1
00:01:00,519 --> 00:01:03,147
AYUDA PSIQUIÁTRICA
EL DOCTOR SE ENCUENTRA

2
00:01:20,539 --> 00:01:23,876
¡Dime dónde enterraste la manta!

3
00:01:24,043 --> 00:01:28,839
¡Dime dónde enterraste la manta!

4
00:01:32,093 --> 00:01:34,637
Por favor dime dónde está.

5
00:01:39,517 --> 00:01:43,521
Caramba. ¿Cómo pasó esto?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,903
LA FELICIDAD ES UNA MANTA CÁLIDA,
CHARLIE BROWN

7
00:02:02,706 --> 00:02:06,502
Bueno, chicos, es el comienzo
de una nueva temporada.

8
00:02:06,669 --> 00:02:10,881
Y si mejoraremos este año,
necesitamos trabajar más duro.

9
00:02:21,725 --> 00:02:24,395
Tú y esa estúpida manta.

10
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Estás fuera.

11
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
No puedo soportarlo.

12
00:02:56,760 --> 00:03:01,974
Si fuera tú, tendría miedo de Io que dirían
los demás chicos sobre esa manta.

13
00:03:02,141 --> 00:03:06,103
¿Tienes algo en el bolsillo
que puedas lanzar al aire?

14
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
Todo Io que tengo es un poco de dulce.

15
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
Pues no dicen mucho.

16
00:03:20,075 --> 00:03:22,912
¿No es el niño más lindo del mundo?

17
00:04:43,242 --> 00:04:45,828
Tú me fascinas.

18
00:04:52,209 --> 00:04:56,046
Nunca se te ocurra
enamorarte de un músico.

19
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Es día de lavado.

20
00:06:30,474 --> 00:06:33,727
Está a la mitad del primer ciclo.

21
00:06:37,898 --> 00:06:40,401
Está en el ciclo de enjuague.

22
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
Está en el centrifugado.

23
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Está en la secadora.

24
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
No digan nada.

25
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Solo vayan por unas tijeras.

26
00:07:45,632 --> 00:07:47,050
¿Sabes Schroeder?

27
00:07:47,217 --> 00:07:52,639
Apuesto a que si nos casamos algún día,
seremos muy felices.

28
00:07:53,599 --> 00:07:59,646
Mientras tú practicas el piano, yo
estaré en la cocina haciéndote el desayuno.

29
00:08:02,566 --> 00:08:05,360
Luego te Io traeré así.

30
00:08:05,652 --> 00:08:09,698
Y Io arreglaré bonito y pondré
tu periódico favorito...

31
00:08:09,865 --> 00:08:12,409
...y te serviré café.

32
00:08:14,411 --> 00:08:17,206
¿No sería eso romántico?

33
00:08:19,750 --> 00:08:21,752
¡No!

34
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Probablemente nunca me case.

35
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
¡Mis cartas!

36
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
Tú y esa estúpida manta.

37
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
¿Y a ti que te importa?

38
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
Crees que andarás arrastrando por ahí
esa cosa el resto de tu vida.

39
00:08:51,448 --> 00:08:54,535
Tal vez no la arrastre
por ahí el resto de mi vida.

40
00:08:54,701 --> 00:08:56,912
Es cierto. No Io harás.

41
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Porque acabo de hablar con la abuela...

42
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
...y me dijo que ninguno de sus
demás nietos tiene una manta.

43
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
Dile a la abuela que me alegro por ella.

44
00:09:05,462 --> 00:09:06,797
Y que mi admiración...

45
00:09:06,964 --> 00:09:11,802
...por esos demás maravillosos y bien
adaptados nietos no tiene límites.

46
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
¿Por qué no se Io dices tú?

47
00:09:13,971 --> 00:09:17,140
- ¿Decírselo yo mismo?
- Sí.

48
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
Porque vendrá aquí en una semana.

49
00:09:19,851 --> 00:09:24,731
Y esta vez habla en serio de
hacerte abandonar esa estúpida manta.

50
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
¿En serio?

51
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
¿Qué tan en serio?

52
00:09:29,111 --> 00:09:33,365
Dijo que ya sea que te deshicieras de
esa manta para cuando ella llegara...

53
00:09:33,532 --> 00:09:35,742
...o ella Io haría por ti.

54
00:09:35,909 --> 00:09:38,287
¿Hacerlo por mí?

