1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Capítulo Final My Secret Hotel 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 Capítulo Final 3 00:00:15,940 --> 00:00:17,200 Nam Sang Hyo... 4 00:00:19,820 --> 00:00:21,370 ¿Qué hago ahora? 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,440 Sang Hyo... 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,310 Sin ti... 7 00:00:35,460 --> 00:00:36,750 ¿cómo puedo seguir? 8 00:00:49,960 --> 00:00:51,220 Nam Sang Hyo... 9 00:00:53,310 --> 00:00:54,580 ¿Por quíen... 10 00:00:55,320 --> 00:00:57,830 estás llorando ahora? 11 00:01:14,180 --> 00:01:16,340 Esconderse cuando tienes miedo... 12 00:01:16,340 --> 00:01:17,510 ¿Por qué? 13 00:01:17,510 --> 00:01:18,060 ¿Huh? 14 00:01:19,590 --> 00:01:21,220 El asesino fue atrapado. 15 00:01:21,220 --> 00:01:23,620 Pensé que iba a estar bien ahora. 16 00:01:23,620 --> 00:01:26,790 Cielos, tienes poca actitud. 17 00:01:26,790 --> 00:01:29,980 Hazlo una vez más, o de lo contrario. Haré que te despidan. 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,220 Dices eso todo el tiempo. 19 00:01:32,220 --> 00:01:33,950 Quite estas cosas, también. 20 00:01:34,590 --> 00:01:36,780 - Bueno. - ¿Qué diablos? 21 00:01:36,780 --> 00:01:37,560 ¿Eres un chamán? 22 00:01:38,640 --> 00:01:39,860 Hola, Director General. 23 00:01:45,060 --> 00:01:46,770 ¿Estás aquí para ver a la Gerente Nam? 24 00:01:48,620 --> 00:01:49,280 No. 25 00:01:50,190 --> 00:01:52,510 La Gerente Nam todavía no está aquí. 26 00:01:53,790 --> 00:01:56,600 ¿Sabes si está enferma? 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,950 Bueno, ella no responde su teléfono. 28 00:02:00,340 --> 00:02:01,860 No te preocupes tanto. 29 00:02:01,860 --> 00:02:03,660 Estoy seguro de que su esposo la cuidará bien. 30 00:02:04,960 --> 00:02:06,030 Si, es cierto. 31 00:02:07,030 --> 00:02:07,960 Dedíquese a su trabajo. 32 00:02:18,250 --> 00:02:19,770 Dije que esperaré por ti. 33 00:02:20,710 --> 00:02:22,810 Te pedí que no te olvides de que estoy esperando por ti. 34 00:02:23,290 --> 00:02:25,850 Lo siento por decirte esto primero 35 00:02:25,850 --> 00:02:27,930 No, Director General. 36 00:02:27,930 --> 00:02:29,830 No lo siento por mi. 37 00:02:31,830 --> 00:02:32,420 Todo es mi... 38 00:02:33,400 --> 00:02:34,880 ...culpa. 39 00:02:41,880 --> 00:02:43,340 En momentos como este, 40 00:02:44,380 --> 00:02:46,070 Me alegro de que Goo Hae Young está contigo, Sang Hyo. 41 00:03:04,750 --> 00:03:05,930 Nam Sang Hyo... 42 00:03:07,240 --> 00:03:09,520 Estás otra vez. 43 00:03:10,700 --> 00:03:12,080 Si. 44 00:03:12,080 --> 00:03:14,470 Quiero venderlo tan pronto como sea posible. 45 00:03:17,660 --> 00:03:18,710 Si. 46 00:03:18,710 --> 00:03:21,300 Voy a dejar el país tan pronto como mi casa se venda. 47 00:03:22,500 --> 00:03:23,300 Si. 48 00:03:23,300 --> 00:03:24,380 Por favor, cuida de ello. 49 00:03:46,490 --> 00:03:46,960 Hola. 50 00:03:47,720 --> 00:03:49,930 Este es el Hotel Secreto. 51 00:03:49,930 --> 00:03:51,730 La Gerente Nam no vino a trabajar. 52 00:03:52,360 --> 00:03:53,000 ¿Qué? 53 00:03:53,000 --> 00:03:54,470 Especialmente con lo que pasó hace unos días... 54 00:03:54,660 --> 00:03:56,270 Me preguntaba si ella está enferma. 55 00:03:58,680 --> 00:03:59,780 ¿En serio? 56 00:03:59,780 --> 00:04:01,850 No puedo saber en estos momentos. 57 00:04:01,850 --> 00:04:03,730 Si hablaras con ella, llámame por favor... 58 00:04:07,800 --> 00:04:08,670 No importa. 59 00:04:10,210 --> 00:04:11,470 Estoy seguro de que vendrá pronto. 60 00:04:23,090 --> 00:04:24,380 Con mucho cuidado... 61 00:04:24,380 --> 00:04:26,310 ¿Por qué todavía no estás aquí? 62 00:04:26,310 --> 00:04:28,770 Hay una reunión con un cliente a las 6pm. 63 00:04:29,560 --> 00:04:31,030 Todavía tenemos que preparar nuestra presentación. 64 00:04:31,440 --> 00:04:32,540 Estaré allí. 65 00:04:35,100 --> 00:04:35,840 Claro. 66 00:04:36,580 --> 00:04:37,170 Pero... 67 00:04:38,100 --> 00:04:39,540 ¿qué hiciste con Sang Hyo? 68 00:04:39,770 --> 00:04:41,790 Estoy casi ahí. Hablaré contigo cuando yo llegue. 69 00:04:54,980 --> 00:04:58,680 ¿Está diciendo que lo harán o no? 70 00:04:58,680 --> 00:04:59,560 De todos modos, chicos... 71 00:04:59,710 --> 00:05:00,460 ...recen. 72 00:05:01,080 --> 00:05:02,530 Si Sang Hyo se va, 73 00:05:02,650 --> 00:05:04,200 será el final. 74 00:05:06,600 --> 00:05:08,740 Hasta que Hae Young parezca bien, 75 00:05:09,020 --> 00:05:11,050 todos los proyectos en que trabajó... 76 00:05:11,050 --> 00:05:12,270 ...escóndalos bien. 77 00:05:12,270 --> 00:05:13,580 ¿Por qué hay que esconder nuestros proyectos? 78 00:05:13,700 --> 00:05:15,290 Vamos a pensar en ello... 79 00:05:15,290 --> 00:05:16,650 esa Samantha era... 80 00:05:17,220 --> 00:05:18,470 ...Sang Hyo. 81 00:05:18,470 --> 00:05:19,250 ¿Samantha? 82 00:05:20,250 --> 00:05:21,950 Cuando estábamos en los Estados, 83 00:05:21,950 --> 00:05:22,920 Hae Young... 84 00:05:22,920 --> 00:05:24,000 desapareción... 85 00:05:25,050 --> 00:05:26,390 por tres meses 86 00:05:27,570 --> 00:05:28,630 Afortunadamente... 87 00:05:29,400 --> 00:05:30,720 Hae Young volvió. 88 00:05:31,500 --> 00:05:34,570 Luego se metió de lleno en el trabajo. 89 00:05:34,570 --> 00:05:36,150 Terminó un proyecto de seis días ... 90 00:05:36,150 --> 00:05:37,320 en uno o dos meses. 91 00:05:37,760 --> 00:05:38,870 Y luego otra vez... 92 00:05:39,790 --> 00:05:40,730 desapareció. 93 00:05:41,330 --> 00:05:41,910 Pero... 94 00:05:42,820 --> 00:05:45,400 regresó completamente... 95 00:05:45,400 --> 00:05:46,240 ...derrotado. 96 00:05:51,620 --> 00:05:53,650 ¡Hae Young! ¿Qué está pasando? ¿Huh? 97 00:05:55,570 --> 00:05:56,570 ¡Hey! 98 00:05:56,900 --> 00:05:58,180 ¿Estás loco? 99 00:05:58,450 --> 00:06:01,010 Hey, tengo que presentar este proyecto para mañana. 100 00:06:01,010 --> 00:06:01,720 No me importa. 101 00:06:02,530 --> 00:06:03,680 Hey, esto... 102 00:06:04,390 --> 00:06:06,760 ¿Sabes lo duro que trabajé en esto en los últimos meses? 103 00:06:06,910 --> 00:06:09,300 No necesito nada de esto. 104 00:06:11,780 --> 00:06:12,700 Goo Hae Young. 105 00:06:13,490 --> 00:06:14,570 ¿Qué pasa? 106 00:06:15,100 --> 00:06:16,550 ¿Por qué me pidas que vuelva? 107 00:06:19,140 --> 00:06:21,710 ¿Por qué no me dejas en paz? 108 00:06:23,510 --> 00:06:24,850 Todo se acabó. 109 00:06:28,030 --> 00:06:29,190 Se acabó. 