1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
V4Eve Presenta:
Pinocchio
2
00:00:13,980 --> 00:00:21,830
Subtítulos por V4Eve
3
00:00:27,510 --> 00:00:29,280
In Ha...
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,470
¿Eres tal vez,
5
00:00:46,240 --> 00:00:48,350
Gi Ha Myeong?
6
00:00:58,690 --> 00:01:00,820
¿Es tu...
7
00:01:02,160 --> 00:01:04,200
verdadero nombre...
8
00:01:06,570 --> 00:01:08,800
Gi Ha Myeong?
9
00:01:12,140 --> 00:01:16,120
¿Cómo lo sabes?
10
00:01:34,590 --> 00:01:38,150
¿Qué voy a hacer... qué debo hacer?
11
00:01:38,150 --> 00:01:42,560
Lo siento. Lo siento, Dal Po.
12
00:01:42,560 --> 00:01:46,670
Lo siento mucho. ¿Qué voy a hacer?
13
00:01:48,020 --> 00:01:50,430
Lo siento.
14
00:01:50,430 --> 00:01:53,490
Lo siento mucho.
15
00:01:54,450 --> 00:01:56,480
Lo siento mucho.
16
00:01:56,480 --> 00:02:02,160
Las lágrimas de In Ha empezaron y no se detuvieron por más de una hora.
17
00:02:02,160 --> 00:02:06,610
Durante ese largo tiempo, In Ha en repetidas ocasiones dijo que lo sentía.
18
00:02:06,610 --> 00:02:09,030
Lo siento.
19
00:02:09,030 --> 00:02:11,570
Lo siento mucho.
20
00:02:11,570 --> 00:02:12,790
A esas palabras,
21
00:02:12,790 --> 00:02:16,160
Está bien. Realmente estoy bien.
22
00:02:16,160 --> 00:02:18,920
Dal Po.
23
00:02:20,000 --> 00:02:22,700
Solo dije varias veces que estaba bien.
24
00:02:25,000 --> 00:02:27,830
Estoy bien. Estoy bien.
25
00:02:27,830 --> 00:02:29,470
Y,
26
00:02:34,380 --> 00:02:36,690
Lo siento.
27
00:02:48,570 --> 00:02:53,090
Dal Po, dime.
28
00:02:54,610 --> 00:02:56,630
Dime toda tu historia.
29
00:02:58,810 --> 00:03:01,320
Es una historia muy larga.
30
00:03:02,590 --> 00:03:06,210
Dime. Escucharé todo.
31
00:03:11,000 --> 00:03:14,340
In Ha escuchó mi larga historia aunque a veces lloró,
32
00:03:14,340 --> 00:03:16,810
y a veces se enojaba.
33
00:03:18,790 --> 00:03:21,780
Capítulo 10: El chico que gritó como Lobo
34
00:03:28,120 --> 00:03:33,010
Debes haberme odiado todo este tiempo, ¿cierto?
35
00:03:34,630 --> 00:03:37,720
Sí. A veces.
36
00:03:40,010 --> 00:03:47,520
Está bien si me odias. Si yo fuera tú, ni siquiera querría ver a alguien como yo.
37
00:03:51,960 --> 00:03:55,100
Sí, realmente no me gusta verte.
38
00:03:58,820 --> 00:04:01,630
Sí, es lógico.
39
00:04:01,630 --> 00:04:04,270
Me lo merezco.
40
00:04:04,270 --> 00:04:10,690
Si no quieres verme, me iré. Si quieres que deje de ser una periodista, lo haré.
41
00:04:11,310 --> 00:04:15,700
Deja de llorar. ¿No sabes que odio verte llorar?
42
00:04:15,700 --> 00:04:17,240
¿Qué?
43
00:04:18,420 --> 00:04:22,840
Ya han pasado dos horas, dos horas. Voy a morir de frío al tratar de hacer que te sientas mejor.
44
00:04:22,840 --> 00:04:25,770
Deja de llorar. Y ahora entremos.
45
00:04:29,140 --> 00:04:33,090
Y, cuando era Gi Ha Myeong,
46
00:04:33,090 --> 00:04:35,900
te odiaba y a tu madre.
