1 00:00:06,849 --> 00:00:09,033 CAPÍTULO 35 2 00:00:17,873 --> 00:00:22,413 Un médico insignificante, cura las enfermedades. 3 00:00:23,395 --> 00:00:27,700 Un medico promedio, cura a la gente. 4 00:00:28,374 --> 00:00:34,824 Sin embargo, un gran médico cura a una nación. 5 00:00:45,814 --> 00:00:49,322 - ¿Cómo te fue la visita a la casa? - Bien. 6 00:00:50,458 --> 00:00:52,423 ¿Qué es esto? 7 00:01:00,895 --> 00:01:04,960 Las últimas palabras del Dr. Heron me vienen a la mente. 8 00:01:05,184 --> 00:01:10,967 Él dijo que quería amar al pueblo coreano más profundamente. 9 00:01:11,273 --> 00:01:18,178 Dijo que quería amar a los pacientes, en lugar de tratarlos. 10 00:01:18,889 --> 00:01:24,883 Pienso que nuestros maestros fueron grandes médicos. 11 00:01:25,302 --> 00:01:31,155 Hombres que verdaderamente rompieron las fronteras. 12 00:01:32,437 --> 00:01:40,298 Sí. Alguien como yo, nunca podría compararse. 13 00:01:40,712 --> 00:01:44,190 No, tú eres diferente. 14 00:01:44,507 --> 00:01:48,762 Un gran médico no elige serlo. 15 00:01:48,898 --> 00:01:50,858 Es elegido. 16 00:01:50,859 --> 00:01:53,473 ¿Elegido? 17 00:01:53,702 --> 00:01:59,524 Es obvio que el hombre que te escribió este poema, te ha elegido. 18 00:01:59,632 --> 00:02:05,889 Te confirmó algo que tú ni siquiera sabías. 19 00:02:06,471 --> 00:02:10,861 ¿Estás preocupado acerca de algo? 20 00:02:53,456 --> 00:03:00,274 Treinta minutos después de comer y tengo la sensación de ardor aquí. 21 00:03:00,394 --> 00:03:04,191 Su Majestad, parece que está sufriendo de ardor en el estómago. 22 00:03:04,298 --> 00:03:10,653 El estrés está aumentando el ácido digestivo de su sistema y causando inflamación. 23 00:03:11,572 --> 00:03:15,267 ¡Cómo se atreven a venir aquí! 24 00:03:16,759 --> 00:03:20,519 Su Majestad, todo está listo. 25 00:03:20,721 --> 00:03:26,379 El General Residente Ito Hirobumi está esperando que le deje el trono a su hijo. 26 00:03:26,380 --> 00:03:30,516 - ¿Cuándo estuve de acuerdo en renunciar? - ¡No tomaré el trono ahora! 27 00:03:30,617 --> 00:03:31,949 ¡Váyase en este mismo instante! 28 00:03:31,950 --> 00:03:37,654 - ¿De verdad no lo dejará? - ¡Su Alteza dijo que se fueran! 29 00:03:38,908 --> 00:03:43,196 - Es usted de nuevo. - Una abdicación es un acontecimiento importante. 30 00:03:43,206 --> 00:03:47,131 ¡Cómo se atreve un extranjero ha decirle qué hacer! 31 00:03:47,742 --> 00:03:51,378 Entonces, ¿no quiere abdicar? 32 00:03:52,136 --> 00:03:56,112 En ese caso, usaremos a un sustituto para que proceda con la abdicación. 33 00:03:56,352 --> 00:04:00,629 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 34 00:04:03,451 --> 00:04:10,909 Ha pasado 44 años desde que asumí el trono. 35 00:04:11,089 --> 00:04:19,896 Pero, he gastado un millón de won para romper las alianzas con otras naciones. 36 00:04:19,981 --> 00:04:26,773 Después de la guerra ruso-japonesa, hubo 14 eventos diferentes que molestaron a Japón. 37 00:04:26,840 --> 00:04:32,326 Como resultado, el país ha estado en angustia durante mucho tiempo debido a mis acciones. 38 00:04:32,435 --> 00:04:38,804 Para regresar a mi país la estabilidad y la paz... 39 00:04:39,014 --> 00:04:43,751 por la presente, le dejo mi trono al príncipe de la corona. 40 00:05:11,695 --> 00:05:15,342 ¿Cómo puede haber una sucesión sin las personas afectadas? 41 00:05:15,580 --> 00:05:21,898 Los japoneses han hecho muchas cosas atroces, pero esto supera a todas ellas. 42 00:05:22,492 --> 00:05:24,759 Entiendo cómo te sientes. 43 00:05:24,884 --> 00:05:27,504 Me siento de la misma manera. 44 00:05:29,509 --> 00:05:34,803 En estos días, siento que he tomado la decisión equivocada. 45 00:05:34,904 --> 00:05:37,878 ¿Decisión equivocada? 46 00:05:38,369 --> 00:05:40,274 Sí. 47 00:05:40,843 --> 00:05:47,633 El Oficial Yu y el Oficial Jung ambos dieron sus vidas por este país. Y eso no es todo. 48 00:05:47,678 --> 00:05:55,086 Numerosos ciudadanos de este país se están uniendo a los ejércitos patriotas y han renunciado a sus vidas. 49 00:05:55,250 --> 00:05:57,922 Pero, rechacé el liderazgo del ejército patriota... 50 00:05:58,122 --> 00:06:01,846 porque tenía que proteger Jejoongwon. 51 00:06:03,556 --> 00:06:08,605 Me arrepiento de mi decisión. 52 00:06:09,365 --> 00:06:12,558 No sé qué hacer. 53 00:06:12,635 --> 00:06:17,207 Nadie puede darte la respuesta. 54 00:06:17,459 --> 00:06:21,952 Eres el único que puede responder a eso. 55 00:06:22,282 --> 00:06:26,397 Pero, no te preocupes demasiado. 56 00:06:26,586 --> 00:06:33,493 ¿Te conté sobre la vez que tuve que tomar un barco desde Shanghai a Corea? 57 00:06:35,013 --> 00:06:37,574 No, no lo hizo. 58 00:06:37,675 --> 00:06:41,255 Porque tenía mareos severos... 59 00:06:41,329 --> 00:06:48,188 tuve que tomar medicamentos tres veces al día. 60 00:06:48,260 --> 00:06:50,536 Yo realmente no quería venir aquí. 61 00:06:50,661 --> 00:06:59,242 Pero, cuando llegué a Corea y pasé la Puerta del Sur... 62 00:06:59,760 --> 00:07:03,244 lo que vi esa noche era tan hermoso. 63 00:07:03,416 --> 00:07:07,989 Los tejados de las casas de Corea resplandecían con la luz de la luna. 64 00:07:08,117 --> 00:07:14,630 Y parecía cómo si estuvieran esperando por mí durante mucho tiempo. 65 00:07:15,162 --> 00:07:24,170 Esa noche, me di cuenta de mi destino. 66 00:07:24,274 --> 00:07:26,835 - ¿Destino? - Sí. 67 00:07:26,999 --> 00:07:34,385 Creo que no es al azar que cada uno de nosotros hayamos nacido en este mundo. 68 00:07:34,489 --> 00:07:37,789 Hay una razón por la que estamos aquí. 69 00:07:37,892 --> 00:07:44,081 Todos tenemos un destino que debemos cumplir. 70 00:07:44,218 --> 00:07:51,908 Pienso que estas de camino a realizar tu destino. 71 00:07:52,041 --> 00:07:57,155 Llegará el día en que te darás cuenta de cual es tu destino... 72 00:07:57,285 --> 00:08:03,649 al igual como me sucedió a mí. 73 00:08:09,685 --> 00:08:13,558 He sido testigo de que el Emperador de esta nación... 74 00:08:13,559 --> 00:08:19,481 le ha dejado su trono al príncipe heredero. 75 00:08:19,642 --> 00:08:22,945 Ahora, ya no hay más obstáculos para nosotros. 76 00:08:23,111 --> 00:08:32,917 Es por eso que ahora, debemos centrarnos en que Japón imperial sea próspero y poderoso. 77 00:08:33,017 --> 00:08:43,692 Entonces, ¿qué puede hacer el Hospital Hansung para ayudar a Japón imperial a alcanzar ese objetivo? 78 00:08:44,997 --> 00:08:47,279 ¡Avanzar en la ciencia médica! 79 00:08:47,372 --> 00:08:53,286 Nuestra ciencia médica debe apoyar a nuestros soldados... 