1
00:00:00,000 --> 00:00:04,405
*** JEJOOGWON ***
Episodio 11
2
00:00:06,414 --> 00:00:10,467
El carnicero Pequeño Perro va a un hospital
del oeste con el fin de salvar a su madre.
3
00:00:13,077 --> 00:00:18,459
Para pagar su tratamiento,
recurre a la carnicería ilegal.
4
00:00:22,647 --> 00:00:29,751
Para ampliar sus conocimientos de la
medicina occidental, Do Yang contrata a
un carnicero ilegal para estudiar la anatomía.
5
00:00:39,147 --> 00:00:48,824
Pequeño Perro escapa de la muerte, pero su
madre muere y él es perseguido por Do Yang.
6
00:00:49,071 --> 00:00:53,517
Cambia su nombre por el de Hwang Jung
y pretende ser un noble.
7
00:00:53,518 --> 00:00:58,445
Cuando le dispara el Oficial Jung, Pequeño
Perro es rescatado por Seok Ran.
8
00:00:58,469 --> 00:01:02,626
Dr. Allen, es un misionero norteamericano,
lo opera y le salva la vida.
9
00:01:05,453 --> 00:01:09,842
Hwang Jung salva al Señor Min Young Ik,
sobrino de la reina...
10
00:01:09,941 --> 00:01:14,683
durante el golpe Gapsin, organizado por
el Gaehwapa (Partido Reformista).
11
00:01:14,704 --> 00:01:19,774
Do Yang se percata que su padre,
el ministro de Justicia,
está en peligro por el Gaehwapa.
12
00:01:19,809 --> 00:01:22,734
Con la ayuda de Allen,
Min Young Ik sobrevive.
13
00:01:29,110 --> 00:01:42,489
Mientras Do Yang va en busca de Allen,
Hwang Jung opera el Señor Baek pero muere
a causa de la pérdida de sangre.
14
00:01:42,490 --> 00:01:49,158
Do Yang encarcela a Hwang y alerta a
las autoridades, pero Hwang escapa
con la ayuda de Seok Ran.
15
00:01:59,209 --> 00:02:05,249
Al darse cuenta que no causó la muerte del
Señor Baek, Hwang Jung se convierte
en asistente médico de Allen.
16
00:02:05,350 --> 00:02:14,564
El Oficial Jung intenta matar a Hwang,
sin embargo, Yi Gwak hace que tenga
una lesión grave en la cabeza.
17
00:02:27,090 --> 00:02:35,429
Hwang le salva la vida al oficial Jung usando
la electricidad, y él no revela la identidad
de Hwang a Do Yang.
18
00:02:35,430 --> 00:02:42,701
El Rey Gojong reconoce la medicina occidental
y establece el primer hospital de Corea,
Jejoongwon.
19
00:02:42,902 --> 00:02:49,591
Al principio, Jejoongwon es afectado por los
rumores de que los extranjeros comen niños.
20
00:02:50,426 --> 00:03:02,452
Hwang Jung, con una fractura en la mano y
Seok Ran disfrazada de hombre,
ambos toman el examen de ingreso.
21
00:03:02,453 --> 00:03:11,256
El Administrador Baek cambia el examen de
Hwang Jung para que fracase.
22
00:03:11,991 --> 00:03:17,568
Seok Ran, quien fue el primer lugar en
el examen, se revela como una mujer.
23
00:03:17,603 --> 00:03:23,369
Hwang Jung, quien estaba en el puesto 13 y
Do Yang en el segundo lugar, ambos entran
a Jejoongwon como estudiantes.
24
00:03:44,131 --> 00:03:46,011
[Episodio 11]
25
00:03:46,573 --> 00:03:51,402
- Pero, no tenía que...
- ¡No! No, en absoluto.
26
00:03:52,442 --> 00:03:59,606
Realmente no me gusta, pero lo
guardé por mucho tiempo.
27
00:03:59,607 --> 00:04:03,181
Se ve pálido. ¿Sucede algo malo?
28
00:04:03,182 --> 00:04:06,429
No.
No sucede nada malo.
29
00:04:08,953 --> 00:04:12,799
- ¡Seok Ran!
- ¡Sí, padre!
30
00:04:19,247 --> 00:04:22,236
¿No quieres ir a pasear conmigo?
31
00:04:22,514 --> 00:04:25,617
No, sólo quiero quedarme en casa.
32
00:04:25,928 --> 00:04:29,030
Has estado encerrada en tu
habitación en los últimos días.
33
00:04:29,540 --> 00:04:32,564
Sólo tengo muchas cosas en que pensar.
34
00:04:32,565 --> 00:04:38,502
Puedes pensar mientras paseas.
Anda y acompaña a tu padre.
35
00:04:42,016 --> 00:04:45,679
- ¿realmente no irás conmigo?
- Sí.
36
00:04:48,392 --> 00:04:52,476
¿Entonces por qué no vas a la despensa?
37
00:04:59,423 --> 00:05:01,826
¡Te dije que viniéramos después!
38
00:05:01,827 --> 00:05:04,658
¡Es porque soy muy curiosa!
39
00:05:05,544 --> 00:05:07,858
¿Qué crees que sea?
40
00:05:11,201 --> 00:05:17,409
¡Es una bicicleta!
¡Es mejor que la que se rompió!
41
00:05:18,169 --> 00:05:22,358
¿Qué te pasa?
Siempre se la estuviste pidiendo a tu padre.
42
00:05:23,004 --> 00:05:25,256
¿Yo?
43
00:05:37,009 --> 00:05:40,290
¡El tratamiento es de veinte centavos!
44
00:05:40,730 --> 00:05:43,118
¿Qué?
¡Vine porque era gratis!
45
00:05:43,316 --> 00:05:46,782
Obtendrá tratamiento, aún si no paga.
Pero...
46
00:05:47,591 --> 00:05:50,076
si no paga, obtendrá el sello "Arca".
47
00:05:50,615 --> 00:05:53,061
Si usted paga, obtendrá el sello "Ganados".
48
00:05:53,062 --> 00:05:57,944
Con el sello "Ganados", los pacientes
serán tratados primeros...
49
00:05:57,945 --> 00:06:01,351
y cuando ya sean tratados, entonces los
pacientes con sello "Arca" serán tratados.
50
00:06:02,237 --> 00:06:05,078
¿A quién le importa los sellos?
¡Abre la puerta!
51
00:06:05,262 --> 00:06:09,987
¡Tenga paciencia y espere media hora!
52
00:06:09,988 --> 00:06:13,350
¡Nos aseguraremos de que
todos sean tratados!
53
00:06:16,282 --> 00:06:18,786
Allen.
(1° Director Medico de Jejoongwon)
54
00:06:18,787 --> 00:06:21,987
- Informen que iniciaremos las revisiones.
- ¡Sí, doctor!
55
00:06:21,988 --> 00:06:23,608
¡Sí!
56
00:06:24,518 --> 00:06:29,743
- ¡El Director iniciará las revisiones!
- Está bien.
57
00:06:50,765 --> 00:06:53,253
¡Oh, Do Yang!
58
00:06:59,964 --> 00:07:02,189
¿Qué sucede?
59
00:07:02,817 --> 00:07:04,596
¡Vamos!
60
00:07:07,318 --> 00:07:10,157
¿Quién cerró la puerta?
61
00:07:10,862 --> 00:07:14,825
¡Alguien abra la puerta!
62
00:07:14,826 --> 00:07:19,361
- ¡Nadie está fuera!
- Esto es mi culpa.
63
00:07:19,362 --> 00:07:24,226
No lo es. Fui condenado al aislamiento, así
como también lo fui en el estudio de arte.
64
00:07:24,227 --> 00:07:26,951
Espera.
65
00:07:27,109 --> 00:07:29,969
¿Alguien está por ahí?
66
00:07:31,325 --> 00:07:33,716
¡Vamos a usar esto!
67
00:07:38,444 --> 00:07:41,218
Eso no funcionará.
¡Llegaremos tarde a las revisiones!
68
00:08:14,772 --> 00:08:21,002
No creo que Hwang se nos una hoy, así que
tal vez Baek podría ayudar al Dr. Allen.
69
00:08:22,079 --> 00:08:25,776
Ve adelante.
Su asistente ni siquiera está aquí.
70
00:08:25,877 --> 00:08:28,783
¿Va a ayudar al Dr. Allen hoy?
71
00:08:28,784 --> 00:08:35,510
¡Qué insensible es Hwang! No me atrevería a
entrar a Jejoongwon así como lo hizo.
72
00:08:35,908 --> 00:08:38,980
- ¿Es porque es un reemplazo?
- ¿Reemplazo?
73
00:08:39,378 --> 00:08:40,828
No es nada de eso.