55
00:09:43,333 --> 00:09:49,798
Sí. Cortando esa cosa estúpida
en miles de pedacitos.

56
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
¿Ya pensaste en cómo te desharás
tú mismo de esa manta, Linus?

57
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Será difícil. Pero no necesito esta manta.

58
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
No la necesito del todo.

59
00:10:15,699 --> 00:10:19,286
Puedo tirarla cuando yo quiera.

60
00:10:22,205 --> 00:10:25,792
Abuela. Seis días.

61
00:10:27,294 --> 00:10:31,131
Jamás creas en cualquier cosa que yo diga.

62
00:11:04,790 --> 00:11:09,920
Oye, Charlie Brown, tienes que ayudarme
a romper el hábito de la manta.

63
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
¿Por qué no me dejas buscarte
una especie de sustituto?

64
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
¿Y bien?

65
00:11:22,057 --> 00:11:24,351
Funciona bastante bien.

66
00:11:27,979 --> 00:11:31,108
Pero tiene sus inconvenientes.

67
00:11:41,702 --> 00:11:44,496
Linus, realmente me gustas.

68
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
Eres mi bomboncito.

69
00:11:47,958 --> 00:11:54,381
Pero podrías
gustarme más si me das esa manta.

70
00:11:54,548 --> 00:12:01,513
Además, ningún futuro esposo mío va
a sentarse por ahí sosteniendo una manta.

71
00:12:01,888 --> 00:12:04,474
No soy tu bomboncito.

72
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
No soy tu futuro esposo.

73
00:12:07,102 --> 00:12:11,022
Y en serio no me
importa si te gusto o no.

74
00:12:21,908 --> 00:12:26,121
Ojalá llegue el día que pueda
entender a las chicas.

75
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
Necesito tu ayuda, Charlie Brown.

76
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
Intentaré deshacerme de esta manta
de una vez por todas.

77
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
Quiero que la cuides tú por mí.

78
00:12:40,886 --> 00:12:45,348
Y no importa cuánto te ruegue,
no me la devuelvas.

79
00:12:53,482 --> 00:12:55,817
¡Caramba! iNo puedo hacerlo!

80
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
He cambiado de parecer.
Por favor devuélvemela.

81
00:13:03,033 --> 00:13:05,535
¡Eres más débil que yo!

82
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
Ahora hagámoslo bien esta vez.

83
00:13:08,413 --> 00:13:12,959
Tú sostenla por mí, pero ni siquiera
me la des no importa cuánto suplique.

84
00:13:13,126 --> 00:13:16,213
No me la devuelvas,
no importa cuánto te suplique.

85
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
No importa cuán desesperado me ponga.

86
00:13:26,097 --> 00:13:28,517
Cambié de parecer. La quiero.

87
00:13:31,770 --> 00:13:34,689
¡No, no, no!

88
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
¡Caramba!

89
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
¿Qué sucede?

90
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
"¿Qué sucede?" pregunta.

91
00:13:45,450 --> 00:13:46,910
Eres una desgracia.

92
00:13:47,077 --> 00:13:50,580
A ninguna niña le puede gustar
alguien tan sucio como tú.

93
00:13:50,747 --> 00:13:56,628
Nos gustan los niños limpios y pulcros
y que mantienen atados sus zapatos.

94
00:13:59,631 --> 00:14:04,344
Pero hay cosas más importantes
que solo el ser limpio.

95
00:14:09,391 --> 00:14:11,768
AYUDA PSIQUIÁTRICA
EL DOCTOR SE ENCUENTRA

96
00:14:13,311 --> 00:14:16,314
Por todos los cielos,
¿qué están haciendo aquí?

97
00:14:16,481 --> 00:14:18,900
Necesito ayuda profesional.

98
00:14:19,067 --> 00:14:21,236
No puedo deshacerme de la manta.

99
00:14:21,403 --> 00:14:25,115
Es la única cosa que me ayuda.

100
00:14:25,824 --> 00:14:28,034
Bueno, como dicen en televisión...

101
00:14:28,201 --> 00:14:30,579
...el solo acto de darte cuenta que
necesitas ayuda...

102
00:14:30,745 --> 00:14:34,040
...indica que no estás lejos de conseguirlo.

103
00:14:34,207 --> 00:14:36,835
Pero estoy en mala forma.