47
00:04:36,980 --> 00:04:40,120
Iba a irme cuando papá recobrara su sentido (y se convirtió en el sonido de la mente).
48
00:04:47,140 --> 00:04:49,690
Pero, ahora no es así.
49
00:04:49,690 --> 00:04:57,400
Ahora soy Choi Dal Po, y no estoy pensando en abandonar ese nombre.
50
00:05:01,460 --> 00:05:03,190
Sí.
51
00:05:06,120 --> 00:05:08,250
Pero por qué...
52
00:05:11,420 --> 00:05:13,960
No, vamos adentro.
53
00:05:16,760 --> 00:05:18,470
¿Por qué te detuviste cuándo ibas a preguntarme algo?
54
00:05:18,470 --> 00:05:21,200
No, no tengo nada que preguntarte.
55
00:05:24,240 --> 00:05:26,640
¿Acerca de qué tienes curiosidad?
56
00:05:29,630 --> 00:05:32,920
Tengo curiosidad. ¿Por qué no te presentaste delante de tu hermano, ya que eres su hermano pequeño,
57
00:05:32,920 --> 00:05:37,630
y por qué sigues diciendo que tu hermano es peligroso?
58
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
Eso...
59
00:05:45,230 --> 00:05:47,610
¿Puedes guardar un secreto?
60
00:05:47,610 --> 00:05:49,270
¿Secreto?
61
00:05:50,500 --> 00:05:52,680
No, si se trata de un secreto, no me lo digas.
62
00:05:52,680 --> 00:05:57,180
Me conoces. Soy una Pinocho, así que no puedo guardar secretos.
63
00:05:57,180 --> 00:05:59,640
Así que ni siquiera me lo digas.
64
00:06:01,320 --> 00:06:02,900
Lo siento.
65
00:06:02,900 --> 00:06:05,270
No, está bien.
66
00:06:05,890 --> 00:06:08,220
Yo lo siento.
67
00:06:20,030 --> 00:06:22,150
Solo voy a regresar a la estación emisora.
68
00:06:22,150 --> 00:06:26,090
Si vuelvo en esta condición, papá y el abuelo me van a preguntar lo que ocurre,
69
00:06:26,090 --> 00:06:30,470
y porque no puedo mentir, tendré que decirles todo.
70
00:06:30,470 --> 00:06:33,900
Tanto tu historia y la historia de mi madre.
71
00:06:37,800 --> 00:06:40,250
Baja. Vamos a comer antes de regresar.
72
00:06:40,250 --> 00:06:41,930
¡No, no puedo!
73
00:06:41,930 --> 00:06:45,470
No quiero que papá y el abuelo sepan sobre esto.
74
00:06:49,720 --> 00:06:54,510
Entra después de cinco minutos. Les diré por adelantado para que no tengas que contestar nada.
75
00:06:54,510 --> 00:06:56,290
¿Está bien?
76
00:06:56,290 --> 00:06:58,110
Dal Po.
77
00:07:03,460 --> 00:07:06,030
¿Oh, In Ha, viniste? Date prisa y entra.
78
00:07:06,030 --> 00:07:09,420
Date prisa, ven y siéntate. Come.
79
00:07:12,790 --> 00:07:14,640
- ¿No hace frío?
- Sí.
80
00:07:16,080 --> 00:07:18,820
Come. No te preguntaré nada.
81
00:07:18,820 --> 00:07:21,690
¿Oh? Está bien.
82
00:07:23,390 --> 00:07:25,880
Comeré bien.
83
00:07:29,370 --> 00:07:31,520
Pero padre, ¿compró un televisor?
84
00:07:31,520 --> 00:07:35,250
¿Qué? Sí. Lo hice.
85
00:07:35,250 --> 00:07:37,530
Cuando ustedes terminen de ser aprendices,
86
00:07:37,530 --> 00:07:43,620
van a aparecer en las noticias. Por supuesto, tuve que comprar uno.
87
00:07:43,620 --> 00:07:48,710
Dal Po, ¿sabes qué tipo de televisión es?
88
00:07:50,360 --> 00:07:53,160
Esa televisión
89
00:07:53,160 --> 00:07:56,670
tiene una calidad HD
90
00:07:56,670 --> 00:08:01,080
y una pantalla de 50 pulgadas que muestra los detalles.