110 00:06:30,690 --> 00:06:32,660 Y por un año... 111 00:06:32,660 --> 00:06:34,310 vagaba alrededor de todo los EE.UU.. 112 00:06:35,820 --> 00:06:37,940 Pasando por cada hotel en donde pasaba, 113 00:06:38,740 --> 00:06:40,560 buscaba a una mujer llamada Samantha. 114 00:06:41,640 --> 00:06:43,310 No pudo encontrarla al final. 115 00:06:43,310 --> 00:06:44,420 Un año más... 116 00:06:45,490 --> 00:06:46,800 fue en vano. 117 00:06:48,260 --> 00:06:49,740 Si no fuera por su padre, 118 00:06:49,740 --> 00:06:50,920 Estoy segura... 119 00:06:50,920 --> 00:06:51,800 de que aún estaría así. 120 00:06:52,520 --> 00:06:54,410 Eso es increíble. 121 00:06:56,040 --> 00:06:58,610 ¿Cómo iba a poner todo en la línea de una mujer? 122 00:06:58,810 --> 00:07:00,850 Es posible porque es alguien como su esposa. 123 00:07:02,660 --> 00:07:04,450 Es posible porque es Goo Hae Young. 124 00:07:05,960 --> 00:07:06,850 Porque es Goo Hae Young. 125 00:07:08,580 --> 00:07:10,230 Cuando se enamora... 126 00:07:10,230 --> 00:07:12,920 él no piensa en otra cosa. 127 00:07:14,350 --> 00:07:15,590 Delante de amor, 128 00:07:16,010 --> 00:07:17,330 él sólo ve el amor. 129 00:07:18,150 --> 00:07:19,370 Eso es lo que es. 130 00:07:49,100 --> 00:07:49,830 Sang Hyo. 131 00:07:50,250 --> 00:07:51,360 Sang Hyo, ¿estás ahí? 132 00:07:57,830 --> 00:07:58,880 ¡Nam Sang Hyo! 133 00:08:02,200 --> 00:08:03,310 ¡Nam Sang Hyo! 134 00:08:07,550 --> 00:08:08,420 ¡Sang Hyo! 135 00:08:25,220 --> 00:08:25,940 No he... 136 00:08:27,640 --> 00:08:30,660 hablado con Sung Gyum de nada todavía. 137 00:08:32,880 --> 00:08:34,770 No puedo enfrentarlo. 138 00:08:37,500 --> 00:08:38,580 Sung Gyum... 139 00:08:39,350 --> 00:08:41,160 no me perdonará. 140 00:08:42,410 --> 00:08:43,190 No podré... 141 00:08:44,300 --> 00:08:45,680 ...incluso mirarme en sus ojos. 142 00:08:47,340 --> 00:08:48,280 El tiempo lo... 143 00:08:48,280 --> 00:08:49,640 ...sana todo. 144 00:08:50,760 --> 00:08:51,980 Dile todo... 145 00:08:51,980 --> 00:08:53,380 ...lo que sientes. 146 00:08:55,060 --> 00:08:55,920 Al final... 147 00:08:56,670 --> 00:08:58,420 no será capaz de ignorarte. 148 00:09:11,710 --> 00:09:13,120 ¿No te da vergüenza? 149 00:09:13,960 --> 00:09:15,840 Su... Sung Gyum. 150 00:09:22,780 --> 00:09:24,710 Ya sea usted o el Gerente General, 151 00:09:24,710 --> 00:09:26,790 uno de ustedes definitivamente mató a mi padre. 152 00:09:26,790 --> 00:09:29,470 Eso está por ser revelado incluso después de treinta años. 153 00:09:30,660 --> 00:09:32,740 Pero ¿cómo pueden mirarse el uno al otro... 154 00:09:32,740 --> 00:09:35,290 ...con los ojos llenos de consuelo? 155 00:09:37,100 --> 00:09:39,340 Ahora que lo sé todo, 156 00:09:39,340 --> 00:09:42,670 ¿está tratando de cumplir con su largo amor perdido? 157 00:09:42,670 --> 00:09:44,530 No es así, Sung Gyum. 158 00:09:46,500 --> 00:09:48,350 Por favor, vaya a los EE.UU. inmediatamente. 159 00:09:49,020 --> 00:09:49,950 Inmediatamente. 160 00:09:50,820 --> 00:09:51,680 Director Gerente Jo. 161 00:09:52,760 --> 00:09:55,000 Ella es tu madre que te levantó a pesar de los obstáculos. 162 00:09:55,000 --> 00:09:57,730 Si no quiere perder a un hijo tan precioso, 163 00:09:59,610 --> 00:10:00,710 por favor váyase ahora. 164 00:10:11,380 --> 00:10:12,100 ¿Cómo podría hacerlo... 165 00:10:13,260 --> 00:10:16,420 ¿Acaso realmente Cha Dong Min hizo todo eso por Lee Moo Yang? 166 00:10:19,110 --> 00:10:21,200 Cha Dong Min confesó todo. 167 00:10:23,560 --> 00:10:25,940 Todavía no estoy convencido. 168 00:10:26,110 --> 00:10:27,750 Olvídalo. Se acabó. Caso cerrado. 169 00:10:28,730 --> 00:10:31,400 El caso está cerrado. Terminemos y olvidémoslo. 170 00:10:34,440 --> 00:10:36,640 Todavía no se siente como que se acabó. 171 00:11:05,460 --> 00:11:08,060 Le di la medicación, por lo que la fiebre debe bajar. 172 00:11:08,060 --> 00:11:09,560 Podría haber sido malo. 173 00:11:09,560 --> 00:11:10,510 Gracias. 174 00:11:50,010 --> 00:11:50,890 Hola, Shi Chan. 175 00:11:51,030 --> 00:11:52,250 Amigo... 176 00:11:52,250 --> 00:11:53,880 ¿Por qué no contesta el teléfono? ¿Por qué no estás aquí? 177 00:11:53,880 --> 00:11:54,580 ¿Por qué no estás aquí? 178 00:11:59,850 --> 00:12:02,100 Han estado esperando durante dos horas ahora. 179 00:12:02,100 --> 00:12:03,610 Lo siento, no puedo hacerlo. 180 00:12:03,750 --> 00:12:06,070 Hey, ¿sabes cuánto valor tiene este contrato? 181 00:12:06,460 --> 00:12:07,110 Lo siento. 182 00:12:07,880 --> 00:12:09,780 Goo Hae Young. 183 00:12:24,900 --> 00:12:26,130 Si no se trata de mí... 184 00:12:27,540 --> 00:12:29,860 ¿qué te está torturando tanto? 185 00:13:09,910 --> 00:13:11,010 Aunque... 186 00:13:11,980 --> 00:13:13,780 El Gerente General es el padre de Sang Hyo, 187 00:13:15,300 --> 00:13:17,010 No puedo rendirme ahora. 188 00:13:18,470 --> 00:13:20,770 Al final, voy a preguntarle al Gerente General... 189 00:13:20,770 --> 00:13:22,150 sobre Hwang Dong Bae y Heo Young Mi. 190 00:13:22,920 --> 00:13:25,770 Voy a averiguar si él es el responsable por esas dos muertes. 191 00:13:27,470 --> 00:13:28,710 Lo siento, Sang Hyo. 192 00:13:50,310 --> 00:13:51,770 Sang Hyo, ¿estás bien? 193 00:13:53,180 --> 00:13:54,070 Cómo te sientes? 194 00:13:57,060 --> 00:13:58,390 ¿Por qué estás aquí... 195 00:13:58,390 --> 00:14:00,370 No se levante. No te muevas. 196 00:14:01,500 --> 00:14:02,640 Estoy bien. 197 00:14:04,340 --> 00:14:06,100 ¿Cómo es que estás aquí? 198 00:14:07,920 --> 00:14:09,370 Recibí una llamada ayer. 199 00:14:09,370 --> 00:14:10,660 No te presentaste a trabajar. 200 00:14:14,650 --> 00:14:16,650 ¿Estuvo aquí toda la noche? 201 00:14:22,440 --> 00:14:24,690 Estoy bien ahora, así que te puedes ir. 202 00:14:24,690 --> 00:14:25,620 Estás enferma. 203 00:14:26,370 --> 00:14:28,300 ¿Cómo puedo salir de aquí de esta manera? 204 00:14:28,300 --> 00:14:29,050 Yo no quiero irme. 205 00:14:31,140 --> 00:14:32,740 Si estás aquí... 206 00:14:32,740 --> 00:14:34,180 me pone incómoda. 207 00:14:36,480 --> 00:14:37,120 Pero aún así... 208 00:14:38,030 --> 00:14:39,210 Yo no puedo dejarte sola. 209 00:14:42,760 --> 00:14:44,120 Ahora estoy bien. 210 00:14:44,940 --> 00:14:46,850 Tengo que ir a trabajar de todos modos. 211 00:14:47,660 --> 00:14:48,870 Entonces, te llevaré. 212 00:14:50,820 --> 00:14:53,310 Me preocupa que se desmaye de camino. No puedo dejarte ir sola. 213 00:14:53,310 --> 00:14:54,900 Estoy bien. 214 00:14:54,900 --> 00:14:56,230 No puede ir sola. 215 00:15:00,100 --> 00:15:01,190 Bien entonces. 