1 00:00:00,100 --> 00:00:00,408 *** JEJOOGWON *** Capítulos completos: www.doramasgratis.com 2 00:00:07,409 --> 00:00:09,706 Sr. Hwang... 3 00:00:11,027 --> 00:00:13,053 Señorita... 4 00:00:13,593 --> 00:00:19,353 ¿Qué hace aquí en la aldea de los carniceros? 5 00:00:22,735 --> 00:00:25,114 Darle el ungüento... 6 00:00:25,300 --> 00:00:29,617 a Perro Yarda... Perro Yarda... 7 00:00:30,703 --> 00:00:37,928 El hombre que nos trajo al ternero... quiero decir... 8 00:00:38,604 --> 00:00:43,434 - Esta debe ser la casa de Perro Yarda. - Sí, así es. 9 00:00:43,535 --> 00:00:49,462 ¿No dijo que le dio un ungüento en el centro de vacunación antes? 10 00:00:49,670 --> 00:00:54,953 Aquel... estaba casi vacío. 11 00:01:05,275 --> 00:01:08,250 Ya veo... 12 00:01:09,071 --> 00:01:14,714 le vi tomar el ungüento, así que lo seguí. 13 00:01:16,505 --> 00:01:21,186 Lo siento. Debí obtener la aprobación primero. 14 00:01:21,287 --> 00:01:30,207 No, no debería haber sospechado. 15 00:01:31,289 --> 00:01:36,792 - Desde tan lejos... - No sabía que iba a venir aquí. 16 00:01:37,241 --> 00:01:40,950 Pero, tenía miedo de volver sola. 17 00:01:41,049 --> 00:01:45,516 Realmente es sorprendente, Sr. Hwang. 18 00:01:47,113 --> 00:01:49,832 ¿Lo sabía? 19 00:01:50,163 --> 00:01:57,491 Es tan bueno con los pacientes que hace que los demás sospechen de usted. 20 00:01:58,215 --> 00:02:01,278 - ¿Yo? - ¡Sí! 21 00:02:01,797 --> 00:02:07,043 Podría haber venido aquí durante el día. 22 00:02:07,209 --> 00:02:11,214 Solamente vine aquí porque me acordé de su condición. 23 00:02:11,315 --> 00:02:19,939 ¿Lo ve? Yo le entendí mal, porque vino aquí de esta manera en la noche. 24 00:02:21,188 --> 00:02:25,517 Ahora que lo pienso, tiene toda la razón. 25 00:02:31,128 --> 00:02:33,736 [Episodio 15] 26 00:03:24,328 --> 00:03:28,582 Hwang, ¿fuiste a algún sitio anoche? 27 00:03:29,135 --> 00:03:31,120 ¡Hwang! 28 00:03:36,227 --> 00:03:38,555 ¿Estás herido? 29 00:03:46,487 --> 00:03:49,975 - ¿Estás estresado por algo? - ¿Qué? 30 00:03:50,000 --> 00:03:55,974 Tienes herpes zoster. Es causado por la fatiga y el estrés. 31 00:03:56,091 --> 00:04:00,157 - ¿Tuviste varicela de niño? - Sí. 32 00:04:00,258 --> 00:04:04,933 El virus que causa la varicela permanece en el cuerpo... 33 00:04:05,068 --> 00:04:08,403 y vuelve a aparecer cuando el cuerpo está débil. 34 00:04:08,673 --> 00:04:10,850 Esto es doloroso. 35 00:04:10,951 --> 00:04:14,842 Sí, duele al moverme. 36 00:04:15,097 --> 00:04:19,235 No puede ser, ¿tanto daño pueden causar esas pequeñas ampollas? 37 00:04:19,347 --> 00:04:21,736 - ¡Lo veo! - Duelen terriblemente. 38 00:04:21,812 --> 00:04:23,985 Si no las has tenido, no lo sabes. 39 00:04:24,098 --> 00:04:28,019 - Que significa eso. - No hay tratamiento para esto. 40 00:04:28,262 --> 00:04:31,264 ¿Puede morir a causa de eso? 41 00:04:31,462 --> 00:04:38,145 No te preocupes, después de una semana, las ampollas harán una costra y el dolor desaparecerá. 42 00:04:38,333 --> 00:04:44,505 Debes tener cuidado de no reventar las ampollas hasta que las costras se formen. 43 00:04:44,621 --> 00:04:45,888 Sí, doctor. 44 00:04:45,989 --> 00:04:50,788 Debes tomar un descanso de tus deberes. 45 00:04:50,988 --> 00:04:56,833 - No, no seguiré haciendo mis deberes. - Esta es la receta que te doy. 46 00:05:00,485 --> 00:05:02,997 Tiene veintiséis pacientes hoy para visitar durante su rotación. 47 00:05:03,098 --> 00:05:08,912 Diecinueve regular, siete en obstétrica, y un paciente en la sala especial. 48 00:05:09,325 --> 00:05:12,053 Las enfermeras no están aquí hoy de nuevo. 49 00:05:12,287 --> 00:05:14,231 No se sienten bien. 50 00:05:14,332 --> 00:05:17,282 Siempre parecen estar enfermas durante las rotaciones. 51 00:05:17,382 --> 00:05:20,498 Tendremos que pensar en un tratamiento adecuado. 52 00:05:20,616 --> 00:05:24,599 No es mucho, lo soportaré. 53 00:05:24,701 --> 00:05:28,720 Hwang Jung está enfermo y no puede desempeñarse como asistente médico. 54 00:05:28,945 --> 00:05:31,234 Sr. Baek, me ayudarás mientras tanto. 55 00:05:31,316 --> 00:05:32,671 ¿Qué le pasa? 56 00:05:32,706 --> 00:05:37,370 Tiene ampollas en su costado y no puede mover su cuerpo con facilidad. 57 00:05:37,403 --> 00:05:41,220 - Dijo que tuvo la varicela cuando niño. - Debe ser el herpes zoster. 58 00:05:41,340 --> 00:05:45,695 - Haré mi mejor esfuerzo, Director. - ¡Felicitaciones, señor Baek! 59 00:05:45,796 --> 00:05:50,427 ¡Debiste tener un buen sueño anoche, Do Yang! 60 00:05:53,316 --> 00:05:56,874 Debió estar cansado de hacer la vacuna de la viruela. 61 00:05:57,024 --> 00:06:01,910 El Sr. Hwang trabajó muy duro. Se merece un descanso. 62 00:06:02,045 --> 00:06:04,216 ¿Cuándo comenzaste a preocuparte por Hwang? 63 00:06:04,317 --> 00:06:07,842 Vamos, comenzaremos nuestras rotaciones. 64 00:06:14,995 --> 00:06:19,370 - ¿Fue a la aldea de los carniceros anoche? - Sí. 65 00:06:19,927 --> 00:06:21,905 Al principio pensé que era un poco extraño... 66 00:06:22,006 --> 00:06:27,411 Esto no es sólo un poco extraño, es muy extraño. 67 00:06:27,562 --> 00:06:30,891 ¿Por qué iba ir allí por la noche? 68 00:06:30,950 --> 00:06:32,993 ¡Te dije que fue a darle el ungüento! 69 00:06:33,094 --> 00:06:38,369 ¿Por qué no fue durante el día? ¿Qué pasa si le hubieran hecho daño? 70 00:06:38,508 --> 00:06:41,127 ¡Ni siquiera sería capaz de hacer un informe! 71 00:06:41,228 --> 00:06:45,564 ¿De qué están conversando ustedes dos tan seriamente? 72 00:06:46,114 --> 00:06:50,977 - ¿Qué tiene ahí? - Es dulce de menta. Pruebe uno. 73 00:06:51,032 --> 00:06:53,041 Está bien. 74 00:06:55,957 --> 00:06:59,019 ¡La boca se pone fría! 75 00:07:00,948 --> 00:07:04,626 Es bueno que estés aquí. Déjame preguntarte algo. 76 00:07:04,886 --> 00:07:11,552 Si alguien entra en la aldea del carnicero en la noche sólo, ¿es extraño o no? 77 00:07:11,616 --> 00:07:14,116 - ¡Mak Saeng! - ¡Es extraño! 78 00:07:14,264 --> 00:07:17,521 ¿Por qué iría en la noche a la aldea del carnicero y sólo? 79 00:07:17,722 --> 00:07:19,511 ¿Ves? 80 00:07:19,812 --> 00:07:25,868 - Entonces, ¿quién hizo eso? - ¿Quién más? ¡Tu amo, el Sr. Hwang! 81 00:07:26,112 --> 00:07:28,904 ¡Te dije que fue a darle a Perro Yarda un poco de ungüento! 82 00:07:29,098 --> 00:07:33,082 ¡El Sr. Hwang no dejaría a los pacientes que no son tratados! 83 00:07:34,160 --> 00:07:41,478 ¡Por supuesto! ¿Por qué más iría allí? 84 00:07:41,575 --> 00:07:43,447 ¡Debe ser un malentendido! 85 00:07:43,597 --> 00:07:50,948 ¡Pero, Perro Yarda no está por morir! ¡Es simplemente extraño! 