74
00:08:41,519 --> 00:08:45,965
¡Hwang es el responsable de la
muerte del padre de Do Yang!
75
00:08:47,583 --> 00:08:50,158
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Jae Wook!
76
00:08:50,633 --> 00:08:55,505
¡El Ministro de Justicia quien falleció durante
el golpe Gapsin era el padre de Do Yang!
77
00:08:57,131 --> 00:09:01,011
- ¡Ya basta!
- ¿Por qué? Tienen derecho a saberlo.
78
00:09:01,317 --> 00:09:03,973
El Señor Baek fue herido por los rebeldes...
79
00:09:04,472 --> 00:09:08,703
pero el tonto de Hwang le realizó una
cirugía y le causó la muerte.
80
00:09:09,433 --> 00:09:13,169
- ¿Qué? ¿Qué sabe él?
- Eso es lo que digo.
81
00:09:13,170 --> 00:09:16,629
- ¡Qué hombre tan horrible!
- ¡Exactamente!
82
00:09:18,371 --> 00:09:20,033
¿Están todos aquí?
83
00:09:20,834 --> 00:09:23,449
Sí, estamos todos aquí.
¡Vamos a comenzar las rotaciones!
84
00:09:24,907 --> 00:09:28,676
- ¿Dónde está Hwang Jung?
- Todavía debe estar durmiendo.
85
00:09:29,445 --> 00:09:31,680
¿Me pregunto si él se emborrachó anoche?
86
00:09:33,456 --> 00:09:35,340
Vámonos.
87
00:09:40,216 --> 00:09:42,323
¡Eso duele!
88
00:09:43,391 --> 00:09:47,444
- Lo siento.
- Las revisiones son valiosas para los pacientes.
89
00:09:48,131 --> 00:09:51,602
- No llegues tarde otra vez.
- Sí, doctor.
90
00:09:51,916 --> 00:09:53,708
Vámonos.
91
00:09:56,742 --> 00:09:59,853
¡El Director está aquí para revisarlos!
92
00:10:04,423 --> 00:10:07,752
Tenemos a siete pacientes ingresados aquí.
93
00:10:07,753 --> 00:10:10,730
Una víctima, dos enfermos de malaria,
94
00:10:10,731 --> 00:10:14,039
dos pacientes con parásitos,
uno con la sífilis...
95
00:10:14,906 --> 00:10:18,194
y una víctima de un ataque de tigre.
96
00:10:18,195 --> 00:10:22,034
Este paciente cayó en vasijas de barro y
había cortes severos en todo el cuerpo.
97
00:10:22,035 --> 00:10:24,629
Él se está recuperando
después de la cirugía.
98
00:10:24,630 --> 00:10:28,026
Sacaremos los puntos mañana
y él podrá irse a casa.
99
00:10:28,227 --> 00:10:30,767
A continuación, este paciente
tiene la malaria.
100
00:10:30,968 --> 00:10:35,799
La fiebre es superior a los 40 grados y
el Dr. Allen le recetó la quinina.
101
00:10:36,707 --> 00:10:41,143
La fiebre está alta. Que alguien me
diga las etapas de la malaria.
102
00:10:41,537 --> 00:10:45,115
Las etapas de la malaria son la incubación,
etapa del frío, la fiebre y la fase húmeda.
103
00:10:45,216 --> 00:10:50,921
Bien.
Ahora Sr. Hwang dígame los síntomas.
104
00:10:50,922 --> 00:10:56,401
La orina se vuelve de color oscuro con
fiebre sudorosa, náuseas y diarrea.
105
00:10:56,436 --> 00:10:58,193
¿Algo más?
106
00:10:58,194 --> 00:11:01,921
También puede ser esplenomegalia,
anemia e insuficiencia renal.
107
00:11:01,922 --> 00:11:05,859
¿Por qué la malaria no da en verano?
108
00:11:06,185 --> 00:11:08,252
En general, el período de incubación
es de 1-2 semanas...
109
00:11:08,583 --> 00:11:10,340
pero también puede ser un par de meses.
110
00:11:10,838 --> 00:11:13,703
Perfecto.
111
00:11:18,312 --> 00:11:19,314
El siguiente.
112
00:11:19,907 --> 00:11:22,807
El brazo de este paciente le fue amputado
debido a un ataque de tigre.
113
00:11:25,776 --> 00:11:27,400
¿Todavía duele?
114
00:11:27,952 --> 00:11:31,739
Es realmente extraño. Mi mano derecha
me duele tanto que no puedo dormir.
115
00:11:33,067 --> 00:11:36,724
¡Él no tiene mano derecha!
¿Cómo puede dolerle?
116
00:11:36,725 --> 00:11:38,740
¿Bebió anoche?
117
00:11:42,078 --> 00:11:47,102
Su mano no está, pero su cerebro
sigue pensando que tiene una.
118
00:11:47,103 --> 00:11:52,614
Le recetaré algunos calmantes.
Estos harán que el dolor desaparezca.
119
00:11:55,014 --> 00:11:57,506
Le recetaremos Dummy.
120
00:11:59,528 --> 00:12:01,340
¡Director!
121
00:12:02,831 --> 00:12:06,058
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Sí, ¿qué es?
122
00:12:09,879 --> 00:12:12,871
¿No significa Dummy, medicamentos falsos?
123
00:12:14,111 --> 00:12:15,530
Así es.
124
00:12:16,205 --> 00:12:20,234
¡No debería estafar a los pacientes,
Director!
125
00:12:21,195 --> 00:12:24,502
El dolor en una extremidad que
falta no es un dolor real.
126
00:12:24,603 --> 00:12:27,805
No hay analgésico para ese tipo de dolor.
127
00:12:27,806 --> 00:12:33,997
En esta situación, es mejor darles un
placebo y les aseguro que se sentirá mejor.
128
00:12:35,315 --> 00:12:38,128
Eso no es más que un tratamiento
psicológico, ¿verdad?
129
00:12:38,674 --> 00:12:40,314
Sí.
130
00:12:42,638 --> 00:12:47,957
Por cierto, a partir de mañana,
el Sr. Baek hará los informes de revisión.
131
00:12:49,753 --> 00:12:54,149
¿No es responsabilidad de Hwang?
No estoy listo todavía.
132
00:12:54,184 --> 00:13:01,055
No, en absoluto. Tu conocimiento es útil
para el resto de los estudiantes.
133
00:13:04,381 --> 00:13:07,130
Entonces, haré mi mejor esfuerzo.
134
00:13:09,273 --> 00:13:12,196
Eso es una gran noticia.
¡Do Yang, da lo mejor de ti!
135
00:13:13,795 --> 00:13:15,882
¡Buenas noticias!
136
00:13:26,766 --> 00:13:28,395
¡Buenas!
137
00:13:29,886 --> 00:13:33,197
¡Algo ha sucedido!
138
00:13:34,209 --> 00:13:35,659
- ¡Déjame ir muchacha!
- ¡Tú primero!
139
00:13:35,919 --> 00:13:39,218
¿Cómo te atreves hacer esto en el hospital?
140
00:13:39,493 --> 00:13:41,511
¡No haga esto!
141
00:13:42,650 --> 00:13:44,128
¿Que significa esto?
142
00:13:45,034 --> 00:13:49,023
Este es un hospital.
¡Primero arreglemos esto con palabras!
143
00:13:49,617 --> 00:13:56,217
- ¿Por qué hace esto?
- ¿Pensaste que no podría encontrarte?
144
00:13:56,857 --> 00:13:58,314
¡Suéltame!
145
00:14:03,487 --> 00:14:05,080
¡Estoy toda mojada!
146
00:14:16,258 --> 00:14:17,385
Ella está bien.
147
00:14:17,386 --> 00:14:21,513
Ambas deben ser concubinas...
148
00:14:21,514 --> 00:14:23,571
¿Qué es una concubina?
149
00:14:24,066 --> 00:14:29,055
Ah... no es la esposa, sino la amante.
150
00:14:29,056 --> 00:14:31,484
¿Esta mujer es una concubina y la otra mujer
también es una concubina?
151
00:14:33,044 --> 00:14:36,037
Los hombres coreanos tienen muchas esposas.
152
00:14:36,896 --> 00:14:41,203
- ¿Cuándo empezó a venir esta paciente?
- No estoy seguro.
153
00:14:41,204 --> 00:14:46,888
- ¿Por qué no lo sabes?
- El Administrador Baek la trajo aquí.
154
00:14:47,584 --> 00:14:49,292
- ¿Administrador Baek?
- Sí.
155
00:14:49,393 --> 00:14:54,411
Él le dio este espacio vacío para que
pudiera tener a su hijo en paz.
