1 00:00:28,504 --> 00:00:31,362 CAPÍTULO 25 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,190 Sr. Hwang. ¡Sr. Hwang! 3 00:00:49,918 --> 00:00:52,402 Señorita. 4 00:00:53,309 --> 00:00:55,831 Sr. Hwang. 5 00:00:56,184 --> 00:00:58,861 - ¡Sr. Hwang! - ¡Él es tan guapo! 6 00:00:58,862 --> 00:01:02,186 - ¡Mira quién está aquí! - ¡El Sr. Hwang! 7 00:01:02,192 --> 00:01:06,583 Hwang, me has deslumbrado. 8 00:01:20,624 --> 00:01:25,192 Sr. Hwang, felicitaciones. 9 00:01:30,105 --> 00:01:33,763 Gracias, señor Baek. 10 00:01:36,853 --> 00:01:40,323 Al Sr. Hwang le ha ordenado Su Majestad... 11 00:01:40,324 --> 00:01:45,265 que continúe sus estudios en Jejoongwon. 12 00:01:52,711 --> 00:01:56,229 ¡Hwang, di algo! 13 00:01:56,687 --> 00:01:58,655 Por favor. 14 00:02:04,989 --> 00:02:10,068 Soy el doctor en formación Hwang Jung. 15 00:02:10,169 --> 00:02:12,869 Ya no es el nombre de otra persona. 16 00:02:12,938 --> 00:02:15,633 Mi nombre ya no es Pequeño Perro. 17 00:02:15,809 --> 00:02:19,000 Estoy aquí de pie ante ustedes hoy... 18 00:02:19,280 --> 00:02:25,000 con un nuevo nombre que Su Majestad ha depositado en mí. 19 00:02:25,101 --> 00:02:30,199 Pido disculpas por haberles causado a todos ustedes tantos problemas. 20 00:02:30,236 --> 00:02:37,298 Trabajaré duro para que no sea una vergüenza para Jejoongwon. 21 00:02:42,628 --> 00:02:43,846 Señor Han. 22 00:02:43,847 --> 00:02:50,468 No voy a estudiar junto con un carnicero plebeyo que se hacía pasar por un noble. 23 00:02:53,030 --> 00:02:55,310 ¡Se lo ruego! 24 00:02:57,485 --> 00:03:00,885 La sangre que corre por mis venas... 25 00:03:01,108 --> 00:03:07,322 es la misma que fluye en sus venas. 26 00:03:07,610 --> 00:03:14,224 Por favor, no lo vea como la sangre de carnicero, sino científicamente. 27 00:03:15,178 --> 00:03:18,010 Por favor, se lo ruego. 28 00:03:20,536 --> 00:03:22,885 - Sr. Han. - ¡Suéltame! 29 00:03:37,599 --> 00:03:42,143 A partir de ahora, usarás eso. 30 00:03:42,338 --> 00:03:46,400 - Muchas gracias. - Y este... 31 00:03:50,830 --> 00:03:52,515 es el horario del hospital. 32 00:03:52,616 --> 00:04:00,259 Como prometí, el mejor estudiante llegará a ver a sus propios pacientes. 33 00:04:00,404 --> 00:04:04,791 Procederás a examinar y tratar a los pacientes. 34 00:04:04,792 --> 00:04:08,103 Asegúrate de dejar un registro adecuado. 35 00:04:08,304 --> 00:04:12,796 Infórmame si hay alguien con una enfermedad grave. 36 00:04:12,974 --> 00:04:16,069 Así lo haré. 37 00:04:16,194 --> 00:04:18,562 Te diré una cosa más. 38 00:04:18,563 --> 00:04:24,864 Hace 25 años, en Estados Unidos, el presidente Lincoln emancipó a los esclavos negros. 39 00:04:24,965 --> 00:04:31,448 Pero incluso ahora, muchos blancos todavía no los reconocen como iguales. 40 00:04:32,113 --> 00:04:36,800 - Sí. - Tú, ya no eres un carnicero plebeyo. 41 00:04:37,030 --> 00:04:41,427 Pero, todavía habrá muchas personas que te verán cómo tal. 42 00:04:41,665 --> 00:04:43,623 ¡Pero no te desanimes! 43 00:04:43,856 --> 00:04:48,011 Hay muchas más personas que te quieren. 44 00:04:48,219 --> 00:04:50,345 Gracias. 45 00:04:53,763 --> 00:04:56,902 Si no deseas que los demás te miren por debajo... 46 00:04:56,903 --> 00:05:02,253 debes estar perfectamente libre de culpa como médico. 47 00:05:02,462 --> 00:05:07,375 Sólo la habilidad sobrepasará los prejuicios. 48 00:05:08,009 --> 00:05:11,307 Me acordaré de esas palabras. 49 00:05:11,308 --> 00:05:13,549 Bien. 50 00:05:23,013 --> 00:05:27,893 En el futuro, es posible que tengas que ir a las casas. 51 00:05:29,697 --> 00:05:32,459 ¡Gracias, Director! 52 00:05:39,883 --> 00:05:41,912 ¡Es un horario del hospital! 53 00:05:42,115 --> 00:05:48,478 Sí, tengo dos sesiones a la semana. Martes y jueves. 54 00:05:49,685 --> 00:05:52,328 ¡Enhorabuena! 55 00:05:52,985 --> 00:05:59,124 A partir de ahora, haga lo que haga, siempre será el primer coreano. 56 00:05:59,504 --> 00:06:03,263 - Ese no es mi objetivo. - Lo sé. 57 00:06:03,327 --> 00:06:07,844 Pero, se lo merece. 58 00:06:07,920 --> 00:06:08,987 Gracias. 59 00:06:09,088 --> 00:06:13,330 Vamos a la sala de clases. Hay una fiesta en su honor. 60 00:06:13,472 --> 00:06:16,582 - ¿Qué? - ¡Vamos! 61 00:06:19,785 --> 00:06:21,810 Sr. Hwang. 62 00:06:21,911 --> 00:06:25,870 ¡Oh, Sr. Hwang! Soy Appenzeller. 63 00:06:26,456 --> 00:06:28,154 ¡Ha llegado tan lejos! 64 00:06:28,155 --> 00:06:31,424 Gracias, reverendo Appenzeller. 65 00:06:31,555 --> 00:06:35,091 Sé que todos ustedes trabajaron duro en mi nombre. 66 00:06:35,442 --> 00:06:37,775 ¡Oh, reverendo Underwood! Gracias. 67 00:06:37,776 --> 00:06:40,425 No, no hice nada. 68 00:06:40,523 --> 00:06:43,823 Todo esto fue debido al Director Heron y sus habilidades. 69 00:06:43,923 --> 00:06:49,105 Sin embargo, sin tus esfuerzos, Su Majestad no te hubiera perdonado. 70 00:06:49,106 --> 00:06:53,621 Sí, y el Sr. Goh hizo un buen trabajo con la petición también. 71 00:06:53,709 --> 00:06:55,336 ¡No, en absoluto! 72 00:06:55,436 --> 00:06:59,336 Y Seok Ran sufrió más que todos. 73 00:06:59,459 --> 00:07:00,683 ¡No, en absoluto! 74 00:07:00,756 --> 00:07:06,056 Le estoy muy agradecido, señorita Seok Ran. 75 00:07:06,103 --> 00:07:11,181 No perdí la esperanza por usted. 76 00:07:11,741 --> 00:07:13,981 Pero, no hice nada... 77 00:07:17,001 --> 00:07:20,934 - Me siento como si hubiera sido promovida. - Lo saben, ¿verdad? 78 00:07:21,118 --> 00:07:23,802 ¡Yo tenía más oportunidad de ser promovido que él! 79 00:07:23,903 --> 00:07:29,926 ¡Tú puedes vivir aquí y trabajar aquí por el Sr. Hwang! 80 00:07:30,274 --> 00:07:35,139 En cualquier caso, me hace sentir bien con solo mirarlo. 81 00:07:35,211 --> 00:07:39,078 - ¿No es asombroso que esto pasara? - Lo sé. 82 00:07:39,299 --> 00:07:43,953 ¡Tal vez hay más cosas buenas por delante! 83 00:07:44,115 --> 00:07:46,641 ¡Al igual que nuestra relación! 84 00:07:53,450 --> 00:07:55,483 ¿Eso crees? 85 00:07:56,567 --> 00:08:01,307 ¡Por favor, pongan todos atención! 86 00:08:01,500 --> 00:08:05,058 Soy un doctor en formación Goh Jang Geun... 87 00:08:05,203 --> 00:08:08,635 quien fue el representante de los estudiantes en ausencia del Sr. Hwang. 88 00:08:11,806 --> 00:08:16,963 Director, ¿propongo que usted haga el brindis para celebrar el que regresara a este lugar? 89 00:08:16,964 --> 00:08:19,313 Suena bien. 90 00:08:21,677 --> 00:08:24,214 Vamos todos a levantar nuestras copas. 91 00:08:24,350 --> 00:08:27,476 La enfermera Park ni siquiera firmó la petición. 