1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Subido por Ebano. 2 00:00:20,290 --> 00:00:22,400 [Oppa: masculino edad o un hermano para mujer] * Oppa. 3 00:00:22,400 --> 00:00:24,360 Qué, ¿está todo bien? 4 00:00:25,800 --> 00:00:27,200 Oppa. 5 00:00:31,600 --> 00:00:32,710 Es Go Eun. 6 00:00:32,710 --> 00:00:33,890 Espera... 7 00:00:33,890 --> 00:00:35,260 No respondas a eso. 8 00:00:36,670 --> 00:00:38,000 No ... 9 00:00:39,090 --> 00:00:40,380 ... Responder a eso. 10 00:00:46,310 --> 00:00:48,290 ¿Qué, usted tiene algo que decirme? 11 00:00:48,290 --> 00:00:49,400 ¿QUÉ? 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,460 Se Young. 13 00:00:54,310 --> 00:00:56,290 Usted fue tocado, no estabas? 14 00:00:58,660 --> 00:01:00,430 Silencio. 15 00:01:00,430 --> 00:01:01,910 Te llevaré a casa. 16 00:01:01,910 --> 00:01:02,800 ¿QUÉ? 17 00:01:03,800 --> 00:01:05,910 Te llevaré a la parada de autobús. 18 00:01:05,910 --> 00:01:07,090 ¿De qué estás hablando? 19 00:01:07,090 --> 00:01:09,400 Sólo tienes que ir a casa. 20 00:01:10,510 --> 00:01:12,770 Estaba a punto de ir a la tienda de conveniencia. 21 00:01:12,770 --> 00:01:15,230 Compré usted algas marinas sopa y ... 22 00:01:15,230 --> 00:01:17,170 ... Usted quiere comprar algo a estas horas? 23 00:01:17,170 --> 00:01:18,430 ¡Vamons! 24 00:01:23,630 --> 00:01:25,650 - Adiós. - Adiós. 25 00:01:31,490 --> 00:01:32,800 Oppa. 26 00:01:35,660 --> 00:01:37,000 Gracias por el regalo. 27 00:01:39,000 --> 00:01:41,460 Así que me traten mejor a partir de ahora. 28 00:01:45,970 --> 00:01:47,040 Adiós. 29 00:02:02,630 --> 00:02:03,730 Se Young? 30 00:02:03,730 --> 00:02:04,890 Mm-hmm. 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,290 Le gustas. 32 00:02:06,800 --> 00:02:08,000 No 33 00:02:08,000 --> 00:02:09,060 Estoy segura. 34 00:02:09,060 --> 00:02:11,110 ¿Por qué no quiere que usted tome la llamada de Go Eun? 35 00:02:11,110 --> 00:02:12,570 Ella está celosa. 36 00:02:13,430 --> 00:02:16,470 ¿Qué es lo que compra para su regalo que ella se movía como eso? 37 00:02:16,860 --> 00:02:18,860 - ¿La compraste una bolsa? - De ninguna manera. 38 00:02:18,860 --> 00:02:20,060 Tengo su sopa de algas. 39 00:02:20,060 --> 00:02:22,200 Algas ... Sólo eso? 40 00:02:22,200 --> 00:02:24,890 Si alguien me compró una bolsa de $ 3,000 ... 41 00:02:24,890 --> 00:02:26,860 ... Me lo tomo la bolsa y golpearon. 42 00:02:28,230 --> 00:02:29,890 Ella es raro. 43 00:02:29,890 --> 00:02:31,600 Le gustas porque de sopa de algas? 44 00:02:31,600 --> 00:02:33,260 No es así. 45 00:02:33,790 --> 00:02:37,290 ¿No estaban las cosas van bien con ese hottie, Go Eun? 46 00:02:37,830 --> 00:02:39,140 No 47 00:02:39,830 --> 00:02:41,500 A continuación, obtener con Se Young. 48 00:02:41,800 --> 00:02:43,330 Sólo tienes que ir por ello. 49 00:02:43,330 --> 00:02:44,570 Besala. 50 00:02:46,230 --> 00:02:47,570 Caray. 51 00:02:47,570 --> 00:02:50,540 Derecha, usted consiguió una bofetada haciendo eso. 52 00:02:50,890 --> 00:02:53,540 Las cosas son apenas normales ahora. 53 00:02:53,540 --> 00:02:57,460 Si lo hago de nuevo, vamos ni siquiera ser amigos de nuevo. 54 00:02:57,830 --> 00:03:00,510 A continuación, utilice su método favorito. 55 00:03:00,510 --> 00:03:03,460 Siente a salir para ver si ella está interesada en ti o no. 56 00:03:04,290 --> 00:03:06,940 Olvídalo, no funciona en ella. 57 00:03:06,940 --> 00:03:08,000 Idio ... 58 00:03:08,000 --> 00:03:09,120 Entonces ser amigos para siempre. 59 00:03:09,120 --> 00:03:10,570 Caray. 60 00:03:14,740 --> 00:03:16,110 Sólo siente a salir. 61 00:03:16,110 --> 00:03:18,600 Ella es demasiado lento para darse cuenta. 62 00:03:20,510 --> 00:03:22,140 Olvídalo. 63 00:03:22,770 --> 00:03:24,890 Un hombre debe actuar como un hombre. 64 00:03:24,890 --> 00:03:26,810 Manejó su autobús todos los días ... 65 00:03:26,810 --> 00:03:29,200 ... Por todo el pueblo como un idiota. 66 00:03:29,200 --> 00:03:30,710 Ahora veo la esperanza. 67 00:03:30,710 --> 00:03:32,510 Felicidades de antemano. Aquí. 68 00:03:34,490 --> 00:03:37,170 Veo chispas volando ahora. 69 00:03:37,170 --> 00:03:38,990 Gosh. 70 00:03:43,370 --> 00:03:46,860 Esas palabras aparentemente insignificantes me dio la esperanza de nuevo. 71 00:03:47,630 --> 00:03:50,900 Y todo además de ella parece insignificante. 72 00:03:53,110 --> 00:03:56,400 Y descubrí un lado diferente de mí misma. 73 00:03:57,040 --> 00:03:58,170 Es cuando ... 74 00:03:58,170 --> 00:04:01,060 ... chicos se enamoran. 75 00:04:02,490 --> 00:04:05,510 [Episodio 10] [Celebrando Usted] 76 00:04:20,460 --> 00:04:21,860 Se Young ... 77 00:04:23,570 --> 00:04:26,740 Te pareces a Son Ye Jin con el pelo suelto. 78 00:04:26,740 --> 00:04:29,030 Sería golpeado por las piedras si alguien oye eso. 79 00:04:29,570 --> 00:04:31,400 Es verdad. 80 00:04:31,400 --> 00:04:33,540 Son Ye Jin en Classic. 81 00:04:33,980 --> 00:04:35,260 Tienes planes para esta noche? 82 00:04:35,260 --> 00:04:36,540 No 83 00:04:36,540 --> 00:04:39,880 Sólo traté de lo que me diste. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,800 Usted siempre debe vestirse así. 85 00:04:41,800 --> 00:04:43,150 Es tan bonito. 86 00:04:43,740 --> 00:04:44,600 ¿Cierto? 87 00:04:44,600 --> 00:04:46,550 Si 88 00:04:47,910 --> 00:04:49,170 Me siento tímido. 89 00:04:49,170 --> 00:04:50,490 Basta. 90 00:05:00,510 --> 00:05:02,600 Usted decidió vestirse como una chica para un cambio? 91 00:05:03,740 --> 00:05:05,510 Sólo digo que soy bonita. 92 00:05:05,510 --> 00:05:07,210 "Pretty" mi pie. 93 00:05:10,970 --> 00:05:12,970 Usted tiene una cita a ciegas? 94 00:05:12,970 --> 00:05:14,110 No 95 00:05:14,490 --> 00:05:16,020 Entonces, ¿quién estás tratando de impresionar? 96 00:05:16,020 --> 00:05:17,920 Métete en tus asuntos. 97 00:05:21,170 --> 00:05:23,060 Se Young ha cambiado. 98 00:05:23,430 --> 00:05:24,740 Tal vez ... 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,530 [Las señales de que le gusto] 100 00:05:36,140 --> 00:05:37,810 - Oppa. - ¿Sí? 101 00:05:37,810 --> 00:05:39,210 Me voy a la cafetería. 102 00:05:41,200 --> 00:05:42,440 Me tratas. 103 00:05:43,880 --> 00:05:46,550 [Cuando se toca las orejas y muestra sus muñecas a mí: 30%] 104 00:05:49,510 --> 00:05:55,660 [1. Cuando ella toca las orejas y muestra sus muñecas a mí: 30%] 105 00:06:02,170 --> 00:06:03,630 30%. 