86 00:07:51,049 --> 00:07:53,248 ¡Hay otra razón, estoy segura de ello! 87 00:07:53,349 --> 00:07:58,243 Además, ¿cómo sabía él donde vivía Perro Yarda? 88 00:08:00,556 --> 00:08:04,331 Tengo que ir ahora abrir la puerta. 89 00:08:04,418 --> 00:08:06,187 Nos vemos más tarde. 90 00:08:12,728 --> 00:08:16,256 Esa noche logré de alguna manera engañarla. 91 00:08:17,174 --> 00:08:22,763 Pero, pienso que debería decirle a la señorita Seok Ran... antes que lo averigüe. 92 00:08:22,898 --> 00:08:26,540 ¡Esta no es la primera vez que haces que alguien sospeche de ti! 93 00:08:26,675 --> 00:08:28,785 ¡Sólo mantén tu boca cerrada! 94 00:08:28,843 --> 00:08:36,874 Ayer era una cosa, pero mi padre conoce a la familia de la señorita Seok Ran. 95 00:08:37,038 --> 00:08:40,145 Me temo que tendré que huir cuando él venga a Jejoongwon... 96 00:08:40,246 --> 00:08:43,431 ¡No te preocupes por eso! ¡No dejaré que eso suceda! 97 00:08:43,532 --> 00:08:49,435 Otras personas no lo aceptarán tan fácilmente como lo hizo la srta. Seok Ran. 98 00:08:49,636 --> 00:08:53,885 ¿Quién más podría ir a una aldea de carniceros de noche? 99 00:08:54,389 --> 00:08:57,425 Por supuesto que es sospechoso. 100 00:08:58,993 --> 00:09:01,882 Pensé en eso toda la noche. 101 00:09:02,029 --> 00:09:08,271 Si voy a ser descubierto, entonces primero se lo diré a la señorita Seok Ran. 102 00:09:08,372 --> 00:09:11,176 ¿Por qué tuviste que ir allí de noche? 103 00:09:11,277 --> 00:09:17,168 ¿Quién tiene el poder para detenerte? Pero, por lo menos dame algo de tiempo. 104 00:09:17,364 --> 00:09:19,959 Tengo que atender algunas cosas también. 105 00:09:20,611 --> 00:09:23,692 Tengo que hacer planes para ir a la dinastía de China. 106 00:09:33,743 --> 00:09:36,775 - Por favor, señor... - ¿Sí? 107 00:09:36,888 --> 00:09:42,802 - Es un estudiante de medicina, ¿verdad? - Sí, abuela. 108 00:09:43,467 --> 00:09:46,650 ¡Muchas gracias! 109 00:09:46,795 --> 00:09:52,195 ¡Gracias a ustedes, mi nieto no cogió la viruela! 110 00:09:52,218 --> 00:09:57,351 - Ya veo. - ¡Dale las gracias al doctor! 111 00:09:57,452 --> 00:10:00,412 - ¡Gracias! - Buen chico. 112 00:10:00,561 --> 00:10:03,636 - ¡Come bien y juega duro! - ¡Sí! 113 00:10:03,888 --> 00:10:07,489 Todo esto es gracias a usted. 114 00:10:07,590 --> 00:10:11,875 Por favor, tome esto. 115 00:10:12,156 --> 00:10:19,370 - No tiene que hacer esto. - Son huevos frescos, puestos en la mañana. 116 00:10:19,482 --> 00:10:23,367 - Déselos a su nieto. - En ese caso... 117 00:10:24,589 --> 00:10:31,611 - Sólo coma uno, por mí. - Muchas gracias. 118 00:10:38,806 --> 00:10:44,053 Comámoslo juntos. Inclina la cabeza y lo chupas. 119 00:10:44,154 --> 00:10:45,750 Ahora, yo. 120 00:10:50,447 --> 00:10:53,575 ¡Es delicioso! Gracias. 121 00:10:53,669 --> 00:10:56,482 - También te gustó, ¿verdad? - ¡Cierto! 122 00:10:56,532 --> 00:11:03,524 Señor, tengo un favor que pedirle. 123 00:11:03,884 --> 00:11:10,781 No sé cuánto tiempo más voy a vivir. Mis ojos ya no están bien. 124 00:11:10,938 --> 00:11:15,394 Aunque, ya no esté en este mundo... 125 00:11:15,424 --> 00:11:23,950 por favor, cuide de mi nieto cuando esté enfermo. 126 00:11:24,600 --> 00:11:28,773 - ¡Sr. Hwang! - Señorita. 127 00:11:29,524 --> 00:11:35,227 ¿No le responderá? Ella le está pidiendo un favor. 128 00:11:36,717 --> 00:11:41,358 Abuela, seré su testigo. 129 00:11:41,551 --> 00:11:44,291 Continúe y contéstele. 130 00:11:46,113 --> 00:11:55,389 Abuela, me convertiré en un gran médico y cuidaré bien de su nieto. 131 00:11:56,162 --> 00:12:05,259 ¡Muchas gracias! Ahora, podré morir en paz. 132 00:12:05,443 --> 00:12:09,061 Por favor, ni lo mencione. 133 00:12:16,139 --> 00:12:18,134 ¿Estuvo delicioso el huevo? 134 00:12:18,235 --> 00:12:21,510 Sí, estaba muy fresco. 135 00:12:22,638 --> 00:12:24,798 ¡Señorita! 136 00:12:28,325 --> 00:12:30,844 Tengo algo que decirle. 137 00:12:31,070 --> 00:12:32,977 ¿Qué es? 138 00:12:34,621 --> 00:12:40,587 Ayer por la noche, cuando fui a la aldea del carnicero... 139 00:12:40,771 --> 00:12:43,381 - ...para ser honesto-- - Lo guardaré en secreto... 140 00:12:44,885 --> 00:12:47,528 Lo mantendré en secreto. 141 00:12:47,895 --> 00:12:52,515 No quiero causar un malentendido. 142 00:12:53,071 --> 00:12:55,090 Sí... 143 00:12:56,579 --> 00:13:01,938 Le dije a Mak Saeng. Supongo que tendré que decirle que guarde el secreto. 144 00:13:02,501 --> 00:13:06,920 La próxima vez que necesite el ungüento, por favor dígame. 145 00:13:07,057 --> 00:13:10,280 La Dra. Horton siempre revisa. 146 00:13:10,935 --> 00:13:11,845 Está bien. 147 00:13:11,946 --> 00:13:16,262 Y siempre que sea posible, por favor, recupere el pote. 148 00:13:16,401 --> 00:13:20,133 Los pacientes no lo devuelven. 149 00:13:20,215 --> 00:13:21,937 Está bien. 150 00:13:45,306 --> 00:13:48,962 ¿Qué es esto? ¿Pensé que habías dicho que lo usaste todo? 151 00:13:49,097 --> 00:13:55,880 Estaba aquí cuando me desperté. Alguien debió traérmelo en la noche. 152 00:13:56,026 --> 00:14:01,147 - ¿Quién pudo hacerlo? - No lo sé. 153 00:14:01,973 --> 00:14:08,337 ¡Ese pote es lindo! ¡Sería perfecto como una taza de vino! 154 00:14:08,961 --> 00:14:13,074 ¿Verdad? ¡También tuve esa misma idea! 155 00:14:15,272 --> 00:14:19,058 ¡Ahora tengo el par! 156 00:14:19,203 --> 00:14:24,640 ¡Sí! ¡Sigue aplicándote para que lo uses como una taza de vino! 157 00:14:24,732 --> 00:14:29,040 Pero sabes, no sirve de nada. 158 00:14:29,124 --> 00:14:34,974 No hace ningún efecto. ¡Mejor lo uso como taza de vino! 159 00:14:35,075 --> 00:14:38,567 ¡Úsalo después de haber terminado el ungüento! 160 00:14:38,668 --> 00:14:40,268 ¡No es necesario! 161 00:14:40,475 --> 00:14:43,348 ¡Por lo menos, termina el ungüento! 162 00:14:46,524 --> 00:14:52,990 ¡Esta menta es dulce y fuerte a la vez! ¡Es agradable! 163 00:14:53,205 --> 00:14:57,305 Estoy un poco triste al escuchar que te vas. 164 00:14:57,406 --> 00:15:00,538 Estoy muy triste. 165 00:15:02,696 --> 00:15:04,740 Toma. 166 00:15:06,985 --> 00:15:10,128 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 167 00:15:15,309 --> 00:15:17,433 Es tu diente. 168 00:15:17,634 --> 00:15:22,286 - ¡No! - ¡Por favor, déjame ir! 169 00:15:22,521 --> 00:15:25,366 ¿Por qué tienes esto? 170 00:15:25,467 --> 00:15:30,279 Para mí, esto es más valioso que las joyas... 171 00:15:30,305 --> 00:15:34,465 ¿Cómo debería decir esto? 172 00:15:34,517 --> 00:15:38,904 - Mi corazón es... - ¡Enfermera! ¡Pacientes graves! 173 00:15:39,005 --> 00:15:41,935 Está bien, voy de inmediato. 