1 00:00:15,442 --> 00:00:19,751 Nunca te perdonaré. Sólo los fuertes pueden perdonar. 2 00:00:19,998 --> 00:00:22,430 ¿Perdonar un hombre tan débil como tú? 3 00:00:22,531 --> 00:00:25,409 ¿Quién le realizará la cirugía al Ministro de Guerra? 4 00:00:25,536 --> 00:00:28,301 Obviamente sería el Dr. Baek Do Yang. 5 00:00:28,425 --> 00:00:31,439 Él lo hará mañana a primera hora. 6 00:00:36,684 --> 00:00:39,871 - Gracias. - Ve y aprende bien. 7 00:00:39,872 --> 00:00:43,500 Sí, gracias. 8 00:01:01,425 --> 00:01:03,779 Esta es la solicitud oficial del Director Avison. 9 00:01:03,980 --> 00:01:06,283 Jejoongwon nunca ha realizado una cirugía de pulmón... 10 00:01:06,314 --> 00:01:09,244 por lo que estamos pidiendo participar. 11 00:01:09,356 --> 00:01:11,784 Por favor, conceda su aprobación. 12 00:01:30,190 --> 00:01:32,132 - Muy bien. - ¡Director! 13 00:01:32,232 --> 00:01:38,008 - ¡Yo estoy a cargo de esta cirugía! - ¡Y yo soy el Director de este hospital! 14 00:01:38,156 --> 00:01:40,536 Por favor, únete a nosotros. 15 00:01:45,531 --> 00:01:48,293 - Busco su orientación. - ¡Dr. Hwang! 16 00:01:48,406 --> 00:01:51,542 Entiendo que puede ser un estudio interesante para ti. 17 00:01:51,573 --> 00:01:56,495 Pero, tú tienes una relación emocional con el paciente. 18 00:01:56,596 --> 00:02:00,534 Es indignante que estés aquí en el quirófano. 19 00:02:00,636 --> 00:02:04,887 - Por favor, refrénate. - Entiendo tu punto. 20 00:02:04,975 --> 00:02:07,651 Pero, me gustaría observar esta cirugía. 21 00:02:07,700 --> 00:02:09,668 No seré un obstáculo. Por favor, permíteme ver. 22 00:02:09,668 --> 00:02:12,963 - Sacaré su pulmón entero... - ¡Doctor Baek! 23 00:02:13,092 --> 00:02:16,191 Concluyamos esta discusión. 24 00:02:16,321 --> 00:02:20,127 El Dr. Hwang es un amigo cercano tuyo. 25 00:02:20,228 --> 00:02:23,024 Japón Imperial otra parte, desea que el Hospital Hansung... 26 00:02:23,027 --> 00:02:26,426 propague los conocimientos médicos en Corea. 27 00:02:26,526 --> 00:02:31,487 - Permaneceremos fieles a nuestro lema. - Por favor, deja que se quede. 28 00:02:32,223 --> 00:02:36,595 Sólo mirarás. Nada más. 29 00:02:36,869 --> 00:02:38,966 Sí. 30 00:02:42,135 --> 00:02:43,978 Bisturí. 31 00:02:50,223 --> 00:02:52,519 [Episodio 31] 32 00:02:52,820 --> 00:02:54,282 ¿Qué están haciendo? 33 00:02:54,318 --> 00:02:59,663 El Director Avison me enseña el punto de incisión en una cirugía de pulmón. 34 00:02:59,764 --> 00:03:02,821 Pero, soy tan delicado. 35 00:03:04,284 --> 00:03:09,817 ¿Ha visto al Dr. Hwang, por casualidad? Se supone que iría a algunos hogares. 36 00:03:09,818 --> 00:03:12,065 Sé acerca de él. 37 00:03:12,086 --> 00:03:15,761 El Dr. Hwang está en el Hospital Hansung para ver una cirugía de pulmón. 38 00:03:15,874 --> 00:03:17,696 ¿Qué? 39 00:03:18,401 --> 00:03:19,883 ¿Me pregunto por qué no me lo dijo? 40 00:03:19,884 --> 00:03:24,665 Él vino a mí esta mañana y de pronto me pidió una solicitud oficial para participar. 41 00:03:24,804 --> 00:03:27,056 ¿De repente? 42 00:03:27,695 --> 00:03:31,047 Mi amigo me dijo que el Ministro de Guerra necesitaba una cirugía de pulmón... 43 00:03:31,136 --> 00:03:33,524 entonces, él debe estar participando en ella. 44 00:03:33,624 --> 00:03:35,096 ¿Qué? 45 00:03:38,741 --> 00:03:43,707 Como saben, cada pulmón está conectado al corazón por una arteria y por dos venas pulmonares... 46 00:03:43,867 --> 00:03:46,062 y en las vías respiratorias por los tubos bronquiales. 47 00:03:46,063 --> 00:03:49,703 Tenemos que cortar estos cuatro navíos para sacar el pulmón. 48 00:03:49,928 --> 00:03:50,769 Sí. 49 00:03:50,770 --> 00:03:54,167 Pero, parece que el pulmón se ha ceñido a la cavidad torácica. 50 00:03:54,168 --> 00:04:01,691 Tendremos que separar el pulmón la cavidad torácica y cortar los vasos. 51 00:04:01,809 --> 00:04:04,728 ¿Hay alguna precaución especial? 52 00:04:04,829 --> 00:04:07,311 Tenemos que tener cuidado con la arteria pulmonar. 53 00:04:07,312 --> 00:04:11,811 Si se rompe, el paciente podría morir de inmediato. 54 00:04:12,003 --> 00:04:16,078 Yo... he visto eso antes. 55 00:04:16,230 --> 00:04:21,980 La sangre fluía como agua cuando se cortó esa arteria. 56 00:04:22,081 --> 00:04:25,788 Yo lo vi una vez también. Fue horrible. 57 00:04:25,901 --> 00:04:28,079 Ya veo. 58 00:04:29,034 --> 00:04:33,914 Cuatro navíos tienen que ser cortados, por lo que tiene que estar amarrado primero. 59 00:04:34,115 --> 00:04:38,423 La arteria pulmonar puede causar la muerte en caso de manejarla mal... 60 00:04:38,438 --> 00:04:41,838 así que, a veces es amarrada dos veces. 61 00:04:41,957 --> 00:04:45,223 Entonces, después que todos estos navíos son atados... 62 00:04:45,302 --> 00:04:50,173 se corta en el medio y el pulmón es sacado. 63 00:04:53,872 --> 00:04:58,941 Parece que el Dr. Hwang hizo un dibujo también. 64 00:05:01,857 --> 00:05:07,217 Pero, ¿me pregunto por qué marcó la incisión en este lugar? 65 00:05:07,661 --> 00:05:15,695 Esto está mal. Si esto se corta aquí, el paciente morirá a causa de la pérdida de sangre. 66 00:05:17,861 --> 00:05:20,094 El ganglio linfático está añadido a la arteria pulmonar. 67 00:05:20,095 --> 00:05:22,195 El cáncer puede haberse extendido, tendré que quitar el nodo también. 68 00:05:22,237 --> 00:05:24,349 Ten cuidado, se ve complicado. 69 00:05:24,350 --> 00:05:27,708 Dr. Baek no es sólo un tesoro del Hospital Hansung... 70 00:05:27,849 --> 00:05:31,015 él es un tesoro del Japón Imperial. 71 00:05:31,172 --> 00:05:34,925 Cuando él se case, su apellido será Kobayashi. 72 00:05:35,074 --> 00:05:38,442 ¿Estoy en lo cierto, Dr. Kobayashi? 73 00:05:41,066 --> 00:05:44,677 Naoko, sostén la estructura por mí. 74 00:05:47,148 --> 00:05:49,802 ¡Ella tocó la arteria pulmonar! 75 00:05:52,618 --> 00:05:57,068 Todo está bien. Es sólo un pequeño desgarro en la arteria. 76 00:05:57,148 --> 00:06:00,924 Gracias. Lo sostendré. 77 00:06:02,124 --> 00:06:05,154 - Aspiración. - S... sí. 78 00:06:09,597 --> 00:06:14,901 Srta. Naoko, ¿por qué no toma un descanso? Yo la relevo. 79 00:06:15,278 --> 00:06:17,202 Muy bien... 80 00:06:19,011 --> 00:06:20,626 Aguja. 81 00:06:21,522 --> 00:06:26,202 Este tipo de cirugía requiere que trabajen dos cirujanos juntos. 82 00:06:26,459 --> 00:06:29,872 Pero, esto pasa cuando hay un solo cirujano. 83 00:06:29,912 --> 00:06:33,702 - De todos modos, muchas gracias, Dr. Hwang. - Por favor, ni lo mencione. 84 00:06:46,699 --> 00:06:49,783 Dra. Yu. 85 00:06:50,463 --> 00:06:51,514 Sí... 86 00:06:51,705 --> 00:06:56,986 ¿No cree que deberíamos ir al Hospital Hansung? 87 00:06:57,181 --> 00:07:02,699 Y si el Dr. Hwang tiene otro motivo... 88 00:07:03,511 --> 00:07:06,584 ¡Dra. Yu! ¡Dra. Yu! 89 00:07:14,852 --> 00:07:17,246 Las incisiones de este lado se han completado. 90 00:07:17,301 --> 00:07:20,901 - Tengo que cambiar de lado. - Dr. Baek. 91 00:07:22,037 --> 00:07:24,930 ¿Qué le parece si le ayudo en este lado? 92 00:07:25,178 --> 00:07:28,699 Tal vez pueda ser tu asistente de cirugía. 93 00:07:29,537 --> 00:07:35,354 No debería ser difícil de este lado. Me gustaría ayudar. 94 00:07:35,519 --> 00:07:38,037 Sólo observa. 95 00:07:38,285 --> 00:07:44,000 Parece que la señorita Naoko está un poco sobresaltada. 