106 00:06:13,110 --> 00:06:17,460 [2. Sus pies apuntan hacia mí cuando ella cruza las piernas: 50%] 107 00:06:17,460 --> 00:06:19,200 50%. [2. Sus pies apuntan hacia mí cuando ella cruza las piernas: 50%] 108 00:06:31,710 --> 00:06:34,230 [3. Ella voltea su pelo y muestra su oreja y la nuca: 80%] 109 00:06:34,230 --> 00:06:36,460 Awesome, el 80%. [3. Ella voltea su pelo y muestra su oreja y la nuca: 80%] 110 00:06:36,460 --> 00:06:37,290 [3. Ella voltea su pelo y muestra su oreja y la nuca: 80%] 111 00:06:38,660 --> 00:06:42,000 Yo sólo necesito uno más y es el 100%. 112 00:06:42,540 --> 00:06:47,490 [4. Si ella casualmente me toca: 100%] 113 00:06:48,400 --> 00:06:50,140 Me duele la cabeza. 114 00:06:50,140 --> 00:06:51,540 ¿Estás enferma? 115 00:06:51,540 --> 00:06:53,410 Sí, creo que tengo fiebre. 116 00:06:53,410 --> 00:06:55,720 Tengo un terrible dolor de cabeza. 117 00:07:03,390 --> 00:07:04,770 Es verdad. 118 00:07:05,860 --> 00:07:07,140 ¿Quieres una aspirina? 119 00:07:07,760 --> 00:07:10,330 Sólo tienes que ir a casa temprano. 120 00:07:10,330 --> 00:07:11,730 No nos den su resfriado. 121 00:07:11,730 --> 00:07:13,700 Voy a darle a usted ahora! 122 00:07:13,700 --> 00:07:14,800 Caray. 123 00:07:14,800 --> 00:07:16,370 Te voy a matar! 124 00:07:17,840 --> 00:07:20,570 Sí, tengo que ser prudente. 125 00:07:20,570 --> 00:07:24,000 Estoy tratando con nada menos que Se Young. 126 00:07:31,110 --> 00:07:32,710 Estoy justo a tiempo. 127 00:07:34,690 --> 00:07:36,290 Me cayó en mi camino al trabajo. 128 00:07:38,460 --> 00:07:40,510 Vine para café de la mañana. 129 00:07:48,110 --> 00:07:49,400 Hola. 130 00:07:49,890 --> 00:07:52,040 Eun Suh está aquí también. 131 00:07:54,290 --> 00:07:55,780 Usted vino a tomar un café también? 132 00:07:56,510 --> 00:07:57,750 No fuiste a la educación preescolar. 133 00:07:59,000 --> 00:08:00,970 Estabas leyendo un libro? 134 00:08:02,370 --> 00:08:03,570 ¿Quieres que te lo lea para usted? 135 00:08:03,940 --> 00:08:05,170 Me quiero? 136 00:08:05,170 --> 00:08:06,660 Es un tigre. 137 00:08:11,790 --> 00:08:14,140 Aquí está un cerdo, qué sonido hace? 138 00:08:14,140 --> 00:08:16,600 - Oink oink. - Oink oink pow. 139 00:08:17,170 --> 00:08:18,110 Eun Suh. 140 00:08:18,110 --> 00:08:20,800 ¿Vamos a ver animales reales? 141 00:08:21,600 --> 00:08:25,140 Usted puede ver los cerdos reales, monos ... 142 00:08:25,140 --> 00:08:27,580 ... Y ciervos en el zoológico. 143 00:08:27,580 --> 00:08:28,740 ¿Vamos? 144 00:08:29,060 --> 00:08:30,170 ¿Cuándo quiere ir? 145 00:08:30,170 --> 00:08:31,230 ¿Mañana? 146 00:08:31,230 --> 00:08:33,950 Está ocupado, por lo que usted y yo podemos ir más tarde. 147 00:08:35,200 --> 00:08:36,750 No conseguir sus esperanzas. 148 00:08:36,750 --> 00:08:38,120 Ella va a gemir todo el día. 149 00:08:38,120 --> 00:08:39,290 Lo digo en serio. 150 00:08:39,600 --> 00:08:41,170 Usted está ocupado, oppa. 151 00:08:43,170 --> 00:08:45,190 Ahora me llamas "oppa" tan naturalmente. 152 00:08:47,130 --> 00:08:48,800 Oppa no es mucha gente en absoluto. 153 00:08:48,800 --> 00:08:50,740 Oppa tiene todo el tiempo del mundo. 154 00:08:50,740 --> 00:08:53,430 Oppa podría trabajar aquí a tiempo parcial. 155 00:08:54,840 --> 00:08:55,970 Nos vamos mañana? 156 00:08:55,970 --> 00:08:58,510 Es sábado por la mañana, perfecto. 157 00:08:58,510 --> 00:09:00,140 Vamos a ir mañana. 158 00:09:00,140 --> 00:09:01,110 Más tarde. 159 00:09:01,110 --> 00:09:03,030 Ella quiere ir. 160 00:09:03,030 --> 00:09:05,770 Los adultos deben mantener sus promesas. 161 00:09:05,770 --> 00:09:08,980 Soy un hombre de palabra, ya sabes. 162 00:09:12,390 --> 00:09:15,090 Es sólo que estoy tarde. 163 00:09:17,090 --> 00:09:18,190 ¡Vamons! 164 00:09:20,090 --> 00:09:23,130 Entonces déjame saber cuando tenga tiempo. 165 00:09:23,130 --> 00:09:24,730 Me aseguraré de que para llegar a tiempo. 166 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 Ten. 167 00:09:29,600 --> 00:09:30,810 El zoo? 168 00:09:31,140 --> 00:09:33,740 Las niñas no les gusta caminar, excepto cuando las compras. 169 00:09:33,770 --> 00:09:37,000 Deberías haber elegido una isla donde se puede estar solo. 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,340 Vamos con su hija. 171 00:09:39,340 --> 00:09:40,660 ¿QUÉ? 172 00:09:44,430 --> 00:09:45,740 ¿Estás contento? 173 00:09:45,740 --> 00:09:46,950 Métete en tus asuntos. 174 00:09:46,950 --> 00:09:48,990 Así que te llamó? 175 00:09:49,400 --> 00:09:50,770 Ella no ha, tiene ella? 176 00:09:50,770 --> 00:09:51,660 ¿Ves? 177 00:09:52,230 --> 00:09:55,430 Sólo hay que salir con la chica que te gusta. 178 00:09:55,430 --> 00:09:57,690 Ella responde de inmediato. 179 00:09:57,690 --> 00:09:59,000 ¿Qué? 180 00:09:59,000 --> 00:10:00,800 He esperado durante una década. 181 00:10:00,800 --> 00:10:02,540 Un día o dos no es gran cosa. 182 00:10:03,140 --> 00:10:04,490 Gwang Soo. 183 00:10:04,490 --> 00:10:05,830 Tire hacia fuera. 184 00:10:09,880 --> 00:10:11,940 Si usted no puede ... 185 00:10:11,940 --> 00:10:15,140 ... hago mañana, la semana está muy bien también, Da In. 186 00:10:17,060 --> 00:10:18,430 39. 187 00:10:18,800 --> 00:10:21,090 Estoy más allá de la edad de jugar difíciles de conseguir. 188 00:10:21,860 --> 00:10:23,420 Tengo que ser fácil de conseguir. 189 00:10:23,420 --> 00:10:24,860 [Colegio escuela intensiva de preparación] 190 00:10:24,860 --> 00:10:25,490 OMG, que finalmente lo atraparon? [Colegio escuela intensiva de preparación] 191 00:10:25,490 --> 00:10:27,160 OMG, que finalmente lo atraparon? 192 00:10:27,600 --> 00:10:29,430 - ¿Y? - Sook! 193 00:10:29,430 --> 00:10:30,660 Bong Sook! 194 00:10:30,660 --> 00:10:32,170 Han Bong Sook! 195 00:10:33,460 --> 00:10:35,230 Lleve su tarjeta de registro. 196 00:10:35,230 --> 00:10:36,690 SÍ 197 00:10:37,440 --> 00:10:38,890 Gracias. 198 00:10:43,800 --> 00:10:46,690 ¿Y qué hizo el estudiante de secundaria dicen acerca de su verdadero nombre? 199 00:10:48,020 --> 00:10:48,890 ¿QUÉ? 200 00:10:48,890 --> 00:10:50,630 Ella se tiró! 201 00:10:50,630 --> 00:10:52,060 Uh ... 202 00:10:54,090 --> 00:10:55,390 Él piensa que es lindo. 203 00:10:57,030 --> 00:10:58,800 Ew, esto es demasiado cursi para mí. 204 00:10:58,800 --> 00:11:02,300 - Cálmese. - Realmente ha caído duro para mí. 205 00:11:03,030 --> 00:11:05,000 Él piensa que mi nombre es la cosa más linda. 206 00:11:05,000 --> 00:11:09,440 Ahora que él sabe su verdadero nombre, que va a encontrar el resto pronto. 207 00:11:09,440 --> 00:11:10,460 ¿Sabe qué? 208 00:11:10,460 --> 00:11:11,940 Sí, Bong Sook. 209 00:11:12,260 --> 00:11:14,580 En el momento en que él se entera, usted es ... 210 00:11:15,260 --> 00:11:16,510 Ten cuidado. 