104
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
No tengas miedo, hermanito.
Mi trabajo es sanar.

105
00:14:40,297 --> 00:14:41,506
Guiar al paciente.

106
00:14:41,673 --> 00:14:46,177
Ser esa gentil voz susurrando
consejos en su oído.

107
00:14:47,721 --> 00:14:49,931
¡Madura!

108
00:14:52,392 --> 00:14:56,897
Demasiada curación puede ser
riesgoso para tu salud.

109
00:15:08,950 --> 00:15:14,164
Schroeder, ¿si te dijera que tengo el
presentimiento que tú y yo...

110
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
...nos casaremos un día, reirías ligeramente
o reirías fuerte y mucho?

111
00:15:22,714 --> 00:15:26,676
No Io sé.
Es duro decirlo a la ligera.

112
00:15:35,185 --> 00:15:39,940
Schroeder, tengo el presentimiento
que tú y yo nos casaremos un día.

113
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
Fuerte y mucho.

114
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
¡Eso es todo!

115
00:16:08,510 --> 00:16:09,886
Devuélveme mi manta.

116
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
No. Yo la tengo y yo voy a guardarla.

117
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
Es el comienzo que necesitas
para romper el hábito.

118
00:16:16,393 --> 00:16:19,604
Oye, hablemos sobre este asunto.

119
00:16:19,771 --> 00:16:22,232
Escucha. Cuando la abuela llegue...

120
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
...ella esperará que hayas
dejado esta manta.

121
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
Pero es que aún no ha llegado.

122
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
Lo sé. Por eso esto es solo el comienzo.

123
00:16:30,573 --> 00:16:32,993
Veremos si puedes estar
sin ella por un tiempo.

124
00:16:33,159 --> 00:16:36,663
Además, dijiste que podías dejar
esta manta en cualquier momento.

125
00:16:36,830 --> 00:16:39,916
Ahora, vas a tener que probarlo.

126
00:16:40,917 --> 00:16:46,423
¿Por qué no solo me arrebatas una esquina
y me haces dejarla gradualmente?

127
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
¡Coróname!

128
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
¿En dónde pusiste mi manta?

129
00:16:57,767 --> 00:17:00,687
La puse en el armario
de la sala y cerré con llave.

130
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
Veremos si
puedes estar sin ella hasta la cena.

131
00:17:03,898 --> 00:17:07,068
¿Hasta la cena? ¿Es todo?

132
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Vaya, pues claro que puedo.

133
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
¿La cena?

134
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Es pan comido.

135
00:17:21,458 --> 00:17:23,001
La cena.

136
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
Hola, Linus. ¿Dónde está tu manta?

137
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Lucy la encerró en el armario.

138
00:17:53,281 --> 00:17:56,618
Quiere que esté sin ella hasta
la cena.

139
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
Es su forma de obligarme
a liberarme de ella gradualmente...

140
00:17:59,954 --> 00:18:01,915
...antes que la abuela venga.

141
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
No te ves muy bien.

142
00:18:05,251 --> 00:18:09,506
¿Cómo te verías tú,
si tu sistema nervioso colapsara?

143
00:18:14,677 --> 00:18:18,056
Sin sustitutos.

144
00:18:21,142 --> 00:18:22,894
Coróname.

145
00:18:23,103 --> 00:18:26,564
¡Y sin sustitutos!

146
00:18:32,737 --> 00:18:35,281
¡Sin sustitutos!

147
00:18:38,243 --> 00:18:40,203
Bien, mi bomboncito...

148
00:18:40,370 --> 00:18:44,415
...escuché que has estado sin
tu manta por todo un dia.

149
00:18:44,582 --> 00:18:47,710
Yo no soy tu bomboncito.

150
00:18:49,129 --> 00:18:51,339
No aguantaré hasta la cena.

151
00:18:51,506 --> 00:18:53,258
Tengo lapsos de calor y frío.

152
00:18:53,424 --> 00:18:55,218
Mis ojos no enfocan.

153
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
Tengo que
tener esa manta.

154
00:18:57,804 --> 00:19:00,849
Me vuelvo loco y a nadie le importa.

155
00:19:01,015 --> 00:19:03,768
¡A nadie, a nadie, a nadie!

156
00:19:12,402 --> 00:19:16,614
El que hayas escondido la manta de Linus
ha llegado bastante lejos, Lucy.