80 00:08:53,333 --> 00:08:56,403 así serán invencibles contra Manchuria y Rusia. 81 00:08:56,504 --> 00:08:57,849 Eso es correcto. 82 00:08:57,950 --> 00:09:03,058 El factor más importante para mejorar nuestras habilidades de combate es la ciencia médica. 83 00:09:03,059 --> 00:09:09,462 El poder de nuestro ejército caerá si nuestros soldados están heridos o se enferman. 84 00:09:09,569 --> 00:09:13,935 Es por eso que el Hospital Hansung debe hacer todo lo posible... 85 00:09:14,035 --> 00:09:20,608 para prevenir las enfermedades y tratar las heridas. 86 00:09:20,987 --> 00:09:23,222 ¡Sí, señor! 87 00:09:25,264 --> 00:09:33,754 Japón imperial las examinará a todas ustedes que trabajan aquí. 88 00:09:33,904 --> 00:09:37,614 Si no están enfermas, los hombres no podrán contagiarse con alguna enfermedad. 89 00:09:37,760 --> 00:09:42,832 Entonces, nuestra nación será próspera y poderosa. 90 00:09:42,958 --> 00:09:48,667 Oye, ¿no es el tipo que se fue de Jejoongwon, Kim Don? 91 00:09:48,726 --> 00:09:52,476 ¡Tienes razón! ¡Él debió ser japonés en todo ese tiempo! 92 00:09:52,676 --> 00:10:00,204 Todas ustedes recibieron una canasta. Denúdense todas y entren a la sala de examen. 93 00:10:00,384 --> 00:10:05,338 ¿Qué? ¿Quiere que nos saquemos la ropa en este lugar? 94 00:10:05,414 --> 00:10:09,753 - ¿Quieres que nos saquemos todo? - Así es. 95 00:10:09,810 --> 00:10:13,536 No deben tener nada puesto para que le hagan el examen completo. 96 00:10:13,662 --> 00:10:16,912 Desnúdense ahora. 97 00:10:23,246 --> 00:10:25,992 ¿Qué hacemos? 98 00:10:30,121 --> 00:10:35,479 - ¿Qué pasó? - ¿Que les pasó a ustedes? 99 00:10:35,580 --> 00:10:39,820 - ¡No lo sé! - ¡Yo tampoco! 100 00:10:47,469 --> 00:10:54,844 ¡Los extranjeros nos arrancaron la ropa delante de todos! 101 00:10:54,924 --> 00:10:58,512 ¡Luego nos arrastraron a la sala de examen! 102 00:10:58,756 --> 00:11:00,917 ¿Cómo pudieron hacer eso? 103 00:11:01,066 --> 00:11:05,904 Les explicamos que éramos artesanas que cantábamos y bailábamos en los banquetes. 104 00:11:06,014 --> 00:11:12,313 - ¡Pero ellos nos golpearon! - Y los doctores... 105 00:11:12,509 --> 00:11:18,871 Miryung, me hubiera quedado aquí y trabajado como enfermera. 106 00:11:18,955 --> 00:11:23,054 ¡Me quiero morir ahora mismo! 107 00:11:23,278 --> 00:11:30,384 - ¿Podemos vengarlas en su honor? - No creo que podamos hacer eso. 108 00:11:30,423 --> 00:11:33,100 Tenemos que hacer algo. 109 00:11:33,201 --> 00:11:36,485 Esto no es por la salud de la mujer. 110 00:11:36,509 --> 00:11:39,969 Ellos tienen motivos ocultos y sus métodos son inhumanos. 111 00:11:39,970 --> 00:11:43,666 Sí, no podemos permitir que esto suceda. 112 00:11:45,578 --> 00:11:48,439 Todo es normal. Eso sí, no beba tanto. 113 00:11:48,439 --> 00:11:49,489 Sí. 114 00:11:49,493 --> 00:11:56,426 - Puede ir a la habitación de al lado. - No hay hombres allí, ¿verdad? 115 00:11:56,598 --> 00:11:58,626 Por supuesto que no. 116 00:11:58,727 --> 00:12:00,653 Bueno, está perfectamente sana. 117 00:12:00,653 --> 00:12:03,141 Si alguna japonesa quiere ser examinada, muéstrele esto. 118 00:12:03,141 --> 00:12:06,183 - Muchas gracias. - Claro. 119 00:12:07,314 --> 00:12:10,895 Sí, por favor, acuéstese allí. 120 00:12:13,126 --> 00:12:15,241 Acuéstese y doble las rodillas. 121 00:12:15,342 --> 00:12:17,717 ¡Qué significa esto! 122 00:12:17,798 --> 00:12:22,832 - ¿Qué está haciendo? - ¿Quién dijo que podía hacer exámenes? 123 00:12:22,947 --> 00:12:25,583 - ¡Seok Ran! - ¿Qué está haciendo aquí? 124 00:12:25,661 --> 00:12:28,836 Se trata de un hospital americano. ¿Quiere provocar un problema diplomático? 125 00:12:28,937 --> 00:12:34,297 ¿Problema diplomático? ¡Están robando a nuestros pacientes! 126 00:12:34,298 --> 00:12:36,411 ¿Cómo estamos robando a sus pacientes? 127 00:12:36,511 --> 00:12:39,965 ¡Somos un hospital para mujeres y les hacemos exámenes a las mujeres! 128 00:12:40,057 --> 00:12:43,872 ¡Esa es nuestra responsabilidad! 129 00:12:43,907 --> 00:12:47,751 Sí, estamos haciendo los mismos exámenes que el Hospital Hansung. 130 00:12:47,751 --> 00:12:49,730 Si la Oficina General quiere que las mujeres sean examinadas... 131 00:12:49,730 --> 00:12:51,633 ¿A quién le importa adónde se haga? 132 00:12:51,720 --> 00:12:55,717 - No podemos aceptar los exámenes de aquí. - ¿Por qué no? 133 00:12:55,843 --> 00:12:58,987 Ofrecemos exámenes más detallados que Hansung. 134 00:12:59,031 --> 00:13:02,130 Todas somos doctoras con licencia. 135 00:13:02,156 --> 00:13:06,156 Todas las pacientes vienen aquí con agrado. Así que, ¿por qué el problema? 136 00:13:06,257 --> 00:13:08,906 - ¿Qué? - Espere. 137 00:13:09,248 --> 00:13:13,490 Puedo ver que en Corea hay mujeres inteligentes también. 138 00:13:13,591 --> 00:13:17,233 Esta es la mujer que Baek Do Yang no podía olvidar. 139 00:13:17,234 --> 00:13:20,744 ¿Es así? 140 00:13:22,421 --> 00:13:24,645 ¿Qué está haciendo? 141 00:13:27,532 --> 00:13:32,608 Baek Do Yang tiene un buen gusto para las mujeres. 142 00:13:34,989 --> 00:13:41,273 Dile a Baek Do Yang que Sato quiere verlo. 143 00:13:41,781 --> 00:13:44,218 Vámonos. 144 00:13:58,865 --> 00:14:01,485 ¿Qué pasó? 145 00:14:02,251 --> 00:14:05,131 Vi a Kim Don salir. 146 00:14:05,363 --> 00:14:07,811 Dr. Hwang... 147 00:14:13,827 --> 00:14:16,882 Debí haber venido antes. 148 00:14:17,238 --> 00:14:22,483 No, lo manejamos. 149 00:14:22,614 --> 00:14:28,251 Creo que hicimos lo correcto, viendo lo enojados que estaban. 150 00:14:28,436 --> 00:14:33,729 Sí, lo hiciste bien. Pero... 151 00:14:33,902 --> 00:14:40,949 me preocupa cuánto tiempo más seguiremos así... 152 00:14:43,844 --> 00:14:48,608 ¿Qué tan malo pueden ser las hemorroides? ¡Ni siquiera puede caminar! 153 00:14:48,709 --> 00:14:53,795 - ¡Administrador Oh! - ¡Te dije que te callaras! 154 00:14:54,723 --> 00:14:58,960 - Su primo está aquí. - ¿Primo? 155 00:14:59,033 --> 00:15:07,289 - ¡Oh, Chushik! ¿Qué te pasó? - ¡Mi hemorroides me están matando! 156 00:15:07,361 --> 00:15:10,177 ¡Vamos rápidamente! 157 00:15:10,278 --> 00:15:12,675 ¿Por qué tiene que ser hemorroides de todas las cosas? 158 00:15:12,838 --> 00:15:17,556 ¿Has oído hablar de la ridícula abdicación? 159 00:15:17,640 --> 00:15:20,291 Sí, estaba allí. 160 00:15:20,392 --> 00:15:26,128 ¿Lo sabías? ¿Cómo pueden los seres humanos actuar de esa manera? 161 00:15:26,306 --> 00:15:27,989 Yo estaba realmente molesto. 