174 00:15:42,922 --> 00:15:48,000 - ¡Gwak! ¡Cuida la puerta! - ¿Por qué? ¡Voy a la dinastía de China! 175 00:15:53,130 --> 00:15:56,919 - ¿Qué pasó? - Fue atacado por un jabalí. 176 00:15:57,020 --> 00:16:00,426 El jabalí entró en la aldea porque no había nada que comer en las montañas. 177 00:16:00,527 --> 00:16:07,337 El viejo fue atacado primero y el hijo fue atacado después. 178 00:16:07,425 --> 00:16:10,149 Su arteria está cortada. Tendremos que suturarle arriba. 179 00:16:10,366 --> 00:16:14,354 ¡Salve a mi padre! ¡Por favor! 180 00:16:22,304 --> 00:16:25,586 Su pulso y el color indican una gran pérdida de sangre. 181 00:16:25,687 --> 00:16:26,904 Llama a la Dra. Horton. 182 00:16:27,051 --> 00:16:30,551 Ella fue con la señorita Seok Ran a visitar una casa. 183 00:16:29,651 --> 00:16:32,526 Entonces, llama al Sr. Hwang. 184 00:16:32,754 --> 00:16:37,171 - También puedo hacer suturas. - Sí, el señor Baek puede hacerlo bien. 185 00:16:37,272 --> 00:16:41,412 El Sr. Baek todavía no está listo. Necesito al Sr. Hwang. 186 00:16:42,744 --> 00:16:45,215 ¿Qué pasó? 187 00:16:45,411 --> 00:16:48,161 Sr. Hwang, me alegro que estés aquí. Cuide de este paciente. 188 00:16:48,262 --> 00:16:51,936 Director, por favor, salve a mi padre. 189 00:16:53,241 --> 00:16:55,279 Estoy bien. 190 00:16:55,380 --> 00:16:59,351 - La arteria ha sido cortada. - ¡No me importa! 191 00:17:00,806 --> 00:17:02,902 ¡Salve a mi padre! 192 00:17:03,014 --> 00:17:07,097 Sr. Hwang eres unos de los mejores en Jejoongwon. 193 00:17:09,086 --> 00:17:11,232 Prepárate. 194 00:17:23,846 --> 00:17:27,665 - Hwang, ¿estas bien? - Sí, estoy bien. 195 00:17:27,766 --> 00:17:31,307 - Sr. Hwang, ¿sientes dolor? - Estoy bien. 196 00:17:35,865 --> 00:17:41,285 Sr. Hwang, puedes ocasionar más daño al paciente. 197 00:17:41,302 --> 00:17:43,063 Tienes que salir. 198 00:17:43,101 --> 00:17:48,718 Sr. Baek, trata de parar la hemorragia. Yo lo saturaré cuando termine aquí. 199 00:17:48,801 --> 00:17:50,927 Sí. 200 00:18:48,744 --> 00:18:51,739 Sr. Baek, ¿qué estás haciendo? 201 00:18:52,476 --> 00:18:54,726 ¡Te dije que no! 202 00:19:52,228 --> 00:19:54,689 Buen trabajo, Director. 203 00:20:01,023 --> 00:20:02,722 Sr. Baek, déjame ver. 204 00:20:02,923 --> 00:20:08,489 Ya casi he terminado. Las venas cortadas han sido unidas y las heridas suturadas. 205 00:20:08,945 --> 00:20:13,502 Bien hecho. Has hecho un buen trabajo. 206 00:20:25,377 --> 00:20:27,926 Está muerto. 207 00:20:59,944 --> 00:21:03,388 - ¿Estás despierto? - ¿Cómo está mi padre? 208 00:21:05,280 --> 00:21:09,100 - ¿Dónde está? - Por favor, escucha con atención. 209 00:21:09,360 --> 00:21:17,271 Su padre falleció hace una hora mientras estaba siendo operado. 210 00:21:17,421 --> 00:21:19,937 ¿Qué quiere decir? 211 00:21:20,564 --> 00:21:24,526 ¡Me prometió que iba a salvarlo! 212 00:21:24,627 --> 00:21:28,118 Debido a las circunstancias, realicé la operación. 213 00:21:28,326 --> 00:21:31,322 Sin embargo, perdió mucha sangre... 214 00:21:32,687 --> 00:21:35,177 Padre... 215 00:21:35,576 --> 00:21:38,027 Padre... 216 00:21:38,937 --> 00:21:45,309 - No debes moverte. - Le doy mi más sentido pésame. 217 00:21:45,556 --> 00:21:49,892 - ¡Asesino! ¿Qué has hecho? - ¡Suéltame! 218 00:21:49,993 --> 00:21:55,037 ¡Oí al Director que no podías hacer la cirugía y tú la hiciste igual! 219 00:21:55,101 --> 00:22:00,010 Por favor, cálmate. El Sr. Baek hizo un buen trabajo en la cirugía. 220 00:22:00,111 --> 00:22:04,906 - Sí, no hubo ningún problema en la cirugía. - Entonces, ¿por qué está muerto? 221 00:22:05,022 --> 00:22:08,289 - ¿Por qué murió, si la cirugía salió bien? - Perdió demasiada sangre. 222 00:22:08,393 --> 00:22:15,561 ¡No quiero oír tus excusas! ¡Les informaré a las autoridades! 223 00:22:16,461 --> 00:22:19,500 ¡Harás un informe conmigo! 224 00:22:19,694 --> 00:22:23,566 También debes saber esto. Detuviste tu propia hemorragia. 225 00:22:23,606 --> 00:22:27,197 Pero, ¡no hiciste nada por tu padre! 226 00:22:28,814 --> 00:22:32,938 ¡Eso significa que eres el responsable por la perdida de sangre de tu padre! 227 00:22:35,505 --> 00:22:37,500 ¡Sr. Baek! 228 00:22:40,793 --> 00:22:44,294 Sr. Baek, ¡entra y pídele disculpas! 229 00:22:44,395 --> 00:22:47,922 ¡No pediré disculpas! ¡Usted mismo dijo que no hice nada malo! 230 00:22:48,147 --> 00:22:52,172 - ¡Hice lo que pude para salvarle la vida! - Ya lo sabemos. 231 00:22:52,383 --> 00:22:54,567 Es por eso que tiene que volver a entrar... 232 00:22:54,606 --> 00:22:59,227 necesita disculparse para mostrarle que se preocupa. 233 00:22:59,341 --> 00:23:04,028 Así es. Necesitas sentir empatía de ellos y su pérdida. 234 00:23:04,129 --> 00:23:06,154 Las emociones del paciente le impiden creer... 235 00:23:06,210 --> 00:23:09,010 que su padre ha muerto debido a la pérdida de sangre. 236 00:23:09,155 --> 00:23:11,119 Debe ser comprensivo, Sr. Baek. 237 00:23:11,220 --> 00:23:14,313 ¿Cómo no puede creer la verdad tan evidente? 238 00:23:14,593 --> 00:23:16,328 Sr. Baek. 239 00:23:16,425 --> 00:23:19,588 No lo podías creer tampoco. 240 00:23:21,302 --> 00:23:23,772 ¿No te acuerdas? 241 00:23:25,370 --> 00:23:26,823 ¡Te mataré! 242 00:23:26,924 --> 00:23:30,082 Debiste haber esperado a que trajera al medico... 243 00:23:30,292 --> 00:23:32,950 ¡Debiste haber esperado, no importa qué! 244 00:23:33,051 --> 00:23:36,626 ¡Cómo te atreves a causar la muerte de mi padre! 245 00:23:41,380 --> 00:23:46,058 No compare ese incidente a esto. 246 00:23:46,425 --> 00:23:49,942 En ese entonces Hwang no era un estudiante de medicina. 247 00:23:50,713 --> 00:23:54,086 Sr. Baek, te diré una cosa. 248 00:23:54,241 --> 00:24:00,507 ¡Nunca serás un verdadero médico con ese tipo de actitud! 249 00:24:16,055 --> 00:24:17,668 ¡Sr. Baek! 250 00:24:18,644 --> 00:24:20,555 ¡Sr. Baek! 251 00:24:43,444 --> 00:24:47,718 - ¡No hice nada malo! - ¡Por supuesto que no! 252 00:24:47,819 --> 00:24:56,019 ¡La culpa es del viejo por morirse cuando te esforzaste tanto para salvarlo! 253 00:24:56,328 --> 00:25:00,241 ¡Debiste dejar que muriera! ¿Por qué tratar de salvarlo? 254 00:25:00,398 --> 00:25:04,481 ¡Es por eso que estás en ese lío! 255 00:25:05,909 --> 00:25:08,239 Lo que quise decir es... 256 00:25:08,306 --> 00:25:13,740 es que debiste comprobar primero si era un caso perdido. 257 00:25:15,988 --> 00:25:18,687 ¡Administrador Oh! 258 00:25:20,227 --> 00:25:23,379 El asunto es delicado. 259 00:25:25,121 --> 00:25:29,415 ¿Sabe si la familia del anciano acepta algún arreglo? 