157
00:19:16,781 --> 00:19:19,284
Mejor sácala del armario y devuélvesela.

158
00:19:19,450 --> 00:19:22,328
¿Qué te hace decir eso, Charlie Brown?

159
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Creo que podrías tener razón.

160
00:19:47,604 --> 00:19:50,231
¡Tres días!

161
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
PASTELES DE LODO A LA VENTA
VUELVO EN 5 MINUTOS

162
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Pig Pen, eres una desgracia.

163
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Eres un desastre al comer,
un desastre al jugar...

164
00:20:06,581 --> 00:20:08,958
...y un desastre
cuando solo estás quieto.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
¿Por siempre estás tan sucio?

166
00:20:11,711 --> 00:20:14,297
Por los cielos, ¿cuándo vas a limpiarte?

167
00:20:18,426 --> 00:20:22,222
He adherido a mí el polvo
de incontables eras.

168
00:20:22,388 --> 00:20:25,558
¿Quién soy yo
para alterar la historia?

169
00:21:28,871 --> 00:21:32,125
Schroeder me ama. No me ama.

170
00:21:32,292 --> 00:21:35,920
Me ama. No me ama.

171
00:21:41,509 --> 00:21:44,387
Me ama. No me ama.

172
00:21:58,067 --> 00:22:00,278
Ningún manager en la historia del béisbol...

173
00:22:00,445 --> 00:22:04,365
...jamás ha tenido que
pasar por Io que yo he tenido que pasar.

174
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
¿Qué sucede aquí?

175
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
Sabía que no Io lograría.

176
00:22:35,480 --> 00:22:39,150
Snoopy, ¿en dónde está?

177
00:22:39,525 --> 00:22:45,281
Cuando te encuentre,
te las verás conmigo. En serio.

178
00:22:52,789 --> 00:22:56,250
Ahora, todo Io que debes
hacer es sostener la cometa así...

179
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
...y soltarla cuando yo te diga.

180
00:22:58,586 --> 00:23:00,338
¿Estás lista?

181
00:23:03,007 --> 00:23:05,635
¡Muy bien! ¡Suéltala ya!

182
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Mi cometa, mi bella cometa.

183
00:23:14,644 --> 00:23:19,899
No la soltaste. Dije que
la soltaras y no la soltaste.

184
00:23:20,066 --> 00:23:22,652
No dijiste "por favor".

185
00:23:29,450 --> 00:23:33,663
Ahora estoy enojado, Snoopy.
Realmente enojado.

186
00:23:35,915 --> 00:23:38,876
¿En dónde está?
¿Dónde está ese estúpido perro?

187
00:23:39,043 --> 00:23:40,795
¿Qué es Io que te pasa?

188
00:23:40,962 --> 00:23:42,839
Snoopy tiene mi manta.

189
00:23:43,005 --> 00:23:47,260
Y cuando Io encuentre,
se las va a ver conmigo.

190
00:23:50,012 --> 00:23:53,141
Vaya, es una hermosa cometa, Lucy.

191
00:23:53,307 --> 00:23:54,725
Es muy bonita.

192
00:23:54,892 --> 00:23:57,019
Es azul pálido, ¿no es cierto?

193
00:23:57,186 --> 00:24:01,149
Es del mismo color que mi... imanta!

194
00:24:04,777 --> 00:24:08,614
¿Hiciste una cometa con mi manta?
¿Cómo pudiste?

195
00:24:09,198 --> 00:24:12,535
Bueno, solo tomé la manta...

196
00:24:12,702 --> 00:24:17,206
...doblé las dos esquinas
y las junté, luego...

197
00:24:39,020 --> 00:24:41,647
¡La dejaste ir! iLa dejaste ir!

198
00:24:41,814 --> 00:24:45,902
¡Hiciste una cometa con mi
manta y luego la dejaste ir!

199
00:24:46,068 --> 00:24:50,531
Deja de quejarte.
La abuela llegará en dos días.

200
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Te hice un favor.

201
00:24:52,408 --> 00:24:55,244
¿Qué es Io que voy a hacer sin esa manta?

202
00:24:55,411 --> 00:24:58,956
¡No puedo enfrentar la vida desarmado!

203
00:25:17,433 --> 00:25:19,101
¿Qué estás mirando, Linus?

