1
00:00:34,092 --> 00:00:36,026
Meteorólogo a todos
los puestos de control.
2
00:00:36,094 --> 00:00:39,030
- Necesito situación de 99 alpha...
- 100 millas al sur de la frontera
3
00:00:39,098 --> 00:00:41,780
- ...Entre Valle de Trinidad y milling.
- En Baja california, Méjico
4
00:00:46,340 --> 00:00:49,105
Corren contra reloj en una tierra
que desafía al tiempo y encaran
5
00:00:49,177 --> 00:00:52,807
Una aventura en un lugar donde
la realidad se fue de vacaciones.
6
00:00:52,882 --> 00:00:56,842
Es el sitio más hermoso
y más aterrador del mundo.
7
00:00:56,920 --> 00:00:59,047
El más tranquilo
y el más desolado.
8
00:00:59,122 --> 00:01:01,614
Te encanta, lo detestas,
te encanta, lo detestas.
9
00:01:01,692 --> 00:01:03,250
No quieres estar allí,
quieres estar allí.
10
00:01:03,327 --> 00:01:04,767
Es como una chica
que te hace sufrir.
11
00:01:04,795 --> 00:01:06,764
“Te odio.
No quiero volver a verte.
12
00:01:06,832 --> 00:01:08,959
Perdóname.
¿Puedo ir a visitarte?"
13
00:01:09,034 --> 00:01:11,469
Miras las estrellas
y ves que no hay smog.
14
00:01:11,538 --> 00:01:13,836
Se puede oler la brisa del mar,
escuchar los pájaros,
15
00:01:13,907 --> 00:01:15,966
Escuchar las ballenas,
las focas.
16
00:01:16,043 --> 00:01:19,740
Baja te permite sentir eso,
17
00:01:19,813 --> 00:01:23,443
Estar más cerca
de lo instintivo.
18
00:01:23,518 --> 00:01:27,182
Es difícil describirlo,
porque es una emoción.
19
00:01:27,256 --> 00:01:29,816
Eso es Baja, algo que se siente.
20
00:01:44,210 --> 00:01:47,840
¿Cómo se llaman la carrera
en la que puede participar
21
00:01:47,914 --> 00:01:52,648
Cualquier vehículo. Con 200.000
espectadores que no pagan.
22
00:01:52,720 --> 00:01:55,554
En la que 1200 personas
se enfrentan durante 32 horas
23
00:01:55,624 --> 00:01:58,991
A 1000 millas despiadadas
por un millón de motivos?
24
00:01:59,061 --> 00:02:01,963
Se llama
la tecate Score Baja 1000.
25
00:02:02,832 --> 00:02:05,357
Alguien le preguntó
a panelli Jones, y él contestó
26
00:02:05,436 --> 00:02:08,337
Que es como estar en un accidente
de avión que dura 24 horas.
27
00:02:08,405 --> 00:02:10,874
Porque en las 1000,
pueden pasar muchas cosas.
28
00:02:10,942 --> 00:02:14,605
Piensa en lo que pasa
en las 500 millas de Daytona.
29
00:02:14,679 --> 00:02:16,511
Y eso que van por una pista
30
00:02:16,582 --> 00:02:18,573
Y los Boxees están siempre
en el mismo lugar.
31
00:02:18,651 --> 00:02:21,917
Pero aquí nos topamos
con autobuses y vacas y caballos
32
00:02:21,989 --> 00:02:23,980
Y montañas y playas y desiertos.
33
00:02:24,057 --> 00:02:25,355
Andamos en medio
del polvo, de piedras.
34
00:02:25,426 --> 00:02:28,987
Badenes, derrumbes. A veces
vas a 100 por hora, a veces a 20.
35
00:02:29,063 --> 00:02:31,692
Hay muchos caminos
y pequeños ranchos aquí y allá.
36
00:02:31,767 --> 00:02:34,235
Cada lomada, cada curva
37
00:02:34,303 --> 00:02:35,498
Es distinta de la anterior.
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,632
Te aseguro que aquí
no te quedas dormido.
39
00:02:38,708 --> 00:02:42,577
Yo lo viví, comí allí, dormí allí
y comprendo perfectamente
40
00:02:42,647 --> 00:02:45,742
Que otros también se vean
atrapados por esta mística,
41
00:02:45,817 --> 00:02:48,718
Intentando derrotar al tiempo
y llegar a la meta.
42
00:02:48,787 --> 00:02:50,653
Es una sensación irreal.
43
00:03:32,973 --> 00:03:35,169
19 de noviembre
44
00:03:37,212 --> 00:03:40,273
Queda a solo unas 100 millas
al sur de san diego.
45
00:03:40,350 --> 00:03:42,375
Pero Ensenada es un mundo
completamente distinto.
46
00:03:42,452 --> 00:03:44,148
- Y cuanto más te acercas.
- Bahía de Ensenada
47
00:03:44,221 --> 00:03:45,950
Más te confunde.
48
00:03:46,023 --> 00:03:49,050
Ratón tuvo la idea.
Fish estuvo de acuerdo.
49
00:03:49,127 --> 00:03:51,595
Y mi amigo Scott waugh
me convenció de hacer
50
00:03:51,663 --> 00:03:52,891
Esta película sobre la carrera
punto a punto
51
00:03:52,964 --> 00:03:55,024
- Más larga del mundo.
- Víspera de la carrera.
52
00:03:55,101 --> 00:03:56,796
Soy Dana Brown.
53
00:03:56,869 --> 00:03:59,896
Creí que sabía qué era esto.
Pero no tenía idea.
54
00:03:59,973 --> 00:04:03,101
Milla cero de la carrera
55
00:04:07,382 --> 00:04:10,409
Aquí está Dana Brown. Acaba
de terminar “step into liquid”.
56
00:04:10,486 --> 00:04:13,114
Están haciendo una película
llamada “dust to glory"
57
00:04:13,188 --> 00:04:15,054
Sobre la tecate Score Baja 1000.
58
00:04:15,125 --> 00:04:17,491
Él es sal Fish.
Está a cargo de todo.
59
00:04:17,560 --> 00:04:19,495
Un promotor honesto.
60
00:04:19,563 --> 00:04:23,967
Esto comenzó con un doble
con apodo de roedor.
61
00:04:24,035 --> 00:04:25,366
- Así están las apuestas.
- Ratón
62
00:04:25,437 --> 00:04:26,437
Ey, estamos tres a uno.
63
00:04:26,505 --> 00:04:29,304
Mira, soy el favorito,
dos a uno.
64
00:04:29,375 --> 00:04:31,400
Él es Ratón.
Un verdadero torbellino.
65
00:04:31,477 --> 00:04:33,038
Mike Ratón McCoy
5 veces campeón amateur
66
00:04:33,112 --> 00:04:35,013
No sé por qué. Uno siempre termina
haciendo lo que él hace.
67
00:04:35,082 --> 00:04:38,519
Miren su comité.. Una leyenda
y dos amigos de la infancia.
68
00:04:38,586 --> 00:04:41,214
También Andy y Neil Grider
fueron atrapados por Ratón.
69
00:04:41,289 --> 00:04:43,451
Andy ganó la 1000 el año pasado.
70
00:04:43,526 --> 00:04:46,120
- ¿Se puede aPostar?
- Sí, en caliente.
71
00:04:46,195 --> 00:04:48,994
Oye, billy,
se puede aPostar en caliente.
72
00:04:49,065 --> 00:04:52,762
Mejoremos nuestra posición.
APostemos por nosotros.
73
00:04:52,836 --> 00:04:55,101
Creo que en Méjico se puede.
No es como...
74
00:04:55,173 --> 00:04:56,640
¿cómo se llamaba?
¿Pete rose?
75
00:04:56,707 --> 00:04:58,835
Parece que todo el mundo
participa de la 1000.
76
00:04:58,911 --> 00:05:02,176
Aquí corrieron desde
rolls-Royces hasta winnebagos.
77
00:05:02,247 --> 00:05:03,977
Los bago no llegaron muy lejos.
78
00:05:05,251 --> 00:05:07,378
Estos corredores provienen
de ámbitos muy diferentes.
79
00:05:07,454 --> 00:05:09,889
Incluyen el hijo pródigo.
El surfista hawaiano.
80
00:05:09,957 --> 00:05:12,721
El padre. El hijo y el nieto.
El rey de los escarabajos.
81
00:05:12,793 --> 00:05:14,955
El "equipo estrógeno".
Los eternos campeones.
82
00:05:15,030 --> 00:05:17,521
El más Grande
y esos tipos de fórmula hindi.
83
00:05:17,599 --> 00:05:20,933
No le impiden participar
a nadie.
84
00:05:21,003 --> 00:05:24,269
Competimos contra gente
común y corriente.
85
00:05:26,343 --> 00:05:29,108
Para los habitantes de Baja.
Es un día muy importante.
86
00:05:29,180 --> 00:05:31,740
Nos gustan mucho
las carreras Off-Road.
87
00:05:31,816 --> 00:05:34,718
Conoces gente,
te pones a conversar.
88
00:05:34,787 --> 00:05:39,020
Hablas de la carrera anterior,
de la próxima.
89
00:05:39,092 --> 00:05:40,423
“¿Te acuerdas de esto?
¿Te acuerdas de aquello?"
90
00:05:40,494 --> 00:05:42,519
Terminas con cuatro o cinco
tipos a tu alrededor,
91
00:05:42,597 --> 00:05:46,328
Y aquí eso se llama
juntarse a tragar polvo.
92
00:05:46,400 --> 00:05:48,835
A medida que el ambiente festivo
se apaga.
93
00:05:48,904 --> 00:05:52,237
Las contradicciones y las metáforas
comienzan a cobrar sentido.
94
00:05:52,307 --> 00:05:56,404
Lo central aquí no es la carrera.
Sino las personas.
95
00:05:56,479 --> 00:05:59,244
Y supongo que eso
es lo que pretendía sal Fish.
96
00:05:59,316 --> 00:06:02,980
No se cierran los caminos. Los
pobladores van por el circuito.
97
00:06:03,054 --> 00:06:05,454
Corremos con los pobladores
al lado.
98
00:06:05,524 --> 00:06:08,892
Hay vehículos de apoyo
y también van por el circuito.
99
00:06:08,961 --> 00:06:13,331
¿Sabes? No hay que negarlo,
esto no es para débiles.
100
00:06:13,400 --> 00:06:16,733
Sin lugar a dudas. Sal Fish
es la Baja 1000 personificada.
101
00:06:16,803 --> 00:06:18,645
Todos los años establece
un circuito diferente.
102
00:06:18,673 --> 00:06:21,642
Atiende los planteos
de los rancheros, de la policía.
103
00:06:21,709 --> 00:06:25,669
Y las necesidades
de los participantes y del público.
104
00:06:25,748 --> 00:06:27,546
No he conocido a nadie
tan estúpido como yo,
105
00:06:27,617 --> 00:06:29,585
Sal Fish,
ceo de Score intenational
106
00:06:29,653 --> 00:06:31,484
Que lo haga como yo.
107
00:06:31,555 --> 00:06:34,957
Nunca paro. Es algo de tiempo
completo y me encanta.
108
00:06:35,026 --> 00:06:36,995
Reúne a las familias y a tipos
109
00:06:37,062 --> 00:06:41,123
Con vehículos de 10.000 dólares
y otros de 2 millones.
110
00:06:41,199 --> 00:06:43,259
Nunca podría tener
el trabajo de sal Fish.
111
00:06:43,336 --> 00:06:44,667
Robby Gordon piloto Nascar
112
00:06:44,737 --> 00:06:46,729
Reunir a 300 pilotos
como Robby Gordon,
113
00:06:46,807 --> 00:06:49,275
Cada uno con
sus propios compromisos.
114
00:06:49,343 --> 00:06:52,279
Todos respetan las mismas reglas
y pagan lo mismo por participar.
115
00:06:52,347 --> 00:06:55,612
Quiero asegurarme de que
la gente común y corriente
116
00:06:55,684 --> 00:06:58,279
Tenga siempre un lugar
para competir aquí.
117
00:06:58,354 --> 00:07:01,984
Los valores de sal se reflejan
en esta carrera abierta a todos.
118
00:07:02,059 --> 00:07:05,153
Grandes y pequeños.
Famosos y desconocidos.
119
00:07:05,228 --> 00:07:07,789
Todos iguales.
Todos simplemente corredores.
120
00:07:08,766 --> 00:07:12,294
5:54 A.M.
Día de la carrera
121
00:07:15,941 --> 00:07:16,966
Antes del amanecer.
122
00:07:17,043 --> 00:07:19,341
Temperatura ambiente. 45 grados.
123
00:07:19,412 --> 00:07:22,041
Las motos y los cuatriciclos
comenzarán tres horas antes.
124
00:07:22,116 --> 00:07:25,813
Los flashes anuncian
la llegada de Johnny Campbell.
125
00:07:25,886 --> 00:07:28,913
Si gana hoy. Habrá obtenido siete
triunfos consecutivos. Un récord.
126
00:07:28,991 --> 00:07:31,893
Tratando de pasar inadvertido.
Ahí está J.N. Roberts, de 62 años.
127
00:07:31,961 --> 00:07:34,327
Verdadera leyenda
de las carreras Off-Road.
128
00:07:34,397 --> 00:07:37,834
Hay que moverse.
Así serás un blanco más difícil.
129
00:07:37,901 --> 00:07:42,236
Llegó Ratón. Está muy callado,
alicaído. Algo muy inusual.
130
00:07:42,307 --> 00:07:46,267
Ratón no lo sabe,
pero de niño, él era mi héroe.
131
00:07:46,345 --> 00:07:47,812
Dejaba atrás a todos.
132
00:07:47,880 --> 00:07:49,245
Andy Grider equipo Honda B
133
00:07:49,315 --> 00:07:52,342
“¿Quién este Ratón McCoy?"
Y de repente, desapareció.
134
00:07:52,419 --> 00:07:54,649
Empecé a correr
a los cuatro años.
135
00:07:54,721 --> 00:07:57,555
Y a los 17 ya estaba agotado.
136
00:07:57,625 --> 00:07:59,058
No había remedio.
137
00:07:59,127 --> 00:08:01,187
Cuando eres niño,
no ves todo el panorama.
138
00:08:01,263 --> 00:08:03,857
Solo sabes que ya estás harto,
que lo detestas.
139
00:08:03,932 --> 00:08:05,901
Y en realidad es lo mejor
que me podía haber pasado,
140
00:08:05,969 --> 00:08:07,766
Porque ahora me gusta
andar en moto más que nunca.
141
00:08:07,837 --> 00:08:10,032
Y quizá no me gustaría tanto
si hubiera seguido.
142
00:08:10,106 --> 00:08:14,009
En general hay tres. Cuatro
o cinco pilotos por cada moto.
143
00:08:14,078 --> 00:08:17,014
Johnny Campbell correrá
las primeras 205 millas
144
00:08:17,082 --> 00:08:18,845
Y luego le pasará la Posta
a Steve Hengeveld.
145
00:08:18,917 --> 00:08:19,917
Nos vemos en la llegada.
146
00:08:19,985 --> 00:08:23,922
J.N. Correrá 110 y luego
se la dará a su hijo Jimmy.
147
00:08:23,990 --> 00:08:28,052
Ratón McCoy no correría
100. 200 ni 500 millas.
148
00:08:28,128 --> 00:08:29,390
¡No toques el embrague!
149
00:08:29,463 --> 00:08:30,761
Ratón tenía otro plan.
150
00:08:30,832 --> 00:08:34,563
Iba a correr
la Baja 1000 él solo.
151
00:08:36,605 --> 00:08:39,472
Hay un hombre que es sinónimo
de correr las 1000 solo..
152
00:08:39,542 --> 00:08:41,306
El hombre de hierro. Ivan stewart.
153
00:08:41,378 --> 00:08:44,711
Correr 1000 millas
en un auto es duro.
154
00:08:44,781 --> 00:08:46,044
Ivan hombre de hierro stewart
15 títulos en Baja 500 solo
155
00:08:46,117 --> 00:08:47,948
Pero al menos vas sentado
y puedes beber agua.
156
00:08:48,019 --> 00:08:49,316
Y vas más protegido.
157
00:08:49,387 --> 00:08:53,256
Pero hacerlo en moto,
me parece impensable. Es duro.
158
00:08:53,325 --> 00:08:56,261
Cualquiera puede recorrer
1000 millas en moto.
159
00:08:56,329 --> 00:08:57,489
Sott dunlavey
jefe de equipo de Ratón
160
00:08:57,564 --> 00:08:59,054
Pero hacerlo en forma
competitiva es muy distinto.
161
00:08:59,132 --> 00:09:01,101
Yo lo admiraba
162
00:09:01,168 --> 00:09:03,966
Y ahora voy a admirarlo más
si termina la carrera.
163
00:09:04,038 --> 00:09:05,267
Será magnífico.
164
00:09:05,340 --> 00:09:06,602
Mike McCoy padre padre de Ratón
165
00:09:06,675 --> 00:09:08,233
La gente me pregunta
si no me preocupo por mi hijo.
166
00:09:08,310 --> 00:09:10,506
No, no me preocupo,
porque es muy talentoso.
167
00:09:10,580 --> 00:09:11,979
Y en general lo logra.
168
00:09:12,048 --> 00:09:13,572
Billy lancha hammon,
jefe de Boxees de Ratón
169
00:09:13,649 --> 00:09:16,619
Ratón es uno de los mejores
en cuanto a la preparación.
170
00:09:16,687 --> 00:09:19,680
Recorrió el circuito más que
ningún otro que yo haya visto.
171
00:09:24,262 --> 00:09:26,128
La legenda del supercross.
Ricky Johnson.
172
00:09:26,198 --> 00:09:29,258
Una especie de hermano mayor
para Ratón. Tiene sus reseras.
173
00:09:29,335 --> 00:09:31,770
No porque sea mal piloto.
Es un excelente piloto.
174
00:09:31,838 --> 00:09:35,206
No porque estuviera fuera de forma.
Estaba en excelente forma.
175
00:09:35,276 --> 00:09:36,504
Sino precisamente
por esos motivos.
176
00:09:36,577 --> 00:09:37,805
Ricky Johnson, 7 veces
campeón de motocross
177
00:09:37,879 --> 00:09:40,371
Él sabía que estaba en buena
forma y que era muy rápido.
178
00:09:40,449 --> 00:09:42,474
Y yo sabía que si competía
179
00:09:42,551 --> 00:09:45,885
Contra otros pilotos que son
más nuevos, más nuevos...
180
00:09:45,955 --> 00:09:48,480
tenía miedo de que muriera.
181
00:09:48,558 --> 00:09:51,858
Supervivencia. Eso es todo.
Si sobrevives, ganas.
182
00:09:53,130 --> 00:09:55,827
Con calma, hermano, con calma.
183
00:09:57,769 --> 00:10:01,069
A las 6:30.
Comenzó la carrera.
184
00:10:01,140 --> 00:10:02,664
Salen con 30 segundos
de diferencia.
185
00:10:02,742 --> 00:10:06,941
A las 6:31 y 30 segundos.
Parte Johnny Campbell.
186
00:10:07,014 --> 00:10:11,918
Chris Blaze, del equipo
Honda B. Sale a las 6:33.
187
00:10:11,986 --> 00:10:15,115
J.N. Roberts. A las 6:37:30.
188
00:10:22,699 --> 00:10:25,066
Si un auto se para delante
de otro lanzado en velocidad.
189
00:10:25,136 --> 00:10:28,230
Nos encontraremos con metales
abollados y quizá heridos.
190
00:10:28,306 --> 00:10:30,571
Si un auto se para delante
de una moto. Probablemente
191
00:10:30,642 --> 00:10:32,405
Probablemente nos
encontremos con una muerte.
192
00:10:32,477 --> 00:10:37,677
Ese fue el destino del campeón
de Baja Danny Hamel en 1995.
193
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
Sucedió a unas pocas millas
de Ensenada.
194
00:10:49,932 --> 00:10:53,095
Ratón McCoy. 6:37.
195
00:10:53,169 --> 00:10:55,661
Comienza el ritmo de la carrera.
196
00:11:16,697 --> 00:11:21,192
A las 6:46:30. Los cuatriciclos
se unen a la lucha.
197
00:11:34,352 --> 00:11:38,687
Milla 38. No hay bandera.
No hay bandera.
198
00:11:48,102 --> 00:11:52,163
A las 50 millas. Johnny Campbell
ya se había ubicado en la punta.
199
00:11:53,375 --> 00:11:56,538
En segundo lugar iba Chris Blaze.
Del equipo Honda B.
200
00:11:57,413 --> 00:11:59,905
Ratón. En un esfuerzo
por mostrar su nueva madurez.
201
00:11:59,983 --> 00:12:04,045
Pasó del decimosexto al cuarto
lugar en la primera hora.
202
00:12:09,361 --> 00:12:11,693
Para que una moto pase
a la punta.
203
00:12:11,763 --> 00:12:13,288
El piloto tiene que dar todo de sí.
204
00:12:13,366 --> 00:12:15,926
Tiene que lanzarse al vacío.
205
00:12:46,238 --> 00:12:47,900
Ratón iba como un rayo.
206
00:12:47,974 --> 00:12:51,877
Como J.N. Roberts. Que pasaba
a pilotos mucho más jóvenes
207
00:12:51,946 --> 00:12:56,474
Hasta que nuestro helicóptero
se acercó y J.N. Cayó.
208
00:12:56,550 --> 00:12:57,916
No pudimos captar la toma.
209
00:12:57,986 --> 00:13:00,386
A 30 millas de allí.
Jimmy Roberts tuvo la premonición
210
00:13:00,455 --> 00:13:03,152
- De que no llegaría.
- Milla 110
211
00:13:03,226 --> 00:13:06,890
Si J.N. No lograba volver a subir
a la moto. Sería el final para ellos.
212
00:13:08,165 --> 00:13:10,998
Era injusto.
J.N. Es una leyenda viviente.
213
00:13:11,068 --> 00:13:15,130
Ganó la primera
Baja 1000 en 1967.
214
00:13:15,206 --> 00:13:16,230
Hubo una época
215
00:13:16,307 --> 00:13:17,741
- En que 3.000 pilotos
- Desierto de Mojave
216
00:13:17,810 --> 00:13:19,744
Corrían carreras en el desierto
de california
217
00:13:19,812 --> 00:13:23,078
Y J.N. Roberts ganaba
27 consecutivas.
218
00:13:23,150 --> 00:13:24,447
Greg Tracy, poseedor
del récord de pike's peak
219
00:13:24,518 --> 00:13:26,714
Cuando yo era chico,
él era el amo del desierto.