96 00:07:44,260 --> 00:07:48,061 ¿Qué? Estoy bien. 97 00:07:48,252 --> 00:07:52,241 - Naoko, descansa un poco. - ¿Qué? 98 00:07:52,242 --> 00:07:57,537 Dr. Baek, debes aprender a aceptar la ayuda cuando te la ofrecen. 99 00:07:57,757 --> 00:08:03,111 ¿No es la vida del paciente más importante que el propio orgullo? 100 00:08:03,323 --> 00:08:09,465 Y el Dr. Hwang está en lo correcto. Un cirujano debe tener un asistente. 101 00:08:09,466 --> 00:08:13,935 - ¡Director! - Nos quedamos sin tiempo. Vayamos a toda prisa. 102 00:08:42,783 --> 00:08:47,459 La operación ya hubiera terminado si lo hubiera hecho nuestro Do Yang-sama. 103 00:08:48,115 --> 00:08:51,762 Él puede ser más lento que el Dr. Baek... 104 00:08:51,930 --> 00:08:55,433 pero, es extremadamente delicado y preciso. 105 00:08:57,094 --> 00:09:01,160 Todo el mundo tiene sus propias fortalezas. 106 00:09:03,118 --> 00:09:06,428 Los dejaré. 107 00:09:06,646 --> 00:09:11,912 He terminado. Los vasos sanguíneos y el tubo bronquial tienen que ser atados. 108 00:09:22,772 --> 00:09:26,919 Por razones de seguridad, ataré la arteria del corazón dos veces. 109 00:09:27,107 --> 00:09:30,854 Tenemos que asegurarnos que no se suelte cuando la arteria sea cortada. 110 00:09:31,431 --> 00:09:34,043 Lo sé. 111 00:09:35,188 --> 00:09:39,548 Gracias por ayudar cuando la arteria pulmonar estaba en peligro. 112 00:09:39,649 --> 00:09:42,203 Por favor, ni lo menciones. 113 00:09:42,700 --> 00:09:49,125 Que ni siquiera puso su vida en peligro. 114 00:09:59,882 --> 00:10:02,588 - Hola. - ¿No eres la Dar. Yu Seok Ran? 115 00:10:02,589 --> 00:10:06,692 Hay una cirugía de pulmón ahora. ¿Dónde se está haciendo? 116 00:10:06,693 --> 00:10:08,999 ¿Por qué lo pregunta? 117 00:10:11,563 --> 00:10:13,922 Va en contra de las reglas del hospital observar la cirugía. 118 00:10:14,031 --> 00:10:15,731 ¡Tengo que verla! 119 00:10:15,736 --> 00:10:19,653 - Por favor, déjeme ver al Dr. Watanabe. - ¡Le dije que no! 120 00:10:19,858 --> 00:10:22,888 ¡Suzuki! 121 00:10:27,396 --> 00:10:30,532 Ahora, cortaré las venas pulmonares. 122 00:10:30,960 --> 00:10:35,283 Una a la vez. 123 00:10:38,496 --> 00:10:44,519 Todo lo que tenemos que hacer ahora es cortar la arteria en los pulmones. 124 00:10:44,823 --> 00:10:47,224 ¡Doctor Baek! 125 00:10:49,126 --> 00:10:52,695 Me gustaría cortar esa arteria. 126 00:10:59,256 --> 00:11:04,466 - Quiero tener su disculpa sincera. - ¿Disculpa? 127 00:11:04,686 --> 00:11:08,071 ¿Cómo te he ofendido para pedirte disculpas? 128 00:11:08,253 --> 00:11:14,082 Les dije que tomaran las medidas apropiadas, pero tu padre no tuvo suerte y murió. 129 00:11:16,467 --> 00:11:20,514 ¿Está diciendo que mi padre era menos que una hormiga o una mosca? 130 00:11:20,615 --> 00:11:25,353 Eres más inteligente de lo que pensaba. 131 00:11:25,577 --> 00:11:31,976 Deberías perdonarte. Él murió en tu lugar. 132 00:11:32,860 --> 00:11:35,709 - No lo perdonaré... - ¿Perdóname? 133 00:11:35,810 --> 00:11:38,760 ¿Perdonarme un hombre tan débil como tú? 134 00:11:38,971 --> 00:11:45,165 Lo siento, por ser tu padre. 135 00:12:00,166 --> 00:12:02,129 ¡Dr. Hwang! 136 00:12:02,230 --> 00:12:05,441 Por favor... 137 00:12:06,481 --> 00:12:07,650 suelta mi mano. 138 00:12:07,651 --> 00:12:11,722 ¿Quieres arruinar tu carrera para siempre? 139 00:12:13,048 --> 00:12:16,103 - No puedo perdonarlo. - No puedes hacer esto. 140 00:12:16,104 --> 00:12:20,941 La medicina no debe ser usada para salvar a hombres como él. 141 00:12:20,942 --> 00:12:24,489 ¡Un médico es una persona que salva vidas! 142 00:12:24,490 --> 00:12:28,788 En este mismo momento, lamento ser médico. 143 00:12:28,884 --> 00:12:30,484 ¡Dr. Hwang! 144 00:12:30,512 --> 00:12:34,020 - ¡Este hombre es mi paciente! - Lo siento. 145 00:12:34,115 --> 00:12:39,079 Este hombre... es mi enemigo que asesinó a mi padre. 146 00:12:39,080 --> 00:12:44,515 - ¿Sólo puedes pensar en la venganza? - No trates de hacerme cambiar de opinión. 147 00:12:45,308 --> 00:12:50,349 - Por favor, suelta mi mano. - Seok Ran... 148 00:12:50,513 --> 00:12:54,205 piensa en Seok Ran. 149 00:12:58,873 --> 00:13:03,035 Doctor Hwang, no lo hagas... 150 00:13:09,789 --> 00:13:12,186 Dr. Hwang. 151 00:13:12,489 --> 00:13:18,000 Demuéstranos que eres un médico. 152 00:14:29,731 --> 00:14:32,717 Bien hecho. 153 00:14:55,321 --> 00:14:56,958 Naoko. 154 00:14:57,059 --> 00:14:59,883 No le digas a nadie lo que pasó hoy. 155 00:14:59,878 --> 00:15:04,623 Por supuesto. Puedo guardar un secreto. 156 00:15:04,807 --> 00:15:09,436 Además, pueden quitarle su licencia médica. 157 00:15:09,498 --> 00:15:12,898 Luego, su relación con la Dra. Yu se volvería tensa. 158 00:15:13,025 --> 00:15:18,369 Mantendré en secreto lo que pasó hoy hasta que me vaya a la tumba. 159 00:15:22,688 --> 00:15:25,693 estuve preocupada por nada. 160 00:15:25,833 --> 00:15:32,374 Nunca le harías daño a nadie a propósito. 161 00:15:32,530 --> 00:15:36,844 No. Iba a matar al Ministro de Guerra. 162 00:15:36,945 --> 00:15:39,781 Un hombre es capaz de todo en su imaginación. 163 00:15:39,782 --> 00:15:45,176 Era la primera vez que quería matar a un hombre. 164 00:15:45,435 --> 00:15:54,364 - casi lo hice. - Pero, te detuviste antes. 165 00:15:55,248 --> 00:15:59,553 Cuando el Dr. Baek soltó tu mano... 166 00:15:59,772 --> 00:16:04,187 tú tenías la opción de elegir. 167 00:16:04,300 --> 00:16:10,986 El Dr. Baek me dio la oportunidad de tomar mi propia decisión. 168 00:16:11,319 --> 00:16:13,109 Sí. 169 00:16:13,377 --> 00:16:16,478 Dra. Yu. 170 00:16:18,849 --> 00:16:21,929 Gracias por venir. 171 00:16:23,269 --> 00:16:27,215 No debí estar tan preocupada. 172 00:16:27,843 --> 00:16:30,831 No debí haber dudado de ti. 173 00:16:31,303 --> 00:16:34,099 Si no fuera por ustedes dos... 174 00:16:34,258 --> 00:16:37,770 ahora sería un asesino. 175 00:16:38,814 --> 00:16:41,232 Gracias. 176 00:16:41,420 --> 00:16:44,704 También te quiero dar las gracias. 177 00:16:45,198 --> 00:16:50,162 Y quiero pedirte un favor. 178 00:16:51,487 --> 00:16:55,519 Iré al Hospital Hansung. No puedo esperar aquí. 179 00:16:55,520 --> 00:16:58,913 Esa es una buena idea. Mejor aún, iré contigo. 180 00:16:59,014 --> 00:17:02,221 ¡No vayan allí! ¿Por qué tanto alboroto? 181 00:17:02,222 --> 00:17:03,892 ¿Podrían culparlo? 182 00:17:02,992 --> 00:17:05,377 Piensa en ello. 183 00:17:05,471 --> 00:17:09,338 Si el paciente muere durante la cirugía, no pueden culpar al médico. 184 00:17:09,589 --> 00:17:13,309 El Dr. Hwang ha pensado en eso ya. 185 00:17:13,410 --> 00:17:16,183 Así que, no hagan más alboroto. 186 00:17:16,344 --> 00:17:19,816 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Dr. Hwang no es capaz de tal cosa! 187 00:17:19,817 --> 00:17:23,143 Si él no es capaz de eso, entonces me decepcionaría de él. 188 00:17:23,144 --> 00:17:28,592 ¿Por qué debería ser siempre la víctima? ¡Ojo por ojo! ¡Diente por diente! 189 00:17:28,601 --> 00:17:31,016 Allí viene. 190 00:17:31,992 --> 00:17:34,315 Parece que no pasó nada. 191 00:17:34,416 --> 00:17:36,610 ¡Qué decepción! 192 00:17:36,611 --> 00:17:41,542 - No pasó nada, ¿verdad? - ¿No lo cortaste? 193 00:17:44,826 --> 00:17:50,437 - ¿A qué te refieres? - Pienso que sacamos algunas conclusiones. 194 00:17:50,556 --> 00:17:52,447 ¡Lo sabía! 195 00:17:52,512 --> 00:17:56,898 Dr. Hwang, ¿sabe lo que estaban pensando? 