216 00:15:03,110 --> 00:15:04,870 Voy a llamar a Jo Sung Gyum. 217 00:15:05,540 --> 00:15:06,880 Ve con él. 218 00:15:08,080 --> 00:15:09,210 No lo llames. 219 00:15:10,860 --> 00:15:12,580 No puedes ir sola. 220 00:15:13,260 --> 00:15:13,820 Ugh... 221 00:15:13,820 --> 00:15:15,510 Te dije que no le llame. 222 00:15:17,800 --> 00:15:18,650 Él está... 223 00:15:21,220 --> 00:15:23,490 luchando por el hotel en este momento. 224 00:15:34,320 --> 00:15:35,940 Bueno, está bien. 225 00:15:35,940 --> 00:15:37,430 Entonces me llevas a trabajar. 226 00:15:50,110 --> 00:15:52,340 Cuando estás conmigo, 227 00:15:52,340 --> 00:15:54,210 Me siento como si fueras genuino. 228 00:15:56,080 --> 00:15:58,570 Así que, quiero confiar en ti, pero... 229 00:16:00,440 --> 00:16:03,260 cuando vuelvo a mirarte de nuevo, 230 00:16:03,260 --> 00:16:04,860 ¿por qué parece que estás mintiendo? 231 00:16:13,970 --> 00:16:15,130 Me iré. 232 00:16:15,130 --> 00:16:16,210 Vete ahora. 233 00:16:17,060 --> 00:16:18,210 ¿Va a estar bien por ti misma? 234 00:16:19,000 --> 00:16:19,430 Sí. 235 00:16:20,360 --> 00:16:21,510 Tenga cuidado llendo a casa. 236 00:16:27,980 --> 00:16:28,560 Hae Young. 237 00:16:33,050 --> 00:16:34,250 No... 238 00:16:34,250 --> 00:16:35,530 vengas a buscarme. 239 00:16:37,010 --> 00:16:38,760 Incluso si estoy enferma... 240 00:16:39,780 --> 00:16:41,200 o preocupado por mí... 241 00:16:43,740 --> 00:16:45,340 no vengas a buscarme. 242 00:16:47,110 --> 00:16:49,630 Es fácil para ti ir y venir, pero... 243 00:16:52,890 --> 00:16:54,570 es muy difícil para mí. 244 00:16:54,570 --> 00:16:56,400 ¿Crees que vine a ti con tanta facilidad? 245 00:17:00,320 --> 00:17:01,620 No, ni siquiera una vez. 246 00:17:03,090 --> 00:17:04,560 Nunca fue fácil. 247 00:17:05,170 --> 00:17:07,270 No es fácil venir a ti, pero... 248 00:17:09,100 --> 00:17:10,250 dejarte es... 249 00:17:10,960 --> 00:17:12,310 ... tan difícil de hacer. 250 00:17:14,420 --> 00:17:16,080 Porque te he perdido antes. 251 00:17:19,960 --> 00:17:21,860 Porque yo sé lo que es es estar sin ti. 252 00:17:22,840 --> 00:17:24,720 Para mí volver a ti... 253 00:17:26,320 --> 00:17:27,570 es realmente difícil. 254 00:17:29,620 --> 00:17:30,670 Pero... 255 00:17:32,570 --> 00:17:34,880 cada vez que te vi... 256 00:17:36,060 --> 00:17:37,880 cuando te aferras a mí... 257 00:17:39,220 --> 00:17:41,010 es más difícil para mí ir con eso. 258 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Así que, vamos a... 259 00:17:45,000 --> 00:17:46,470 ser como extraños. 260 00:17:49,400 --> 00:17:50,850 Tu te encargas de lo tuyo... 261 00:17:51,900 --> 00:17:53,170 y yo de lo mío. 262 00:17:54,870 --> 00:17:56,070 Vamos a vivir de esa manera. 263 00:17:57,890 --> 00:17:59,820 Tengo muchas ganas de romper contigo para siempre. 264 00:18:00,280 --> 00:18:01,240 ¿Es eso realmente... 265 00:18:01,920 --> 00:18:03,090 lo que quieres? 266 00:18:05,510 --> 00:18:05,990 Si. 267 00:18:06,180 --> 00:18:07,900 Que te deje completamente... 268 00:18:08,730 --> 00:18:09,840 ¿es eso lo que quieres? 269 00:18:09,840 --> 00:18:10,560 Si. 270 00:18:12,890 --> 00:18:13,700 Muy bien. 271 00:18:15,260 --> 00:18:17,710 Si eso es lo que quieres... 272 00:18:17,710 --> 00:18:18,720 Voy a hacer eso. 273 00:18:20,510 --> 00:18:21,390 Sang Hyo. 274 00:18:24,190 --> 00:18:25,010 No vendré... 275 00:18:25,400 --> 00:18:26,470 de nuevo. 276 00:18:32,180 --> 00:18:33,580 Hasta que no quieras. 277 00:19:18,390 --> 00:19:22,060 El Director General me pidió que le llevará al aeropuerto. 278 00:19:22,060 --> 00:19:23,910 Qué hay de Sung Gyum... 279 00:19:23,910 --> 00:19:24,510 Bueno... 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,390 Él tiene una reunión a la que no puede faltar. 281 00:19:34,880 --> 00:19:35,900 Entiendo. 282 00:20:02,990 --> 00:20:03,620 ¿Puedes... 283 00:20:05,930 --> 00:20:07,580 ...quedarte? 284 00:20:20,040 --> 00:20:20,490 ¿Qué? 285 00:20:26,060 --> 00:20:26,790 Vete. 286 00:20:32,660 --> 00:20:34,150 ¿Qué está pasando? 287 00:20:35,230 --> 00:20:36,930 Según el informe que recibió. 288 00:20:38,070 --> 00:20:39,770 Por los últimos treinta años, 289 00:20:39,770 --> 00:20:42,470 Protegí a tu madre por encubrir el secreto. 290 00:20:42,470 --> 00:20:43,090 Pero ahora... 291 00:20:44,510 --> 00:20:47,110 Yo te protegeré a su madre de una manera diferente. 292 00:20:47,110 --> 00:20:49,060 ¿Crees que lo que estás haciendo tiene sentido? 293 00:20:49,950 --> 00:20:52,450 Incluso si la muerte de mi padre fue causada por mi madre, 294 00:20:52,750 --> 00:20:55,520 ordenó la muerte de Heo Young Mi y de Hwang Dong Bae. 295 00:20:55,650 --> 00:20:57,290 ¿Crees que me voy a quedar en silencio acerca de eso? 296 00:20:57,290 --> 00:20:58,390 No... 297 00:20:58,390 --> 00:20:59,940 ...hice eso. 298 00:21:00,960 --> 00:21:02,730 Si usted está en contra de ello, 299 00:21:02,930 --> 00:21:05,160 su madre no me aceptará. 300 00:21:05,160 --> 00:21:05,800 Pero... 301 00:21:07,600 --> 00:21:10,270 es el último deseo de este anciano. 302 00:21:10,270 --> 00:21:11,480 Por favor denos su permiso. 303 00:21:12,340 --> 00:21:12,990 Si... 304 00:21:13,670 --> 00:21:15,560 odias verme, 305 00:21:17,310 --> 00:21:19,660 voy a dejar este lugar al que he dedicado... 306 00:21:21,680 --> 00:21:22,350 ...los últimos treinta años. 307 00:21:23,910 --> 00:21:24,560 No. 308 00:21:25,450 --> 00:21:27,070 No voy a hacerlo. 309 00:21:28,350 --> 00:21:30,200 Decidí renunciar a mi amor... 310 00:21:30,920 --> 00:21:33,210 con el fin de castigarte. 311 00:21:34,320 --> 00:21:35,880 No puedo dejar que lo hagas. 312 00:21:38,560 --> 00:21:39,800 ¿Va a irte... 313 00:21:39,800 --> 00:21:41,000 ...con esa mujer? 314 00:21:41,260 --> 00:21:42,110 Subgerente Yang. 315 00:21:43,200 --> 00:21:45,080 Esto no tiene nada que ver contigo. 316 00:21:46,740 --> 00:21:48,500 ¿De verdad lo crees? 317 00:21:48,500 --> 00:21:50,540 ¿No tiene nada que ver conmigo? 318 00:21:50,540 --> 00:21:52,140 - Por ti... - Deténgase... 319 00:21:52,140 --> 00:21:52,720 No... 320 00:21:53,380 --> 00:21:57,300 Todo lo que hice fue esperar por ti por veinte años para que me vieras. 321 00:21:59,210 --> 00:22:00,130 Y ahora... 322 00:22:01,350 --> 00:22:01,930 Tengo... 323 00:22:03,590 --> 00:22:04,220 ...cáncer. 324 00:22:08,220 --> 00:22:10,340 No me queda mucho tiempo. 325 00:22:12,230 --> 00:22:13,960 Estoy bien, incluso si se trata de un corto tiempo. 326 00:22:13,960 --> 00:22:14,800 Por favor... 327 00:22:15,730 --> 00:22:17,950 déjame estar... 