92 00:08:27,692 --> 00:08:31,028 ¡Eso no es cierto! La firmé más tarde. 93 00:08:31,302 --> 00:08:34,598 Vamos a ver si lo hizo. Vamos todos a hacer un brindis. 94 00:08:34,632 --> 00:08:37,991 Director, por favor, diga unas palabras. 95 00:08:38,318 --> 00:08:43,984 Primero, felicitaciones por el regreso del Sr. Hwang. 96 00:08:44,127 --> 00:08:50,242 Esperemos que Jejoongwon siga creciendo. 97 00:08:50,431 --> 00:08:53,952 - ¡Por Jejoongwon! - ¡Por Jejoongwon! 98 00:09:02,572 --> 00:09:04,885 Todo está bien. Puedes tomar asiento. 99 00:09:04,931 --> 00:09:07,472 Puedes irte. 100 00:09:19,869 --> 00:09:21,525 Debe estar pasando por un gran dolor. 101 00:09:21,626 --> 00:09:25,630 ¿Dolor? ¿Acabas de decir dolor? 102 00:09:25,807 --> 00:09:30,025 Sabes muy bien que no tuve tiempo para la tristeza. 103 00:09:30,269 --> 00:09:33,961 Lo siento mucho por no prevenir la tragedia de su hija. 104 00:09:34,156 --> 00:09:38,972 ¿Sabes si ese tipo Hwang Jung regresó a Jejoongwon? 105 00:09:39,090 --> 00:09:41,288 Sí. 106 00:09:44,412 --> 00:09:49,545 Siempre he considerado que las ordenes de Su Majestad son dadas del cielo. 107 00:09:49,716 --> 00:09:52,796 Pero esta vez, tengo gran dificultad de aceptarlo así. 108 00:09:52,797 --> 00:09:57,000 Me parece muy injusto el mundo. 109 00:09:57,253 --> 00:10:04,590 Por cierto, me enteré que fue el único responsable de la muerte de tu padre. 110 00:10:04,691 --> 00:10:08,980 ¿Cómo pudiste tragar tu dolor? 111 00:10:10,035 --> 00:10:12,644 No lo hice. 112 00:10:12,952 --> 00:10:18,809 Pero a medida que pasaba el tiempo y mis conocimientos en la medicina fueron creciendo... 113 00:10:19,047 --> 00:10:23,065 me di cuenta de que no existió responsabilidad de su parte. 114 00:10:23,166 --> 00:10:25,700 ¿Ninguna responsabilidad? 115 00:10:25,953 --> 00:10:30,575 ¿Crees que es lo mismo en el caso de mi hija? 116 00:10:31,403 --> 00:10:36,267 Entiendo las razones de su hija por querer acabar con su vida. 117 00:10:36,439 --> 00:10:41,262 Pero, como médico en caso de emergencia... 118 00:10:41,314 --> 00:10:45,066 tenía que centrarse únicamente en salvarle la vida. 119 00:10:45,409 --> 00:10:50,643 ¿Estás defendiéndolo delante mío? ¿Eres el mismo Baek Do Yang que conozco? 120 00:10:50,831 --> 00:10:53,248 Por favor, perdóneme. 121 00:10:53,371 --> 00:10:59,223 Pero, no puede culpar a Hwang Jung o a su hija por sus acciones. 122 00:10:59,324 --> 00:11:03,439 ¿Qué? Mi hija ha muerto. 123 00:11:03,540 --> 00:11:06,400 ¡Está muerta! 124 00:11:11,145 --> 00:11:14,142 No puedo hablar contigo por más tiempo. 125 00:11:14,243 --> 00:11:19,731 Te llamé porque pensaba que entenderías mi pérdida. 126 00:11:19,962 --> 00:11:23,853 Pero, ya te pasaste a su lado. 127 00:11:25,029 --> 00:11:30,460 Espera y verás. ¡El cielo no le permitirá irse libre! 128 00:11:33,081 --> 00:11:36,320 Ellos dicen que la ropa cambia a un hombre, pero mírate. 129 00:11:36,421 --> 00:11:41,431 Es como ponerle un traje de seda a un perro. 130 00:11:41,570 --> 00:11:47,171 Mi hijo me tiró la ropa. Por favor, perdónenme. 131 00:11:47,172 --> 00:11:51,149 No, en absoluto. Te ves muy bien. 132 00:11:51,790 --> 00:11:53,798 Entonces, ¿qué quieres decirnos? 133 00:11:53,899 --> 00:11:56,442 Ah, sí... 134 00:11:57,035 --> 00:12:00,527 la razón por la que vine a verlos... 135 00:12:00,644 --> 00:12:05,358 - ...es por mi hijo. - ¿Qué? 136 00:12:05,408 --> 00:12:10,731 ¿Tu hijo? ¿Estás aquí para pedir a Seok Ran? 137 00:12:10,832 --> 00:12:12,885 ¿Tú? 138 00:12:13,137 --> 00:12:19,802 - ¿Cómo me atrevería...? - ¿Entonces qué es? 139 00:12:19,957 --> 00:12:24,210 ¿Por qué lo interrogas de esa manera? 140 00:12:24,472 --> 00:12:28,396 Tómate tu tiempo. 141 00:12:31,388 --> 00:12:38,383 Bueno... la razón por la que vine aquí hoy... 142 00:12:38,424 --> 00:12:44,367 quiero decir... voy a ser que mi hijo... 143 00:12:44,768 --> 00:12:51,940 no cause ningún problema a su familia. 144 00:12:53,217 --> 00:12:57,429 Romperé todos los huesos de sus piernas. 145 00:12:57,674 --> 00:13:02,274 Pero, no le permitiré que se acerque a su hija. 146 00:13:02,408 --> 00:13:07,904 Me alegro de que nos esté demostrando su gratitud de esa forma. 147 00:13:08,058 --> 00:13:10,697 ¿Cierto, querido? 148 00:13:14,172 --> 00:13:21,043 - Llévalo a casa. - No, señor. Soy capaz de caminar. 149 00:13:23,189 --> 00:13:27,546 - ¡Usted está aquí! - ¡Señorita! ¿Cómo ha estado? 150 00:13:27,614 --> 00:13:32,053 Perro Yarda, su hijo le ha traído buena suerte. 151 00:13:32,213 --> 00:13:35,513 Ya no es más Perro Yarda, él tiene un nuevo nombre. 152 00:13:35,672 --> 00:13:37,013 Porque yo soy su padre... 153 00:13:37,031 --> 00:13:45,009 y me añadieron un nombre Hwang Jung Bu. 154 00:13:45,109 --> 00:13:47,467 - ¿Lo ves? - Seok Ran. 155 00:13:47,589 --> 00:13:52,907 ¡Padre! Por favor, tenga cuidado. 156 00:13:53,308 --> 00:13:57,470 - Chilbok, cuida bien de él. - ¡No se preocupe, señorita! 157 00:13:57,659 --> 00:14:00,239 ¡Tenga cuidado! 158 00:14:39,896 --> 00:14:42,647 Hwang Jung. 159 00:14:43,496 --> 00:14:48,101 ¡Sin dinero, sello arca! ¡Con dinero, sello ganador! 160 00:14:48,644 --> 00:14:54,273 Parece que Jejoongwon está volviendo a la normalidad, ahora que estás aquí. 161 00:14:54,374 --> 00:14:59,055 ¡Por supuesto! ¡Hay un dueño en cada espacio! 162 00:14:59,120 --> 00:15:03,260 ¡Venga y regístrese! 163 00:15:03,311 --> 00:15:06,133 ¡Un médico coreano lo verá hoy! 164 00:15:06,234 --> 00:15:09,507 ¿Será el carnicero? 165 00:15:09,704 --> 00:15:12,368 Sí, es cierto. 166 00:15:12,589 --> 00:15:15,702 Vendré más tarde, cuando el demonio extranjero esté atendiendo. 167 00:15:17,268 --> 00:15:20,624 ¡Bienvenido! ¡Oh, gracias. sello ganador! 168 00:15:20,625 --> 00:15:22,325 ¡Espere un momento! 169 00:15:22,522 --> 00:15:25,890 ¿Cuál es su problema? 170 00:15:25,991 --> 00:15:29,341 Se lo diré al médico adentro. 171 00:15:37,508 --> 00:15:40,362 - Tengo una pregunta. - Sí, ¿qué sucede? 172 00:15:40,463 --> 00:15:44,747 ¿Él es el Director de Jejoongwon? 173 00:15:44,867 --> 00:15:48,281 No. Es el Sr. Hwang, un doctor en formación. 174 00:15:48,754 --> 00:15:51,083 No escuchó la noticia. 175 00:15:51,084 --> 00:15:56,830 Él es el mejor médico de Jejoongwon y fue ascendido recientemente por Su Majestad. 176 00:15:57,147 --> 00:16:00,306 - ¿Es así? - ¡Enfermera Nang Nang! 177 00:16:00,594 --> 00:16:03,866 Por favor, siéntese ahí. 178 00:16:23,015 --> 00:16:26,112 ¿Tiene alguna molestia? 179 00:16:26,335 --> 00:16:29,696 No tengo ninguna energía por la diarrea. 