196 00:17:56,933 --> 00:18:02,336 - ¿Qué? - ¡No fue nada! Vamos a entrar. 197 00:18:07,706 --> 00:18:11,398 La herida quirúrgica fue al costado, por lo que le dolerá por un tiempo. 198 00:18:11,514 --> 00:18:15,958 Incluso después que se cure, le dolerá por mucho tiempo. 199 00:18:16,220 --> 00:18:17,787 Ya veo. 200 00:18:17,788 --> 00:18:23,050 - La cirugía fue un éxito. - Te debo mi vida a ti. 201 00:18:23,249 --> 00:18:29,116 Pero, no puedo creer que ya no tenga un pulmón. 202 00:18:29,117 --> 00:18:33,650 El Director Watanabe convirtió su pulmón en una muestra. 203 00:18:33,751 --> 00:18:38,927 - Si quiere verlo, hágamelo saber. - No, gracias. No tengo deseo de verlo. 204 00:18:39,247 --> 00:18:42,519 Tengo algo que decirle. 205 00:18:43,821 --> 00:18:46,744 Durante la cirugía... 206 00:18:46,874 --> 00:18:52,042 - ...el Dr. Hwang Jung entró al quirófano. - ¿Qué? 207 00:18:52,214 --> 00:18:55,521 ¿Para matarme? ¿Y qué pasó? 208 00:18:55,857 --> 00:19:00,872 Lo detuviste, por algo todavía estoy aquí. 209 00:19:00,879 --> 00:19:02,792 No. 210 00:19:02,793 --> 00:19:06,166 El Dr. Hwang Jung me ayudó durante la cirugía. 211 00:19:06,227 --> 00:19:11,228 - ¿Qué? ¿Cuando le pedí que hiciera eso? - Por favor, cálmese. 212 00:19:11,385 --> 00:19:14,753 Es ofensivo, vergonzoso y despectivo. 213 00:19:14,854 --> 00:19:20,605 Si yo fuera usted, le agradecería y me disculparía. 214 00:19:20,606 --> 00:19:23,306 ¡Eso es lo que piensas! 215 00:19:23,798 --> 00:19:29,103 No tengo motivos para estar agradecido al hombre que causó la muerte de mi hija. 216 00:19:29,280 --> 00:19:30,799 No me disculparé con él. 217 00:19:30,800 --> 00:19:33,195 - Ministro. - No quiero oír más. 218 00:19:33,296 --> 00:19:35,835 Por favor, vete. 219 00:19:36,931 --> 00:19:40,549 Debería morir. Ahora siento resentimiento hacia ti. 220 00:19:40,550 --> 00:19:46,533 Ahora él, ha puesto sus manos sucias en mi cuerpo también. 221 00:19:59,128 --> 00:20:02,250 Me pidió que viniera aquí. 222 00:20:03,100 --> 00:20:06,532 Creo que deberíamos decirle a Baek Do Yang y hacer una cita para la cirugía. 223 00:20:06,533 --> 00:20:10,309 - Hasegawa. - Sí, Director. 224 00:20:10,436 --> 00:20:16,037 Imagina que estás en la mesa de operaciones. 225 00:20:16,138 --> 00:20:22,648 Y a cada lado de ti esta con un bisturí un dios y un hombre. 226 00:20:22,831 --> 00:20:25,708 Si fueras tú, ¿a quién elegirías para que hiciera la cirugía? 227 00:20:25,876 --> 00:20:29,164 ¿Qué clase de pregunta es esa? Por supuesto que elegiría a dios. 228 00:20:29,165 --> 00:20:34,153 Pero, ¿y si dios es su enemigo? 229 00:20:34,311 --> 00:20:39,752 - ¿Qué quiere decir con eso? - ¡Responde a mi pregunta! 230 00:20:40,124 --> 00:20:46,911 ¿Estaría de acuerdo dios en operarlo? Y si no fuera así, ¿no lo mataría? 231 00:20:48,922 --> 00:20:54,437 Sin embargo, un verdadero médico, aunque seas su enemigo... 232 00:20:54,587 --> 00:20:58,664 ¿no te vería como un paciente y los sentimientos de desprecio no se irían? 233 00:20:58,770 --> 00:21:01,505 ¿Cómo puede tal medico existir? 234 00:21:01,846 --> 00:21:04,597 Bueno... 235 00:21:05,002 --> 00:21:07,341 ¿Se encuentra bien? 236 00:21:08,079 --> 00:21:09,932 ¿Quería verme? 237 00:21:10,068 --> 00:21:14,195 Oí que estabas descansando en su habitación. 238 00:21:14,384 --> 00:21:16,210 ¿Te encuentras bien? 239 00:21:16,412 --> 00:21:21,987 Pensé que todavía eras presa del pánico por el error de tocar esa arteria. 240 00:21:21,988 --> 00:21:26,366 Tenía un poco de pánico antes, pero ya estoy bien. 241 00:21:28,243 --> 00:21:32,572 - ¿Por qué no ordenas algo, Naoko? - Tomaré un café. 242 00:21:33,163 --> 00:21:36,358 Sabías que... 243 00:21:36,840 --> 00:21:41,133 mi café es espumoso. ¿Por qué es eso? 244 00:21:42,475 --> 00:21:45,500 Yo... me pregunto, ¿por qué? 245 00:21:45,601 --> 00:21:50,512 La espuma es muy poca para ser un capuchino. 246 00:21:51,512 --> 00:21:57,427 Y es un poco viscosa para ser simplemente café. 247 00:21:57,677 --> 00:22:02,338 Me aseguraré la próxima vez de sacarle la espuma. 248 00:22:04,693 --> 00:22:06,508 Qué sabor tan extraño. 249 00:22:06,509 --> 00:22:09,595 ¿Por qué quería verme? 250 00:22:09,722 --> 00:22:15,976 Para darte unas vacaciones. Has estado trabajando sin parar. 251 00:22:16,175 --> 00:22:18,081 ¿En serio? 252 00:22:24,257 --> 00:22:27,174 Necesita una cirugía de inmediato. 253 00:22:27,316 --> 00:22:30,350 - ¿Piensas lo mismo? - Tendremos que abrirlo primero para confirmar. 254 00:22:30,351 --> 00:22:33,007 Pero, no creo que su problema sea más grave que el del Ministro de Guerra. 255 00:22:33,008 --> 00:22:39,157 Puede que no tenga que quitar todo el pulmón, pero sólo una porción. 256 00:22:39,295 --> 00:22:41,597 El pulmón restante se ampliará y llenará el espacio vacío de la cavidad torácica. 257 00:22:41,598 --> 00:22:46,061 No tendrá que preocuparse por complicaciones como neumotórax o empiema torácico. 258 00:22:46,142 --> 00:22:49,514 Sería una muerte segura si tengo neumotórax... 259 00:22:49,726 --> 00:22:51,300 después tendría una neumonectomía como el Ministro de Guerra. 260 00:22:51,401 --> 00:22:57,665 Sí. Hay que ir al quirófano mañana. 261 00:22:58,737 --> 00:23:03,194 Bueno... me la haré en una semana más. 262 00:23:03,195 --> 00:23:06,553 Tengo invitados procedentes de Japón, y tengo mucho trabajo que hacer. 263 00:23:06,754 --> 00:23:12,926 - ¿Y no necesitas unas vacaciones? - ¿Vacaciones? 264 00:23:13,654 --> 00:23:16,978 Naoko no ha tenido tiempo de decírtelo. 265 00:23:17,103 --> 00:23:22,806 A sugerencia mía, el Embajador te a dado a ti y a Naoko una semana de vacaciones. 266 00:23:22,907 --> 00:23:25,532 El trabajo son mis vacaciones. 267 00:23:25,981 --> 00:23:28,682 ¿Naoko no siente de la misma manera? 268 00:23:28,898 --> 00:23:33,397 ¿Por qué no van a las aguas termales en Onyang y se relajan una semana? 269 00:23:33,604 --> 00:23:36,164 Tomaré mis vacaciones más tarde, lo primero es la cirugía. 270 00:23:36,165 --> 00:23:39,675 ¿Tomarte las vacaciones más tarde? 271 00:23:40,377 --> 00:23:42,127 No es una buena idea. 272 00:23:42,128 --> 00:23:48,132 En mi experiencia, las mujeres pueden decir que lo entienden, pero no es así. 273 00:23:48,133 --> 00:23:51,485 ¡Después lo sacan todo el tiempo! 274 00:23:54,455 --> 00:23:59,271 Vamos a establecer la fecha de la cirugía en el día que regreses. 275 00:23:59,395 --> 00:24:06,006 Ve y esperaré tu regreso. 276 00:24:06,250 --> 00:24:10,637 Bien, entonces haremos la cirugía el día después que regrese. 277 00:24:10,638 --> 00:24:15,378 Bien. Vamos a hacer eso. 278 00:24:15,450 --> 00:24:18,885 Me aguantaré hasta que regreses. 279 00:24:19,062 --> 00:24:21,099 Bien. 280 00:24:24,721 --> 00:24:27,837 ¡Entreguen a mi esposa! ¡Yo sé que ella está aquí! 281 00:24:27,838 --> 00:24:29,284 ¡Ella no está aquí! 282 00:24:29,295 --> 00:24:32,495 ¡No la hemos visto después de la cirugía! 283 00:24:32,595 --> 00:24:38,438 ¡No nos mientan! ¡Sabemos que ustedes la engatusaron! 284 00:24:38,552 --> 00:24:41,021 ¡Entréguela antes que destruyamos el lugar! 285 00:24:41,022 --> 00:24:43,151 ¿Qué está pasando aquí? 286 00:24:43,152 --> 00:24:47,437 ¡Todas las mujeres que recibieron aquí la cirugía de labio leporino han dejado a sus maridos! 287 00:24:47,438 --> 00:24:50,101 ¿Por qué no van a casa y miran de nuevo? 