220
00:13:26,788 --> 00:13:28,312
Y cuando nosotros
andábamos en moto
221
00:13:28,389 --> 00:13:29,990
Y yo hacía algo
que a mi papá le gustaba,
222
00:13:30,058 --> 00:13:31,720
Decía: “muy bien, J.N.
Bien hecho, J.N”.
223
00:13:31,794 --> 00:13:34,388
Para mí, J.N.
Era una figura mítica.
224
00:13:34,463 --> 00:13:36,432
Y cuando tuve la oportunidad
de correr con él,
225
00:13:36,499 --> 00:13:38,626
Fue una experiencia
extraordinaria.
226
00:13:38,968 --> 00:13:41,061
Quiero asegurarme
de que a J.N. Le resulte.
227
00:13:41,137 --> 00:13:43,402
Vuelve a Baja
después de 30 años.
228
00:13:43,474 --> 00:13:45,465
Es muy emocionante
correr con él.
229
00:13:45,543 --> 00:13:48,911
Pero parece que no puede
hacer arrancar su moto.
230
00:13:48,980 --> 00:13:51,176
- Nueva tecnología.
- Llévala hasta arriba.
231
00:13:54,887 --> 00:13:57,823
J.N. Ganó dos de las primeras
tres Baja 1000.
232
00:13:57,891 --> 00:14:01,123
Y ahora formó equipo con Jimmy.
Quien corre aquí por primera vez.
233
00:14:01,196 --> 00:14:03,130
Hace poco ganó los campeonatos
mundiales de veteranos.
234
00:14:03,198 --> 00:14:05,257
Y dos semanas después,
está aquí, corriendo en Baja.
235
00:14:05,333 --> 00:14:08,667
Y en enero pide su jubilación.
236
00:14:08,737 --> 00:14:10,102
Tuvo un año muy movido.
237
00:14:10,172 --> 00:14:13,199
No me lo refriegues por la cara.
238
00:14:13,276 --> 00:14:14,276
Sí.
239
00:14:14,344 --> 00:14:18,679
J.N. No tuvo mucho tiempo
para recordar viejas victorias.
240
00:14:18,749 --> 00:14:22,652
Jimmy. Ratón y Greg Tracy
lo hicieron practicar mucho.
241
00:14:23,722 --> 00:14:26,851
Se practica recorriendo el tramo
del circuito que te toca.
242
00:14:26,926 --> 00:14:29,690
Pero en el caso de Ratón.
Su tramo era todo el circuito.
243
00:14:29,762 --> 00:14:31,822
Así que J.N.
Pudo practicar mucho.
244
00:14:31,899 --> 00:14:35,597
Estos últimos días, mi culo
está recibiendo muchos golpes.
245
00:14:35,670 --> 00:14:37,695
- Muchos golpes.
- Y no es un chiste.
246
00:14:37,772 --> 00:14:41,209
Vivimos en distintos estados,
no nos vemos mucho.
247
00:14:41,277 --> 00:14:42,676
Pero cuando nos vemos,
248
00:14:42,745 --> 00:14:45,236
Es en algún sitio
relacionado con motos.
249
00:14:45,314 --> 00:14:48,307
Él es una especie
de obsesivo-compulsivo.
250
00:14:48,385 --> 00:14:50,320
Revisa todo una y otra vez.
251
00:14:50,388 --> 00:14:54,882
Cuando estoy solo, también
me pongo un poco así.
252
00:14:54,959 --> 00:14:58,396
Te quiero mucho, pero tus
costumbres me vuelven loco.
253
00:14:58,464 --> 00:15:02,765
Pero los papeles se invierten.
Es gracioso. Así es la vida.
254
00:15:02,836 --> 00:15:04,770
Vimos a los McCoy,
y ellos hacen lo mismo.
255
00:15:04,838 --> 00:15:06,466
Sí, tienen la misma relación.
256
00:15:06,541 --> 00:15:08,736
Se hostigan todo el tiempo.
257
00:15:08,809 --> 00:15:10,368
Como dos gallinas viejas.
258
00:15:10,445 --> 00:15:14,279
No se puede cambiar.
Es tu familia. No te pueden echar.
259
00:15:14,349 --> 00:15:18,150
Jimmy y J.N. No son padre e hijo.
Sino más bien clones.
260
00:15:18,221 --> 00:15:20,190
Sé que soy mucho
más cauteloso que él.
261
00:15:20,257 --> 00:15:21,849
Trata de ser amable.
262
00:15:21,926 --> 00:15:24,622
Él dice: “sí, acelera, papá”.
263
00:15:24,695 --> 00:15:26,288
Pero yo no sé qué hay
detrás de esa colina.
264
00:15:26,364 --> 00:15:28,355
Entonces retrocedo y la rodeo,
265
00:15:28,433 --> 00:15:30,493
Porque quiero volver a casa
y cortar leña este invierno.
266
00:15:30,570 --> 00:15:32,970
Hay cosas que debo hacer.
Él es un poco más...
267
00:15:33,039 --> 00:15:34,905
debes tener un poco de fe,
tenerte confianza.
268
00:15:34,975 --> 00:15:37,705
Me tengo confianza,
pero yo soy así.
269
00:15:37,778 --> 00:15:43,718
Creo que es por haber hecho
muchas cosas y por la edad.
270
00:15:43,785 --> 00:15:45,413
J.N. Puede hablar de envejecer.
271
00:15:45,487 --> 00:15:49,584
Pero a los 62. ¿Cuántos pueden
levantar una moto de 300 libras?
272
00:15:49,659 --> 00:15:52,025
Más allá de su edad.
J.N. Es padre
273
00:15:52,095 --> 00:15:54,587
Y no va a decepcionar a su hijo.
274
00:16:08,681 --> 00:16:12,413
Desde donde se lo mire. J.N.
Es una leyenda del motociclismo.
275
00:16:12,486 --> 00:16:17,550
50% de una leyenda es mejor
que 100% de alguien como yo.
276
00:16:29,240 --> 00:16:32,175
Cuando por fin le tocó el turno
a Jimmy. Le sacó provecho
277
00:16:32,243 --> 00:16:34,303
Y se ubicó octavo
en la clasificación general.
278
00:16:34,380 --> 00:16:37,213
Durante 300 millas.
Nadie lo pasó.
279
00:16:39,619 --> 00:16:42,417
J.N. Quizá tenga el hombro
dislocado. Lo cual pone en duda
280
00:16:42,489 --> 00:16:46,551
Que pueda correr las últimas
50 millas esa noche.
281
00:16:46,627 --> 00:16:48,288
Mientras tanto.
No había nada que hacer
282
00:16:48,362 --> 00:16:51,161
Más que sentarse a recordar
los viejos buenos tiempos.
283
00:16:51,233 --> 00:16:54,397
Varios pilotos de mi época
venían aquí y...
284
00:16:55,371 --> 00:16:56,861
mucho antes de que
esto fuera una carrera.
285
00:16:56,939 --> 00:17:01,206
Solo para ver si podían ir
de Tijuana a la Paz.
286
00:17:01,278 --> 00:17:03,611
Solamente encontrar el camino
era todo un trabajo.
287
00:17:03,682 --> 00:17:06,708
Enviábamos un telegrama
con la hora de partida,
288
00:17:06,785 --> 00:17:09,186
Lo recogíamos y registrábamos
el tiempo de llegada en la Paz.
289
00:17:09,255 --> 00:17:10,620
Vic Wilson, ganador
general de la 1º Baja 1000
290
00:17:10,690 --> 00:17:12,123
Era el único modo
de documentarlo.
291
00:17:12,191 --> 00:17:15,889
En esa época no había helicópteros
que nos siguieran.
292
00:17:15,962 --> 00:17:20,559
Cuando Earl Perlman anunció los
planes para la primera Baja 1000.
293
00:17:20,635 --> 00:17:23,229
El legendario Malcom Smith
pensó en dos cosas..
294
00:17:23,305 --> 00:17:25,899
Lograr que J.N. Roberts fuera su
compañero y comprar un mapa.
295
00:17:26,742 --> 00:17:30,235
Intenté que leyera la guía
para que supiera el camino.
296
00:17:30,313 --> 00:17:33,442
Dijo: “no necesito guías.
Siempre encuentro el camino”.
297
00:17:33,517 --> 00:17:35,437
El día de la carrera.
Le habían dicho a la prensa
298
00:17:35,453 --> 00:17:39,254
Que el primer vehículo llegaría
a San Ignacio.
299
00:17:39,324 --> 00:17:40,621
A mitad del recorrido.
Alrededor de las 5 A.M.
300
00:17:40,692 --> 00:17:43,924
Malcom llegó a las 5 P.M...
Doce horas antes
301
00:17:43,996 --> 00:17:46,487
Y ocho horas por delante
del vehículo que le seguía.
302
00:17:46,566 --> 00:17:48,899
Al caer la noche.
J.N. Comenzó su viaje
303
00:17:48,969 --> 00:17:52,564
Guiado por un farol tenue y un
sentido de la ubicación único.
304
00:17:52,639 --> 00:17:56,872
Vi una luz y pensé que estaba
yendo en la dirección correcta.
305
00:17:56,945 --> 00:17:58,641
Era una estrella.
Pero yo continué siguiéndola.
306
00:17:58,714 --> 00:18:00,682
Dije: “eso tiene que ser
un puesto de control”.
307
00:18:00,750 --> 00:18:03,686
Yo continué. Terminé
en el lado opuesto de la costa,
308
00:18:03,754 --> 00:18:05,119
A donde no tendría
que haber ido.
309
00:18:05,188 --> 00:18:09,057
J.N. Pudo cargar combustible
en una aldea de pescadores.
310
00:18:09,127 --> 00:18:11,561
Luego volvió a cruzar
toda la península.
311
00:18:11,629 --> 00:18:13,154
Y volvió a quedarse
sin combustible.
312
00:18:13,232 --> 00:18:16,724
Había recorrido cientos de millas
sin acercarse a la meta.
313
00:18:16,802 --> 00:18:19,533
Lo encontramos
durmiendo bajo un cactus.
314
00:18:19,606 --> 00:18:22,906
Dijo: “no tengo idea de dónde
estoy. ¿Puedo seguirlos?"
315
00:18:22,977 --> 00:18:26,640
Creo que le llevó unas 14 horas.
316
00:18:26,714 --> 00:18:28,808
Pero pasó seis de ellas
durmiendo.
317
00:18:28,884 --> 00:18:31,114
La verdad,
no recuerdo casi nada de eso.
318
00:18:31,186 --> 00:18:33,246
Fue en los '60 y '70, ¿no?
319
00:18:33,322 --> 00:18:35,347
Sí, esa fue una época muy buena.
320
00:18:36,025 --> 00:18:38,494
A pesar de la aventura nocturna.
J.N. Y Malcom
321
00:18:38,562 --> 00:18:41,326
Serían los vencedores
de la carrera inaugural.
322
00:18:41,398 --> 00:18:43,629
A lo largo de la vida,
si uno supiera
323
00:18:43,701 --> 00:18:47,502
Que está haciendo historia,
prestaría más atención.
324
00:18:49,842 --> 00:18:53,609
Quien dio prestigio a la Baja 1000
fue Parnelli Jones.
325
00:18:53,680 --> 00:18:56,774
Ganador de las 500
de Indianápolis en 1963.
326
00:18:56,850 --> 00:19:00,412
Su presencia. Junto con la de
Steve McQueen y James Garner.
327
00:19:00,488 --> 00:19:02,389
Ayudó a generar
la mística de esta carrera.
328
00:19:02,458 --> 00:19:05,256
Todo el mundo corrió aquí
a lo largo de los años.
329
00:19:05,327 --> 00:19:09,094
Con una excepción notable.
Quien hasta ahora no lo logró
330
00:19:09,165 --> 00:19:11,930
Es el más Grande piloto de autos
de la historia.. Mario Andretti.
331
00:19:12,002 --> 00:19:13,002
Fue una gran oportunidad.
332
00:19:13,070 --> 00:19:17,007
Me alegra haberlo hecho,
porque pude probar cómo es.
333
00:19:17,075 --> 00:19:20,044
Sal Fish convocó a Mario
como invitado de honor.
334
00:19:20,111 --> 00:19:23,206
Su sola presencia hace que adultos
se comporten como niños.
335
00:19:23,282 --> 00:19:25,807
Andretti podría haber estado
en cualquier lugar del mundo,
336
00:19:25,885 --> 00:19:28,855
Y estaba en Ensenada,
en la Score Baja 1000.
337
00:19:28,922 --> 00:19:32,017
Eso nunca lo olvidaré. Fue un
momento importante de mi carrera.
338
00:19:32,093 --> 00:19:36,427
El nombre Andretti significa
velocidad, carreras de autos.
339
00:19:36,498 --> 00:19:38,865
Y es así en todo el mundo.
Es universal.
340
00:19:38,934 --> 00:19:40,295
Paul Page, comentador
de abc sports
341
00:19:40,302 --> 00:19:41,930
Es el mejor.
Lo admiro mucho.
342
00:19:42,005 --> 00:19:43,267
Todd Clement
piloto de Trophy Truck
343
00:19:43,340 --> 00:19:45,171
Debo calentar el motor y lustrar
el asiento porque Mario
344
00:19:45,242 --> 00:19:46,242
Se va a sentar aquí.
345
00:19:46,309 --> 00:19:49,336
Para Todd. Esta es la culminación
de años de admiración.
346
00:19:49,413 --> 00:19:51,278
La oportunidad
de relacionarse con su ídolo.
347
00:19:51,350 --> 00:19:54,114
Creo que Mario
mordió el anzuelo.
348
00:19:54,186 --> 00:19:57,054
Piensa: “sí,
puedo hacerlo”.
349
00:19:57,123 --> 00:20:00,149
Maneja despacio,
yo me voy a sentar ahí...
350
00:20:00,226 --> 00:20:01,251
sí, por supuesto.
351
00:20:01,328 --> 00:20:04,126
Tomó el volante antes que Todd
pudiera hacer nada.
352
00:20:06,601 --> 00:20:10,367
Hay motivos para que Andretti
sea sinónimo de velocidad.
353
00:20:12,375 --> 00:20:14,343
Y es que es sinónimo
de velocidad.
354
00:20:16,012 --> 00:20:18,106
Cuando hacíamos
el recorrido previo por aquí,
355
00:20:18,181 --> 00:20:21,345
Vi que es muy fácil
volcar y caer de repente
356
00:20:21,419 --> 00:20:22,750
En una zanja.
357
00:20:24,556 --> 00:20:27,151
En un momento, empezó
a acelerar mucho.
358
00:20:27,226 --> 00:20:29,285
Íbamos por la derecha,
me pasaban cosas por al lado.
359
00:20:30,563 --> 00:20:33,192
Le dije: “Mario, Baja la velocidad.
Vienen unos caballos”.
360
00:20:33,266 --> 00:20:36,430
No era cierto, pero tenía
que hacerlo bajar la velocidad.
361
00:20:46,749 --> 00:20:48,580
¿Qué te pareció?
362
00:20:48,651 --> 00:20:51,143
¿Qué te pareció a ti?
A mí me encantó.
363
00:20:51,221 --> 00:20:54,088
La taquicardia de Todd
se detuvo. Y. Lamentablemente.
364
00:20:54,158 --> 00:20:58,994
Su camioneta también.
A 20 millas de la civilización.
365
00:20:59,664 --> 00:21:01,792
Está muerto.
No tenemos batería.
366
00:21:03,235 --> 00:21:04,964
No fuiste lo suficientemente rápido.
367
00:21:06,073 --> 00:21:08,667
No lo suficiente
como para cargar la batería.
368
00:21:10,845 --> 00:21:12,403
Un poco más tarde.
Alguien los auxilió.
369
00:21:13,247 --> 00:21:15,910
Evidentemente. La mujer
no seguía las carreras.
370
00:21:15,985 --> 00:21:18,852
Pero sí sabía de sombreros.
371
00:21:21,324 --> 00:21:23,724
Lamento cargarlo
con esto, pero...
372
00:21:24,361 --> 00:21:26,728
El marido. En cambio.
Se dio cuenta de inmediato
373
00:21:26,797 --> 00:21:30,165
Que quien llevaba su ropa sucia
era una leyenda viviente.
374
00:21:30,235 --> 00:21:32,999
- Chris y Sam, mis salvadores.
- Mario Andretti, es un placer.
375
00:21:33,071 --> 00:21:35,563
Durante años y años
escuché hablar de usted.
376
00:21:37,043 --> 00:21:39,705
La pareja se desvió
de buen grado 20 millas
377
00:21:39,779 --> 00:21:42,010
Compensados
con un simple autógrafo.
378
00:21:42,082 --> 00:21:43,674
Es la magia de Baja.
379
00:21:43,751 --> 00:21:46,550
Todo sale mal. Pero
de pronto se soluciona.
380
00:21:46,621 --> 00:21:49,181
Uds. son lo mejor
que nos pasó en este día.
381
00:21:49,257 --> 00:21:51,158
Y ustedes, lo mejor
que nos pasó a nosotros.
382
00:21:51,227 --> 00:21:55,187
Mario no dejaba de sorprenderse
por la potencia de estas carreras.
383
00:21:56,400 --> 00:22:00,235
Lo que han llegado
a desarrollar es increíble.
384
00:22:00,304 --> 00:22:04,070
Siempre digo lo mismo.
La imaginación es el límite.
385
00:22:08,747 --> 00:22:11,876
Estos son para las estrellas
de Baja. Las clases ilimitadas.
386
00:22:11,951 --> 00:22:15,080
Los equipos poderosos que usan
helicópteros como apoyo.
387
00:22:15,156 --> 00:22:18,182
Es lo más dinámico. Tiene
todo lo que puedes querer:
388
00:22:18,259 --> 00:22:21,491
800 caballos de fuerza,
tres pies de suspensión,
389
00:22:21,563 --> 00:22:24,829
Jaula con aleación de cromo y
molibdeno, aparato de respiración
390
00:22:24,901 --> 00:22:27,631
Y un copiloto que te indica
lo que debes hacer.
391
00:22:27,704 --> 00:22:30,833
Si buscas la definición de “macho”,
verás un piloto de Trophy Truck.
392
00:22:32,176 --> 00:22:34,907
El piloto a quien más se identifica
con la carrera Baja 1000
393
00:22:34,979 --> 00:22:36,776
Es el corredor de Nascar
Robby Gordon.
394
00:22:36,848 --> 00:22:38,247
Este es su mundo,
395
00:22:38,316 --> 00:22:41,946
No el Nascar.
Aquí es donde es el rey.
396
00:22:42,021 --> 00:22:45,423
Aquí todo el mundo
lo trata con respeto.
397
00:22:45,492 --> 00:22:48,017
Robby era solo un niño
cuando lo llevé a pasear
398
00:22:48,095 --> 00:22:50,223
A Saddleback en una camioneta.
399
00:22:50,298 --> 00:22:52,562
Recuerdo que tenía
el casco aquí arriba.
400
00:22:52,633 --> 00:22:54,033
Le encantó.
401
00:22:54,103 --> 00:22:56,196
Robby se convirtió
en la maravilla de Baja.
402
00:22:56,271 --> 00:22:59,298
Ganó millones corriendo
en Daytona e Indianápolis.
403
00:22:59,375 --> 00:23:00,842
Pero no olvida sus raíces.
404
00:23:00,910 --> 00:23:03,105
Salí de casa el domingo
a la noche en helicóptero
405
00:23:03,179 --> 00:23:05,512
Y tomé un vuelo comercial
hasta Los Ángeles.
406
00:23:05,583 --> 00:23:08,518
A las 5 de la mañana salí para aquí.
Practicamos el lunes y el martes.
407
00:23:08,586 --> 00:23:09,747
Hicimos todo el recorrido
en dos días.
408
00:23:09,821 --> 00:23:12,984
Es un poco soberbio y eso
lo perjudicó de muchos modos.
409
00:23:13,058 --> 00:23:14,458
Sé dónde están todos.
410
00:23:14,527 --> 00:23:16,358
Observo todos los autos
cuando pasan por el costado.
411
00:23:16,429 --> 00:23:17,623
El auto es tan bueno
que, al 75º%,
412
00:23:17,697 --> 00:23:20,189
Es tan rápido como los demás.
413
00:23:20,267 --> 00:23:22,462
Muchos buenos
pilotos son soberbios.
414
00:23:22,536 --> 00:23:26,633
Se sortean los números para la
largada. Robby sacó el último.
415
00:23:28,611 --> 00:23:31,409
En el primer lugar estaba
el hawaiano Alan Pflueger.
416
00:23:31,480 --> 00:23:33,608
Quien competía por primera
vez con un Trophy Truck.
417
00:23:33,683 --> 00:23:36,584
No se puede describir,
hay que vivirlo.
418
00:23:36,653 --> 00:23:39,885
Es impresionante.
Es una explosión controlada.
419
00:23:39,957 --> 00:23:41,151
Alan Pflueger
campeón de Protruck
420
00:23:41,225 --> 00:23:44,161
Es como intentar mantener
una explosión en la mano.
421
00:24:27,113 --> 00:24:31,517
Es caminar por una delgada línea.
Si te pasas, la cosa se pone fea.
422
00:24:31,586 --> 00:24:33,248
Se pone muy fea.
423
00:24:33,322 --> 00:24:34,962
Pero andar por esa línea
es muy divertido.
424
00:25:05,660 --> 00:25:09,097
Necesitas binoculares, porque
no ves las lomadas.
425
00:25:09,164 --> 00:25:11,394
Solo ves una especie de nube
426
00:25:11,467 --> 00:25:14,301
Y puedes salir de un lado
y caer en el otro.
427
00:25:31,791 --> 00:25:34,283
Tienes que tener mucha habilidad
para ir tan rápido.
428
00:25:34,361 --> 00:25:37,991
E inteligencia para bajar la velocidad
y poder terminar la carrera.
429
00:25:38,066 --> 00:25:41,058
Cualquier tonto puede
apretar el acelerador e ir rápido.
430
00:25:41,136 --> 00:25:43,162
Pero hay que saber cuándo
levantar el pie y frenar.
431
00:25:44,774 --> 00:25:47,056
Durante la carrera. Las rutas
siguen abiertas al tránsito.
432
00:25:47,077 --> 00:25:48,772
Al igual que todos los caminos.
433
00:25:48,845 --> 00:25:51,211
Hay límites de velocidad.
Pero como es una carrera
434
00:25:51,281 --> 00:25:53,443
Y los chicos son traviesos.
La mayoría los ignora.
435
00:25:53,518 --> 00:25:55,918
Porque de todos modos.