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,350
Utilizando la tecnología Mwave,
92
00:08:04,350 --> 00:08:08,580
es una televisión desde donde se puede disfrutar de contenidos diversos.
93
00:08:08,580 --> 00:08:10,200
¿No es increíble?
94
00:08:10,200 --> 00:08:12,780
Compró algo increíble.
95
00:08:12,780 --> 00:08:15,900
Pero, ¿de dónde saca el dinero para comprar ese gran...
96
00:08:26,270 --> 00:08:30,930
Samsoon. Oh no, Samsoon.
97
00:08:30,930 --> 00:08:33,650
Samsoon. ¡Oh no!
98
00:08:33,650 --> 00:08:36,860
El dinero está destinado a ser gastado.
99
00:08:36,860 --> 00:08:39,460
Eso es cierto. Por supuesto.
100
00:08:42,930 --> 00:08:47,430
¿Qué le dijiste a padre y al abuelo para que no me preguntaran nada?
101
00:08:47,430 --> 00:08:49,270
¿Por qué quieres saber?
Solo ve.
102
00:08:49,270 --> 00:08:52,720
Pero debo saber, ya que después podrían preguntar.
103
00:08:52,720 --> 00:08:57,900
No es tan importante. Solo les dije que estás sensible porque estás con tu período.
104
00:08:57,900 --> 00:09:00,170
Así que les dije que no te hablen, sino estarían en serios problemas.
105
00:09:00,170 --> 00:09:01,510
¡Oye!
106
00:09:01,510 --> 00:09:03,690
¿Qué? Has comido bien.
107
00:09:03,690 --> 00:09:07,120
No has mentido, y no le hemos dicho nada a padre o al abuelo.
108
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
¿Hay mejor manera que esta?
109
00:09:10,000 --> 00:09:11,430
No la hay.
110
00:09:11,430 --> 00:09:13,110
Si no la hay, ¡sígueme!
111
00:09:13,110 --> 00:09:14,580
Está bien.
112
00:09:25,590 --> 00:09:30,410
Ese sinvergüenza, ¿por qué la puso en el bolsillo?
113
00:09:41,750 --> 00:09:46,560
Choi Dal Po, ¿devolviste la grabadora de corbata?
114
00:09:46,560 --> 00:09:48,370
Todavía no.
115
00:09:49,610 --> 00:09:51,060
Dámelo. La devolveré.
116
00:09:51,060 --> 00:09:53,010
La devolveré.
117
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
¿Qué estás haciendo?
118
00:09:59,010 --> 00:10:02,960
Le dije que yo lo devolvería.
119
00:10:07,990 --> 00:10:08,660
¡Capitán!
120
00:10:10,800 --> 00:10:13,350
Noticias MCS logra posicionarse como #1 en el ranking de su franja horaria
121
00:10:13,350 --> 00:10:15,640
¿Tu madre no es realmente genial?
122
00:10:15,640 --> 00:10:18,710
Las noticias de Gi Jae Myeong, no parecen mucho noticias, pero
123
00:10:18,710 --> 00:10:22,170
ella la hizo grande y pasó los índices de audiencia.
124
00:10:22,170 --> 00:10:24,530
Es una persona para ser respetada, ¿verdad?
125
00:10:24,530 --> 00:10:26,500
No estoy segura.
126
00:10:36,420 --> 00:10:37,510
¿No te vas?
127
00:10:37,510 --> 00:10:40,270
No, no lo haré.
128
00:10:40,270 --> 00:10:41,920
¿Por qué no te vas?
129
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
Porque no quiero.
130
00:10:44,880 --> 00:10:47,350
¿Qué es esto? ¿Estás yéndote o no?
131
00:10:47,350 --> 00:10:49,420
Por favor vaya adelante.
132
00:11:12,030 --> 00:11:16,700
Oye... ¡Choi In Ha!
133
00:11:17,770 --> 00:11:23,040
Tú... ¿temprano qué estabas hablando con Choi In Ha en la sala de montaje?
134
00:11:23,910 --> 00:11:29,570
No... eso es... porque no importa cómo traté de disuadirla, no quiso escuchar.