211 00:11:16,510 --> 00:11:17,980 Ok, ok. 212 00:11:18,260 --> 00:11:20,450 - De todos modos, $ 2.20. - ¿Por qué? 213 00:11:20,450 --> 00:11:22,580 Hemos salido durante 22 días. 214 00:11:22,970 --> 00:11:26,980 Parejas duran más si los amigos dan $ 2,20 en el dos de dos días. 215 00:11:26,990 --> 00:11:28,310 Dios mio. 216 00:11:28,310 --> 00:11:30,560 Ahora estás actuando como un estudiante de secundaria también. 217 00:11:31,060 --> 00:11:32,340 No tengo dinero. 218 00:11:32,340 --> 00:11:33,540 Dé la vuelta. 219 00:11:33,540 --> 00:11:34,510 ¿Sí? 220 00:11:34,510 --> 00:11:35,510 Dé la vuelta. 221 00:11:35,510 --> 00:11:37,200 ¿Por qué $ 2.20? 222 00:11:37,200 --> 00:11:38,520 ¿Me quieres dar $ 22? 223 00:11:38,530 --> 00:11:40,330 - Dé la vuelta. - Yo no tengo ningún dinero en efectivo. 224 00:11:40,330 --> 00:11:41,450 ¡Dámelo! 225 00:11:54,850 --> 00:11:58,320 Son las dos de dos días, así que me da $ 2.20 cada uno. 226 00:11:58,910 --> 00:12:00,790 Así infantil. 227 00:12:05,660 --> 00:12:07,340 Eso es asqueroso. 228 00:12:07,760 --> 00:12:10,700 Iba a comprarme una hamburguesa. 229 00:12:10,700 --> 00:12:13,600 Espero que la fecha para un largo tiempo. 230 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Gracias... 231 00:12:14,800 --> 00:12:15,870 Caray. 232 00:12:16,460 --> 00:12:19,230 Usted escribió una carta de amor también? 233 00:12:19,230 --> 00:12:22,280 Por supuesto, eso era mucho trabajo anoche. 234 00:12:25,340 --> 00:12:27,320 Estás loco. 235 00:12:27,320 --> 00:12:28,720 Eres tan romántico. 236 00:12:29,000 --> 00:12:31,690 Usted no puede hacer esto sin el verdadero amor. 237 00:12:32,060 --> 00:12:34,820 ¿Ha decidido qué hacer para su 22do día? 238 00:12:34,820 --> 00:12:35,860 Por supuesto. 239 00:12:36,170 --> 00:12:38,460 Hice planes completos. 240 00:12:38,830 --> 00:12:40,200 Beso, ja ... 241 00:12:40,200 --> 00:12:41,970 Esto es mucho trabajo. 242 00:12:42,710 --> 00:12:44,170 Han Bong Sook? 243 00:12:44,170 --> 00:12:46,130 Quién es ese? Su mamá? 244 00:12:46,490 --> 00:12:48,300 Ese es su nombre real. 245 00:12:48,300 --> 00:12:50,510 Han Bong Sook. Lindo, ¿no es así? 246 00:12:50,510 --> 00:12:52,230 Bong Sook. 247 00:12:52,230 --> 00:12:53,460 ¿QUÉ? 248 00:12:57,650 --> 00:13:01,080 Bong Sook! 249 00:13:01,490 --> 00:13:04,390 El nombre de mi abuela es Bong Sook! 250 00:13:05,110 --> 00:13:07,600 ¿No hay una canción? 251 00:13:08,490 --> 00:13:14,000 Bong Sook, no puedo esperar a verte 252 00:13:18,170 --> 00:13:19,370 Es suficiente. 253 00:13:19,830 --> 00:13:21,740 ¿Cómo te atreves a burlarte de mi Bong Sook. 254 00:13:21,740 --> 00:13:23,440 Dámela antes de arruinarlo. 255 00:13:26,290 --> 00:13:27,940 - Bong Sook. - Dijo parada. 256 00:13:37,890 --> 00:13:39,430 Dijo detener. 257 00:13:41,140 --> 00:13:43,370 Min Goo y dos de dos días de Soo Ah. 258 00:13:43,370 --> 00:13:47,200 Mira hacia adelante a la misma. Será el día más romántico de su vida. 259 00:13:47,690 --> 00:13:50,460 Ya que soy tu virus feliz. 260 00:13:51,470 --> 00:13:51,890 [Acting School Musical] 261 00:13:51,890 --> 00:13:52,930 Aplausos! [Acting School Musical] 262 00:13:52,930 --> 00:13:53,510 Aplausos! 263 00:13:56,030 --> 00:13:57,890 Baek Ji fue elegido ... 264 00:13:57,890 --> 00:14:00,890 ... Como el personaje principal de la película "En el camino a casa 2" 265 00:14:02,030 --> 00:14:06,950 Y la audición para el personaje principal masculino se acerca. 266 00:14:07,370 --> 00:14:10,090 Escenas de llanto son importantes ... 267 00:14:10,090 --> 00:14:11,650 ... Así que por favor centrarse en eso. 268 00:14:11,970 --> 00:14:13,090 Sí, señora! 269 00:14:13,090 --> 00:14:15,460 Así que memorizar el guión de la próxima clase. 270 00:14:15,940 --> 00:14:17,830 Sí, señora! 271 00:14:24,830 --> 00:14:27,470 Espero que usted juega el personaje principal. 272 00:14:27,800 --> 00:14:29,240 Lo haré. 273 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 Soy bueno en escenas de llanto. 274 00:14:30,690 --> 00:14:32,070 Romper una pierna, oppa! 275 00:14:39,910 --> 00:14:41,170 Adiós. 276 00:14:44,920 --> 00:14:46,350 Oppa. 277 00:14:46,350 --> 00:14:47,710 Baek Ji. 278 00:14:47,710 --> 00:14:49,190 ¿Quieres uno? 279 00:14:49,190 --> 00:14:51,130 Si te gusta esto. 280 00:14:52,940 --> 00:14:54,890 No me gusta Pororo más. 281 00:14:54,890 --> 00:14:56,600 Yo no soy un bebé. 282 00:14:56,600 --> 00:14:58,660 ¿Quieres que te lleve en mi moto? 283 00:14:58,660 --> 00:15:00,870 Voy a jugar el piano con usted. 284 00:15:00,870 --> 00:15:02,940 Voy a comprar te trata también. 285 00:15:03,700 --> 00:15:05,260 Baek Ji. 286 00:15:05,940 --> 00:15:08,310 Sé mi novia otra vez. 287 00:15:08,830 --> 00:15:09,800 No 288 00:15:09,800 --> 00:15:11,710 Me gusta Min Joon mejor ahora. 289 00:15:11,710 --> 00:15:14,680 ¿Por qué le gusta más? 290 00:15:14,680 --> 00:15:17,720 Es amable, de buen aspecto y ... 291 00:15:17,720 --> 00:15:19,820 ... Un mucho mejor actor. 292 00:15:20,310 --> 00:15:23,290 Voy a disparar esa película con él. 293 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 [On the Way Home 2] 294 00:15:31,770 --> 00:15:34,860 Baek Ji, me convertiré en ... 295 00:15:34,860 --> 00:15:36,830 ... el personaje principal. 296 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 y que? 297 00:15:38,400 --> 00:15:39,870 Vas a ir constantemente? 298 00:15:39,870 --> 00:15:41,380 ¿Qué yo voy a pedir cena? 299 00:15:41,860 --> 00:15:44,890 Creo que va a terminar de hacerlo. 300 00:15:44,890 --> 00:15:46,340 Le dije que no. 301 00:15:46,340 --> 00:15:48,150 Entonces, ¿por qué te ves tan bien hoy? 302 00:15:48,490 --> 00:15:49,830 Es raro. 303 00:15:49,830 --> 00:15:51,230 Es otoño ahora. 304 00:15:51,230 --> 00:15:52,320 Yo quería un cambio. 305 00:15:52,320 --> 00:15:53,540 Se Young. 306 00:15:53,540 --> 00:15:55,200 Usted debe fechar mientras estás bastante. 307 00:15:55,200 --> 00:15:57,090 No se puede más tarde. 308 00:15:57,090 --> 00:15:58,110 Mírame. 309 00:15:58,110 --> 00:15:59,490 ¿Qué te pasa? 310 00:15:59,490 --> 00:16:01,060 Todavía eres muy bonita. 311 00:16:01,060 --> 00:16:03,030 La gente pensará que eres mi edad. 312 00:16:03,030 --> 00:16:04,140 ¿Si? 313 00:16:04,830 --> 00:16:07,460 Pero usted no está viendo a alguien? 314 00:16:07,830 --> 00:16:09,110 ¿Yo? 315 00:16:09,110 --> 00:16:10,670 Dating no es para mí. 316 00:16:11,060 --> 00:16:12,370 ¿Por qué no? 317 00:16:12,940 --> 00:16:16,630 ¿Qué tal ir a una cita a ciegas? 318 00:16:16,630 --> 00:16:18,600 Hay un tipo en el trabajo ... 