¿Quién los alcanza?
436
00:25:59,425 --> 00:26:00,425
No iba rápido.
437
00:26:00,492 --> 00:26:02,484
La policía estaba un poco molesta.
438
00:26:02,562 --> 00:26:04,826
Pero Pflueger admitió
su error de inmediato
439
00:26:04,898 --> 00:26:08,130
Y comenzó a colaborar
con la policía.
440
00:26:12,174 --> 00:26:14,233
Escuchamos la radio para
saber por dónde iban
441
00:26:14,309 --> 00:26:18,406
Y supimos que unos policías
pararon a las estrellas del deporte
442
00:26:18,481 --> 00:26:20,915
Y que estaban al costado
de la ruta comiendo rosquillas.
443
00:26:20,984 --> 00:26:24,250
Y así nomás. Dos policías
de Baja detuvieron
444
00:26:24,321 --> 00:26:28,224
A 70 personas y 50 millones
de dólares en equipos.
445
00:26:28,293 --> 00:26:31,491
Mientras tanto. La versión
abierta de los Trophy Trucks.
446
00:26:31,564 --> 00:26:34,055
Los Buggies clase 1.
Comienzan a partir.
447
00:26:34,133 --> 00:26:37,968
Esta es una clase ilimitada.
El tamaño del motor es ilimitado.
448
00:26:38,038 --> 00:26:39,562
Y el presupuesto también.
449
00:26:39,639 --> 00:26:42,939
Valen entre 300.000
y un millón de dólares.
450
00:26:43,011 --> 00:26:44,706
Son vehículos caros.
451
00:26:44,779 --> 00:26:47,908
Si ganas. Obtienes
4.000 dólares. Con suerte.
452
00:27:11,979 --> 00:27:15,916
Detrás de todo ese dinero.
También hay mucho corazón.
453
00:27:15,984 --> 00:27:19,420
No hay mejor ejemplo
que la familia McMillin.
454
00:27:19,487 --> 00:27:21,319
Toda una dinastía
de las carreras Off-Road.
455
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
En 1976, mi papá y mi hermano
decidieron participar...
456
00:27:26,329 --> 00:27:27,421
Scott McMillin, 2a generación
en las carreras de Baja
457
00:27:27,497 --> 00:27:29,727
en la Baja 1000 de ese año
y luego vender el auto.
458
00:27:29,800 --> 00:27:31,701
Solo para decir
que habían participado.
459
00:27:32,537 --> 00:27:34,061
Corky McMillin, CEO DE
THE CORKY MCMILLIN COMPANIES.
460
00:27:34,138 --> 00:27:36,471
Con esA clase 9 de 8
pulgadas de suspensión vertical
461
00:27:36,542 --> 00:27:40,479
Y un motor de 50 caballos, yo
creía que iba a ganar.
462
00:27:40,547 --> 00:27:43,277
Pensé: “con esto
tengo posibilidades”.
463
00:27:44,150 --> 00:27:47,917
A los 74. Corky McMillin
sigue persiguiendo su sueño.
464
00:27:47,988 --> 00:27:50,549
La gente me pregunta
por qué hago esto a mi edad.
465
00:27:50,625 --> 00:27:54,652
Y yo digo que la única persona
que tengo que complacer es a mí.
466
00:27:54,729 --> 00:27:58,928
Y ver que estoy compitiendo
y haciendo un buen papel
467
00:27:59,001 --> 00:28:00,902
Me hace feliz.
468
00:28:00,971 --> 00:28:04,600
Los McMillin son una familia
exitosa en muchos aspectos.
469
00:28:04,675 --> 00:28:09,910
Pero Corky aún hace la fila
para ducharse el día de la carrera
470
00:28:09,982 --> 00:28:14,282
Junto con los demás trabajadores
de su empresa.
471
00:28:14,353 --> 00:28:17,551
Y no sabes cuál es Corky y cuál
el que se ocupa de los clavos.
472
00:28:17,624 --> 00:28:22,187
Eso hace que tengamos
algo en común, que nos une.
473
00:28:22,263 --> 00:28:25,097
No hay jefes y empleados.
474
00:28:25,167 --> 00:28:27,226
Somos solo un grupo de gente
475
00:28:27,302 --> 00:28:30,397
Tratando de divertirse
y disfrutar de la vida.
476
00:28:30,473 --> 00:28:31,462
Mark McMillin, 8 veces
ganador de Baja 1000
477
00:28:31,541 --> 00:28:33,441
No pudo correr en algunas
por razones de salud.
478
00:28:33,510 --> 00:28:35,843
Pero a la carrera
siguiente ya estaba de vuelta.
479
00:28:35,913 --> 00:28:39,280
Mi cuerpo cree
que mi cerebro enloqueció.
480
00:28:40,485 --> 00:28:43,511
El que tiene más triunfos
en la familia es Mark.
481
00:28:43,588 --> 00:28:46,990
También es uno de los pilotos
más exitosos de Baja 1000.
482
00:28:47,059 --> 00:28:49,824
Pero obtuvo su última victoria
hace 14 años.
483
00:28:49,897 --> 00:28:51,660
Hay épocas buenas y malas.
484
00:28:51,732 --> 00:28:56,466
Pero algo que aprendí de mi papá
y que intento transmitir a mis hijos
485
00:28:56,538 --> 00:28:59,440
Es que nunca, nunca
hay que darse por vencido,
486
00:28:59,508 --> 00:29:02,409
Ya sea en el trabajo,
en una carrera
487
00:29:02,478 --> 00:29:04,640
O en algo que intentas lograr
con tu familia.
488
00:29:04,714 --> 00:29:06,773
Nunca, nunca, nunca
nos damos por vencidos.
489
00:29:08,118 --> 00:29:13,182
Mark comenzó muy bien y avanzó
mucho las primeras 80 millas.
490
00:29:13,257 --> 00:29:15,351
Pero una vez más.
La suerte le jugó en contra.
491
00:29:15,427 --> 00:29:19,023
En Ojos Negros tuvo
que cambiar toda la transmisión.
492
00:29:19,098 --> 00:29:22,067
Demasiado pronto.
Demasiado pronto.
493
00:29:22,135 --> 00:29:24,832
Será un día largo. Llegaremos
a la meta, eso es seguro.
494
00:29:26,040 --> 00:29:29,272
El Buggy de Scott McMillin largaba
conducido por un novato..
495
00:29:29,344 --> 00:29:30,936
Su hijo Andy, de 16 años.
496
00:29:31,012 --> 00:29:32,206
Andy McMillin, por primera
vez en Baja 1000
497
00:29:32,280 --> 00:29:34,875
Desde los dos o tres años
que salgo a practicar con mi papá.
498
00:29:34,951 --> 00:29:38,718
A los seis o siete,
aprendí a usar el embrague.
499
00:29:38,789 --> 00:29:43,385
Le tengo mucha confianza. Nuestra
relación se forjó al volante.
500
00:29:43,460 --> 00:29:45,554
Y solo le enseñé lo que aprendí
de mi padre.
501
00:29:45,630 --> 00:29:48,292
Al principio. A Andy le costó
mantenerse dentro del circuito.
502
00:29:50,502 --> 00:29:53,232
Cuidado. Recuerda que hay
un pozo ahí. Para.
503
00:29:55,008 --> 00:29:57,704
Ve por aquí. ¡Para!
504
00:29:58,746 --> 00:30:01,010
Cuando lo pienso, creo
que cuando tenga un hijo,
505
00:30:01,082 --> 00:30:03,745
Nunca le tendré la confianza
que él me tiene.
506
00:30:03,819 --> 00:30:05,684
Ahora tómate tu tiempo.
507
00:30:05,754 --> 00:30:07,187
Pero luego se calmó.
508
00:30:09,325 --> 00:30:12,726
Adelante. Estás compitiendo
con peces gordos. Muchacho.
509
00:30:14,064 --> 00:30:16,464
La confianza que Scott le tenía
a su hijo era bien merecida.
510
00:30:16,533 --> 00:30:20,026
Después de un par de errores.
Andy retomó el control
511
00:30:20,105 --> 00:30:22,869
Y cuando le pasó la Posta
a su padre. Iba primero en su clase.
512
00:30:27,380 --> 00:30:29,645
Ese golpe fue un poco fuerte.
513
00:30:29,716 --> 00:30:33,244
Lo tienes. Lo tienes.
Levanta polvo. Bien hecho.
514
00:30:36,457 --> 00:30:39,393
Mientras los McMillin se divierten
con la última tecnología.
515
00:30:39,461 --> 00:30:42,863
Hay otros que disfrutan de algo
un poco más anticuado.
516
00:30:48,539 --> 00:30:52,840
Esta es la clase 11. Considerada
"el último orejón del tarro".
517
00:30:52,911 --> 00:30:56,642
Me da mucha satisfacción
que alguien que corre Trophy Trucks
518
00:30:56,715 --> 00:30:59,378
O motos clase 1
me mire y me diga:
519
00:30:59,452 --> 00:31:00,578
“Oh, tú corres clase 11”.
520
00:31:00,653 --> 00:31:02,314
Mario Ruanova III, copiloto
del equipo Solorzano
521
00:31:02,388 --> 00:31:03,856
“Debes de estar loco”.
522
00:31:03,924 --> 00:31:06,017
Esos tipos son
los más rudos de todos.
523
00:31:06,093 --> 00:31:09,495
Tienen escaso apoyo,
524
00:31:09,564 --> 00:31:12,500
Vehículos muy poco adecuados,
y aun así compiten.
525
00:31:12,568 --> 00:31:15,765
Tienen el espíritu del auténtico
corredor de Baja.
526
00:31:17,173 --> 00:31:19,836
Estos son escarabajos
Volkswagen sin modificar.
527
00:31:19,910 --> 00:31:23,677
No los escarabajos nuevos.
Sino los viejos, de antes de 1982.
528
00:31:23,748 --> 00:31:26,273
No se permite modificar
la suspensión ni el motor.
529
00:31:26,351 --> 00:31:28,684
Se está saliendo el tablero.
530
00:31:36,663 --> 00:31:40,691
Lo que les falta en velocidad
lo compensan con garra.
531
00:31:40,768 --> 00:31:44,102
Estar en uno de estos
es una sensación única.
532
00:31:44,172 --> 00:31:45,366
Nacemos conociendo Bajas...
533
00:31:45,440 --> 00:31:47,033
Roman Pereyra Perez, copiloto
del equipo Solorzano
534
00:31:47,110 --> 00:31:49,772
y morimos conociendo Bajas.
535
00:31:49,846 --> 00:31:51,746
Son hombres de verdad.
No tengo idea...
536
00:31:51,814 --> 00:31:53,305
Ryan Arceiro
piloto de Trophy Truck
537
00:31:53,384 --> 00:31:54,715
de cómo logran algunas cosas.
538
00:31:54,785 --> 00:32:00,156
Para los de la clase 11, es muy
importante terminar la carrera.
539
00:32:01,693 --> 00:32:04,754
A veces no queda ninguna señal.
540
00:32:04,830 --> 00:32:09,097
El límite de tiempo a veces
nos resulta demasiado exigente.
541
00:32:09,169 --> 00:32:12,367
Así que es muy importante
542
00:32:12,440 --> 00:32:16,433
Superar todos los obstáculos
para llegar,
543
00:32:16,511 --> 00:32:18,207
Solo para llegar.
544
00:32:18,881 --> 00:32:22,079
Esperen. Va en camino.
Todo despejado.
545
00:32:22,152 --> 00:32:24,780
- Parece que vamos bien.
- Al Hogan, Protruck Nº 226
546
00:32:24,854 --> 00:32:27,323
Al mediodía. Ya todos
habían comenzado la carrera.
547
00:32:27,391 --> 00:32:29,985
Y los pilotos comenzaban
a instalarse en sus rutinas.
548
00:32:30,060 --> 00:32:31,688
Lo cual no siempre es bueno.
549
00:32:37,203 --> 00:32:39,364
Bueno, se terminó
la carrera para nosotros.
550
00:32:39,439 --> 00:32:41,340
¿No es una pena?
551
00:32:41,408 --> 00:32:43,569
Sí, es un desastre.
552
00:32:43,644 --> 00:32:45,805
Fue por esa roca.
553
00:32:46,347 --> 00:32:48,212
En el curso de su vida,
una persona común
554
00:32:48,283 --> 00:32:50,877
Estará cerca de morir
unas 10.000 veces.
555
00:32:50,952 --> 00:32:52,386
Cuando pasa con luz roja,
556
00:32:52,455 --> 00:32:54,855
Cuando cruza una calle
y un segundo después
557
00:32:54,924 --> 00:32:57,450
Ve a alguien que cruzó
en rojo por detrás.
558
00:32:57,527 --> 00:33:01,020
Aquí, hay 10.000 oportunidades
en un solo día.
559
00:33:01,098 --> 00:33:03,794
Después de estar en algo
así, cuando vuelves a casa,
560
00:33:03,868 --> 00:33:06,633
La vida parece en cámara lenta.
Nada es importante.
561
00:33:06,705 --> 00:33:09,401
Tienes una entrevista de trabajo,
te presentas para algo bueno,
562
00:33:09,475 --> 00:33:11,410
Pero ¿qué es lo peor
que podría pasar?
563
00:33:11,478 --> 00:33:13,438
¿Que te digan que
no te dan el puesto de vendedor?
564
00:33:13,480 --> 00:33:17,542
Bueno, hoy casi muero 40 veces,
así que eso no es nada.
565
00:33:18,619 --> 00:33:20,314
Saber enfrentar la adversidad
es crucial.
566
00:33:20,387 --> 00:33:22,652
Al Hogan enderezó su camioneta
y volvió a la carrera.
567
00:33:22,724 --> 00:33:23,764
Al Hogan 2 horas más tarde
568
00:33:23,792 --> 00:33:27,251
Sabíamos que iba a volcar.
Parece que no lo puede evitar.
569
00:33:27,330 --> 00:33:30,128
Supongo que
a esta camioneta le gusta.
570
00:33:30,199 --> 00:33:32,395
Ahora anda mejor que antes.
571
00:33:32,469 --> 00:33:35,370
Los amortiguadores
se rompieron cuando lo giramos.
572
00:33:35,439 --> 00:33:36,600
Sí.
573
00:33:38,109 --> 00:33:40,100
¿Qué fue eso?
574
00:33:40,178 --> 00:33:44,115
No sé. Qué suerte
que no había ninguna roca ahí.
575
00:33:44,183 --> 00:33:47,915
Mike, ya te dije, la punta
es demasiado blanda.
576
00:33:48,722 --> 00:33:51,157
Un buen piloto de Baja
está preparado para todo.
577
00:33:51,225 --> 00:33:55,253
Como el 560. Que volcó
apenas salió de Ensenada.
578
00:33:55,330 --> 00:33:58,197
Imperturbable. Enderezó
los limpiaparabrisas.
579
00:33:58,267 --> 00:34:01,465
Y su hija. Que sabía algo
de precintos. Logró cerrar la puerta.
580
00:34:01,538 --> 00:34:05,566
Y aunque suene increíble. 835
millas después. Terminó la carrera
581
00:34:05,643 --> 00:34:07,270
Con el precinto en su lugar.
582
00:34:07,344 --> 00:34:10,473
También tenemos el ejemplo
del equipo Hibachi.
583
00:34:10,549 --> 00:34:12,813
Que optó por una repentina
parada en Boxees para ilustrar
584
00:34:12,884 --> 00:34:15,217
Dos formas distintas
de combatir un incendio.
585
00:34:15,288 --> 00:34:19,088
Una hiperkinética. El ahogamiento.
Que controló el 60% del fuego.
586
00:34:19,158 --> 00:34:22,617
Y una más relajada..
Echar agua desde poca altura.
587
00:34:25,767 --> 00:34:27,758
Pero también están
los que no están preparados.
588
00:34:27,835 --> 00:34:29,895
Como este hombre. Que perdió
la tapa del tanque.
589
00:34:29,972 --> 00:34:32,600
Cuando me di vuelta,
el fuego era así de Grande.
590
00:34:32,675 --> 00:34:34,006
¿Tienes una tapa?
591
00:34:34,076 --> 00:34:36,978
Tenemos algo
que te puede servir.
592
00:34:39,082 --> 00:34:41,142
Mira cómo encaja.
Eso servirá.
593
00:34:42,320 --> 00:34:44,185
Estas herramientas
se pueden rescatar.
594
00:34:44,255 --> 00:34:45,814
Que te ayuden tanto
no se ve todos los días.
595
00:34:45,891 --> 00:34:46,949
¿Necesitas una linterna?
596
00:34:47,025 --> 00:34:49,586
Jason, creo que no tendrás
problemas.
597
00:34:49,662 --> 00:34:52,563
Creemos que lo logró. A pesar
de las pruebas en contrario.
598
00:34:53,666 --> 00:34:56,295
Hay cosas para las que
es imposible estar preparado.
599
00:34:56,370 --> 00:35:00,273
Como que se caiga el motor
y quede ahí. Burlándose de uno.
600
00:35:01,643 --> 00:35:05,205
Cerca del rancho de avestruces.
Kevin Denault, de 15 años.
601
00:35:05,281 --> 00:35:08,808
Estaba listo para filmar
a su tío Bob cuando pasara.
602
00:35:17,562 --> 00:35:21,932
Los avestruces se horrorizaron.
Hasta los autos vuelan mejor.
603
00:35:22,801 --> 00:35:25,930
El joven Denault fue el único
que filmó el accidente de su tío.
604
00:35:26,006 --> 00:35:27,598
Ocurrió justo frente a él.
605
00:35:27,674 --> 00:35:30,508
En el único lugar de las mil millas
donde se cruzarían.
606
00:35:30,578 --> 00:35:32,569
¿Cuáles eran las probabilidades
de que sucediera?
607
00:35:32,647 --> 00:35:35,913
Quizá las mismas
de ser comido por un avestruz.
608
00:35:39,288 --> 00:35:42,121
El Buggy no estaba preparado
para quedarse parado allí.
609
00:35:42,191 --> 00:35:45,355
Ni el Volkswagen estaba
preparado para tan poco espacio.
610
00:35:46,964 --> 00:35:50,457
Ninguno estaba preparado
para que el Buggy arrancara
611
00:35:50,535 --> 00:35:53,595
Después del golpe ni para que
el Volkswagen no arrancara.
612
00:35:53,673 --> 00:35:55,436
Luego llegó un buen samaritano.
613
00:35:55,508 --> 00:35:58,568
Al pasar. La camioneta
se quedó sin guardabarros.
614
00:35:59,680 --> 00:36:01,705
Lo cual hizo arrancar al Volkswagen.
615
00:36:01,782 --> 00:36:03,580
Se había generado un esquema.
616
00:36:10,959 --> 00:36:14,862
Lo que todos
más temen y detestan
617
00:36:14,931 --> 00:36:16,023
Es la arcilla.
618
00:36:16,766 --> 00:36:19,201
La arcilla es como talco.
619
00:36:19,270 --> 00:36:21,363
Cuando vuelves a tu casa,
durante dos días
620
00:36:21,439 --> 00:36:22,599
Walker Evans leyenda de Baja
621
00:36:22,673 --> 00:36:25,472
Te sigue saliendo
de los ojos y de la nariz.
622
00:36:25,544 --> 00:36:26,544
Uno no se imagina...
623
00:36:26,611 --> 00:36:27,737
Marco Guerrero, hijo y copiloto
de Roberto Guerrero
624
00:36:27,813 --> 00:36:28,803
cómo es Baja hasta que lo vive.
625
00:36:28,881 --> 00:36:32,339
Explicar que cuando tocas
la arcilla, no ves nada
626
00:36:32,418 --> 00:36:33,819
Pero tienes que seguir
acelerando...
627
00:36:33,887 --> 00:36:35,548
creí que ya sabía todo.
628
00:36:35,622 --> 00:36:38,319
La primera vez que pisé
arcilla dije: “dios mío”.
629
00:36:38,393 --> 00:36:39,621
Tara Dakides, Campeona
Mundial de Snowboard
630
00:36:39,694 --> 00:36:42,128
No desaceleres. Haz cualquier
cosa, pero no desaceleres.
631
00:37:08,929 --> 00:37:11,830
En Baja. Todos están de acuerdo
en dos cosas..
632
00:37:11,899 --> 00:37:16,234
La arcilla es una porquería
y la autoridad no se cuestiona.
633
00:37:16,571 --> 00:37:20,030
El respeto que mostraron
los pilotos de los Trophy Trucks
634
00:37:20,109 --> 00:37:22,510
Hizo que la policía solo les diera
una severa advertencia
635
00:37:22,579 --> 00:37:24,299
Y los acompañara
hasta la salida de la ruta.
636
00:37:25,816 --> 00:37:27,910
Ahora. Por alguna razón.
Mark Post decidió
637
00:37:27,986 --> 00:37:30,386
Que largar segundo
no era pedir mucho.
638
00:37:30,455 --> 00:37:33,289
A Mark Miller. En el segundo
puesto. No le gustó.
639
00:37:33,359 --> 00:37:35,850
Post decidió conformarse
con el tercer lugar.
640
00:37:37,864 --> 00:37:41,163
Herbst. El tercero. Estaba
indignado. Comenzó una disputa.
641
00:37:42,837 --> 00:37:44,998
Irónicamente. El episodio
con los policías
642
00:37:45,072 --> 00:37:47,837
Había borrado los 30 segundos
de separación de la largada.
643
00:37:47,910 --> 00:37:49,878
Con el peligro de una pelea
644
00:37:49,945 --> 00:37:52,540
Entre vehículos que sumaban
20.000 caballos de fuerza.
645
00:38:12,172 --> 00:38:13,537
Bien, muy bien.
646
00:38:15,442 --> 00:38:17,707
Alan Pflueger.
Campeón de esa temporada
647
00:38:17,779 --> 00:38:21,078
En la clase Protruck.
Debutaba con un Trophy Truck
648
00:38:21,149 --> 00:38:24,085
Y sorprendía a todos.
Estaba arrasando.
649
00:38:24,153 --> 00:38:26,121
¡Vamos, Pflueger, vamos!
650
00:38:26,656 --> 00:38:30,922
En Valle de Trinidad. Mark Miller
y Ryan Arceiro iban segundos.
651
00:38:32,196 --> 00:38:36,155
Post había sido relegado al sexto
lugar por el vengativo Herbst.
652
00:38:36,234 --> 00:38:37,395
Pero no por mucho tiempo.
653
00:38:37,469 --> 00:38:40,495
Avanzaba a toda velocidad.
Dispuesto a desquitarse.