260 00:25:29,532 --> 00:25:31,234 Por supuesto que no. 261 00:25:31,373 --> 00:25:35,935 El muerto era un funcionario en el Tribunal. 262 00:25:36,035 --> 00:25:39,451 Tuve que pedirle un favor al Inspector del Tribunal. 263 00:25:39,504 --> 00:25:48,340 Intervino para explicarle a la familia y finalmente se echaron para atrás. 264 00:25:50,041 --> 00:25:53,316 Bien hecho, ¡Administrador Oh! 265 00:25:53,417 --> 00:25:56,960 Dame un poco de vino. Sírveme una copa. 266 00:25:58,194 --> 00:26:02,067 Do Yang, todo salió bien. 267 00:26:03,524 --> 00:26:09,128 Eso es bueno. Pero no sé cuál fue el problema. 268 00:26:11,234 --> 00:26:14,073 Me voy ahora. 269 00:26:14,399 --> 00:26:19,531 ¿A dónde vas? ¡Estás borracho! 270 00:26:19,640 --> 00:26:21,747 Do Yang. 271 00:26:35,670 --> 00:26:38,409 Sr. Baek, te diré una cosa. 272 00:26:38,510 --> 00:26:43,557 ¡Nunca serás un verdadero médico con ese tipo de actitud! 273 00:27:03,731 --> 00:27:05,644 ¿Dónde estabas? 274 00:27:05,786 --> 00:27:11,535 Te busqué por todas partes y regresé. 275 00:27:21,663 --> 00:27:24,409 ¿Tú? 276 00:27:24,848 --> 00:27:27,719 Ya veo. 277 00:27:30,857 --> 00:27:36,505 Lo siento. Ve adentro. 278 00:27:39,882 --> 00:27:41,824 ¿Te encuentras bien? 279 00:27:42,225 --> 00:27:44,555 ¡Joven Maestro! 280 00:27:49,288 --> 00:27:52,272 Bien, bien. 281 00:27:53,221 --> 00:27:54,683 Gracias. 282 00:27:54,820 --> 00:27:57,996 ¡El agua de miel es la mejor cura para las resacas! 283 00:27:58,128 --> 00:28:02,534 - ¡Esto fue hecho con miel silvestre! - Ya veo. 284 00:28:02,670 --> 00:28:06,354 Tenemos un montón de eso, así que hazme saber si deseas más. 285 00:28:06,685 --> 00:28:11,225 Seok Ran, cuida del Joven Maestro. 286 00:28:11,633 --> 00:28:14,892 Por favor, considera esta casa como tuya y ponte cómodo. 287 00:28:14,993 --> 00:28:18,165 - Muchas gracias. - Buenas noches. 288 00:28:25,551 --> 00:28:29,744 Oí que la muerte del paciente se debió por la pérdida de mucha sangre. 289 00:28:30,455 --> 00:28:36,495 Parece que si se pierde demasiada sangre es desolador. 290 00:28:36,787 --> 00:28:40,697 Sí, en todo eso pensé ahora. 291 00:28:40,916 --> 00:28:45,896 Oí que en Occidente, hacen transfusiones para salvar vidas. 292 00:28:46,078 --> 00:28:48,286 Tengo que hacer algunas investigaciones. 293 00:28:48,387 --> 00:28:51,571 Una vez leí en un libro. 294 00:28:51,702 --> 00:28:57,132 - Se decía que había efectos secundarios. - Es por eso que tengo que investigar. 295 00:28:57,327 --> 00:28:59,860 Si no encontramos una solución... 296 00:29:00,093 --> 00:29:06,898 muchos pacientes más morirán por pérdida de sangre como hoy. 297 00:29:14,797 --> 00:29:18,818 ¿Cómo vamos a volar cometas con este clima? 298 00:29:18,964 --> 00:29:24,059 - Creo que pronto dejará de nevar. - No lo parece. 299 00:29:24,207 --> 00:29:27,215 Realmente no escuchas nada de lo que digo. 300 00:29:27,270 --> 00:29:30,170 ¿No está más enfermo? 301 00:29:31,352 --> 00:29:35,903 - ¡Estoy recuperado casi por completo! - ¿Por qué estamos haciendo muñecos? 302 00:29:36,027 --> 00:29:42,166 - ¿Vamos a clavarle agujas? - No, los ataremos con los cometas. 303 00:29:42,336 --> 00:29:46,900 Si lo atamos con una moneda y vuela con la cometa... 304 00:29:47,066 --> 00:29:51,377 todos los crímenes y pecados que cometí este año se irán. 305 00:29:51,478 --> 00:29:56,081 Ah, tío Yi Gwak, debió cometer muchos pecados este año. 306 00:29:56,205 --> 00:29:59,747 - Tú, pequeño bribón... - ¡Por eso huye a la dinastía de China! 307 00:29:59,848 --> 00:30:03,169 - ¿Quién dijo eso? - ¡La señorita Miryung! 308 00:30:03,250 --> 00:30:05,171 Dijo que se iba a la dinastía de China. 309 00:30:05,247 --> 00:30:09,647 ¿Por qué iría allí? ¿No es extraño, señor? 310 00:30:09,747 --> 00:30:13,206 No soy un adivino, así que no lo sé. 311 00:30:13,660 --> 00:30:18,528 Maldita sea, ¿qué sucede con el señor Baek? 312 00:30:19,255 --> 00:30:22,595 ¡Le está sacando sangre a todo el mundo que ve! 313 00:30:22,696 --> 00:30:23,478 ¿Por qué? 314 00:30:23,579 --> 00:30:27,979 Dijo que quiere saber qué tipo de sangre tenemos. 315 00:30:28,905 --> 00:30:31,455 Dicen que no se puede mentir con la sangre. 316 00:30:31,747 --> 00:30:34,446 Los nobles tienen la sangre de noble y los campesinos sangre de campesino. 317 00:30:34,697 --> 00:30:38,953 Tal vez eso es lo que quiere saber. ¿Estoy en lo cierto, señor? 318 00:30:59,479 --> 00:31:02,136 ¿Qué estás haciendo? 319 00:31:02,574 --> 00:31:04,828 Nada... 320 00:31:05,350 --> 00:31:07,976 Es bueno que estés aquí. Entra. 321 00:31:09,974 --> 00:31:13,015 - ¡Dije que entres! ¡Do Yang! - Pero estoy ocupado... 322 00:31:13,191 --> 00:31:16,259 - Ah, Sr. Hwang. - ¿Qué sucede? 323 00:31:16,360 --> 00:31:19,727 Hago una investigación sobre la sangre. ¿Me puedes dar algo de tu sangre? 324 00:31:19,828 --> 00:31:26,656 - Yo... realmente no puedo... - ¿Por qué? ¿Tu sangre es especial? 325 00:31:26,738 --> 00:31:31,868 - No, sólo estoy indispuesto. - ¿Es tan grave? 326 00:31:31,920 --> 00:31:34,917 No, no lo es, pero... 327 00:31:35,014 --> 00:31:39,814 ¿Tu sangre está sucia o algo así? ¡Ven! 328 00:31:39,937 --> 00:31:43,727 - ¡Ven conmigo! - Pero yo... 329 00:31:47,747 --> 00:31:50,021 ¡Cobarde! 330 00:31:54,425 --> 00:31:57,824 - ¿Eso es suficiente? - Sí, diré los resultados de inmediato. 331 00:32:18,724 --> 00:32:23,662 Tu sangre no se mezcla con la mía, pero se mezcla con la de Jae Wook. 332 00:32:24,919 --> 00:32:27,078 ¿Qué significa eso? 333 00:32:27,547 --> 00:32:32,676 Tu sangre es incompatible con la de él, pero es compatible con la mía. 334 00:32:33,045 --> 00:32:37,425 ¿Por qué mi sangre da la bienvenida a esa tan sangrienta? 335 00:32:37,869 --> 00:32:40,827 - ¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto. 336 00:32:40,993 --> 00:32:42,969 Aquí. 337 00:32:52,577 --> 00:32:57,144 ¿Mi sangre... es normal? 338 00:32:57,331 --> 00:33:01,171 ¿Qué quieres decir con normal? 339 00:33:01,576 --> 00:33:08,469 ¿Es mi sangre diferente? 340 00:33:08,887 --> 00:33:12,527 ¿Pensaste que tu sangre era especial? 341 00:33:15,727 --> 00:33:19,426 Tu sangre es la misma que el Sr. Byun y el Sr. Han. 342 00:33:19,512 --> 00:33:24,426 ¿Ves? ¡No pienses que eres especial! 343 00:33:24,579 --> 00:33:26,559 ¡Hazte a un lado! 344 00:33:46,687 --> 00:33:50,179 ¡Niños! ¡Vamos! 345 00:33:51,506 --> 00:33:54,320 ¿Por qué estás tan feliz? 346 00:33:56,107 --> 00:33:59,378 - Hice la prueba de sangre y... - ¿Por qué hiciste eso? 347 00:33:59,479 --> 00:34:03,435 - ¿Y si se enteran que eres un carnicero? - Pero no lo hicieron. 