162 00:15:28,089 --> 00:15:31,464 Ya que lo viste tú mismo, no tendré que explicarte. 163 00:15:31,564 --> 00:15:36,103 Ya que la abdicación ha acontecido, Su Majestad tendrá que renunciar. 164 00:15:36,220 --> 00:15:40,429 Cuando eso suceda, todos los ejércitos patriotas se levantarán en armas. 165 00:15:40,545 --> 00:15:42,191 Ya veo. 166 00:15:42,318 --> 00:15:46,962 Dr. Hwang, en un momento como este, alguien como tú debe aparecer. 167 00:15:47,053 --> 00:15:52,366 Si lideras a los ejércitos, más se unirán. 168 00:16:00,448 --> 00:16:03,362 Parece que será difícil. 169 00:16:03,528 --> 00:16:07,647 Entonces, lo tomaré como un no y me iré. 170 00:16:07,772 --> 00:16:11,020 Espere... un momento. 171 00:16:13,738 --> 00:16:18,660 Por favor, déme unos días para pensar en ello. 172 00:16:18,899 --> 00:16:22,854 Tengo que hablar con alguien primero. 173 00:16:26,566 --> 00:16:30,105 Muy bien, entonces. 174 00:16:40,296 --> 00:16:42,202 ¿No es la viruela? 175 00:16:42,303 --> 00:16:44,902 Es la viruela, ¿verdad? 176 00:16:45,076 --> 00:16:49,331 No es la viruela. Sospecho que es una intoxicación alimenticia. 177 00:16:49,405 --> 00:16:53,408 ¿Han compartido alimentos recientemente? 178 00:16:53,505 --> 00:16:59,153 - Sólo somos amigas. Vivimos por separado. - ¿Tal vez sea una reacción a la medicina? 179 00:16:59,278 --> 00:17:03,976 ¿Tener la misma reacción a la medicina? No puede ser. 180 00:17:04,029 --> 00:17:08,637 - Tomé medicina. - Yo también. 181 00:17:08,782 --> 00:17:13,663 - ¿Qué medicamentos han tomado? - El Hospital Hansung me dio medicina para el resfriado. 182 00:17:13,793 --> 00:17:19,176 A mi también. Ellos me dieron medicina para la diarrea. 183 00:17:19,272 --> 00:17:24,761 Por casualidad, ¿tienen la medicina con ustedes? 184 00:17:26,621 --> 00:17:28,614 Aquí. 185 00:17:30,965 --> 00:17:36,877 ¡Ah, las pastillas de color rojo! ¡También las tengo! 186 00:17:51,068 --> 00:17:53,213 Estos son los antibióticos desarrollados en Japón. 187 00:17:53,214 --> 00:17:55,279 Los receté porque era muy eficaces. 188 00:17:55,280 --> 00:18:00,253 Pero, fue prohibido debido al efecto negativo en el sistema digestivo y los riñones. 189 00:18:00,326 --> 00:18:03,553 Entonces, ¿por qué lo están recetando aquí? 190 00:18:03,631 --> 00:18:07,737 Esto parece una versión mejorada del antibiótico. 191 00:18:07,891 --> 00:18:11,264 Deben haber pensado que era un desperdicio dejarla cuando era tan eficaz. 192 00:18:11,318 --> 00:18:17,568 Ellos mejoraron el antibiótico, pero no hicieron las pruebas necesarias por sus efectos secundarios. 193 00:18:17,687 --> 00:18:20,507 Así que, la están recetando aquí en su lugar. 194 00:18:20,676 --> 00:18:23,068 Eso parece. 195 00:18:23,765 --> 00:18:26,326 ¿Cómo pueden ellos? 196 00:18:26,327 --> 00:18:32,220 Un estudiante de mi clase fue uno de los médicos que desarrolló este medicamento. 197 00:18:32,373 --> 00:18:36,707 Su nombre es Sato. Estudiamos medicina juntos en la misma Universidad. 198 00:18:36,922 --> 00:18:39,320 - ¿Sato? - Sí. 199 00:18:39,421 --> 00:18:43,332 - ¿Lo conoces? - Llegó al Hospital Bogu de la Mujer. 200 00:18:43,453 --> 00:18:48,553 Él me dijo que te dijera que quería verte. 201 00:18:48,899 --> 00:18:52,312 - Mejor me voy ahora. - Es peligroso. 202 00:18:52,455 --> 00:18:56,347 - Estaré bien. - Muchas gracias. 203 00:18:56,542 --> 00:19:00,712 La Dra. Yu y yo visitaremos los otros hospitales. 204 00:19:00,801 --> 00:19:05,050 - Tenemos que informar sobre esto. - Sí, es una buena idea. 205 00:19:19,894 --> 00:19:22,868 Este medicamento lo recetaste tú, ¿no? 206 00:19:23,049 --> 00:19:28,105 Desde hace tiempo que no nos vemos. ¿No deberíamos intercambiar saludos primero? 207 00:19:28,331 --> 00:19:30,584 ¿Has estado bien, Baek Do Yang? 208 00:19:30,585 --> 00:19:33,327 Responde a mi pregunta. 209 00:19:33,595 --> 00:19:39,658 Tal vez. Cualquier persona puede recetar un medicamento, ¿no? 210 00:19:39,759 --> 00:19:45,834 - ¡Este es un antibiótico prohibido! - Sí, conoces este antibiótico, ¿no? 211 00:19:45,916 --> 00:19:50,231 Pero, es un poco diferente del que recuerdas. 212 00:19:50,232 --> 00:19:55,932 Es una versión mejorada. ¿Pasó las pruebas de seguridad de ensayos clínicos? 213 00:19:56,073 --> 00:19:58,198 Eso es imposible, en términos de tiempo. 214 00:19:58,199 --> 00:20:03,408 - Estamos haciendo los ensayos clínicos ahora. - ¿Con quién? 215 00:20:03,481 --> 00:20:06,991 ¿Con los pacientes que vienen aquí? 216 00:20:07,453 --> 00:20:08,475 ¿Cómo? 217 00:20:08,475 --> 00:20:13,459 Te olvidas que sé acerca de este antibiótico. 218 00:20:13,529 --> 00:20:20,497 Si recetas este medicamento de nuevo, no dejaré que te salgas con la tuya. 219 00:20:22,332 --> 00:20:24,778 ¡Espera! 220 00:20:27,318 --> 00:20:35,010 Estoy seguro que sabes que Naoko volvió a Japón a cambio de tu vida. 221 00:20:36,018 --> 00:20:40,606 ¿Acaso te sorprende? Es por eso que son estúpidos. 222 00:20:40,769 --> 00:20:46,959 Pero, debes saber que tu seguridad ya no está garantizada. 223 00:20:48,216 --> 00:20:57,023 Te lo advierto. Si vienes aquí de nuevo, morirás sin que nadie lo sepa. 224 00:21:35,967 --> 00:21:37,055 ¿Qué? 225 00:21:37,256 --> 00:21:43,469 ¿Las reuniones de la suprimida Agencia de Salud están siendo en Jejoongwon? 226 00:21:43,570 --> 00:21:45,445 Así es. 227 00:21:45,741 --> 00:21:48,320 Oí la noticia de uno de los asistentes. 228 00:21:48,420 --> 00:21:50,167 No sólo eso... 229 00:21:50,167 --> 00:21:56,130 están trabajando con otros hospitales y les dan los exámenes médicos a las gisaengs. 230 00:21:56,256 --> 00:22:03,767 Pero, la respuesta ha sido tan buena y ahora incluso nuestras geishas van con ellos. 231 00:22:03,900 --> 00:22:08,825 ¡Tontos arrogantes! 232 00:22:09,121 --> 00:22:14,441 ¿Por qué es tan difícil aceptar que su país ahora tiene un nuevo dueño? 233 00:22:14,442 --> 00:22:16,519 ¡Y aún hay más! 234 00:22:16,676 --> 00:22:21,493 Ellos están haciendo que boten a la basura la medicina que recetamos. 235 00:22:21,507 --> 00:22:25,567 ¡Ellos están boicoteando al Hospital Hansung! 236 00:22:25,650 --> 00:22:28,167 ¿Qué? 237 00:22:28,909 --> 00:22:32,745 - No podemos dejar que hagan eso. - ¡Así es! 238 00:22:32,846 --> 00:22:37,594 - ¿Quién dirige la reunión de la Agencia de Salud? - Es Hwang Jung. 239 00:22:37,641 --> 00:22:46,666 Por supuesto que es él. ¿Está detrás del boicot? 240 00:22:46,722 --> 00:22:49,122 Sí, lo está. 241 00:22:49,285 --> 00:22:57,344 Hwang Jung... primero se convirtió de carnicero a médico. 