288 00:24:50,362 --> 00:24:52,845 Tal vez no la reconocen porque están más lindas. 289 00:24:52,846 --> 00:24:56,705 ¿Qué? ¿Qué tontería estás diciendo? 290 00:24:56,706 --> 00:24:59,106 ¡Es extraño! 291 00:24:59,106 --> 00:25:02,564 ¿Por qué un grupo de personas huirían? 292 00:25:02,664 --> 00:25:05,847 También las vamos a buscar, por favor, vayan a casa. 293 00:25:05,848 --> 00:25:11,337 Sí, si sus esposas vienen aquí, les diremos que vayan a casa. 294 00:25:11,338 --> 00:25:14,326 - ¡Tiene que hacer lo que dijo! - No se preocupe. 295 00:25:14,327 --> 00:25:16,966 Estamos demasiados ocupados para meternos en los asuntos domésticos. 296 00:25:17,065 --> 00:25:19,560 Vamos. 297 00:25:21,243 --> 00:25:23,761 Me pregunto por qué las mujeres se fueron. 298 00:25:23,934 --> 00:25:27,767 Iré a ver si está sucediendo lo mismo en los otros hospitales. 299 00:25:27,878 --> 00:25:31,318 - Iré al Hospital Bogu de la Mujer. - He terminado, así que, voy contigo. 300 00:25:31,319 --> 00:25:34,455 - Sí, ve con él. - Muy bien. 301 00:25:34,469 --> 00:25:36,486 Vamos. 302 00:25:36,727 --> 00:25:39,681 Ella no está aquí. Usted no debe hacer esto. 303 00:25:39,698 --> 00:25:44,392 ¡Ella estaba muy bien siendo un ama de casa! ¿Por qué tuvo que cambiar las cosas? 304 00:25:44,446 --> 00:25:47,389 - ¡Tráiganmela! - No sabemos dónde está. 305 00:25:47,390 --> 00:25:50,603 Pero si la vemos, le diremos que se vaya a casa. 306 00:25:50,704 --> 00:25:52,204 ¡Seok Ran! 307 00:25:52,737 --> 00:25:59,867 Si la veo, le romperé las piernas. 308 00:26:00,025 --> 00:26:05,010 Así que, si la ve dígale que tenga cuidado. 309 00:26:05,797 --> 00:26:08,132 ¿Quién diablos eres tú? 310 00:26:08,753 --> 00:26:09,753 Seung Yeon... 311 00:26:09,954 --> 00:26:15,523 ¿Los esposos de las pacientes con labio leporino también llegaron a tu hospital? 312 00:26:15,647 --> 00:26:17,930 Es por eso que estamos aquí. 313 00:26:18,828 --> 00:26:21,349 ¡Doctora! 314 00:26:22,742 --> 00:26:25,327 Así que, ¿estaba aquí todo este tiempo? 315 00:26:25,524 --> 00:26:28,749 Su marido llegó a Jejoongwon buscándola. 316 00:26:28,905 --> 00:26:31,713 ¿Le dijo que estaba aquí? 317 00:26:31,891 --> 00:26:33,794 No. 318 00:26:35,334 --> 00:26:38,147 Por favor, no le diga a dónde estoy. ¡Por favor! 319 00:26:38,248 --> 00:26:43,897 ¡De nosotras tampoco! ¡Ellos nos van a matar! 320 00:26:44,173 --> 00:26:49,061 Pero, ¿por qué no quieren volver a casa? 321 00:26:49,162 --> 00:26:50,189 Dr. Hwang. 322 00:26:50,226 --> 00:26:54,426 Ustedes tienen niños, así como madres deben cuidar de ellos. 323 00:26:54,426 --> 00:26:56,614 Dr. Hwang. 324 00:26:56,843 --> 00:26:59,304 Ellas lo saben muy bien. 325 00:26:59,405 --> 00:27:02,554 Mire. 326 00:27:12,020 --> 00:27:13,983 Yo realmente no entiendo a sus maridos. 327 00:27:13,984 --> 00:27:17,753 Ellos ocultaban a sus esposas porque se avergonzaban debido a su desfiguración. 328 00:27:17,899 --> 00:27:22,098 Pero, ahora las golpean debido al temor de que tengan aventuras con otros hombres. 329 00:27:22,099 --> 00:27:26,418 - Debí de darme cuenta. - Lo siento. No me di cuenta. 330 00:27:26,419 --> 00:27:32,667 No, estamos contentas de que usted sienta empatía por ellas. 331 00:27:32,791 --> 00:27:34,827 No todo el mundo es así. 332 00:27:35,020 --> 00:27:38,120 ¿Y ahora qué vas a hacer con ellas? 333 00:27:38,121 --> 00:27:40,932 Todas dicen que quieren trabajar en los hospitales. 334 00:27:41,133 --> 00:27:45,822 Los hospitales son uno de los pocos lugares en dónde las mujeres pueden trabajar en este país. 335 00:27:45,992 --> 00:27:49,641 Pero, si trabajan en los hospitales, sus maridos las encontrarán. 336 00:27:49,753 --> 00:27:53,641 Tenemos que encontrar una manera de protegerlas. 337 00:27:53,857 --> 00:27:55,742 Sí. 338 00:28:03,615 --> 00:28:06,319 - Madre... - Sí. 339 00:28:06,791 --> 00:28:09,807 ¿Fue la cena de su agrado? 340 00:28:10,008 --> 00:28:12,700 No me gusta usar aquí demasiada sal. 341 00:28:12,701 --> 00:28:17,756 No, realmente disfrutamos nuestra comida. Muchas gracias. 342 00:28:17,909 --> 00:28:21,339 Por favor, piensen que es su casa y descansen un poco. 343 00:28:21,425 --> 00:28:25,811 Si necesitan algo, por favor, díganle a Seok Ran o a cualquier sirviente. 344 00:28:25,812 --> 00:28:29,546 - Sí, muchas gracias. - Muchas gracias. 345 00:28:29,742 --> 00:28:34,533 Nuestra casa es segura, así que, descansen un poco. 346 00:28:34,707 --> 00:28:38,507 - Sí, señora. - ¡Gracias! 347 00:28:43,015 --> 00:28:48,264 - ¡Madre, gracias! - ¿Estás loca? 348 00:28:48,285 --> 00:28:54,641 ¿Es nuestra casa un refugio para las mujeres maltratadas? ¡Te envidio! 349 00:28:54,857 --> 00:28:59,938 Puedes hacer lo que quieras porque tienes buenos padres. 350 00:29:01,166 --> 00:29:05,372 Deja de regañarla. Me siento mal por esas mujeres. 351 00:29:05,525 --> 00:29:08,991 Actúas como si fuera la primera vez que Seok Ran hiciera algo así. 352 00:29:09,165 --> 00:29:11,729 Entonces, ¿qué piensas hacer? 353 00:29:11,956 --> 00:29:17,592 Consultaremos con los misioneros y haremos lo que ellos digan. 354 00:29:17,764 --> 00:29:22,600 Algunas de ellas podrían ir a los Estados Unidos con Seung Yeon y los misioneros. 355 00:29:22,760 --> 00:29:27,124 - Ellas quieren estudiar enfermería allí. - No te vas a América, ¿verdad? 356 00:29:27,392 --> 00:29:29,702 Por supuesto que no. 357 00:29:29,802 --> 00:29:32,912 Seung Yeon ya estaba pensando en irse. 358 00:29:32,939 --> 00:29:37,374 Ella inicialmente quería estudiar teología, pero ahora, ella va a estudiar medicina. 359 00:29:37,375 --> 00:29:41,526 - Sería bueno que ella trabajara contigo más adelante. - Sí. 360 00:29:41,762 --> 00:29:49,289 Fui al Hospital Hansung para visitar al Ministro de Guerra. 361 00:29:49,449 --> 00:29:56,981 Do Yang me dijo que el Dr. Hwang le ayudó durante la cirugía de pulmón. 362 00:29:57,357 --> 00:29:59,293 Sí. 363 00:29:59,430 --> 00:30:05,538 Hace tiempo, le dije que nunca olvidara su deber como médico. 364 00:30:05,776 --> 00:30:13,587 Do Yang me dijo que el Dr. Hwang mantuvo la compostura y completó la cirugía. 365 00:30:13,765 --> 00:30:18,379 ¿Te dijo eso? 366 00:30:29,564 --> 00:30:34,983 Me quedé pasmado cuando viniste al quirófano pidiéndome unirte. 367 00:30:35,161 --> 00:30:38,909 ¡Este hombre no es humano! 368 00:30:39,086 --> 00:30:44,100 ¿Cómo podía pensar en estudiar al paciente cuándo es su enemigo mortal? 369 00:30:44,370 --> 00:30:48,919 Eso significa que soy humano. 370 00:30:49,116 --> 00:30:51,517 Porque tuve la intención de matarlo. 371 00:30:51,745 --> 00:30:54,088 ¡Lo sé! 372 00:30:55,439 --> 00:31:01,867 Pero, me gustó mucho este lado diferente. 373 00:31:01,980 --> 00:31:04,139 Y a mí en ello. 374 00:31:04,340 --> 00:31:06,892 ¡Doctor Baek! 375 00:31:07,316 --> 00:31:12,244 Te he querido desde hace tiempo. 376 00:31:12,394 --> 00:31:14,556 ¿En serio? 377 00:31:14,744 --> 00:31:18,941 No lo entiendo. Yo debería ser tu enemigo. 378 00:31:19,042 --> 00:31:25,225 Estoy aquí ahora debido a ti. 379 00:31:25,403 --> 00:31:26,793 Piensa en ello. 380 00:31:26,894 --> 00:31:34,349 Si no hubiera tenido una digna competencia, nunca habría terminado mis estudios. 381 00:31:34,706 --> 00:31:37,386 Yo también lo creo. 382 00:31:37,587 --> 00:31:39,953 Si no fuera por ti... 383 00:31:40,206 --> 00:31:46,710 no habría sido capaz de soportar los malos momentos en Japón. 