180 00:16:29,797 --> 00:16:32,821 ¿Está seguro de que no puedo comer? 181 00:16:33,668 --> 00:16:35,118 Todavía no. 182 00:16:35,219 --> 00:16:39,640 Puede beber primero agua hervida y agua de kimchi, antes de pasar a la avena. 183 00:16:39,741 --> 00:16:41,855 Usted sabe... 184 00:16:42,093 --> 00:16:48,125 ¿Es el médico que solía ser de la clase carnicero, pero fue ascendido? 185 00:16:52,041 --> 00:16:53,379 No. 186 00:16:53,582 --> 00:16:59,828 Es extraño. ¿Cómo puede un hombre que mataba vacas, pueda curar a la gente? 187 00:16:59,829 --> 00:17:06,099 Él es un hombre con tanta habilidad que incluso fue promovido por el Rey. 188 00:17:06,215 --> 00:17:10,416 El útero es dónde crece el bebé antes de nacer. 189 00:17:10,417 --> 00:17:17,972 El embrión debe ser implantado en el útero para crecer adecuadamente. 190 00:17:18,101 --> 00:17:20,318 Pero si se implanta en otros lugares que no sea el útero... 191 00:17:20,328 --> 00:17:23,275 aquí, aquí y aquí... 192 00:17:23,425 --> 00:17:28,606 se llama embarazo extrauterino. 193 00:17:28,872 --> 00:17:34,193 ¡Lo que sea! ¿Por qué nos enseña estas cosas? 194 00:17:34,296 --> 00:17:37,952 ¿No son los bebés traídos por las cigüeñas? 195 00:17:37,953 --> 00:17:42,035 ¿Cómo puede ser formado por la gente? ¡Qué vergüenza! 196 00:17:42,524 --> 00:17:44,566 ¡Miryung, Nang Nang! 197 00:17:44,776 --> 00:17:48,205 Escuchen bien. Esta información es útil no sólo para las enfermeras... 198 00:17:48,294 --> 00:17:51,081 sino también para nosotras como mujeres. 199 00:17:51,198 --> 00:17:55,198 He estado casada anteriormente y dudo que tenga hijos. 200 00:17:55,299 --> 00:17:58,433 - Puedo salir ahora, ¿verdad? - Tendrán un examen sobre esto. 201 00:17:58,603 --> 00:18:02,074 Y en ginecología es un tema general. 202 00:18:02,164 --> 00:18:05,012 Por lo tanto, tanto las enfermeras y Seok Ran deben saber esto. 203 00:18:05,112 --> 00:18:08,863 Las enfermeras estudiarán enfermería además de esto. 204 00:18:08,864 --> 00:18:13,707 Seok Ran estudiará la química, la anatomía y la medicina general. 205 00:18:13,882 --> 00:18:18,592 - Sí. - ¿Qué pasa si no pasamos el examen? 206 00:18:18,716 --> 00:18:21,536 ¿Tendremos que dejar Jejoongwon? 207 00:18:21,784 --> 00:18:22,835 No estoy segura. 208 00:18:22,894 --> 00:18:27,456 Pero estoy segura de lo que haría el Director Heron. 209 00:18:27,659 --> 00:18:32,027 ¡Mejor estudio mucho si quiero quedarme aquí! 210 00:18:36,315 --> 00:18:39,451 - ¡Sr. Hwang! - Sí, Director. 211 00:18:40,100 --> 00:18:47,276 - ¿Cómo está sanando la amputación de tu padre? - Sí, la herida está sanando bien. 212 00:18:47,570 --> 00:18:51,937 Pero, le es incómodo caminar. 213 00:18:52,138 --> 00:18:54,230 Incómodo... 214 00:18:54,267 --> 00:18:56,628 sería bueno para él si usara una silla de ruedas. 215 00:18:56,728 --> 00:18:58,612 ¿Una silla de ruedas? 216 00:18:58,816 --> 00:19:03,556 ¿Se refiere a una silla de ruedas? 217 00:19:03,657 --> 00:19:08,633 Eso es correcto. Pero, no creo que haya una en Corea. 218 00:19:08,678 --> 00:19:11,679 Le sería más cómodo con una. 219 00:19:44,464 --> 00:19:47,274 ¿Qué está haciendo? 220 00:19:47,852 --> 00:19:53,375 Oh... la bicicleta parece rota. 221 00:19:53,476 --> 00:19:58,350 Recuerda que se rompió cuando la hija del ministro vino aquí. 222 00:19:59,094 --> 00:20:01,530 Señorita... 223 00:20:02,750 --> 00:20:08,146 ¿podría darme esta bicicleta? 224 00:20:08,376 --> 00:20:10,623 Pero, está rota. 225 00:20:10,900 --> 00:20:15,685 - Quiero hacer una silla de ruedas. - ¿Una silla de ruedas? 226 00:20:50,022 --> 00:20:52,112 La silla de ruedas está terminada. 227 00:20:52,360 --> 00:20:54,940 ¿Hay que probarla? 228 00:20:57,594 --> 00:20:59,608 ¡Tome asiento! 229 00:20:59,703 --> 00:21:02,268 ¡Esto es tan emocionante! 230 00:21:05,448 --> 00:21:10,249 Inclínese hacia atrás. ¡Aquí vamos! 231 00:21:20,764 --> 00:21:23,294 ¡Estoy mareada! 232 00:21:24,391 --> 00:21:27,718 - ¡Deténgase! - Oh, está bien. 233 00:21:33,597 --> 00:21:35,856 ¿Se encuentra bien? 234 00:21:36,053 --> 00:21:39,236 ¡Por qué me hace girar de esa manera! 235 00:21:39,517 --> 00:21:43,463 Lo hice por diversión. Lo siento. 236 00:21:43,671 --> 00:21:49,572 Bueno, fue divertido. Y mi nota por la silla de ruedas... 237 00:21:49,777 --> 00:21:53,565 le doy un A. Aprobada. 238 00:21:53,768 --> 00:21:58,602 ¡Aprobada! ¡Gracias, Señora Juez! 239 00:22:06,388 --> 00:22:08,962 ¿Qué es esto? Se ve muy extraña. 240 00:22:09,063 --> 00:22:14,240 Se llama silla de ruedas, porque es una silla con ruedas. 241 00:22:14,291 --> 00:22:17,618 Esto hará que sea más fácil moverse. 242 00:22:17,719 --> 00:22:23,615 La señorita nos dio la bicicleta rota para que tuvieras las ruedas. 243 00:22:24,001 --> 00:22:28,878 - ¿Ella la hizo? - No, sólo mire. 244 00:22:29,756 --> 00:22:34,576 ¿Quién te dijo que necesitaba algo como esto? 245 00:22:34,769 --> 00:22:40,806 Padre, puede sentirse mal la señorita si dices cosas así. 246 00:22:41,958 --> 00:22:44,585 ¿Es así? 247 00:22:44,723 --> 00:22:50,001 Bueno, gracias por que siempre nos ayuda. 248 00:22:50,102 --> 00:22:52,500 La pierna ha estado haciendo que las cosas sean más incomodas para usted. 249 00:22:52,600 --> 00:22:57,205 El Director Heron también está preocupado por usted, por favor, use la silla de ruedas. 250 00:22:57,306 --> 00:23:00,787 Padre, ¿por qué no la pruebas? 251 00:23:03,363 --> 00:23:07,518 ¿Por qué vamos tan lejos de casa? 252 00:23:07,619 --> 00:23:11,431 - Ya casi llegamos. - ¿Casi dónde? 253 00:23:13,049 --> 00:23:15,177 ¡Aquí mismo! 254 00:23:15,353 --> 00:23:17,367 ¿Dónde estamos? 255 00:23:17,468 --> 00:23:21,860 Oh, ¿está en casa, señor? 256 00:23:26,709 --> 00:23:29,136 ¡Señor! 257 00:23:29,825 --> 00:23:32,957 Padre, esta es nuestra nueva casa. 258 00:23:33,050 --> 00:23:34,279 ¿En serio? 259 00:23:34,280 --> 00:23:38,708 Jung compró esta casa con el dinero que le dio Su Majestad. 260 00:23:38,709 --> 00:23:40,532 ¡También tengo una habitación! 261 00:23:40,705 --> 00:23:44,131 - ¿Es realmente nuestra casa? - Así es. 262 00:23:44,290 --> 00:23:47,132 Aquí es dónde vamos a vivir a partir de ahora. 263 00:23:47,510 --> 00:23:53,105 ¡Por favor, entre! Yo he limpiado y encendí el fuego para que esté agradable y cálido. 264 00:24:12,091 --> 00:24:16,451 ¿Quieres decir que...? ¿quieres decir que ésta es mi habitación? 265 00:24:16,881 --> 00:24:18,985 ¡Cielos! 266 00:24:20,629 --> 00:24:23,894 ¡El suelo está tan caliente! 