242 00:22:57,449 --> 00:23:02,683 Ahora, piensa en se rey. 243 00:23:02,912 --> 00:23:07,365 Un hombre como él que causa dolores de cabeza se le permite vivir. 244 00:23:07,587 --> 00:23:11,979 ¡Tendré que atraparlo inmediatamente! ¡Kondo! 245 00:23:13,128 --> 00:23:16,630 ¡Ve y detén inmediatamente a Hwang Jung! 246 00:23:20,690 --> 00:23:22,829 Embajador. 247 00:23:23,005 --> 00:23:29,786 Será difícil deshacerse de él por completo... 248 00:23:29,969 --> 00:23:36,405 sólo acúselo de seguir con las reuniones y fomentar a los pacientes en boicotearnos. 249 00:23:36,522 --> 00:23:44,817 Por supuesto. También tenemos que acusarlo de estar en el ejército patriota. 250 00:23:54,226 --> 00:23:56,282 ¡Vamos! 251 00:24:00,632 --> 00:24:05,488 Hace calor, así que, beban lentamente. 252 00:24:09,296 --> 00:24:14,396 Sólo ha pasado un día y he recogido muchas de estas pastillas. 253 00:24:15,624 --> 00:24:18,650 Parece que han estado probando este medicamento... 254 00:24:18,750 --> 00:24:21,428 en el Hospital Hansung durante mucho tiempo. 255 00:24:21,508 --> 00:24:27,512 Estoy muy preocupada. Estas pruebas son un delito. 256 00:24:27,697 --> 00:24:36,826 Creo que estamos haciendo lo correcto, pero me preocupa que tendremos que pagar el precio. 257 00:24:46,579 --> 00:24:52,386 - Tengo que decirte algo. - Adelante. 258 00:24:52,387 --> 00:24:55,474 En realidad... 259 00:24:57,583 --> 00:25:03,423 alguien del ejército patriota me vino a ver. 260 00:25:05,807 --> 00:25:12,069 ¿Te pidieron que te unieras al ejército patriota otra vez? 261 00:25:13,058 --> 00:25:20,822 - Sí. - Pero, ¿es difícil rechazarlos de nuevo? 262 00:25:27,311 --> 00:25:30,783 No dejes tu camino. 263 00:25:31,731 --> 00:25:39,270 Creo que entiendo por qué esos hombres te eligieron. 264 00:25:42,065 --> 00:25:45,258 ¿Sabes una cosa? 265 00:25:45,466 --> 00:25:51,684 Eres como una vela. 266 00:25:53,817 --> 00:26:01,388 Incluso en las montañas oscuras, una vela puede ayudar a encontrar el camino. 267 00:26:02,244 --> 00:26:05,113 No importa lo oscuro que esté... 268 00:26:05,313 --> 00:26:11,163 la gente seguirá la luz que da la vela. 269 00:26:12,159 --> 00:26:15,660 Aunque se quema... 270 00:26:16,020 --> 00:26:23,613 no está conciente que está desapareciendo o en el dolor. 271 00:26:28,660 --> 00:26:31,705 Alístate en el ejército patriota. 272 00:26:32,515 --> 00:26:36,884 Si estás dudando por mí... 273 00:26:37,042 --> 00:26:40,336 entonces, es una razón más para que te unas. 274 00:26:41,398 --> 00:26:43,862 Dra. Yu... 275 00:26:46,404 --> 00:26:51,009 Supongo que es un gran problema cuando tu novia es muy talentosa. 276 00:26:58,417 --> 00:27:00,690 ¿Por qué hacen esto? 277 00:27:01,808 --> 00:27:05,856 ¡Hwang Jung! ¡Deténganlo! 278 00:27:06,124 --> 00:27:10,667 ¡Dr. Hwang! ¡Dr. Hwang! 279 00:27:14,027 --> 00:27:17,097 Dr. Hwang... 280 00:27:17,305 --> 00:27:23,849 nuestros caminos parecen cruzarse frecuentemente. 281 00:27:25,347 --> 00:27:26,857 Parece que sí. 282 00:27:26,858 --> 00:27:34,449 Como un viejo amigo, no quiero hacerte esto. 283 00:27:35,075 --> 00:27:39,536 Así como un hombre, reconoce lo que ellos quieren. 284 00:27:39,620 --> 00:27:42,201 Vamos a terminar esto rápidamente. 285 00:27:42,304 --> 00:27:44,928 ¿Qué se supone que reconozca? 286 00:27:45,029 --> 00:27:48,923 Tenemos información de tus vínculos con el ejército patriota. 287 00:27:49,044 --> 00:27:56,671 ¿Cuál es tu cargo en el ejército patriota? ¿Qué planificas y cuando? 288 00:27:56,867 --> 00:28:03,506 ¿Quiénes son tus compañeros? Cuéntanos en detalle. 289 00:28:06,718 --> 00:28:09,206 ¿Me estás pidiendo que invente una historia? 290 00:28:09,407 --> 00:28:12,225 Sonríes. 291 00:28:13,089 --> 00:28:19,674 Vamos a ver si aún puedes sonreír en diez minutos. 292 00:28:19,835 --> 00:28:26,202 Dr. Hwang, el resultado final será que nos dirás todo. 293 00:28:26,315 --> 00:28:28,829 ¿Para qué perseverar... 294 00:28:28,829 --> 00:28:33,161 cuando confesarás todo más tarde? 295 00:28:33,233 --> 00:28:36,749 Nadie ha resistido este interrogatorio eléctrico. 296 00:28:36,831 --> 00:28:39,478 Eso es correcto. 297 00:28:39,930 --> 00:28:43,862 Sé que una persona lo hizo. 298 00:28:45,426 --> 00:28:51,893 - Te refieres al Oficial Yu. - Tal vez puedo soportar más. 299 00:28:55,305 --> 00:28:58,184 ¡Comienza! 300 00:29:16,857 --> 00:29:22,167 Permítanme presentarlo. Él es el reportero de Noticias Daehan. 301 00:29:22,296 --> 00:29:23,651 Bienvenido. 302 00:29:23,651 --> 00:29:31,714 Tal vez usted pueda incluir en el artículo sobre las pruebas clínicas en su informe. 303 00:29:31,774 --> 00:29:33,792 - ¿Qué piensa? - Por supuesto. 304 00:29:33,793 --> 00:29:38,578 Entonces, persuadiré a los pacientes para que hablen con él. 305 00:29:38,579 --> 00:29:42,501 ¿No sería mejor si incluimos las historias de los propios pacientes? 306 00:29:42,574 --> 00:29:48,985 Sí, también creo que debería incluirse sobre la abolición de la Agencia de Salud que hizo Japón. 307 00:29:49,094 --> 00:29:57,476 - Cuanta más gente sepa, mejor. - ¿Puede hacer algo Su Majestad? 308 00:29:57,627 --> 00:30:04,317 Debido a la abdicación, ya no tiene ningún poder. 309 00:30:04,533 --> 00:30:10,725 Debemos persuadir a alguien con el poder de cambiar la ley japonesa. 310 00:30:47,167 --> 00:30:54,266 Es hora de sus medicamentos. Tómenlo para que se mejoren rápidamente. 311 00:31:04,026 --> 00:31:07,498 Eres nuevo. 312 00:31:10,366 --> 00:31:16,905 Estamos dándoles vitaminas, para que puedan soportar estar en la cárcel. 313 00:31:17,049 --> 00:31:19,925 Adelante y traguelas. 314 00:31:29,789 --> 00:31:32,155 Bien. 315 00:31:56,871 --> 00:32:00,287 ¿Por qué nuestra fortuna es tan terrible? 316 00:32:00,288 --> 00:32:06,228 Primero fue tu padre y ahora nuestro futuro yerno. 317 00:32:08,129 --> 00:32:13,945 - Madre, va a estar bien. - ¿Sabes lo horrible que son los japoneses? 318 00:32:14,107 --> 00:32:18,607 ¿Crees que lo dejaran en libertad tan fácilmente? 319 00:32:18,793 --> 00:32:21,496 ¡Señorita! ¿Está ahí? 320 00:32:21,597 --> 00:32:26,259 - ¿Qué voz a sido esa? - ¿Maksaeng? 321 00:32:27,629 --> 00:32:30,042 ¡Señora! 322 00:32:30,270 --> 00:32:31,466 ¡Maksaeng! 323 00:32:31,625 --> 00:32:34,963 ¡Señorita! 324 00:32:36,699 --> 00:32:38,923 ¡Señorita! 325 00:32:40,278 --> 00:32:44,659 ¿Ni siquiera le permiten visitarlo? 326 00:32:44,918 --> 00:32:47,403 No. 327 00:32:49,681 --> 00:32:52,019 Él va a ser puesto en libertad pronto. 