384 00:31:50,956 --> 00:31:57,324 Estaba muy feliz de que hayas regresado como un gran cirujano. 385 00:31:57,900 --> 00:32:00,017 Eso no es cierto. 386 00:32:00,233 --> 00:32:05,876 Todavía siento que tengo un largo camino por recorrer si quiero ponerme al día contigo. 387 00:32:06,001 --> 00:32:07,891 No, en absoluto. 388 00:32:08,082 --> 00:32:12,000 ¡Eres el mejor médico que he visto! 389 00:32:12,061 --> 00:32:14,574 No. No lo soy. 390 00:32:14,788 --> 00:32:18,665 Ah, voy a decirte algo. 391 00:32:18,770 --> 00:32:21,360 Antes de regresar a Corea... 392 00:32:21,535 --> 00:32:30,251 los estudiantes japoneses se burlaron de mí llamándome carnicero por mi habilidad con el cuchillo. 393 00:32:30,674 --> 00:32:33,321 - ¿Realmente pasó eso? - Sí. 394 00:32:33,578 --> 00:32:39,247 Pero, ese fue el momento más feliz... 395 00:32:39,458 --> 00:32:41,778 durante toda mi estancia en Japón. 396 00:32:41,912 --> 00:32:47,353 De una manera extraña, sentí como si hubiera recibido el reconocimiento. 397 00:32:50,326 --> 00:32:53,012 - Muchas gracias. - ¿Por qué? 398 00:32:53,238 --> 00:32:58,399 No estoy seguro, pero te doy las gracias igual. 399 00:33:05,188 --> 00:33:06,534 Ah, sí. 400 00:33:07,712 --> 00:33:12,748 El Ministro de Guerra se está recuperando muy bien. 401 00:33:15,764 --> 00:33:18,978 Sí, ya veo. 402 00:33:19,330 --> 00:33:24,974 Le dije al Ministro de Guerra que te pidiera una disculpa. 403 00:33:25,218 --> 00:33:28,701 Pero, él me rechazó. 404 00:33:28,965 --> 00:33:31,131 Dejémoslo ser. 405 00:33:31,177 --> 00:33:36,777 Una disculpa sin sinceridad no es una disculpa verdadera. 406 00:33:36,834 --> 00:33:38,425 Sí. 407 00:33:38,681 --> 00:33:43,602 Pero, al mirar al Ministro de Guerra... 408 00:33:43,755 --> 00:33:52,782 me di cuenta de que nunca te pedí una disculpa. 409 00:33:53,990 --> 00:33:57,118 Dr. Hwang. 410 00:33:57,582 --> 00:34:02,755 Busco tu perdón... 411 00:34:03,327 --> 00:34:07,006 de las muchas cosas del pasado que no recordamos hoy. 412 00:34:08,084 --> 00:34:10,328 Doctor Baek. 413 00:34:10,790 --> 00:34:17,906 No hay nada de lo que deba perdonarte. 414 00:34:35,290 --> 00:34:37,654 ¡Vamos a tomar una copa! 415 00:34:49,006 --> 00:34:55,550 ¡Cantas muy bien también! 416 00:34:56,571 --> 00:34:58,706 ¿Cuál es el nombre de esa melodía? 417 00:34:58,952 --> 00:35:05,799 Ah, es una canción popular de América llamada “mi viejo hogar en Kentucky” 418 00:35:06,999 --> 00:35:09,725 ¿Puedes enseñarme la melodía también? 419 00:35:09,826 --> 00:35:12,343 ¡Por supuesto! 420 00:35:13,840 --> 00:35:17,833 - A Seok Ran le gusta mucho esta canción. - ¿A ella? 421 00:35:17,967 --> 00:35:22,200 A ella le gustará si se la cantas. 422 00:35:22,341 --> 00:35:26,177 Te la enseñare un poquito a la vez. 423 00:35:39,343 --> 00:35:44,443 ¡Hay un sol en el antiguo hogar de Kentucky! 424 00:35:44,668 --> 00:35:45,986 ¡Así es! 425 00:35:45,995 --> 00:35:52,221 - Es una canción triste por dejar Kentucky. - Ya veo. 426 00:35:52,387 --> 00:35:54,918 - ¿Vamos a cantar otra vez? - ¡Sí! 427 00:35:55,109 --> 00:36:02,575 ~ El sol brilla brillante en mi viejo Kentucky a casa... ~ 428 00:36:03,040 --> 00:36:08,487 ~ Esto es el verano, la gente está alegre. ~ 429 00:36:09,357 --> 00:36:20,785 ~ El maíz está maduro y en la cima del prado florece. ~ 430 00:36:59,564 --> 00:37:02,149 "¿Qué hacer, qué hacer?" 431 00:38:02,321 --> 00:38:07,202 - ¿Eres tan feliz? - ¿Aún lo preguntas? 432 00:38:08,555 --> 00:38:13,722 Onyang no está cerca, así que, enviaré un cierto grado de seguridad contigo. 433 00:38:13,923 --> 00:38:17,064 ¿No podemos ir por nuestra cuenta, padre? 434 00:38:17,165 --> 00:38:21,519 - Entonces, no puedo dejarte ir. - Muy bien, entonces. 435 00:38:23,186 --> 00:38:24,742 ¡Eso no! 436 00:38:25,340 --> 00:38:29,240 - ¡Padre! - No, no puede tomar pastillas para dormir otra vez. 437 00:38:29,389 --> 00:38:35,824 - Estas son vitaminas cubiertas de caramelo. - ¿Qué? ¿Entonces? 438 00:38:36,003 --> 00:38:40,672 - Lo aprendí de mi madre. - ¿Qué? 439 00:38:44,769 --> 00:38:49,106 No te preocupes por las cosas aquí. Ve y descansa un poco. 440 00:38:49,207 --> 00:38:53,751 - Cuando regrese haremos la cirugía. - Esperaré por ella. 441 00:38:56,752 --> 00:39:01,692 Mientras tanto, me prepararé mentalmente. 442 00:39:01,973 --> 00:39:06,934 - Cuídese mucho. - Pasen un buen rato. 443 00:39:23,866 --> 00:39:26,643 Ponte en contacto con Hwang Jung. 444 00:39:26,866 --> 00:39:31,912 - Dile que quiero verlo. - Sí, Director. 445 00:39:33,287 --> 00:39:41,184 - Me someteré a una operación mañana. - ¿Cree que estará de acuerdo en hacerlo? 446 00:39:41,313 --> 00:39:44,246 Tenemos que asegurarnos que él lo haga. 447 00:39:44,492 --> 00:39:48,217 ¿Por qué tiene que ser Hwang Jung? 448 00:39:48,318 --> 00:39:51,018 Creo que Baek Do Yang es un gran médico también. 449 00:39:51,224 --> 00:39:56,112 Baek Do Yang es definitivamente un gran médico. 450 00:39:56,385 --> 00:40:02,366 Pero, lo cierto es que Hwang Jung es un mejor médico. 451 00:40:02,567 --> 00:40:05,691 Hay otra razón. 452 00:40:05,882 --> 00:40:10,552 Baek Do Yang es audaz y rápido. 453 00:40:10,721 --> 00:40:15,715 Pero, él saca demasiado a la vez. 454 00:40:15,716 --> 00:40:20,148 Así que, las heridas quirúrgicas son grandes. 455 00:40:20,333 --> 00:40:24,583 Aunque, Hwang Jung es lento... 456 00:40:24,779 --> 00:40:30,935 es más preciso en sus incisiones. 457 00:40:31,130 --> 00:40:33,522 Y por lo tanto, la herida quirúrgica es más pequeña. 458 00:40:33,723 --> 00:40:38,688 ¿Qué es mejor para el paciente? 459 00:40:38,856 --> 00:40:41,962 - La última. - Así es. 460 00:40:42,127 --> 00:40:48,054 Desde la perspectiva de un médico, una herida quirúrgica grande sería mejor. 461 00:40:48,166 --> 00:40:55,714 Pero, desde la perspectiva del paciente, es mejor tener una herida pequeña. 462 00:40:58,067 --> 00:41:03,606 Además, la cirugía no es sobre la eliminación de todo el pulmón. 463 00:41:03,816 --> 00:41:07,093 Sólo debe eliminarse una pequeña porción. 464 00:41:07,277 --> 00:41:12,516 Y si dejo que Baek Do Yang lo haga... 465 00:41:12,990 --> 00:41:18,654 él cortaría trozos grandes de mi pulmón. 466 00:41:20,876 --> 00:41:26,149 Pero, ¿qué pasa si se lo dejo a Hwang Jung? 467 00:41:26,261 --> 00:41:30,939 Sólo quitaría la parte que debe eliminarse. 468 00:41:31,144 --> 00:41:37,914 Esa es la razón, por que quiero a Hwang Jung. 469 00:41:38,874 --> 00:41:50,493 ~ No llores más, mi señora. Ah, no llores más hoy. ~ 470 00:41:51,037 --> 00:41:58,013 ~ Cantaremos una canción para mi viejo hogar de Kentucky... 471 00:41:59,156 --> 00:42:05,260 por el viejo hogar de Kentucky que está lejos. ~ 472 00:42:07,240 --> 00:42:09,832 ¡Eso fue maravilloso! 473 00:42:10,028 --> 00:42:14,043 ¿Cómo sabías que me gustaba esta canción? No recuerdo habértela cantado. 474 00:42:14,244 --> 00:42:18,688 Nunca me la cantaste, pero te la oí cantar antes. 475 00:42:18,846 --> 00:42:19,936 ¿Qué? 476 00:42:19,937 --> 00:42:25,275 Hace mucho tiempo, cuando me dispararon... 477 00:42:25,834 --> 00:42:30,663 te oí cantarla. 478 00:42:43,664 --> 00:42:45,722 ¿En serio? 479 00:42:45,955 --> 00:42:48,296 Nos conocimos hace mucho tiempo. 