267 00:24:23,895 --> 00:24:28,267 ¡Ahora tu espalda estará caliente todo el tiempo! 268 00:24:28,418 --> 00:24:33,638 - Es feliz, ¿verdad? - Sí, señor. Estoy tan feliz que podría morir. 269 00:24:33,847 --> 00:24:37,209 Tío, por favor, hable conmigo de manera informal. 270 00:24:37,310 --> 00:24:41,655 Así es, tío. Él es mi subalterno. Puedes hablarle con desden. 271 00:24:41,656 --> 00:24:49,150 ¿Tu subalterno? Acabo de hacer el arroz, pero no habrá arroz para ti. 272 00:24:49,390 --> 00:24:51,986 Sí, los subalternos hacen un buen arroz. 273 00:24:52,087 --> 00:24:55,284 ¡Quieres arroz! ¡Te voy a dar el arroz! 274 00:24:56,901 --> 00:25:01,552 Padre, mañana traeré nuestras cosas de la casa antigua. 275 00:25:01,715 --> 00:25:03,604 Dormiremos aquí esta noche. 276 00:25:03,899 --> 00:25:08,191 El Sr. Hwang ha dejado de ser un estudiante, por lo que no tiene que quedarse en Jejoongwon. 277 00:25:08,275 --> 00:25:11,517 Ambos deben dormir en la nueva casa juntos. 278 00:25:11,697 --> 00:25:14,062 Sí. 279 00:25:14,227 --> 00:25:17,908 Sabe señorita... 280 00:25:20,065 --> 00:25:23,124 para el futuro... 281 00:25:23,560 --> 00:25:27,634 por favor, no venga a nuestra casa. 282 00:25:29,178 --> 00:25:31,424 ¡Padre! 283 00:25:32,395 --> 00:25:36,575 Sé que el mundo está cambiando para mejor. 284 00:25:36,676 --> 00:25:42,266 Pero, si sigue viniendo aquí, puede arruinar sus posibilidades de matrimonio. 285 00:25:42,583 --> 00:25:47,739 Así que, por favor no venga más aquí. 286 00:25:47,883 --> 00:25:54,439 Su padre está muy preocupado por usted. 287 00:26:00,282 --> 00:26:05,837 ¿No cree que necesitamos decirle a su padre? 288 00:26:06,663 --> 00:26:10,690 Pero, temo que le dé un shock. 289 00:26:10,849 --> 00:26:14,677 - No sé qué hacer. - No se preocupe demasiado, señorita. 290 00:26:14,745 --> 00:26:20,161 Una vez que mi padre se acostumbre a su nueva vida y recupere su salud... 291 00:26:20,262 --> 00:26:23,488 se lo diré. 292 00:26:25,014 --> 00:26:31,605 Todo lo que debe preocuparle es su examen. El resto déjemelo a mí. 293 00:26:32,180 --> 00:26:32,850 Bien. 294 00:26:32,919 --> 00:26:36,319 No ha estudiado por la silla de ruedas. 295 00:26:36,419 --> 00:26:40,745 Ya ha perdido la mitad del día. 296 00:26:40,846 --> 00:26:45,426 Estudiaré toda la noche. He pasado muchas noches leyendo libros. 297 00:26:45,655 --> 00:26:49,208 - Pero, eran novelas. - ¡No puede hacer eso! 298 00:26:49,432 --> 00:26:54,179 Si no duerme lo suficiente, su piel hermosa se hará gruesa. 299 00:26:54,180 --> 00:26:59,540 Debe dormir lo suficiente para que su memoria sea buena. 300 00:26:59,631 --> 00:27:03,102 ¡No se preocupe por mí! He estado estudiando mucho. 301 00:27:03,103 --> 00:27:05,942 Sí, tiene razón. 302 00:27:06,017 --> 00:27:09,020 ¡Fue la mejor estudiante en el examen de ingreso! 303 00:27:09,129 --> 00:27:13,659 Eso es cierto. El primer lugar será mío otra vez. 304 00:27:13,747 --> 00:27:17,441 ¡Cómo soy la única estudiante mujer! 305 00:27:28,352 --> 00:27:29,886 Este es un traje muy lujoso. 306 00:27:29,987 --> 00:27:34,559 Este traje fue hecho a tu medida. ¿Cómo podríamos usar material barato? 307 00:27:34,703 --> 00:27:37,259 Gracias. Me lo pondré. 308 00:27:37,429 --> 00:27:41,078 Lamento que vinieras aquí por algo tan trivial. 309 00:27:41,266 --> 00:27:42,133 No, en absoluto. 310 00:27:42,303 --> 00:27:49,212 Ya no vienes más, por eso te pedí que vinieras para poder verte. 311 00:27:49,967 --> 00:27:54,517 Nunca antes te había visto tan decaído. 312 00:27:54,744 --> 00:27:56,478 Estoy bien. 313 00:27:56,629 --> 00:28:01,271 Por favor, créeme. Siempre estaré de tu lado. 314 00:28:01,422 --> 00:28:02,263 Gracias. 315 00:28:02,264 --> 00:28:08,152 Estoy demasiada avergonzada para incluso pedirte que cuides de Seok Ran. 316 00:28:08,388 --> 00:28:11,844 Pero, su relación con el Sr. Hwang nunca llegará a buen término. 317 00:28:11,999 --> 00:28:17,470 El padre del Sr. Hwang vino y nos juró que los separaría. 318 00:28:17,471 --> 00:28:19,722 Aunque el padre de Seok Ran no expresa su opinión... 319 00:28:19,842 --> 00:28:24,073 él no es feliz tampoco con su relación. 320 00:28:24,374 --> 00:28:28,542 Y sabes cómo me siento, ¿no? 321 00:28:29,198 --> 00:28:33,605 No estoy tratando de decirte qué hacer. 322 00:28:33,881 --> 00:28:38,562 Sólo quería decirte cuál era la situación. 323 00:28:38,802 --> 00:28:42,510 Ya veo. Ahora me voy. 324 00:28:42,611 --> 00:28:48,899 Sí, me pregunto a dónde estará Seok Ran a estas horas. 325 00:28:49,021 --> 00:28:52,884 Ella debe estar en Jejoongwon estudiando para sus exámenes. 326 00:29:15,529 --> 00:29:17,815 Por favor, ve primero. 327 00:29:17,916 --> 00:29:21,725 - Me entraré después que se vaya. - Por favor, ve primero. 328 00:29:21,996 --> 00:29:25,445 - Váyase primero. - No, usted primero. 329 00:29:58,388 --> 00:30:01,092 Un hombre bajo conoce su lugar, ¿no te parece? 330 00:30:01,193 --> 00:30:02,548 ¿Quién eres? 331 00:30:02,668 --> 00:30:06,337 ¿Yo? Soy un carnicero que mata a la gente. 332 00:30:06,527 --> 00:30:11,551 Me ocupo de las alimañas que no respetan a la nobleza. 333 00:31:05,573 --> 00:31:07,695 Por favor, perdóneme. 334 00:31:07,891 --> 00:31:11,619 Por favor, déme otra oportunidad. Ahora lo haré bien. 335 00:31:11,825 --> 00:31:17,313 No, él estará preparado. No será fácil. 336 00:31:17,314 --> 00:31:21,767 - Pero... - No. Tengo otro plan. 337 00:31:22,891 --> 00:31:27,079 Ese hombre tiene un padre, ¿no? 338 00:31:27,227 --> 00:31:29,919 Sí, él lo tiene. 339 00:31:30,131 --> 00:31:36,996 Bien. Sufrirá el mismo dolor que siento. 340 00:31:37,177 --> 00:31:38,781 ¿Cómo? 341 00:31:38,859 --> 00:31:43,243 El dolor de perder a un ser querido. 342 00:31:49,276 --> 00:31:52,631 ¿Estás durmiendo? 343 00:31:53,168 --> 00:31:57,025 No. Todavía no, padre. 344 00:31:57,641 --> 00:32:03,534 - ¿Por qué? - Es que no se siente como mi casa. 345 00:32:03,749 --> 00:32:07,760 - No puedo conciliar el sueño. - Esta es tu casa, padre. 346 00:32:07,862 --> 00:32:13,412 ¿Es verdad? Esta es mi casa, ¿no? 347 00:32:13,607 --> 00:32:17,239 - Por supuesto. - Bueno. 348 00:32:17,450 --> 00:32:20,866 He realizado uno de mis sueños. 349 00:32:20,967 --> 00:32:24,807 ¿Tienes más deseos? 350 00:32:24,808 --> 00:32:28,659 Dime cuales son. 351 00:32:29,505 --> 00:32:33,904 Sabes, he estado entregando... 352 00:32:34,066 --> 00:32:38,833 la carne a esa taberna desde hace más de una década. 353 00:32:38,834 --> 00:32:42,869 Es una taberna muy conocida. 