204
00:25:19,268 --> 00:25:21,812
Lucy hizo una cometa de mi manta.

205
00:25:21,979 --> 00:25:23,940
Luego la dejó ir.

206
00:25:24,106 --> 00:25:25,650
Se fue volando.

207
00:25:25,816 --> 00:25:28,361
Mi manta voló fuera de mi vista.

208
00:25:28,778 --> 00:25:33,157
Y voló sobre casa y algunos árboles.

209
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Apuesto a que ya no la veré.

210
00:25:36,953 --> 00:25:39,372
Tú eres experto en cometas,
Charlie Brown.

211
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
¿Tú qué dices?

212
00:25:42,375 --> 00:25:47,004
Que tal vez debería intentar hacer
una cometa con una manta.

213
00:25:55,805 --> 00:25:58,641
Quiero poner un anuncio en el periódico,
Charlie Brown.

214
00:25:58,808 --> 00:26:01,227
Tú escribe
y yo te Io dictaré.

215
00:26:01,394 --> 00:26:07,316
Perdida, una manta color azul claro
en forma de cometa.

216
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
Por favor devolver.

217
00:26:09,485 --> 00:26:11,529
¿Alguna otra cosa?

218
00:26:12,655 --> 00:26:15,992
Dueño desesperado.

219
00:26:27,670 --> 00:26:31,132
¿Qué tal si nunca aterriza?
¿Y si sigue volando?

220
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
¿Qué tal si fue
hacia el océano?

221
00:26:33,718 --> 00:26:36,053
¡Oh, mi pobre manta!

222
00:26:36,220 --> 00:26:38,681
¡Siempre le ha temido al agua!

223
00:26:38,848 --> 00:26:40,683
¡No puede nadar!

224
00:26:40,850 --> 00:26:44,020
¡Ni siquiera caminar!

225
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
AYUDA PSIQUIÁTRICA
EL DOCTOR SE ENCUENTRA

226
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
¿Dónde está Linus?

227
00:26:52,987 --> 00:26:54,196
¿Cómo voy a saber?

228
00:26:54,363 --> 00:26:58,701
Quizá esté parado por ahí esperando
que su estúpida manta regrese.

229
00:26:58,868 --> 00:27:00,494
¿Por qué la dejaste ir?

230
00:27:00,661 --> 00:27:03,080
Fue por su bien, Charlie Brown.

231
00:27:03,247 --> 00:27:08,419
Tenía dos días para romper ese tonto
hábito antes que la abuela llegara.

232
00:27:08,586 --> 00:27:11,380
Tal vez ahora podrá
acostumbrarse.

233
00:27:11,547 --> 00:27:16,802
¿Sabes Lucy? Debo admitirlo. Veo algo
relevante en este asunto de la manta.

234
00:27:16,969 --> 00:27:20,014
Al parecer Io pone de humor
para la meditación.

235
00:27:20,181 --> 00:27:23,643
Imagino que su mente calla
y puede realmente pensar las cosas.

236
00:27:23,809 --> 00:27:29,231
Creo que muchos de tus problemas
se resolverían, Lucy, si tuvieras una manta.

237
00:27:29,398 --> 00:27:32,902
Quizá si tuvieras una manta,
no serías tan gruñona.

238
00:27:33,069 --> 00:27:36,572
Y de un espíritu malo.
Y tan...

239
00:27:38,074 --> 00:27:40,117
Explosiva.

240
00:28:18,197 --> 00:28:23,452
<i>Brillante, hermosa
Primera estrella que veo brillar</i>

241
00:28:23,619 --> 00:28:29,125
<i>Un deseo quiero, tú me Io darás
Ese deseo, me cumplirás</i>

242
00:28:30,960 --> 00:28:36,048
Desearía tener a mi bomboncito
Justamente aquí a mi lado.

243
00:28:43,097 --> 00:28:45,725
¡Estúpida estrella!

244
00:28:46,976 --> 00:28:51,731
La primera noche sin la manta
va a ser la más difícil.

245
00:28:56,569 --> 00:29:00,322
Es difícil para un niño que
siempre ha dependido de su manta...

246
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
...ser de pronto privado de ella.

247
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Está afiebrado.

248
00:29:08,581 --> 00:29:10,750
¿Aún no es de mañana?

249
00:29:10,916 --> 00:29:13,169
No. Son las 10:00.