135
00:11:29,570 --> 00:11:33,860
Le dije porque me pareció que podría escucharla si su hija trataba de disuadirla.
136
00:11:33,860 --> 00:11:35,330
¿Esa historia?
137
00:11:35,330 --> 00:11:39,780
Sí. Le conté todo. Hace trece años, el caso de Gi Jae Myeong,
138
00:11:39,780 --> 00:11:45,490
y lo peligroso que es Gi Jae Myeong, y por qué debería pedirle disculpas.
139
00:11:45,490 --> 00:11:47,230
Se lo conté todo.
140
00:11:47,230 --> 00:11:50,750
- ¿Qué?
- Es porque estoy preocupado por ti.
141
00:11:50,750 --> 00:11:55,760
No me siento bien acerca de Gi Jae Myeong. Debe ir y pedirle disculpas. O...
142
00:11:55,760 --> 00:11:59,750
¡Cállate! Deja de entrometerte y quédate quieto.
143
00:12:06,070 --> 00:12:10,300
Si tuviera que elegir entre los dos, sería la venganza.
144
00:12:11,400 --> 00:12:15,560
Con esto, no podemos llamarlo prueba directa que él es el sospechoso de matar a Moon Deok Soo,
145
00:12:15,560 --> 00:12:20,580
pero sería un fuerte indicador. La policía comenzará a investigar si oyen esto.
146
00:12:20,580 --> 00:12:26,030
- Capitán, eso...
- ¿Tomaste la decisión de cubrir esto?
147
00:12:29,230 --> 00:12:33,540
¿No puedo ocultarlo?
Me dijo que decidiera después de encontrar la verdad.
148
00:12:33,540 --> 00:12:36,000
Mi decisión es esta, voy a ocultarlo.
149
00:12:36,000 --> 00:12:38,660
- Choi Dal Po.
- Todo el mundo ama a mi hermano ahora.
150
00:12:38,660 --> 00:12:41,890
Las personas están disfrutando y son tocados por su historia.
151
00:12:41,890 --> 00:12:44,740
¿No podemos dejarlo así? No hay nada malo en eso.
152
00:12:44,740 --> 00:12:46,820
¿Entonces esto?
153
00:12:47,650 --> 00:12:51,880
Son solo sospechas. Si lo dejamos solo simplemente podría desaparecer.
154
00:13:03,110 --> 00:13:07,430
- Capitán.
- No se lo voy a darte porque lo que dices es correcto. Estoy esperando.
155
00:13:07,430 --> 00:13:10,230
La verdad no desaparece solo porque se oculta.
156
00:13:10,230 --> 00:13:14,920
La verdad va a salir al mundo de la manera más aleatoria. Ya sea que la verdad luzca bien o sea fea,
157
00:13:14,920 --> 00:13:19,930
es necesario que mantengas tus ojos abiertos y veas. Eso es lo que hace un periodista.
158
00:13:28,710 --> 00:13:34,030
Hay un ex alumno que conozco que trabaja en una estación de radiodifusión. Le dije tu historia y él me dijo que la contará.
159
00:13:35,630 --> 00:13:40,100
No quiero. No quiero encontrarlos.
160
00:13:40,100 --> 00:13:42,370
Dal Po.
161
00:13:42,370 --> 00:13:47,740
Tu familia real, ¿todavía no eres capaz de hablar de ellos?
162
00:13:49,010 --> 00:13:55,090
La razón por la que me preocupa no es porque no estás educado o no puedes ganar dinero.
163
00:13:55,090 --> 00:13:58,360
Es solo para averiguar qué tipo de personas fueron tu familia y tú.
164
00:13:58,360 --> 00:14:01,460
Es porque no lo sé. Si supiera eso, entonces...
165
00:14:01,460 --> 00:14:03,150
Lo siento, Ahjussi.
166
00:14:03,150 --> 00:14:05,470
¿No quieres hablar sobre eso?
167
00:14:06,330 --> 00:14:07,800
Sí.
168
00:14:07,800 --> 00:14:11,270
Está bien. No voy a preguntar más.