348 00:34:04,734 --> 00:34:07,923 No existe tal cosa como la sangre de un carnicero. 349 00:34:08,240 --> 00:34:11,169 ¡Mi sangre era igual que de otras personas! 350 00:34:11,722 --> 00:34:14,750 ¿Y yo? ¿Qué pasa con mi sangre de chamán? 351 00:34:14,851 --> 00:34:18,259 ¿Tu sangre? ¿Tu sangre de chamán? 352 00:34:18,432 --> 00:34:22,868 ¡No existe tal cosa! ¡Tu sangre es igual que todos los demás! 353 00:34:22,998 --> 00:34:24,941 ¿En serio? 354 00:34:25,118 --> 00:34:28,890 - ¡Eso es increíble! - ¿Verdad? ¿No estás contento? 355 00:34:28,991 --> 00:34:32,211 ¡Tu sangre, mi sangre, la sangre de los niños... son todas iguales! 356 00:34:32,301 --> 00:34:34,024 ¡Vamos, niños! 357 00:34:34,125 --> 00:34:37,738 - ¡Hey! - ¡Vamos! 358 00:34:46,706 --> 00:34:50,715 Hey, Samdol, ¡trae la cometa aquí! 359 00:34:56,430 --> 00:35:01,067 Señor, ¿no va a volar la cometa? ¡Venga aquí! 360 00:35:01,168 --> 00:35:02,673 Sí, volemos la cometa. 361 00:35:02,774 --> 00:35:05,351 ¡Hagamos volar la cometa para que nuestros pecados se vayan! 362 00:35:05,452 --> 00:35:10,317 ¡Cuando la cometa caiga al suelo, tomaré la moneda del muñeco! 363 00:35:10,418 --> 00:35:12,042 ¡No puedes hacer eso! 364 00:35:12,193 --> 00:35:16,193 ¡El mal karma irá a la persona que toma el muñeco! 365 00:35:16,293 --> 00:35:18,935 - ¿En serio? - ¡Por supuesto! 366 00:35:19,147 --> 00:35:22,599 - Samdol, volemos la cometa. - Espere un momento. 367 00:35:41,614 --> 00:35:45,959 - ¡Más, un poco más! - Señor, debemos dejarla ir ahora. 368 00:35:46,060 --> 00:35:48,704 Bien, corta la cuerda. 369 00:35:55,689 --> 00:35:59,364 - ¡Llévate todo el mal karma! - ¡Adiós! 370 00:35:59,465 --> 00:36:02,664 - Niños, ¿juguemos con trineos? - ¡Sí! 371 00:36:02,765 --> 00:36:05,704 - ¿Vamos? - ¡Vamos! 372 00:36:30,574 --> 00:36:33,139 ¡Atrápame si puedes! 373 00:36:48,184 --> 00:36:51,384 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 374 00:36:54,766 --> 00:36:57,256 Per... perdóneme. 375 00:36:59,741 --> 00:37:03,549 - ¡Oh, cielos! - Lo siento... ¡Lo siento! 376 00:37:04,830 --> 00:37:07,448 Los trineos son mucho más seguros. 377 00:37:09,214 --> 00:37:11,748 - ¿Te divertiste? - ¡Sí! 378 00:37:13,007 --> 00:37:16,022 ¿Está herida en alguna parte? 379 00:37:16,444 --> 00:37:19,897 No, pero los patines eran un poco pequeños. 380 00:37:20,060 --> 00:37:24,363 Mi padre no sabía mi tamaño y me consiguió patines que eran demasiados pequeños. 381 00:37:24,565 --> 00:37:28,511 - ¡Zapatos pequeños causan ampollas! - Sí, ya las tengo. 382 00:37:28,612 --> 00:37:31,826 ¿En serio? Me encargaré de tus ampollas. 383 00:37:31,927 --> 00:37:35,764 Entonces, yo me encargaré de los zapatos. 384 00:37:35,830 --> 00:37:38,918 Yi Gwak, ayúdame a hacer algo. 385 00:37:39,004 --> 00:37:40,499 Sí, señor. 386 00:37:40,590 --> 00:37:42,550 Vámonos. 387 00:38:06,615 --> 00:38:13,012 - ¡Está agrandando el zapato! - Sí, usando estos palos... 388 00:38:14,324 --> 00:38:18,442 usando estas barras... 389 00:38:21,573 --> 00:38:28,754 Si hace esto, usted podrá tirarlos hacia afuera mañana y probarlos. 390 00:38:28,881 --> 00:38:31,938 Si aún así no le quedan bien, hágamelo saber. 391 00:38:32,303 --> 00:38:35,451 Sí, gracias. 392 00:39:00,919 --> 00:39:03,484 Director. 393 00:39:04,813 --> 00:39:08,460 - Ah, señor Baek. - Oí que acababa de salir de su oficina. 394 00:39:08,581 --> 00:39:13,719 - ¿Hay un paciente en emergencia? - No, vine a decirle algo importante. 395 00:39:13,819 --> 00:39:14,650 ¿Qué es? 396 00:39:14,804 --> 00:39:19,504 ¡Creo que se puede prevenir la muerte provocada por la pérdida de sangre! 397 00:39:26,821 --> 00:39:29,697 He mezclado la sangre de el pueblo de Jejoongwon. 398 00:39:29,837 --> 00:39:32,280 Algunas sangres se mezclaban entre sí, mientras que otras se coagulaba. 399 00:39:32,310 --> 00:39:34,610 El paciente puede morir porque la sangre se coagula. 400 00:39:34,811 --> 00:39:39,899 Si se transfunde sangre incompatible, el paciente puede morir porque ésta se coagula. 401 00:39:40,061 --> 00:39:42,507 Pero si la sangre transfundida es compatible... 402 00:39:42,613 --> 00:39:45,113 los dos tipos de sangre se mezclan bien juntos... 403 00:39:45,240 --> 00:39:46,768 y el paciente vivirá. 404 00:39:46,869 --> 00:39:50,147 ¡Es simplemente una teoría no verificada! 405 00:39:50,309 --> 00:39:52,066 Podemos verificar esto. 406 00:39:52,167 --> 00:39:54,885 Por favor, permítame realizar transfusiones de sangre... 407 00:39:54,968 --> 00:39:57,068 en los pacientes que han perdido mucha sangre. 408 00:39:57,125 --> 00:40:02,085 Podemos usar la sangre de los estudiantes para comprobar la compatibilidad. 409 00:40:02,478 --> 00:40:06,710 - No. - ¿Qué? ¿Por qué no? 410 00:40:06,887 --> 00:40:08,311 Hace muchos años... 411 00:40:08,391 --> 00:40:12,891 un médico llamado James Blundell hizo el mismo experimento que acabas de mencionar. 412 00:40:12,901 --> 00:40:15,978 Hubo un paciente que sobrevivió. 413 00:40:16,180 --> 00:40:21,808 Muchos otros sufrieron efectos secundarios negativos o murieron. 414 00:40:22,777 --> 00:40:25,882 ¡Eso fue porque él no probó la compatibilidad! 415 00:40:25,905 --> 00:40:29,705 ¡Eso no sucederá si probamos primero la sangre! 416 00:40:29,875 --> 00:40:33,253 La sangre humana no es tan simple. 417 00:40:33,300 --> 00:40:36,456 No se puede juzgar la compatibilidad basado sólo en la coagulación. 418 00:40:36,557 --> 00:40:39,541 Hagamos sólo transfusiones a aquellos pacientes que están condenados a morir. 419 00:40:39,675 --> 00:40:42,079 Si el paciente vive, ¿eso no sería bueno? 420 00:40:42,180 --> 00:40:46,969 Sr. Baek, no puedo permitir que se experimente con las vidas humanas. 421 00:40:47,070 --> 00:40:53,939 A pesar que esté a punto de morir, no tenemos derecho a experimentar con ellos. 422 00:40:54,707 --> 00:41:01,527 Entonces, ¿sólo se sentará y los verá morir? 423 00:41:01,617 --> 00:41:05,772 Sr. Baek, entiendo cómo te sientes. 424 00:41:05,988 --> 00:41:11,016 Perdiste a un paciente hace unos días porque perdió mucha sangre. 425 00:41:11,154 --> 00:41:18,602 Y además de eso, has perdido a tu padre de la misma forma. 426 00:41:19,937 --> 00:41:24,286 Pero, todavía no puedo permitirte hacer transfusiones de sangre. 427 00:41:24,466 --> 00:41:26,712 Mientras sea aquí el Director... 428 00:41:26,880 --> 00:41:30,535 no permitiré un experimento tan peligroso. 429 00:41:41,004 --> 00:41:43,681 - Has vuelto. - Sí. 430 00:41:47,837 --> 00:41:52,121 Me voy a la cama. 431 00:41:58,005 --> 00:42:01,306 - ¡Sr. Go! - Sí, ¿qué pasa? 432 00:42:01,407 --> 00:42:06,119 ¿Realmente se puede revivir a una persona muerta con la respiración artificial? 