156
00:14:54,512 --> 00:14:58,489
¿Es ella... la concubina del
Administrador Baek?
157
00:14:58,590 --> 00:15:03,219
- No lo creo.
- De todos modos, hay que atender el parto.
158
00:15:03,220 --> 00:15:04,889
Tenemos que hacer los preparativos.
159
00:15:04,890 --> 00:15:10,563
Creo que quería a una comadrona
para atender el parto.
160
00:15:10,944 --> 00:15:14,154
¿Ella quería decir matrona del hospital?
161
00:15:14,155 --> 00:15:18,455
No estoy segura, pero creo
que sólo alquiló la habitación.
162
00:15:18,456 --> 00:15:19,762
¿Qué?
163
00:15:19,763 --> 00:15:21,625
¡Tú mujer!
164
00:15:22,101 --> 00:15:24,308
Señor Chun, ¿por qué está tan enojado?
165
00:15:24,343 --> 00:15:29,749
- ¡Te dije que no te pusieras celosa!
- ¡Pero ella me mira por debajo!
166
00:15:29,750 --> 00:15:31,239
¡Pequeña...!
167
00:15:31,782 --> 00:15:37,789
¡Bien, matarme!
¡Mátame a mí y al bebe en mi vientre!
168
00:15:38,275 --> 00:15:41,653
¿Qué?
¿Tú?
169
00:15:43,943 --> 00:15:47,278
¡también estoy embarazada!
170
00:15:49,184 --> 00:15:51,205
¡Estoy mareada...!
171
00:15:54,570 --> 00:15:56,665
¡Llévala a la sala de examen!
172
00:16:01,044 --> 00:16:03,007
¿Tuvo algún vómito?
173
00:16:06,712 --> 00:16:08,988
¿Tuvo alguna nausea matutina?
174
00:16:10,545 --> 00:16:16,023
He estado anhelando cosas ácidas y
no puedo soportar el olor del arroz.
175
00:16:17,209 --> 00:16:20,327
¿Cuándo fue la última menstruación?
176
00:16:22,316 --> 00:16:24,620
¿Qué significa eso?
177
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
¿Cómo se explica eso?
178
00:16:30,741 --> 00:16:34,852
Se refiere a su período.
179
00:16:35,530 --> 00:16:37,764
¡Oh, cielos!
180
00:16:38,773 --> 00:16:42,621
¡Cómo se atreve a preguntarme algo así!
181
00:16:42,622 --> 00:16:45,958
¡Ya está bien!
¡No más preguntas!
182
00:16:47,022 --> 00:16:49,019
¡Vámonos!
183
00:16:56,155 --> 00:17:00,139
Si la señorita Yu estuviera aquí, hubiese
sido capaz de completar el examen.
184
00:17:02,819 --> 00:17:07,739
Pero, hice una solicitud a la junta
misionera y pronto llegará una doctora.
185
00:17:22,877 --> 00:17:25,440
¿Estás segura que no estás enferma?
186
00:17:26,578 --> 00:17:30,350
- No lo estoy.
- ¿Entonces por qué no comes?
187
00:17:31,453 --> 00:17:34,524
Estás enferma, ¿verdad?
188
00:17:43,710 --> 00:17:47,063
¿Usted sabe cómo leer los pulsos?
189
00:17:49,338 --> 00:17:53,080
Sí, supongo que necesito
ser entrenada para eso.
190
00:17:55,457 --> 00:18:01,105
- No estoy enferma!
- ¿Entonces por qué no comes?
191
00:18:01,206 --> 00:18:05,968
¡Ni siquiera estás interesada en la
bicicleta que tu padre te ha comprado!
192
00:18:07,109 --> 00:18:09,802
No, me gustó mucho.
193
00:18:09,803 --> 00:18:16,003
¿Cuál es tu versión de gustarte?
¡No deberías salir en ella y reír en ella!
194
00:18:16,104 --> 00:18:20,483
La señora tiene razón.
Ni siquiera das un paseo con tu padre.
195
00:18:20,484 --> 00:18:25,999
Ni siquiera, quieres ir a ver a la
doctora de América.
196
00:18:26,000 --> 00:18:29,248
¡Realmente no lo entiendo!
197
00:18:29,932 --> 00:18:36,862
- ¿Una doctora vendrá aquí?
- ¡Sí, le dije a tu padre que te llevara!
198
00:18:38,066 --> 00:18:42,706
Noté que a las mujeres estadounidenses
les gusta abrazar a los hombres!
199
00:18:42,707 --> 00:18:46,985
¿Por qué no fuiste con tu padre,
de modo que él no haga tales cosas?
200
00:18:47,217 --> 00:18:51,229
Mi padre se dirige en dirección
a Mapo, ¿verdad?
201
00:19:06,883 --> 00:19:10,185
¡Señorita!
¡Señorita!
202
00:19:16,301 --> 00:19:21,533
- ¡Espérame!
- ¡Tómate tu tiempo! ¡Te estaré esperando!
203
00:19:22,542 --> 00:19:27,227
¡Me estás volviendo loca!
204
00:19:33,152 --> 00:19:34,823
¡Señorita!
205
00:19:50,208 --> 00:19:52,837
- ¡Padre!
- ¿Qué haces aquí?
206
00:19:52,838 --> 00:19:55,197
¿Por qué no me dijiste que te
reunirías con una doctora?
207
00:19:55,657 --> 00:19:57,833
¡Para reírme de ti!
208
00:19:58,163 --> 00:20:01,075
¡Viniste en la bicicleta!
209
00:20:02,253 --> 00:20:04,221
¡Padre!
210
00:20:06,205 --> 00:20:09,965
¡Me moriré por el esfuerzo!
211
00:20:31,066 --> 00:20:36,569
¿Tienes tiempo? ¿Puedes acompañar a
la Dra. Horton a Jejoongwon?
212
00:20:38,119 --> 00:20:42,399
- ¿A Jejoongwon?
- Tengo un asunto urgente que atender.
213
00:20:46,469 --> 00:20:48,349
Sí, padre.
214
00:20:51,476 --> 00:20:54,919
- ¿Cómo ha estado Dr. Allen?
- Señorita Yu, ha pasado mucho tiempo.
215
00:20:55,775 --> 00:20:59,631
- Dra. Horton.
- Dr. Allen, es un placer conocerlo.
216
00:20:59,833 --> 00:21:00,926
El placer es mío.
217
00:21:05,462 --> 00:21:07,729
- Desea tomar un té.
- Indiscutiblemente.
218
00:21:09,685 --> 00:21:14,641
Tráeme un vaso de agua.
Señorita, estaré en la cocina
219
00:22:41,495 --> 00:22:44,146
¿Tuvieron una buena conversación?
220
00:23:23,915 --> 00:23:29,180
Todo el mundo, es un placer conocerles.
Soy Lillias Horton.
221
00:23:29,676 --> 00:23:33,212
Mi nombre coreano es Ho...
222
00:23:41,037 --> 00:23:43,077
Don Ho.
223
00:23:43,078 --> 00:23:47,850
Estaré a cargo de la obstetricia
y la ginecología.
224
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Estoy tan ansiosa por trabajar
con todos ustedes.
225
00:23:51,037 --> 00:23:54,051
Estaré a cargo de la obstetricia
y la ginecología.
226
00:23:54,052 --> 00:23:56,189
Estoy tan ansiosa por trabajar
con todos ustedes.
227
00:23:57,062 --> 00:23:59,647
¿también debemos aprender
obstetricia y ginecología?
228
00:24:00,027 --> 00:24:05,098
Sí, ella le enseñará todo lo
relacionado con el embarazo.
229
00:24:05,798 --> 00:24:10,414
Un bebé es tarea de la vieja señora Samshin.
¿Qué más hay que saber?
230
00:24:11,519 --> 00:24:15,408
¿Nos dice que también debemos
extraer a los bebes?
231
00:24:16,063 --> 00:24:18,894
Tenemos que hacerlo en caso de emergencia.
232
00:24:21,639 --> 00:24:26,054
¿No es ir demasiado lejos? ¿Cómo puede
pedirle a los hombres asistir los partos?
233
00:24:26,572 --> 00:24:29,067
Ahora bien, ¡los testículos podrían caerse
y tendríamos que coserlos!
234
00:24:42,403 --> 00:24:46,935
El Dr. Allen, ¿está dentro?
Necesito hablar con usted.
235
00:24:53,567 --> 00:24:55,181
¡Administrador Baek!
236
00:24:55,842 --> 00:24:58,001
- ¡Oh, Do Yang!
- ¿Qué sucede?
237
00:24:58,572 --> 00:25:02,884
La concubina del Sr. Jung está por parir.
¡Ella podría morir!