250
00:29:13,335 --> 00:29:17,882
¿Las 10:00 en punto?
Esta noche va a durar para siempre.

251
00:29:18,048 --> 00:29:20,301
Jamás Io lograré.

252
00:29:20,801 --> 00:29:24,221
¿Por qué Lucy tuvo que dejar ir mi manta?

253
00:29:24,388 --> 00:29:26,223
¿Por qué?

254
00:29:30,352 --> 00:29:33,522
Qué amable eres al pasar conmigo
la primera noche.

255
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Para eso son los amigos.

256
00:29:36,358 --> 00:29:39,028
El viejo Charlie Brown.

257
00:29:42,698 --> 00:29:45,201
Finalmente se ha dormido.

258
00:29:45,367 --> 00:29:50,164
Tal vez si logra pasar esta noche
sin su manta, estará bien.

259
00:29:50,331 --> 00:29:53,000
Dormir es Io que necesita.
Si puede dormir durante...

260
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
¿Cómo Io hace?

261
00:30:45,219 --> 00:30:48,639
No podría pasar otra noche
como la de anoche de nuevo.

262
00:30:48,806 --> 00:30:53,602
¿Puedo intentar buscarte otro sustituto,
o algo así, Linus?

263
00:31:00,109 --> 00:31:03,612
¿Le darías un hueso de hule
a un perro hambriento?

264
00:31:05,614 --> 00:31:09,952
¿Sabes Charlie Brown? Cuando un niño
no tiene su manta de seguridad...

265
00:31:10,119 --> 00:31:12,621
...la gente no se da cuenta
qué es Io que le provoca.

266
00:31:12,788 --> 00:31:16,250
Pero esa manta seguro
que te causará problemas, Linus.

267
00:31:16,417 --> 00:31:18,043
Oye, Charlie Brown.

268
00:31:18,210 --> 00:31:22,631
Esa vieja manta absorbía mis miedos
y frustraciones.

269
00:31:22,798 --> 00:31:26,886
¿Tú no tienes miedos y frustraciones,
Charlie Brown?

270
00:31:28,095 --> 00:31:29,680
- Zoquete.
- Zoquete.

271
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
Zoquete.

272
00:31:41,275 --> 00:31:43,319
Aquí viene el viejo Charlie Brown.

273
00:31:43,485 --> 00:31:47,323
El buen Charlie Brown. Sí, señor.

274
00:31:47,489 --> 00:31:49,617
Cómo Io odio.

275
00:31:55,873 --> 00:31:58,042
¡La encontraron! ¡Estoy a salvo!

276
00:31:58,208 --> 00:32:01,795
¡Mira, mira! ¡Tengo un telegrama
del Servicio de Rescate Aéreo!

277
00:32:01,962 --> 00:32:04,256
Encontraron mi manta flotando
en el océano.

278
00:32:04,423 --> 00:32:07,343
Hasta van a enviármela por correo.

279
00:32:07,968 --> 00:32:09,011
Lo dije.

280
00:32:09,178 --> 00:32:13,307
Encontraron mi manta, Charlie Brown.
Encontraron mi manta.

281
00:32:15,476 --> 00:32:18,729
Aquí hay un telegrama para ti.

282
00:32:18,896 --> 00:32:25,152
Abuela.
Un día más.

283
00:32:42,711 --> 00:32:44,213
¿No hay carta para mí?

284
00:32:44,380 --> 00:32:48,092
¿Por qué te interesa si hay correo para ti?

285
00:32:48,801 --> 00:32:50,761
Por nada.

286
00:32:50,928 --> 00:32:56,976
El Servicio de Rescate Aéreo envió
tu manta y la estás esperando.

287
00:32:57,893 --> 00:33:02,189
Si mi manta se llegara a perder en el
correo, será tu culpa, ¿sabes?

288
00:33:02,356 --> 00:33:05,192
Tendrán que llevarme pateando y gritando.

289
00:33:05,359 --> 00:33:09,738
Si enloquezco y me llevan arrastrando.
¿Qué es Io que vas hacer?

290
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
Te escribiré.

291
00:33:17,246 --> 00:33:21,375
Es la primera vez que veo
una cometa explotar.

292
00:33:24,336 --> 00:33:27,423
Oye, Linus, ven aquí. Rápido.

293
00:33:27,589 --> 00:33:30,926
No creo que tu manta esté perdida en el
correo del todo.