433 00:42:06,359 --> 00:42:10,066 Por supuesto. ¡Vi a la Dra. Horton con mis propios ojos! 434 00:42:10,167 --> 00:42:15,399 ¿Por qué nos enseñarían si no funcionara? 435 00:42:17,292 --> 00:42:19,478 - Sr. Go. - Sí. 436 00:42:19,694 --> 00:42:21,652 - ¿Intentémoslo? - ¿Qué? 437 00:42:21,753 --> 00:42:24,952 La respiración artificial. Nosotros dos. 438 00:42:25,110 --> 00:42:28,411 ¿Qué estás diciendo? 439 00:42:28,589 --> 00:42:34,013 Tenemos que practicar para que no se nos olvide cuando llegue el momento de usarlo. 440 00:42:34,114 --> 00:42:38,941 - Tienes razón, pero... - Ven aquí. ¡Vamos a practicar! 441 00:42:39,048 --> 00:42:43,900 - ¡Practiquemos lo que aprendimos! - ¡No necesito practicar! 442 00:42:45,520 --> 00:42:49,124 Si vamos a ser doctores, tenemos que saber realmente estas cosas. 443 00:42:49,225 --> 00:42:53,001 Yo lo intentaré primero, luego lo haces tú. 444 00:42:53,102 --> 00:42:56,250 ¡Maldita sea! 445 00:42:56,597 --> 00:42:58,953 ¡Voy a comenzar! 446 00:42:59,149 --> 00:43:03,136 Primero, estabilizo el cuerpo... 447 00:43:03,786 --> 00:43:07,764 - ... entonces, se gira la cabeza y... - ¡Eso duele! 448 00:43:07,869 --> 00:43:13,533 ¡Quédate quieto! ¡El aire no puede salir cuando uno sopla! 449 00:43:13,784 --> 00:43:16,820 ¡Ahora, lo haré! 450 00:43:36,526 --> 00:43:42,164 ¿Cómo fue? ¿Recibiste la voluntad de vivir? 451 00:43:43,849 --> 00:43:48,599 No sé nada de eso, pero el aire que entra era fuerte. 452 00:43:48,894 --> 00:43:51,570 ¡Lo pude sentir! 453 00:43:52,112 --> 00:43:54,927 ¡Nuestra práctica se ha realizado correctamente, Hwang! 454 00:43:55,143 --> 00:43:58,122 ¡Hazlo fuertemente! 455 00:44:15,124 --> 00:44:19,333 - No sucederá nada malo, ¿verdad? - Nuestra sangre se mezcla bien. 456 00:44:19,540 --> 00:44:23,562 Ahora transfundiré mi sangre a ti. 457 00:44:23,869 --> 00:44:32,140 Sabes, se siente extraño que mi sangre corra por tus venas. 458 00:44:44,638 --> 00:44:49,145 Ahora pondremos tu sangre en mí. 459 00:44:51,963 --> 00:44:57,165 Tú y yo ahora somos hermanos de sangre, desde que compartimos nuestra sangre. 460 00:45:06,233 --> 00:45:09,988 - ¡Jae Wook! - Do Yang... 461 00:45:11,361 --> 00:45:17,058 - ¿Qué te sucede? - Creo que... me voy a morir. 462 00:45:22,950 --> 00:45:24,705 ¡Director! 463 00:45:27,717 --> 00:45:30,654 ¿Qué pasó? ¡Sr. Yu! ¡Sr. Yu! 464 00:45:30,755 --> 00:45:38,126 Tu sangre debe ser demasiado noble para mí... 465 00:45:38,386 --> 00:45:42,507 ¿Sangre? ¿Qué quieres decir con eso? 466 00:45:48,894 --> 00:45:50,987 ¡Es orina negra! 467 00:45:51,177 --> 00:45:55,674 ¿Hiciste transfusiones de sangre? 468 00:46:00,359 --> 00:46:02,487 Nos hicimos transfusiones el uno con el otro. 469 00:46:02,578 --> 00:46:06,371 Estoy bien, pero parece que está teniendo efectos secundarios. 470 00:46:06,471 --> 00:46:10,561 Sr. Baek, ¡te dije que no lo hicieras! 471 00:46:10,709 --> 00:46:14,139 ¡Casi has matado a tu propio amigo! 472 00:46:14,311 --> 00:46:19,032 ¡No hagas de nuevo algo tan imprudente como esto! 473 00:46:19,183 --> 00:46:21,577 ¡Lo entiendes! 474 00:46:21,841 --> 00:46:26,231 ¡Por qué no me respondes! ¡Contéstame! 475 00:46:58,984 --> 00:47:01,873 El Sr. Yu acaba de dormirse. 476 00:47:02,044 --> 00:47:07,404 La fiebre bajó y su respiración ha vuelto a la normalidad. 477 00:47:18,107 --> 00:47:21,334 ¿Por qué hiciste la transfusión? 478 00:47:27,774 --> 00:47:29,882 ¿También me vas a reprender? 479 00:47:30,011 --> 00:47:35,514 Fuiste demasiado lejos experimentando con un ser humano. 480 00:47:35,828 --> 00:47:38,227 ¿Fui demasiado lejos? 481 00:47:39,464 --> 00:47:41,957 ¿Qué sabes tú? 482 00:47:42,058 --> 00:47:46,211 No sé mucho, pero sí sé que tu método estaba equivocado. 483 00:47:46,357 --> 00:47:48,444 Esto podría haber puesto al Sr. Yu en grave peligro. 484 00:47:48,545 --> 00:47:53,696 ¡Esto sucedió porque el Director se negó a dejarme transfundir a los pacientes! 485 00:47:53,797 --> 00:47:57,134 ¡No puedes sacrificar ninguna vida para un experimento! 486 00:47:57,235 --> 00:47:59,811 ¡Pero con un sacrificio, se puede salvar a muchos! 487 00:47:59,912 --> 00:48:04,763 ¡Las vidas inocentes deben ser protegidas, incluso si muchos morirán! 488 00:48:04,864 --> 00:48:09,908 Toda vida es preciosa y sólo pasa una vez. 489 00:48:14,538 --> 00:48:17,929 ¡Qué mentes estrechas tienen todos ustedes! 490 00:48:18,159 --> 00:48:24,104 Tú... ¿Por qué quieres ser médico? 491 00:48:24,350 --> 00:48:28,531 Es porque quieres ayudar a los enfermos. 492 00:48:28,712 --> 00:48:31,478 Entonces, ¿no prefieres salvar a más que a menos? 493 00:48:31,570 --> 00:48:33,379 Yo... 494 00:48:33,802 --> 00:48:40,518 pienso que es más importante proteger la vida que está enfrente de mí. 495 00:48:44,654 --> 00:48:51,024 ¿Es así? Ya veo. 496 00:48:54,170 --> 00:48:57,696 Bien. Puedes irte. 497 00:49:08,345 --> 00:49:10,177 Director... 498 00:49:10,372 --> 00:49:12,212 ¿Estás despierto? 499 00:49:12,491 --> 00:49:16,497 Estaba tratando de no hacer ruido. Lo siento. 500 00:49:16,658 --> 00:49:19,309 No... 501 00:49:19,692 --> 00:49:24,840 no voy a morir, ¿verdad? Estoy bien, ¿verdad? 502 00:49:25,045 --> 00:49:27,811 Sí, estás cada vez más mejor. 503 00:49:28,046 --> 00:49:31,473 Con unos días de descanso, te repondrás. 504 00:49:31,574 --> 00:49:36,241 ¿Eso quiere decir que puedo faltar a clase? 505 00:49:36,477 --> 00:49:39,431 Sí. 506 00:49:39,567 --> 00:49:42,315 Director... 507 00:49:44,564 --> 00:49:51,371 no sea tan duro con Do Yang. 508 00:49:53,276 --> 00:49:56,506 Soy la víctima, pero ya lo perdoné. 509 00:49:56,833 --> 00:49:58,912 Usted es su maestro. 510 00:49:59,010 --> 00:50:04,110 Tienes que ser paciente y misericordioso con él. 511 00:50:04,823 --> 00:50:08,607 No considero malo al Sr. Baek. 512 00:50:09,478 --> 00:50:16,981 Do Yang nació cómo el hijo único de una familia muy noble e ilustre. 513 00:50:17,168 --> 00:50:21,096 Sin embargo, creció muy solo. 514 00:50:21,504 --> 00:50:30,046 Es por eso que él es terco y obstinado como un buey, pero no es su aspecto real. 515 00:50:30,244 --> 00:50:35,577 Eso también lo sé. El Sr. Baek es apasionado sobre su trabajo. 516 00:50:35,612 --> 00:50:44,307 ¿Usted? Pensé que no lo sabía. 517 00:50:44,597 --> 00:50:50,744 Lamento que usted no pueda pelar a la gente como la cebolla. 518 00:50:51,758 --> 00:50:55,427 Pero, tengo que verte por un tiempo más. 519 00:50:56,461 --> 00:50:59,374 - Descansa un poco. - Está bien. 520 00:50:59,931 --> 00:51:04,391 Me siento como si tuviera una gran resaca... 