169
00:14:15,250 --> 00:14:18,040
¿Qué? ¿Tienes algo con lo que estás luchando?
170
00:14:18,040 --> 00:14:26,060
Padre, ¿qué debemos hacer cuando la familia se esconde profundamente y guarda secretos?
171
00:14:26,060 --> 00:14:28,880
¿Hay que quedarse quieto y no cavar más?
172
00:14:28,880 --> 00:14:32,980
¡Oh Dios! Sabías que robé el dinero de emergencia.
173
00:14:32,980 --> 00:14:37,200
Eres un fantasma. Un fantasma.
174
00:14:37,200 --> 00:14:39,300
¡Padre!
175
00:14:42,360 --> 00:14:44,030
Comunicaciones Moon Deok Soo
176
00:14:51,240 --> 00:14:53,700
¿Qué es lo que estás tratando de hacer con tu prólogo tan grande?
177
00:14:53,700 --> 00:14:56,430
He resuelto un rompecabezas increíble.
178
00:14:56,430 --> 00:14:58,650
Mire aquí. Líder de equipo.
179
00:14:58,650 --> 00:15:03,740
Gi Jae Myeong perdió a su padre hace trece años en el caso Micheongri en el incendio en la fábrica.
180
00:15:03,740 --> 00:15:07,980
Pero entonces, Moon Deok Soo fue el que acusó falsamente a su padre.
181
00:15:07,980 --> 00:15:13,350
Pero, trece años más tarde, Moon Deok Soo se convirtió en un asesino y ocultó su existencia.
182
00:15:13,350 --> 00:15:18,460
En el registro de llamadas de Moon Deok Soo, Gi Jae Myeong está ahí. ¿No es sospechoso?
183
00:15:18,460 --> 00:15:22,370
¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que Gi Jae Myeong fue secuestrado por Moon Deok Soo?
184
00:15:22,370 --> 00:15:24,400
Podría ser más que eso.
185
00:15:24,400 --> 00:15:28,560
¿Qué "más" podría significar eso? ¿Eso quiere decir que él lo mató?
186
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
Líder de equipo, ahondaré en Gi Jae Myeong.
187
00:15:33,320 --> 00:15:36,740
¡Estás loco! Gi Jae Myeong es el héroe de la nación.
188
00:15:36,740 --> 00:15:42,380
No hace mucho tiempo, nuestro jefe le dio un premio al ciudadano valiente. ¿Crees que eso es todo? Él va a hacer sonar la campana de Año Nuevo.
189
00:15:42,380 --> 00:15:45,600
Ensuciarse con alguien así, sin sentido, es la manera perfecta de recibir una patada en el costado.
190
00:15:45,600 --> 00:15:46,830
Líder de Equipo.
191
00:15:46,830 --> 00:15:52,890
Este tipo de pruebas son solo circunstanciales. Si la evidencia sólida sale, entonces inicien la investigación.
192
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
- Es una charla más aterradora de lo que pensábamos, ¿verdad?
- No estoy tan seguro.
193
00:16:02,000 --> 00:16:07,090
- ¿También piensas que Ahn Chan Soo solo está cavando al azar aquí y allá?
- Sí...
194
00:16:08,350 --> 00:16:12,740
Choi Dal Po, sé que el Capitán te dio información de contacto de Gi Jae Myeong.
195
00:16:12,740 --> 00:16:14,610
¿Qué relación tienes con Gi Jae Myeong?
196
00:16:14,610 --> 00:16:16,760
Ninguna en absoluto.
197
00:16:17,540 --> 00:16:20,150
Así que no quieres hablar de ello.
198
00:16:21,970 --> 00:16:27,580
Bueno. Si me dices, comeré una comida contigo. ¿Trato?
199
00:16:27,580 --> 00:16:30,760
- No gracias. Y yo...
- Bueno.
200
00:16:31,650 --> 00:16:34,910
¿Hay que tomar una Selca (autofoto), entonces está bien?
201
00:16:38,180 --> 00:16:40,810
No gracias, te dije.
202
00:16:44,040 --> 00:16:47,380
¿Está jugando duro para llegar a mí ahora?
203
00:16:55,800 --> 00:16:59,030
- ¿Estás diciendo que Gi Jae Myeong fue secuestrado por Moon Deok Soo?