654
00:38:40,572 --> 00:38:44,475
Pasa a Dan Smith a los tumbos.
El temible Herbst va adelante.
655
00:39:02,399 --> 00:39:06,336
Llegan a Valle de Trinidad
como salidos del apocalipsis.
656
00:39:06,404 --> 00:39:10,272
Atraviesan la ciudad codo a codo
a más de 100 millas por hora.
657
00:39:21,188 --> 00:39:23,315
Increíblemente.
Nadie salió herido.
658
00:39:23,391 --> 00:39:26,418
Solo dejaron unas abolladuras.
El sello de todo corredor.
659
00:39:26,495 --> 00:39:30,363
En estas carreras, el único modo
de hacer saber que vienes detrás
660
00:39:30,432 --> 00:39:31,764
Es dar un pequeño golpe atrás.
661
00:39:31,834 --> 00:39:34,268
Se corren porque saben
que viene un auto más veloz.
662
00:39:34,337 --> 00:39:36,533
Si no se corren,
los llevas a pasear.
663
00:39:36,607 --> 00:39:40,304
No conoces el miedo hasta que
ves a Robby Gordon detrás.
664
00:39:40,377 --> 00:39:43,279
Tienes a Ken detrás. Te está
alcanzando muy rápido.
665
00:39:47,019 --> 00:39:49,749
Todo lo que podía salir mal
salió mal.
666
00:39:52,092 --> 00:39:53,923
No es una parada en Boxees.
667
00:39:54,528 --> 00:39:57,657
- Ese piloto está loco.
- Vehículo de apoyo de Robby Gordon
668
00:40:00,368 --> 00:40:03,236
Robby había pinChado.
Pero sus mecánicos
669
00:40:03,305 --> 00:40:05,239
No estaban preparados.
670
00:40:05,307 --> 00:40:07,674
Atravesó 30 millas
en llanta a toda velocidad.
671
00:40:07,744 --> 00:40:11,613
Casi iba puntero cuando por fin
le cambiaron el neumático.
672
00:40:15,620 --> 00:40:17,315
Los Trophy Trucks
y los Buggies clase 1
673
00:40:17,389 --> 00:40:20,051
Representan la potencia
y el glamour de Baja 1000.
674
00:40:20,125 --> 00:40:22,356
Pero el verdadero símbolo
de la victoria es la motocicleta.
675
00:40:22,428 --> 00:40:26,092
Especialmente la de Johnny
Campbell y Steve Hengeveld.
676
00:40:27,501 --> 00:40:30,938
Con seis títulos.
Johnny y Steve están en la cima
677
00:40:31,006 --> 00:40:32,997
Y al parecer no hay otro
camino que la Bajada.
678
00:40:33,074 --> 00:40:36,306
La presión de ganar
siempre está presente.
679
00:40:36,379 --> 00:40:37,710
Larry Roeseler, 12 veces
ganador de Baja 1000
680
00:40:37,780 --> 00:40:39,509
Y cuando ganas
varias veces seguidas,
681
00:40:39,582 --> 00:40:41,744
Quieres repetirlo, no solo
por ti mismo.
682
00:40:41,818 --> 00:40:45,050
Cuando hay detrás una empresa
como Honda, como es su caso,
683
00:40:45,123 --> 00:40:48,251
La empresa quiere que ganen,
y ellos lo saben.
684
00:40:48,326 --> 00:40:49,486
Steve Hengeveld, 3 triunfos
consecutivos en Baja 1000
685
00:40:49,560 --> 00:40:52,428
Todo se ve distinto
de cuando mirabas desde abajo.
686
00:40:52,498 --> 00:40:54,363
Sabes que lo lograste, ganaste,
687
00:40:54,433 --> 00:40:57,403
Y quieres ganar otra vez.
688
00:40:57,470 --> 00:41:00,963
Esperas ganar.
Simplemente esperas ganar.
689
00:41:01,042 --> 00:41:03,977
Menos que eso es inaceptable.
690
00:41:04,045 --> 00:41:07,209
Derrotar a los elementos, lograr
que la moto no se dañe...
691
00:41:07,282 --> 00:41:09,182
muchas cosas juegan en contra.
692
00:41:09,251 --> 00:41:12,653
Choqué contra autos,
693
00:41:12,722 --> 00:41:15,817
Choqué contra cercos,
choqué contra ganado.
694
00:41:15,893 --> 00:41:18,054
Es una especie de ruleta rusa.
695
00:41:18,128 --> 00:41:20,825
Después de ganar
su décima Baja 1000.
696
00:41:20,899 --> 00:41:24,768
Roeseler dejó de competir
por el título general.
697
00:41:24,837 --> 00:41:27,135
Sentía que ya había cumplido
su ciclo.
698
00:41:27,206 --> 00:41:30,802
Al año siguiente. Danny Hamel.
Quien largó en el lugar de Roeseler.
699
00:41:30,877 --> 00:41:32,469
Moriría en un accidente.
700
00:41:34,215 --> 00:41:36,843
Hay ciertos riesgos
que uno acepta.
701
00:41:36,918 --> 00:41:40,252
No se puede vivir
en una burbuja, huyendo de todo.
702
00:41:40,322 --> 00:41:42,449
“¿Cómo le permites
hacer lo que hace?"
703
00:41:42,524 --> 00:41:43,513
Faye Campbell esposa de Johnny
704
00:41:43,592 --> 00:41:45,254
Yo contesto: “porque vivimos
de eso."
705
00:41:45,328 --> 00:41:47,626
Y el día que se lo prohíba,
morirá en un accidente de auto
706
00:41:47,697 --> 00:41:49,893
Yendo por la ruta a torrance.
707
00:41:49,967 --> 00:41:51,798
Cuando llega tu hora,
llega tu hora.
708
00:41:51,869 --> 00:41:54,464
- Espera al Honda 1-X.
- Milla 205. Boxees de Honda
709
00:41:54,539 --> 00:41:57,508
Las comunicaciones son difíciles.
Como todo en Baja.
710
00:41:57,576 --> 00:41:59,568
Las malas noticias
pueden tardar en llegar.
711
00:41:59,645 --> 00:42:03,547
Necesitamos una rueda
y un eje delanteros. ¿Me copias?
712
00:42:03,616 --> 00:42:06,916
Te copio, una rueda
y un eje delanteros.
713
00:42:07,955 --> 00:42:11,187
Afirmativo. Tuvimos un problema.
Chocamos con una roca.
714
00:42:11,259 --> 00:42:14,718
Ya cambiamos la rueda delantera.
Pero el eje está torcido
715
00:42:14,797 --> 00:42:19,701
Y esta rueda está floja. Así que
tendrá que arreglarlo. Como dices.
716
00:42:20,737 --> 00:42:22,898
Johnny se había dislocado el pulgar.
717
00:42:22,973 --> 00:42:26,410
Solo quería dejarle la moto
a Steve y evaluar los daños.
718
00:42:43,832 --> 00:42:47,233
Chris Blaze, del equipo Honda B.
Venía solo dos minutos más atrás.
719
00:42:50,106 --> 00:42:52,370
Por primera vez en años. Johnny
no era un puntero categórico.
720
00:42:52,441 --> 00:42:55,502
Se vendó la mano y ya estaba
listo para el próximo tramo.
721
00:43:00,885 --> 00:43:04,413
Pero algunos accidentes
requieren más que un vendaje.
722
00:43:04,490 --> 00:43:06,651
Ahí es donde entra el meteorólogo.
723
00:43:06,725 --> 00:43:08,990
Desde una repetidora
en la cima del Monte Diablo.
724
00:43:09,062 --> 00:43:11,189
Bob Steinberger es los ojos
y oídos de la carrera.
725
00:43:11,264 --> 00:43:13,665
- El meteorólogo
- Operaciones, aquí meteorólogo.
726
00:43:13,734 --> 00:43:15,964
Tengo una emergencia.
727
00:43:16,037 --> 00:43:17,972
Avise al hospital
que necesitamos urgente...
728
00:43:18,040 --> 00:43:20,941
desde hace más de 30 años.
Es jefe de comunicaciones.
729
00:43:21,009 --> 00:43:24,002
- Tarea que hace gratis.
- Monte Diablo
730
00:43:24,080 --> 00:43:26,742
A comienzos de los '70,
cuando transmitía carreras de Postas...
731
00:43:26,816 --> 00:43:27,977
Scott Steinberger
hijo del meteorólogo
732
00:43:28,052 --> 00:43:29,451
instalaba una antena
con globos meteorológicos.
733
00:43:29,520 --> 00:43:30,817
Alguien lo llamó
"el meteorólogo”, y le quedó.
734
00:43:30,888 --> 00:43:34,723
Mi padre tiene 65 años, pero
se sube a esta torre de 50 pies
735
00:43:34,793 --> 00:43:38,321
En la cima de un Monte
de 11.000 pies y coloca la antena,
736
00:43:38,397 --> 00:43:41,798
Justo al borde de un precipicio
de unos 5.000 pies.
737
00:43:41,867 --> 00:43:45,133
Es una locura. Es un tipo
genial y le encanta este deporte.
738
00:43:45,205 --> 00:43:49,643
Hay un piloto herido
en la milla 55.
739
00:43:49,711 --> 00:43:50,973
Meteorólogo. Aquí helicóptero Score.
740
00:43:51,045 --> 00:43:53,776
Hay dos personas
con lesiones en la espalda.
741
00:43:53,849 --> 00:43:57,216
Llevaremos la primera
ahora mismo a Ensenada.
742
00:43:57,287 --> 00:44:01,417
Comuníquese con operaciones.
Que avisen al hospital.
743
00:44:01,491 --> 00:44:04,086
Espectador atropellado
por una moto. No tiene pulso.
744
00:44:04,161 --> 00:44:05,924
Necesitamos traslado inmediato.
745
00:44:05,997 --> 00:44:10,264
Escuché que había un espectador
que no tiene pulso.
746
00:44:10,335 --> 00:44:12,964
Aún no tengo confirmación.
747
00:44:13,039 --> 00:44:15,303
Afirmativo. Meteorólogo.
748
00:44:15,375 --> 00:44:19,745
26.9. Espectador atropellado
por moto. No tiene pulso.
749
00:44:20,914 --> 00:44:24,282
Bien, esto es una emergencia.
Prepárense todos.
750
00:44:24,352 --> 00:44:29,381
Espectador atropellado por moto
en la 26,9. No tiene pulso.
751
00:44:32,396 --> 00:44:34,455
Rescate uno. Rescate uno.
¿Me copia?
752
00:44:34,531 --> 00:44:35,998
Helicóptero 0-830.
753
00:44:37,135 --> 00:44:40,935
Tiempo de llegada.
Aproximadamente 17 minutos.
754
00:44:42,074 --> 00:44:44,702
Helicóptero Score,
aquí meteorólogo.
755
00:44:44,777 --> 00:44:48,043
Copiado. Meteorólogo.
Vamos en camino.
756
00:44:48,114 --> 00:44:49,513
Va a ser...
757
00:44:49,582 --> 00:44:54,384
Dios. Probablemente llegaremos
en unos 20 minutos.
758
00:44:57,392 --> 00:44:58,757
Meteorólogo.
759
00:45:02,165 --> 00:45:04,793
Ahora no sé qué hacer.
760
00:45:16,315 --> 00:45:19,011
El espectador que murió no fue
atropellado por nadie
761
00:45:19,085 --> 00:45:21,611
De la carrera.
Sino por otro espectador
762
00:45:21,688 --> 00:45:24,623
Que iba en moto
a contramano por el circuito.
763
00:45:24,691 --> 00:45:26,717
Mi mayor temor
no es destrozar la camioneta
764
00:45:26,794 --> 00:45:30,195
Ni salir herido,
sino matar a un niño,
765
00:45:30,264 --> 00:45:33,029
O despistarme y atropellar
a un grupo de gente
766
00:45:33,102 --> 00:45:35,627
O rebotar contra
una camioneta que se detiene
767
00:45:35,704 --> 00:45:37,730
Y matar a esa gente
que no estaba haciendo nada.
768
00:45:37,807 --> 00:45:40,901
Pero ¿por qué abandonar lo que
uno ama por una eventualidad?
769
00:45:40,978 --> 00:45:44,345
No dejas de andar en auto
porque haya accidentes fatales.
770
00:45:44,415 --> 00:45:46,976
No dejaré de viajar en avión
por el 9/11.
771
00:45:47,052 --> 00:45:48,576
¿Si me angustia? Sí.
772
00:45:48,653 --> 00:45:51,350
No quiero que suceda nunca,
ni a mí ni a nadie.
773
00:45:51,424 --> 00:45:53,654
Pero no puedo detener
mi vida por eso.
774
00:45:54,427 --> 00:45:56,953
Ellos no comprenden.
Yo no comprendo.
775
00:45:57,030 --> 00:45:59,294
Solo lo hago.
Solo lo hago.
776
00:45:59,366 --> 00:46:02,996
El meteorólogo sabe
que la muerte no es justa
777
00:46:03,071 --> 00:46:05,597
Y que no hay nada que hacer
más que volver al trabajo.
778
00:46:05,674 --> 00:46:07,141
Me preocupaba
que hubiera abandonado.
779
00:46:07,209 --> 00:46:09,541
Quería ver que estuviera bien
y no hubiera algún otro problema.
780
00:46:09,612 --> 00:46:11,376
Todo estará bien.
781
00:46:11,448 --> 00:46:14,849
Muy bien. Brian te envía
su agradecimiento.
782
00:46:16,954 --> 00:46:19,548
Afortunadamente.
No habría más víctimas.
783
00:46:21,360 --> 00:46:24,887
Lancha. Greg Tracy. Mace y
su hijo Chad iban en una misión.
784
00:46:24,963 --> 00:46:27,330
Querían llegar a la milla 205
de la carrera y establecer Boxees
785
00:46:27,400 --> 00:46:30,564
Con tiempo suficiente para
Ratón. Quien ahora iba tercero.
786
00:46:36,311 --> 00:46:39,041
- ¿Oigo una moto?
- Oigo una moto.
787
00:46:39,114 --> 00:46:40,844
No, yo oigo un tractor.
788
00:46:47,791 --> 00:46:50,488
Ricky Johnson. Inscripto para
correr esa noche en un Protruck.
789
00:46:50,562 --> 00:46:52,723
Se detuvo para ver
si podía ayudar.
790
00:46:52,797 --> 00:46:55,198
- Está a una milla y media.
- Llega en cinco...
791
00:46:55,267 --> 00:46:59,363
Llega en cinco minutos.
Dos minutos más para sudar.
792
00:47:00,674 --> 00:47:04,542
McCoy padre parecía nervioso.
Aunque lo negaba.
793
00:47:05,580 --> 00:47:07,070
Qué bien te ves, Greg.
794
00:47:08,516 --> 00:47:12,715
Quiere tener ese aspecto retro
"estoy tranquilo, nada nervioso”.
795
00:47:12,788 --> 00:47:15,349
Y la “E.M”.
"Erin, Mi Amor”.
796
00:47:16,759 --> 00:47:20,161
Pero saben que nadie salvo
un hombre casado luciría eso.
797
00:47:20,231 --> 00:47:23,758
Podría ser “Eterno Mujeriego”.
No incluyan eso en la película.
798
00:47:26,204 --> 00:47:28,604
- Es él.
- Eso es, eso es.
799
00:47:34,715 --> 00:47:38,207
Ricky Johnson decidió sumarse
y darle una mano a lancha.
800
00:47:38,285 --> 00:47:40,880
Mientras cambio la rueda,
me dice al oído:
801
00:47:40,955 --> 00:47:42,752
“Cuanto más lento, más rápido”.
802
00:47:42,824 --> 00:47:44,257
Y me dio escalofríos.
803
00:47:44,326 --> 00:47:47,420
Alguien siete veces campeón
nacional, un héroe, un dios,
804
00:47:47,496 --> 00:47:49,157
Me está ayudando
a cambiar una rueda.
805
00:47:49,232 --> 00:47:52,861
Te faltan 13 millas
hasta los Boxees de Honda.
806
00:47:54,171 --> 00:47:56,264
Me siento bien, hermano.
Me estoy divirtiendo.
807
00:47:56,340 --> 00:47:59,401
“Relájate. Tienes
1000 millas por delante.
808
00:47:59,478 --> 00:48:02,504
Solo necesitas relajarte”.
"No, estoy bien, estoy bien”.
809
00:48:02,581 --> 00:48:04,174
“No trates de ganar esta”.
"No. No”.
810
00:48:04,250 --> 00:48:05,490
Nos vemos en la 319, muchachos.
811
00:48:05,518 --> 00:48:09,512
Me estaba dando la respuesta
que yo quería oír.
812
00:48:09,590 --> 00:48:12,491
Lo vi partir
y elevé una plegaria.
813
00:48:12,560 --> 00:48:15,621
Vamos a Méjico
como una banda de hermanos.
814
00:48:17,332 --> 00:48:21,599
La Baja es algo familiar que
pasa de una generación a otra.
815
00:48:21,671 --> 00:48:26,006
Mi papá siempre hablaba de Baja
1000. Baja esto, Baja aquello.
816
00:48:26,076 --> 00:48:27,566
“Vaya, eso estaría bueno”.
817
00:48:27,644 --> 00:48:32,082
Tenía una familia muy unida,
andábamos en moto, surfeábamos.
818
00:48:32,150 --> 00:48:35,518
Mi padre murió repentinamente
cuando yo tenía 16 años,
819
00:48:35,588 --> 00:48:37,112
En un momento en el cual
un muchacho necesita
820
00:48:37,189 --> 00:48:39,158
- Que lo guíen.
- Milla 305 - Box 7 de Honda
821
00:48:39,225 --> 00:48:41,693
Y mi mamá estaba allí, vio que
822
00:48:41,761 --> 00:48:44,253
Queríamos correr,
y nos brindó su apoyo.
823
00:48:44,332 --> 00:48:46,061
Antes, era Honda, la fábrica.
824
00:48:46,133 --> 00:48:47,532
Corríamos de un extremo
al otro...
825
00:48:47,602 --> 00:48:48,803
Margie Campbell madre de Johnny
826
00:48:48,837 --> 00:48:50,678
Hacíamos los Boxees
nosotros. Era divertido.
827
00:48:51,473 --> 00:48:54,034
En Méjico. Johnny Campbell
es un héroe.
828
00:48:54,110 --> 00:48:56,010
Aun más que el carismático
Robby Gordon.
829
00:48:56,079 --> 00:49:00,312
Se ven pósters de Campbell
de Tijuana a cabo San Lucas.
830
00:49:00,384 --> 00:49:03,843
Él se toma esta responsabilidad
en serio. Pues conoce bien
831
00:49:03,922 --> 00:49:06,618
El impacto que sus héroes
tuvieron sobre él cuando niño.
832
00:49:07,692 --> 00:49:09,024
Eres su ídolo.
833
00:49:09,095 --> 00:49:10,119
¿Sí?
834
00:49:13,634 --> 00:49:16,831
A veces, debes distanciarte
un poco del entono,
835
00:49:16,903 --> 00:49:18,838
Pensar en qué está
sucediendo realmente.
836
00:49:21,376 --> 00:49:25,837
Entonces pensé que lo mejor
era darle al niño una camiseta.
837
00:49:28,251 --> 00:49:31,584
No es una réplica o algo
que se compra en una tienda.
838
00:49:31,655 --> 00:49:34,989
Es auténtica. Una camiseta
de Johnny Campbell.
839
00:49:35,059 --> 00:49:38,496
Johnny es un buen hombre.
Su padre estaría orgulloso.
840
00:49:38,563 --> 00:49:39,962
Su madre lo está.
841
00:49:41,633 --> 00:49:44,501
Las mujeres han tenido
un gran impacto en Baja.
842
00:49:44,570 --> 00:49:48,132
Incluso este año. Con el bc 10.
Un equipo de mujeres
843
00:49:48,208 --> 00:49:51,735
Formado por las esposas
e hijas de otros corredores.
844
00:49:51,812 --> 00:49:55,510
El año pasado estábamos
mirando desde afuera,
845
00:49:55,583 --> 00:49:59,111
Mientras
todos los hombres corrían.
846
00:49:59,188 --> 00:50:03,182
Nos miramos unas a otras
y dijimos...
847
00:50:03,260 --> 00:50:04,488
Kate Sutton Piloto De Centrix
848
00:50:04,561 --> 00:50:06,358
“¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué no allí, corriendo?"
849
00:50:06,430 --> 00:50:08,058
Mi hermana corrió,
mi madre corrió.
850
00:50:08,132 --> 00:50:09,531
En ese momento había
suficientes muchachas
851
00:50:09,600 --> 00:50:11,693
Y se corría en una clase
llamada “Polvera”.
852
00:50:11,769 --> 00:50:14,261
Corrían
después de los hombres...
853
00:50:14,339 --> 00:50:16,000
Bekki Freeman Campeona Score
854
00:50:16,075 --> 00:50:18,601
En los autos que sobraban,
y competían entre ellas.
855
00:50:18,678 --> 00:50:21,306
Para cuando yo llegué,
eso ya no existía.
856
00:50:21,381 --> 00:50:23,350
Y estaba resuelta a correr.
857
00:50:23,417 --> 00:50:25,317
Y aquí estoy, corriendo todavía.
858
00:50:27,121 --> 00:50:30,580
Sabemos que tenemos que
llevar el auto hasta la próxima.
859
00:50:30,659 --> 00:50:33,891
Y para llegar primera,
primero hay que llegar.
860
00:50:33,963 --> 00:50:37,525
Las mujeres además tienen fama
de malas conductoras.
861
00:50:37,601 --> 00:50:40,263
Pero siempre le decimos
a la gente en las excursiones
862
00:50:40,337 --> 00:50:41,999
Que a las mujeres les va
mejor que a los hombres,
863
00:50:42,073 --> 00:50:44,667
Porque no tenemos ese ego
864
00:50:44,743 --> 00:50:46,074
- Ni nada que probar.
- Exacto.
865
00:50:46,144 --> 00:50:48,079
Las mujeres preguntan
cómo llegar.
866
00:50:50,916 --> 00:50:52,782
Muchas veces
no te toman en serio
867
00:50:52,853 --> 00:50:55,014
Hasta que sales
y demuestras que sabes.
868
00:50:55,088 --> 00:50:56,749
Te toman con mucha liviandad.
869
00:50:56,824 --> 00:51:00,191
Llama a bca y diles que les
estamos pisando los talones.
870
00:51:01,830 --> 00:51:03,991
- Las chocaré cuando deba.
- Bien.