319 00:16:18,600 --> 00:16:20,140 Está bien. 320 00:16:20,940 --> 00:16:22,880 Sólo necesito Eun Suh. 321 00:16:31,230 --> 00:16:33,510 que vas mañana, ¿no? 322 00:16:33,510 --> 00:16:35,310 Quiero saber si usted es. 323 00:16:35,310 --> 00:16:37,130 dilemas no son buenas para su salud. 324 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 Estás actuando raro. 325 00:16:42,710 --> 00:16:44,030 Hay un tipo, ¿no es así? 326 00:16:44,030 --> 00:16:45,370 Ahi esta. 327 00:16:45,600 --> 00:16:47,370 Dime quién es. 328 00:17:10,090 --> 00:17:12,690 - ¿Hola? - Uh, hola? 329 00:17:13,490 --> 00:17:14,600 So yo. 330 00:17:15,710 --> 00:17:18,370 Usted va al zoológico mañana, ¿no? 331 00:17:18,690 --> 00:17:19,740 Oh ... 332 00:17:20,460 --> 00:17:22,610 Debemos mantener nuestra promesa con Eun Suh. 333 00:17:22,970 --> 00:17:24,460 Yo no creo que pueda hacerlo. 334 00:17:24,890 --> 00:17:26,060 ¿Si? 335 00:17:26,940 --> 00:17:28,460 ¿Qué tal el día después de mañana? 336 00:17:28,460 --> 00:17:30,860 Lo siento, me tengo que ir. 337 00:17:49,030 --> 00:17:50,140 ¿Y ahora qué?{/1}{/0}» 338 00:17:50,140 --> 00:17:51,340 , soy yo. 339 00:17:51,340 --> 00:17:52,630 ¿Qué vas a hacer mañana? 340 00:17:52,630 --> 00:17:53,830 Dije que no puedo hacerlo. 341 00:17:53,830 --> 00:17:55,480 Oh, si. 342 00:17:56,430 --> 00:17:58,400 ¿Qué tal salir alrededor de las 10:00? 343 00:17:58,400 --> 00:18:00,230 Tengo un cliente, bye. 344 00:18:14,730 --> 00:18:17,200 [Gwang Soo] 345 00:18:25,230 --> 00:18:29,490 por favor deje un mensaje después de la señal. 346 00:18:36,170 --> 00:18:38,690 [Gwang Soo] 347 00:18:46,490 --> 00:18:48,260 Ahora entiendo. 348 00:18:49,230 --> 00:18:51,700 ¿Por qué me dejaste hace 10 años. 349 00:18:53,060 --> 00:18:57,290 Veo cómo se debe de haber sentido entonces. 350 00:18:57,660 --> 00:19:01,000 En realidad, debe haber sido difícil. 351 00:19:02,110 --> 00:19:06,090 Supongo que no podía hacer nada, esperando a que yo todo el día. 352 00:19:06,810 --> 00:19:08,860 Hice te sientes solo, ¿no? 353 00:19:14,310 --> 00:19:15,600 Da In. 354 00:19:17,230 --> 00:19:19,260 no voy a ser de esa manera nunca más. 355 00:19:20,910 --> 00:19:23,460 Quiero hacer hasta ... 356 00:19:24,230 --> 00:19:26,170 ... Por todo ahora. 357 00:19:29,540 --> 00:19:32,940 Así que estaba pensando. 358 00:19:37,460 --> 00:19:40,110 Irás al zoológico mañana, ¿no? 359 00:19:40,800 --> 00:19:44,090 Creo que sólo se rió. 360 00:19:45,110 --> 00:19:46,710 Tal vez no, lo siento. 361 00:19:46,710 --> 00:19:50,690 Pero si usted decide ir a ... 362 00:19:50,690 --> 00:19:54,600 ... Sólo si, ¿qué hay de salir alrededor de las 10:00? 363 00:19:55,460 --> 00:19:57,100 Estoy limpiando la cafetería ahora. 364 00:19:57,510 --> 00:19:58,690 Adiós. 365 00:20:34,070 --> 00:20:35,570 [Nos vemos mañana entonces] 366 00:20:53,140 --> 00:20:54,370 ¿No vas a casa? 367 00:20:54,370 --> 00:20:56,660 Tengo que terminar algunas cosas. 368 00:20:57,290 --> 00:20:59,370 Que pasa contigo? ¿No vas a casa? 369 00:20:59,370 --> 00:21:01,940 Tengo que terminar algunas cosas también. 370 00:21:03,230 --> 00:21:05,000 Ustedes dos están actuando raro. 371 00:21:05,000 --> 00:21:06,100 -Huh? - ¿Eh? 372 00:21:08,830 --> 00:21:10,170 ¿Sabía usted dos peleas de nuevo? 373 00:21:10,460 --> 00:21:12,000 - ¡No! - ¡No! 374 00:21:15,240 --> 00:21:16,540 Te vere manana. 375 00:21:16,540 --> 00:21:18,510 Claro, adiós. 376 00:21:19,740 --> 00:21:20,910 Adiós. 377 00:21:47,110 --> 00:21:48,430 ¿Qué estás hacien? 378 00:21:49,630 --> 00:21:52,940 Algunas cosas. 379 00:21:57,290 --> 00:21:58,800 ¿No vas a casa? 380 00:22:00,000 --> 00:22:02,060 Yo debería. Que pasa contigo? 381 00:22:02,370 --> 00:22:03,890 Me ... demasiado. 382 00:22:07,260 --> 00:22:09,030 ¿Cuándo te vas? 383 00:22:09,030 --> 00:22:10,160 ¿Y tú? 384 00:22:11,800 --> 00:22:13,170 ¿Y tú? 385 00:22:14,230 --> 00:22:16,110 Yo pregunté primero. 386 00:22:19,740 --> 00:22:21,090 Nos vamos ahora? 387 00:22:24,310 --> 00:22:25,910 Claro. 388 00:22:29,600 --> 00:22:30,580 Bien. 389 00:22:44,170 --> 00:22:45,430 Miss Piggy. 390 00:22:45,830 --> 00:22:46,830 ¿Si? 391 00:22:46,830 --> 00:22:48,870 De vuelta a casa tarde en la noche da miedo, ¿eh? 392 00:22:49,830 --> 00:22:51,200 Lo que el ... 393 00:22:51,770 --> 00:22:54,510 Tengo miedo ... 394 00:22:54,860 --> 00:22:56,510 ... Para que me lleves a casa. 395 00:22:56,510 --> 00:22:57,480 ¿QUÉ? 396 00:22:59,230 --> 00:23:01,260 Eres como un chico. 397 00:23:02,940 --> 00:23:05,140 Usted se merece que le peguen. 398 00:23:05,140 --> 00:23:06,890 Eso duele. 399 00:23:07,710 --> 00:23:10,030 ¿Realmente te gusta tocarme, ¿eh? 400 00:23:10,030 --> 00:23:11,970 Los amigos no deben hacer eso. 401 00:23:15,030 --> 00:23:18,090 ¿Debo llevar a casa para un cambio? 402 00:23:18,090 --> 00:23:20,310 No, ¿por qué debería llevarme a casa ... 403 00:23:20,310 --> 00:23:22,570 ... Cuando ni siquiera eres mi novio? 404 00:23:24,710 --> 00:23:26,140 Así es. 405 00:23:30,840 --> 00:23:35,200 El autobús llegará pronto. 406 00:23:37,140 --> 00:23:40,320 Supongo que el autobús llegará pronto. 407 00:23:41,860 --> 00:23:43,590 Si 408 00:23:46,910 --> 00:23:48,400 ¿No tienes hambre? 409 00:23:49,110 --> 00:23:50,730 Siempre tengo hambre. 410 00:23:56,910 --> 00:23:58,040 El pollo y la cerveza? 411 00:24:04,060 --> 00:24:05,340 ¡Salud! 412 00:24:06,060 --> 00:24:07,910 ¿Qué pasa con ustedes dos? 413 00:24:07,910 --> 00:24:10,340 Normalmente muerdes las cabezas de otros fuera. 414 00:24:10,340 --> 00:24:11,210 ¿QUÉ? 415 00:24:11,690 --> 00:24:13,350 Me insultó de nuevo? 416 00:24:13,350 --> 00:24:14,710 No 417 00:24:15,170 --> 00:24:16,200 ¿Qué dijo? 418 00:24:16,200 --> 00:24:18,320 Le dije que no lo hiciera. Usted es culpable, ¿no es así? 419 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 ¿Qué sería yo culpable? 420 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 Tu me mentiste. 421 00:24:21,970 --> 00:24:23,090 ¿Qué yo hice? 422 00:24:23,600 --> 00:24:25,230 ¡Qué idiota. 423 00:24:26,860 --> 00:24:28,460 Toma un poco de pollo. 424 00:24:28,460 --> 00:24:30,500 - Basta. - Es el pollo! 425 00:24:30,500 --> 00:24:31,910 No juegues con la comida. 426 00:24:45,430 --> 00:24:47,230 ¿Dónde está el baño? 427 00:24:47,940 --> 00:24:49,710 Ese edificio de allá. 428 00:24:49,710 --> 00:24:51,430 Es el momento. 429 00:24:52,720 --> 00:24:55,260 Tengo miedo, así que voy a ir conmigo? 430 00:24:55,260 --> 00:24:56,560 ¿Qué te pasa hoy? 431 00:24:56,860 --> 00:24:59,430 - ¿Qué te pasa? - Estoy bromeando. 