- Podría ser más que eso.
204
00:16:59,030 --> 00:17:00,340
¿Qué relación tienes con Gi Jae Myeong?
205
00:17:00,340 --> 00:17:04,220
Hiciste una elección, entonces... ¿vas a encubrir esto?
206
00:17:07,130 --> 00:17:09,000
Sí, señor.
207
00:17:09,660 --> 00:17:11,490
¡¿Es una primicia exclusiva?!
208
00:17:11,490 --> 00:17:16,910
Oh, está diciendo que eres un hombre invisible.
209
00:17:18,000 --> 00:17:21,170
Sí, si toma una foto primero y envíala.
210
00:17:21,170 --> 00:17:26,190
Oh, está bien. No puede tomar una foto.
No, no estoy dudando.
211
00:17:26,190 --> 00:17:29,180
Sí. Sí.
Informe Telefónico Terminado
212
00:17:32,640 --> 00:17:39,790
Prefiero tomar la estación de policía Ma Wa Ri que responder a estas llamadas de teléfono; no creo que esto me convenga.
213
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
¿Hay elementos argumentales de las llamadas de teléfono?
214
00:17:41,960 --> 00:17:46,290
O bien son llamadas de broma o llamadas exigiendo que pidamos disculpas porque no les gusta la cobertura.
215
00:17:46,290 --> 00:17:48,400
No es nada especial.
216
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
¿Por qué siempre hace caso omiso de hablar o de disculparse así?
217
00:17:57,850 --> 00:18:02,080
Hace trece años, ¿tampoco tuvo en cuenta la protesta de reproche de Gi Jae Myeong como esta?
218
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
In Ha.
219
00:18:03,480 --> 00:18:12,030
Pido disculpas. "Como un medio que acepta la responsabilidad, MSC transmite nuestra disculpa a Gi Jae Myeong."
220
00:18:12,030 --> 00:18:14,340
¿No lo recuerdas?
221
00:18:14,340 --> 00:18:19,970
Lo recuerdo. ¿Cómo podía pedir disculpas con tanta falta de sinceridad?
222
00:18:19,970 --> 00:18:25,010
Estaba realmente sorprendida. Es comprensible que Gi Jae Myeong tenga rencor.
223
00:18:34,580 --> 00:18:39,220
Yo... ¿qué hice que es tan malo?
224
00:18:39,220 --> 00:18:40,270
¿Está preguntando porque no lo sabe?
225
00:18:40,270 --> 00:18:45,060
¿Crees que cubrí a Gi Ho Sang del incidente con un rencor personal contra él?
226
00:18:45,060 --> 00:18:50,430
- No es eso.
- No pregunté porque tenía curiosidad. Fue debido a que toda la nación estaba curiosa.
227
00:18:52,300 --> 00:18:54,430
Solo pregunté en su lugar.
228
00:18:56,560 --> 00:18:59,540
¿Por qué debo pedir perdón por eso?
229
00:19:16,410 --> 00:19:18,730
¡Ahhh! ¡En serio!
230
00:19:18,730 --> 00:19:21,100
¡Oye! ¿Qué te pasa, de repente?
231
00:19:21,100 --> 00:19:26,080
Me faltan. Realmente me faltan habilidades verbales.
232
00:19:36,310 --> 00:19:38,780
Creo que esto es todo por ahora.
233
00:19:39,460 --> 00:19:40,740
Gracias, mamá.
234
00:19:40,740 --> 00:19:44,800
¿Realmente esto ayuda a los dos lo preparen?
235
00:19:44,800 --> 00:19:47,380
Por ahora, creo que todavía hay un largo camino por recorrer.
236
00:19:47,380 --> 00:19:50,750
¿Por qué estás tan preocupado por Choi In Ha y su madre?
237
00:19:50,750 --> 00:19:54,400
He robado todos sus mensajes de texto durante trece años.
238
00:19:54,400 --> 00:19:59,020
Si los mensajes hubiesen ido a la persona adecuada, correctamente, probablemente las cosas no serían así.
239
00:19:59,020 --> 00:20:03,540
Para In Ha... siento que le debo mucho.