328 00:32:52,019 --> 00:32:56,211 Ha sobrevivido a tantas situaciones en la vida y a la muerte. 329 00:33:00,905 --> 00:33:04,081 ¡Está en el periódico! 330 00:33:04,198 --> 00:33:08,311 - ¡Ya está aquí! - Deja de causar un alboroto, sinvergüenza... 331 00:33:08,312 --> 00:33:12,909 - La obtuve a primera hora del día. - ¡Deberías habérmelo dicho! 332 00:33:12,910 --> 00:33:16,979 - Así que, dejarán libre al Dr. Hwang, ¿no? - Si tienen una conciencia, deberían. 333 00:33:17,047 --> 00:33:20,081 ¿Hablas en serio? 334 00:33:26,131 --> 00:33:28,711 Es un buen artículo. 335 00:33:28,889 --> 00:33:33,339 El editor es americano, por lo que fue sin interferencia de Japón. 336 00:33:33,414 --> 00:33:38,533 Sí, Noticias Daehan es cómo Jejoongwon pero en periódicos. 337 00:33:38,672 --> 00:33:42,579 Espero que mucha gente nos ayude después de leer este artículo. 338 00:33:42,680 --> 00:33:47,009 tengamos todos fe de que saldrá todo bien. 339 00:33:48,531 --> 00:33:52,532 ¡El artículo es 100% falso! 340 00:33:52,740 --> 00:33:57,671 Le he dado una advertencia al editor de este periódico. 341 00:33:57,798 --> 00:34:03,481 Usaré todos mis recursos para asegurarme que este artículo se retire. 342 00:34:07,373 --> 00:34:11,677 Gracias. Muchas gracias. 343 00:34:13,328 --> 00:34:16,899 Gracias. 344 00:34:26,160 --> 00:34:29,741 Vamos a ver si lo sacan. 345 00:34:29,943 --> 00:34:35,287 Ordené a los periódicos poner en sus artículos la respuesta. 346 00:34:35,357 --> 00:34:38,740 No habrá ningún efecto significativo en el Hospital Hansung. 347 00:34:38,841 --> 00:34:42,472 Sí, por supuesto que no. 348 00:34:42,573 --> 00:34:46,060 Hwang Jung debe morir. 349 00:34:46,265 --> 00:34:51,271 Entonces, el ejército patriota seguirá estando paralizado... 350 00:34:51,271 --> 00:34:54,997 como sucedió con la ejecución del Oficial Yu. 351 00:34:55,110 --> 00:34:59,619 ¿Me veo como alguien que perdería la oportunidad... 352 00:34:59,619 --> 00:35:02,936 de capturar a los ratoncitos de una sola vez? 353 00:35:03,066 --> 00:35:05,334 ¡No! 354 00:35:11,664 --> 00:35:13,988 ¿Hola? 355 00:35:43,299 --> 00:35:45,551 Afortunadamente, no parece gravemente herido. 356 00:35:45,551 --> 00:35:48,439 Tiene suerte que él sea un hombre sano. 357 00:35:48,447 --> 00:35:54,587 - El descanso será la mejor receta para él. - Sí, el Dr. Hwang debe descansar. 358 00:35:54,645 --> 00:36:00,105 - Vamos a salir todos. - Iré hacer algo de avena. 359 00:36:00,297 --> 00:36:05,545 - La hice ya. - Eres tan rápido. 360 00:36:05,646 --> 00:36:08,211 la Dra. Yu estará celosa. 361 00:36:08,211 --> 00:36:10,681 Lo hice con piñones. Cómetelo todo y recupérate. 362 00:36:10,701 --> 00:36:15,150 - Sí, gracias. - Muchas gracias a todos. 363 00:36:15,353 --> 00:36:22,528 - Muchas gracias. - Estamos agradecidos que esté vivo. 364 00:36:22,662 --> 00:36:30,430 Nadie se vaya. Iré hacer un poco de sopa para todos. 365 00:36:30,464 --> 00:36:35,355 - Nang Nang, vamos a ayudarla. - Por supuesto. Maksaeng, vamos. 366 00:36:35,390 --> 00:36:37,961 Está bien. 367 00:36:50,204 --> 00:36:54,803 ¿Cómo pudieron ponerme en libertad? 368 00:36:54,995 --> 00:36:58,661 El Cónsul General Allen nos ha ayudado en calidad de oficial. 369 00:36:58,662 --> 00:37:04,613 Noticias Daehan publicó artículos acerca de tu detención. 370 00:37:04,699 --> 00:37:11,082 Ya veo, pero mi liberación fue tan repentina... 371 00:37:11,083 --> 00:37:14,511 Qué importa, siempre y cuando estés afuera. 372 00:37:14,696 --> 00:37:20,689 Si estás agradecido, recupérate pronto y dales las gracias tu mismo. 373 00:37:21,036 --> 00:37:26,414 - Sí, gracias. - Descansa un poco. 374 00:37:29,929 --> 00:37:34,063 - Joven Maestro... - Estoy bien. No salgas. 375 00:37:52,829 --> 00:37:58,428 Para mi querido Do Yang-sama... espero que estés cuidando de tu salud. 376 00:37:58,454 --> 00:38:06,426 Nunca sabrás cuántas veces me he escapado de casa porque te echo de menos. 377 00:38:06,504 --> 00:38:10,655 Pero, siempre me atrapan cuando voy a tomar un barco. 378 00:38:10,718 --> 00:38:16,790 Iba a tomar un barco cuando recibí tu carta. 379 00:38:16,973 --> 00:38:22,604 ¡Padre, por favor! ¡Por favor, acepta mi solicitud! 380 00:38:22,605 --> 00:38:28,616 No. Me prometiste que te olvidarías de Baek Do Yang. 381 00:38:28,696 --> 00:38:32,160 ¡Lo haré! Te prometo que esta vez lo haré. 382 00:38:32,261 --> 00:38:36,436 - ¿Sólo por esta vez, por favor? - ¿Esperas que me crea eso? 383 00:38:36,622 --> 00:38:44,575 ¡De ninguna manera! ¿Y ahora quieres que salve a su amigo coreano? 384 00:38:46,229 --> 00:38:52,756 - ¡No me menciones esto otra vez! - ¡Padre! ¡Padre! 385 00:38:58,337 --> 00:39:04,514 Así es como le llegué a prometer que realmente te dejaría. 386 00:39:04,778 --> 00:39:14,425 Si no hubiera sido significativo, mi padre no hubiera respondido a mi petición. 387 00:39:14,534 --> 00:39:17,613 No tuve más remedio. 388 00:39:17,800 --> 00:39:22,688 Do Yang-sama de verdad te amé. 389 00:39:22,689 --> 00:39:26,424 Pero ahora, me olvidaré de ti. 390 00:39:26,607 --> 00:39:31,653 Tengo que dejarte para que puedas vivir. 391 00:39:31,737 --> 00:39:36,557 Por favor, también olvídame. 392 00:40:12,730 --> 00:40:18,906 Siento que volví a ese tiempo. 393 00:40:19,125 --> 00:40:21,464 ¿Qué tiempo? 394 00:40:22,274 --> 00:40:27,066 El tiempo que abrí los ojos por primera vez... 395 00:40:27,066 --> 00:40:30,009 después de haber recibido el disparo. 396 00:40:30,101 --> 00:40:37,265 Me llamaste Señor Hwang. 397 00:40:38,415 --> 00:40:41,033 Lo hice. 398 00:40:41,452 --> 00:40:46,426 Ese día cuando te vi... 399 00:40:46,615 --> 00:40:53,987 pensé que estaba muerto y estaba en el cielo. 400 00:40:54,125 --> 00:41:00,489 Porque un ángel estaba sentado frente a mí. 401 00:41:01,085 --> 00:41:06,442 Drs. Yu, tengo sed. 402 00:41:14,750 --> 00:41:16,952 Toma. 403 00:41:27,042 --> 00:41:33,562 Siento mucho causarte preocupación. 404 00:41:45,643 --> 00:41:48,659 Dr. Hwang... 405 00:41:54,972 --> 00:41:59,624 pensé en esto mientras estabas en prisión. 406 00:42:00,638 --> 00:42:09,106 Sobre todo el tiempo que tenemos juntos en este mundo. 407 00:42:12,371 --> 00:42:18,503 Vamos a tener una boda. 408 00:42:19,100 --> 00:42:22,406 Lo más rápido será mejor. 409 00:42:23,407 --> 00:42:26,070 Yo... 410 00:42:26,255 --> 00:42:31,719 decidí incorporarme al ejército patriota. 411 00:42:31,952 --> 00:42:34,466 ¿Y qué? 412 00:42:35,727 --> 00:42:43,272 No me importa si eres un médico o un soldado patriota. 