432 00:25:02,430 --> 00:25:04,800 Eso idio ... 433 00:25:08,400 --> 00:25:10,440 De deliciosa cerveza! 434 00:25:10,440 --> 00:25:11,710 ¿Si? 435 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 El pollo no es? 436 00:25:15,460 --> 00:25:16,740 Espérame alli. 437 00:25:16,740 --> 00:25:18,880 Voy a venir a menudo y comprar lotes. 438 00:25:19,970 --> 00:25:21,290 Olvídate de mí. 439 00:25:21,290 --> 00:25:23,140 Haz algo por él. 440 00:25:23,970 --> 00:25:25,990 Ese idiota que te ama. 441 00:25:26,540 --> 00:25:29,060 Tú eres la única para él. 442 00:25:29,060 --> 00:25:32,590 Pasé exactamente 730 dólares en alcohol consolarlo. 443 00:25:32,970 --> 00:25:34,570 En realidad es culpa tuya. 444 00:25:34,570 --> 00:25:36,260 Siempre había hablar de usted. 445 00:25:36,260 --> 00:25:38,770 A continuación, dejar sin pagar. 446 00:25:41,200 --> 00:25:42,710 Creo que la quema de la gallina. 447 00:26:45,510 --> 00:26:46,870 Oh ... 448 00:26:47,630 --> 00:26:49,370 Mañana es el fin de semana. 449 00:26:50,830 --> 00:26:51,740 Si 450 00:26:51,740 --> 00:26:53,340 El tiempo será grande. 451 00:26:54,230 --> 00:26:55,970 Es otoño, está bien. 452 00:26:56,370 --> 00:26:57,810 Será frío pronto. 453 00:26:58,630 --> 00:27:00,250 - Miss Piggy. - ¿Sí? 454 00:27:02,290 --> 00:27:04,000 Tú quieres ... 455 00:27:06,200 --> 00:27:07,860 ... Ver una película mañana? 456 00:27:08,170 --> 00:27:09,220 ¿Película? 457 00:27:09,220 --> 00:27:12,460 Sí, siempre verlos solos porque no tiene amigos. 458 00:27:12,460 --> 00:27:13,830 Voy a ver con usted. 459 00:27:14,800 --> 00:27:17,690 No, gracias, tengo un montón de amigos. 460 00:27:18,510 --> 00:27:19,740 ¿Si? 461 00:27:20,740 --> 00:27:22,570 ¿Qué es Go Eun hasta mañana? 462 00:27:23,540 --> 00:27:25,510 ¿Qué películas están mostrando en este momento? 463 00:27:28,170 --> 00:27:31,800 Todavía están mostrando planeta de los simios. 464 00:27:32,230 --> 00:27:33,250 Hey. Si si. No.Estoy bien 465 00:27:35,740 --> 00:27:37,770 ¿Va a verlo conmigo? 466 00:27:40,740 --> 00:27:42,630 Estoy mirando para arriba ahora. 467 00:27:42,630 --> 00:27:43,600 ¿Si? 468 00:27:45,540 --> 00:27:47,090 Luego te vas conmigo, ¿verdad? 469 00:27:47,710 --> 00:27:48,760 Bien. 470 00:27:49,260 --> 00:27:50,430 Bien. 471 00:27:50,770 --> 00:27:53,370 Entonces me reservo las entradas. 472 00:27:54,430 --> 00:27:55,740 ¿Qué quieres ver? 473 00:27:56,570 --> 00:27:57,870 Estoy bien con cualquier cosa. 474 00:27:58,140 --> 00:27:59,260 ¿Si? 475 00:28:00,460 --> 00:28:01,570 Bien. 476 00:28:09,060 --> 00:28:13,320 Papá ... Papá ... ¿A dónde vas? 477 00:28:13,690 --> 00:28:17,000 No ... Vaya. 478 00:28:18,430 --> 00:28:20,090 Boo Hoo .... 479 00:28:22,290 --> 00:28:24,070 Las lágrimas no están saliendo. 480 00:28:24,070 --> 00:28:25,290 Dang. 481 00:28:26,900 --> 00:28:30,310 ¿Por qué ese papel tiene que buscar a tu padre? 482 00:28:30,310 --> 00:28:33,540 Sería bueno si estuviera buscando a tu hermano o tío. 483 00:28:33,540 --> 00:28:35,280 - ¡Mamá! - Oh, mi! 484 00:28:35,280 --> 00:28:36,630 Usted no lave? 485 00:28:36,630 --> 00:28:39,480 Morón, simplemente usa otra cosa! 486 00:28:40,060 --> 00:28:41,680 Tengo que llevar esto hoy. 487 00:28:42,060 --> 00:28:43,350 Que molesto. 488 00:28:43,770 --> 00:28:45,310 ¿Por qué, que ... 489 00:28:45,310 --> 00:28:46,370 ¡Mamá! 490 00:28:46,950 --> 00:28:48,370 ¿Dónde está mi camisa cielo azul? 491 00:28:48,370 --> 00:28:49,460 Acabo lavé. 492 00:28:50,090 --> 00:28:51,460 Deberías haberme preguntado. 493 00:28:51,460 --> 00:28:54,110 Sólo use cualquiera de sus millones de camisetas. 494 00:28:54,110 --> 00:28:55,130 Bien. 495 00:28:55,690 --> 00:28:56,890 ¡Hermana! 496 00:28:57,870 --> 00:28:59,370 ¿Qué pasa con esto? 497 00:29:01,370 --> 00:29:04,510 Oh, ¿por que se encogen tanto? 498 00:29:04,510 --> 00:29:06,910 - Te lo pones en la lavadora? - Debo haber hecho. 499 00:29:06,910 --> 00:29:09,140 Me encanta esta chaqueta de punto. 500 00:29:09,140 --> 00:29:11,010 Se supone que debe ser cuadrada. 501 00:29:11,010 --> 00:29:12,350 Se necesita la limpieza en seco! 502 00:29:12,350 --> 00:29:15,940 Estúpido, casarse luego! 503 00:29:15,940 --> 00:29:17,630 Te quejas cuando hago la colada? 504 00:29:17,630 --> 00:29:19,720 Dang, he pagado mucho dinero por esto. 505 00:29:19,720 --> 00:29:21,110 Ese estúpido ... 506 00:29:23,800 --> 00:29:26,960 ¿Están todos en la grieta o algo así? 507 00:29:26,960 --> 00:29:29,030 ¿Por qué están todos quejando ... 508 00:29:31,260 --> 00:29:32,370 Espera. 509 00:29:33,800 --> 00:29:36,910 ¿Se Gwang Soo va a una cita? 510 00:29:50,990 --> 00:29:52,170 Dang. 511 00:30:13,000 --> 00:30:14,430 Me has asustado! 512 00:30:16,940 --> 00:30:18,340 Vuelve pronto! 513 00:30:19,750 --> 00:30:21,280 Hasta luego, mamá. 514 00:30:21,280 --> 00:30:22,540 Vuelve temprano. 515 00:30:22,540 --> 00:30:23,550 Bien. 516 00:30:27,260 --> 00:30:29,020 Usted va a una cita, ¿no es así? 517 00:30:29,020 --> 00:30:30,310 ¿Estás loco? 518 00:30:30,310 --> 00:30:31,740 ¿Qué hace ella? 519 00:30:31,740 --> 00:30:33,960 - Qué edad tiene ella? - Estoy ocupado. 520 00:30:33,960 --> 00:30:34,900 Hablamos mas tarde. 521 00:30:34,900 --> 00:30:36,200 Tome su paraguas! 522 00:30:36,200 --> 00:30:37,630 Va a llover! 523 00:30:44,260 --> 00:30:46,230 El adivino dijo ... 524 00:30:46,230 --> 00:30:49,290 ... Que se reuniría una niña en el otoño. 525 00:30:49,710 --> 00:30:53,510 Tal vez él se case. 526 00:31:00,830 --> 00:31:03,490 Dame $ 22 cada uno. 527 00:31:03,490 --> 00:31:04,430 Lo que el ... 528 00:31:04,830 --> 00:31:07,060 - Son las dos y dos días para mí hoy. - Qué es eso? 529 00:31:07,060 --> 00:31:08,660 ¿No sabes? 530 00:31:08,660 --> 00:31:10,260 Sólo dámelo. 531 00:31:10,260 --> 00:31:11,770 Lo único que quiere el dinero de bolsillo. 532 00:31:11,770 --> 00:31:13,260 Es verdad. 533 00:31:13,260 --> 00:31:15,670 - ¿Cierto? - Usted debe centrarse en judo ... 534 00:31:15,670 --> 00:31:17,000 ... No niñas. 535 00:31:17,000 --> 00:31:18,140 Vas a arruinar su futuro. 536 00:31:18,140 --> 00:31:20,440 No te preocupes. Estoy Kang Min Goo. 537 00:31:20,740 --> 00:31:23,510 Yo soy un profesional en el judo y el noviazgo. 538 00:31:25,180 --> 00:31:26,150 Ten. 539 00:31:26,150 --> 00:31:27,600 Dale mi parte también. 540 00:31:27,600 --> 00:31:29,150 - ¿Por qué? - Yo voy a pagar de nuevo más tarde. 541 00:31:29,660 --> 00:31:30,690 Ten. 542 00:31:31,200 --> 00:31:32,740 Necesito un dinero extra. 