521 00:51:26,241 --> 00:51:29,592 [Cerrado hoy] 522 00:51:32,251 --> 00:51:34,448 ¿Qué? ¡Ustedes bribones! 523 00:51:34,549 --> 00:51:37,746 Jefe, ¡Feliz Año Nuevo! 524 00:51:37,897 --> 00:51:41,646 ¡Feliz Año Nuevo para ustedes también! 525 00:51:45,747 --> 00:51:48,186 ¡Tú...! ¡Están todos muertos! 526 00:51:48,287 --> 00:51:51,600 ¡Ven aquí! ¡Están todos muertos! 527 00:51:51,989 --> 00:51:54,519 ¡Samdol! 528 00:52:05,160 --> 00:52:11,171 Si su fortuna es buena, la riqueza y la fama pronto encontrará. 529 00:52:11,599 --> 00:52:15,086 El dinero se desbordará. 530 00:52:19,596 --> 00:52:22,901 ¿Qué? ¿Honorarios? 531 00:52:23,323 --> 00:52:29,702 - Te pagaré más tarde. - No hay tal cosa con las fortunas. 532 00:52:31,963 --> 00:52:33,671 ¡Toma! 533 00:52:34,441 --> 00:52:37,604 Este año mi fortuna será buena, ¿verdad? 534 00:52:37,805 --> 00:52:40,314 Vamos a ver... 535 00:52:41,243 --> 00:52:47,472 como el ave se hizo daño su ala, no puede volar a pesar que quiera hacerlo. 536 00:52:47,578 --> 00:52:50,727 ¡Qué cosa tan lamentable es esto...! 537 00:52:50,990 --> 00:52:55,279 Debe dejar de luchar, debe calmarse y esperar. 538 00:52:55,392 --> 00:52:59,268 Con la paciencia viene la buena fortuna. 539 00:53:00,178 --> 00:53:01,251 ¿Qué significa eso? 540 00:53:01,352 --> 00:53:07,524 El pájaro con el ala lastimada significa el abandono. 541 00:53:07,762 --> 00:53:13,701 Calmarse y esperar, significa que usted debe permanecer en Jejoongwon. 542 00:53:13,891 --> 00:53:21,376 - Entonces, ¿así tendré suerte? - Sí, eso lo que dije. 543 00:53:22,694 --> 00:53:25,634 ¡Él dice que tengo que quedarme aquí! 544 00:53:30,855 --> 00:53:32,513 ¡Eso es ridículo! 545 00:53:32,700 --> 00:53:35,981 ¡Qué clase de tontería es esta en el día de Año Nuevo! 546 00:53:36,067 --> 00:53:38,767 ¡Yo sabía que Yi Gwak iba a decir un montón de tonterías! 547 00:53:38,827 --> 00:53:42,394 ¡Esa vaca se va a quedar aquí para siempre! 548 00:53:42,495 --> 00:53:47,330 ¡Debí haberle pedido que le diera una fortuna falsa! 549 00:53:47,485 --> 00:53:49,874 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué otra cosa podemos hacer? 550 00:53:49,970 --> 00:53:55,079 ¡Es un mal comienzo para el año nuevo, pero tendremos que luchar! 551 00:53:55,137 --> 00:53:58,255 ¡No nos marcharemos a causa de ella! 552 00:53:58,356 --> 00:53:59,598 ¡Estoy de acuerdo! 553 00:53:59,680 --> 00:54:04,680 Lo dejaremos pasar por ahora, ya que es año nuevo. 554 00:54:04,773 --> 00:54:08,647 Pero pronto se lo haremos saber, ¿verdad? 555 00:54:09,518 --> 00:54:13,407 Ese Yi Gwak, ¿realmente es adivino? 556 00:54:13,565 --> 00:54:16,647 ¡Adivino, mi trasero! 557 00:54:17,399 --> 00:54:22,678 Todos los estudiantes han ido a casa con sus familias, excepto yo y el señor Baek. 558 00:54:23,078 --> 00:54:26,942 Sr. Hwang, ¿no tienes que ir a casa? 559 00:54:27,463 --> 00:54:31,855 Mi ciudad natal está muy lejos... 560 00:54:32,553 --> 00:54:34,333 ¿Dónde está el Sr. Baek? 561 00:54:34,434 --> 00:54:36,318 Tenía un negocio que atender... 562 00:54:36,408 --> 00:54:41,008 pero dijo que volvería antes que usted fuera al palacio. 563 00:54:41,148 --> 00:54:42,820 ¿Cuántos pacientes tenemos? 564 00:54:42,921 --> 00:54:48,294 La mayoría han sido dados de alta, pero todavía tenemos a dos pacientes aquí. 565 00:54:53,752 --> 00:54:56,599 [Embajada de Japón] 566 00:55:14,449 --> 00:55:18,367 ¡Tengo buena suerte desde el primer día del año! 567 00:55:18,743 --> 00:55:20,958 ¿Cómo está? 568 00:55:21,359 --> 00:55:23,753 - ¡Baek-san! - ¡Feliz Año Nuevo! 569 00:55:23,854 --> 00:55:26,518 Eso ya ha sucedido. 570 00:55:27,685 --> 00:55:29,791 Bienvenido. 571 00:55:33,916 --> 00:55:37,151 ¡Verdaderamente eres un hombre creativo! 572 00:55:37,353 --> 00:55:42,710 ¡Para pensar en el intercambio de sangre! ¡Cómo pensaste en ello! 573 00:55:42,811 --> 00:55:47,719 Un libro de medicina chino describe un método para revelar a un hijo legitimo. 574 00:55:47,968 --> 00:55:53,569 ¿Es así? ¿Es eso posible? 575 00:55:53,628 --> 00:55:56,766 No sé si es posible, pero el método es usado de esta forma. 576 00:55:56,967 --> 00:55:59,874 La sangre del descendiente cae en la sangre del antepasado. 577 00:55:59,975 --> 00:56:04,835 Si se combinan bien, están relacionados. Si no es así, entonces no lo son. 578 00:56:06,459 --> 00:56:09,405 ¡Es una mentira muy creíble! 579 00:56:09,698 --> 00:56:16,298 Sí, pero cuando lo leí, pensé en cómo pude combinarse la sangre. 580 00:56:16,452 --> 00:56:18,413 Mi primer intento fue mezclar la sangre de diferentes personas... 581 00:56:18,553 --> 00:56:22,253 y luego pasar a la transfusión directamente. 582 00:56:22,529 --> 00:56:25,419 ¡Qué desarrollo tan interesante! 583 00:56:25,648 --> 00:56:30,884 Pero, un médico nunca debe usarse a sí mismo como experimento. 584 00:56:30,985 --> 00:56:36,493 El medico inglés John Hunter se inyectó el virus de la sífilis en su propio cuerpo. 585 00:56:36,594 --> 00:56:39,632 Pero, no creo que sea lo adecuado. 586 00:56:40,089 --> 00:56:42,952 Debes valorar tu propio cuerpo, Sr. Baek. 587 00:56:43,116 --> 00:56:48,725 Siempre debes hacer experimentos en otros. 588 00:56:49,043 --> 00:56:50,408 ¿Qué otros? 589 00:56:50,509 --> 00:56:56,317 ¿Quién más? ¡Hay tanta gente en Corea! 590 00:56:58,049 --> 00:57:06,186 Si vas a la puerta Sigu, hay muchos enfermos abandonados por sus familias. 591 00:57:06,386 --> 00:57:14,749 Es como que están ayudando al avance de la ciencia a pesar que caminan a la muerte. 592 00:57:14,993 --> 00:57:17,355 Ya veo. 593 00:57:17,456 --> 00:57:24,181 Es por eso que tuve la oportunidad de experimentar con transfusión también. 594 00:57:24,563 --> 00:57:28,677 ¿Ha podido averiguar el secreto de la sangre? 595 00:57:31,085 --> 00:57:35,121 No exactamente. 596 00:57:35,222 --> 00:57:41,272 Pero, he realizado más experimentos que tú. 597 00:57:41,497 --> 00:57:46,787 Probablemente, sé más que tú. 598 00:57:57,530 --> 00:58:00,926 Padre, Madre. ¡Feliz Año Nuevo! 599 00:58:01,006 --> 00:58:07,861 Sí, tenemos que estar sanos y felices este año nuevo. 600 00:58:07,989 --> 00:58:11,506 Debes casarte este año. 601 00:58:11,607 --> 00:58:15,058 - Sí... - ¡No estoy bromeando! 602 00:58:15,289 --> 00:58:17,322 Yo tampoco. 603 00:58:17,749 --> 00:58:22,413 Me vi la fortuna, y dijo que un huésped agradable vendrá desde el norte. 604 00:58:22,517 --> 00:58:25,788 Así que, mantén un ojo en él, ¿bien? 605 00:58:25,895 --> 00:58:28,058 Sí. 606 00:58:28,996 --> 00:58:34,511 Seok Ran, vamos. ¡La Reina nos está esperando! 