354 00:32:43,140 --> 00:32:49,202 Siempre olí su comida, pero nunca la probé. 355 00:32:50,230 --> 00:32:53,259 Así que... 356 00:32:55,021 --> 00:32:59,318 quiero usar estas ropas de seda y mi sombrero... 357 00:32:59,706 --> 00:33:04,593 e ir contigo a la taberna... 358 00:33:05,548 --> 00:33:08,841 y tomar un plato de sopa. 359 00:33:09,494 --> 00:33:13,543 - ¿Eso es todo? - Nunca has olido esa comida antes. 360 00:33:13,614 --> 00:33:19,735 Tal vez sólo sea un plato de sopa para ti, pero es más que eso para mí. 361 00:33:19,736 --> 00:33:24,671 Bien. Iremos mañana y comeremos allí. 362 00:33:24,849 --> 00:33:28,642 ¿Tienes otro deseo? 363 00:33:28,880 --> 00:33:31,020 ¿Otro deseo? 364 00:33:31,282 --> 00:33:37,607 Bueno... que te cases. 365 00:33:38,648 --> 00:33:45,583 No puedo ahora, pero me casaré después de ser médico. 366 00:33:45,646 --> 00:33:53,247 Sí, primero debes estudiar para salvar vidas. 367 00:33:54,117 --> 00:33:57,780 Pero, ya sabes... 368 00:33:58,084 --> 00:34:01,889 - ya sabes... - ¿Qué cosa? 369 00:34:01,990 --> 00:34:05,203 ¡Tienes que casarte! 370 00:34:07,075 --> 00:34:13,551 - ¡Padre! - ¡Quiero tener nietos! 371 00:34:13,552 --> 00:34:21,341 Pero, no puedes casarte con la señorita Seok Ran. 372 00:34:24,525 --> 00:34:29,842 Esta mañana, fui a ver al Oficial Yu. 373 00:34:30,017 --> 00:34:37,260 Le prometí que nunca te acercarías a ella. 374 00:34:39,033 --> 00:34:41,361 ¡Padre! 375 00:34:49,381 --> 00:34:57,760 El Oficial Yu ha estado ayudando a nuestra familia desde hace años. 376 00:34:57,973 --> 00:35:02,533 Y su mayor tesoro... 377 00:35:03,005 --> 00:35:05,870 es su hija, la señorita Seok Ran. 378 00:35:08,760 --> 00:35:16,591 Si sigues reuniéndote con la señorita Seok Ran, es como pagar bien con mal. 379 00:35:16,708 --> 00:35:18,999 Así que... 380 00:35:19,200 --> 00:35:26,161 no debes acercarte a la señorita Seok Ran de nuevo. 381 00:35:32,635 --> 00:35:36,957 Pero, su relación con el Sr. Hwang nunca llegará a buen término. 382 00:36:05,693 --> 00:36:09,658 - ¿Está haciéndolo bien Hwang Jung? - Sí. 383 00:36:09,774 --> 00:36:17,032 - Él está trabajando más duro que antes. - Bien. Eso hace que todo valiera la pena. 384 00:36:17,327 --> 00:36:19,733 ¿Qué te trae por aquí hoy? 385 00:36:19,734 --> 00:36:24,741 - Es debido a la disentería. - ¿Qué? ¿Ahora tenemos disentería? 386 00:36:24,842 --> 00:36:26,798 Tuvimos la viruela, luego vino el cólera. 387 00:36:26,899 --> 00:36:30,188 Se fue el cólera, y ahora tenemos la disentería. 388 00:36:30,249 --> 00:36:34,121 ¿Por qué esas enfermedades se extienden en este lugar? No es una buena noticia. 389 00:36:34,122 --> 00:36:37,577 Por eso, tenemos que poner en práctica algunos cambios básicos. 390 00:36:37,578 --> 00:36:39,495 ¿Qué cambios básicos? 391 00:36:39,515 --> 00:36:46,839 Por favor, apruebe una ley que se requiera retretes y que los pozos estén separados al menos 50 bo*. [*bo = vara de 180 cm.] 392 00:36:46,840 --> 00:36:52,018 ¿Qué tontería es esa? ¿Qué tiene que ver con la disentería? 393 00:37:03,431 --> 00:37:07,927 ¡He estado pasando el agua del baño! 394 00:37:08,117 --> 00:37:11,597 ¿Voy a morir por esto? 395 00:37:12,142 --> 00:37:17,718 Mientras yo esté aquí, no morirá de disentería. 396 00:37:17,974 --> 00:37:21,052 Pero, tal vez esto podría... 397 00:37:21,213 --> 00:37:25,492 ser la causa de que muchas personas pierdan la vida. 398 00:37:25,670 --> 00:37:28,133 Suzuki, léelo por mí. 399 00:37:28,134 --> 00:37:31,367 ¡No tengo fuerzas para levantar la cabeza! 400 00:37:35,259 --> 00:37:40,109 ¡Se trata de una carta del Primer Ministro! 401 00:37:40,237 --> 00:37:43,589 ¿Por qué me envía una carta? 402 00:37:43,590 --> 00:37:46,920 Es una orden de repatriación a Japón. 403 00:37:48,952 --> 00:37:49,985 ¿Qué? 404 00:37:50,038 --> 00:37:52,817 Él tiene razón. Esta es una orden de repatriación. 405 00:37:52,817 --> 00:37:59,346 Desde ayer, ya no es más el embajador. 406 00:38:07,479 --> 00:38:09,334 ¡Mi presión arterial está subiendo! 407 00:38:09,435 --> 00:38:13,971 ¡Disentería y la presión arterial! ¡Eso es un problema doble! 408 00:38:14,065 --> 00:38:19,535 Odio Corea. Quiero volver a Japón. 409 00:38:19,636 --> 00:38:22,514 ¡Suzuki, Suzuki! ¡Ayúdame a levantarme! 410 00:38:22,515 --> 00:38:25,274 - ¡Ayúdale! - ¡Sí! 411 00:38:25,448 --> 00:38:29,276 ¡Coloque la mano! ¡Aprete! 412 00:38:32,204 --> 00:38:35,317 ¡No deje que salga aquí! 413 00:38:36,881 --> 00:38:40,661 ¡Qué partida tan solitaria! 414 00:38:40,858 --> 00:38:49,379 Ahora, habrá un nuevo embajador que no se comparará con usted. 415 00:38:53,606 --> 00:38:58,540 Las mangas son tan largas que será incomodo cuando trabaje. 416 00:38:58,741 --> 00:39:01,024 ¡Pero esa es la nueva tendencia! 417 00:39:01,062 --> 00:39:04,045 ¡Otros quieren las mangas largas pero no se lo pueden permitir! 418 00:39:04,167 --> 00:39:10,434 Eso es correcto. ¡Padre, te ves muy bien! 419 00:39:11,217 --> 00:39:13,827 ¿Por qué no pruebas esto también? 420 00:39:13,954 --> 00:39:18,096 ¡Oh, esto! Sí, esta cosa. 421 00:39:18,252 --> 00:39:23,211 ¡Puedo usarlo para rascarme la espalda cuando me pique! 422 00:39:24,912 --> 00:39:27,138 ¡Padre! 423 00:39:27,339 --> 00:39:35,028 - Ponte esto y vamos a ir a comer. - Sí, tengo hambre. 424 00:39:36,028 --> 00:39:40,393 ¡Oh! ¿Quién es este caballero? 425 00:39:41,814 --> 00:39:44,634 - ¡Eres tú, Padre! - ¿Verdad? 426 00:39:49,796 --> 00:39:52,949 - Detente aquí. - ¿Por qué? 427 00:39:56,021 --> 00:40:00,278 Hueles el aroma. 428 00:40:05,579 --> 00:40:08,643 Vaya, se me hace agua la boca. 429 00:40:09,026 --> 00:40:15,385 ¡He estado viniendo aquí por más de diez años y he olfateado este aroma! 430 00:40:15,534 --> 00:40:19,404 ¿Te imaginas cuánto quería comer esto? 431 00:40:19,761 --> 00:40:23,191 Padre, ahora podrás comer esto todos los días. 432 00:40:23,292 --> 00:40:26,362 ¡Puedes comer más de diez... podrás comer muchas décadas más! 433 00:40:26,363 --> 00:40:29,895 Entonces, enfermaré por ello. 434 00:40:30,080 --> 00:40:33,806 - ¡Vamos a entrar! - Sí, padre. 435 00:40:38,511 --> 00:40:41,087 ¡Bienvenido! 436 00:40:41,264 --> 00:40:45,201 ¡Oh, cielos! ¡Hay ruedas en la silla! 437 00:40:45,202 --> 00:40:49,276 - ¿Ha estado bien? - ¡Sí! 438 00:40:52,566 --> 00:40:55,782 ¿No me reconoce? 439 00:40:56,441 --> 00:40:59,247 ¡Soy Perro Yarda! 440 00:41:00,206 --> 00:41:03,543 ¿Perro Yarda? ¡Oh, cielos! 441 00:41:03,644 --> 00:41:07,162 ¡Oí que fueron promovidos, entonces es verdad! 