871
00:51:06,335 --> 00:51:10,295
La bocina era mi tarea. Cuando
nos acercábamos a alguien,
872
00:51:10,373 --> 00:51:12,308
Esa era mi función:
tocar la bocina,
873
00:51:12,376 --> 00:51:15,504
Advertirles,
y Bekki los chocaba.
874
00:51:16,480 --> 00:51:17,675
Bien.
875
00:51:17,749 --> 00:51:20,343
- Creo que saben que estoy aquí.
- Oh, sí.
876
00:51:21,019 --> 00:51:24,820
Todas competimos con alguien
relacionado con nosotras.
877
00:51:24,891 --> 00:51:27,087
Y creo que eso no es muy común;
878
00:51:27,161 --> 00:51:30,153
Que una familia pueda unirse
y apoyarse mutuamente,
879
00:51:30,230 --> 00:51:32,995
Aun cuando estén compitiendo
unos contra otros.
880
00:51:33,067 --> 00:51:37,732
Nos unimos cuando eran
pequeñas, esquiando juntos.
881
00:51:37,807 --> 00:51:40,469
Pero lo que realmente sucede
es que te haces de amigos.
882
00:51:40,543 --> 00:51:41,602
Bob Sutton Padre de Kate
883
00:51:41,678 --> 00:51:44,374
Y si son amigos, hay respeto,
y eso da lugar a una gran familia.
884
00:51:44,447 --> 00:51:47,042
Siempre tuve ese
costado competitivo
885
00:51:47,118 --> 00:51:49,518
De poder vencer
a mi marido, sería bueno.
886
00:51:49,587 --> 00:51:52,318
En realidad, que mi esposa
compita este año
887
00:51:52,391 --> 00:51:54,484
Significó más
de lo que jamás pensé.
888
00:51:54,560 --> 00:51:55,720
Toddy Clement Esposo de Kelly
889
00:51:55,794 --> 00:51:57,922
Está más feliz, más saludable,
más satisfecha.
890
00:51:57,997 --> 00:51:59,931
Que Bob Sutton haya organizado
el equipo de la chicas
891
00:51:59,999 --> 00:52:01,801
Resultó ser uno
de los eventos más importantes
892
00:52:01,836 --> 00:52:03,827
Que he vivido
en mi breve carrera aquí.
893
00:52:05,739 --> 00:52:07,833
Compiten familiares y amigos.
894
00:52:07,909 --> 00:52:10,207
Cuando el helicóptero de Honda
informó a Steve Hengeveld
895
00:52:10,278 --> 00:52:13,715
Que su ventaja se había reducido
a la mitad. No preguntó por qué.
896
00:52:13,783 --> 00:52:16,878
Sabía que su amigo
Andy Grider estaba corriendo.
897
00:52:18,422 --> 00:52:21,221
Andy. Steve y Johnny habían
estado juntos el año anterior
898
00:52:21,292 --> 00:52:22,554
En el equipo Honda A.
899
00:52:22,627 --> 00:52:25,460
Él era uno de los campeones
que defendían el título.
900
00:52:25,530 --> 00:52:28,591
Es posiblemente
lo más importante en mi vida,
901
00:52:28,667 --> 00:52:30,659
Además de ser padre.
902
00:52:30,737 --> 00:52:32,364
Está segundo
después de ser padre.
903
00:52:32,439 --> 00:52:35,067
Una decisión empresarial
despidió a Andy del equipo A
904
00:52:35,141 --> 00:52:36,871
Apenas dos semanas
antes de la carrera.
905
00:52:36,944 --> 00:52:38,639
Él y su padre Neil
se dirigían a casa.
906
00:52:38,713 --> 00:52:41,842
Cuando Chris Blaze le propuso
correr en el equipo Honda B.
907
00:52:41,917 --> 00:52:43,714
No es la carrera.
908
00:52:43,785 --> 00:52:47,085
Es estar aquí, divirtiéndose,
estar con la familia.
909
00:52:47,156 --> 00:52:49,989
Cuando digo familia, me refiero
a toda la comunidad del Off-Road.
910
00:52:50,059 --> 00:52:52,255
Y una vez que lo entendí,
todo encajó
911
00:52:52,329 --> 00:52:54,593
Y la carrera siguió
sin sobresaltos a partir de allí.
912
00:52:54,665 --> 00:52:57,226
No importa si corres Off-Road...
913
00:52:57,302 --> 00:52:58,428
Neil Grider
Ex-piloto de Baja
914
00:52:58,503 --> 00:53:01,234
O tocas el piano; lo intentas,
pones lo mejor de ti.
915
00:53:01,307 --> 00:53:05,642
Cuando tienes un hijo que lo hace,
me emociona hasta las lágrimas.
916
00:53:05,712 --> 00:53:07,270
Estaba muy orgulloso de él.
917
00:53:07,347 --> 00:53:09,315
Andy y Neil tenían un plan..
918
00:53:09,383 --> 00:53:12,251
Probar que despedir a Andy
del equipo a había sido un error.
919
00:53:12,320 --> 00:53:14,584
Querían liderar la carrera.
No solo en tiempo.
920
00:53:14,656 --> 00:53:17,649
Sino físicamente. Para levantar
ellos la primera polvareda.
921
00:53:17,726 --> 00:53:20,787
En el puesto de control cuatro.
Andy se acercó a Steve.
922
00:53:20,864 --> 00:53:23,833
La ventaja de 4 minutos se
había reducido a 30 segundos.
923
00:53:23,900 --> 00:53:26,893
Me llevó tal vez 50, 60 millas
que mis brazos se aflojaran.
924
00:53:26,971 --> 00:53:28,836
Pero en ese tiempo,
estaba alcanzando a Steve.
925
00:53:28,906 --> 00:53:31,137
Veía que el helicóptero
se acercaba más y más
926
00:53:31,209 --> 00:53:33,109
Y de repente, me encontré
en su polvareda.
927
00:53:33,178 --> 00:53:37,582
“Bien, calma. Que la estrategia
te lleve a ganar ventaja
928
00:53:37,650 --> 00:53:39,550
Y veamos qué sucede después”.
929
00:53:39,620 --> 00:53:42,612
Si la rueda trasera aguanta.
Se puede lograr lo imposible
930
00:53:42,690 --> 00:53:46,457
Y Andy encabezará la Baja 1000.
931
00:53:46,528 --> 00:53:48,120
Veintidós en la ruta.
932
00:53:48,196 --> 00:53:53,260
Hay una diferencia de 30
segundos entre 1-X y 11-X.
933
00:53:54,036 --> 00:53:56,938
Sabiendo que Andy
había salido detrás de él,
934
00:53:57,007 --> 00:53:59,875
Steve no tuvo más alternativa
que acelerar.
935
00:53:59,944 --> 00:54:03,311
Y eso destrozará su neumático,
lo cual no le preocupa
936
00:54:03,381 --> 00:54:05,850
Porque sabe que se lo
cambiarán en estos Boxees.
937
00:54:05,918 --> 00:54:10,015
Lo que no sabe es que usamos
un tipo de neumático diferente.
938
00:54:19,134 --> 00:54:20,965
- ¿La rueda delantera, bien?
- Sí.
939
00:54:24,073 --> 00:54:25,631
¡Solo combustible!
¡Solo combustible!
940
00:54:25,808 --> 00:54:28,936
¡Solo combustible!
¡Solo combustible!
941
00:54:31,749 --> 00:54:32,749
¡Anda!
942
00:54:41,894 --> 00:54:46,423
11-X. 1:05:55.
Distancia de 30 segundos.
943
00:54:46,500 --> 00:54:48,297
1-X está justo detrás de él.
944
00:54:50,371 --> 00:54:53,340
Andy no solo quería ir primero.
Sino mantenerse allí.
945
00:54:53,408 --> 00:54:56,503
El primer lugar donde llegó
fue el último que hubiera deseado..
946
00:54:56,578 --> 00:54:59,980
Los lechos de arcilla. Donde
una moto puede desaparecer.
947
00:55:00,050 --> 00:55:03,281
Tomó la franja central.
La mantuvo y comenzó a rezar.
948
00:55:23,511 --> 00:55:26,378
Mientras Andy se dirigía a
la costa tan rápido como podía.
949
00:55:26,448 --> 00:55:28,075
Johnny tomó la franja perfecta.
950
00:55:28,149 --> 00:55:30,846
Sabía dónde estaba cada
recoveco y cada hendidura.
951
00:55:40,264 --> 00:55:43,200
Paradójicamente. Uno de
los pocos testigos de la carrera
952
00:55:43,268 --> 00:55:45,998
Era el hombre que echó a Andy
del equipo Honda A.
953
00:55:46,071 --> 00:55:48,097
Está volando en ese helicóptero.
954
00:55:51,711 --> 00:55:55,079
Si bien el recorrido está
marcado. Hay cierta creatividad
955
00:55:55,149 --> 00:55:57,208
Pero se corre el riesgo de
perderse un puesto de control.
956
00:55:57,284 --> 00:55:59,276
Porque su ubicación
se mantiene en secreto.
957
00:56:00,388 --> 00:56:03,586
Gran parte de correr esta carrera
es hacer tu tarea.
958
00:56:03,659 --> 00:56:05,320
En algunos tramos de Baja
se permite el recorrido libre.
959
00:56:05,394 --> 00:56:08,455
Yo tenía algunos caminos
y franjas alternativas,
960
00:56:08,532 --> 00:56:11,092
Y si tenía que usarlos,
iba a hacerlo.
961
00:56:34,997 --> 00:56:36,965
En la parte superior de la pantalla
está la nube de polvo de Andy.
962
00:56:37,032 --> 00:56:39,866
Para Johnny. Es como
una capa roja para un toro.
963
00:56:49,848 --> 00:56:52,613
No Baja de 110 millas por hora.
964
00:56:52,685 --> 00:56:56,678
Un pozo de algas o resaca marina.
Y su día termina en un instante.
965
00:57:10,773 --> 00:57:12,935
Andy mantiene su ventaja.
966
00:57:29,562 --> 00:57:32,726
Unas millas más adelante.
Johnny lo intenta nuevamente.
967
00:57:48,652 --> 00:57:50,552
A la izquierda de la pantalla
vemos
968
00:57:50,621 --> 00:57:53,489
A Andy Grider cabeza a cabeza
con Johnny Campbell.
969
00:57:55,093 --> 00:57:58,427
Andy mantiene la ventaja durante
todo el trayecto hasta la ruta.
970
00:57:58,497 --> 00:58:00,692
Hoy es su día.
971
00:58:16,252 --> 00:58:17,412
A esta altura de la carrera.
972
00:58:17,487 --> 00:58:20,615
Andy le había dado batalla
a la 1-X por más de 200 millas.
973
00:58:20,690 --> 00:58:22,283
Parecía increíble.
974
00:58:23,961 --> 00:58:25,121
Neil había montado
los Boxees de Andy
975
00:58:25,195 --> 00:58:27,926
A 12 millas
de los del equipo Honda A.
976
00:58:31,237 --> 00:58:33,467
Aquí se terminaba la carrera
para Johnny.
977
00:58:33,539 --> 00:58:36,100
Steve correría las siguientes
350 millas hasta la llegada.
978
00:58:36,176 --> 00:58:37,803
Que Mark traiga el aceite.
979
00:58:37,878 --> 00:58:40,677
Dile a Mark
que necesitamos aceite. Aceite.
980
00:58:42,650 --> 00:58:44,311
Andy también había terminado.
981
00:58:44,385 --> 00:58:46,306
- Chuck Dempsey Sequoia.
- Milla 497 - 4:10 P.M..
982
00:58:46,355 --> 00:58:48,289
Vamos a tener que emparchar
de los dos lados.
983
00:58:48,357 --> 00:58:51,054
Mi radio no funciona.
No oigo a Bruce.
984
00:58:57,735 --> 00:58:58,827
Steve partió.
985
00:58:58,903 --> 00:59:02,362
Recorrería 12 millas de pavimento
antes de llegar a la tierra.
986
00:59:07,146 --> 00:59:08,443
- ¡Listo!
- ¡Vamos, vamos!
987
00:59:08,514 --> 00:59:10,745
- ¡Ve!
- Bien hecho, bien hecho.
988
00:59:11,452 --> 00:59:12,612
¡A levantar polvo!
989
00:59:12,686 --> 00:59:15,177
¡A levantar polvo, compañero!
¡A levantar polvo, Chuck!
990
00:59:15,256 --> 00:59:16,723
Despejen, despejen.
991
00:59:22,598 --> 00:59:24,327
¡Vamos, vamos!
992
00:59:45,726 --> 00:59:49,218
Steve Hengeveld. El mejor corredor
nocturno. Iba a toda velocidad.
993
00:59:49,296 --> 00:59:51,993
Chuck Dempsey hizo lo posible
pero no pudo achicar la brecha.
994
00:59:52,067 --> 00:59:53,091
No importó.
995
00:59:53,168 --> 00:59:54,328
Porque por una tarde.
996
00:59:54,403 --> 00:59:56,838
Andy Grider había logrado
lo impensable.
997
00:59:56,906 --> 01:00:01,674
Por unos momentos
pude sentir Grandeza
998
01:00:01,745 --> 01:00:02,745
Mientras corría.
999
01:00:02,813 --> 01:00:04,041
A muchos,
1000
01:00:04,114 --> 01:00:06,845
Si les preguntas:
"¿cuál fue tu mejor carrera?"
1001
01:00:06,918 --> 01:00:10,582
Puede no ser una
en la que ganaron,
1002
01:00:10,656 --> 01:00:13,819
Sino en la que hubo
un momento en que se sintieron vivos
1003
01:00:13,893 --> 01:00:16,055
Y todo fluyó perfecto
y sin esfuerzo.
1004
01:00:16,129 --> 01:00:18,097
Y afuera es un caos absoluto,
1005
01:00:18,165 --> 01:00:20,464
Pero ese caos
está a tu alrededor,
1006
01:00:20,535 --> 01:00:22,264
Y tú estás
en el centro del tornado,
1007
01:00:22,336 --> 01:00:23,667
En el ojo de la tormenta.
1008
01:00:23,738 --> 01:00:27,368
Haces los ajustes
antes de que haya una reacción.
1009
01:00:27,443 --> 01:00:29,742
No temes.
No tienes miedo.
1010
01:00:29,813 --> 01:00:31,974
No piensas
que te puedes lastimar.
1011
01:00:32,048 --> 01:00:35,143
No tienes tiempo de tener miedo.
Eso viene después.
1012
01:00:35,219 --> 01:00:36,709
Es como...
1013
01:00:36,787 --> 01:00:40,451
“esquivé la muerte una vez más”.
1014
01:00:43,895 --> 01:00:45,420
Padre e hijo.
1015
01:00:45,498 --> 01:00:47,295
Un ícono y su legado.
1016
01:00:47,366 --> 01:00:49,961
Una carrera colosal cuyos testigos
principales son los cactus.
1017
01:00:50,037 --> 01:00:54,031
No hay televisión. No hay fanáticos..
Solo la claridad del momento.
1018
01:00:54,108 --> 01:00:58,842
Que puede hacer que el corredor
aprecie mejor el lugar y la gente.
1019
01:00:58,914 --> 01:01:01,906
Tomar conciencia del dar y tomar.
La regla de oro.
1020
01:01:01,984 --> 01:01:04,010
Para el seis veces campeón
Malcom Smith.
1021
01:01:04,087 --> 01:01:06,055
El dar es más importante
que la victoria.
1022
01:01:06,122 --> 01:01:09,422
Una de las cosas que más disfruta
es visitar un pequeño pueblo
1023
01:01:09,494 --> 01:01:10,893
En las afueras de Trinidad.
1024
01:01:10,962 --> 01:01:12,987
Él y su hijo Alex
traen sus motos y Buggies
1025
01:01:13,064 --> 01:01:15,533
Y divierten a los niños
del lugar.
1026
01:01:15,601 --> 01:01:18,628
¿Cómo puedo devolverle a Baja
los buenos momentos que pasé?
1027
01:01:18,705 --> 01:01:21,606
Comenzamos a donar
tiempo y esfuerzo y dinero
1028
01:01:21,674 --> 01:01:24,303
Hace más o menos ocho años.
1029
01:01:24,378 --> 01:01:29,214
Solo tenían una parte de una casa
terminada cuando comenzamos.
1030
01:01:29,284 --> 01:01:30,284
Me divierto mucho.
1031
01:01:30,352 --> 01:01:32,252
Venimos todos los años
y ya hace ocho
1032
01:01:32,320 --> 01:01:33,360
Que visitamos a los niños.
1033
01:01:33,389 --> 01:01:34,589
Alexander Smith Hijo de Malcom
1034
01:01:34,624 --> 01:01:38,493
Me gusta venir
y volver a verlos todos los años.
1035
01:01:39,596 --> 01:01:41,223
Dos días después
de esta filmación.
1036
01:01:41,298 --> 01:01:43,733
Malcom . Alex y varios
de sus compañeros de escuela
1037
01:01:43,801 --> 01:01:47,259
Pusieron los cimientos
para construir una biblioteca allí.
1038
01:01:47,338 --> 01:01:50,797
Los niños agradecen el tiempo
y la atención que ellos les dedican.
1039
01:01:50,876 --> 01:01:54,108
Siendo huérfanos saben
que no es algo que siempre tienen.
1040
01:01:55,982 --> 01:01:57,916
Son de Mexicali,
Tijuana, Ensenada...
1041
01:01:57,984 --> 01:01:59,680
Daniel Ixcotsaenz
Director del Orfanato
1042
01:01:59,754 --> 01:02:04,351
Y tenemos algunos
de Valle de Trinidad.
1043
01:02:04,426 --> 01:02:06,053
Pensar que estos niños
son abandonados
1044
01:02:06,128 --> 01:02:09,758
En las calles de México
me da ganas de llorar.
1045
01:02:09,832 --> 01:02:13,997
Pero veo lo que tienen aquí,
las oportunidades que tienen.
1046
01:02:14,071 --> 01:02:17,404
Eso es lo que más destaco
de Malcom.
1047
01:02:17,474 --> 01:02:18,499
Él quiere estar aquí.
1048
01:02:18,577 --> 01:02:21,045
Quiere vivir la experiencia
de estar con nuestros niños,
1049
01:02:21,112 --> 01:02:26,107
Pasar tiempo con ellos
y darles alegría.
1050
01:02:26,185 --> 01:02:29,212
No es solamente
las camas que reciben,
1051
01:02:29,289 --> 01:02:31,382
No es solo la bomba de agua
1052
01:02:31,458 --> 01:02:35,190
O todas las cosas que tienen
gracias a Malcom Smith.
1053
01:02:35,263 --> 01:02:38,392
Yo aprendí de ellos, por ejemplo,
que uno no se puede...
1054
01:02:38,467 --> 01:02:41,197
dar por vencido aquí, porque
si lo hace, está en problemas.
1055
01:02:41,270 --> 01:02:42,670
No puedes abandonar
ninguna carrera
1056
01:02:42,739 --> 01:02:45,674
Porque puede haber otro
con el mismo problema que tú
1057
01:02:45,742 --> 01:02:46,742
Y podría abandonar.
1058
01:02:46,810 --> 01:02:48,540
Pero si no abandonas,
quizá ganes.
1059
01:02:57,122 --> 01:03:02,083
El devolver lo que se recibe
es una tradición en Baja.
1060
01:03:02,161 --> 01:03:03,527
Baja tiene algo mágico.
1061
01:03:03,597 --> 01:03:07,625
Puedo estar enfermo
y con dolor de espalda,
1062
01:03:07,702 --> 01:03:12,333
Pero cuando vengo y corro
y me libero, enseguida me siento bien.
1063
01:03:12,408 --> 01:03:15,775
Cuanto más se aleja uno
de la civilización,
1064
01:03:15,845 --> 01:03:19,805
Entre estas rutas perdidas,
mayor es la magia.
1065
01:03:20,617 --> 01:03:22,745
Milla 510 Puesto de Control Nº 7
1066
01:03:22,887 --> 01:03:24,616
Las rutas rurales de Baja
son infinitas.
1067
01:03:24,689 --> 01:03:26,850
Y se encuentra belleza
en lugares impensados.
1068
01:03:26,925 --> 01:03:29,519
- El rincón de Coco
- Un ejemplo es el rincón de Coco.
1069
01:03:29,595 --> 01:03:31,826
Un reino construido
a partir de las sobras..
1070
01:03:31,898 --> 01:03:34,833
Latas de cereza
y cuadros de motos retorcidos.
1071
01:03:34,901 --> 01:03:38,497
Lo inexplicable.
Lo extraño. Lo olvidado.
1072
01:03:39,040 --> 01:03:43,239
Aquí los sueños solo necesitan
una pierna para ponerse en marcha.
1073
01:03:43,311 --> 01:03:45,575
Por supuesto
que Coco no dice nada de eso.
1074
01:03:45,647 --> 01:03:48,208
Porque para él.
Este es solo su hogar.
1075
01:03:48,284 --> 01:03:50,013
Y todos están invitados.
1076
01:03:50,086 --> 01:03:52,453
Pueden acampar
aquí adentro, si quieren.
1077
01:03:52,523 --> 01:03:54,855
Es gratis.
No le cobro a nadie.
1078
01:03:54,925 --> 01:03:57,588
Hace 15 años.
Coco trabajaba de Valet en Ensenada.
1079
01:03:57,662 --> 01:03:59,582
Cuando perdió la pierna
en un accidente de autos.
1080
01:03:59,631 --> 01:04:03,932
Pronto. En silla de ruedas.
Perdió también la autoestima.
1081
01:04:04,003 --> 01:04:08,998
Quería quedarme en Ensenada.
Y todos decían...
1082
01:04:09,076 --> 01:04:12,604
dijeron: “eres muy viejo,
estás enfermo”.
1083
01:04:12,680 --> 01:04:15,205
Por eso vine aquí.
1084
01:04:15,283 --> 01:04:19,948
Por eso abrí este lugar
hace 13 años.
1085
01:04:20,022 --> 01:04:22,491
Así que el rincón de Coco
es como un plan b.
1086
01:04:22,559 --> 01:04:24,584
Compra un terreno
en medio de la nada
1087
01:04:24,661 --> 01:04:27,062
Por donde pasan
de vez en cuando las Baja 1000
1088
01:04:27,131 --> 01:04:29,622
Y con el tiempo.
Los equipos empiezan a detenerse
1089
01:04:29,700 --> 01:04:31,430
Y Coco les hace firmar
este libro.
1090
01:04:31,503 --> 01:04:34,404
Pueden escribir o dibujar.
Solo deben dejar su marca.
1091
01:04:34,473 --> 01:04:38,240
Coco creó un oasis. Un reino
en el que nada es desechable.