480 00:42:48,397 --> 00:42:50,038 Sí. 481 00:42:51,191 --> 00:42:54,944 Pero, lo recuerdo como si fuera ayer. 482 00:43:02,772 --> 00:43:09,343 Entonces y ahora, sigues siendo muy hermosa. 483 00:43:09,893 --> 00:43:14,960 Eres muy hermosa. 484 00:43:18,821 --> 00:43:22,329 ¡Miren a los tortolitos! 485 00:43:22,775 --> 00:43:25,692 El Director quiere verlos a todos. 486 00:43:29,593 --> 00:43:36,245 El Sr. Severance de Cleveland ha donado $10.000 a Jejoongwon. 487 00:43:38,741 --> 00:43:41,682 No creo que todos lo entiendan. 488 00:43:41,683 --> 00:43:44,475 ¿Saben cuánto es $10.000? 489 00:43:44,621 --> 00:43:49,423 Un dólar estadounidense es un día de salario para la mayoría de los coreanos. 490 00:43:49,565 --> 00:43:56,741 Eso es como pagar a 10.000 personas por un día entero. 491 00:43:59,391 --> 00:44:03,943 ¡10.000 personas pueden mover montañas! 492 00:44:04,135 --> 00:44:09,539 No estoy seguro de eso, pero podemos construir un hospital con 40 camas. 493 00:44:09,775 --> 00:44:14,536 Mi amigo Gordón dijo que diseño el Hospital de forma gratuita. 494 00:44:15,278 --> 00:44:18,795 Este es el diseño del Hospital del Sr. Gordón. 495 00:44:19,043 --> 00:44:21,598 ¡Es más bonito que el Hospital Hansung! 496 00:44:21,792 --> 00:44:26,669 ¿Cuándo se construirá? ¡Quiero tratar a los pacientes allí rápidamente! 497 00:44:26,670 --> 00:44:30,763 El Administrador Oh y yo estamos buscando sitios potenciales. 498 00:44:30,874 --> 00:44:36,946 Por favor, lléveme con usted. Soy capaz de leer el Feng Shui* muy bien. [*Sist. Ancestral Chino, que ayuda a mejorar la vida con el Qi positivo] 499 00:44:37,682 --> 00:44:40,164 ¿Hay algo que no pueda hacer? 500 00:44:43,301 --> 00:44:47,273 Estoy muy contento de que Jejoongwon tendrá nuevas instalaciones. 501 00:44:47,474 --> 00:44:54,235 Si el dinero ha llegado desde el extranjero, entonces, debes cambiar el nombre del Hospital. 502 00:44:54,236 --> 00:44:58,573 No, Su Majestad. ¿Cómo podríamos descartar el nombre que usted le dio? 503 00:44:58,574 --> 00:45:01,278 ¡Tiene razón, Majestad! 504 00:45:01,312 --> 00:45:05,332 El nombre de Jejoongwon es ampliamente conocido incluso en Estados Unidos. 505 00:45:05,333 --> 00:45:08,640 Nuestro pueblo también nos conoce como Jejoongwon. 506 00:45:08,641 --> 00:45:12,426 Si se cambia el nombre, causaría problemas. 507 00:45:12,558 --> 00:45:18,938 Vamos a hacer que el nombre oficial Jejoongwon sea Hospital Severance. 508 00:45:19,045 --> 00:45:23,640 Pero, vamos a seguir llamándolo Jejoongwon. 509 00:45:23,836 --> 00:45:29,795 - Por favor, dénos el permiso. - En efecto. Estoy muy agradecido. 510 00:45:29,930 --> 00:45:32,831 Su Majestad, tengo algo que decirle. 511 00:45:32,932 --> 00:45:38,697 Empezamos a operar gratis a las pacientes de labio leporino. 512 00:45:38,816 --> 00:45:41,712 Sí, soy consciente de ello. Es una obra maravillosa. 513 00:45:41,713 --> 00:45:43,492 Sin embargo... 514 00:45:43,535 --> 00:45:53,391 hay algunas mujeres que están sufriendo porque sus maridos no están de acuerdo con el divorcio. 515 00:45:53,579 --> 00:45:59,047 Por favor, anímelos a aceptar el divorcio. 516 00:46:04,585 --> 00:46:10,563 Sí, Su Majestad, ya que se ha hecho lícito el divorcio y casarse de nuevo. 517 00:46:10,683 --> 00:46:17,512 Pero en este caso, los maridos están abusando de sus esposas y se niegan a cooperar. 518 00:46:17,648 --> 00:46:23,095 Le pedimos su ayuda, Su Majestad. 519 00:46:29,523 --> 00:46:31,890 Aquí están. 520 00:46:32,536 --> 00:46:34,692 Dra. Horton... 521 00:46:37,568 --> 00:46:40,938 ¡Su Majestad ha concedido su permiso! 522 00:46:45,394 --> 00:46:48,639 ¡Oh cielos, gracias! 523 00:46:49,707 --> 00:46:55,398 - El administrador Oh ha ayudado. - ¿Cómo podría ayudar? 524 00:46:55,583 --> 00:47:00,125 Como un erudito de Confucio, me opongo al divorcio y segundas nupcias. 525 00:47:00,254 --> 00:47:03,039 Pero, sentí pena por estas mujeres y añadí unas palabras... 526 00:47:03,040 --> 00:47:09,372 cuando la Dra. Horton habló de ello. Pero, ¿por qué dijo eso? 527 00:47:09,502 --> 00:47:12,654 ¡Gracias, Administrador Oh! 528 00:47:12,861 --> 00:47:16,981 - ¡Gracias! ¡Gracias! - No, no me den las gracias. No hice nada. 529 00:47:20,306 --> 00:47:23,439 Ahora, lo único que queda es irse. 530 00:47:23,607 --> 00:47:25,923 ¿Cuándo vuelves? 531 00:47:26,150 --> 00:47:30,717 Va a ser un par de años, iré a estudiar medicina. 532 00:47:30,958 --> 00:47:36,661 Ojala que el tiempo se pase volando para que podamos trabajar juntas. 533 00:47:36,861 --> 00:47:38,929 Yo también. 534 00:47:39,196 --> 00:47:43,498 - ¡Seung Yeon! - ¡Seok Ran! 535 00:47:49,125 --> 00:47:52,444 ¡Es sopa de algas! Debe ser el cumpleaños de alguien. 536 00:47:52,548 --> 00:47:57,651 - Debe ser. - ¡Es su cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 537 00:47:58,185 --> 00:48:00,797 ¿Es eso cierto? 538 00:48:01,413 --> 00:48:03,693 ¡Feliz cumpleaños! 539 00:48:03,958 --> 00:48:06,738 Es vergonzoso ser felicitado por ello. 540 00:48:06,811 --> 00:48:08,511 ¡Feliz cumpleaños! 541 00:48:08,523 --> 00:48:15,371 - Pero, ¿de qué sirve nuestras felicitaciones? - ¡Lo sé! ¡Debe hacerlo la Dra. Yu! 542 00:48:15,543 --> 00:48:18,083 ¡Ah, la Dra. Yu! 543 00:48:18,927 --> 00:48:22,066 - ¿Cómo van las cosas en el Palacio? - Han salido muy bien. 544 00:48:22,298 --> 00:48:23,615 Antes de partir para América... 545 00:48:23,750 --> 00:48:26,850 les enseñaremos algo de inglés y conocimientos básicos de enfermería. 546 00:48:26,857 --> 00:48:29,049 Eso es bueno. 547 00:48:31,557 --> 00:48:35,662 Las habilidades básicas de enfermería serán enseñadas por la enfermeras Miryung y Nang Nang. 548 00:48:35,663 --> 00:48:37,872 ¿En serio? 549 00:48:38,183 --> 00:48:41,193 ¡Nang Nang, choca esos cinco! 550 00:48:42,179 --> 00:48:47,911 - No puedo creer que le enseñaré a alguien. - Estás más que calificada. 551 00:48:48,637 --> 00:48:51,460 ¡Debe ser el cumpleaños de alguien! 552 00:48:51,617 --> 00:48:54,300 ¿El cumpleaños de quién? 553 00:49:03,057 --> 00:49:05,312 Está un poco triste, ¿verdad? 554 00:49:05,523 --> 00:49:10,956 ¿Qué? ¿Por mi cumpleaños? ¡No estoy triste para nada! 555 00:49:11,655 --> 00:49:16,515 - ¿Qué? ¿Qué es esto? - Es una carta para usted. 556 00:49:27,412 --> 00:49:31,195 - Es una carta del Dr. Allen. - ¿Qué escribió? 557 00:49:31,196 --> 00:49:35,301 Él dice que vendrá para la apertura del nuevo hospital. 558 00:49:39,366 --> 00:49:44,352 - ¿Y qué es esto? - Eso lo trajeron hoy. 559 00:49:51,420 --> 00:49:56,889 Creo que estaba muy molesto. La expresión de su rostro cambió de repente. 560 00:49:57,184 --> 00:49:59,595 ¿De verdad te olvidaste? 561 00:49:59,906 --> 00:50:04,515 No, yo lo recordé hasta ayer por la noche. 562 00:50:04,926 --> 00:50:06,380 ¡Incluso compré un regalo para él! 563 00:50:06,424 --> 00:50:11,824 Tal vez te preocupaste demasiado sobre esas mujeres. 564 00:50:11,893 --> 00:50:15,751 Seok Ran, ¿qué piensas acerca de tener una fiesta sorpresa? 565 00:50:15,886 --> 00:50:16,898 ¿Una fiesta? 566 00:50:16,899 --> 00:50:21,581 En Occidente, a veces se pretende no saber que es su cumpleaños... 567 00:50:21,682 --> 00:50:25,205 y luego los llevan a una fiesta sorpresa. 568 00:50:25,206 --> 00:50:30,934 Si hacemos eso, entonces, el que olvidaras su cumpleaños sería... 569 00:50:30,935 --> 00:50:35,656 - ...convertir una desgracia en una bendición. - ¡Sí, es cierto! 