543 00:31:32,740 --> 00:31:33,800 Ten. 544 00:31:34,600 --> 00:31:35,940 Donde vas? 545 00:31:35,940 --> 00:31:36,940 En ninguna parte. 546 00:31:36,940 --> 00:31:38,060 El supermercado. 547 00:31:43,940 --> 00:31:45,630 Ustedes no insistió ella? 548 00:32:21,110 --> 00:32:22,240 Uh ... 549 00:32:24,200 --> 00:32:25,630 llegas temprano. 550 00:32:25,630 --> 00:32:26,860 ¿Estás bien? 551 00:32:26,860 --> 00:32:28,310 Sí, era sólo un ligero golpe. 552 00:32:28,880 --> 00:32:31,710 Eun Suh me rogó, así que vine. 553 00:32:32,430 --> 00:32:34,140 Bien pensado. 554 00:32:34,140 --> 00:32:35,140 Eun Suh. 555 00:32:35,140 --> 00:32:38,220 Te ves muy bien hoy! 556 00:32:38,220 --> 00:32:39,690 ¿Vamos a ir al zoológico? 557 00:32:40,710 --> 00:32:41,860 ¡Vamons! 558 00:32:42,370 --> 00:32:43,420 Vamos a tomar mi coche. 559 00:32:48,800 --> 00:32:50,260 Sólo hop en la mía. 560 00:32:51,060 --> 00:32:53,670 No quiero molestarte de nuevo. Vamos a tomar mi coche. 561 00:32:53,940 --> 00:32:57,040 Está bien. Ponte en mi coche. 562 00:32:57,040 --> 00:32:59,710 Nunca he metido en un accidente. No te preocupes. 563 00:32:59,710 --> 00:33:02,260 Eun Suh. Ven aca. 564 00:33:07,910 --> 00:33:10,950 Uh, voy a conducir. 565 00:33:11,290 --> 00:33:13,050 O voy a sentarme en el asiento del pasajero. 566 00:33:13,050 --> 00:33:15,460 Esto no es un taxi, sentado aquí es ... 567 00:33:15,460 --> 00:33:16,890 Abróchense el cinturón de seguridad. 568 00:33:17,890 --> 00:33:19,790 Vamos a abroche el cinturón de seguridad. 569 00:33:19,790 --> 00:33:21,360 Manos arriba. 570 00:33:25,430 --> 00:33:27,460 Da en, uh ... 571 00:33:27,460 --> 00:33:29,470 Eun Suh, voy a encender su canción favorita. 572 00:33:37,570 --> 00:33:38,710 Allá vamos 573 00:33:38,710 --> 00:33:43,540 Vamos, vamos, autobús Tayo! 574 00:33:43,540 --> 00:33:48,490 Go go, rápido rápido, tan divertido! 575 00:33:48,490 --> 00:33:53,590 Vamos, vamos, autobús Tayo! 576 00:33:53,590 --> 00:33:56,900 Vamos, ¡hurra! 577 00:33:58,660 --> 00:34:00,470 - Swerve, efecto ... - ¡Aquí vamos! 578 00:34:46,050 --> 00:34:47,910 ¿Vas en una cita a ciegas? 579 00:34:48,710 --> 00:34:50,630 Te ves muy bien. 580 00:34:51,600 --> 00:34:53,200 Sí, claro. 581 00:34:53,200 --> 00:34:54,460 Me pregunto por qué. 582 00:34:57,170 --> 00:34:59,170 Acaba de comprar un poco de palomitas. 583 00:34:59,170 --> 00:35:00,570 Tengo hambre. 584 00:35:00,570 --> 00:35:01,830 Pero Se Young ... 585 00:35:07,460 --> 00:35:10,670 Eres muy linda hoy. 586 00:35:12,890 --> 00:35:14,660 ¿Qué te pasa? 587 00:35:15,400 --> 00:35:16,680 ¿Qué quiere? 588 00:35:17,740 --> 00:35:19,090 No lo sé. 589 00:35:34,800 --> 00:35:36,340 Oppa! 590 00:35:41,090 --> 00:35:42,430 ¿Murió? 591 00:35:43,260 --> 00:35:44,400 No, todavía. 592 00:35:44,400 --> 00:35:45,460 Aún? 593 00:35:47,460 --> 00:35:49,680 Wow, que está aguantando. 594 00:35:50,310 --> 00:35:51,400 ¿Si? 595 00:35:54,940 --> 00:35:57,060 Hey, usted mintió. 596 00:37:11,130 --> 00:37:12,490 [Yo soy tuyo, Bong Sook, te amo] 597 00:37:17,030 --> 00:37:18,470 [Tú eres la única para mí] 598 00:37:32,660 --> 00:37:34,880 Mi Bong Sook se toca? 599 00:37:35,230 --> 00:37:36,620 No me llames así. 600 00:37:36,620 --> 00:37:38,820 - Es lindo. - No me gusta. 601 00:37:38,820 --> 00:37:40,770 Me'l lo utilizan como un apodo. 602 00:37:41,310 --> 00:37:44,340 Puedes llamarme Bong Goo. 603 00:37:44,340 --> 00:37:46,170 O Min Bong. 604 00:37:46,170 --> 00:37:48,560 O Myun Bong? Gon Bong? 605 00:37:49,430 --> 00:37:51,030 - Min Koong. - ¿Qué? 606 00:37:51,890 --> 00:37:52,970 Dilo de nuevo. 607 00:37:53,510 --> 00:37:54,910 Min Koong. 608 00:37:54,910 --> 00:37:56,740 Otra vez. 609 00:37:57,570 --> 00:37:59,090 Min Koong. 610 00:38:00,030 --> 00:38:01,260 Dang. 611 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 ¡Eres tan lindo! 612 00:38:03,010 --> 00:38:04,180 Mi Bong Sook. 613 00:38:05,890 --> 00:38:07,170 Min Koong. 614 00:38:07,170 --> 00:38:08,740 ¡Vamons! 615 00:38:08,740 --> 00:38:10,710 Hay un montón de lugares para visitar en la actualidad. 616 00:38:10,710 --> 00:38:12,350 ¿Hacia dónde vamos? 617 00:38:17,200 --> 00:38:18,710 Parece divertido, ¿no? 618 00:38:21,030 --> 00:38:22,650 ¿Debo? 619 00:38:22,860 --> 00:38:24,870 ¿QUÉ? 620 00:38:24,870 --> 00:38:26,600 Tengo que subir a ese? 621 00:38:26,600 --> 00:38:27,510 Si 622 00:38:27,510 --> 00:38:29,940 Quería montarlo con mi novia. 623 00:38:35,430 --> 00:38:36,970 Senti medo? 624 00:38:36,970 --> 00:38:37,880 No te preocupes. 625 00:38:38,170 --> 00:38:39,950 Me aseguraré de que estás a salvo. 626 00:38:39,950 --> 00:38:41,050 Ya sabe. 627 00:38:41,460 --> 00:38:42,800 Hago judo. 628 00:38:43,360 --> 00:38:45,440 Yo te protegeré Bong Sook. 629 00:38:50,970 --> 00:38:52,430 parece divertido. 630 00:38:52,430 --> 00:38:54,960 Hold Tight en el riel. 631 00:38:55,890 --> 00:38:58,800 Aquí vamos. 632 00:38:58,810 --> 00:39:02,800 Voy a hacer 2, 3 veces más rápido. 633 00:39:02,800 --> 00:39:04,230 Voy a hacer saltar. 634 00:39:04,230 --> 00:39:06,000 Al igual que este. 635 00:39:08,040 --> 00:39:10,710 Esta pareja es tan juntos. 636 00:39:10,710 --> 00:39:13,600 Ellos siguen juntos. 637 00:39:14,910 --> 00:39:17,250 La chica parece familiar. 638 00:39:18,750 --> 00:39:21,120 He estado trabajando aquí por 5 años. 639 00:39:21,120 --> 00:39:23,590 No es de extrañar que eres bueno. 640 00:39:23,590 --> 00:39:25,230 Nuevo novio? 641 00:39:26,630 --> 00:39:28,400 Eso es una tontería! 642 00:39:28,860 --> 00:39:30,900 Ella me resultaba familiar. 643 00:39:30,900 --> 00:39:32,900 Lo siento si me equivoco. 644 00:39:33,400 --> 00:39:35,970 iré una vez más. 645 00:39:35,970 --> 00:39:37,430 Qué emocionante. 646 00:40:04,460 --> 00:40:06,300 Usted lo alimenta uno. 647 00:40:06,300 --> 00:40:08,090 Agárrate fuerte. 648 00:40:09,090 --> 00:40:10,840 ¡Vamos! 649 00:40:10,840 --> 00:40:12,440 Comerlo. 650 00:40:13,260 --> 00:40:14,780 Eres tan bonita, que está huyendo. 651 00:40:14,780 --> 00:40:16,140 Dale a mamá. 652 00:40:16,140 --> 00:40:17,340 Dáselo. 653 00:40:17,340 --> 00:40:19,150 ¿Quieres comer? 654 00:40:19,150 --> 00:40:20,310 Agárrate fuerte. 655 00:40:28,690 --> 00:40:31,020 Cuida de ella mientras voy al baño. 656 00:40:32,160 --> 00:40:33,630 Voy a ir al baño. 657 00:40:33,630 --> 00:40:35,400 Hasta luego, mamá. 658 00:40:35,400 --> 00:40:37,290 "No te preocupes, mamá." 659 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 ¿QUÉ? 660 00:40:47,110 --> 00:40:48,740 ¿Cuál es el cumpleaños? 