1092
01:04:38,311 --> 01:04:42,373
Y lo único que supera en número
a las latas son sus amigos.
1093
01:04:43,117 --> 01:04:45,142
- ¿Cómo estás, amigo?
- Me alegro de verte.
1094
01:04:45,219 --> 01:04:46,551
Gracias por volver.
1095
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Coco nunca participó
en la carrera.
1096
01:04:48,156 --> 01:04:50,522
Sin embargo. Representa
el espíritu de Baja 1000.
1097
01:04:50,592 --> 01:04:52,151
Buena suerte para todos.
1098
01:04:53,395 --> 01:04:58,800
Baja tiene algo
maravilloso que te atrapa.
1099
01:04:58,869 --> 01:05:00,302
Miras a tu alrededor y dices:
1100
01:05:00,370 --> 01:05:02,339
“¿De dónde viene
todo esto?"
1101
01:05:02,406 --> 01:05:06,173
Alguna vez nos hemos detenido
solo para mirar alrededor.
1102
01:05:06,512 --> 01:05:07,501
Luchan contra una península.
1103
01:05:07,579 --> 01:05:09,638
Un lugar entre el viejo oeste
y otro mundo.
1104
01:05:09,715 --> 01:05:11,308
Enfrentan el desafío
1105
01:05:11,384 --> 01:05:13,716
No por dinero o fama
sino simplemente por el honor.
1106
01:05:33,277 --> 01:05:34,608
Durante la segunda
guerra mundial,
1107
01:05:34,678 --> 01:05:37,876
El presidente Roosevelt
le dijo al gobierno Mexicano:
1108
01:05:37,949 --> 01:05:40,441
“Queremos poner armas
a lo largo de la costa."
1109
01:05:40,519 --> 01:05:42,578
“Para protégenos
de los japoneses.
1110
01:05:42,655 --> 01:05:45,887
¿Podríamos pavimentar una ruta
que atraviese Baja?"
1111
01:05:45,959 --> 01:05:48,723
México era un país neutral,
así que dijeron que no
1112
01:05:48,795 --> 01:05:49,887
Y no hubo más discusión.
1113
01:05:49,963 --> 01:05:52,194
Imaginen si hubieran
asfaltado todo...
1114
01:05:52,266 --> 01:05:53,460
si hubieran dicho que sí.
1115
01:05:53,534 --> 01:05:55,059
Bruce Meyers Inventor del Buggy
1116
01:05:55,137 --> 01:05:58,402
Quizá no estaríamos aquí.
No habría carreras Off-Road.
1117
01:06:15,595 --> 01:06:17,187
Un poco de agua.
1118
01:06:17,263 --> 01:06:19,960
No voy a ensuciar
ni rayar el auto.
1119
01:06:20,033 --> 01:06:21,432
¿Qué le pasa a esta gente?
1120
01:06:21,501 --> 01:06:22,593
Tienen mucho calor.
1121
01:06:22,669 --> 01:06:25,605
Se están salpicando
la cara con agua.
1122
01:06:52,739 --> 01:06:54,537
Es un día largo y difícil.
1123
01:06:54,608 --> 01:06:56,200
Si corres una tarde en Baja.
1124
01:06:56,277 --> 01:06:58,609
Tendrás historias para contar
durante todo un año.
1125
01:06:59,547 --> 01:07:02,243
Al menos eso pasó
con Mike. Robby Groff
1126
01:07:02,317 --> 01:07:04,752
Y el campeón de Indy Car
Jimmy Vasser.
1127
01:07:08,959 --> 01:07:10,859
La relación de Vasser
con los Groff
1128
01:07:10,928 --> 01:07:13,624
Es parecida a la de Larry Fine
con Moe y Curly Howard.
1129
01:07:13,697 --> 01:07:14,892
A los 25 minutos, dijo:
1130
01:07:14,966 --> 01:07:17,491
“Sabía que era Robby Gordon”.
1131
01:07:17,568 --> 01:07:18,592
Jimmy Vasser
Campeón de Indy Car 1996
1132
01:07:18,670 --> 01:07:20,605
Y cuando finalmente los pasamos,
1133
01:07:20,673 --> 01:07:25,202
Era un camión lleno de mejicanos
gritando: “¡vamos, vamos!"
1134
01:07:28,281 --> 01:07:31,217
Mi primer recuerdo
de los hermanos Groff
1135
01:07:31,285 --> 01:07:34,050
Es en Columbus, Ohio,
en los Grand Nationals de 1974.
1136
01:07:34,122 --> 01:07:36,056
A los ocho años
ya era un hombrecito,
1137
01:07:36,124 --> 01:07:38,058
Y tenía puesta
una chaqueta de cuero
1138
01:07:38,126 --> 01:07:41,995
Con un dibujo del coyote agarrando
correcaminos por el cuello
1139
01:07:42,065 --> 01:07:43,464
Que decía: “bip, bip, tu abuela”.
1140
01:07:43,534 --> 01:07:45,263
Y pensé, “quiero conocer
a ese chico”.
1141
01:07:47,304 --> 01:07:48,897
Y aquí estamos.
1142
01:07:48,974 --> 01:07:51,340
Debutaron como equipo
en las 1000 del año pasado.
1143
01:07:51,409 --> 01:07:54,709
Hubo problemas y Vasser
subió al auto al atardecer.
1144
01:07:54,780 --> 01:07:58,113
Cuando los faroles todavía
estaban a 100 millas de distancia.
1145
01:07:58,184 --> 01:08:02,053
Me subí al auto sin luces
cuando el sol estaba bajando.
1146
01:08:02,122 --> 01:08:03,988
No había luna, nada.
1147
01:08:04,058 --> 01:08:06,026
Una camioneta toyota...
parecían borrachos.
1148
01:08:06,094 --> 01:08:08,085
Me tocaban bocina
y trataban de pasarme.
1149
01:08:08,163 --> 01:08:09,425
Así de lento iba.
1150
01:08:09,498 --> 01:08:11,227
Y todavía estaba en la carrera.
1151
01:08:13,303 --> 01:08:14,600
Finalmente, encontramos un alto
1152
01:08:14,671 --> 01:08:18,369
Y pedí prestadas dos luces
del equipo parapléjico israelí.
1153
01:08:18,442 --> 01:08:20,069
Lo juro.
1154
01:08:20,144 --> 01:08:22,374
Él dijo, “te doy esta y esta”.
1155
01:08:22,446 --> 01:08:24,608
Así que las tomé
y las calcé en el frente.
1156
01:08:24,683 --> 01:08:26,548
Tenía dos luces
para recorrer 100 millas
1157
01:08:26,618 --> 01:08:28,678
Y no tenía frenos
delanteros, para colmo.
1158
01:08:30,356 --> 01:08:33,258
Tuvo que venir un Jet Lear
a buscarme. Abandoné la carrera.
1159
01:08:33,327 --> 01:08:36,490
Un Jet Lear me recogió
en la bahía de Los Ángeles
1160
01:08:36,563 --> 01:08:38,794
Porque tenía que volver
para asistir al banquete.
1161
01:08:38,867 --> 01:08:39,993
Si faltaba, no me darían,
1162
01:08:40,068 --> 01:08:41,548
el dinero
del premio por la temporada.
1163
01:08:41,603 --> 01:08:42,603
Fue una pesadilla.
1164
01:08:42,670 --> 01:08:45,037
Me dormí en la pista
y en el desierto.
1165
01:08:45,107 --> 01:08:46,597
Empecé a recordar.
1166
01:08:46,675 --> 01:08:47,956
Empecé a mirar atrás y a pensar,
1167
01:08:48,011 --> 01:08:50,138
Y les empecé a contar
a mis amigos lo que pasó.
1168
01:08:50,213 --> 01:08:53,183
Pensé: “me divertí mucho”.
1169
01:08:53,251 --> 01:08:54,582
Finalmente caí en la cuenta.
1170
01:08:54,652 --> 01:08:56,882
Me llevó unos meses
darme cuenta de que lo pasé bien.
1171
01:08:56,954 --> 01:09:01,585
Por desgracia esta carrera les daría
más historias a los Groff y a Vasser.
1172
01:09:01,660 --> 01:09:04,289
Por problemas eléctricos
tuvieron que abandonar la carrera.
1173
01:09:04,664 --> 01:09:07,759
Ratón McCoy también
tuvo problemas.. Pinchó un neumático
1174
01:09:07,835 --> 01:09:10,929
Y tuvo que seguir 40 millas
para conseguir uno de repuesto.
1175
01:09:11,005 --> 01:09:14,373
Pero aún así continuó avanzando
milla tras milla.
1176
01:09:14,443 --> 01:09:17,538
Once horas a ese ritmo
son físicamente agotadoras,
1177
01:09:17,613 --> 01:09:20,844
Pero aún más mentalmente,
1178
01:09:20,917 --> 01:09:24,615
Porque uno no quiere cometer errores,
menos a la noche.
1179
01:09:24,688 --> 01:09:26,553
Te podrían encontrar
al día siguiente.
1180
01:09:26,623 --> 01:09:30,287
Así que es mentalmente agotador.
1181
01:09:31,930 --> 01:09:33,421
- Ese es...
- ¡Es él, es él!
1182
01:09:33,499 --> 01:09:35,865
Milla 497
5:05 P.M..
1183
01:09:35,935 --> 01:09:37,062
Ratón llega a la mitad
de la carrera
1184
01:09:37,137 --> 01:09:38,866
Y lancha y su equipo lo saludan.
1185
01:09:38,939 --> 01:09:42,535
Andy y Neil Grider también
quieren saber cómo está.
1186
01:09:42,610 --> 01:09:45,010
Estás bien.
Vas bien.
1187
01:09:45,079 --> 01:09:46,546
Pinché un neumático
cuando salía de la playa.
1188
01:09:46,614 --> 01:09:50,517
Tuve que seguir más
de cuarenta millas hasta Catavena
1189
01:09:50,586 --> 01:09:53,181
Y ahí les pedí un neumático
a unos tipos.
1190
01:09:53,256 --> 01:09:55,190
Tengo molestias
en las manos, Greg.
1191
01:09:55,258 --> 01:09:56,282
Sí.
1192
01:09:56,359 --> 01:09:59,295
Están así, trabadas.
1193
01:09:59,363 --> 01:10:00,489
Hay guantes y gafas nuevas,
si quieres.
1194
01:10:00,564 --> 01:10:02,396
Sí, los necesito.
1195
01:10:02,467 --> 01:10:03,764
No estás tan retrasado.
1196
01:10:03,835 --> 01:10:05,132
Pasaron ocho por aquí hace poco.
1197
01:10:05,203 --> 01:10:06,203
¿Quiénes?
1198
01:10:06,271 --> 01:10:09,469
Ocho y el 449 acaba de pasar.
1199
01:10:09,542 --> 01:10:10,668
- ¿En serio?
- Sí, recién.
1200
01:10:10,743 --> 01:10:13,645
Lo voy a pasar.
Perdí como 45 minutos.
1201
01:10:13,714 --> 01:10:16,548
Yo estaba tercero.
Voy a pasarlo.
1202
01:10:16,618 --> 01:10:19,280
¿Empecé en el lugar 16,
más o menos?
1203
01:10:19,354 --> 01:10:23,257
Y estaba por pasar pasar
al tercero o cuarto.
1204
01:10:23,325 --> 01:10:24,417
- Iba...
- Los alcanzarás en el bosque.
1205
01:10:24,493 --> 01:10:26,587
- Los alcanzarás en el bosque.
- Sí, los alcanzaré.
1206
01:10:26,663 --> 01:10:28,528
Pero es una pena.
1207
01:10:28,598 --> 01:10:30,395
Estás haciendo
un excelente trabajo.
1208
01:10:30,467 --> 01:10:32,766
No dejes de hidratarte
y quédate tranquilo.
1209
01:10:32,837 --> 01:10:34,498
Lo estás haciendo muy bien.
1210
01:10:34,572 --> 01:10:36,096
Estaba casi tercero, Neil.
1211
01:10:36,174 --> 01:10:37,642
Lo sé. Lo estás haciendo bien.
1212
01:10:37,709 --> 01:10:39,176
- Pero después pinché.
- Recuperarás la posición.
1213
01:10:39,244 --> 01:10:40,734
Él está ahí nomás.
No te preocupes.
1214
01:10:40,812 --> 01:10:42,576
- Solo pasó la mitad.
- Sí.
1215
01:10:43,650 --> 01:10:46,142
Ratón se acuerda
de decirle algo importante a Andy.
1216
01:10:46,220 --> 01:10:49,678
Tuve que seguir más de 40 millas
hasta llegar a Catavena.
1217
01:10:49,757 --> 01:10:51,749
Ahí les pedí un neumático
a unos tipos.
1218
01:10:51,826 --> 01:10:55,125
Los voy a alcanzar.
Perdí como 45 minutos.
1219
01:10:55,197 --> 01:10:58,429
Iba tercero.
Voy a pasarlo.
1220
01:11:05,809 --> 01:11:06,970
Está inventando cuentos.
1221
01:11:07,045 --> 01:11:08,740
Estaba delirando.
1222
01:11:08,813 --> 01:11:10,975
Está inventando cuentos.
Estuvo genial.
1223
01:11:11,050 --> 01:11:12,244
“Me quedan cuatro segundos.
1224
01:11:12,318 --> 01:11:15,583
Tengo una historia genial.
Les va a encantar”.
1225
01:11:15,654 --> 01:11:18,215
Los equipos de Boxees
son el eje de Baja 1000.
1226
01:11:18,291 --> 01:11:19,588
Tipos como lancha.
Por ejemplo.
1227
01:11:19,659 --> 01:11:22,094
Estuve en equipos
de Indy Car muchos años... Arceiro...
1228
01:11:22,163 --> 01:11:26,100
en Indy, cambiar la cubierta
a un auto que viene a 120
1229
01:11:26,168 --> 01:11:28,534
Te hace segregar adrenalina
por 15 segundos.
1230
01:11:28,604 --> 01:11:29,832
Luego se va y ya terminaste.
1231
01:11:29,905 --> 01:11:32,966
Toda la preparación
para esta carrera
1232
01:11:33,042 --> 01:11:34,669
Y el hecho de no saber
dónde está Ratón
1233
01:11:34,744 --> 01:11:37,475
Hace que produzcas adrenalina
las 24 horas.
1234
01:11:37,548 --> 01:11:40,848
Es la sensación más maravillosa
que se pueda tener.
1235
01:11:41,920 --> 01:11:45,584
Mientras lancha persigue a Ratón.
Otros esperan a sus corredores.
1236
01:11:45,658 --> 01:11:48,752
Estos son los equipos
de las poderosas clases ilimitadas.
1237
01:11:48,828 --> 01:11:51,389
Este es el paraíso
de la tecnología.
1238
01:11:51,465 --> 01:11:54,696
Y ellos. Como los bomberos.
Están preparados para cualquier cosa.
1239
01:11:54,768 --> 01:11:57,636
Podemos pasar y saludarlos
y agradecerles por estar ahí.
1240
01:11:57,705 --> 01:11:59,798
Si necesitas algo,
ellos te ayudarán.
1241
01:11:59,874 --> 01:12:03,936
No se puede ser mecánico
de carreras a tiempo completo
1242
01:12:04,013 --> 01:12:05,413
Si no amas lo que haces.
1243
01:12:05,482 --> 01:12:09,248
Es casi una adicción.
1244
01:12:09,319 --> 01:12:12,687
El auto va a estar aquí
solo por 40 segundos.
1245
01:12:12,757 --> 01:12:15,352
- Y eso es todo.
- Estamos recogiendo todo.
1246
01:12:15,427 --> 01:12:17,292
Tenemos que encontrar
algo para hacer.
1247
01:12:17,362 --> 01:12:19,362
Vinimos hasta aquí,
así que algo tenemos que hacer.
1248
01:12:20,667 --> 01:12:23,295
El ocio es la madre
de todos los vicios.
1249
01:12:24,570 --> 01:12:26,698
¡Dios mío!
1250
01:12:27,274 --> 01:12:30,369
Los mecánicos tienen que encontrar
algo con qué entretenerse.
1251
01:12:30,445 --> 01:12:33,881
Cae la noche. Y mientras
25% del campo duerme.
1252
01:12:33,948 --> 01:12:35,610
El trabajo de los equipos
de Boxees comienza.
1253
01:12:35,685 --> 01:12:37,346
Pero para Jimmy Roberts.
Es el final de la jornada.
1254
01:12:37,420 --> 01:12:38,717
Milla 497
5:45 P.M..
1255
01:12:38,788 --> 01:12:40,279
Puso de vuelta al equipo
dentro de los primeros diez.
1256
01:12:40,357 --> 01:12:42,416
Abajo.
Tu trabajo está terminado.
1257
01:12:42,492 --> 01:12:43,925
Lo hiciste muy bien.
1258
01:12:43,994 --> 01:12:45,553
Greg, mi padre tuvo un accidente.
1259
01:12:45,630 --> 01:12:47,495
Greg Tracy se subió a la moto.
1260
01:12:47,565 --> 01:12:50,330
Y corrió las siguientes
300 millas en medio de la noche.
1261
01:12:50,402 --> 01:12:53,838
Falta solo la mitad y Greg
es un excelente corredor nocturno.
1262
01:12:53,906 --> 01:12:55,431
Si mi papá está ahí,
él va a continuar,
1263
01:12:55,508 --> 01:12:57,806
Pero si no, tendrá que seguir
hasta el final.
1264
01:12:57,877 --> 01:12:59,869
- Bien hecho.
- Sí.
1265
01:12:59,947 --> 01:13:01,175
- Muy bien.
- Gracias.
1266
01:13:01,248 --> 01:13:02,613
Dame el casco.
1267
01:13:02,683 --> 01:13:05,619
Lancha y el equipo
vuelven a Ensenada con un obstáculo.
1268
01:13:05,687 --> 01:13:08,884
Las primeras 15 millas
debían viajar por una ruta transitada.
1269
01:13:08,957 --> 01:13:10,823
Iban a 50 millas por hora
hacia el norte
1270
01:13:10,893 --> 01:13:14,887
Mientras venían Trophy Trucks
de frente a 140 millas por hora.
1271
01:13:14,965 --> 01:13:17,160
Las luces eran tan fuertes
que no veías,
1272
01:13:17,234 --> 01:13:19,829
Y esas rutas eran tan angostas
que tenías que cerrar los ojos.
1273
01:13:19,904 --> 01:13:22,236
Por dios.
1274
01:13:22,307 --> 01:13:25,106
Eran como naves espaciales
por la ruta.
1275
01:13:27,380 --> 01:13:28,540
Milla 495 Box de Pflueger Nº 4
1276
01:13:28,547 --> 01:13:30,948
Al caer la noche.
El primer auto de la carrera,
1277
01:13:31,017 --> 01:13:33,178
de Alan Pflueger.
Llegó a los Boxees.
1278
01:13:33,253 --> 01:13:34,551
Se estaba despegando el frente.
1279
01:13:34,622 --> 01:13:36,146
Trataron de soldarle de todo..
1280
01:13:36,224 --> 01:13:39,319
Llaves inglesas. Palos de golf.
Cualquier cosa.
1281
01:13:39,395 --> 01:13:43,263
45 minutos después.
Luego de que lo sobrepasaran cinco autos.
1282
01:13:43,332 --> 01:13:45,267
Las cosas empeoraron para Pflueger.
1283
01:13:45,335 --> 01:13:48,270
Pero el hawaiano siguió firme
y con actitud positiva.
1284
01:13:49,840 --> 01:13:51,171
Milla 273 Box de Gordon Nº 4
1285
01:13:51,242 --> 01:13:52,607
Más adelante. Robby Gordon
entraba en los Boxees
1286
01:13:52,676 --> 01:13:54,975
Como un tornado
en un estacionamiento.
1287
01:13:55,046 --> 01:13:57,537
Sus mecánicos estaban listos
para salir corriendo
1288
01:13:57,616 --> 01:13:59,949
Pero Rubby no se quedaría
de brazos cruzados quejándose.
1289
01:14:00,019 --> 01:14:01,019
Se mete en el medio
1290
01:14:01,087 --> 01:14:03,556
Golpeándose los nudillos
y gritando con todas sus fuerzas.
1291
01:14:03,624 --> 01:14:07,253
Es la clase de intensidad
que causa admiración.
1292
01:14:14,970 --> 01:14:16,904
Y así salió Robby.
Hecho una furia.
1293
01:14:16,972 --> 01:14:19,771
Haciendo de la bestia
para el equipo femenino de Bellas.
1294
01:14:19,843 --> 01:14:22,744
Estuvieron primeras en su clase
hasta que falló la transmisión
1295
01:14:22,813 --> 01:14:24,372
Y las dejó demoradas
en los Boxees.
1296
01:14:24,449 --> 01:14:27,350
Demasiado limpias.
Arregladas y tranquilas.
1297
01:14:27,418 --> 01:14:31,480
¿Cuándo piensan
que volverán a Ensenada?
1298
01:14:34,461 --> 01:14:37,328
A medida que avanza la noche.
Las situación es más rara.
1299
01:14:37,397 --> 01:14:39,525
En vez de haber menos gente.
Hay más.
1300
01:14:39,834 --> 01:14:40,834
Vienen en grupos.
1301
01:14:40,901 --> 01:14:43,234
Mientras más tarde se hace.
Más gente llega.
1302
01:14:43,305 --> 01:14:44,636
Son las 4:30 de la mañana.
1303
01:14:44,706 --> 01:14:46,037
Estamos en el medio...
1304
01:14:46,107 --> 01:14:47,199
estamos lejos de cualquier ruta,
1305
01:14:47,275 --> 01:14:50,734
Y la gente está ahí
con sus heladeras, su barbacoa,
1306
01:14:50,813 --> 01:14:53,908
Su fuego,
alentándote toda la noche.
1307
01:14:54,852 --> 01:14:57,286
Nuestros padres nos trajeron
desde la escuela primaria,
1308
01:14:57,354 --> 01:15:03,022
Así que es importante para nosotros
saber que la gente nos espera todavía.
1309
01:15:03,095 --> 01:15:06,531
Nos dan su aliento.
Hacen apuestas.
1310
01:15:06,599 --> 01:15:08,534
Milla 205
6:35 P.M..
1311
01:15:08,602 --> 01:15:10,035
¿Llegará? ¿No llegará?
1312
01:15:10,103 --> 01:15:11,695
Y cuando llegamos,
1313
01:15:11,771 --> 01:15:14,002
Comienzan a festejar
1314
01:15:14,075 --> 01:15:17,534
Y eso te anima, te hace seguir.