570 00:50:35,847 --> 00:50:37,415 ¿En serio? 571 00:50:43,060 --> 00:50:45,398 Ah, no tenemos mantequilla. 572 00:50:45,580 --> 00:50:48,296 Sin mantequilla, no podemos hacer la torta. 573 00:50:48,397 --> 00:50:49,871 Entonces, ¿qué hacemos? 574 00:50:49,872 --> 00:50:55,391 Y necesitamos un horno para cocerlo, pero no tenemos ninguno. 575 00:50:55,392 --> 00:50:59,832 ¿No hay algo que podamos hacer? Ya estamos haciendo la masa. 576 00:50:59,933 --> 00:51:03,082 ¿Puedo cortar algunos kimchi y hacer pan queques de kimchi en su lugar? 577 00:51:03,083 --> 00:51:05,929 ¿Pan queques de Kimchi en vez de pastel de cumpleaños? 578 00:51:05,930 --> 00:51:11,366 ¿Qué pasa con la fabricación de pan de vino? Todo lo que necesitamos es el vino de arroz. 579 00:51:11,367 --> 00:51:16,519 ¡Y no se necesita un horno porque podemos usar el brasero para cocerlo! 580 00:51:16,749 --> 00:51:19,327 - ¡Esa es una buena idea! - ¿Pan de vino? 581 00:51:19,328 --> 00:51:24,970 - ¿No se emborracharán con él? - No, pienso que quedará rico. 582 00:51:25,116 --> 00:51:29,300 Entonces, todo lo que necesitamos es el vino de arroz. 583 00:51:29,547 --> 00:51:32,884 Pero, ¿de dónde sacaremos el vino de arroz? 584 00:51:33,085 --> 00:51:36,634 - Señorita... - ¿Qué te pasa? 585 00:51:36,874 --> 00:51:40,722 ¡Señorita! ¡vino de arroz! 586 00:51:43,320 --> 00:51:47,706 ¡Lo estaba guardando para usarlo cuando no pudiera dormir por la noche! 587 00:51:52,740 --> 00:51:55,219 Gracias, Miryung. 588 00:51:58,174 --> 00:52:01,573 ¡Oh! Lo están derramando. 589 00:52:07,852 --> 00:52:11,541 Yi Gwak, por casualidad, ¿estás buscando una tumba? 590 00:52:11,605 --> 00:52:16,970 No, no podemos tener una tumba. La gente tiene que salir de nuestro hospital con vida. 591 00:52:16,971 --> 00:52:21,695 ¡Estoy tratando de encontrar la mejor ubicación! 592 00:52:21,834 --> 00:52:25,411 - La montaña de atrás, origina agua. - Sí, detrás de esa montaña hay agua. 593 00:52:25,412 --> 00:52:28,765 Detrás y enfrente de la montaña hay agua... 594 00:52:28,868 --> 00:52:31,671 - ¿No es este el lugar? - Así es. 595 00:52:31,672 --> 00:52:40,105 Necesita un lugar como éste para que las personas puedan vivir una vida larga y saludable. 596 00:52:40,303 --> 00:52:42,468 Este es el lugar. 597 00:52:42,642 --> 00:52:48,138 Esto es lo mejor que he visto hasta ahora, y es lo mejor, no importa cuánto más veamos. 598 00:52:48,139 --> 00:52:53,286 - Sí, me gusta este lugar por alguna razón. - También me gusta. 599 00:52:53,340 --> 00:52:58,909 Pero, ¿dónde está el Administrador Baek en un día tan importante como este? 600 00:52:58,910 --> 00:53:04,971 Oí que ayudó a nuestro Do Yang cuando estuvo en Japón. 601 00:53:05,072 --> 00:53:09,870 Debimos haberlo buscado antes. Por favor, acepte mis disculpas. 602 00:53:10,092 --> 00:53:11,980 Por favor, ni lo mencione. 603 00:53:12,101 --> 00:53:19,362 Sólo le di un poco de ayuda financiera para que pudiera concentrarse en sus estudios. 604 00:53:19,520 --> 00:53:25,495 Pero, Yang terminó por salvarle la vida a mi hija. 605 00:53:25,596 --> 00:53:29,702 Él ya ha pagado su deuda. 606 00:53:30,598 --> 00:53:34,957 Entonces, nuestro Do Yang es el salvador de su hija. 607 00:53:35,137 --> 00:53:39,354 En inglés sería "lo mismo lo mismo" 608 00:53:41,640 --> 00:53:44,505 Pero, ¿sabes algo? 609 00:53:44,803 --> 00:53:48,986 Haré que Do Yang cumpla con sus deseos. 610 00:53:48,987 --> 00:53:54,699 Como su tío, tengo que hacer lo que es mejor. 611 00:53:54,713 --> 00:54:00,144 Así que, puede considerar que le diré a nuestra familia su voluntad. 612 00:54:00,215 --> 00:54:03,002 Sí, por favor, hágalo. 613 00:54:03,126 --> 00:54:10,446 Nosotros aprobamos la boda de Do Yang y su hija, Naoko. 614 00:54:10,633 --> 00:54:13,361 - Muchas gracias. - Sin embargo... 615 00:54:13,544 --> 00:54:19,240 la boda se llevará a cabo sólo una vez, con nuestra tradición y en nuestra casa en Corea. 616 00:54:19,482 --> 00:54:22,453 No me importa tener otra boda en Japón con la tradición japonesa. 617 00:54:22,554 --> 00:54:30,948 Pero, no tendremos una boda japonesa frente al Hospital Hansung o la Embajada de Japón. 618 00:54:32,281 --> 00:54:36,223 Tendremos que reflexionarlo. 619 00:54:36,807 --> 00:54:38,347 ¿Algo más? 620 00:54:38,597 --> 00:54:44,367 Do Yang dice que él irá a la práctica por sí mismo después de la boda. 621 00:54:44,368 --> 00:54:47,050 La ubicación puede ser en Corea o en Japón. 622 00:54:47,151 --> 00:54:54,437 Pero, él insiste en que sus inicios será en una pequeña clínica sólo él y Naoko. 623 00:54:54,600 --> 00:54:59,570 Esa es la voluntad de Yang, así como la voluntad de nuestra familia. 624 00:54:59,571 --> 00:55:03,638 Es de mi entendimiento de que Naoko ya ha aceptado esto. 625 00:55:03,757 --> 00:55:07,508 Esperamos que conceda su aprobación, así. 626 00:55:07,509 --> 00:55:09,215 Y una cosa más. 627 00:55:09,216 --> 00:55:15,316 Después de la boda, Naoko debe vivir con nosotros durante tres años. 628 00:55:15,434 --> 00:55:18,950 ¿Qué? Yo también puedo hacerlo. 629 00:55:19,473 --> 00:55:24,049 No seré tan flexible porque es una extranjera. 630 00:55:28,751 --> 00:55:30,117 ¡Ministro de Relaciones Exteriores! 631 00:55:30,262 --> 00:55:34,402 ¡Cómo se atreve Baek Do Yang a tratar de manipularme! 632 00:55:34,517 --> 00:55:38,309 Su Excelencia, eso no es importante. 633 00:55:38,425 --> 00:55:40,778 ¡La guerra ha comenzado! 634 00:55:40,779 --> 00:55:47,417 ¡La Marina Imperial ha atacado a la flota rusa en Manchuria! 635 00:55:47,533 --> 00:55:49,898 Lo sé. 636 00:55:50,051 --> 00:55:53,758 ¡La guerra rusa-japonesa ha comenzado! 637 00:55:53,859 --> 00:55:57,460 ¿Debo aumentar la seguridad en el Hospital Hansung y en la Embajada de Japón? 638 00:55:57,461 --> 00:55:59,379 Sí, deberías hacerlo. 639 00:55:59,568 --> 00:56:05,611 Este no es el campo de batalla, pero, la embajada de Rusia tiene soldados. 640 00:56:05,873 --> 00:56:14,548 Y diles a los ciudadanos japoneses de Hansung que no hablen con los rusos. 641 00:56:15,005 --> 00:56:19,629 ¿Tenemos que llamar a Naoko y Baek Do Yang? 642 00:56:19,630 --> 00:56:21,585 No hay necesidad de eso. 643 00:56:21,645 --> 00:56:26,131 Envié la seguridad con ellos, por lo que estarán bien. 644 00:56:26,719 --> 00:56:29,600 Pero... 645 00:56:29,884 --> 00:56:33,895 ¿qué quiso decir cuando dijo que Baek Do Yang estaba tratando de manipularlo? 646 00:56:33,996 --> 00:56:38,367 Ah, eso. No es nada importante. 647 00:56:39,141 --> 00:56:45,893 La boda de mi hija se hará frente a la Embajada de Japón de una manera imponente. 648 00:56:45,894 --> 00:56:55,240 - Pero, estamos en guerra con Rusia... - Tenemos que actuar con normalidad. 649 00:56:55,445 --> 00:56:58,624 Su familia podrá oponerse durante un tiempo... 650 00:56:58,890 --> 00:57:04,171 pero, Baek Do Yang no tendrá más remedio que someterse. 651 00:57:04,257 --> 00:57:10,756 Sí, tiene razón. ¡Tenemos su talón de Aquiles! 652 00:57:15,991 --> 00:57:18,358 Espera un momento. 653 00:57:23,254 --> 00:57:25,421 ¡Los baños en Corea son tan aterradores! 654 00:57:25,422 --> 00:57:28,514 No dejaré que nadie se acerque. 655 00:57:47,392 --> 00:57:51,657 - Naoko, ¿tienes insomnio? - ¡No, no! 656 00:58:34,955 --> 00:58:41,686 Huele. Pero, lo toleraré por que estoy contigo. 657 00:58:42,057 --> 00:58:44,892 Do Yang-sama, ¿estás cansado? 