238
00:25:03,453 --> 00:25:05,887
¿Por qué alquiló una habitación
en Jejoongwon?
239
00:25:06,549 --> 00:25:08,498
Bueno... Jejoongwon se estaba
quedando sin presupuesto...
240
00:25:08,499 --> 00:25:12,823
¿Por qué está causando problemas?
¡Está aquí por mi recomendación!
241
00:25:14,199 --> 00:25:16,063
Lo siento.
242
00:25:22,889 --> 00:25:25,922
- ¿Adónde cree que va?
- ¡La madre está en peligro!
243
00:25:25,923 --> 00:25:28,214
¡Dr. Allen, se trata de la
habitación de una mujer!
244
00:25:30,995 --> 00:25:33,038
La Dra. Horton dice que entrará.
245
00:25:33,445 --> 00:25:35,750
¡Le dejé claro que no debía
venir a Jejoongwon!
246
00:25:35,751 --> 00:25:39,258
¡Este no es un lugar para discutir eso!
¡La Dra. Horton no habla coreano!
247
00:25:39,359 --> 00:25:41,898
Señorita Yu, vaya adentro.
248
00:25:59,855 --> 00:26:02,599
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que el meconio no es una buena señal.
249
00:26:02,600 --> 00:26:07,048
¡Ya lo sé!
¡Pero, está saliendo la pierna del bebé!
250
00:26:27,992 --> 00:26:32,408
- ¿Qué está diciendo?
- Si no actuamos, ambos estarán en peligro.
251
00:26:33,363 --> 00:26:36,531
- ¿Es un niño o una niña?
- ¿Es eso importante ahora?
252
00:26:36,532 --> 00:26:38,538
Tengo que prepararme para la cirugía.
253
00:26:47,032 --> 00:26:50,465
- Yo lo haré. ¿Cuál es la situación?
- El bebé está saliendo mal.
254
00:26:56,240 --> 00:26:58,972
¿Qué está pasando?
¡Se fue en medio de la conferencia!
255
00:26:59,759 --> 00:27:01,983
¿Esta clase terminó?
256
00:27:02,995 --> 00:27:04,576
¡Hey, asistente médico!
257
00:27:05,420 --> 00:27:08,905
Creo que la clase terminó.
Dile al Dr. Allen.
258
00:27:09,400 --> 00:27:13,697
¡Espera... espera!
Saldré a la calle y averiguaré lo que pasa.
259
00:27:15,109 --> 00:27:18,965
¿Por qué no terminas de borrar
el pizarrón, Sr. asesino?
260
00:27:32,731 --> 00:27:35,707
- Echaré un vistazo.
- ¿Mirar? ¡Eres un hombre!
261
00:27:36,264 --> 00:27:38,082
Abuela, soy un médico.
262
00:27:38,778 --> 00:27:41,799
No me importa si es un medico viejo.
¡Ningún hombre puede mirar allí!
263
00:27:41,974 --> 00:27:43,517
Déjemelo a mí, yo me encargo.
264
00:27:43,716 --> 00:27:45,855
Todo el mundo, por favor, salgan ahora.
265
00:27:48,887 --> 00:27:53,063
Abuela, por favor, no se preocupes.
Esta mujer va a cuidar bien de ella.
266
00:27:53,308 --> 00:27:55,876
Salgamos todos.
267
00:27:58,073 --> 00:28:00,219
Seok Ran...
268
00:28:01,734 --> 00:28:03,603
haz un buen trabajo.
269
00:28:17,649 --> 00:28:20,925
Para ser joven, eres muy
buena manteniendo la casa.
270
00:28:21,899 --> 00:28:25,539
¿Buena?
Ha quebrado todos los platos del vino.
271
00:28:26,313 --> 00:28:30,995
Es por eso que estamos tomando una copa,
¿verdad?
272
00:28:31,030 --> 00:28:32,658
¡Así es!
273
00:28:33,411 --> 00:28:36,483
- ¿Cómo pudieron elegirlas como enfermeras?
- ¿Qué?
274
00:28:36,484 --> 00:28:44,046
- ¡Señorita Chiran!
- No nos culpes. Somos dignas de lastima.
275
00:28:44,570 --> 00:28:47,893
Hacemos este trabajo duro porque nos
dijeron que nos subirían a la clase media.
276
00:28:47,894 --> 00:28:51,205
Sí, como digas.
277
00:28:51,678 --> 00:28:52,971
¡Tú...!
278
00:28:52,972 --> 00:28:56,937
- ¡Tienen que ir al quirófano ahora!
- ¿Por qué?
279
00:28:56,938 --> 00:28:59,715
¿Por qué tienen que hacerlo?
280
00:29:00,748 --> 00:29:02,443
- ¡Hermana!
- ¿Has estado bien?
281
00:29:02,444 --> 00:29:05,311
¡He podido dormir bien por las noches!
282
00:29:05,312 --> 00:29:08,703
- Estoy borracha. No voy a ir.
- Yo tampoco.
283
00:29:08,704 --> 00:29:11,425
- ¿Que están diciendo?
- No puedo ir tampoco.
284
00:29:12,278 --> 00:29:15,916
El Director odia cuando el
aliento huele a licor.
285
00:29:16,602 --> 00:29:18,914
Bien hecho, todas ustedes.
Bien hecho.
286
00:29:19,305 --> 00:29:22,505
¡Qué haré sin ninguna de ustedes!
287
00:29:22,506 --> 00:29:26,043
Tal vez, pueda ir yo en su lugar.
288
00:29:27,706 --> 00:29:29,861
¿Que cirugía es esta?
289
00:29:30,795 --> 00:29:32,834
¿Por qué estás aquí?
290
00:29:32,835 --> 00:29:35,313
Porque nadie regresó.
291
00:29:35,314 --> 00:29:39,258
- Tienen que operar para que salga el bebé.
- ¿Es eso posible?
292
00:29:39,259 --> 00:29:43,300
En Occidente, los bebés suelen
ser por cesárea.
293
00:29:43,919 --> 00:29:45,742
Pero nunca lo he realizado.
294
00:29:46,146 --> 00:29:48,554
¿Ces... cesárea...?
295
00:29:49,106 --> 00:29:50,822
Director.
296
00:29:51,980 --> 00:29:56,251
Llegué como un reemplazo de las enfermeras.
297
00:30:12,150 --> 00:30:13,102
Escalpelo.
298
00:30:14,893 --> 00:30:15,915
Aquí.
299
00:30:26,072 --> 00:30:33,055
No hace mucho, el 80-90% de todas las
mujeres que dieron a luz por cesárea murió.
300
00:30:33,621 --> 00:30:35,022
¿Así que la mujer también?
301
00:30:35,023 --> 00:30:40,879
Ahora, con anestesia, corte y sutura,
la tasa de supervivencia es alta.
302
00:30:40,880 --> 00:30:42,495
Estoy seguro que la Dra. Horton lo logrará.
303
00:30:42,496 --> 00:30:45,621
Si la madre y el bebé están en peligro,
tendremos que intervenir.
304
00:30:45,622 --> 00:30:51,284
En Corea, los partos de trasero,
frecuentemente resulta en muerte.
305
00:30:51,434 --> 00:30:51,855
Así es.
306
00:30:57,788 --> 00:30:58,958
Desinfecta, por favor.
307
00:31:04,822 --> 00:31:07,254
- Lo haré.
- Gracias.
308
00:31:11,254 --> 00:31:14,312
Ahora, necesito que abran ambas partes.
309
00:31:18,082 --> 00:31:20,154
- ¿Puedes sostener ese lado?
- Sí.
310
00:31:28,192 --> 00:31:29,655
- De este modo.
- Sí, esta bien.
311
00:31:38,430 --> 00:31:41,630
¡Te dije que borraras la pizarra!
312
00:31:54,761 --> 00:31:56,780
Ahora, cortamos esto.
313
00:32:03,238 --> 00:32:05,150
¡Oh, cielos!
314
00:32:13,505 --> 00:32:15,379
Ahora, sacamos al bebé.
315
00:32:20,107 --> 00:32:23,845
- ¡El bebé está fuera!
- ¡No puedo ver!
316
00:32:28,184 --> 00:32:31,146
- ¿Puedes usar las tijeras y cortarlo?
- Sí.
317
00:32:37,727 --> 00:32:40,868
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedo también echar un vistazo?
318
00:32:42,098 --> 00:32:44,051
¡Mira eso!
319
00:33:06,426 --> 00:33:07,852
¿Por qué el bebé llora?
320
00:33:07,842 --> 00:33:09,212
Él no respira.
321
00:33:11,541 --> 00:33:16,429
¡Es cianosis!