1315
01:15:17,613 --> 01:15:20,104
El Volkswagen va muy atrasado.
1316
01:15:20,182 --> 01:15:22,913
Algo que ellos tenían previsto.
1317
01:15:24,087 --> 01:15:25,611
Mientras tanto.
En la otra punta de la carrera.
1318
01:15:25,688 --> 01:15:28,419
Ratón. Increíblemente.
Seguía firme.
1319
01:15:31,061 --> 01:15:32,153
Milla 670
7:20 P.M..
1320
01:15:32,229 --> 01:15:33,390
A cargo de sus Boxees
estaba ahora Scott dunlavey.
1321
01:15:33,465 --> 01:15:36,593
Quien trajo al legendario Eddie Mulder
para sorprender a Ratón.
1322
01:15:36,668 --> 01:15:38,364
Traté de ayudarlo
a concentrarse.
1323
01:15:38,437 --> 01:15:39,437
Estaba muy cansado.
1324
01:15:39,505 --> 01:15:41,905
Lo hice comer algo,
lo hice tomar líquido.
1325
01:15:41,974 --> 01:15:43,704
Eddie Mulder
Campeón de Ama Dirt Track
1326
01:15:43,777 --> 01:15:45,472
Se queja de dolor en las manos.
1327
01:15:45,546 --> 01:15:48,311
Estábamos terceros
y se pinchó un neumático en la playa.
1328
01:15:48,383 --> 01:15:51,614
Traté de alcanzar
a esos muchachos.
1329
01:15:51,686 --> 01:15:55,646
Estaba deprimido porque anduve
40 millas en llanta.
1330
01:15:55,724 --> 01:15:56,713
Iba tercero
en la clasificación general.
1331
01:15:56,792 --> 01:15:58,317
Lo estás haciendo muy bien.
Excelente.
1332
01:15:58,395 --> 01:16:00,829
Me siento bien
pero tengo las muñecas entumecidas.
1333
01:16:00,897 --> 01:16:02,195
Se me traban.
1334
01:16:02,266 --> 01:16:03,460
Eso es lo que me preocupa ahora.
1335
01:16:03,534 --> 01:16:04,899
Si pudiera olvidar el pinchazo...
1336
01:16:04,969 --> 01:16:08,371
me vuelve loco...
1337
01:16:08,440 --> 01:16:10,237
tuve que bajar la velocidad.
1338
01:16:10,309 --> 01:16:12,608
Perdí como 45 minutos.
1339
01:16:12,679 --> 01:16:15,648
Iba tercero.
Lo voy a pasar.
1340
01:16:15,715 --> 01:16:17,377
Ve por ellos, Ratón.
1341
01:16:18,886 --> 01:16:22,653
Dunlavey y Mulder seguirán
a Ratón hasta la línea de llegada.
1342
01:16:23,525 --> 01:16:27,485
- Está un poco cansado, ¿no?
- Sí, le está... fallando un poco.
1343
01:16:27,563 --> 01:16:29,963
En Monte Diablo.
La temperatura era bajísima.
1344
01:16:30,032 --> 01:16:32,001
Y el viento soplaba
a 50 millas por hora.
1345
01:16:32,069 --> 01:16:33,832
Parecía el fin del mundo.
1346
01:16:33,904 --> 01:16:35,531
El observatorio cercano protestó
1347
01:16:35,606 --> 01:16:37,939
Por la luz que salía de la carpa
del meteorólogo.
1348
01:16:38,009 --> 01:16:39,533
Que amenazaba con arruinar
experimentos
1349
01:16:39,611 --> 01:16:41,739
Que habían estado realizando
durante 25 años.
1350
01:16:42,648 --> 01:16:47,052
El meteorólogo encargó a su asistente
la tarea con la bolsa residuos.
1351
01:16:47,587 --> 01:16:50,215
Mientras. El día de Robby Gordon
seguía su curso.
1352
01:16:50,290 --> 01:16:51,451
Milla 538
9:23 P.M..
1353
01:16:51,525 --> 01:16:52,765
¿Por qué Robby se detiene aquí?
1354
01:16:52,827 --> 01:16:55,728
Porque se quedó sin combustible
media milla más atrás.
1355
01:16:55,796 --> 01:16:57,697
Tenemos un conductor enfadado.
1356
01:16:57,766 --> 01:16:58,994
Y esperamos que se detenga.
1357
01:16:59,067 --> 01:17:01,969
Y si no lo hace, tendremos que
seguirlo hasta los próximos Boxees.
1358
01:17:02,038 --> 01:17:03,938
No ha sido un buen día.
1359
01:17:07,845 --> 01:17:10,006
- Rob, ¿cuántos quieres?
- Diles que es solo combustible.
1360
01:17:10,047 --> 01:17:11,447
Tim, solo combustible.
1361
01:17:11,516 --> 01:17:14,314
¡No¡quítalo.
No pongas eso en mi auto.
1362
01:17:14,386 --> 01:17:15,580
- ¡Salgan del camino!
- Listo.
1363
01:17:15,654 --> 01:17:17,714
Te quedan 30 millas.
1364
01:17:20,326 --> 01:17:22,727
Una vez más. Robby desaparece
en la oscuridad.
1365
01:17:22,796 --> 01:17:26,028
Sumándose a la lista de cosas a las
cuales temer en la noche de Baja.
1366
01:17:26,367 --> 01:17:29,700
Cuando eres un niño y el perchero
se convierte en el monstruo,
1367
01:17:29,771 --> 01:17:31,364
Sabes que hay algo
debajo de tu cama.
1368
01:17:31,440 --> 01:17:35,103
Bueno, cuando estás en Baja
y solo en una motocicleta,
1369
01:17:35,177 --> 01:17:36,577
Sí hay algo, ¿sabes?
1370
01:17:36,646 --> 01:17:39,615
Conduces de noche
y ves un bosque de cactus.
1371
01:17:39,683 --> 01:17:42,050
Es decir, pasan volando
a tu lado,
1372
01:17:42,119 --> 01:17:43,450
Y parece que estuvieran vivos.
1373
01:17:43,521 --> 01:17:45,990
Parece que te estuvieran
hablando, ¿sabes?
1374
01:17:46,058 --> 01:17:47,258
Eric Solorzano Campeón Clase 11
1375
01:17:47,292 --> 01:17:49,089
Iba al baño, dejé
el auto en marcha,
1376
01:17:49,161 --> 01:17:53,064
Y luego las orejas
me empezaron a doler.
1377
01:17:53,132 --> 01:17:54,531
Y luego vi como una luz.
1378
01:17:54,600 --> 01:17:57,126
Y le dije a este muchacho
"mira esa luz.
1379
01:17:57,204 --> 01:17:58,569
Es como un plato volador”.
1380
01:17:58,639 --> 01:17:59,970
“Tonterías”.
1381
01:18:00,040 --> 01:18:01,235
Pero era real, ¿sabes?
1382
01:18:01,309 --> 01:18:03,209
Muy cerca,
como una cuadra de aquí.
1383
01:18:03,278 --> 01:18:06,680
Pero él estaba muy, muy asustado.
Y yo también, sí.
1384
01:18:06,749 --> 01:18:10,447
Las luces extrañas pueden
desconcertar. La falta de luces deprime.
1385
01:18:10,520 --> 01:18:13,120
Eso le pasó a Andy McMillin.
Quien llevaba una ventaja tan Grande.
1386
01:18:13,156 --> 01:18:14,646
Que cuando bajó la velocidad
por problemas de motor.
1387
01:18:14,725 --> 01:18:16,717
Miró por el espejo
y no vio ni un destello.
1388
01:18:16,794 --> 01:18:20,093
Entonces se desorientó y pensó
que tal vez estuvieran perdidos.
1389
01:18:20,165 --> 01:18:22,224
Y nos comunicamos
con él por radio,
1390
01:18:22,301 --> 01:18:25,999
Y le dijimos
"Andy, confía en tu gps”.
1391
01:18:44,227 --> 01:18:46,287
Bien hecho.
1392
01:18:46,363 --> 01:18:47,990
Curva a la izquierda.
1393
01:18:48,565 --> 01:18:51,797
Con algo de ritmo
en esta parte. ¡Bien!
1394
01:18:54,539 --> 01:18:56,940
Meteorólogo. 6-7.
No te oigo bien.
1395
01:18:57,009 --> 01:19:00,002
Eres el tipo más importante
de la carrera en este momento.
1396
01:19:00,080 --> 01:19:03,072
La tormenta en la cima del Monte Diablo
parece envolver a la península.
1397
01:19:03,150 --> 01:19:06,746
El epicentro se encuentra ahora
en el llamado camino del zoológico.
1398
01:19:06,821 --> 01:19:08,618
Milla 605
9:32 P.M..
1399
01:19:08,689 --> 01:19:10,021
¡Despejen!
¡Abran paso!
1400
01:19:14,163 --> 01:19:18,123
Meteorólogo. ¿Me copia?
San Felipe recién confirmado.
1401
01:19:20,838 --> 01:19:22,396
Meteorólogo...
1402
01:19:24,676 --> 01:19:27,645
Tenemos un incendio.
1403
01:19:27,712 --> 01:19:29,043
Nadie sabe cómo comenzó.
1404
01:19:35,856 --> 01:19:37,448
Está haciendo
el recorrido correcto.
1405
01:19:38,625 --> 01:19:43,529
Alguien cambió las señales
de recorrido. La gente se desorienta.
1406
01:19:48,704 --> 01:19:50,434
Aquí Score.
¿Me copia. Meteorólogo?
1407
01:19:50,507 --> 01:19:53,101
Estamos en el helicóptero
con un médico a bordo.
1408
01:19:53,176 --> 01:19:56,169
Necesito que alguien
me responda.
1409
01:19:57,648 --> 01:19:59,173
Cuando Ratón llegó al Box 11.
1410
01:19:59,251 --> 01:20:01,845
No habló de las 40 millas
que recorrió hasta obtener otra rueda.
1411
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
Milla 720
9:55 P.M..
1412
01:20:02,988 --> 01:20:04,251
Ni de que iba en tercer lugar.
1413
01:20:04,324 --> 01:20:06,244
En vez de eso. Tenía
una pregunta muy específica.
1414
01:20:06,292 --> 01:20:08,419
¿A qué distancia estaba la moto
que iba delante?
1415
01:20:08,494 --> 01:20:10,690
Ese era el tercer lugar.
1416
01:20:10,764 --> 01:20:13,666
Voy a regresar a mi meta,
que era estar en el podio.
1417
01:20:13,735 --> 01:20:15,669
Realmente quería llegar
al podio, solo.
1418
01:20:32,490 --> 01:20:34,322
Hizo como 30 millas
en las montañas,
1419
01:20:34,393 --> 01:20:36,088
Volvió a bajar,
avanzó tres lugares.
1420
01:20:36,161 --> 01:20:37,526
A toda velocidad.
1421
01:20:37,596 --> 01:20:39,326
Ese tipo va como loco.
1422
01:20:39,399 --> 01:20:42,197
Y acaba de pasar a dos tipos
que salieron recién, frescos.
1423
01:20:43,103 --> 01:20:44,469
Pasando el puesto de control 12.
1424
01:20:44,538 --> 01:20:47,905
Ratón estaba a solo 60 millas
de la línea de llegada en Ensenada.
1425
01:20:47,975 --> 01:20:51,207
Estaba a punto de hacer
posible lo imposible.
1426
01:21:21,983 --> 01:21:25,750
Costillas rotas. Leve dislocación
de hombro. Dedo fracturado.
1427
01:21:25,821 --> 01:21:29,053
Para evitar ser atropellado.
Ratón se arrastró hasta la banquina.
1428
01:21:29,125 --> 01:21:32,755
Baja tiene su manera de educarte.
1429
01:21:32,830 --> 01:21:36,857
Empuja ese límite un poco más
y estás acabado.
1430
01:21:37,201 --> 01:21:39,329
Eran las 5:00 de la mañana.
Cuando Robby Gordon...
1431
01:21:39,404 --> 01:21:40,666
Milla 642
4:51 A.M.
1432
01:21:40,739 --> 01:21:42,571
Que había seguido a fuerza
de furia. Debió admitir la derrota.
1433
01:21:42,642 --> 01:21:46,100
Si siguiéramos, con pozos
como los que había en San Felipe,
1434
01:21:46,179 --> 01:21:48,341
Se partiría la camioneta en dos,
1435
01:21:48,415 --> 01:21:50,508
Con esos golpes que nos dábamos.
1436
01:21:50,584 --> 01:21:52,450
Decidimos
cargarla en el remolque,
1437
01:21:52,520 --> 01:21:54,249
Y esa fue una de las cosas
más difíciles,
1438
01:21:54,322 --> 01:21:55,550
Especialmente por el esfuerzo
1439
01:21:55,623 --> 01:21:58,787
Que todo el equipo hizo
para llegar a la Baja 1000.
1440
01:21:58,861 --> 01:22:00,954
Si no puedes ganar,
al menos quieres terminar.
1441
01:22:01,030 --> 01:22:03,693
Y la 1000 de este año
no la terminamos.
1442
01:22:04,468 --> 01:22:07,961
A menudo un piloto trabaja hasta
ocho horas para volver a la carrera.
1443
01:22:08,039 --> 01:22:11,338
Cuando ve llegar el remolque.
Siente vergüenza y vacío.
1444
01:22:11,409 --> 01:22:13,002
¿Por qué lo hacen?
1445
01:22:14,213 --> 01:22:16,841
No es porque estés loco
ni quieras matarte.
1446
01:22:16,915 --> 01:22:18,144
Es por competir.
1447
01:22:18,218 --> 01:22:21,119
Los luchadores no pelean
para lastimar a otros, sino para ganar.
1448
01:22:21,187 --> 01:22:23,656
Los corredores no corren
porque quieran morir.
1449
01:22:23,724 --> 01:22:25,851
Quieren ir rápido.
Esa es mi pasión.
1450
01:22:25,926 --> 01:22:28,418
Así es como manejo mi vida,
1451
01:22:28,497 --> 01:22:31,625
A través de la mecánica
de una máquina.
1452
01:22:31,700 --> 01:22:34,261
Correr carreras “Off-Road"
es ir tras un arco iris.
1453
01:22:34,337 --> 01:22:36,669
No es como Indianápolis,
donde si logras algo,
1454
01:22:36,740 --> 01:22:38,105
Te dan algo en recompensa.
1455
01:22:38,175 --> 01:22:42,476
Aquí solo se trata
de arriesgarse por la gloria.
1456
01:22:42,547 --> 01:22:44,276
Ivan Stewart, 17 veces campeón Baja 500,
3 veces campeón Baja 1000.
1457
01:22:44,349 --> 01:22:46,408
Cuando empiezas a correr,
quieres ganar una carrera.
1458
01:22:46,484 --> 01:22:49,454
Luego quieres ganar un campeonato.
Luego quieres ganar la Baja 1000.
1459
01:22:49,522 --> 01:22:50,819
Quieres todo eso.
1460
01:22:50,890 --> 01:22:54,486
Y entonces llegará el día en que
probablemente ganes tu última carrera.
1461
01:22:54,561 --> 01:22:57,224
A cinco o seis millas
de la meta seguía pensando:
1462
01:22:57,298 --> 01:22:58,663
“Dios, ojalá esto continuara”.
1463
01:22:58,733 --> 01:23:00,701
Pues no quiero que termine.
1464
01:23:00,768 --> 01:23:02,634
Una milla más,
denme una milla más.
1465
01:23:02,704 --> 01:23:05,002
Quiero que esta sensación
dure solo un poco más.
1466
01:23:21,527 --> 01:23:22,653
Al finalizar la carrera.
1467
01:23:22,728 --> 01:23:26,062
27 vehículos habrán salido primeros
en sus categorías individuales.
1468
01:23:26,133 --> 01:23:28,033
Pero solo uno será
el más rápido de todos.
1469
01:23:28,102 --> 01:23:32,164
Este es territorio de leyendas
como Stewart, Roeseler, Smith y Evans.
1470
01:23:32,240 --> 01:23:34,140
Y el ganador de este año
formaba parte de ese grupo.
1471
01:23:34,209 --> 01:23:35,904
Llegaba al estadio de béisbol.
1472
01:23:35,978 --> 01:23:38,412
Y era anunciado
por séptimo año consecutivo.
1473
01:23:38,481 --> 01:23:42,145
Con un tiempo de 15 horas.
39 minutos y 52 segundos.
1474
01:23:42,219 --> 01:23:46,179
Quiero presentarles
a los campeones de motociclismo
1475
01:23:46,257 --> 01:23:49,693
De la Baja 1000.
1476
01:23:49,760 --> 01:23:53,162
Steve Hengeveld
y Johnny Campbell. Steve.
1477
01:23:53,232 --> 01:23:55,724
Hasta que no lo experimentas,
1478
01:23:55,802 --> 01:23:58,999
No puedes explicarlo,
pues simplemente es Grandioso.
1479
01:23:59,072 --> 01:24:01,940
Hay tanto misterio
y experiencias.
1480
01:24:02,009 --> 01:24:03,704
Las historias que conocimos;
1481
01:24:03,777 --> 01:24:07,111
Cada una ellas contiene
la experiencia de toda una vida.
1482
01:24:07,249 --> 01:24:09,615
La segunda motocicleta más rápida
fue del equipo Honda B.
1483
01:24:09,684 --> 01:24:10,743
Que incluía a Andy Grider.
1484
01:24:10,820 --> 01:24:12,720
16 hs. 32 min. 44 seg.
2º puesto en su clase
1485
01:24:12,788 --> 01:24:14,629
John Gregory fue
el más rápido en cuatriciclos.
1486
01:24:14,657 --> 01:24:15,955
18 hs. 27 min. 24 seg.
1º puesto de cuatriciclos
1487
01:24:16,026 --> 01:24:18,256
El más rápido en cuatro ruedas
fue el Buggy clase 1 de Doug Fortin.
1488
01:24:18,328 --> 01:24:19,556
16 hs. 24 min. 02 seg.
2º puesto general
1489
01:24:19,630 --> 01:24:20,791
16 hs. 28 min. 45 seg.
3º puesto general
1490
01:24:20,865 --> 01:24:23,333
Ryan Arceiro cruzó la línea
con el Trophy Truck más rápido.
1491
01:24:23,401 --> 01:24:25,062
Pero la historia más emocionante
1492
01:24:25,136 --> 01:24:27,338
Sobre cuatro ruedas
fue la de Andy McMillin, de 16 años.
1493
01:24:27,373 --> 01:24:30,171
Un estudiante que había obtenido
su licencia solo tres meses antes.
1494
01:24:30,243 --> 01:24:31,471
17 hs. 23 min. 28 seg.
6º puesto general
1495
01:24:31,545 --> 01:24:33,672
Andy finalizó segundo en su clase
y sexto en general.
1496
01:24:33,747 --> 01:24:37,184
En el debut más emocionante
desde Robby Gordon. Hace 18 años.
1497
01:24:37,251 --> 01:24:40,049
Estoy orgulloso de ti.
Hiciste un gran trabajo.
1498
01:24:40,122 --> 01:24:41,714
Gran trabajo.
Gracias por todo, amigos.
1499
01:24:41,790 --> 01:24:45,750
Qué familia. Realmente
es un honor tenerlos con nosotros.
1500
01:24:45,828 --> 01:24:51,131
Un amigo me dijo hoy que en la Baja,
si eres tonto, más vale que seas duro.
1501
01:24:52,403 --> 01:24:54,929
Luego de sobrevivir 300 millas
con un farol defectuoso.
1502
01:24:55,006 --> 01:24:58,032
La llegada de Greg Tracy significó
que J.N. Estaba de nuevo en su moto.
1503
01:24:58,109 --> 01:25:00,135
Bien, si llegamos terceros,
estará bien.
1504
01:25:00,213 --> 01:25:03,410
Lo que sea.
Amigo, no teníamos las malditas luces.
1505
01:25:03,482 --> 01:25:05,007
Jimmy no tuvo que preocuparse
1506
01:25:05,085 --> 01:25:07,417
Porque su papá estaba
a dos cuadras del estadio
1507
01:25:07,487 --> 01:25:08,818
Desde hacía un buen rato.
1508
01:25:08,889 --> 01:25:09,948
No encontraba la entrada.
1509
01:25:10,024 --> 01:25:12,624
Cuando finalmente lo hizo.
Con la toalla de la victoria al cuello.
1510
01:25:12,694 --> 01:25:13,683
Como en los viejos tiempos...
1511
01:25:13,761 --> 01:25:14,820
20 hs. 22 min. 02 seg.
33º puesto general, 12º moto
1512
01:25:14,897 --> 01:25:18,924
fue como volver a estar en 1967.
1513
01:25:19,001 --> 01:25:22,233
Pero eso es lo que pasó la primera vez,
así que es muy apropiado.
1514
01:25:23,206 --> 01:25:24,868
Algunas cosas son eternas.
1515
01:25:24,942 --> 01:25:27,877
Allí está él, 30 años después,
1516
01:25:27,945 --> 01:25:29,173
Con esa sonrisa
1517
01:25:29,247 --> 01:25:31,910
Y podías sentir la alegría
de que él estuviera allí,
1518
01:25:31,984 --> 01:25:33,345
En la línea de llegada de la 1000.
1519
01:25:33,385 --> 01:25:35,616
Podría haber estado
en cualquier lugar del mundo
1520
01:25:35,688 --> 01:25:37,053
Haciendo lo que quisiera.
1521
01:25:37,123 --> 01:25:38,613
Y allí lo tienen.
1522
01:25:38,691 --> 01:25:40,284
Ahora puedes
pedir tu jubilación.
1523
01:25:42,529 --> 01:25:45,328
Poco después de las 5:00 de la mañana.
El 227 de Matt y Steve Scaroni
1524
01:25:45,400 --> 01:25:47,163
Se alzó con el triunfo
en la clase Protruck.
1525
01:25:47,235 --> 01:25:48,725
19 hs. 08 min. 48 seg.
1º puesto Protruck, 22º general
1526
01:25:48,803 --> 01:25:51,604
Luego de una docena de intentos.
Padre e hijo lo habían logrado al fin.
1527
01:25:51,641 --> 01:25:55,009
Le conceden gran parte del mérito
al tercer piloto. Ricky Johnson.
1528
01:25:57,581 --> 01:26:01,279
Vuelves a ser el chiquillo
en ropa interior con seis pistolas
1529
01:26:01,352 --> 01:26:02,444
Y sombrero de vaquero.
1530
01:26:02,520 --> 01:26:03,520
Eres un vaquero.
1531
01:26:03,588 --> 01:26:07,081
Al amanecer. Dos tercios de esos
vaqueros aún seguían en carrera.