328 00:22:18,770 --> 00:22:19,400 ...a tu lado. 329 00:22:20,600 --> 00:22:21,400 Yo no puedo hacer eso. 330 00:22:21,940 --> 00:22:23,720 ¿Ni siquiera sientes lástima por mí? 331 00:22:25,810 --> 00:22:27,940 Por ti... 332 00:22:27,940 --> 00:22:29,430 Todo por ti... 333 00:22:32,050 --> 00:22:34,200 ¿Pensaste que estaría agradecido? 334 00:22:36,350 --> 00:22:38,050 Por el amor de Dong Min... 335 00:22:38,450 --> 00:22:40,300 no puede decirme esto. 336 00:22:48,930 --> 00:22:49,710 ¿Por qué? 337 00:22:54,570 --> 00:22:56,000 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 338 00:22:58,670 --> 00:22:59,440 Shi Chan. 339 00:22:59,770 --> 00:23:01,340 Sabes que me gusta, ¿verdad? 340 00:23:01,340 --> 00:23:02,410 Hey... 341 00:23:02,410 --> 00:23:03,640 ¿qué ocurre contigo ahora? 342 00:23:03,640 --> 00:23:04,460 Poniéndome los pelos de punta. 343 00:23:07,900 --> 00:23:09,270 Después de este proyecto... 344 00:23:10,380 --> 00:23:11,470 Me iré para los EE.UU.. 345 00:23:13,290 --> 00:23:13,750 ¿Qué? 346 00:23:17,490 --> 00:23:20,310 No puedo olvidarla por completo aquí. 347 00:23:21,790 --> 00:23:23,550 ¿Qué se supone que significa eso? 348 00:23:25,560 --> 00:23:27,520 Creo que eso es lo que Sang Hyo quiere de mí. 349 00:23:28,630 --> 00:23:30,700 Que la deje para siempre. 350 00:23:30,700 --> 00:23:31,640 Hey, ¡Goo Hae Young! 351 00:23:32,370 --> 00:23:33,140 Voy a hacer eso por ella. 352 00:23:36,140 --> 00:23:39,280 Tendrá una posición difícil si la gente se entera que estamos separados. 353 00:23:40,110 --> 00:23:43,950 Solo tiene que venir con una excusa y decir que estamos separados por trabajo. 354 00:23:43,950 --> 00:23:45,380 Cuando vaya a los Estados Unidos... 355 00:23:45,380 --> 00:23:46,420 ¿Cuando vaya a los Estados Unidos... 356 00:23:46,420 --> 00:23:48,740 vas a destruirte a ti mismo y convertirte en un alcohólico como antes? 357 00:23:52,290 --> 00:23:54,280 No, no voy a vivir de esa manera otra vez. 358 00:23:55,430 --> 00:23:56,110 Ahora... 359 00:23:56,830 --> 00:23:57,880 Yo no puedo hacer eso. 360 00:24:01,000 --> 00:24:02,270 Shi Chan. 361 00:24:02,270 --> 00:24:04,140 Ve y prepara a nuestros empleados. 362 00:24:04,140 --> 00:24:06,250 Voy a terminar el actual proyecto antes de irme. 363 00:24:21,990 --> 00:24:23,440 Con quien quiera que estés... 364 00:24:24,590 --> 00:24:25,710 Lo que sea que haga... 365 00:24:26,890 --> 00:24:28,290 No me importa. 366 00:24:28,660 --> 00:24:29,460 Pero... 367 00:24:29,990 --> 00:24:32,060 no beba hasta que... 368 00:24:32,060 --> 00:24:33,850 no pueda caminar en línea recta. 369 00:24:36,970 --> 00:24:37,650 Está bien. 370 00:24:39,270 --> 00:24:40,520 No voy a hacer eso. 371 00:26:29,010 --> 00:26:30,090 Gi Chul. 372 00:26:30,940 --> 00:26:33,930 Es agradable ver que trabaja tan duro. 373 00:26:34,980 --> 00:26:37,400 Haga todo lo posible en el futuro también. 374 00:26:38,220 --> 00:26:38,580 ¿Qué? 375 00:26:40,550 --> 00:26:43,960 Sung Min, ya que tienes este trabajo... 376 00:26:43,960 --> 00:26:45,790 ...hazlo bien. 377 00:26:45,790 --> 00:26:46,740 Está bien. 378 00:26:48,660 --> 00:26:51,650 ¿Por qué dices eso de repente? Como si vas en algún lugar lejano. 379 00:26:53,800 --> 00:26:55,620 Debe parecer extraño para ti. 380 00:26:58,440 --> 00:26:59,550 Gerente Nam. 381 00:27:02,540 --> 00:27:04,340 Carta de Renuncia 382 00:27:08,880 --> 00:27:09,950 Subgerente Yang. 383 00:27:09,950 --> 00:27:11,100 Por favor acéptelo. 384 00:27:12,630 --> 00:27:14,250 No, no lo haré. 385 00:27:14,250 --> 00:27:16,050 Sin ti, no puedo... 386 00:27:16,050 --> 00:27:18,660 Vas a estar bien sola. 387 00:27:18,660 --> 00:27:19,710 ¿Qué pasa¿ 388 00:27:20,420 --> 00:27:21,730 ¿Por qué de repente? 389 00:27:21,730 --> 00:27:23,940 Creo que es hora de que me vaya. 390 00:27:25,730 --> 00:27:27,080 Este hotel... 391 00:27:28,570 --> 00:27:29,680 Él... 392 00:27:34,870 --> 00:27:37,540 No sabe que estoy enamorada... 393 00:27:37,540 --> 00:27:38,530 ...del Gerente General, ¿no? 394 00:27:39,710 --> 00:27:41,560 Tan pronto como terminé la escuela secundaria, 395 00:27:42,250 --> 00:27:45,230 Vine a trabajar a este hotel y luché. 396 00:27:46,550 --> 00:27:48,940 Él siempre me estaba animando justo a mi lado. 397 00:27:49,850 --> 00:27:52,210 Yo sé que él no era así conmigo a solas. 398 00:27:53,960 --> 00:27:54,360 No... 399 00:27:54,560 --> 00:27:57,160 porque él no era así sólo conmigo, 400 00:27:57,160 --> 00:27:59,230 Me gustó aún más. 401 00:27:59,230 --> 00:28:00,800 Este hombre... 402 00:28:00,800 --> 00:28:03,720 que parece ser una persona realmente maravillosa. 403 00:28:04,370 --> 00:28:05,150 Pero... 404 00:28:06,870 --> 00:28:08,390 Voy a parar ahora. 405 00:28:10,070 --> 00:28:12,890 Pero no tiene que presentar su renuncia por esto. 406 00:28:14,110 --> 00:28:15,260 Gerente Nam. 407 00:28:17,310 --> 00:28:18,800 No, se vaya... 408 00:28:19,570 --> 00:28:20,500 Nam Sang Hyo. 409 00:28:21,980 --> 00:28:23,170 No... 410 00:28:23,650 --> 00:28:25,020 dude entre... 411 00:28:25,020 --> 00:28:27,520 Goo Hae Young y el director gerente Jo. 412 00:28:27,520 --> 00:28:28,620 Sólo... 413 00:28:28,620 --> 00:28:31,560 mira hacia donde tu corazón se dirige. 414 00:28:31,560 --> 00:28:33,040 No lo dude y vaya. 415 00:28:34,300 --> 00:28:36,080 Incluso si usted hace una mala elección... 416 00:28:37,330 --> 00:28:40,050 Incluso si termina adolorida... 417 00:28:40,740 --> 00:28:42,050 No importa. 418 00:28:43,070 --> 00:28:44,920 El tiempo que se le da... 419 00:28:45,640 --> 00:28:48,340 no lo desperdicies vacilando como yo. 420 00:28:48,340 --> 00:28:49,940 Pasar amando a alguien. 421 00:28:49,940 --> 00:28:51,830 El tiempo que usted tiene... 422 00:28:53,110 --> 00:28:54,830 Puede que no sea... 423 00:28:55,750 --> 00:28:57,330 ... siempre y cuando piensa que lo hace. 424 00:29:13,830 --> 00:29:15,670 Si de acuerdo con la confesión de Cha Dong Min... 425 00:29:15,670 --> 00:29:18,410 mató a Hwang Dong Bae y Heo Young Mi, 426 00:29:18,810 --> 00:29:20,470 ¿donde está ese collar? 427 00:29:21,810 --> 00:29:23,590 Él dijo que lo perdió. 428 00:29:24,540 --> 00:29:27,400 ¿Crees que perdería un collar después de matar a dos personas? 429 00:29:31,020 --> 00:29:32,800 No tiene sentido. 430 00:29:33,790 --> 00:29:35,250 Lee Moo Yang... 431 00:29:35,250 --> 00:29:39,640 él es un hombre lo suficientemente grande como para cuidar de alguien que mató a su propio sobrino. 