442 00:41:07,508 --> 00:41:09,741 ¿Cómo lo sabe? 443 00:41:09,950 --> 00:41:14,349 El padre de Dong nos dijo cuando nos entregó la carne. 444 00:41:14,458 --> 00:41:16,211 ¡Se supone que su hijo es un gran médico! 445 00:41:16,383 --> 00:41:19,890 Sí, es él. 446 00:41:19,940 --> 00:41:22,787 Su nombre es Hwang Jung. 447 00:41:22,888 --> 00:41:26,513 Y yo soy Hwang Jung Bu. 448 00:41:27,505 --> 00:41:30,721 ¡Es un hombre joven y guapo! 449 00:41:30,722 --> 00:41:34,827 Encantado de conocerla. ¿Puede por favor, darnos un poco de sopa? 450 00:41:34,828 --> 00:41:37,807 Mi padre quiere comer. 451 00:41:38,090 --> 00:41:42,082 Vine aquí, porque deseaba comer aquí. 452 00:41:42,213 --> 00:41:49,842 ¡He estado viniendo aquí por más de diez años, pero nunca he probado la sopa! 453 00:41:49,877 --> 00:41:55,658 ¿En serio? ¡Debió haberme pedido antes! 454 00:41:56,141 --> 00:41:58,995 ¡Su hijo debe pensar que soy tacaña! 455 00:41:59,096 --> 00:42:04,347 Hoy, pagaré por mi comida. 456 00:42:04,579 --> 00:42:08,283 - ¿Verdad? - Sí, padre. 457 00:42:08,869 --> 00:42:11,562 ¡Esperen un momento! 458 00:42:36,893 --> 00:42:40,481 Aquí tienen. Díganme si quieren más. 459 00:42:40,573 --> 00:42:43,468 ¡Gracias! 460 00:42:48,681 --> 00:42:50,242 Por favor, come. 461 00:43:02,978 --> 00:43:06,558 ¡Sí! ¡Esta es! ¡Es así cómo era! 462 00:43:06,659 --> 00:43:09,465 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 463 00:43:13,595 --> 00:43:17,943 - ¡Está muy buena! - Sí. 464 00:43:20,175 --> 00:43:22,862 Jung... 465 00:43:23,703 --> 00:43:30,120 ayer por la noche, tu madre se me apareció en mi sueño. 466 00:43:30,261 --> 00:43:36,656 Quería preguntar acerca de ti, pero no pude decírselo. 467 00:43:40,946 --> 00:43:47,437 Padre, después de terminar la comida, vamos a ir a ver a mi madre. 468 00:43:47,437 --> 00:43:49,625 Vamos a decirle las buenas noticias. 469 00:43:49,626 --> 00:43:52,677 ¿A la montaña? ¡Pero, es complicado! 470 00:43:52,678 --> 00:43:56,698 Todo está bien. Podemos llevar a Yi Gwak y a Mongchong. 471 00:43:56,805 --> 00:44:04,063 Y en el aniversario de su muerte, la cambiaremos a lino. 472 00:44:04,164 --> 00:44:06,244 ¿Lino? 473 00:44:06,389 --> 00:44:11,909 ¡Sí, es cierto! Ahora se nos permite vestir a nuestros muertos con lino. 474 00:44:12,118 --> 00:44:16,169 ¡Es tan agradable ser libres! 475 00:44:19,017 --> 00:44:24,458 Y anoche... 476 00:44:24,674 --> 00:44:27,647 lo que te dije... 477 00:44:27,838 --> 00:44:30,814 sobre la señorita Seok Ran... 478 00:44:30,954 --> 00:44:39,430 cuando te encuentres con ella, tienes que mirar hacia otro lado. 479 00:44:39,567 --> 00:44:42,875 - ¿De acuerdo? - Padre... 480 00:44:43,995 --> 00:44:46,771 yo me encargaré de eso. 481 00:44:47,010 --> 00:44:49,646 ¡Alguien por favor, ayude! 482 00:44:49,768 --> 00:44:53,209 Mi amigo fue apuñalado con un cuchillo. ¿Puede alguien ayudarme? 483 00:44:53,210 --> 00:44:55,107 ¡Mi amigo se está muriendo! 484 00:44:55,108 --> 00:45:00,182 Hey Jung, ¿por qué no vas a ayudarle? 485 00:45:00,293 --> 00:45:05,621 Perdone, mi hijo es un estudiante en Jejoongwon. 486 00:45:05,889 --> 00:45:07,629 ¡Por favor, ayúdeme! 487 00:45:07,808 --> 00:45:11,483 - ¿Dónde está su amigo? - ¡Afuera, por allá! 488 00:45:11,879 --> 00:45:12,721 Padre... 489 00:45:12,722 --> 00:45:17,803 Sí, adelante. Terminaré esto y pediré otro. 490 00:45:17,804 --> 00:45:20,627 ¡Es urgente! 491 00:45:21,065 --> 00:45:23,729 Ya vuelvo. 492 00:45:46,749 --> 00:45:49,410 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 493 00:45:49,511 --> 00:45:54,702 ¡Un sujeto loco me acuchillo y escapó! 494 00:46:08,140 --> 00:46:10,642 Va a estar bien. 495 00:46:13,108 --> 00:46:16,181 Oh, lo siento mucho. 496 00:46:16,676 --> 00:46:19,808 ¿No eres el carnicero Perro Yarda? 497 00:46:19,951 --> 00:46:24,052 Pero mírate, vestido como un noble. 498 00:46:24,299 --> 00:46:26,207 ¡También con un sombrero! 499 00:46:26,208 --> 00:46:30,576 ¿Y qué es esto? ¿También con un mono? 500 00:46:31,033 --> 00:46:35,075 ¡Mira tu ropa! ¿Por qué las mangas son tan largas? 501 00:46:35,117 --> 00:46:38,100 He sido promovido por Su Majestad... 502 00:46:38,201 --> 00:46:41,180 ¿Promovido? ¿Puedes probarlo? 503 00:46:41,200 --> 00:46:43,843 Muéstrame el Decreto Imperial. 504 00:46:43,944 --> 00:46:46,313 ¿Cómo te atreves a pasar por un noble? 505 00:46:46,414 --> 00:46:50,431 La gente ha estado diciendo que el mundo está yendo por el camino equivocado. 506 00:46:50,649 --> 00:46:54,650 ¿Cómo se atreve un carnicero delincuente a comer en el mismo lugar que nosotros? 507 00:46:57,689 --> 00:47:01,314 Aquí. Sigue adelante y come. 508 00:47:02,389 --> 00:47:05,765 ¡Come como una alimaña! 509 00:47:06,293 --> 00:47:11,098 Pero... ya no soy un carnicero plebeyo. 510 00:47:11,236 --> 00:47:16,600 Su Majestad ha promovido a mi hijo, y me ascendieron con él. 511 00:47:16,784 --> 00:47:19,595 Te dije que comieras. 512 00:47:19,774 --> 00:47:25,235 ¡Te dije que comieras! 513 00:47:25,610 --> 00:47:28,750 ¡Come, carnicero inmundo! 514 00:47:34,482 --> 00:47:37,278 ¡Señor! ¡Señor! 515 00:47:50,915 --> 00:47:53,768 Vas a estar bien ahora. 516 00:47:56,422 --> 00:48:03,081 - ¿Viene de la taberna? - No, por favor, termine con mi amigo. 517 00:48:04,373 --> 00:48:10,390 ¡Señor! ¡Señor! ¡Su padre está siendo golpeado hasta la muerte! 518 00:48:10,426 --> 00:48:14,115 - ¿Qué? - ¡Rápido y vaya por él! 519 00:48:15,416 --> 00:48:18,309 - Pero... - Voy a volver. 520 00:48:18,410 --> 00:48:21,063 ¡Espere! ¡Vuelva! 521 00:48:23,410 --> 00:48:27,506 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 522 00:48:27,741 --> 00:48:32,187 ¿Qué? ¿Cómo sucedió esto? 523 00:48:32,466 --> 00:48:34,376 ¿Cómo? 524 00:48:35,055 --> 00:48:40,168 Se pusieron a pelear con él por que estaba vestido como un noble. 525 00:48:40,377 --> 00:48:43,625 - Entonces, lo golpearon. - Padre... 526 00:48:47,974 --> 00:48:52,440 - Pequeño Perro... - ¡No hables! ¡No hables! 527 00:48:52,575 --> 00:48:56,475 Espera un poco. Te llevaré a Jejoongwon. 528 00:48:58,827 --> 00:49:03,496 Se acabó para mí. 529 00:49:04,215 --> 00:49:11,859 Pienso que... tengo que ir con tu madre. 530 00:49:12,133 --> 00:49:14,997 ¿Por qué dices eso? 531 00:49:51,873 --> 00:49:54,064 ¿Qué sucedió? ¿Quién le hizo esto al tío? 532 00:49:54,165 --> 00:49:59,500 ¡Tranquilízate! Director, va a sobrevivir a esto, ¿verdad? 533 00:50:04,369 --> 00:50:09,872 - Pequeño Perro. - Sí, Padre. 534 00:50:11,820 --> 00:50:17,624 Esto está oscuro. 