1532
01:26:07,159 --> 01:26:09,128
Algunos tan retrasados
que estaban a mitad de camino.
1533
01:26:09,195 --> 01:26:11,993
Como el número 806
de Todd Wyllie y Mark Julius.
1534
01:26:12,065 --> 01:26:13,464
Quienes habían tenido
una noche de perros.
1535
01:26:13,533 --> 01:26:17,436
Habían perdido la transmisión.
El frente. Se habían extraviado.
1536
01:26:17,505 --> 01:26:20,669
Pero no pudieron perder
a Jethro. El sabelotodo.
1537
01:26:20,742 --> 01:26:24,611
Nunca terminaron una de 100 millas,
nunca terminaron una de 500 millas.
1538
01:26:24,681 --> 01:26:27,912
Entonces ¿cómo van a terminar
una carrera de 1000 millas?
1539
01:26:29,787 --> 01:26:32,722
Mark Julius. En un intento
por perder a su publicista. Jethro.
1540
01:26:32,790 --> 01:26:34,019
Se puso en carrera.
1541
01:26:34,092 --> 01:26:35,855
Y entonces
sucedió algo interesante.
1542
01:26:35,927 --> 01:26:38,920
Se desató una carrera
por el puesto 195.
1543
01:26:53,649 --> 01:26:55,776
La estrategia del Buggy
no resultaba clara.
1544
01:26:55,851 --> 01:26:58,115
Luego de salvar una distancia
de media milla en minutos.
1545
01:26:58,187 --> 01:27:02,648
Se limitó a permanecer pegado
al parachoques trasero.
1546
01:27:02,726 --> 01:27:04,854
Cuando tuvo oportunidad
de pasar a su rival.
1547
01:27:04,929 --> 01:27:07,227
Se encontró con espacio abierto
ante sí. Y se asustó.
1548
01:27:07,298 --> 01:27:09,859
Así que enseguida volvió
a su cómodo lugar.
1549
01:27:10,569 --> 01:27:12,059
Al llegar a la recta.
1550
01:27:12,137 --> 01:27:14,197
El Buggy no pudo seguir
a Julius y su camioneta.
1551
01:27:14,273 --> 01:27:17,572
Le había tomado 20 horas completar
la primera mitad de la carrera.
1552
01:27:17,643 --> 01:27:19,703
Pero solo le llevó 8 horas
llegar a la meta.
1553
01:27:19,780 --> 01:27:21,042
29 hs. 20 min. 24 seg.
132º puesto general
1554
01:27:21,115 --> 01:27:23,243
Julius y Wyllie lo habían logrado.
1555
01:27:27,222 --> 01:27:28,747
¿Dónde está mi llave?
1556
01:27:29,158 --> 01:27:32,650
Lo logramos. Lo logramos.
Mil millas.
1557
01:27:32,996 --> 01:27:33,996
Compañero.
1558
01:27:35,198 --> 01:27:36,631
Buen trabajo, Mark.
1559
01:27:36,700 --> 01:27:39,192
La mejor aventura de mi vida.
Gracias, señor.
1560
01:27:39,270 --> 01:27:41,238
No podría ni empezar a contarte.
1561
01:27:43,342 --> 01:27:45,003
Los sueños
sí que se hacen realidad.
1562
01:27:46,912 --> 01:27:48,437
¿Y ahora cómo seguimos?
1563
01:27:51,418 --> 01:27:54,286
Premiados con una insignia.
Los que llegaron festejan todo el día.
1564
01:27:54,355 --> 01:27:57,848
Mientras el reloj va descontando
el tiempo límite de 32 horas.
1565
01:27:57,926 --> 01:28:01,828
Si bien no logró el récord de ganar
la clasificación general por décima vez.
1566
01:28:01,897 --> 01:28:03,160
21 hs. 52 min. 41 seg.
52º puesto general
1567
01:28:03,232 --> 01:28:05,928
Mark McMillin cruzó la línea final
con una gran sonrisa.
1568
01:28:06,002 --> 01:28:08,130
Te dije que volvería
a la carrera.
1569
01:28:08,205 --> 01:28:10,139
Y lo hiciste.
Cumpliste con tu palabra.
1570
01:28:10,207 --> 01:28:12,938
No, no nos damos por vencidos.
No nos damos por vencidos.
1571
01:28:13,011 --> 01:28:14,603
Los tipos ricos
y apuestos. Tampoco.
1572
01:28:14,679 --> 01:28:15,805
24 hs. 30 min. 15 seg.
84º puesto general
1573
01:28:15,880 --> 01:28:19,112
Alan Pflueger cruzó la línea
con una gran sonrisa hawaiana.
1574
01:28:19,185 --> 01:28:21,779
Estaba al frente.
Estaba al frente.
1575
01:28:21,854 --> 01:28:24,187
- Miren eso.
- Entonces se rompió el frente.
1576
01:28:25,258 --> 01:28:27,159
- Los hawaianos nunca se rinden.
- Es verdad.
1577
01:28:27,228 --> 01:28:29,662
¿Es la misma chica del Hula-Hula,
o la cambiaste?
1578
01:28:29,730 --> 01:28:31,163
No, es la misma.
1579
01:28:31,232 --> 01:28:33,633
Tengo que conseguirle
una nueva falda, pero está bien.
1580
01:28:33,702 --> 01:28:34,794
Sí, esta me gusta.
1581
01:28:34,870 --> 01:28:36,770
Tenía que probar
cómo funcionaba.
1582
01:28:36,839 --> 01:28:38,501
Las que tienen un Ukelele Resisten.
1583
01:28:38,575 --> 01:28:41,703
Las otras se quedan sin brazos,
así que está muy bien.
1584
01:28:45,950 --> 01:28:49,648
Aunque hay muchos ejemplos
del espíritu perseverante de Baja.
1585
01:28:49,721 --> 01:28:50,881
Pocos se sienten tan bien
1586
01:28:50,956 --> 01:28:52,982
Como la versión Off-Road
de terminator.. Al Hogan.
1587
01:28:53,059 --> 01:28:54,549
29 hs. 13 min. 35 seg.
131º puesto general
1588
01:28:54,627 --> 01:28:58,291
Hay partes de esta camioneta
en todo el camino desde la largada.
1589
01:28:58,365 --> 01:29:01,459
No queda nada. Excepto su orgullo
y su sentido de lo obvio.
1590
01:29:01,535 --> 01:29:03,561
Cansado, amigo.
1591
01:29:03,938 --> 01:29:06,099
¿Qué se puede decir?
Así es Baja.
1592
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
A veces es la carrera la que gana.
1593
01:29:08,410 --> 01:29:11,778
Solo nos quedan 364 días
hasta la próxima, ¿verdad?
1594
01:29:12,682 --> 01:29:14,946
Uno tras otro.
Van cruzando la línea.
1595
01:29:15,018 --> 01:29:17,300
Polvorientos y cansados.
Pero eufóricos por haber llegado.
1596
01:29:17,355 --> 01:29:19,823
A medida que se acababa el día.
Muchos seguían en carrera.
1597
01:29:19,891 --> 01:29:21,883
Amy Thomas buscaba el b-C 10.
1598
01:29:21,960 --> 01:29:23,757
Que aún se hallaba
a cien millas de distancia
1599
01:29:23,829 --> 01:29:26,263
En una carrera contra reloj
por llegar a la meta.
1600
01:29:28,301 --> 01:29:30,326
Solo unos segundos después
del equipo de mujeres
1601
01:29:30,403 --> 01:29:31,996
Venía el Volkswagen
de Eric Solorzano dando tumbos
1602
01:29:32,072 --> 01:29:33,937
Por el camino de montaña
en las afueras de Trinidad.
1603
01:29:34,008 --> 01:29:36,842
Con el objetivo de llegar.
Solo de llegar.
1604
01:29:36,912 --> 01:29:38,880
Aunque el Volkswagen
no lo logró.
1605
01:29:38,947 --> 01:29:41,428
El equipo de mujeres sí lo hizo.
Diez minutos antes del cierre.
1606
01:29:41,450 --> 01:29:42,849
5:00 P.M.. Día 2
1607
01:29:43,286 --> 01:29:46,188
17 horas antes
1608
01:29:49,760 --> 01:29:52,855
La determinación de terminar de Ratón
nos había preocupado la noche anterior.
1609
01:29:52,931 --> 01:29:56,163
Decidimos enviar en su búsqueda
al camarógrafo Louis Franco
1610
01:29:56,235 --> 01:29:58,036
Con la esperanza
de que lo trajera de regreso.
1611
01:30:02,208 --> 01:30:05,200
Ratón seguía en carrera.
Pero no en las mejores condiciones.
1612
01:30:05,278 --> 01:30:07,873
Afortunadamente para él.
Jeff Kaplan pasó por allí.
1613
01:30:07,949 --> 01:30:09,814
Lo vi en mi campo
de visión periférica.
1614
01:30:09,884 --> 01:30:11,246
Me dijo que cuando viera
a alguien,
1615
01:30:11,286 --> 01:30:12,617
Avisara que se había quedado
varado allí.
1616
01:30:12,688 --> 01:30:13,780
Jeff Kaplan
Motociclista de la Baja
1617
01:30:13,855 --> 01:30:16,188
Le dije que me siguiera.
1618
01:30:16,259 --> 01:30:18,591
Pero terminamos yendo rápido.
Realmente rápido.
1619
01:30:18,661 --> 01:30:21,130
Sorprendentemente rápido
para tener un solo farol.
1620
01:30:21,198 --> 01:30:23,098
A casi 100 millas por hora.
1621
01:30:23,167 --> 01:30:27,195
Kaplan guió a Ratón más de 20 millas
hasta encontrar a Scott Dunlavey.
1622
01:30:27,272 --> 01:30:29,240
La motocicleta está destrozada.
1623
01:30:29,307 --> 01:30:32,004
La puse a punto para
que al menos funcionara.
1624
01:30:32,078 --> 01:30:34,876
Él estaba loco, ni siquiera sabía
cuál es la izquierda y cuál la derecha.
1625
01:30:34,947 --> 01:30:36,438
Se había dado contra la pared,
había atravesado la pared,
1626
01:30:36,516 --> 01:30:38,006
Y siguió hasta que no pudo más.
1627
01:30:38,085 --> 01:30:43,456
Y ahora se trataba de recuperar
algún indicio de concentración
1628
01:30:43,524 --> 01:30:45,516
Para poder regresar a casa.
1629
01:31:20,169 --> 01:31:25,233
A 30 millas de Ensenada
Lou Franco busca a Ratón
1630
01:31:29,079 --> 01:31:31,878
Lou encuentra a Ratón
1631
01:32:16,203 --> 01:32:20,163
Ratón McCoy...
18 horas. 2 minutos. 40 segundos.
1632
01:32:20,241 --> 01:32:24,201
La sexta motocicleta en llegar.
El decimosegundo vehículo en general.
1633
01:32:24,279 --> 01:32:25,507
Nada mal.
1634
01:32:25,581 --> 01:32:28,345
Había 246 vehículos detrás de él.
1635
01:32:30,553 --> 01:32:33,283
Hay una conexión entre quienes
asumen un compromiso.
1636
01:32:33,356 --> 01:32:34,688
Una pasión compartida.
1637
01:32:43,702 --> 01:32:46,194
Me dejaste ir a tu lado
todo el camino hasta ojos, amigo.
1638
01:32:46,272 --> 01:32:47,899
Jamás te olvidaré.
Llegué gracias a ti.
1639
01:32:48,976 --> 01:32:50,534
Esto no fue un esfuerzo
en solitario.
1640
01:32:50,611 --> 01:32:53,877
Puede que yo haya estado solo
en la motocicleta,
1641
01:32:53,948 --> 01:32:55,040
Pero el esfuerzo conjunto
1642
01:32:55,116 --> 01:32:58,210
Fue de mis amigos y mi familia,
quienes me llevaron a hacer esto.
1643
01:32:58,286 --> 01:33:02,656
Y por eso significa tanto para mí,
porque lo hicimos juntos.
1644
01:33:02,725 --> 01:33:04,751
- Felicitaciones.
- Sí, felicitaciones.
1645
01:33:04,828 --> 01:33:08,959
Gracias, amigos, por permitirnos
correr en su país.
1646
01:33:14,239 --> 01:33:18,175
¿Alguien sabe dónde hay
un buen puesto de tacos?
1647
01:33:18,243 --> 01:33:19,575
¿Una cerveza fría?
1648
01:33:19,646 --> 01:33:23,549
Necesito una cerveza fría y un taco.
Hoy no comí mucho.
1649
01:33:35,264 --> 01:33:37,232
Es una carrera increíble.
1650
01:33:37,300 --> 01:33:40,429
Una carrera contra reloj
en una tierra que desafía al tiempo.
1651
01:33:40,504 --> 01:33:43,770
En una competencia que forja
amistades de por vida.
1652
01:33:43,842 --> 01:33:47,175
Puede que haya solo un piloto.
Pero buscan la gloria como equipo.
1653
01:33:47,245 --> 01:33:50,807
Y la buscan en el triunfo.
En la llegada y en el intento.
1654
01:33:50,883 --> 01:33:54,047
Porque el viaje
puede justificar el destino.
1655
01:33:54,120 --> 01:34:00,617
En una palabra, para mí
la Baja 1000 es... amor.
1656
01:34:01,062 --> 01:34:02,062
Es romántica.
1657
01:34:02,129 --> 01:34:03,324
Es increíble.
1658
01:34:04,566 --> 01:34:05,726
Dura.
1659
01:34:06,368 --> 01:34:07,426
Excitante.
1660
01:34:07,502 --> 01:34:08,868
Un desafío.
1661
01:34:08,938 --> 01:34:10,565
Perseverancia.
1662
01:34:10,640 --> 01:34:11,664
Dura.
1663
01:34:11,741 --> 01:34:15,178
Paciencia.
Mucha paciencia.
1664
01:34:15,246 --> 01:34:16,508
Es hermosa.
1665
01:34:16,580 --> 01:34:19,778
Simplemente una aventura.
Y qué aventura.
1666
01:34:19,851 --> 01:34:21,614
Tengo otra palabra para describirla.
1667
01:34:21,686 --> 01:34:23,211
Es más bien mística.
1668
01:34:23,956 --> 01:34:24,980
Es mística.
1669
01:34:25,057 --> 01:34:28,152
Tiene un sentido
y un espíritu propios.
1670
01:34:28,228 --> 01:34:29,354
Pienso que es como la vida.
1671
01:34:29,429 --> 01:34:31,397
Es como si llegaras
a experimentar todo en un día.
1672
01:34:31,465 --> 01:34:34,435
Suceden cosas geniales
y cosas terribles,
1673
01:34:34,502 --> 01:34:37,495
Y lo importante es cómo
las manejas al final de la noche.
1674
01:34:37,573 --> 01:34:38,870
Es como la vida.
1675
01:34:40,142 --> 01:34:43,704
Mil millas y 32 horas pueden ser
una vida en un abrir y cerrar de ojos.
1676
01:34:43,780 --> 01:34:45,270
¿Encuentran la gloria?
1677
01:34:45,348 --> 01:34:47,977
No podría saberlo.
Pues la carrera nunca termina.
1678
01:34:48,052 --> 01:34:52,820
Pero si la encuentran. Será en la tierra.
Y no se la llevará el agua.
1679
01:35:06,774 --> 01:35:12,009
Dedicado a nuestros padres,
Fred Waugh y Bruce Brown.
1680
01:35:13,349 --> 01:35:17,218
¿Qué es?
Es como un sofá volador.
1681
01:35:17,287 --> 01:35:21,348
Esa es probablemente
la mejor manera de explicarlo.
1682
01:35:21,425 --> 01:35:22,916
Es como estar
en la sala de tu casa.
1683
01:35:22,994 --> 01:35:25,656
Sí, es como la sala
y un sofá volador
1684
01:35:25,730 --> 01:35:28,291
Y hay que evitar las zanjas.
1685
01:35:28,367 --> 01:35:29,732
Él es mi amigo Steve Matzinger.
1686
01:35:29,802 --> 01:35:33,705
Sí, eso.
Oh, sí. ¡Baja!
1687
01:35:34,674 --> 01:35:37,371
- Él se muere por aparecer.
- ¡Quiero estar en la película!
1688
01:35:37,445 --> 01:35:40,005
- No va a estar en la película.
- Quiero estar en los afiches.
1689
01:35:40,081 --> 01:35:41,139
¡Baja!
1690
01:35:42,617 --> 01:35:45,279
No bien apagamos
la lamparita del generador,
1691
01:35:45,354 --> 01:35:47,516
Vimos el... Nos pareció
que el piso se movía.
1692
01:35:47,590 --> 01:35:49,615
La encendimos y vimos
una masa de cucarachas.
1693
01:35:49,692 --> 01:35:50,692
“Oh, dios mío”.
1694
01:35:50,760 --> 01:35:53,423
Así que corrí a buscar mi bolsa,
tomé un galón de combustible
1695
01:35:53,497 --> 01:35:56,467
E hice un reguero
alrededor de mi bolsa.
1696
01:35:56,534 --> 01:35:58,434
Bob y yo tuvimos que dormir
en la misma cama.
1697
01:35:58,503 --> 01:36:00,334
Dije que probablemente
nos asfixiaríamos,
1698
01:36:00,405 --> 01:36:01,896
Pero al menos no nos comerían.
1699
01:36:01,974 --> 01:36:04,909
Y a la mañana había un montón
de cucarachas derretidas.
1700
01:36:04,977 --> 01:36:08,414
Soy Don.
Soy uno de los técnicos de sonido.
1701
01:36:08,482 --> 01:36:12,112
Estamos preparando cables a medida
para cada cámara.
1702
01:36:13,821 --> 01:36:18,259
Tenemos uno de los micrófonos
de Don. ¿De qué tipo es?
1703
01:36:18,327 --> 01:36:22,094
Un micrófono activo de 48 voltios,
patrón de captación supercardioide.
1704
01:36:22,165 --> 01:36:24,793
Probando, probando, probando,
uno, dos.
1705
01:36:24,868 --> 01:36:28,430
Probando, lado derecho,
probando, lado izquierdo.
1706
01:36:28,506 --> 01:36:30,440
Probando. Probando.
1707
01:36:30,508 --> 01:36:34,468
Cuando esas motocicletas arrancan,
suena fuerte. ¡Fuerte!
1708
01:36:34,546 --> 01:36:35,570
Ahora estamos gritando
1709
01:36:35,647 --> 01:36:38,116
Pues allí atrás hay un montón
de motos muy ruidosas.
1710
01:36:38,184 --> 01:36:41,586
Así que estamos probando los niveles,
viendo si todo está bien.
1711
01:36:41,655 --> 01:36:42,781
¿Cómo está?
1712
01:36:42,856 --> 01:36:44,915
Estas cámaras tienen
interruptores que deben estar
1713
01:36:44,992 --> 01:36:46,085
En el lugar correcto.
1714
01:36:46,161 --> 01:36:47,161
Bien.
1715
01:36:47,228 --> 01:36:50,197
¿Qué haría Scorsese?
Hablar rápido. Eso seguro.
1716
01:36:51,000 --> 01:36:54,060
Joe Pesci le pega a estos tipos
en la cabeza con una pala.
1717
01:36:54,136 --> 01:36:55,627
No está nada mal.
1718
01:36:55,705 --> 01:36:59,971
¿Pero de dónde vamos a sacar
a Joe Pesci? Por no decir la pala...
1719
01:37:01,379 --> 01:37:03,847
editor... Dana Brown.
1720
01:37:03,915 --> 01:37:06,885
Está tratando de cubrir “Matzinger”,
pero ya lo vi.
1721
01:37:06,952 --> 01:37:09,443
Todavía puedo leer Matzinger allí.
1722
01:37:14,427 --> 01:37:15,486
Por favor.
1723
01:37:15,563 --> 01:37:18,191
Con estos paparazzi dando vueltas
por allí todo el tiempo.
1724
01:37:18,265 --> 01:37:19,289
Como una cámara oculta.
1725
01:37:19,366 --> 01:37:21,460
¿Saben qué hacer?
Les sirve para arreglarse el pelo.
1726
01:37:22,804 --> 01:37:26,901
Eh, hay una cámara
detrás de ese vidrio.
1727
01:37:26,976 --> 01:37:33,280
Dana está loco. Esta es la película
más grande y loca que se haya hecho.
1728
01:37:34,551 --> 01:37:35,780
Jamás.
1729
01:37:46,233 --> 01:37:48,929
Lo siento. Pensé: “voy a darle
en el culo a ese tipo”.
1730
01:37:49,002 --> 01:37:50,163
Lo vi.
1731
01:37:50,238 --> 01:37:52,570
Sí, bien, solo que le erraste
por 12 pulgadas.
1732
01:37:52,640 --> 01:37:53,640
¿Sí?
1733
01:37:53,708 --> 01:37:56,109
¿Qué estaba filmando,
Herr productor?
1734
01:37:56,178 --> 01:38:02,084
Estábamos filmando un pequeño pueblo
llamado Valle de Trinidad.
1735
01:38:02,152 --> 01:38:04,986
- ¿Ves cómo vuela mi saliva?
- Sí, sí.
1736
01:38:05,055 --> 01:38:06,454
Ese es mi efecto.
1737
01:38:06,524 --> 01:38:08,685
¿Quién dijo que no había
efectos especiales en esta película?
1738
01:38:08,759 --> 01:38:10,159
Sí, ¿eso es...?
1739
01:38:10,228 --> 01:38:12,219
¿Escupes cuando
hablas en español?
1740
01:38:12,297 --> 01:38:14,493
Eso es. Es...
1741
01:38:50,476 --> 01:38:52,068
es nuestra primera vez
con el Off-Road.
1742
01:38:52,145 --> 01:38:55,081
- Así que, piloto...
- Vamos a intentar correr Off-Road.
1743
01:38:55,149 --> 01:38:56,514
Aquí vamos.
Off-Road.
1744
01:38:56,584 --> 01:39:00,077
- ¡Y largamos!
- Aquí vamos, Matzinger al frente.
1745
01:39:00,155 --> 01:39:01,622
- ¡Bien!
- ¡Matzinger! ¡Matzinger!
1746
01:39:01,690 --> 01:39:03,021
¡Aquí vamos!
1747
01:39:10,968 --> 01:39:12,162
Por fin a salvo.
1748
01:39:12,302 --> 01:39:15,966
Creo que definitivamente
ya estamos listos para un Trophy Truck.
1749
01:39:16,040 --> 01:39:19,272
Sí. Robby Gordon, prepárate.