432 00:29:41,160 --> 00:29:44,400 El hecho de que a alguien le gusta matar a las personas que utilizan a Cha Dong Min... 433 00:29:44,800 --> 00:29:48,230 Cha Dong Min vivía con culpa por matar a un compañero de clase por accidente. 434 00:29:48,230 --> 00:29:50,930 ¿Habría matado a Lee por pagarle su bondad? 435 00:29:54,840 --> 00:29:57,360 Cha Dong Min definitivamente esconde algo. 436 00:30:12,420 --> 00:30:13,710 Verte así... 437 00:30:15,030 --> 00:30:17,850 me lleva de nuevo al momento de cuando te conocí... 438 00:30:18,500 --> 00:30:20,550 cuando vine aquí con el Gerente General. 439 00:30:22,170 --> 00:30:24,350 ¿Fue hace 18 años? 440 00:30:25,900 --> 00:30:26,850 Ayer... 441 00:30:28,010 --> 00:30:30,460 Le confesé mi amor al Gerente General. 442 00:30:31,610 --> 00:30:32,430 Pero... 443 00:30:33,580 --> 00:30:35,830 él me negó en un suspiro. 444 00:30:40,380 --> 00:30:41,940 Gracias, Cha Dong Min... 445 00:30:44,590 --> 00:30:45,970 ...por amarme. 446 00:30:48,190 --> 00:30:49,730 No voy a decir que lo siento. 447 00:30:50,360 --> 00:30:51,650 Tu corazón... 448 00:30:53,800 --> 00:30:55,220 Me lo llevo conmigo. 449 00:31:04,610 --> 00:31:05,560 Subgerente Manager Yang. 450 00:31:14,980 --> 00:31:15,940 Subgerente Manager Yang. 451 00:31:23,030 --> 00:31:24,060 Noona. 452 00:31:24,060 --> 00:31:25,290 ¡Kyung Hee noona! 453 00:31:25,290 --> 00:31:26,600 Noona! 454 00:31:26,600 --> 00:31:28,260 ¡No, noona! 455 00:31:28,260 --> 00:31:29,210 ¡Noona! 456 00:31:30,530 --> 00:31:31,380 ¡Noona! 457 00:31:31,700 --> 00:31:32,720 ¡Noona! 458 00:31:35,840 --> 00:31:39,260 Si Cha Dong Min está ocultando algo, 459 00:31:40,280 --> 00:31:41,430 debe ser amor. 460 00:31:42,580 --> 00:31:43,010 ¿Amor? 461 00:31:43,180 --> 00:31:46,800 ¿Por qué un hombre falsamente confesaría ser un asesino? 462 00:31:47,620 --> 00:31:49,100 Debe ser por el amor que quiere proteger. 463 00:31:50,990 --> 00:31:51,770 Amor... 464 00:32:04,830 --> 00:32:06,120 Vamos a buscar el collar. 465 00:32:07,670 --> 00:32:08,520 ¿Dónde? 466 00:32:50,280 --> 00:32:51,230 Yang Kyung Hee. 467 00:32:52,150 --> 00:32:53,700 Yang Kyung Hee, ¿estás dentro? 468 00:32:56,020 --> 00:32:57,270 Es la policía. 469 00:32:58,870 --> 00:32:59,570 Espere. 470 00:33:27,080 --> 00:33:27,860 Jefe de equipo. 471 00:33:48,000 --> 00:33:49,180 ¿Yang Kyung Hee? 472 00:33:50,530 --> 00:33:51,020 Si. 473 00:33:52,270 --> 00:33:54,290 Ella confesó todo en una nota de suicidio. 474 00:33:55,040 --> 00:33:57,820 Ella dijo que estaba en un amor unilateral con el Gerente General. 475 00:33:58,640 --> 00:34:00,960 Regresó al hotel el día en que le diagnosticaron cáncer. 476 00:34:02,280 --> 00:34:03,850 Ella fue testigo... 477 00:34:03,850 --> 00:34:06,220 de que Hwang Dong Bae amenazó a Lee Moo Yang. 478 00:34:06,220 --> 00:34:08,820 Cuando pensaba en que él estaba siendo... 479 00:34:08,820 --> 00:34:09,920 amenazado desde hace treinta años, 480 00:34:10,290 --> 00:34:12,040 ella se enojó de repente. 481 00:34:13,260 --> 00:34:14,590 Ella apuñaló a Hwang Dong Bae. 482 00:34:15,860 --> 00:34:17,710 Pero ella huyó de la escena y... 483 00:34:18,360 --> 00:34:20,010 se enteró de su muerte... 484 00:34:20,830 --> 00:34:23,120 ...en la boda de Goo Hae Young. 485 00:34:28,400 --> 00:34:29,790 Después de que Hwang Dong Bae murió... 486 00:34:30,940 --> 00:34:32,070 se dio cuenta... 487 00:34:32,990 --> 00:34:35,560 que Heo Young Mi tenía el collar. 488 00:34:38,650 --> 00:34:40,000 Y a partir de Heo Young Mi... 489 00:34:41,480 --> 00:34:43,420 ella trató de conseguir ese collar de vuelta y sin darse cuenta... 490 00:34:48,560 --> 00:34:50,360 Entonces Cha Dong Min... 491 00:34:50,690 --> 00:34:52,860 Vio lo que pasó desde la Oficina de Seguridad y corrió. 492 00:34:53,830 --> 00:34:55,300 Borró la grabación y... 493 00:34:55,300 --> 00:34:57,170 en lugar de Yang Kyung Hee... 494 00:34:57,170 --> 00:34:58,470 él se encargó del resto. 495 00:34:59,000 --> 00:35:01,790 Por lo tanto, está diciendo que todo esto sucedido a causa del amor. 496 00:35:04,240 --> 00:35:05,960 En lugar de mi madre... 497 00:35:07,210 --> 00:35:09,390 el Gerente General intentó encubrir la verdad. 498 00:35:11,150 --> 00:35:12,710 En lugar de la Gerente General... 499 00:35:14,720 --> 00:35:17,200 Yang Kyung Hee trató de recuperar el collar. 500 00:35:18,220 --> 00:35:19,570 Por Yang Kyung Hee... 501 00:35:19,890 --> 00:35:22,120 Cha Dong Min confesó todo... 502 00:35:22,120 --> 00:35:23,310 ...como si lo hubiera hecho. 503 00:35:25,460 --> 00:35:27,190 Al final, todo el mundo... 504 00:35:27,190 --> 00:35:28,260 lo hizo en nombre del amor. 505 00:35:28,560 --> 00:35:30,880 Su última petición no es revelar lo que ella hizo... 506 00:35:31,550 --> 00:35:33,450 a los empleados del hotel. 507 00:35:36,370 --> 00:35:38,440 No sé si ese secreto puede mantenerse. 508 00:35:39,470 --> 00:35:40,020 Oh... 509 00:35:42,110 --> 00:35:43,040 El collar... 510 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 voy a regresárselo. 511 00:36:05,370 --> 00:36:06,320 ¿Cómo podría... 512 00:36:07,270 --> 00:36:08,350 la Subgerente Yang hacer eso? 513 00:36:11,540 --> 00:36:14,570 Ella debía estar en el hospital si estaba enferma. 514 00:36:14,570 --> 00:36:16,390 ¿Cómo se las arregló para trabajar en esas condiciones? 515 00:36:18,310 --> 00:36:20,980 No tenía idea de que estaba gravemente enferma. 516 00:36:20,980 --> 00:36:21,960 Ella amaba... 517 00:36:23,480 --> 00:36:25,500 mucho al hotel. 518 00:36:30,420 --> 00:36:32,220 Vine a darte algo. 519 00:36:41,270 --> 00:36:42,070 Tengo la intención de... 520 00:36:42,970 --> 00:36:45,000 ...dejar este hotel. 521 00:36:45,000 --> 00:36:45,820 Director Gerente Jo. 522 00:36:48,110 --> 00:36:50,910 No estoy seguro de si puedo soportar verlos a los dos juntos. 523 00:36:50,910 --> 00:36:52,990 Si uno de nosotros debería quedarse, 524 00:36:54,650 --> 00:36:56,850 debe ser usted... 525 00:36:56,850 --> 00:36:58,820 quien protegió este hotel 526 00:36:58,820 --> 00:37:00,470 y a mi madre durante treinta años. 527 00:37:02,990 --> 00:37:03,840 Mi madre... 528 00:37:05,060 --> 00:37:06,270 por favor, tenga mucho cuidado de ella. 529 00:37:23,170 --> 00:37:24,980 Cuando pensé que el director general... 530 00:37:24,980 --> 00:37:27,940 fue el que mató a mi padre... 531 00:37:28,880 --> 00:37:30,510 Incluso después de conocer... 532 00:37:30,510 --> 00:37:32,870 que él ama a mi madre... 533 00:37:34,220 --> 00:37:35,800 Sang Hyo y yo... 534 00:37:36,690 --> 00:37:37,870 ...no podemos estar juntos. 