240
00:20:03,540 --> 00:20:09,100
Es por eso que buscas a In Ha, ¿con el fin de pagar esa deuda?
241
00:20:09,100 --> 00:20:10,210
Sí.
242
00:20:10,210 --> 00:20:15,520
Está bien entonces. Pensé que posiblemente tenías otros sentimientos hacia In Ha.
243
00:20:15,520 --> 00:20:17,750
Oí que a In Ha le gusta otro chico.
244
00:20:17,750 --> 00:20:21,610
Me preocupaba que podían lastimarte.
245
00:20:22,200 --> 00:20:23,990
¿Qué pasa si mi corazón está sufriendo?
246
00:20:23,990 --> 00:20:26,030
¿Qué?
247
00:20:26,030 --> 00:20:29,160
Al principio era solo curiosidad.
248
00:20:29,160 --> 00:20:33,090
Es por eso que estaba bien para mí cuando ella dijo que le gusta otro hombre.
249
00:20:33,090 --> 00:20:37,440
Pensé que podía conquistarla si me acercaba correctamente después de haber pagado mi deuda con ella.
250
00:20:38,730 --> 00:20:40,140
Pero no creo que pueda.
251
00:20:40,140 --> 00:20:43,180
¿Por qué no? ¿Qué está faltándote?
252
00:20:43,180 --> 00:20:46,070
En lugar de que carece, mi oponente es formidable.
253
00:20:46,070 --> 00:20:49,090
¿Qué? ¿Él es formidable? Es el mocoso Choi Dal Po, ¿verdad?
254
00:20:49,090 --> 00:20:52,280
Su nombre es tan pegajoso, y él también se ve como una anchoa a medio cocinar.
255
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
Oí que es un huérfano sin dinero y sin formación académica.
256
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
Es alguien que hace a In Ha reír y llorar.
257
00:20:58,160 --> 00:20:59,290
Entonces, es formidable.
258
00:20:59,290 --> 00:21:01,190
¡Mi niño!
259
00:21:01,190 --> 00:21:06,500
Es por eso que he estado teniendo un tiempo difícil últimamente.
260
00:21:10,090 --> 00:21:12,730
Oficina de Propiedad Inmobiliaria
261
00:21:19,120 --> 00:21:22,940
¡Oh! Es ese fastidiar de antes.
262
00:21:22,940 --> 00:21:25,370
¿Por qué está aquí?
263
00:21:28,280 --> 00:21:30,620
La fastidiar me esta sonriendo.
264
00:21:32,270 --> 00:21:35,330
¡Dios mio! La fastidiar esta caminando hace mi.
265
00:21:35,330 --> 00:21:38,670
Hola. Eres el padre de Choi In Ha, ¿verdad?
266
00:21:38,670 --> 00:21:41,770
¿Sí? Sí.
267
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
¿Qué te trae aquí?
268
00:21:51,120 --> 00:21:54,670
Vine investigar el entrometido del padre con su hija.
269
00:21:54,670 --> 00:21:58,870
Mi hijo va al mismo canal emisión televisa igual a tu hija. ¿Sabías eso?
270
00:21:58,870 --> 00:22:02,630
Sí. Lo vi brevemente en el comisaría. Pero entonces, qué...
271
00:22:02,630 --> 00:22:05,580
Cortaré el principio y el final e iré directamente su narración.
272
00:22:05,580 --> 00:22:08,290
Mi hijo le gusta a tu hija.
273
00:22:08,290 --> 00:22:11,950
¿Qué? ¿Nuestra In Ha?
274
00:22:11,950 --> 00:22:15,240
Sí. ¿No sabías?
275
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
No, no sabía.
276
00:22:17,560 --> 00:22:19,190
¿Tú no?
277
00:22:19,190 --> 00:22:22,330
¿Ni sabías que las cosas llegaron a este punto?
278
00:22:23,010 --> 00:22:26,120
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
279
00:22:27,680 --> 00:22:33,370
Tu hija seduce a un hombre y su padre simula no saber. ¿Es eso su juego?
280
00:22:33,370 --> 00:22:38,850
Haciendo tu hija en una cazafortunas, pareces estar cabildeando para ser este pequeño oficina de bienes inmuebles crecer.