413 00:42:43,514 --> 00:42:46,810 Yo sé lo que te preocupa. 414 00:42:47,016 --> 00:42:53,648 Pero, eso no es importante. 415 00:42:58,643 --> 00:43:06,458 Me siento de la misma manera. 416 00:43:07,607 --> 00:43:12,071 Has esperado mucho tiempo, ¿no? 417 00:43:12,830 --> 00:43:16,037 Lo siento mucho. 418 00:43:21,201 --> 00:43:24,809 Nuestra querida doctora Yu. 419 00:43:52,693 --> 00:43:58,614 Oh, Dr. Hwang. Bienvenido de nuevo. 420 00:43:58,786 --> 00:44:01,877 Era soportable. 421 00:44:01,878 --> 00:44:08,791 - Gracias por venir. - Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 422 00:44:08,954 --> 00:44:10,913 Por favor, siéntese. 423 00:44:38,808 --> 00:44:42,935 Hwang Jung. 424 00:44:50,267 --> 00:44:56,222 Camarada Hwang. Así es como le diré ahora. 425 00:45:06,788 --> 00:45:10,407 Madre, ¿eres feliz? 426 00:45:11,022 --> 00:45:14,253 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado por este día? 427 00:45:14,311 --> 00:45:17,326 - ¡Me siento tan feliz que podría volar! - Igual yo. 428 00:45:17,489 --> 00:45:21,563 Siento que es mi propia hija que se casará. 429 00:45:21,681 --> 00:45:29,291 Si tu padre estuviera aquí hoy, que feliz estaría. 430 00:45:29,925 --> 00:45:33,870 Él habría estado entusiasmado. 431 00:45:34,212 --> 00:45:38,244 - Madre... - ¡Seok Ran! 432 00:45:47,889 --> 00:45:51,457 Seok Ran, ¡felicidades! ¡Estoy tan feliz como si fuera mi propia boda! 433 00:45:51,558 --> 00:45:56,717 Gracias. Tengo una petición que pedirte. 434 00:45:56,929 --> 00:46:00,656 ¿Quieres que sea tu dama de honor? 435 00:46:00,968 --> 00:46:04,429 Por supuesto que seré tu dama de honor. ¿Quién más lo haría? 436 00:46:04,541 --> 00:46:07,562 ¡Es por eso que te estoy preguntando! 437 00:46:07,601 --> 00:46:10,613 ¡Puedo usar un vestido bonito también! 438 00:46:10,764 --> 00:46:14,363 ¡Espero que no haya ninguna emergencia en ese día! 439 00:46:14,437 --> 00:46:18,801 - ¿Qué? - ¡Es cierto! 440 00:46:20,322 --> 00:46:22,526 ¡Enhorabuena! 441 00:46:24,416 --> 00:46:27,991 - Felicidades, Dr. Hwang. - Gracias. 442 00:46:28,103 --> 00:46:30,720 Dr. Hwang, ¡felicitaciones! 443 00:46:30,721 --> 00:46:38,458 Pero a decir verdad, el matrimonio no es una gran cosa. 444 00:46:38,665 --> 00:46:41,265 Dr. Goh, ¿por qué arroja una sombra en un momento como éste? 445 00:46:41,266 --> 00:46:46,711 - ¡No lo estoy! Sólo estoy diciendo la verdad... - Está echando una sombra. 446 00:46:46,867 --> 00:46:48,551 Bien. 447 00:46:48,707 --> 00:46:55,252 - Necesito al mejor hombre... - Yo lo haré. 448 00:46:55,374 --> 00:46:58,983 Dr. Goh, he sido amigo del Dr. Hwang desde que éramos niños. 449 00:46:58,984 --> 00:47:03,795 Lo conocí cuando era Perro Pequeño. Soy el mejor amigo. 450 00:47:03,946 --> 00:47:09,883 He sido su compañero de habitación desde que comenzó a estudiar medicina. 451 00:47:09,919 --> 00:47:12,671 Incluso practicamos el RCP el uno con el otro. 452 00:47:12,793 --> 00:47:15,372 ¿Por qué dices eso tan de repente? 453 00:47:15,473 --> 00:47:19,107 ¿Practicaron el RCP el uno con el otro? 454 00:47:20,049 --> 00:47:22,602 - ¡Eso es repugnante! - ¡Qué raro! 455 00:47:22,872 --> 00:47:29,348 ¡Por favor, no lo malinterpreten! ¡Lo hicimos para llegar a ser médicos! 456 00:47:29,349 --> 00:47:33,770 - Voy a vomitar. - Le diré a la doctora Yu. 457 00:47:33,811 --> 00:47:36,589 No fue así. 458 00:47:37,081 --> 00:47:38,977 ¿Qué es tan gracioso? 459 00:47:39,139 --> 00:47:42,446 - El Dr. Hwang está repartiendo las invitaciones de la boda. - ¿En serio? 460 00:47:42,544 --> 00:47:45,440 Entonces, dame una también. 461 00:47:46,889 --> 00:47:51,065 El padrino del Dr. Hwang debería ser yo. 462 00:47:52,397 --> 00:47:56,791 Él es mi colega y conozco a Seok Ran desde pequeño. 463 00:47:56,791 --> 00:48:00,197 Por supuesto que debería ser yo. 464 00:48:01,016 --> 00:48:06,689 - Es una buena idea. - Es perfecto. 465 00:48:08,174 --> 00:48:10,298 ¿Qué? 466 00:48:12,879 --> 00:48:20,858 Hola, ¿oí que serás el padrino del novio? 467 00:48:21,092 --> 00:48:24,613 - Sí. - Eso no suena bien. 468 00:48:24,739 --> 00:48:28,108 ¡Por supuesto que no! ¿Estás loco? 469 00:48:28,257 --> 00:48:33,192 ¿O pensaste crear un caos durante la boda? 470 00:48:33,413 --> 00:48:38,622 - ¿Por qué habría de hacerlo? - Entonces, debes estar loco. 471 00:48:40,610 --> 00:48:44,798 Sí, tal vez estoy loco. 472 00:48:44,974 --> 00:48:53,850 Pero, siento que tengo que hacerlo para deshacerme de cualquier sentimiento que tenga. 473 00:48:53,953 --> 00:48:56,537 Me iré a bañar. 474 00:49:01,715 --> 00:49:10,533 ¡Hahm a la venta! ¡Hahm a la venta! 475 00:49:13,258 --> 00:49:17,484 - Vamos, entren. - ¿Qué le pasa, señor? 476 00:49:17,523 --> 00:49:22,705 ¿Sabes qué pesado es esto? ¡Estamos tan cansados! Sentémonos aquí. 477 00:49:22,794 --> 00:49:25,873 Vamos a tomar una copa antes de entrar. 478 00:49:25,874 --> 00:49:28,345 Si no podemos vender esto hoy, vamos a volver mañana. 479 00:49:28,480 --> 00:49:34,188 Si no van a comprar aquí, tal vez podamos venderlo en otro lugar. 480 00:49:34,284 --> 00:49:38,239 ¡Oh! ¡Mira, es vino! 481 00:49:40,864 --> 00:49:44,132 ¡Vengan aquí y tomen una copa! 482 00:49:44,310 --> 00:49:50,556 ¡Está demasiado lejos para llegar con las manos y con los pies! 483 00:49:50,970 --> 00:49:54,625 - ¡Tómalo con calma! - Oye, vamos a allí y bebamos. 484 00:49:54,799 --> 00:49:58,144 - Si vas allí, se acabó. - ¡No podemos terminar esto todavía! 485 00:49:58,145 --> 00:50:04,532 - ¿Por qué no vienen adentro? - Tengo sueño. Tal vez tomaré una siesta. 486 00:50:05,168 --> 00:50:08,792 Aquí tienen. 487 00:50:11,836 --> 00:50:14,998 Tomen una taza de vino y entren. 488 00:50:14,999 --> 00:50:20,686 - Sólo bebo vino derramado por las vírgenes. - ¡Así es! 489 00:50:20,885 --> 00:50:25,408 ¡Están llevando esto demasiado lejos! ¿Se siente de la misma manera, señor? 490 00:50:25,541 --> 00:50:28,791 Yo... puedo comer cualquier cosa. 491 00:50:28,982 --> 00:50:34,927 ¡Vete, Maksaeng! ¡Estás arruinando nuestra venta Hamn! 492 00:50:35,768 --> 00:50:38,946 ¿Debo hacerlo? Voy a verter el vino. 493 00:50:38,947 --> 00:50:45,313 - No beberé a menos que Miryung lo vierta. - ¡Hey! ¿Por qué debo hacer eso? 494 00:50:45,493 --> 00:50:49,335 Miryung, hoy tienes que hacer todo lo que pidan. 495 00:50:50,609 --> 00:50:54,003 Sólo tienes que esperar hasta que todo esto termine. 496 00:50:54,334 --> 00:50:57,317 Qué maravilloso. 497 00:51:00,016 --> 00:51:02,186 Bocado. 