294
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Debí saberlo.

295
00:33:42,771 --> 00:33:46,400
Mi manta. Mi hermosa manta.

296
00:33:46,567 --> 00:33:50,446
Está rota, y húmeda, pero es mía.

297
00:34:51,465 --> 00:34:55,010
No. Probablemente nunca me case.

298
00:35:09,358 --> 00:35:11,693
- Bueno, es todo.
- ¿Qué?

299
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
La abuela viene esta tarde.

300
00:35:14,655 --> 00:35:20,369
Así que pensé en ayudarte a curar ese
estúpido hábito de una vez por todas.

301
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
¿Qué es Io que hiciste?

302
00:35:23,038 --> 00:35:24,123
Pues la enterré.

303
00:35:24,289 --> 00:35:27,459
¿Enterraste mi manta?

304
00:35:32,381 --> 00:35:33,882
¡No puedes hacerlo!

305
00:35:34,049 --> 00:35:37,136
¡Apenas me la devolvieron!

306
00:35:38,095 --> 00:35:39,388
No tuve opción.

307
00:35:39,596 --> 00:35:44,143
La abuela espera que te deshagas de esa
estúpida manta antes de que ella llegue.

308
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Dime dónde la enterraste.

309
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Dime.

310
00:35:48,230 --> 00:35:50,274
Dime, dime, dime.

311
00:35:50,440 --> 00:35:53,152
Oh, dime.

312
00:36:08,417 --> 00:36:12,129
Por favor dime dónde la enterraste.

313
00:36:30,189 --> 00:36:33,275
Debo encontrarla. Debo encontrarla.
Debo encontrarla.

314
00:36:33,442 --> 00:36:37,321
Debo encontrarla. Debo encontrarla.
Debo encontrarla.

315
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
La encontraré. La encontraré.

316
00:36:43,243 --> 00:36:46,496
¿Me escuchaste? ¡La encontraré!

317
00:36:52,377 --> 00:36:55,672
¡Dime dónde enterraste la manta!

318
00:36:55,839 --> 00:37:00,636
¡Dime dónde enterraste la manta!

319
00:37:37,506 --> 00:37:40,801
Oí que mi bomboncito recuperó su manta.

320
00:37:40,968 --> 00:37:44,346
Sí. Ese perro narizón la desenterró.

321
00:37:44,513 --> 00:37:48,517
Eso ya no me importa. Desde
ahora, no intentaré ayudar a las personas.

322
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Nunca Io aprecian.

323
00:37:56,984 --> 00:38:00,112
Pig Pen. Me desagradas.

324
00:38:01,363 --> 00:38:04,908
¿Sabes Pig Pen? Creo que todos
te debemos una disculpa.

325
00:38:05,075 --> 00:38:07,119
Te hemos
molestado mucho últimamente.

326
00:38:07,286 --> 00:38:09,705
Pero, ¿quién soy yo para
molestarte?

327
00:38:09,871 --> 00:38:12,958
Tal vez seas sucio,
pero tienes personalidad.

328
00:38:13,125 --> 00:38:14,876
¿Yo? Soy un tonto.

329
00:38:15,043 --> 00:38:17,462
Es Io que soy. Tonto.

330
00:38:17,629 --> 00:38:19,548
Un completo tonto.

331
00:38:19,715 --> 00:38:23,552
Nací tonto y me moriré tonto.

332
00:38:23,969 --> 00:38:25,387
Cuando volteas a verme...

333
00:38:25,554 --> 00:38:30,017
...ves al campeón numero uno de todos
los tiempos de los tontos.

334
00:38:37,316 --> 00:38:41,486
Esta vez no voy a perderte de vista.

335
00:38:54,291 --> 00:38:55,334
SALLY Y LINUS

336
00:38:58,837 --> 00:39:00,047
PARADA DE AUTOBÚS

337
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
AYUDA PSIQUIÁTRICA
EL DOCTOR NO ESTÁ

338
00:39:29,576 --> 00:39:32,037
- ¿Dónde está mi piano?
- Arruinaste nuestro castillo.

339
00:39:32,204 --> 00:39:34,831
- Tú y esa estúpida manta.
- Esa estúpida manta.

340
00:39:34,998 --> 00:39:38,460
- Te dije que te deshicieras de esa cosa.
- Esa manta es terrible.