661 00:40:48,740 --> 00:40:49,740 ¿QUÉ? 662 00:40:50,540 --> 00:40:51,630 Usted sabe que mi cumpleaños. 663 00:40:51,630 --> 00:40:53,400 Por supuesto, lo hago ... 664 00:40:53,400 --> 00:40:55,630 ... me refiero a la chica con la que estás. 665 00:40:58,370 --> 00:40:59,370 ¿Por qué?. 666 00:40:59,370 --> 00:41:01,990 Quiero conseguir tu fortuna como pareja. 667 00:41:01,990 --> 00:41:03,910 Sólo pido su cumpleaños casualmente. 668 00:41:03,910 --> 00:41:05,510 Olvídalo. 669 00:41:05,510 --> 00:41:08,910 Hey, estúpido, la adivina está esperando. 670 00:41:08,910 --> 00:41:11,140 Olvídalo, bye. 671 00:41:11,140 --> 00:41:12,540 No sé, adiós. 672 00:41:17,910 --> 00:41:18,940 Eun Suh. 673 00:41:21,600 --> 00:41:22,710 Eun Suh! 674 00:41:23,600 --> 00:41:24,830 Eun Suh! 675 00:41:26,110 --> 00:41:27,180 Eun Suh. 676 00:41:27,660 --> 00:41:28,680 Eun Suh! 677 00:41:34,290 --> 00:41:35,370 Eun Suh. 678 00:41:35,370 --> 00:41:36,560 Lo siento. 679 00:41:36,860 --> 00:41:37,890 Eun Suh! 680 00:41:39,690 --> 00:41:40,690 Eun Suh. 681 00:41:41,690 --> 00:41:44,100 Ven aquí, todo el mundo! 682 00:41:54,230 --> 00:41:55,140 Eun Suh. 683 00:41:58,060 --> 00:41:59,710 Estuviste aquí? 684 00:42:00,200 --> 00:42:01,310 Gosh. 685 00:42:10,910 --> 00:42:12,130 ¿Qué es esto? 686 00:42:12,710 --> 00:42:14,690 Es mucho mejor. 687 00:42:14,690 --> 00:42:16,860 De esa manera, usted no va a perderla. 688 00:42:18,370 --> 00:42:19,690 Oh, entiendo. 689 00:42:19,690 --> 00:42:21,860 Hay algún lugar que te tienes que ir. 690 00:42:21,860 --> 00:42:22,860 ¿Donde? 691 00:42:22,860 --> 00:42:23,860 Ya verás. 692 00:42:23,860 --> 00:42:26,310 ¿Quieres ir a algún lugar divertido? 693 00:42:27,370 --> 00:42:28,830 ¡Vamons! 694 00:42:36,020 --> 00:42:37,110 Monos. 695 00:42:37,110 --> 00:42:38,940 Lindo, ¿eh? 696 00:42:39,650 --> 00:42:41,290 ¿Debemos usar estos? 697 00:42:41,290 --> 00:42:42,460 ¿Estos? 698 00:42:42,460 --> 00:42:46,230 Si usted hace el contacto visual, los monos vuelven agresivas. 699 00:42:46,230 --> 00:42:47,510 -¿En serio? -Sí. 700 00:42:47,510 --> 00:42:50,170 Fue en la esponja y soy el productor. 701 00:42:50,170 --> 00:42:51,700 Pero es tan divertido. 702 00:42:51,700 --> 00:42:53,030 ¿Yo? 703 00:42:53,430 --> 00:42:54,900 ¿Quieres ver a ti mismo? 704 00:42:54,900 --> 00:42:56,030 Usted tiene un espejo? 705 00:42:56,030 --> 00:42:57,400 Es mamá divertida o no? 706 00:42:57,770 --> 00:43:00,060 - ¿Soy gracioso? - Ella es más divertido. 707 00:43:00,060 --> 00:43:01,880 Voy a tomar una foto de usted. Espere. 708 00:43:03,400 --> 00:43:04,460 1 ... 709 00:43:04,460 --> 00:43:06,380 Será mejor sonrisa. Da miedo. 710 00:43:06,800 --> 00:43:07,970 Sonría. 711 00:43:07,970 --> 00:43:09,080 - Da en -. ¿Sí? 712 00:43:09,080 --> 00:43:10,050 Esperar. 713 00:43:10,050 --> 00:43:11,350 Estoy deseando que llegue. 714 00:43:11,350 --> 00:43:12,570 No mirar a la derecha. 715 00:43:12,570 --> 00:43:13,890 1, 2, 3. 716 00:43:15,060 --> 00:43:16,770 ¿Se puede tomar una foto de mí también? 717 00:43:16,830 --> 00:43:17,690 Claro. 718 00:43:17,690 --> 00:43:18,800 Con esta? 719 00:43:19,760 --> 00:43:20,990 Aquí voy. 720 00:43:21,290 --> 00:43:23,770 1, 2, 3. 721 00:43:23,770 --> 00:43:24,860 Bien. 722 00:43:24,860 --> 00:43:26,490 Es muy gracioso. 723 00:43:27,900 --> 00:43:29,170 ¿Quieres comer algo? 724 00:43:29,170 --> 00:43:30,090 Claro. 725 00:43:30,090 --> 00:43:31,230 Espera... 726 00:43:31,230 --> 00:43:33,910 Me enteré de los buenos lugares. 727 00:43:33,910 --> 00:43:36,040 Favorito de los niños ... 728 00:43:36,040 --> 00:43:36,690 [Voy a vencer a Min Joon] favorito de los niños ... 729 00:43:36,690 --> 00:43:37,510 [Voy a vencer a Min Joon] 730 00:43:46,110 --> 00:43:47,510 Necesitamos un paraguas! 731 00:43:50,340 --> 00:43:51,710 ¡Hace frio! 732 00:43:54,600 --> 00:43:56,430 ¿Estás bien? 733 00:43:57,490 --> 00:43:59,490 Está lloviendo. 734 00:44:22,030 --> 00:44:23,120 Ten. 735 00:44:28,910 --> 00:44:30,260 Hay algo ahí. 736 00:44:33,770 --> 00:44:35,060 Ten. 737 00:44:58,230 --> 00:44:59,760 Espera aquí. 738 00:45:52,510 --> 00:45:54,410 Dejó de llover tan pronto. 739 00:45:55,630 --> 00:45:58,220 Vamos, que parece soñolienta. 740 00:45:58,830 --> 00:45:59,890 Bien. 741 00:45:59,890 --> 00:46:01,390 ¿Quieres que te lleve? 742 00:46:01,890 --> 00:46:03,570 Eres todo mojado. 743 00:46:10,830 --> 00:46:12,140 ¡Vamons! 744 00:46:20,040 --> 00:46:22,600 Eres increíble. 745 00:46:22,600 --> 00:46:25,310 Usted todavía tiene habitación libre para eso? 746 00:46:26,580 --> 00:46:30,690 Lo siento por tu futuro esposo. 747 00:46:30,690 --> 00:46:33,250 Solo vete a casa. 748 00:46:33,710 --> 00:46:36,430 Tengo que digerir mi comida. 749 00:46:37,800 --> 00:46:40,510 Estoy lleno. 750 00:46:42,730 --> 00:46:44,340 ¿Vamos a dar un paseo? 751 00:46:45,290 --> 00:46:46,800 ¿Dónde quieres ir? 752 00:46:46,800 --> 00:46:49,090 Es necesario para digerir lo que comió. 753 00:46:49,090 --> 00:46:51,570 Usted ganará peso si vas directamente a la cama. 754 00:46:52,230 --> 00:46:54,970 ¿No le preocupa después de comer tanto? 755 00:46:54,970 --> 00:46:57,280 Estos panqueques son tan altos en calorías. 756 00:46:59,540 --> 00:47:01,750 Ok, voy a caminar, voy a caminar. 757 00:47:02,140 --> 00:47:04,320 No, tienes que correr. 758 00:47:04,320 --> 00:47:05,740 - ¡Vaya! - Hey. 759 00:47:05,740 --> 00:47:08,060 - ¡Corre! - Caray. 760 00:47:09,370 --> 00:47:11,110 Estoy usando tacones. 761 00:47:13,600 --> 00:47:15,600 Estos son tan buenos. 762 00:47:18,090 --> 00:47:19,310 ¿Si? 763 00:47:19,770 --> 00:47:20,740 ¿Quieres probar? 764 00:47:20,740 --> 00:47:21,740 No 765 00:47:21,740 --> 00:47:23,170 Se come para arriba. 766 00:47:43,490 --> 00:47:45,310 Está bien, no tengo frío. 767 00:47:45,310 --> 00:47:47,260 Estoy caliente. 768 00:47:47,960 --> 00:47:49,510 ¿Si? 769 00:47:52,510 --> 00:47:54,230 Aquí tiene. 770 00:47:54,230 --> 00:47:55,400 Caray. 771 00:47:55,400 --> 00:47:57,290 Estaba bromeando. 772 00:47:57,290 --> 00:47:58,660 No tengo frío. 773 00:47:58,660 --> 00:47:59,230 Quédate quieto. 774 00:48:00,340 --> 00:48:01,300 Soy bueno ... 775 00:48:21,040 --> 00:48:25,190 Es agradable ... 776 00:48:25,190 --> 00:48:26,960 ... Cuando te quedas quieto. 777 00:48:31,730 --> 00:48:33,440 Desátame ahora. 778 00:48:33,440 --> 00:48:34,960 Vamos. 779 00:48:37,270 --> 00:48:38,810 Eres tan feo. 780 00:48:40,470 --> 00:48:42,710 Feo, feo, feo ... 