535 00:37:46,400 --> 00:37:46,980 Yo... 536 00:37:48,250 --> 00:37:50,180 no puede perdonar al padre de esa chica. 537 00:37:52,800 --> 00:37:54,320 ¿Si usted no es su padre, 538 00:37:54,840 --> 00:37:56,690 quien es el padre de Sang Hyo? 539 00:37:58,140 --> 00:38:00,140 ¿Es el subdirector muerto Hwang? 540 00:38:00,140 --> 00:38:03,010 Es un mal destino que ha durado por treinta años. 541 00:38:03,010 --> 00:38:04,130 No hay manera... 542 00:38:05,810 --> 00:38:08,030 de que su madre aceptará a la Gerente Nam. 543 00:38:09,350 --> 00:38:09,970 Yo... 544 00:38:11,390 --> 00:38:13,570 no puede renunciar a ella por ese motivo. 545 00:38:45,190 --> 00:38:46,870 Yo presenté mi carta de renuncia. 546 00:38:51,390 --> 00:38:52,710 No se preocupe demasiado. 547 00:38:53,490 --> 00:38:55,010 Un montón de hoteles me quieren. 548 00:38:55,700 --> 00:38:56,410 Yo sólo... 549 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 quiero un descanso. 550 00:39:01,300 --> 00:39:03,120 Voy a tomarlo con calma por unos días y... 551 00:39:05,110 --> 00:39:06,960 vamos a volver a los EE.UU.. 552 00:39:13,180 --> 00:39:14,600 ¿Revisó su corazón... 553 00:39:16,520 --> 00:39:18,200 en la casa de Goo Hae Young? 554 00:39:24,920 --> 00:39:27,040 No debe ser una respuesta que quiero oír. 555 00:39:28,460 --> 00:39:29,330 Entonces... 556 00:39:30,560 --> 00:39:32,110 si me aferro a ti... 557 00:39:34,870 --> 00:39:36,620 ¿van a seguir indecisa por mí? 558 00:39:42,570 --> 00:39:43,480 Lo siento. 559 00:39:47,010 --> 00:39:48,480 Lo siento, Director General. 560 00:39:49,580 --> 00:39:51,130 No debe sentirlo. 561 00:39:52,620 --> 00:39:54,990 Yo soy el que está colgando en usted para saber cómo se siente. 562 00:39:57,020 --> 00:39:57,940 Ya sabes... 563 00:39:59,660 --> 00:40:01,030 Me di cuenta en un momento. 564 00:40:01,590 --> 00:40:03,980 Has intentado estar conmigo y... 565 00:40:04,900 --> 00:40:07,770 he intentado tan duro para que te guste. 566 00:40:07,770 --> 00:40:09,420 Pero el hecho de que no hicimos progreso es 567 00:40:11,200 --> 00:40:12,490 porque tu corazón estaba... 568 00:40:13,690 --> 00:40:16,290 ya con Goo Hae Young. 569 00:40:18,710 --> 00:40:21,160 Me pegué a ti sabiendo eso. 570 00:40:23,180 --> 00:40:24,730 No debería ser tan codicioso. 571 00:40:25,580 --> 00:40:26,570 Es tanto como... 572 00:40:27,720 --> 00:40:29,300 Te amé, Sang Hyo. 573 00:40:31,520 --> 00:40:33,260 No fue Goo Hae Young, pero... 574 00:40:34,220 --> 00:40:36,810 fui yo el quien trató de cambiar su corazón. 575 00:40:37,590 --> 00:40:39,030 No lo sientas. 576 00:40:43,000 --> 00:40:43,850 Sang Hyo. 577 00:40:46,340 --> 00:40:47,520 Por casualidad... 578 00:40:49,410 --> 00:40:51,020 si alguna vez me necesitas... 579 00:40:53,410 --> 00:40:55,830 si me pides que me quede porque me necesitas... 580 00:40:57,250 --> 00:40:59,280 sólo entonces... 581 00:40:59,280 --> 00:41:00,470 volveré. 582 00:41:05,490 --> 00:41:06,770 Me iré primero. 583 00:41:07,890 --> 00:41:09,110 Adiós, Sang Hyo. 584 00:42:17,160 --> 00:42:17,860 Está bien, entonces... 585 00:42:17,860 --> 00:42:19,190 Nos vemos el día de tu boda. 586 00:42:19,190 --> 00:42:20,530 Por favor, tenga cuidado. 587 00:42:20,530 --> 00:42:21,240 Gracias. 588 00:42:29,300 --> 00:42:30,590 Soo Ah. 589 00:42:31,400 --> 00:42:33,010 ¿Qué te trae por aquí? 590 00:42:33,010 --> 00:42:34,410 Vine a verte, Unnie. 591 00:42:34,410 --> 00:42:35,020 Por casualidad... 592 00:42:35,740 --> 00:42:37,130 ¿te casas? 593 00:42:37,910 --> 00:42:38,890 No. 594 00:42:40,150 --> 00:42:42,030 Sólo quería hablar contigo. 595 00:42:46,950 --> 00:42:49,670 Me sentí incómoda guardando esto. 596 00:42:50,560 --> 00:42:51,540 Hae Young oppa... 597 00:42:52,690 --> 00:42:54,180 Él va a los Estados Unidos. 598 00:42:56,100 --> 00:42:57,150 Hae Young oppa... 599 00:42:58,260 --> 00:42:59,720 Él va a los Estados Unidos. 600 00:43:02,000 --> 00:43:04,450 Él ya se va a trabajar en Nueva York. 601 00:43:05,400 --> 00:43:07,120 Él no sabe por cuánto tiempo. 602 00:43:07,870 --> 00:43:08,990 ¿Por qué estás... 603 00:43:10,240 --> 00:43:11,490 diciéndome esto? 604 00:43:12,810 --> 00:43:14,210 Hemos terminado y acabado. 605 00:43:14,210 --> 00:43:16,420 Es por eso que estoy aquí. 606 00:43:16,420 --> 00:43:17,630 Parece que ustedes dos terminaron. 607 00:43:18,980 --> 00:43:20,450 Porque es contigo, 608 00:43:20,450 --> 00:43:22,000 que él debe irse. 609 00:43:23,320 --> 00:43:24,970 No creo que vuelva. 610 00:43:28,290 --> 00:43:30,660 Cuando le molestaba para que se casara conmigo y... 611 00:43:30,660 --> 00:43:32,610 me dijo que sí, 612 00:43:34,230 --> 00:43:35,880 me dije esto. 613 00:43:37,440 --> 00:43:39,720 ¿Estaría bien si nunca me ama? 614 00:43:42,340 --> 00:43:43,510 En su corazón... 615 00:43:44,440 --> 00:43:46,640 sólo hay una mujer. 616 00:43:46,640 --> 00:43:48,800 Él no será capaz de amarme nunca. 617 00:43:49,610 --> 00:43:51,130 Él amó una vez en su vida. 618 00:43:52,780 --> 00:43:54,500 Él sólo amó a una mujer. 619 00:43:55,450 --> 00:43:57,100 Él dijo que él se casó con ella y... 620 00:43:58,020 --> 00:43:59,270 que incluso después de la separación, 621 00:44:00,020 --> 00:44:01,580 él sólo la quiere. 622 00:44:03,890 --> 00:44:05,610 Debes estar equivocada. 623 00:44:06,960 --> 00:44:09,770 Por favor, no me digas esas cosas, Soo Ah. 624 00:44:09,930 --> 00:44:10,780 Oppa... 625 00:44:12,440 --> 00:44:15,420 regresó a Las Vegas a buscarte. 626 00:44:16,770 --> 00:44:17,820 Cuando regresó, 627 00:44:18,640 --> 00:44:20,330 ya se había ido. 628 00:44:22,050 --> 00:44:23,860 La dueño vino y dijo... 629 00:44:24,380 --> 00:44:25,570 que te habías ido. 630 00:44:26,920 --> 00:44:28,600 Te fuiste con otro hombre. 631 00:44:30,450 --> 00:44:31,970 Eso es lo que ella le dijo. 632 00:44:36,530 --> 00:44:38,110 Creo en oppa. 633 00:44:39,260 --> 00:44:40,910 ¿No lo crees? 634 00:44:44,070 --> 00:44:45,080 No hay manera... 635 00:44:47,000 --> 00:44:48,200 No hay manera de eso sucediera. 636 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Eso suena como la verdad. 637 00:44:55,440 --> 00:44:56,010 Ah... 638 00:44:56,710 --> 00:44:59,770 Vine para hacerle saber que el caso está cerrado. 639 00:45:01,850 --> 00:45:06,500 Vi una foto de ustedes hace siete años hace dentro de la cartera de Goo Hae Young. 640 00:45:07,520 --> 00:45:12,540 Le dije que no es bueno para un nuevo novio llevar la imagen de otra mujer. 