosas reales
sin atraer atención.
575
00:53:31,190 --> 00:53:33,050
No es ni siquiera treinta por ciento puro.
576
00:53:33,050 --> 00:53:38,030
Incluso no puedes vender estas cosas.
Ellos hicieron esto falso para distraernos.
577
00:53:47,960 --> 00:53:51,210
Esto es bueno para ti, así que tengo.
578
00:54:06,030 --> 00:54:08,340
Sí, he estado esperando tu llamada.
579
00:54:09,710 --> 00:54:11,540
¿Qué has dicho?
580
00:54:12,340 --> 00:54:14,210
¿Un kilo?
581
00:54:15,100 --> 00:54:17,380
¿Has encontrado un kilo entero?
582
00:54:17,890 --> 00:54:22,700
¿Qué significa eso?
Ese Man Shik nos dio el derecho.
583
00:54:23,920 --> 00:54:26,620
Esto es gracias a Man Shik.
584
00:54:26,620 --> 00:54:30,580
Man Shik, voy a tener que dar las gracias.
Encontraron un kilo.
585
00:54:30,580 --> 00:54:34,610
Sí, suena bien.
Gracias por todo su duro trabajo.
586
00:54:38,270 --> 00:54:42,450
Sí, ahora que lo tenemos todo resuelto.
587
00:54:42,450 --> 00:54:45,350
No sirve quedarme más tiempo.
588
00:54:50,340 --> 00:54:53,260
Sí, terminar las cosas.
589
00:54:54,600 --> 00:54:57,190
Sí, arrestarlos a todos.
590
00:54:59,810 --> 00:55:04,560
Sí, Man Shik y yo...
¿Man Shik, quieres comer algo?
591
00:55:04,920 --> 00:55:08,660
Sí, esto es gracias a Man Shik.
592
00:55:08,660 --> 00:55:12,460
de todos modos, gracias por todo su duro trabajo,
y efectuar el arresto.
593
00:55:17,980 --> 00:55:19,080
[Gong Jang Chul]
594
00:55:19,680 --> 00:55:21,630
La detención...
595
00:55:24,000 --> 00:55:26,760
-Muestra el puerto en la pantalla del centro.
-Claro.
596
00:55:27,260 --> 00:55:29,700
¿Por qué el camión
entra a esta hora?
597
00:55:29,700 --> 00:55:31,000
No estoy seguro.
598
00:55:31,000 --> 00:55:34,730
Los camiones se mantienen generalmente en otros lugares
y sólo va allí a cargar durante el día.
599
00:55:35,190 --> 00:55:38,970
Kang, enviar a fiscal Han,
y quiero ir a los muelles.
600
00:55:38,980 --> 00:55:40,420
Y ser discreto.
601
00:55:44,590 --> 00:55:46,680
Señor, he descubierto
algunas actividades sospechosas...
602
00:55:46,680 --> 00:55:50,380
Un trabajador del muelle es el portador,
y su nombre es Jang Gong Chul.
603
00:55:50,380 --> 00:55:56,050
Él es un ciudadano chino y Man Shik compartio
información con su hermano, Jae Shik.
604
00:55:56,050 --> 00:55:57,910
Mantenerlo erguido.
605
00:56:01,770 --> 00:56:05,970
Sí, ¿has visto la cicatriz en la mejilla?
Ese es el verdadero portador.
606
00:56:05,970 --> 00:56:08,700
Es un conductor de camión, para que la cabeza recta
hacia la bahía de almacén.
607
00:56:58,550 --> 00:57:02,640
He verificado que es Jang Chul Gong,
y el camión se dirige ahora hacia la puerta.
608
00:57:04,220 --> 00:57:07,130
-Cerrar todas las puertas.
-Sí, señor.
609
00:57:53,230 --> 00:57:56,050
Este es Han Yeol Moo,
y estoy solicitando refuerzos.
610
00:57:56,050 --> 00:57:58,530
Sr. Jang Gong Chul tiene a Kim Man Shik
Ya lo confesó todo.
611
00:57:58,530 --> 00:58:00,040
Hagamos esto el camino fácil, ¿de acuerdo?
612
00:58:01,470 --> 00:58:03,810
Baja el cuchillo, ¿de acuerdo?
613
00:58:12,690 --> 00:58:16,100
Bien, ahora que la evidencia se ha ido,
No es tan malo.
614
00:58:16,110 --> 00:58:18,100
¿De acuerdo?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
615
00:58:20,890 --> 00:58:23,370
Lo sé.
616
00:58:25,170 --> 00:58:27,230
Para esto,ahora y sólo ven conmigo.
617
00:58:29,650 --> 00:58:31,980
-Si me voy con usted, entonces yo soy un hombre muerto.
-No, no es asi.
618
00:58:31,980 --> 00:58:33,990
Cooperar con nosotros y te protegeremos.
619
00:58:37,030 --> 00:58:40,070
Estás lleno de mierda, Koo Dong Chi
620
00:58:54,000 --> 00:58:55,960
Kang, no!
621
00:59:27,700 --> 00:59:29,040
Iniciar la RCP.
622
00:59:31,670 --> 00:59:33,030
Carga completa.
623
00:59:36,190 --> 00:59:38,470
-Carga otra vez.
-Carga completa.
624
01:00:15,510 --> 01:00:17,670
-¿Me pasas una linterna?
-Claro.
625
01:00:21,090 --> 01:00:22,710
¿Quién es?
626
01:00:24,160 --> 01:00:25,850
¿Quién es?
627
01:00:26,830 --> 01:00:29,180
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no vienes?
628
01:00:29,790 --> 01:00:31,930
Sr. Jung.
629
01:00:34,210 --> 01:00:35,810
Hola, Kang Soo.
630
01:00:39,270 --> 01:00:40,950
Sr. Jung.
631
01:00:42,360 --> 01:00:43,720
Yo...
632
01:00:44,430 --> 01:00:46,330
He matado a alguien.
633
01:00:50,430 --> 01:00:53,010
Hora de la muerte, 20:27.
634
01:00:55,250 --> 01:00:56,740
Estamos muy apenados.
635
01:02:32,480 --> 01:02:34,250
[Próximo Capítulo]
636
01:02:34,250 --> 01:02:36,850
Obten una orden de arresto para Kang Soo.
637
01:02:36,850 --> 01:02:42,190
Jung Chang Gi y Kang Soo parece
¿comparten un lazo muy especial?
638
01:02:42,190 --> 01:02:45,270
¿Usted no debería hacer algo al respecto?
639
01:02:45,280 --> 01:02:47,460
¿Despiadado o una locura?
640
01:02:47,460 --> 01:02:51,100
Tan pronto como las cacerolas de la evidencia
Kang Soo que será liberados.
641
01:02:51,110 --> 01:02:53,310
Entonces, ¿quién pudo haberlo matado?
642
01:02:54,220 --> 01:02:57,040
- Espera ahi,
¿me extrañaste?
643
01:02:57,040 --> 01:03:00,270
Mi creencia todavia sigue siendo el mismo
usted es el verdadero culpable.