322
00:33:11,541 --> 00:33:16,429
(\) a6 [coloración azulada de la piel
debido a la falta de oxígeno]
323
00:33:56,912 --> 00:33:59,099
¡El bebé está vivo!
324
00:34:06,393 --> 00:34:09,649
¡El bebé está vivo!
¡Eso es genial!
325
00:34:41,327 --> 00:34:46,563
¡Qué increíble!
¡La Dra. Horton besó al bebé y sobrevivió!
326
00:34:53,886 --> 00:34:57,287
Así que, la señorita Seok Ran separó
las partes del estomago...
327
00:34:57,388 --> 00:35:00,640
y la Dra. Horton sacó al bebé.
328
00:35:01,406 --> 00:35:05,602
- Pero, el bebé no respiraba, ¿verdad?
- Así es.
329
00:35:06,597 --> 00:35:09,222
¡Era de color azul!
330
00:35:18,841 --> 00:35:21,979
¡Luego la Dra. Horton puso su
boca sobre el bebé y lo sanó!
331
00:35:21,980 --> 00:35:25,117
¡Y entonces gritó!
332
00:35:25,572 --> 00:35:27,716
¿En serio?
333
00:35:29,708 --> 00:35:31,662
¿No es asombroso?
334
00:35:41,918 --> 00:35:43,679
¿Está despierta?
335
00:35:44,378 --> 00:35:47,072
Mi bebé...
336
00:35:47,321 --> 00:35:49,855
- ¿Dónde está mi bebé?
- Aquí está.
337
00:35:50,516 --> 00:35:52,420
¡Es un niño!
338
00:35:57,814 --> 00:36:00,768
Recuerde que debe tener cuidado porque
acaba de tener una operación.
339
00:36:01,064 --> 00:36:02,973
Está bien.
340
00:36:23,588 --> 00:36:25,485
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
341
00:36:27,515 --> 00:36:31,419
Iba a darle sopa de algas a la nueva madre.
342
00:36:31,420 --> 00:36:35,214
Todavía no puede comer debido a la cirugía.
Tráela después, cuando te la pidamos.
343
00:36:37,824 --> 00:36:42,247
Muy bien, entonces.
¿Entonces la quiere?
344
00:36:44,539 --> 00:36:45,986
No...
345
00:36:51,618 --> 00:36:58,169
La madre y el bebé están vivos, ¿verdad?
346
00:36:59,512 --> 00:37:01,665
Sí.
347
00:37:02,858 --> 00:37:05,659
¡Eso es una buena noticia!
348
00:37:08,919 --> 00:37:14,887
La Dra. Horton seguramente bajó del cielo.
349
00:37:15,981 --> 00:37:20,966
Hubiera sido mejor si hubiera
llegado unos años antes...
350
00:37:22,256 --> 00:37:23,656
no importa.
351
00:37:24,845 --> 00:37:26,877
- ¡Espera!
- ¿Qué?
352
00:37:37,655 --> 00:37:39,414
- Ella quiere que la sigas.
- ¿Qué?
353
00:37:49,932 --> 00:37:52,468
¿Te siente más tranquila ahora?
354
00:37:54,210 --> 00:37:55,249
Sí.
355
00:37:55,350 --> 00:37:59,220
Pareces inestable.
¿Qué sucede?
356
00:38:03,569 --> 00:38:10,998
Hace cinco años,
mi madre murió al dar a luz.
357
00:38:12,351 --> 00:38:15,846
Fue un parto de trasero al igual que ahora.
358
00:38:17,551 --> 00:38:21,223
Si sólo la Dra. Horton
hubiese estado aquí...
359
00:38:21,889 --> 00:38:26,433
mi madre y el bebé hubieran vivido.
360
00:38:37,138 --> 00:38:39,629
¿Cómo podemos llamar a esto en coreano?
361
00:38:43,389 --> 00:38:48,621
Artificial... la respiración...
para respirar...
362
00:38:52,856 --> 00:38:57,349
- Podemos llamarlo respiración artificial.
- Bien, llamémoslo respiración artificial.
363
00:38:57,823 --> 00:39:01,590
Esto se utiliza cuando un paciente
es incapaz de respirar.
364
00:39:01,883 --> 00:39:05,823
Se le da aire artificial al paciente,
con el fin de ayudarle a respirar.
365
00:39:08,479 --> 00:39:13,695
- ¿Es también eficaz para los adultos?
- Sí, funciona para todo el mundo.
366
00:39:14,051 --> 00:39:19,942
Este método se utiliza a menudo cuando
alguien es salvado de ahogarse.
367
00:39:20,287 --> 00:39:22,649
¿Una persona puede ahogarse
y seguir viviendo?
368
00:39:23,249 --> 00:39:26,360
Mi primita se ahogó cuando era joven.
369
00:39:26,611 --> 00:39:29,791
¿Es Así?
Sr. Yu, venga aquí.
370
00:39:31,316 --> 00:39:33,236
¿Por qué?
¿Por qué yo?
371
00:39:33,337 --> 00:39:35,606
Acuéstese aquí.
372
00:39:37,915 --> 00:39:39,581
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
373
00:39:40,366 --> 00:39:44,856
Después que se saca a la victima del agua,
colocan su cara de esta manera.
374
00:39:45,968 --> 00:39:48,328
Sacan lo que está en su boca.
375
00:39:49,616 --> 00:39:52,831
- ¿Qué está haciendo?
- Quédese quieto.
376
00:39:54,521 --> 00:40:00,029
Después de eso, estiran su cuerpo e
inclinan la cabeza hacia atrás.
377
00:40:01,032 --> 00:40:04,509
Estiren su cuello y tapen la nariz.
378
00:40:15,671 --> 00:40:18,424
¿Qué me estás haciendo?
¡Todo el mundo está mirando!
379
00:40:24,904 --> 00:40:26,669
Aprecio lo que hizo hoy, Dra. Horton.
380
00:40:26,938 --> 00:40:29,200
No podría haberlo hecho sin
la ayuda de Seok Ran.
381
00:40:30,945 --> 00:40:32,304
No es para tanto.
382
00:40:32,688 --> 00:40:37,441
No, ella tiene razón. Sin ti,
la Dra. Horton no habría tenido éxito.
383
00:40:37,442 --> 00:40:42,396
Pienso que sería bueno que te
quedaras a trabajar aquí.
384
00:40:43,379 --> 00:40:47,507
Señorita, regresemos.
La Dra. Horton debe estar cansada.
385
00:40:50,515 --> 00:40:52,274
¡Mira, tenía razón!
386
00:40:52,275 --> 00:40:57,008
Sí, ve a casa.
Lo hiciste bien hoy.
387
00:40:58,223 --> 00:41:00,331
Está bien.
388
00:41:34,035 --> 00:41:39,013
- ¿Qué acabas de decir?
- Dije que hay una doctora aquí.
389
00:41:39,014 --> 00:41:43,139
No, eso no.
¿Dices que ella hizo algún tipo de cirugía?
390
00:41:43,140 --> 00:41:48,914
Ella realizó una cesárea,
tanto la madre y el niño sobrevivieron.
391
00:41:51,748 --> 00:41:53,579
¿Ambos vivieron?
392
00:41:54,793 --> 00:41:59,865
Watanabe-san, ¿no realizaste una
cesárea hace poco, pero la madre murió?
393
00:42:03,240 --> 00:42:10,542
- Entonces, ¿hay algún estudiante inusual?
- Sí, Hwang Jung y Do Yang son muy buenos.
394
00:42:11,642 --> 00:42:16,824
Sé de Do Yang porque quería estudiar
a Japón, pero... ¿Hwang Jung?
395
00:42:16,825 --> 00:42:18,545
¿Quién es ese Hwang Jung?
396
00:42:18,646 --> 00:42:23,446
No estoy seguro. Es un reemplazo.
Sus habilidades con el cuchillo son buenas.
397
00:42:23,870 --> 00:42:27,192
En mi opinión, esos dos son los únicos
que se graduaran de médicos.
398
00:42:27,615 --> 00:42:31,227
La medicina occidental se establecerá en
Corea en un abrir y cerrar de ojos.
399
00:42:31,228 --> 00:42:37,503
¡Eso no puede suceder!
¡Ese momento histórico pertenece a Japón!
400
00:42:37,504 --> 00:42:39,261
¡Así es!
401
00:42:39,521 --> 00:42:42,763
Entonces, cumpliré mi misión
como estaba previsto.
402
00:42:43,291 --> 00:42:44,579
Bien.
403
00:42:46,810 --> 00:42:52,233
Ya basta de hablar de trabajo.
Llamemos a las muchachas y que traigan vino.
404
00:42:56,687 --> 00:43:01,064
Vamos a tener esta noche a mi Miryung.