535 00:50:17,812 --> 00:50:21,298 Vas a estar bien. Nosotros nos encargaremos de eso. 536 00:50:22,446 --> 00:50:29,726 Lo siento, por ser tu padre. 537 00:50:29,860 --> 00:50:33,681 ¡No, no, no! 538 00:50:50,422 --> 00:50:56,305 11:30, hora de la muerte del paciente. 539 00:50:56,455 --> 00:50:59,932 ¡Tío! ¡Tío! 540 00:51:03,952 --> 00:51:06,583 Padre. 541 00:51:19,252 --> 00:51:21,736 ¡Tío! 542 00:52:07,967 --> 00:52:10,592 Gwak. 543 00:52:10,974 --> 00:52:13,895 Llevemos a mi padre a casa. 544 00:52:14,402 --> 00:52:19,834 Lo llevaremos a nuestra nueva casa. 545 00:52:20,004 --> 00:52:22,441 Sí, vamos. 546 00:52:22,700 --> 00:52:27,058 Oí que a un bicho carnicero le dieron una paliza hasta la muerte. 547 00:52:27,366 --> 00:52:30,923 ¿Es Jejoongwon una casa para los bichos carniceros? 548 00:52:31,022 --> 00:52:34,463 ¿Por qué elevar la tasa de mortalidad en este lugar? 549 00:52:34,551 --> 00:52:36,840 ¡Deberías tomar su cuerpo y llevarlo a casa! 550 00:52:36,940 --> 00:52:40,601 - ¡Jae Wook! - ¿Me equivoco? 551 00:52:53,010 --> 00:52:55,406 ¡Sr. Hwang! 552 00:54:20,606 --> 00:54:24,746 ¡Jung! ¡La señorita Seok Ran está aquí! 553 00:54:27,882 --> 00:54:29,745 Voy a entrar. 554 00:54:29,746 --> 00:54:32,943 Me quedaré aquí. 555 00:55:04,595 --> 00:55:08,015 No debería haber venido. 556 00:55:10,825 --> 00:55:12,662 ¿Qué? 557 00:55:12,887 --> 00:55:19,395 Eso es lo que mi padre dijo. 558 00:55:19,514 --> 00:55:25,636 Dijo que no viniera a nuestra casa nunca más. 559 00:55:26,514 --> 00:55:28,168 Sr. Hwang. 560 00:55:28,169 --> 00:55:35,454 El día en que murió mi padre. 561 00:55:36,091 --> 00:55:39,355 ¿Sabe lo que hicimos? 562 00:55:39,501 --> 00:55:43,269 Por primera vez en su vida... 563 00:55:43,848 --> 00:55:51,430 compró... un plato de sopa. 564 00:55:52,156 --> 00:55:59,552 Desde hace más de diez años... 565 00:55:59,722 --> 00:56:03,234 entregó la carne a esa taberna. 566 00:56:05,434 --> 00:56:08,462 Pero, sólo olía la sopa. 567 00:56:08,610 --> 00:56:12,966 Él quería comer la sopa. 568 00:56:13,730 --> 00:56:17,498 ¿Qué tipo de deseo es ese? 569 00:56:18,459 --> 00:56:22,859 Él me dijo que era su deseo... 570 00:56:25,716 --> 00:56:31,961 pero, entonces... 571 00:56:32,741 --> 00:56:40,277 alguien dijo que era un bicho de carnicero que se hacía pasar por un noble... 572 00:56:41,337 --> 00:56:46,510 y... en la taberna... 573 00:56:46,770 --> 00:56:50,470 en el piso de tierra de esa taberna... 574 00:56:50,798 --> 00:56:55,674 Deténgase. Deténgase, Sr. Hwang. 575 00:56:55,835 --> 00:57:04,468 No. Tengo que terminar. 576 00:57:04,556 --> 00:57:07,569 Por favor, escúcheme. 577 00:57:07,765 --> 00:57:10,307 Señorita... 578 00:57:10,645 --> 00:57:13,037 por favor, escúcheme hasta el final. 579 00:57:13,246 --> 00:57:19,222 Mi padre... en el piso de tierra... 580 00:57:19,570 --> 00:57:23,218 en esa tierra fría... 581 00:57:23,637 --> 00:57:29,627 le dijeron que era un bicho de carnicero que se hacía pasar por un noble. 582 00:57:29,858 --> 00:57:35,382 ¡Lo golpearon como a un perro! 583 00:57:35,571 --> 00:57:39,459 ¡Fue golpeado hasta morir como un perro! 584 00:58:00,555 --> 00:58:02,826 Señorita... 585 00:58:03,716 --> 00:58:06,212 señorita... 586 00:58:06,642 --> 00:58:11,282 si se queda conmigo... 587 00:58:12,046 --> 00:58:18,494 va a estar en peligro. ¿Se acuerda? 588 00:58:21,324 --> 00:58:25,252 Mi padre tenía razón. 589 00:58:26,689 --> 00:58:29,049 Es imposible. 590 00:58:29,350 --> 00:58:32,262 Es imposible. 591 00:58:33,180 --> 00:58:36,872 Es imposible para nosotros. 592 00:58:38,067 --> 00:58:40,291 ¡Sr. Hwang! 593 00:58:40,666 --> 00:58:44,132 Fue su último deseo. 594 00:58:45,352 --> 00:58:48,888 Su último deseo fue que me alejara de usted. 595 00:59:02,338 --> 00:59:05,271 Por favor, váyase. 596 00:59:06,855 --> 00:59:10,581 No. No lo haré. 597 00:59:10,582 --> 00:59:13,462 ¡Por favor! 598 00:59:15,539 --> 00:59:20,994 ¡Por favor, váyase! Tengo que cuidar de mi padre. 599 00:59:27,358 --> 00:59:34,384 Luego, después que lo envíe... 600 00:59:35,282 --> 00:59:38,466 vamos a hablar de nuevo. 601 01:00:55,334 --> 01:01:00,003 ¿Por qué está lloviendo tanto? 602 01:01:01,133 --> 01:01:04,168 ¿Vendrá hoy el Sr. Hwang? 603 01:01:04,319 --> 01:01:06,942 Sí, él dijo que lo haría. 604 01:01:07,063 --> 01:01:09,427 Sí, él tiene que venir. 605 01:01:09,518 --> 01:01:13,879 El Director Heron está por colapsar de agotamiento. 606 01:01:13,939 --> 01:01:17,293 Puedo oírlo sufriendo aún en mi habitación. 607 01:01:17,394 --> 01:01:22,279 Puedo oír a Jung sufrimiento desde mi habitación también. 608 01:01:22,692 --> 01:01:28,603 - Entra. - Sí, te veré en el almuerzo. 609 01:01:33,510 --> 01:01:37,786 El virus de la disentería se propaga con mayor facilidad por el agua. 610 01:01:37,829 --> 01:01:42,702 Se mueve a través de la cáscara, la arena, la tierra y el carbón... 611 01:01:42,803 --> 01:01:45,453 y en partículas extrañas, el virus puede filtrarse. 612 01:01:45,554 --> 01:01:48,605 Se realizó un experimento con agua sin filtrar, agua filtrada a través del carbón... 613 01:01:48,705 --> 01:01:54,566 y sin carbón para poner a prueba el virus. 614 01:01:54,752 --> 01:01:57,450 Se demostró que sin filtrar el agua del pozo, este estaba lleno de virus. 615 01:01:57,589 --> 01:02:01,235 El agua filtrada sin carbón había reducido el número de virus. 616 01:02:01,301 --> 01:02:05,085 Y el agua filtrada a través del carbón tuvo la menor cantidad de virus. 617 01:02:05,186 --> 01:02:09,704 Si este sistema de filtro se lleva a cabo en todos los pozos del pueblo... 618 01:02:09,859 --> 01:02:15,688 no acabará la disentería en conjunto, pero reducirá la propagación. 619 01:02:16,811 --> 01:02:22,830 Bien. Debemos construir ese filtro y ponerlo en práctica en los pozos públicos. 620 01:02:23,086 --> 01:02:26,261 Bien hecho, señor Baek. 621 01:02:38,185 --> 01:02:41,602 Quince pacientes con disentería han sido dados de alta con buena salud. 622 01:02:41,703 --> 01:02:43,914 Todavía tenemos treinta y cinco pacientes. 623 01:02:44,015 --> 01:02:46,068 Hemos dado Salol a estos pacientes... 624 01:02:46,095 --> 01:02:50,195 y les daremos soluciones salinas para rehidratarlos. 625 01:02:50,268 --> 01:02:52,500 Bien. 626 01:02:53,322 --> 01:03:01,057 Hubo un paciente que le diagnosticaste intoxicación alimenticia durante el examen. 627 01:03:01,262 --> 01:03:03,823 Sí, sus síntomas decía que tenía intoxicación alimenticia. 628 01:03:03,824 --> 01:03:06,054 No, él tenía disentería. 