498 00:51:04,796 --> 00:51:06,198 Toma. 499 00:51:06,199 --> 00:51:11,566 ¡Está sabroso! Vamos a seguir adelante. 500 00:51:18,308 --> 00:51:21,412 ¡Vamos a entrar! 501 00:51:23,010 --> 00:51:25,446 ¡Muy bien! 502 00:51:29,273 --> 00:51:33,777 ¡Oh, mi ingle! 503 00:51:33,916 --> 00:51:39,151 Cielos, está demasiado lejos. Ahora nuestro Mongchong se ha roto la ingle. 504 00:51:39,152 --> 00:51:41,947 Tal vez ellos no quieren que entremos. 505 00:51:41,948 --> 00:51:45,483 ¡Sólo tienes que tomarlo con calma, bribón! 506 00:51:45,603 --> 00:51:49,515 ¡Él quiere que lo tomes con calma! 507 00:51:49,736 --> 00:51:53,731 El Dr. Hwang, se lo toma con calma cuando hace una cirugía. 508 00:51:53,889 --> 00:51:56,913 ¡Muy bien, muy bien! 509 00:52:00,974 --> 00:52:03,404 ¡Grande! 510 00:52:09,483 --> 00:52:11,801 ¿Y ahora qué? 511 00:52:11,802 --> 00:52:18,045 ¡Tenemos ganas de escuchar a la novia cantar una canción! 512 00:52:18,163 --> 00:52:20,889 ¡Por supuesto! ¡Una canción! 513 00:52:20,990 --> 00:52:24,072 - Quiero que Miryung cante. - ¿Quieres morir? 514 00:52:24,124 --> 00:52:29,213 La novia está dentro de la casa y no puede salir. 515 00:52:29,322 --> 00:52:34,469 - Sabemos que está detrás de esa puerta. - ¡Podemos ver el pelo! 516 00:52:34,650 --> 00:52:38,282 ¡Sal! 517 00:52:38,466 --> 00:52:41,183 Vamos. 518 00:52:45,866 --> 00:52:49,043 ¡Qué bonita! 519 00:52:49,221 --> 00:52:53,884 ¡Canta! ¡Canta! 520 00:52:55,020 --> 00:52:57,808 ¿Qué debo cantar? 521 00:52:59,618 --> 00:53:05,742 - Hasta que el Mar del Este se seque... - ¿Qué es esto? 522 00:53:05,885 --> 00:53:09,714 No creo que la canción patriótica sea apropiada para un momento como este. 523 00:53:09,867 --> 00:53:14,221 ¡Canta algo divertido! 524 00:53:14,377 --> 00:53:16,826 ¿Crees que está cantando para tu comida? 525 00:53:17,038 --> 00:53:19,698 ¡Sólo canta otra cosa! 526 00:53:19,898 --> 00:53:22,441 ¡Vayan adentro! 527 00:53:38,718 --> 00:53:44,422 Tengan muchos hijos e hijas y vivan una vida larga y feliz. 528 00:53:44,557 --> 00:53:48,497 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 529 00:53:48,681 --> 00:53:52,842 Ahora que serás mi yerno... 530 00:53:53,066 --> 00:54:02,927 siento mucho pesar por ser grosera con tu padre. 531 00:54:03,165 --> 00:54:08,953 Le dije tantas cosas malas a él. 532 00:54:09,282 --> 00:54:12,510 Él debe haberse molestado. 533 00:54:12,652 --> 00:54:17,542 No, no se molestó en absoluto. 534 00:54:18,037 --> 00:54:22,009 Conocimos a tu padre durante veinte años más o menos. 535 00:54:22,188 --> 00:54:25,504 Era tan firme. 536 00:54:25,752 --> 00:54:29,288 Debes parecerte a tu padre también. 537 00:54:29,464 --> 00:54:31,600 Sí, tienes razón. 538 00:54:31,601 --> 00:54:38,835 Tu padre y Perro Yarda deben estar muy feliz en el cielo. 539 00:54:39,239 --> 00:54:41,247 Sí. 540 00:54:53,206 --> 00:54:57,654 ¡Hey, Chilbok! La comida está llegando. 541 00:55:04,768 --> 00:55:07,873 Embajador, finalmente lo tenemos. 542 00:55:08,096 --> 00:55:09,001 ¿Qué? 543 00:55:09,002 --> 00:55:12,504 Durante el interrogatorio de uno de los soldados patrióticos... 544 00:55:12,504 --> 00:55:15,371 encontramos esto en un bolsillo secreto. 545 00:55:21,137 --> 00:55:22,316 ¿Qué es esto? 546 00:55:22,417 --> 00:55:24,105 Se llama la Notificación del Tazón. 547 00:55:24,206 --> 00:55:31,513 Los nombres están escritos en la forma de un tazón para que no se pueda leer fácilmente. 548 00:55:31,608 --> 00:55:35,396 ¿Es así? Qué inteligentes. 549 00:55:35,400 --> 00:55:40,461 - Entonces, ¿y qué? - Mire aquí. 550 00:55:42,447 --> 00:55:45,801 - ¿Hwang Jung? - ¡Sí, señor! 551 00:55:46,021 --> 00:55:51,400 Así que, pertenece a un ejército patriota. 552 00:55:51,532 --> 00:55:56,347 - ¿Dónde está ahora? - Hay una boda ahora en Jejoongwon. 553 00:55:56,493 --> 00:56:01,720 Bien. Lo atraparemos en la boda. 554 00:56:04,040 --> 00:56:07,121 Iré yo mismo. 555 00:56:17,257 --> 00:56:21,273 ¡Eres un ángel! ¡Un ángel! 556 00:56:21,330 --> 00:56:25,760 - Madre, ¿me veo bien? - ¡Por supuesto! 557 00:56:25,871 --> 00:56:32,472 - No hay nadie en Corea que pueda compararse contigo. - ¡No sólo en Corea! 558 00:56:33,521 --> 00:56:39,727 - ¿Puedo entrar un momento? - Vamos, entra. 559 00:56:55,724 --> 00:56:57,909 ¿Qué te pasa? 560 00:56:57,910 --> 00:57:05,511 Madre, ¿es realmente mi novia? 561 00:57:05,607 --> 00:57:11,667 ¿Estoy soñando? Me pegaré, debo estarlo. 562 00:57:12,298 --> 00:57:16,158 ¡Veo que tienes una lengua parlanchín! 563 00:57:16,399 --> 00:57:20,282 - Seok Ran, ahora estoy más tranquila. - ¿Por qué? 564 00:57:20,383 --> 00:57:27,208 - Pensé que era aburrido y sereno. - ¡Él no es así! 565 00:57:27,349 --> 00:57:32,155 Madre, ¿sabía que soy más afectuoso que la Dra. Yu? 566 00:57:32,156 --> 00:57:34,296 ¡Dudo de eso! 567 00:57:34,297 --> 00:57:43,992 No, señora, un hombre puede ser cariñoso y encantador cuando está con la mujer que ama. 568 00:57:44,153 --> 00:57:49,797 ¿Sabe lo lindo que es Mongchong cuando estamos solos? 569 00:57:50,018 --> 00:57:57,094 - El Dr. Hwang es muy lindo también. - Sí, soy muy lindo. 570 00:58:00,894 --> 00:58:07,263 Disculpe, Dr. Baek. Los japoneses están actuando extraño afuera. 571 00:58:07,532 --> 00:58:08,512 ¿Lo están? 572 00:58:08,613 --> 00:58:15,870 Tengo una extraña sensación de que la boda pueda acabar en ruinas. 573 00:58:17,506 --> 00:58:22,783 Por lo general sólo hay uno de ellos, pero hoy hay cuatro. 574 00:58:22,784 --> 00:58:27,443 Tal vez sea porque hay más personas que vigilar. 575 00:58:31,710 --> 00:58:37,081 Ah, Dr. Baek. Ven y conversemos un poco. 576 00:58:39,757 --> 00:58:43,881 ¿Qué? ¿El Dr. Hwang es el líder del Ejército Patriota? 577 00:58:44,007 --> 00:58:46,156 Baja la voz. 578 00:58:46,257 --> 00:58:50,096 - ¿Cuándo ocurrió eso? - No fue hace mucho tiempo. 579 00:58:50,122 --> 00:58:53,913 Tomó las riendas del Oficial Yu. 580 00:58:54,106 --> 00:58:57,156 ¿Cómo se enteraron? 581 00:58:57,157 --> 00:59:02,624 Él escribió su nombre en la Notificación del Tazón y el camarada que lo tenía fue capturado. 582 00:59:02,710 --> 00:59:07,374 En mi camino hacia aquí, me di cuenta de que algo pasaba. 583 00:59:07,582 --> 00:59:12,949 Están aquí para atrapar al Dr. Hwang durante la boda. 584 00:59:12,950 --> 00:59:15,297 Eso es lo que pienso. 585 00:59:15,397 --> 00:59:19,051 ¿Tal vez deberíamos cancelar la boda hoy? 586 00:59:19,051 --> 00:59:22,219 Siempre puede hacerse en otra ocasión. 