Por favor.
405
00:43:02,937 --> 00:43:07,424
Se me olvidó mencionar algo. Esa gisaeng,
ahora es enfermera en Jejoongwon.
406
00:43:09,874 --> 00:43:11,609
¿Qué diablos?
407
00:43:25,245 --> 00:43:27,039
Ahora te toca.
408
00:43:32,756 --> 00:43:35,448
¡Eso no está bien!
409
00:43:41,146 --> 00:43:43,230
Señorita...
410
00:43:43,848 --> 00:43:49,661
no quiero ser más una gisaeng.
411
00:43:50,232 --> 00:43:53,297
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
412
00:43:53,893 --> 00:43:56,684
Quiero ser una enfermera.
413
00:43:57,405 --> 00:43:59,444
No lo hagas.
414
00:44:29,746 --> 00:44:32,930
Dra. Horton, aquí está su bisturí.
415
00:44:33,539 --> 00:44:37,050
Gracias.
¡Oh, el estómago es como una montaña!
416
00:44:39,544 --> 00:44:42,464
¡Doctora, está sangrando!
417
00:44:42,913 --> 00:44:45,584
Limpie la sangre.
418
00:44:46,024 --> 00:44:50,885
Está bien.
Puedo limpiarla muy bien.
419
00:44:53,295 --> 00:44:55,220
¿Qué?
¿Quieres que presione el estómago?
420
00:44:56,161 --> 00:44:57,627
¿Le gusta así?
421
00:44:58,407 --> 00:45:04,912
¡El bebé... el bebé está por llegar!
¡Pero, oh, no! ¡No está llorando!
422
00:45:06,268 --> 00:45:09,860
¡Dale aire al bebé!
¡Sí, doctora!
423
00:45:22,393 --> 00:45:25,913
Lo siento.
¿Ha terminado con su cirugía?
424
00:45:27,548 --> 00:45:31,132
- Oh, lo siento.
- Si, Sr. Hwang.
425
00:45:31,492 --> 00:45:35,545
- ¿Dónde están las enfermeras?
- ¿Qué?
426
00:45:37,654 --> 00:45:42,357
- Bueno... que...
- ¿Bebiendo de nuevo?
427
00:45:43,626 --> 00:45:45,353
Sí.
428
00:45:48,033 --> 00:45:52,404
Esta es la primera vez que veo
a alguien siendo cortado.
429
00:45:52,487 --> 00:45:57,326
Fue increíble, ¿verdad?
también fue mi primera vez.
430
00:46:00,172 --> 00:46:08,463
Nang Nang, puedo limpiar aquí.
Tú debes ayudar más a las enfermeras.
431
00:46:08,464 --> 00:46:14,138
Si estás aquí y tocas algo que no deberías,
el Dr. Allen estará muy enojado.
432
00:46:14,870 --> 00:46:17,816
Yo sólo quería ayudar...
433
00:46:18,262 --> 00:46:23,806
vine aquí porque pensé que necesitaba
ser limpiado para el próximo paciente.
434
00:46:24,570 --> 00:46:29,157
- No entraré aquí nunca más.
- No, eso no es lo que quise decir.
435
00:46:30,438 --> 00:46:34,452
Sólo digo que tengas cuidado.
436
00:46:34,453 --> 00:46:38,664
Hay agujas y cuchillos aquí.
Puedes lastimarte si se manipulan mal.
437
00:46:40,715 --> 00:46:42,636
Está bien.
438
00:46:44,805 --> 00:46:47,826
Te veré más tarde.
439
00:47:18,038 --> 00:47:19,661
¿Qué estás haciendo?
440
00:47:20,554 --> 00:47:22,026
Nada...
441
00:47:22,699 --> 00:47:25,244
- ¿Hwang?
- Sí.
442
00:47:25,889 --> 00:47:29,209
- ¿Careces de dinero en estos días?
- ¿Qué?
443
00:47:29,210 --> 00:47:34,921
Me pareció ver el accesorio aquí,
pero no se encuentra.
444
00:47:37,327 --> 00:47:38,502
Ya veo.
445
00:47:39,942 --> 00:47:43,254
Me acorde mientras estaba buscando un lápiz.
446
00:47:44,190 --> 00:47:44,999
Ya veo.
447
00:47:45,977 --> 00:47:52,737
¡No digas "ya veo" al hablar conmigo!
¡Somos compañeros de cuarto!
448
00:47:53,187 --> 00:47:56,211
Si te pasa algo, debemos
ayudarnos unos a otros.
449
00:47:57,973 --> 00:48:01,150
- Solamente lo tiré.
- ¿Lo tiraste?
450
00:48:02,096 --> 00:48:07,169
¡No eres un caballero! ¡No puedes tirar el
corazón de una dama de esa forma!
451
00:48:08,128 --> 00:48:14,208
Si se entera de que lo tiraste...
452
00:48:15,518 --> 00:48:17,577
ella tendrá el corazón destrozado.
453
00:48:36,974 --> 00:48:40,137
- Puedo verlo.
- Por su puesto, adelante.
454
00:48:53,671 --> 00:48:56,474
1,2,3,4,5,6...
455
00:49:20,922 --> 00:49:24,300
- ¿Qué están haciendo?
- ¡No lo sé!
456
00:49:25,678 --> 00:49:29,299
Seok Ran, ¿qué están haciendo?
457
00:49:29,399 --> 00:49:34,153
Madre, ¡ven y únete a nosotras!
¡Es tan divertido!
458
00:49:38,732 --> 00:49:40,732
¡Date prisa!
459
00:49:46,856 --> 00:49:48,648
¡Señora!
460
00:49:56,932 --> 00:50:01,484
- ¡Estoy mareada!
- ¡Uno y dos, uno y dos!
461
00:50:10,448 --> 00:50:12,639
¡Seok Ran!
462
00:50:14,703 --> 00:50:21,943
- ¡Uno y dos! ¡Uno y dos!
- ¡Dos y Dos!
463
00:50:23,041 --> 00:50:25,160
¿Es mi turno de girar?
¡Voy a girar!
464
00:50:27,407 --> 00:50:29,274
- ¡Madre!
- ¡Señora!
465
00:50:29,275 --> 00:50:31,883
Madre, ¿estás bien?
466
00:50:33,430 --> 00:50:35,543
- ¡Señora!
- ¡Esto duele!
467
00:50:40,079 --> 00:50:43,671
¡Esto arde!
468
00:50:45,942 --> 00:50:51,355
Es por eso que una mujer madura no
debe estar bailando bajo la luna.
469
00:51:02,801 --> 00:51:04,508
¿Ya hemos terminado?
470
00:51:04,609 --> 00:51:09,948
¿No tiene que vendar mi pierna?
¿Y esa cosa que se introduce en la boca?
471
00:51:10,830 --> 00:51:13,115
- ¿Quieres decir un termómetro?
- ¡Así es!
472
00:51:13,116 --> 00:51:15,891
Y esa otra cosa que se colocan en los
oídos para escuchar.
473
00:51:16,106 --> 00:51:18,532
No necesitas esas cosas.
474
00:51:18,533 --> 00:51:22,801
¿Cómo lo sabes?
¡Debe ser un chequeo completo hacia arriba!
475
00:51:22,802 --> 00:51:26,543
Seok Ran, dile que quiero
un examen completo.
476
00:51:27,203 --> 00:51:30,530
- ¡Madre...!
- Bien.
477
00:51:31,051 --> 00:51:33,001
¿Qué sucede?
478
00:51:34,855 --> 00:51:41,002
Ella quiere que la revise con un
estetoscopio y con un termómetro.
479
00:51:41,333 --> 00:51:43,103
Ya veo.
Por supuesto.
480
00:51:54,468 --> 00:51:56,657
¡De verdad que eres algo...!
481
00:51:56,658 --> 00:52:02,250
¿Sabes lo mucho que quería hacer esto?
482
00:52:04,700 --> 00:52:06,001
Gracias, señorita Don Ho.
483
00:52:06,252 --> 00:52:08,200
Es un placer.
484
00:52:08,253 --> 00:52:10,990
Por cierto, hay algo que quería preguntarle.
485
00:52:10,994 --> 00:52:12,054
Por favor, pregunte.
486
00:52:12,055 --> 00:52:14,555
Tiene que ver con Seok Ran.
487
00:52:15,205 --> 00:52:19,056
¿Qué piensa usted acerca de que sea
mi asistente en Jejoongwon?
488
00:52:26,850 --> 00:52:28,800
Me gustaría tener a una muchacha coreana...
489
00:52:28,890 --> 00:52:31,301
para que venga a trabajar
conmigo como asistente.