341
00:39:38,627 --> 00:39:42,089
- ¿Qué es Io que pasa contigo y esa manta?
- ¿Por qué la tienes?

342
00:39:44,299 --> 00:39:46,635
¡Yo necesito mi manta!

343
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
¡Lo admito!

344
00:39:49,096 --> 00:39:50,680
Mírense ustedes.

345
00:39:50,847 --> 00:39:53,642
¿Quién de ustedes
no tiene una inseguridad?

346
00:39:53,809 --> 00:39:57,687
¿Quién de ustedes no
depende de alguien o algo...

347
00:39:57,854 --> 00:40:00,440
...para ayudarse en el día?

348
00:40:00,607 --> 00:40:04,528
¿Quién de ustedes puede
tirar la primera piedra?

349
00:40:04,986 --> 00:40:07,239
¿Qué me dices tú, Sally?

350
00:40:07,406 --> 00:40:10,283
Tú con tus interminables "bomboncito".

351
00:40:12,786 --> 00:40:14,413
¿O tú Schroeder?

352
00:40:14,579 --> 00:40:17,707
Tú con tu Beethoven,
Beethoven, Beethoven.

353
00:40:20,168 --> 00:40:22,796
Y tú, Lucy.

354
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
Nunca dejas a Schroeder.

355
00:40:25,549 --> 00:40:30,178
Obsesionada con alguien a quien no
le importa si te vuelve a ver.

356
00:40:32,431 --> 00:40:36,268
¿Qué es Io que quieren?
¿Quieren verme infeliz?

357
00:40:36,435 --> 00:40:38,895
¿Quieren verme inseguro?

358
00:40:39,062 --> 00:40:41,857
¿Quieren verme terminar
como Charlie Brown?

359
00:40:44,151 --> 00:40:46,653
Hasta tu perro loco, Charlie Brown.

360
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
A comer, a comer, a comer.

361
00:40:49,489 --> 00:40:52,617
No hay nada más que comer.
24 horas al día.

362
00:40:57,205 --> 00:41:00,709
¿Alguno se siente seguro?

363
00:41:37,287 --> 00:41:40,832
Hola, abuela, ¿cómo estás?

364
00:41:41,249 --> 00:41:44,085
Yo bien. Eso creo.

365
00:41:45,795 --> 00:41:49,424
¿Mi manta? Sí, la tengo, abuela.

366
00:41:49,591 --> 00:41:51,051
La tengo justo aquí.

367
00:41:53,762 --> 00:41:55,931
Sí, Io sé.

368
00:41:56,097 --> 00:42:00,101
Sé que estás contra los niños
que traen manta.

369
00:42:01,686 --> 00:42:02,938
Sí, Io sé.

370
00:42:03,104 --> 00:42:07,442
Y sé que no podré engañarte para siempre.

371
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
Pero quiero
decir algo abuela.

372
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
Es que necesito esta manta.

373
00:42:17,077 --> 00:42:20,997
Es la única seguridad que tengo.

374
00:42:24,000 --> 00:42:26,836
¿Recuerdas la última vez
que estuviste aquí abuela?

375
00:42:27,003 --> 00:42:30,924
¿Recuerdas
cuando tomaste 12 tazas de café?

376
00:42:31,800 --> 00:42:34,844
Quizá el que bebas 12 tazas de café...

377
00:42:35,011 --> 00:42:39,140
...no sea tan diferente a mí
necesidad por una manta de seguridad.

378
00:42:40,225 --> 00:42:41,726
¿Que la entregue?

379
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
¿Quieres que te la entregue?

380
00:43:04,833 --> 00:43:08,336
La engañé con una toalla de cocina.

381
00:43:12,048 --> 00:43:16,136
Y tu abuela volvió a casa, ¿no, Linus?

382
00:43:16,303 --> 00:43:22,017
Sí. No más peleas por mi manta.
No más argumentos.

383
00:43:23,018 --> 00:43:26,855
Pensó que podría lograr
que me deshiciera de ella.

384
00:43:27,188 --> 00:43:30,775
De hecho,
lamento que se haya ido.

385
00:43:32,235 --> 00:43:35,989
Voy a extrañar la emoción de la
persecución.

386
00:43:37,073 --> 00:43:38,825
¿Abuela?

387
00:45:34,607 --> 00:45:36,609
[LATIN AMERICAN SPANISH]