587 00:59:22,359 --> 00:59:28,746 No. Si su nombre aparece en tal notificación, entonces será un hombre buscado. 588 00:59:28,820 --> 00:59:31,943 Si la boda no se realiza hoy, nunca podrá hacerse. 589 00:59:32,030 --> 00:59:34,143 El cancelar la boda... 590 00:59:34,143 --> 00:59:38,525 sería como anunciarles a los japoneses que les tenemos miedo. 591 00:59:38,742 --> 00:59:42,515 - Tiene razón. - Pero, sabemos que lo atraparán... 592 00:59:42,694 --> 00:59:45,468 ¿Cómo podemos tener una boda sabiendo eso? 593 00:59:45,614 --> 00:59:47,588 Tendremos que prevenirlo de la captura. 594 00:59:47,689 --> 00:59:50,073 ¿Cómo? 595 01:00:01,297 --> 01:00:05,305 El General Residente Hirobumi ha aprobado la orden de arresto. 596 01:00:05,471 --> 01:00:12,777 Ahora que el papeleo está listo, iremos por él. 597 01:00:12,850 --> 01:00:15,254 ¡Sí, señor! 598 01:00:16,237 --> 01:00:19,205 ¡Marchen! 599 01:00:32,925 --> 01:00:35,645 ¡Cuidado! 600 01:00:35,723 --> 01:00:39,797 - Gracias, Maksaeng. - No hay de qué. 601 01:00:39,912 --> 01:00:44,746 - ¿No estás nerviosa? - No, en absoluto. ¡Estoy feliz! 602 01:00:44,889 --> 01:00:48,519 Entonces, ¿por qué esperaste tanto tiempo? 603 01:00:48,705 --> 01:00:50,693 ¡Lo sé! 604 01:00:50,745 --> 01:00:55,445 - Seok Ran, vamos a llegar tarde. - Por favor, suban. 605 01:00:56,000 --> 01:00:59,818 Gracias. Vamos. 606 01:01:10,368 --> 01:01:14,607 - ¡Señorita Seung Yeon! - La boda no ha comenzado todavía, ¿verdad? 607 01:01:14,865 --> 01:01:18,402 ¡Estoy tan envidiosa de la Dra. Yu! 608 01:01:18,861 --> 01:01:21,511 Vamos a sentarnos allí. 609 01:01:21,729 --> 01:01:24,477 - Enfermera Miryung. - Sí. 610 01:01:24,689 --> 01:01:29,992 - Administrador Ah. - Ven conmigo, enfermera Miryung. 611 01:01:30,325 --> 01:01:32,685 ¡Gwak! 612 01:01:33,178 --> 01:01:39,379 Ven tú también. ¿Aún se verían bien juntos? 613 01:01:41,381 --> 01:01:44,346 - ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando? 614 01:01:44,693 --> 01:01:47,399 - ¡Doctor Baek! - Ah, estás aquí. 615 01:01:47,481 --> 01:01:52,245 - ¿Dónde está Seok Ran? - Eres su dama de honor. 616 01:01:52,346 --> 01:01:54,466 Sí. PROXIMAMENTE GRAN FINAL 617 01:01:55,583 --> 01:02:00,099 Por favor, escucha con atención lo que te diré. 618 01:02:11,504 --> 01:02:14,448 - Debe haber comenzado. - ¡Vamos a prisa! 619 01:02:14,549 --> 01:02:18,121 ¿Por qué tanta prisa? ¡Ni siquiera es la boda de Do Yang! 620 01:02:20,938 --> 01:02:26,865 El matrimonio es el comienzo de una historia de amor. 621 01:02:27,723 --> 01:02:33,585 Hoy, ante todos los invitados de honor... 622 01:02:33,711 --> 01:02:39,968 quiero decirle a la novia y al novio que hoy es el comienzo. 623 01:02:40,081 --> 01:02:43,950 Debido a que ellos dos... 624 01:02:52,133 --> 01:02:56,254 - ¿Ha comenzado? - Sí, está pasando en estos momentos. 625 01:02:56,465 --> 01:02:58,921 Vamos a entrar. 626 01:03:06,775 --> 01:03:12,057 ¿Qué significa esto? ¡Qué es esta conmoción en una boda! 627 01:03:12,226 --> 01:03:16,268 Estamos aquí mandados por el General Residente. Sal del camino. 628 01:03:16,365 --> 01:03:20,718 - ¡No se mueva! - ¡No puede hacer esto! 629 01:03:21,352 --> 01:03:25,434 ¡Kondo! ¡No te quedes ahí parado! 630 01:03:36,253 --> 01:03:39,640 ¡Hwang Jung, estás bajo arresto! 631 01:03:43,419 --> 01:03:50,788 ¿Cuál es el problema? No soy Hwang Jung. Mi nombre es Yi Gwak. 632 01:03:50,956 --> 01:03:54,885 - ¿Hay algún problema? - ¿No es hoy la boda de Hwang Jung? 633 01:03:54,983 --> 01:03:59,191 Debe estar equivocado. Su boda fue pospuesta. 634 01:03:59,192 --> 01:04:03,637 Entonces, ¿dónde está Hwang Jung? 635 01:04:03,801 --> 01:04:06,157 No estoy seguro. 636 01:04:06,380 --> 01:04:09,972 ¿Por qué lo busca? 637 01:04:10,181 --> 01:04:12,966 - Kondo. - ¡Sí, señor! 638 01:04:13,102 --> 01:04:18,131 - ¡Busca en este lugar! - ¡Sí, señor! 639 01:04:20,150 --> 01:04:23,329 ¿Qué significa esto? 640 01:04:23,664 --> 01:04:27,343 Bien, busquen todo lo que quieran. 641 01:04:28,939 --> 01:04:31,497 Te ves bien Gwak. 642 01:04:41,204 --> 01:04:44,901 ¡Hwang Jung! 643 01:04:50,445 --> 01:04:54,884 ¡Debe haberse fugado! 644 01:04:58,844 --> 01:05:03,865 Hwang Jung no se irá de Jejoongwon tan fácilmente. 645 01:05:03,946 --> 01:05:11,158 ¡Aumenta la seguridad en Jejoongwon, así como en la familia de la novia! 646 01:05:11,683 --> 01:05:20,057 ¡Debemos conseguir a Hwang Jung no importa qué! 647 01:05:47,083 --> 01:05:50,279 Todo está listo. 648 01:06:00,004 --> 01:06:03,311 Estás a salvo, Dr. Hwang. 649 01:06:03,548 --> 01:06:08,396 Sí. Gracias por venir. 650 01:06:18,644 --> 01:06:25,013 Ahora, comenzaremos la ceremonia de matrimonio de Hwang Jung y Yu Seok Ran. 651 01:06:26,013 --> 01:06:29,817 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 652 01:06:30,063 --> 01:06:34,875 Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 653 01:06:35,010 --> 01:06:39,848 Agradecimientos a withs2 por los subtítulos en inglés. 654 01:06:40,083 --> 01:06:43,817 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 655 01:06:44,180 --> 01:06:48,743 Soy Baek Do Yang, el Jefe de Personal de Jejoongwon. 656 01:06:48,844 --> 01:06:52,031 Por favor, cuida de Jejoongwon. 657 01:06:52,197 --> 01:06:54,742 Haré mi mejor esfuerzo para asegurarme de... 658 01:06:54,742 --> 01:06:58,083 no manchar el trabajo del Dr. Hwang Jung. 659 01:06:58,271 --> 01:07:00,857 Marchemonos juntos. 660 01:07:00,858 --> 01:07:04,056 ¡Seung Yeon! 661 01:07:06,126 --> 01:07:11,737 Tienes que asegurarte que me alejo con valentía. 662 01:07:15,131 --> 01:07:17,329 Volveré. Te lo juro. 663 01:07:17,330 --> 01:07:22,947 Hasta el próximo y último. ^.^ 664 01:07:23,446 --> 01:07:27,219 Giant abarca la vida de tres hermanos que crecen en las décadas de 1970 y su búsqueda de venganza. 665 01:07:27,618 --> 01:07:31,725 Lee Gangmo es un hombre que lleva una profunda tristeza. 666 01:07:32,733 --> 01:07:35,926 El padre de Lee Gangmo murió, debido a esto también perdió a su madre y... 667 01:07:36,486 --> 01:07:39,282 tuvo que separarse de su hermana y de su hermano mayor. 668 01:07:39,852 --> 01:07:43,023 Gangmo fue criado por un hombre llamado Hwang Taeseop. 669 01:07:43,879 --> 01:07:46,713 En un cruel giro del destino, resulta que Hwang Taeseop es el hombre responsable de... 670 01:07:47,353 --> 01:07:51,392 la muerte del padre de Gangmo, y este giro resulta en venganza. 671 01:07:52,369 --> 01:07:54,038 *** G I A N T**** Capítulos completos: www.doramasgratis.com