641 00:45:13,500 --> 00:45:14,960 Tengo... 642 00:45:14,960 --> 00:45:16,630 que ir a un lugar 643 00:45:18,570 --> 00:45:20,140 Unnie. 644 00:45:20,140 --> 00:45:22,250 Necesita tiempo para pensar las cosas. 645 00:45:57,100 --> 00:45:58,670 Una vez en su vida... 646 00:45:58,670 --> 00:46:00,540 se enamoró de una mujer. 647 00:46:00,540 --> 00:46:02,580 Él dijo que él se casó con ella y... 648 00:46:02,580 --> 00:46:03,580 que incluso después de la separación, 649 00:46:04,140 --> 00:46:05,660 él sólo la quiere. 650 00:46:09,480 --> 00:46:12,390 Mira hacia donde va su corazón. 651 00:46:12,390 --> 00:46:13,900 No lo dude y vaya. 652 00:46:14,350 --> 00:46:16,110 Incluso si hace una mala elección... 653 00:46:17,420 --> 00:46:20,790 Incluso si termina en el adolorida... 654 00:46:20,790 --> 00:46:22,660 No importa. 655 00:46:22,660 --> 00:46:25,160 El tiempo que se le da... 656 00:46:25,160 --> 00:46:27,830 no lo desperdicies vacilando como yo. 657 00:46:27,830 --> 00:46:29,180 Pasa amando a alguien. 658 00:46:32,500 --> 00:46:34,420 El tiempo que usted tiene... 659 00:46:35,740 --> 00:46:37,490 Puede que no sea... 660 00:46:38,280 --> 00:46:39,860 ...largo, siempre y cuando piense que lo hace. 661 00:46:45,180 --> 00:46:45,930 Pero... 662 00:46:48,550 --> 00:46:50,770 Todavía estoy asustada. 663 00:47:04,100 --> 00:47:04,990 Sang Hyo. 664 00:47:05,800 --> 00:47:07,360 Que estés bien. 665 00:47:22,850 --> 00:47:23,820 Sang Hyo. 666 00:47:25,420 --> 00:47:26,370 ¿Realmente todo ha... 667 00:47:27,120 --> 00:47:28,280 ...terminado? 668 00:47:29,990 --> 00:47:30,710 Disculpe. 669 00:47:32,260 --> 00:47:33,810 Una mujer está aquí para verte. 670 00:47:54,380 --> 00:47:55,690 ¡Hey, hey! 671 00:47:55,690 --> 00:47:56,450 ¡Hey! 672 00:47:56,450 --> 00:47:57,640 Hey, ¿qué está pasando? 673 00:47:59,360 --> 00:48:01,620 No te vayas. 674 00:48:01,620 --> 00:48:03,840 No te vayas, Hae Young. 675 00:48:04,660 --> 00:48:05,690 ¿Por qué... 676 00:48:05,690 --> 00:48:07,810 ¿Por qué bebes tanto? 677 00:48:08,730 --> 00:48:09,310 ¿Huh? 678 00:48:09,530 --> 00:48:11,830 No lo sé... 679 00:48:11,830 --> 00:48:13,700 No te vayas, ¿de acuerdo? 680 00:48:13,700 --> 00:48:15,720 No me dejes atrás. 681 00:48:24,710 --> 00:48:26,870 Hey, Jung Eun. 682 00:48:29,080 --> 00:48:30,090 Es tarde. 683 00:48:30,090 --> 00:48:31,400 Vete a casa, ¿de acuerdo? 684 00:48:34,420 --> 00:48:35,920 Si me voy a casa... 685 00:48:35,920 --> 00:48:37,740 ¿te quedarás en Corea? 686 00:49:20,330 --> 00:49:21,850 ¿Qué pasa con esa expresión? 687 00:49:22,200 --> 00:49:24,500 ¿Estás así porque estoy aquí? 688 00:49:24,500 --> 00:49:25,820 ¿Cómo sabías que venía aquí? 689 00:49:26,770 --> 00:49:29,580 No hay nada que no sepa nada de ti. 690 00:49:29,580 --> 00:49:33,060 Jo Sung Gyum está dentro de la palma de mi mano. 691 00:49:36,980 --> 00:49:39,350 Su madre me envió aquí. 692 00:49:39,350 --> 00:49:41,600 Ella dijo que estarías aquí. 693 00:49:42,350 --> 00:49:43,290 Vamos. 694 00:49:43,290 --> 00:49:45,690 Usted tomó un descanso suficiente. 695 00:49:45,690 --> 00:49:47,530 Su madre está preocupada. 696 00:49:47,530 --> 00:49:50,150 Adelántate. Yo no quiero volver todavía. 697 00:49:53,670 --> 00:49:55,080 Vamos, sígueme. 698 00:49:59,970 --> 00:50:00,770 ¿Uh? 699 00:50:03,740 --> 00:50:04,790 No está funcionando. 700 00:50:07,510 --> 00:50:08,260 Bien. 701 00:50:08,780 --> 00:50:09,960 Quedémonos aquí, entonces. 702 00:50:17,220 --> 00:50:18,260 Siéntese. 703 00:50:18,260 --> 00:50:19,470 Quieres quedarte aquí. 704 00:50:57,490 --> 00:50:58,440 Oppa... 705 00:50:59,600 --> 00:51:00,800 volvió a... 706 00:51:01,130 --> 00:51:03,180 Las Vegas a buscarte. 707 00:51:04,430 --> 00:51:05,380 Cuando regresó, 708 00:51:07,200 --> 00:51:08,670 ya te habías ido. 709 00:51:08,910 --> 00:51:13,490 Vi una foto de ustedes hace siete años dentro de la cartera de Goo Hae Young. 710 00:51:24,350 --> 00:51:26,820 El tiempo que se le da... 711 00:51:26,820 --> 00:51:29,160 no lo desperdicies vacilando como yo. 712 00:51:29,530 --> 00:51:30,840 Pasa amando a alguien. 713 00:51:32,760 --> 00:51:34,610 El tiempo que usted tiene... 714 00:51:35,930 --> 00:51:37,620 Puede que no sea... 715 00:51:38,570 --> 00:51:40,140 ...largo siempre y cuando piense que lo hace. 716 00:52:42,460 --> 00:52:43,260 ¿Qué es esto? 717 00:52:43,260 --> 00:52:44,810 ¿Por qué estás aquí? 718 00:52:46,970 --> 00:52:48,840 Hae Young está en la ducha. 719 00:52:48,840 --> 00:52:50,700 ¿Quieres esperar adentro? 720 00:52:50,700 --> 00:52:51,550 Joo Jung Eun. 721 00:52:52,470 --> 00:52:54,720 ¿Has visto donde dejé mi camisa? 722 00:52:55,070 --> 00:52:56,940 Tengo que ir con Hae Young. 723 00:52:57,940 --> 00:53:00,450 ¿Vienes o no? 724 00:53:00,450 --> 00:53:01,460 ¡Joo Jung Eun! 725 00:53:02,080 --> 00:53:03,430 Mi camisa de vestir. 726 00:53:05,580 --> 00:53:06,340 No... 727 00:53:08,250 --> 00:53:09,100 Está bien. 728 00:53:28,770 --> 00:53:29,570 Hey, tu... 729 00:53:29,570 --> 00:53:30,340 ¿Qué? 730 00:53:30,340 --> 00:53:31,090 Quítate eso. 731 00:53:33,210 --> 00:53:33,910 ¿Aquí? 732 00:53:33,910 --> 00:53:36,060 Olvídalo, solo tómalo. 733 00:53:38,780 --> 00:53:40,450 Lo conseguiré. 734 00:53:40,450 --> 00:53:42,950 ¿Qué? Vístete. 735 00:53:43,150 --> 00:53:44,970 Lo conseguiré. 736 00:53:49,390 --> 00:53:50,590 Sang Hyo. 737 00:53:50,590 --> 00:53:51,510 Goo Hae Young. 738 00:53:56,070 --> 00:53:57,680 Déjame preguntarte una cosa. 739 00:54:01,570 --> 00:54:03,420 Ahora o hace siete años... 740 00:54:05,740 --> 00:54:08,610 ¿por qué tiene esa mujer su camisa dentro de su casa? 741 00:54:09,810 --> 00:54:10,460 ¿De... 742 00:54:12,620 --> 00:54:13,920 qué estás... 743 00:54:13,920 --> 00:54:14,830 ...hablando? 744 00:54:16,450 --> 00:54:17,300 Yo... 745 00:54:21,190 --> 00:54:22,540 había ido a Nueva York. 746 00:54:24,560 --> 00:54:25,640 Para encontrarte... 747 00:54:27,160 --> 00:54:29,920 Yo había dejado mi trabajo en el hotel y se fui a Nueva York. 748 00:54:31,430 --> 00:54:32,280 Pero... 749 00:54:32,840 --> 00:54:33,940 incluso entonces y ahora... 750 00:54:33,940 --> 00:54:37,070 ¿por qué lleva esa mujer su camisa dentro de su casa? 751 00:54:37,070 --> 00:54:37,920 Joo Jung Eun. 752 00:54:38,770 --> 00:54:40,580 ¿De qué está hablando? 753 00:54:40,580 --> 00:54:41,190 ¿Huh? 754 00:54:44,550 --> 00:54:45,260 Hae Young. 755 00:54:45,910 --> 00:54:46,730 Bueno... 756 00:54:47,980 --> 00:54:49,020 Nam Sang Hyo... 757 00:54:49,020 --> 00:54:50,050 Es por eso... 758 00:54:50,050 --> 00:54:51,540 Te pedí que entrara. 