781 00:48:42,710 --> 00:48:44,040 ¡Basta ya! 782 00:48:44,040 --> 00:48:45,700 Es por eso que se lo quitó, ¿eh? 783 00:48:45,700 --> 00:48:47,270 Gosh. 784 00:48:55,100 --> 00:48:57,160 Eres tan feo. 785 00:48:57,500 --> 00:48:58,930 Basta. 786 00:48:58,930 --> 00:49:00,100 "Basta." 787 00:49:00,100 --> 00:49:01,530 Basta. 788 00:49:01,530 --> 00:49:03,040 "Basta." 789 00:49:24,530 --> 00:49:25,760 ¡Vamons! 790 00:49:27,560 --> 00:49:29,870 Desátame ahora! 791 00:49:30,560 --> 00:49:32,100 Desátame! 792 00:49:32,100 --> 00:49:33,190 ¡Rayos! 793 00:49:34,360 --> 00:49:35,530 Tada! 794 00:49:35,530 --> 00:49:36,330 Vamos a cenar aquí. 795 00:49:36,330 --> 00:49:37,190 [1 panceta porción: $ 2.90!] Vamos a cenar aquí. 796 00:49:37,190 --> 00:49:37,700 [1 panceta porción: $ 2.90!] 797 00:49:37,700 --> 00:49:42,140 Recibí $ 48.40 para dos personas de dos días. 798 00:49:42,650 --> 00:49:44,680 Usted puede tener toda la carne que quieras hoy. 799 00:49:44,680 --> 00:49:47,810 Nuestro club de judo viene aquí a veces. 800 00:49:47,810 --> 00:49:48,680 Impresionante, ¿eh? 801 00:49:48,680 --> 00:49:51,130 Si ... 802 00:49:52,410 --> 00:49:54,100 ¿No te gusta ella? 803 00:49:55,070 --> 00:49:55,950 No se ... 804 00:49:57,240 --> 00:49:58,790 ¿Vamos a ir a otro lugar? 805 00:50:00,360 --> 00:50:01,640 Bong Sook! 806 00:50:08,830 --> 00:50:10,040 Bong Sook? 807 00:50:10,900 --> 00:50:12,900 Creo que ella te llamó. 808 00:50:13,440 --> 00:50:16,200 No, no he oído nada. 809 00:50:16,840 --> 00:50:19,790 No, estoy seguro de que ella dijo Bong Sook. 810 00:50:20,140 --> 00:50:21,500 Usted no los conoce? 811 00:50:21,500 --> 00:50:22,790 No 812 00:50:22,790 --> 00:50:24,410 Yo no los conozco. 813 00:50:25,100 --> 00:50:26,150 Entremos. 814 00:50:26,150 --> 00:50:27,680 Dijiste que no te gustaba aquí. 815 00:50:27,680 --> 00:50:30,650 No, me siento como la carne de cerdo. 816 00:50:31,010 --> 00:50:32,610 - Ok, vamos. - Okay. 817 00:50:39,610 --> 00:50:42,700 Usted debe estar cansado, así que voy a Driv ... 818 00:50:45,530 --> 00:50:48,100 - ¿Tienes frío? - No, para nada ... 819 00:50:48,790 --> 00:50:50,070 ... Todo. 820 00:51:30,930 --> 00:51:32,380 Estamos aquí. 821 00:51:33,700 --> 00:51:34,990 De pie. 822 00:51:36,150 --> 00:51:38,210 ¡Oye! 823 00:51:43,330 --> 00:51:44,810 Estamos aquí? 824 00:51:44,810 --> 00:51:46,270 He dormido demasiado. 825 00:51:51,990 --> 00:51:53,560 No, lo hare. 826 00:51:54,130 --> 00:51:56,530 Lo haré. 827 00:51:56,870 --> 00:51:58,910 Estamos aquí, Eun Suh. 828 00:51:59,700 --> 00:52:02,010 Estamos aquí. 829 00:52:06,930 --> 00:52:08,590 Gosh. 830 00:52:12,530 --> 00:52:14,040 Aprecio hoy. 831 00:52:18,240 --> 00:52:19,330 Gracias... 832 00:53:12,500 --> 00:53:14,410 La puerta se ha abierto. 833 00:53:20,040 --> 00:53:21,990 Usted puede dar la espalda a mí. 834 00:53:24,160 --> 00:53:25,690 No quiero dejar ir. 835 00:53:28,330 --> 00:53:31,180 Han pasado 10 años desde que tomé tu mano. 836 00:53:31,900 --> 00:53:33,440 No quiero dejar ir. 837 00:53:34,700 --> 00:53:36,390 Manténgase así durante un rato. 838 00:53:36,810 --> 00:53:38,330 Sólo quédate durante 5 minutos. 839 00:53:38,330 --> 00:53:39,740 A sólo 3 minutos. 840 00:53:41,730 --> 00:53:43,240 Dar la espalda a mí. 841 00:53:51,100 --> 00:53:52,090 Adiós. 842 00:54:11,300 --> 00:54:12,360 Da In. 843 00:54:12,990 --> 00:54:15,240 Usted puede tomar su tiempo. 844 00:54:15,240 --> 00:54:17,210 Apenas vuelto a mí. 845 00:54:20,500 --> 00:54:22,160 Mejor que te vayas ahora. 846 00:54:23,130 --> 00:54:24,440 Tome su chaqueta. 847 00:54:24,810 --> 00:54:26,270 Lo haré. 848 00:54:33,790 --> 00:54:34,790 Oppa ... 849 00:54:34,790 --> 00:54:36,040 Vamos ... 850 00:54:37,610 --> 00:54:38,930 ... Interesan. 851 00:54:43,590 --> 00:54:46,970 De hecho, me mentí. 852 00:54:50,010 --> 00:54:51,930 Mentí sobre ... 853 00:54:53,500 --> 00:54:54,950 ... Siendo amigos. 854 00:55:00,070 --> 00:55:03,210 Yo nunca quise ser ... 855 00:55:04,440 --> 00:55:06,030 ... Amigos con usted en todo. 856 00:55:08,060 --> 00:55:09,240 Sólo... 857 00:55:10,640 --> 00:55:12,590 Esperaron ... porque estabas ... 858 00:55:13,930 --> 00:55:15,700 ... Teniendo un momento muy difícil. 859 00:55:17,610 --> 00:55:19,440 Así que vamos a ... 860 00:55:22,840 --> 00:55:24,580 ... Dejar de ser amigos. 861 00:55:33,670 --> 00:55:38,220 Vamos, di algo. 862 00:55:39,040 --> 00:55:41,040 Me da vergüenza ahora. 863 00:55:42,190 --> 00:55:45,770 Al menos no hay nadie alrededor. 864 00:55:46,760 --> 00:55:48,530 - Oppa. - ¿Sí? 865 00:56:04,590 --> 00:56:05,840 Adiós. 866 00:56:30,040 --> 00:56:33,870 Yo podría lamentarlo después. 867 00:56:34,240 --> 00:56:35,820 Pero no me importa. 868 00:57:02,330 --> 00:57:05,610 No puedes siempre hacer lo que quieres. 869 00:57:07,760 --> 00:57:09,810 ¿Quieres que te haga una envoltura, Soo Ah? 870 00:57:09,810 --> 00:57:10,840 Lo hago yo? 871 00:57:16,590 --> 00:57:17,690 Come. 872 00:57:17,990 --> 00:57:19,930 - Se come primero. - Se come primero. 873 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Se come primero. 874 00:57:26,760 --> 00:57:30,100 lo hacemos de todos modos a pesar de que sabemos que lo lamentarás. 875 00:57:34,730 --> 00:57:36,040 Eso es ... 876 00:57:36,640 --> 00:57:38,010 ... amor. 877 00:58:01,840 --> 00:58:03,070 Gwang Soo ... 878 00:58:10,160 --> 00:58:13,700 Estoy seguro de que tiene una niña. 879 00:58:14,150 --> 00:58:18,190 Me alegro de la adivina tenía razón en este año. 880 00:58:18,590 --> 00:58:20,960 Que alegría. 881 00:58:20,960 --> 00:58:24,020 Gracias, señor. 882 00:58:24,020 --> 00:58:25,270 Gracias. 883 00:58:34,960 --> 00:58:36,040 detenengalo. 884 00:58:36,040 --> 00:58:37,240 Hey. 885 00:58:37,240 --> 00:58:38,540 Eres tan corto. 886 00:58:43,280 --> 00:58:44,540 Ok, ok. 887 00:58:44,840 --> 00:58:45,780 Basta. 888 00:58:45,780 --> 00:58:47,360 Alguien podría vernos. 889 00:58:49,010 --> 00:58:51,180 Nos solía ir a la cafetería a menudo. 890 00:58:51,180 --> 00:58:53,840 nos conocimos allí en el segundo piso. 891 00:58:53,840 --> 00:58:56,640 Si usted no recuerda, vamos a ir la próxima vez. 892 00:59:00,190 --> 00:59:02,290 - Esa es mi chica. - Deliciosa. 893 00:59:02,960 --> 00:59:04,600 Fu **! 894 00:59:06,040 --> 00:59:09,200 No vine debido a la sospecha. 895 00:59:09,610 --> 00:59:12,570 vine a demostrar que no es verdad. 896 00:59:14,570 --> 00:59:15,700 Jin Goo! 897 00:59:17,270 --> 00:59:18,870 Se Young! 898 00:59:20,790 --> 00:59:22,130 Min Goo! 899 00:59:22,590 --> 00:59:24,120 Sientate 900 00:59:24,590 --> 00:59:25,620 ¿QUÉ? 901 00:59:25,620 --> 00:59:27,040 Dije, siéntate.