629 01:03:06,114 --> 01:03:10,214 El único estudiante que lo diagnosticó correctamente fue el Sr. Hwang. 630 01:03:10,392 --> 01:03:14,855 Lo dedujiste cuando escuchaste sobre sus movimientos intestinales con sangre. 631 01:03:14,956 --> 01:03:18,735 Pero, no tuviste en cuenta cuando te dijo sobre las hemorroides. 632 01:03:18,874 --> 01:03:25,189 El Sr. Hwang continuó preguntando sobre su familia y vecinos. 633 01:03:25,345 --> 01:03:28,714 Que en última instancia, lo diagnosticó como disentería. 634 01:03:29,733 --> 01:03:33,893 La diferencia entre tú y el Sr. Hwang es en los pequeños detalles. 635 01:03:34,068 --> 01:03:37,459 Los dos son muy talentosos. 636 01:03:37,570 --> 01:03:40,454 Pero, la diferencia en la personalidad y la humanidad... 637 01:03:40,695 --> 01:03:45,796 hace que uno sea el mejor estudiante y el otro el cuarto. 638 01:03:47,429 --> 01:03:48,649 Ya veo. 639 01:03:48,650 --> 01:03:51,369 No te ofendas. 640 01:03:51,470 --> 01:03:56,865 Te digo esto con la esperanza de que lo hagas mejor en el futuro. 641 01:03:57,115 --> 01:03:59,173 Lo sé. 642 01:03:59,310 --> 01:04:05,575 Bien. El Sr. Hwang regresará hoy. 643 01:04:07,583 --> 01:04:09,931 Vámonos. 644 01:04:22,347 --> 01:04:26,532 ¿Has podido enviar a tu padre? 645 01:04:27,477 --> 01:04:28,656 Sí. 646 01:04:28,757 --> 01:04:30,521 Bien. 647 01:04:30,789 --> 01:04:36,707 El Sr. Baek me ha ayudado en tu ausencia. 648 01:04:36,830 --> 01:04:42,186 Esta tarde el hospital es tuyo, ¿no? 649 01:04:42,287 --> 01:04:45,997 - Empezaré de inmediato. - Bien. 650 01:04:46,081 --> 01:04:50,823 No tenemos mucho tiempo para descansar debido a la disentería de muchos pacientes. 651 01:04:50,824 --> 01:04:55,709 No sé los demás, pero creo que necesita descansar, Director. 652 01:04:55,948 --> 01:04:59,781 No ha dormido en tres días. 653 01:04:59,782 --> 01:05:04,089 También ha estado traduciendo textos médicos. 654 01:05:04,184 --> 01:05:06,224 ¿Traducción de textos médicos? 655 01:05:06,325 --> 01:05:11,898 Él quiere que en la próxima clase aprendan medicina coreana. 656 01:05:12,518 --> 01:05:13,758 Ya veo. 657 01:05:13,959 --> 01:05:17,920 Seok Ran ha sido muy útil. 658 01:05:18,505 --> 01:05:24,191 Ahora, comenzaremos nuestro día. 659 01:05:26,711 --> 01:05:30,040 ¡Director! ¡Director! 660 01:05:30,473 --> 01:05:33,245 - ¡Director! - ¡Director! 661 01:05:50,857 --> 01:05:53,206 ¿Está despierto? 662 01:05:53,434 --> 01:05:56,078 ¿Dónde está todo el mundo? 663 01:05:56,179 --> 01:05:58,138 El Sr. Hwang fue a ver a los pacientes. 664 01:05:58,230 --> 01:06:02,408 Seok Ran y la Dra. Horton están en la clínica. 665 01:06:04,303 --> 01:06:08,279 ¿Qué me pasó? 666 01:06:08,354 --> 01:06:12,304 Se desplomó en su oficina. 667 01:06:14,655 --> 01:06:17,644 Tuve un poco de mareo. 668 01:06:18,170 --> 01:06:22,010 - Me levantaré. - Por favor, acuéstese. 669 01:06:23,066 --> 01:06:25,258 No. 670 01:06:25,507 --> 01:06:28,742 - Tengo trabajo que hacer. - Director. 671 01:06:29,573 --> 01:06:32,785 Usted tiene disentería. 672 01:06:33,547 --> 01:06:38,470 Su sistema inmunológico estaba débil debido a la fatiga y debe haberla cogido. 673 01:06:39,475 --> 01:06:42,987 Es lo más probable. Debo ir a la habitación general. 674 01:06:42,988 --> 01:06:44,402 Por favor, quédese aquí. 675 01:06:44,520 --> 01:06:47,899 Las habitaciones generales están llenas y usted pondrá a los pacientes nerviosos. 676 01:06:47,999 --> 01:06:53,873 Esta habitación le pertenece a los pacientes de Jejoongwon. 677 01:06:54,701 --> 01:06:58,805 Por favor, llévame a mi habitación. 678 01:07:01,920 --> 01:07:04,651 ¿Dónde le duele? 679 01:07:06,146 --> 01:07:09,607 Aquí... aquí. 680 01:07:11,699 --> 01:07:14,235 ¿Por qué está tocando dónde me duele? 681 01:07:14,419 --> 01:07:18,864 Lo siento. Por favor, tenga paciencia. 682 01:07:22,745 --> 01:07:26,216 ¡Está tratando de matarme! 683 01:07:26,571 --> 01:07:30,663 Creo que tiene un cálculo uretral. 684 01:07:31,864 --> 01:07:36,860 ¡Sr. Hwang, el paciente se está orinando! ¡Y es con sangre! 685 01:07:39,180 --> 01:07:43,090 - ¡Está desmayado! - ¡Disculpe! ¡Disculpe! 686 01:07:43,288 --> 01:07:46,552 ¡Disculpe! ¡Despierte! Se ha desmayado. 687 01:07:46,653 --> 01:07:49,451 Tenemos que informarle al Director. 688 01:07:49,697 --> 01:07:50,795 Sí. 689 01:07:50,896 --> 01:07:54,636 Tenemos que operar. Por favor, prepárense para la cirugía. 690 01:07:54,637 --> 01:08:00,019 - Por favor, hágala después que se mejore. - No puede operar en su condición. 691 01:08:00,169 --> 01:08:03,461 Trataré de minimizar las molestias del paciente. 692 01:08:03,556 --> 01:08:06,975 No podemos dejar que el paciente sufra. 693 01:08:07,147 --> 01:08:09,596 - Vamos a hacer la cirugía ahora. - ¡Director! 694 01:08:09,708 --> 01:08:12,241 Estoy bien. 695 01:08:12,491 --> 01:08:16,840 Conozco mi propio cuerpo. 696 01:08:19,619 --> 01:08:23,487 En ese caso, ¿puedo ayudar en la cirugía? 697 01:08:23,588 --> 01:08:28,929 Bien. Sr. Baek y Sr. Hwang. 698 01:08:29,032 --> 01:08:31,988 Los dos estarán en la cirugía. 699 01:08:33,845 --> 01:08:37,510 Si la piedra bloquea la uretra, no será capaz de orinar. 700 01:08:37,787 --> 01:08:40,654 Él sufrirá un dolor tremendo. 701 01:08:40,874 --> 01:08:43,066 Bisturí. 702 01:08:51,667 --> 01:08:55,420 Tenemos que abrir el abdomen rápidamente... 703 01:08:56,122 --> 01:08:58,221 y quitar... 704 01:08:59,173 --> 01:09:07,280 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 705 01:09:08,131 --> 01:09:13,894 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 706 01:09:14,138 --> 01:09:18,855 Agradecimientos a withs2 por los subtítulos en inglés. 707 01:09:19,157 --> 01:09:23,881 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 708 01:09:24,913 --> 01:09:28,713 Voy a construir un gran hospital en Corea. 709 01:09:28,714 --> 01:09:30,569 ¡Sr. Hwang! 710 01:09:30,770 --> 01:09:33,451 Cuida bien de Jejoongwon. 711 01:09:33,532 --> 01:09:37,152 A partir de hoy, todos ustedes son oficialmente médicos. 712 01:09:37,253 --> 01:09:41,823 Eso significa que cuando sea el momento adecuado, todo cae en su lugar. 713 01:09:42,056 --> 01:09:44,860 Puedo sentir que ese tiempo viene. 714 01:09:44,861 --> 01:09:47,458 ¿Qué ha dicho? 715 01:09:47,564 --> 01:09:51,933 Es tiempo para coger al zorro. 716 01:09:52,165 --> 01:09:54,390 ¿Qué ha pasado en el Palacio? 717 01:09:54,593 --> 01:09:57,063 La Dra. Yu está... 718 01:09:57,210 --> 01:09:58,267 ¡Seok Ran! 719 01:09:58,468 --> 01:10:05,268 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com