759 00:54:52,350 --> 00:54:53,660 Hey, Joo Jung Eun. 760 00:54:53,660 --> 00:54:54,670 Joo Jung Eun! 761 00:55:05,130 --> 00:55:05,900 ¿Viniste? 762 00:55:14,340 --> 00:55:14,930 ¿Tu... 763 00:55:17,450 --> 00:55:18,700 ...viniste? 764 00:55:21,620 --> 00:55:22,630 ¿De verdad... 765 00:55:24,900 --> 00:55:26,240 ...viniste a mi? 766 00:55:37,630 --> 00:55:38,620 Sang Hyo. 767 00:56:20,810 --> 00:56:22,070 Vamos a ir ahora. 768 00:56:22,070 --> 00:56:23,640 Hace frío. 769 00:56:23,640 --> 00:56:25,240 Me puedo quedar más tiempo. 770 00:56:25,240 --> 00:56:26,980 Ya que estoy aquí de todos modos, 771 00:56:26,980 --> 00:56:28,760 olvidémonos de Nam Sang Hyo. 772 00:56:31,180 --> 00:56:32,230 Rápido. 773 00:56:37,120 --> 00:56:38,620 Está bien. 774 00:56:38,620 --> 00:56:39,570 Vamos adentro. 775 00:56:52,550 --> 00:56:53,440 ¿No quiere tomar mi mano? 776 00:57:01,950 --> 00:57:03,610 Voy a dejarlo en claro. 777 00:57:03,610 --> 00:57:06,130 Me estoy aferrando a ti sólo porque me lo pediste. 778 00:57:29,170 --> 00:57:30,470 Yeo Eun Joo. 779 00:57:30,470 --> 00:57:31,240 Vamos. 780 00:57:31,640 --> 00:57:32,990 Encontré esto. 781 00:57:35,350 --> 00:57:36,160 Es mío. 782 00:57:37,510 --> 00:57:40,270 ¿Cómo puedes decir que es tuyo cuando lo encontré en el suelo? 783 00:57:41,350 --> 00:57:42,790 Eso no es lo que quiero decir... 784 00:57:42,790 --> 00:57:43,590 Es realmente mío. 785 00:57:44,650 --> 00:57:46,120 Me siento bien por ello. 786 00:57:46,120 --> 00:57:48,270 Como si se cumplirá mi amor. 787 00:57:51,560 --> 00:57:54,260 Esta piedra, Eun Joo... 788 00:57:54,260 --> 00:57:55,910 Lo mejor es dejarla donde la encontraste. 789 00:57:56,630 --> 00:57:57,530 ¿Por qué? 790 00:57:57,530 --> 00:57:59,330 Me gusta. 791 00:57:59,330 --> 00:58:00,900 No, es sólo que... 792 00:58:00,900 --> 00:58:02,200 Debería dejarlo. 793 00:58:02,200 --> 00:58:03,270 Démonos prisa y vamos. 794 00:58:03,270 --> 00:58:04,720 Tu madre debe estar esperando por ti. 795 00:58:13,520 --> 00:58:14,270 Sang Hyo. 796 00:58:16,480 --> 00:58:18,150 Lo siento mucho. 797 00:58:18,150 --> 00:58:19,050 No... 798 00:58:19,050 --> 00:58:20,270 Yo soy quien lo siente. 799 00:58:21,920 --> 00:58:24,190 No tenía ni idea. 800 00:58:24,190 --> 00:58:26,040 Por llamarte los sentimientos se iluminan. 801 00:58:27,360 --> 00:58:29,510 Yo fui quien lo tomó tan a la ligera. 802 00:58:33,100 --> 00:58:34,440 Escuché que... 803 00:58:34,440 --> 00:58:36,250 tienes que salir para Nueva York. 804 00:58:38,470 --> 00:58:40,490 Voy a ir contigo si quiere que lo haga. 805 00:58:41,890 --> 00:58:44,460 Voy a esperar por ti si me pide que espere. 806 00:59:27,290 --> 00:59:29,960 Registro de visitantes. Fallecido - Yang Kyung Hee. Visitante - Nam Sang Hyo. 807 00:59:33,190 --> 00:59:36,850 Yang Kyung Hee 808 00:59:41,730 --> 00:59:42,880 Subgerente Yang. 809 00:59:45,050 --> 00:59:45,820 No... 810 00:59:46,910 --> 00:59:47,820 ...unnie. 811 00:59:50,280 --> 00:59:52,430 Siento no haber podido visitarte más a menudo. 812 00:59:54,450 --> 00:59:55,460 Pero... 813 00:59:56,610 --> 00:59:59,020 ya sabes lo mucho que te echo de menos. 814 01:00:05,920 --> 01:00:07,020 Cuando yo estaba luchando, 815 01:00:07,840 --> 01:00:10,410 Me refugié mucho en ti. 816 01:00:14,570 --> 01:00:15,480 Podría... 817 01:00:16,630 --> 01:00:17,740 ...tomar algún tiempo. 818 01:00:18,040 --> 01:00:19,300 Está bien. 819 01:00:19,300 --> 01:00:20,350 Voy a esperar por ti. 820 01:00:21,260 --> 01:00:22,060 ¿Puedes... 821 01:00:23,470 --> 01:00:24,730 realmente esperarme? 822 01:00:27,640 --> 01:00:28,180 Sí. 823 01:00:30,980 --> 01:00:31,560 Bueno. 824 01:00:34,350 --> 01:00:35,030 Entonces... 825 01:00:37,820 --> 01:00:38,570 Me voy. 826 01:00:44,690 --> 01:00:46,100 No vas... 827 01:00:46,100 --> 01:00:47,310 a pedirme que vaya contigo. 828 01:00:48,870 --> 01:00:50,430 Porque yo sé... 829 01:00:50,430 --> 01:00:52,250 cuánto el hotel significa para ti. 830 01:00:54,400 --> 01:00:55,960 Voy a esperar por ti, Goo Hae Young. 831 01:00:56,870 --> 01:00:58,070 Esta vez... 832 01:00:58,070 --> 01:00:59,430 hasta que vuelvas. 833 01:01:00,690 --> 01:01:02,900 Yo esperaré hasta que vuelvas. 834 01:02:01,750 --> 01:02:02,630 Nam Sang Hyo. 835 01:02:05,520 --> 01:02:06,420 Sang Hyo. 836 01:02:18,440 --> 01:02:20,150 ¿No fuiste? 837 01:02:20,150 --> 01:02:21,300 Te lo dije. 838 01:02:22,920 --> 01:02:23,970 No voy a ir... 839 01:02:24,720 --> 01:02:26,280 a ninguna parte sin ti. 840 01:02:32,930 --> 01:02:34,680 La gente está mirando. 841 01:02:41,870 --> 01:02:43,330 ¿A quién le importa? 842 01:04:43,190 --> 01:04:43,940 Un año más tarde 843 01:04:43,940 --> 01:04:45,040 Nam Sang Hyo. Un año más tarde 844 01:04:45,040 --> 01:04:45,290 Nam Sang Hyo. 845 01:04:45,290 --> 01:04:46,260 Goo Hae Young. 846 01:04:46,260 --> 01:04:47,230 Yeo Eun Joo. 847 01:04:47,860 --> 01:04:48,460 ¿Has... 848 01:04:48,460 --> 01:04:49,730 vuelto después de estudiar en el extranjero? 849 01:04:50,030 --> 01:04:50,630 Sí. 850 01:04:50,630 --> 01:04:51,680 Trabajo de esa manera. 851 01:04:52,170 --> 01:04:53,530 Pero ustedes dos... 852 01:04:53,530 --> 01:04:54,940 ¿todavía están juntos? 853 01:04:54,940 --> 01:04:56,170 Cielos... 854 01:04:56,170 --> 01:04:57,360 Por supuesto. 855 01:04:57,360 --> 01:04:58,940 No vamos a separarnos de nuevo. 856 01:04:58,940 --> 01:05:01,410 Ustedes dos no olviden con quién está casado, ¿verdad? 857 01:05:03,640 --> 01:05:05,660 No te quedes ahí así. Siéntate. 858 01:05:09,480 --> 01:05:10,300 Hey... 859 01:05:11,550 --> 01:05:12,390 ¿Se casó? 860 01:05:12,390 --> 01:05:13,090 ¿Por qué no habría de hacerlo? 861 01:05:13,750 --> 01:05:14,920 ¿Qué clase de hombre es? 862 01:05:14,920 --> 01:05:15,620 ¿Quien? 863 01:05:15,620 --> 01:05:16,960 Aquí viene. 864 01:05:16,960 --> 01:05:18,990 Mira, mira. Yo sabía que esto iba a suceder. 865 01:05:18,990 --> 01:05:19,780 Director general. 866 01:05:20,860 --> 01:05:21,700 Mucho tiempo sin verte. 867 01:05:23,960 --> 01:05:25,530 Felicitaciones por su próxima boda. 868 01:05:25,780 --> 01:05:26,470 ¿Boda? 869 01:05:27,000 --> 01:05:28,690 Nunca lo he dicho en este mismo momento. 870 01:05:28,690 --> 01:05:29,240 Espera y ve. 871 01:05:29,600 --> 01:05:31,120 Está a mitad de camino. 872 01:05:35,280 --> 01:05:36,240 - Jo Sung Gyum. - Sí. 873 01:05:36,240 --> 01:05:37,690 Te extrañé. 874 01:05:37,990 --> 01:05:39,280 Lo que sea...