490
00:52:31,400 --> 00:52:35,243
A ella le gustaría usar a una muchacha
coreana como su asistente.
491
00:52:35,244 --> 00:52:37,971
Dile que he escogido a tres gisaengs
para ser enfermeras.
492
00:52:41,992 --> 00:52:45,072
No, porque son flojas.
Y les gusta el licor.
493
00:52:45,099 --> 00:52:48,003
No son adecuadas para el trabajo médico.
494
00:52:48,500 --> 00:52:52,079
Ella dice que no son adecuadas para ella.
495
00:52:52,080 --> 00:52:55,105
Quiero trabajar con una muchacha
llamada Yu Seok Ran.
496
00:52:57,935 --> 00:52:59,503
¿Qué dijo?
497
00:53:01,358 --> 00:53:08,592
Ella dijo, que le gustaría utilizar a una
joven llamada Yu Seok Ran como su asistente.
498
00:53:08,805 --> 00:53:12,371
¿Seok Yu Ran?
¿Quién es esta muchacha?
499
00:53:12,839 --> 00:53:18,471
Su Majestad, ella es mi hija.
500
00:53:18,472 --> 00:53:25,351
¿Es la muchacha que conocí cuando
estaba en la residencia de Allen?
501
00:53:26,072 --> 00:53:28,013
Así es, Su Majestad.
502
00:53:28,014 --> 00:53:31,229
¿Conoces a esa muchacha, Su Majestad?
503
00:53:32,017 --> 00:53:37,506
Recuerdo que ella era muy inteligente.
Además, hablaba fluido el inglés.
504
00:53:37,707 --> 00:53:40,052
Dígale que la utilice de inmediato.
505
00:53:40,616 --> 00:53:44,279
¡Gracias, Su Majestad!
506
00:53:47,402 --> 00:53:49,080
Muchas gracias.
507
00:53:54,893 --> 00:54:00,939
Poma coreano sobre un joven de
los Andes y una muchacha hada que...
508
00:54:00,974 --> 00:54:19,032
están separados por la Vía Láctea. Sólo
pueden reunirse una vez al año en un puente.
509
00:54:20,956 --> 00:54:22,932
Es suficiente por hoy.
510
00:54:22,933 --> 00:54:25,237
¿Es porque estoy llorando?
511
00:54:26,389 --> 00:54:27,365
No.
512
00:54:28,512 --> 00:54:32,294
El poema dice que los desventurados
amantes sólo pueden verse en julio.
513
00:54:33,010 --> 00:54:38,226
Pero, uno de ellos no pueden ponerse
en contacto con el otro. Por eso lloro.
514
00:54:40,675 --> 00:54:43,749
Solía llorar por eso cuando era joven.
515
00:54:44,807 --> 00:54:49,087
- Pero ahora no.
- ¿Por qué? ¿Todas tus emociones se secaron?
516
00:54:51,069 --> 00:54:53,231
No.
517
00:54:53,903 --> 00:54:56,360
Yo no haría lo que dice el poema.
518
00:54:58,687 --> 00:55:04,333
Me gustaría ir y encontrar
a la persona que amo.
519
00:55:06,467 --> 00:55:09,806
No creo que pueda esperar por él con
el corazón adolorido así.
520
00:55:11,059 --> 00:55:13,713
Tal vez sea así...
521
00:55:14,941 --> 00:55:18,411
¡Señorita!
¡El Maestro Do Yang está aquí!
522
00:55:23,243 --> 00:55:25,210
Joven Maestro.
523
00:55:26,520 --> 00:55:29,876
- ¿Cómo has estado?
- Debes estar ocupado. ¿Qué haces aquí?
524
00:55:30,409 --> 00:55:33,903
Vine a felicitarte por tu
regreso a Jejoongwon.
525
00:55:34,407 --> 00:55:36,391
¿Mi regreso?
526
00:55:38,844 --> 00:55:42,336
- No creí que fuera a ser aprobada...
- Sabía que volverías.
527
00:55:42,768 --> 00:55:51,406
Cualquier persona con un talento encontrará
trabajo de un modo u otro.
528
00:55:52,984 --> 00:55:57,467
- Esa una alabanza excesiva...
- De todos modos, trabajaremos duro juntos.
529
00:55:57,468 --> 00:55:58,461
Está bien.
530
00:55:58,863 --> 00:56:01,624
Por cierto,
¿quieres ir a la librería conmigo?
531
00:56:01,725 --> 00:56:03,191
¿A la librería?
532
00:56:03,659 --> 00:56:07,427
Sí, oí que un misionero vendió sus libros
y regresó a los Estados Unidos.
533
00:56:09,550 --> 00:56:11,382
Está bien.
534
00:56:16,177 --> 00:56:18,889
¡No hay libros sobre cirugía en absoluto!
535
00:56:18,890 --> 00:56:20,413
Lo sé.
536
00:56:23,730 --> 00:56:26,955
- ¡He estado buscando este libro!
- ¿Qué libro es ése?
537
00:56:27,358 --> 00:56:30,102
Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain.
538
00:56:30,203 --> 00:56:33,939
- Tom Sawyer es del Río Mississippi...
- ¿Mississippi?
539
00:56:34,633 --> 00:56:38,163
¿No te recuerda el río Mississippi a algo?
540
00:57:04,027 --> 00:57:05,788
Vaya adentro.
541
00:57:07,472 --> 00:57:08,985
¡Maestro!
542
00:57:10,795 --> 00:57:13,060
Tengo buenas noticias.
543
00:57:13,061 --> 00:57:15,754
La señorita Seok Ran regresará.
544
00:57:17,280 --> 00:57:19,182
¿En serio?
545
00:57:21,968 --> 00:57:25,786
- Eso es una buena noticia.
- Entonces, Mak Saeng también regresará.
546
00:57:26,196 --> 00:57:31,699
¡Estaremos comiendo bien otra vez!
El arroz de Nang Nang es muy seco, ¿verdad?
547
00:57:34,865 --> 00:57:37,145
¡Ese bastardo no me escucha!
548
00:57:49,581 --> 00:57:54,019
Tengo buenas noticias.
La señorita Seok Ran regresará.
549
00:58:12,187 --> 00:58:14,482
- Seok Ran.
- ¿Qué?
550
00:58:14,935 --> 00:58:22,288
Nadie te está persiguiendo.
Terminarás en Jejoongwon pero como paciente.
551
00:58:22,289 --> 00:58:26,207
La Dra. Horton ya se ha ido.
No puedo estar allí más tarde que ella.
552
00:58:26,637 --> 00:58:32,730
No importa cuánto te precipites, no puedes
irte hasta que Mak Saeng lave los platos.
553
00:58:33,267 --> 00:58:36,948
Así que... por favor, comer despacio,
¿de acuerdo?
554
00:58:38,376 --> 00:58:42,971
La Dra. Horton abre su clínica para
la mujer hoy. Me tengo que ir.
555
00:58:43,423 --> 00:58:46,571
¡Puedes conseguir a alguien más
para que lave los platos!
556
00:58:49,955 --> 00:58:55,141
- Lo siento, me tengo que ir.
- ¡Tú...!
557
00:58:55,142 --> 00:58:59,091
Cariño,
¿es realmente nuestra hija, Seok Ran?
558
00:58:59,092 --> 00:59:06,278
Tú la diste a luz, así que debes saberlo.
Estoy feliz que actúe más como yo.
559
00:59:08,125 --> 00:59:11,955
- Padre, Madre, voy en camino.
- Lo que sea.
560
00:59:12,056 --> 00:59:14,854
Sí, hasta luego.
561
00:59:27,310 --> 00:59:31,147
Ahora, aprenderán algo muy importante.
562
00:59:31,148 --> 00:59:34,990
Si no lo hacen bien, pueden morir aquí.
563
00:59:35,569 --> 00:59:39,338
¿Será que nos enseñará a cómo hacer veneno?
564
00:59:43,103 --> 00:59:49,030
Si combinan los ácidos nítrico, sulfúrico
y glicerina, se convierte en nitroglicerina.
565
00:59:49,851 --> 00:59:55,499
La nitroglicerina tiene un sabor dulce.
¿Alguien sabe para que es utilizada?
566
01:00:02,214 --> 01:00:04,913
- ¡Sr. Hwang!
- ¡Hwang!
567
01:00:05,986 --> 01:00:09,469
¿La nitroglicerina se usa para tratar qué?
568
01:00:12,223 --> 01:00:13,991
Lo siento.
569
01:00:16,551 --> 01:00:17,524
Sr. Baek.
570
01:00:18,002 --> 01:00:21,473
La nitroglicerina se usa para
bajar la presión arterial.
571
01:00:22,492 --> 01:00:23,709
Así es.