658 00:58:45,233 --> 00:58:47,855 Un poco. 659 00:58:57,542 --> 00:58:59,905 Naoko. 660 00:59:00,279 --> 00:59:03,308 Qué pasa si... 661 00:59:03,926 --> 00:59:06,752 Solamente me pregunto. 662 00:59:07,851 --> 00:59:13,614 Si no me caso contigo, ¿qué harías? 663 00:59:14,882 --> 00:59:18,591 - ¿Hablas en serio? - No, sólo es curiosidad, eso es todo. 664 00:59:18,684 --> 00:59:24,892 Tomaría medicina y moriría. Siempre lo llevo conmigo. 665 00:59:25,971 --> 00:59:31,144 Así que, ni siquiera bromees sobre algo así. 666 00:59:32,650 --> 00:59:36,043 Vi las pastillas para dormir en tu bolso. 667 00:59:37,251 --> 00:59:41,159 - ¿Es por eso que preguntaste? - Sí. 668 00:59:41,336 --> 00:59:47,144 Porque me acordé de la vez que tuvimos que bombardearte el estomago. 669 00:59:48,355 --> 00:59:53,541 ¿Esta es la misma medicina de entonces? 670 00:59:53,984 --> 00:59:57,676 Sí, lo era. 671 00:59:58,066 --> 01:00:01,700 ¿Y la llevas a todos lados porque temes que te deje? 672 01:00:01,901 --> 01:00:03,577 Sí. 673 01:00:03,819 --> 01:00:08,687 No quieres que me muera, ¿verdad? 674 01:00:08,881 --> 01:00:11,526 Naoko. 675 01:00:12,218 --> 01:00:16,290 Estas son vitaminas recubiertas de caramelo. 676 01:00:16,330 --> 01:00:19,851 ¡También tomé esas vitaminas cuando estaba en Japón! 677 01:00:20,188 --> 01:00:25,872 ¡No! ¿Tal vez el frasco tenía mal la etiqueta? 678 01:00:29,936 --> 01:00:31,711 ¡Do Yang-sama! 679 01:00:31,973 --> 01:00:35,526 La sobredosis de esto puede darte diarrea, pero no te va a matar. 680 01:00:35,527 --> 01:00:39,365 ¡Do Yang-sama, creo que te equivocas! 681 01:00:39,482 --> 01:00:46,851 - Pensé que eras sincera conmigo. - ¡Que hago! ¡Te amo, Do Yang-sama! 682 01:00:49,139 --> 01:00:51,907 ¡Por favor, no te vayas! 683 01:00:52,974 --> 01:00:54,952 Hazte a un lado. 684 01:00:55,930 --> 01:00:57,825 ¡Hazte a un lado! 685 01:00:58,127 --> 01:01:00,230 ¡Te dije que a un lado! 686 01:01:17,145 --> 01:01:19,998 ¡No lo golpeen! 687 01:01:20,155 --> 01:01:23,627 Do Yang-sama, ¿estás bien? 688 01:01:27,205 --> 01:01:29,293 Do Yang-sama... 689 01:01:29,294 --> 01:01:33,962 Me equivoqué. Por favor, perdóname. 690 01:01:45,480 --> 01:01:48,337 Do Yang-sama... 691 01:02:03,882 --> 01:02:05,883 Sabes que esto es gracias a mi, ¿verdad? 692 01:02:05,958 --> 01:02:07,158 ¡Tienes que sustituir mi vino de arroz! 693 01:02:07,158 --> 01:02:09,659 ¡Lo haré! 694 01:02:27,263 --> 01:02:32,541 - Está listo, doctora. - Ahora, le pondremos mermelada. 695 01:02:33,819 --> 01:02:36,509 ¡Viene el Dr. Hwang! 696 01:02:46,645 --> 01:02:48,853 ¿Qué es ese olor? 697 01:02:49,019 --> 01:02:55,275 - ¿Qué huele? - Huele dulce. 698 01:02:55,362 --> 01:02:57,939 ¿De qué olor hablas? 699 01:02:57,940 --> 01:03:01,911 Cuatro mujeres que están aquí, por supuesto que huele bien. 700 01:03:02,042 --> 01:03:03,751 ¡Así es! 701 01:03:03,944 --> 01:03:06,313 Ya veo. 702 01:03:11,079 --> 01:03:16,124 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, alguien quiere hablar conmigo. 703 01:03:16,253 --> 01:03:21,852 - Iré al restaurante del hotel. - ¿Cuándo vas a volver? 704 01:03:22,090 --> 01:03:24,751 - Una vez que termine mi reunión. - Tiene que volver rápido. 705 01:03:24,872 --> 01:03:27,328 ¡Sí, no se demore! 706 01:03:27,599 --> 01:03:33,271 - ¿Sucede algo? - Por supuesto que no. Solo no te demores. 707 01:03:33,446 --> 01:03:37,542 Bien. Vuelvo enseguida. 708 01:03:40,139 --> 01:03:44,996 - ¿Qué hay detrás de ustedes? - ¡No es nada! 709 01:03:46,904 --> 01:03:51,580 - ¡Regrese rápido! - ¡Por favor, no te demores! 710 01:04:03,344 --> 01:04:06,341 ¿Por qué me pidió que viniera aquí? 711 01:04:06,411 --> 01:04:08,910 No se ve bien. 712 01:04:09,010 --> 01:04:11,401 Podríamos habernos reunidos en el hospital. 713 01:04:11,502 --> 01:04:16,530 Quería verte aquí, Dr. Hwang. 714 01:04:16,769 --> 01:04:22,625 ¿Por qué quiere verme? Tengo que regresar rápidamente. 715 01:04:22,868 --> 01:04:29,369 Yo... no estoy bien. 716 01:04:29,956 --> 01:04:33,978 Así que, iré directo al grano. 717 01:04:35,407 --> 01:04:41,276 Por favor, hágame la cirugía de pulmón. 718 01:04:44,892 --> 01:04:46,648 No. 719 01:04:46,973 --> 01:04:52,384 - Tiene al Dr. Baek en el Hospital Hansung. - Él está de vacaciones con su novia. 720 01:04:52,421 --> 01:04:55,190 No sabemos cuando regresará. 721 01:04:55,391 --> 01:05:00,728 No hay nadie que me opere, Dr. Hwang. 722 01:05:00,981 --> 01:05:04,182 No puedes darle la espalda a un paciente, ¿verdad? 723 01:05:04,338 --> 01:05:07,997 Tomaste un juramento hipocrático. 724 01:05:09,291 --> 01:05:11,991 Por favor. 725 01:05:12,243 --> 01:05:18,991 Bien. Vaya a Jejoongwon. Haré una cita en mi calendario. 726 01:05:21,965 --> 01:05:24,425 Dr. Hwang... 727 01:05:24,925 --> 01:05:28,239 soy el Director del Hospital Hansung. 728 01:05:28,384 --> 01:05:33,731 No se vería bien que vaya a Jejoongwon. 729 01:05:34,109 --> 01:05:39,278 - Nuestras instalaciones son mejores y... - Yo sólo hago cirugías en Jejoongwon. 730 01:05:39,348 --> 01:05:43,854 Si quieres que le haga la cirugía, por favor, venga a Jejoongwon. 731 01:05:44,059 --> 01:05:47,127 Estoy ocupado, así que me despido. 732 01:05:47,128 --> 01:05:49,552 ¡Dr. Hwang! 733 01:06:17,404 --> 01:06:20,612 Cuando el Dr. Hwang llegue, tenemos que cantar esta canción que acabo de enseñarles. 734 01:06:20,613 --> 01:06:22,871 ¡Sí! 735 01:06:46,084 --> 01:06:49,035 Llegará la luz del día cuando coma de ese pastel. 736 01:06:49,036 --> 01:06:51,094 Me voy a casa. 737 01:06:51,295 --> 01:06:55,949 Lo siento, estuve con el Administrador Oh todo el día y estoy cansado. 738 01:06:55,950 --> 01:06:59,916 - Me voy a casa. - Sí, Director. ¡Buenas noches! 739 01:07:01,336 --> 01:07:03,978 ¿Por qué no viene? 740 01:07:04,124 --> 01:07:09,378 Seok Ran, tengo que regresar a casa por mi hijo. 741 01:07:10,852 --> 01:07:14,385 - Por favor, ve a casa. - Sí, por favor, vaya a casa. 742 01:07:20,359 --> 01:07:23,524 Nang Nang, Vámonos. 743 01:07:28,369 --> 01:07:31,114 ¡Es tan tarde! 744 01:07:32,424 --> 01:07:34,707 ¿Dónde estará? 745 01:08:23,207 --> 01:08:30,290 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 746 01:08:32,241 --> 01:08:37,994 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 747 01:08:38,237 --> 01:08:43,937 Agradecimientos a withs2 por los subtítulos en inglés. 748 01:08:44,251 --> 01:08:48,917 Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 749 01:08:49,260 --> 01:08:50,839 ¿Dónde están los instrumentos quirúrgicos? 750 01:08:51,040 --> 01:08:53,449 ¡Alguien tomó las herramientas quirúrgicas y los instrumentos! 751 01:08:53,450 --> 01:08:57,038 Al amanecer, por favor, comienza con la cirugía. 752 01:08:57,239 --> 01:09:01,168 ¡Es por tu culpa! ¡Tú eres la razón por la que Do Yang-sama no vendrá a mí! 753 01:09:01,360 --> 01:09:05,653 Puedes regresar en forma segura y ver a los pacientes que esperan en Jejoongwon. 754 01:09:05,754 --> 01:09:07,834 Y también Yu Seok Ran. 755 01:09:07,935 --> 01:09:13,325 ¡No iré a ninguna parte! ¡No hasta que aceptes mis disculpas! 756 01:09:13,426 --> 01:09:18,607 Mi plan es dar todo de mí por la independencia de Corea. 757 01:09:18,737 --> 01:09:21,977 Por favor, cuida bien a mi Seok Ran. 758 01:09:22,178 --> 01:09:27,778 Ingresa a nuestro sitio web www.doramasgratis.com