607 00:58:36,865 --> 00:58:40,247 ¿No eres tú la muchacha que trabaja en la cocina de Jejoongwon? 608 00:58:40,348 --> 00:58:44,582 Sí, Oficial Yu. ¡Feliz Año Nuevo! 609 00:58:45,042 --> 00:58:47,276 La trajimos porque quería ver el Palacio. 610 00:58:47,364 --> 00:58:50,064 ¡Va como mi sirviente! 611 00:58:50,185 --> 00:58:51,822 Muy bien, vamos. 612 00:58:51,948 --> 00:58:55,022 Dra. Horton, ¿no vendría con sus amigas? 613 00:58:55,183 --> 00:58:57,768 Vamos a recibirlas afuera. 614 00:58:57,869 --> 00:59:01,831 Por cierto, ten cuidado cuando vayas a patinar. 615 00:59:01,970 --> 00:59:03,770 ¡No te rompas los huesos! 616 00:59:03,870 --> 00:59:07,443 Ahora puedo patinar bien. Por favor, no te preocupes. 617 00:59:16,724 --> 00:59:20,813 He afeitado caramelo antes, ¡pero nunca lo hice con hielo! 618 00:59:20,981 --> 00:59:23,463 ¿Por qué tenemos que hacer esto para que anden en trineo? 619 00:59:23,564 --> 00:59:28,608 ¡Ni siquiera podemos rendir homenaje a nuestros antepasados por hacer esto! 620 00:59:28,895 --> 00:59:32,922 ¡Vas a romper el hielo! 621 00:59:33,127 --> 00:59:35,595 ¡Vamos hacia allá! 622 00:59:47,096 --> 00:59:50,540 Hay cuatro estanques en el Palacio Changduk. 623 00:59:50,655 --> 00:59:54,876 Patinaremos en uno de ellos, el Aeryunji. 624 00:59:55,093 --> 01:00:00,542 El Aeryunji significa "estanque donde brotan las flores de loto". 625 01:00:06,652 --> 01:00:10,900 Uno de los antiguos reyes le gustaba tanto las flores de loto... 626 01:00:11,172 --> 01:00:14,428 que llamó al estanque "Aeryunji". 627 01:00:14,782 --> 01:00:19,497 Las flores de loto en agua sucia se parecía a la virtud de un hombre. 628 01:00:19,674 --> 01:00:22,273 Es invierno ahora, así que no hay flores. 629 01:00:22,374 --> 01:00:26,418 Pero en verano, las flores están en su plenitud... 630 01:00:26,563 --> 01:00:30,019 el paisaje es muy hermoso. 631 01:00:30,376 --> 01:00:35,917 Pero, si chocas contra las rocas mientras estas patinando... 632 01:00:36,092 --> 01:00:38,314 te harás daño. 633 01:00:38,545 --> 01:00:40,570 Ya que la Dra. Horton patinará... 634 01:00:40,719 --> 01:00:44,519 le pediré a un estudiante de medicina que esté preparado. 635 01:00:44,698 --> 01:00:46,938 - Regresaré. - Sí, padre. 636 01:00:47,099 --> 01:00:50,308 Su Majestad, la Reina. 637 01:01:00,642 --> 01:01:03,946 - Iré. - No, Director. Yo iré. 638 01:01:04,047 --> 01:01:07,954 Pero Sr. Hwang, nunca te has encontrado con el Rey antes. 639 01:01:08,146 --> 01:01:14,932 ¡Siempre podrá verlo en otro momento! ¿Qué pasa si alguien se rompe una pierna? 640 01:01:15,146 --> 01:01:18,020 Sr. Hwang, ¿por qué no se da prisa? 641 01:01:18,560 --> 01:01:23,192 Le diré a Su Majestad, así que no te preocupes por eso. 642 01:01:23,460 --> 01:01:28,249 Puedes después saludar a Su Majestad. 643 01:01:28,473 --> 01:01:30,985 Está bien. Saldré ahora mismo. 644 01:01:31,186 --> 01:01:33,210 Bien. 645 01:01:44,370 --> 01:01:49,980 - Su Majestad, patinaremos ahora. - Adelante. 646 01:02:15,659 --> 01:02:22,934 ¡Qué increíble que puedan moverse tan rápido con láminas en los zapatos de cuero! 647 01:02:23,158 --> 01:02:25,824 Estoy de acuerdo, Su Majestad. 648 01:02:31,891 --> 01:02:35,367 ¡Todo el mundo! Hagamos un tren. 649 01:02:49,376 --> 01:02:50,603 ¿Qué están haciendo? 650 01:02:51,566 --> 01:02:54,666 Se oye como si estuvieran haciendo el sonido de un ciempiés. 651 01:02:55,077 --> 01:02:59,945 Pero, no estoy segura si es el sonido que hace un ciempiés. 652 01:03:00,258 --> 01:03:04,188 ¡Qué sonido tan desagradable que es! 653 01:03:54,232 --> 01:03:59,467 ¡Sr. Hwang! ¡La señorita Seok Ran se cayó en el agua! 654 01:04:33,863 --> 01:04:38,952 Oí que ustedes se han dedicado a la erradicación de la viruela. 655 01:04:39,053 --> 01:04:43,889 ¡Su Majestad! 656 01:04:45,194 --> 01:04:48,469 Sólo hicimos lo que se suponía que debíamos hacer. 657 01:04:48,570 --> 01:04:54,288 ¡No podemos aceptar este elogio tan amable de usted! 658 01:04:56,252 --> 01:04:58,677 El primer día del año nuevo... 659 01:04:58,794 --> 01:05:04,794 debe ser para celebrar y adorar a los antepasados con la familia. 660 01:05:04,912 --> 01:05:10,943 Pero, no podía hacerlo porque estaba preocupado por los pacientes en Jejoongwon. 661 01:05:11,141 --> 01:05:15,862 Por lo tanto, he preparado una fiesta especial para ustedes. 662 01:05:16,082 --> 01:05:19,165 Asegúrense de disfrutar de ella. 663 01:05:19,634 --> 01:05:25,002 - ¡Gracias, Majestad! - ¡Su Majestad! 664 01:05:25,904 --> 01:05:30,358 ¡Alguien ha caído en Aeryunji! 665 01:05:30,740 --> 01:05:32,094 ¿Quién ha caído? 666 01:05:32,195 --> 01:05:38,924 ¡La muchacha que vino como traductora para las mujeres extranjeras! 667 01:06:31,610 --> 01:06:34,254 ¡Por favor, ayúdennos! 668 01:07:09,531 --> 01:07:12,971 ¡Ella no está respirando! ¡Ella no está respirando! 669 01:07:14,171 --> 01:07:19,618 - ¡Dra. Horton, ella no está respirando! - ¡Ella necesita RCP! 670 01:07:19,795 --> 01:07:22,683 Lo llamaremos respiración artificial. 671 01:07:47,545 --> 01:07:49,453 ¡Seok Ran! 672 01:07:54,722 --> 01:07:59,534 ***Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com*** 673 01:07:59,761 --> 01:08:04,555 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 674 01:08:04,756 --> 01:08:09,526 Agradecimientos a withs2 por los subtítulos en inglés. 675 01:08:09,772 --> 01:08:14,546 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 676 01:08:20,409 --> 01:08:22,119 ¡No puedo encontrar su pulso! 677 01:08:22,320 --> 01:08:25,818 ¡Es nuestra Seok Ran! ¡Por favor, sálvela! 678 01:08:25,919 --> 01:08:28,480 ¿Qué hiciste? 679 01:08:29,417 --> 01:08:31,487 Soy el Dr. Heron. 680 01:08:31,546 --> 01:08:33,946 ¿Quiénes eres tú? y ¿Porque tratas a los pacientes? 681 01:08:34,046 --> 01:08:43,823 Por ti, el carnicero Perro Pequeño renació como un estudiante de medicina. 682 01:08:44,045 --> 01:08:46,080 ¡Por favor, despierta! 683 01:08:46,181 --> 01:08:50,449 ¡Ella vivirá si encontramos sangre compatible con ella! 684 01:08:50,607 --> 01:08:53,324 ¡Eso puede poner en más peligro a Seok Ran! 685 01:08:53,607 --> 01:08:56,202 Se nos está acabando el tiempo. 686 01:09:00,474 --> 01:09:04,746 ¿Esperanza? Sr. Hwang, ¿cuál es tu opinión? 687 01:09:04,888 --> 01:09:06,448 ¿Hay esperanza? 688 01:09:06,549 --> 01:09:07,949 Señorita... 689 01:09:08,117 --> 01:09:10,331 ¡Sr. Hwang! ¡Sr. Hwang! 690 01:09:10,532 --> 01:09:15,832 Gracias al grupo de traductores, editores y moderadoras del Chat de doramasgratis.com