572
01:00:23,810 --> 01:00:28,265
Es tomada para pacientes con hipertensión...
573
01:00:28,266 --> 01:00:31,602
pues abre los vasos sanguíneos y
disminuye la presión arterial.
574
01:00:31,935 --> 01:00:34,867
Es especialmente eficaz con
los pacientes con angina.
575
01:00:34,967 --> 01:00:38,522
Pero, hay que tener mucho
cuidado con la nitroglicerina.
576
01:00:39,537 --> 01:00:42,734
Si no se maneja correctamente,
puede explotar.
577
01:00:43,364 --> 01:00:47,499
Esta cantidad puede hacer
explotar esta clase entera.
578
01:00:50,774 --> 01:00:55,019
Pero si me escuchan, eso no sucederá.
579
01:00:55,486 --> 01:00:58,200
El experimento químico tomará mucho tiempo.
580
01:00:58,512 --> 01:01:02,813
Todos se turnarán para controlar el tiempo.
581
01:01:03,542 --> 01:01:05,416
Ahora, vamos a realizar el experimento.
582
01:01:10,262 --> 01:01:14,733
¡El hospital está cerrado por hoy!
¡Por favor, vuelvan mañana a las 13:00!
583
01:01:23,566 --> 01:01:26,398
¡Cómo se atreve un carnicero
estar en medio de la calle!
584
01:01:38,386 --> 01:01:40,353
¡Tío!
585
01:01:43,544 --> 01:01:47,937
¡Tú!
¡Eres Jak Dae!
586
01:02:03,215 --> 01:02:05,535
¿Qué haces vestido así?
587
01:02:05,536 --> 01:02:08,820
Yo... soy un portero.
588
01:02:11,797 --> 01:02:17,337
- ¿Qué te trae por aquí, tío?
- ¿Qué más? Estoy entregando carne.
589
01:02:18,466 --> 01:02:20,208
¿Carne?
590
01:02:40,140 --> 01:02:45,292
- ¿Ya ha terminado aquí?
- Debemos pagarle, pero el administrador no está.
591
01:02:46,247 --> 01:02:47,887
¡Lo buscaré!
592
01:02:51,601 --> 01:02:53,145
¡Venga conmigo!
593
01:02:54,981 --> 01:02:57,022
Tenga cuidado al salir.
594
01:03:10,717 --> 01:03:13,588
¿Por qué tanta prisa?
¿Qué te pasa?
595
01:03:13,589 --> 01:03:17,065
Lo siento por eso.
Pero hay algo que pasa adentro.
596
01:03:17,740 --> 01:03:21,313
¿Hay algo?
Bueno, está bien.
597
01:03:21,869 --> 01:03:24,868
¿Qué te pasó?
598
01:03:25,613 --> 01:03:31,888
Es una larga historia.
Pero tío... ¿vendrás aquí otra vez?
599
01:03:31,923 --> 01:03:36,122
Por supuesto, tendré que venir
si piden más carne.
600
01:03:37,714 --> 01:03:43,273
Bueno, yo siempre estoy en la puerta,
así que venga a verme antes de entrar.
601
01:03:43,274 --> 01:03:45,103
Está bien.
602
01:03:51,515 --> 01:03:55,971
- Me iré por aquí.
- ¡Buen viaje, tío!
603
01:03:56,351 --> 01:03:59,190
- ¡Tenga cuidado!
- Está bien.
604
01:04:28,182 --> 01:04:30,383
Ha llegado el momento.
605
01:04:30,863 --> 01:04:35,152
- Entonces, nuestro trabajo ya está hecho.
- Sí.
606
01:04:36,081 --> 01:04:41,247
Tenemos que pasarles el reloj,
pero el próximo equipo es...
607
01:04:42,186 --> 01:04:46,219
Son Baek Do Yang y Yu Jae Wook.
¿Se los paso?
608
01:04:46,483 --> 01:04:49,435
Yo se los pasaré.
609
01:04:49,750 --> 01:04:51,972
¿Lo harás?
610
01:04:52,618 --> 01:04:54,467
Vámonos.
611
01:05:02,010 --> 01:05:04,491
- Ah, señor Go.
- ¿Sí?
612
01:05:04,955 --> 01:05:09,875
- Tengo que ir a ver al recién nacido.
- Ya veo. Nos vemos más tarde en la sala.
613
01:05:10,250 --> 01:05:12,841
Sí.
614
01:05:32,950 --> 01:05:37,234
El bebé está sano.
Ella dice que todo irá bien también.
615
01:05:39,883 --> 01:05:41,811
Gracias.
616
01:05:43,394 --> 01:05:49,043
Necesita decirme cuando ya no tenga gas.
617
01:05:49,119 --> 01:05:50,162
¿Cómo dice?
618
01:05:50,368 --> 01:05:54,900
En una operación como esta,
el que ya no tenga gases...
619
01:05:55,279 --> 01:06:00,540
significa que todo sus sistemas se están
normalizando. Y que puede volver a comer.
620
01:06:04,305 --> 01:06:07,297
Esto podría ser embarazoso para usted...
621
01:06:08,317 --> 01:06:12,483
pero cuando ya no tenga gases,
por favor, díganos.
622
01:06:13,116 --> 01:06:15,972
Sólo entonces puede empezar
a comer de nuevo.
623
01:06:19,441 --> 01:06:22,631
Está bien, voy a hacer eso.
624
01:06:42,286 --> 01:06:46,058
¿Cómo está la madre y el bebé?
625
01:06:47,654 --> 01:06:49,830
Ambos están sanos.
626
01:06:50,793 --> 01:06:52,825
Eso es bueno.
627
01:06:54,639 --> 01:06:58,708
Cuando cortó el estómago,
¿lo hizo longitudinal o transversal?
628
01:07:02,318 --> 01:07:07,631
Ella dijo que es más rápido cortar
longitudinal cuando el bebé está en peligro.
629
01:07:10,400 --> 01:07:13,069
Ya veo.
630
01:07:13,773 --> 01:07:16,124
Entonces, me regreso por mi camino.
631
01:07:33,772 --> 01:07:36,325
¡Tan molesto!
¿Realmente tiene que ser a tiempo?
632
01:07:36,326 --> 01:07:38,933
Así se logrará el resultado.
633
01:07:42,809 --> 01:07:44,519
¿Qué es eso?
634
01:07:46,237 --> 01:07:49,676
¡Espera!
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
635
01:07:50,371 --> 01:07:52,462
¿Buen presentimiento?
636
01:08:08,822 --> 01:08:11,838
¡Do Yang!
¡Salgamos!
637
01:08:12,976 --> 01:08:14,881
¡Sr. Hwang!
638
01:08:23,600 --> 01:08:26,036
¿Por qué me evita?
639
01:08:27,139 --> 01:08:29,217
No lo hago.
640
01:08:30,347 --> 01:08:33,491
Sí, lo hace.
641
01:08:33,921 --> 01:08:39,247
Me ha estado evitando desde
que me regresó el accesorio.
642
01:08:40,188 --> 01:08:42,291
No es eso.
643
01:09:10,510 --> 01:09:14,764
Traído a ustedes por
*** DoramaSoftsub ***
644
01:09:15,806 --> 01:09:18,314
http://doramasoftsub.blogspot.com/
645
01:09:20,885 --> 01:09:22,915
Agradecimientos a withs2
por los subtítulos en inglés.
646
01:09:25,468 --> 01:09:27,350
NO hardsub, No alterar el srt,
No subirlo a cuentas personales, foros, etc.
647
01:09:35,029 --> 01:09:36,468
¡Oh no!
648
01:09:38,077 --> 01:09:39,557
¡Sr. Hwang!
649
01:09:40,686 --> 01:09:44,438
¡Primero trató de matar a su padre!
¡Ahora también quiere matar a Do Yang!
650
01:09:45,070 --> 01:09:50,087
Pienso que podría enfermarme seguido
para que estés a mi lado.
651
01:09:50,088 --> 01:09:52,160
¿Qué estás diciendo?
652
01:09:53,763 --> 01:09:56,408
Me gusta estar a tu lado.
653
01:09:56,409 --> 01:09:58,672
No hemos podido obtener ninguna
vacuna contra la viruela.
654
01:09:59,103 --> 01:10:03,893
El hospital japonés en Jaemulpo
ni siquiera nos da alguna.
655
01:10:06,957 --> 01:10:09,705
No iré a la Policía.
656
01:10:11,578 --> 01:10:14,755
Adios a todos.
657
01:10:14,756 --> 01:10:16,754
Nang Nang.
658
01:10:19,002 --> 01:10:24,405
¿Dices que no eres el culpable?
659
01:10:24,702 --> 01:10:32,405
Hasta el próximo ^.^