281
00:22:38,850 --> 00:22:42,240
No voy a caer por eso.Tal vez sea mi hijo inocente, pero
282
00:22:42,240 --> 00:22:45,130
¡He estado haciendo negocios por 30 años! ¿Quien crees que soy?
283
00:22:45,130 --> 00:22:48,550
Señora... Presidente, lo siento pero...
284
00:22:48,550 --> 00:22:51,980
Si te lamentas entonces arregle el asunto.
285
00:22:51,980 --> 00:22:56,510
Toma esto y aléjate de nosotros. No entretienes a mi hijo otra vez.
286
00:22:57,570 --> 00:22:58,770
Padre de In Ha.
287
00:22:58,770 --> 00:23:01,490
¿Sí? ¿Qué dijiste?
288
00:23:01,490 --> 00:23:04,070
Te pregunte si no sabías.
289
00:23:08,000 --> 00:23:09,730
No, no sabía.
290
00:23:09,730 --> 00:23:12,080
Pero, voy a refremar a In Ha para bien.
291
00:23:12,080 --> 00:23:14,300
No voy dejar que entretenga a su hijo.
292
00:23:14,300 --> 00:23:18,520
- ¿Puedes hacer eso?
- ¿Qué?
293
00:23:18,520 --> 00:23:23,300
Vine a preguntarte si podrías mirar a mi hijo favorablemente.
294
00:23:23,300 --> 00:23:24,610
¿Qué dijiste?
295
00:23:24,610 --> 00:23:26,930
Por favor ayúdalo.
296
00:23:26,930 --> 00:23:30,570
Por favor de ánimo a mi hijo. ¿Sí?
297
00:23:39,530 --> 00:23:44,280
¿Qué diablos? ¿El hijo de un presidente de un gran almacén como un yerno?
298
00:23:45,590 --> 00:23:50,890
Supongo que mi destino ha empezado a brillar sobre mis últimos años de vida.
299
00:23:56,180 --> 00:23:59,600
In Ha, es solo una hija
300
00:24:03,910 --> 00:24:06,010
Sí, Papá. ¿Qué pasa?
301
00:24:06,010 --> 00:24:09,140
¿No te gusta Dal Po o alguien verdad?
302
00:24:16,360 --> 00:24:20,610
Sí, así es. Me gusta Dal Po.
303
00:24:20,610 --> 00:24:23,680
No, como un hombre.
304
00:24:25,760 --> 00:24:28,910
Sí. Como un hombre.
305
00:24:31,730 --> 00:24:36,460
Papá... ¿Papá? Colgo.
306
00:24:36,460 --> 00:24:38,510
¿Se enteró?
307
00:24:39,280 --> 00:24:42,370
Sí. ¿Cómo lo sabía?
308
00:24:45,450 --> 00:24:46,970
Hermano menor, ven conmigo mañana.
309
00:24:46,970 --> 00:24:49,180
Veámonos mañana.
310
00:24:49,180 --> 00:24:51,690
Es un texto de papá, ¿verdad?
¿Qué dijo?
311
00:24:51,690 --> 00:24:53,840
El quiere verme mañana.
312
00:24:53,840 --> 00:24:56,780
Yp iré. Voy a verlo y le explicaré.
313
00:24:56,780 --> 00:24:59,510
No te preocupes...
314
00:25:05,410 --> 00:25:09,180
Lo veré y será el quien me explique.
315
00:25:09,180 --> 00:25:11,540
Es por eso que no hay necesidad de que te preocupes.
316
00:25:11,540 --> 00:25:12,870
¿Qué?
317
00:25:14,850 --> 00:25:16,390
Sí.
318
00:25:28,670 --> 00:25:30,700
¿Te sientes caliente?
319
00:25:30,700 --> 00:25:34,990
¡Sí, estoy tan caliente que podría morir!
Porque yo estoy tan nervioso,
320
00:25:34,990 --> 00:25:40,340
iré directo al grano.
¿Todavía no puedes hablar acerca de tu verdadera familia.
321
00:25:40,340 --> 00:25:45,390
Te lo dije antes, ¿no? La única razón por la que estoy preocupado de que In Ha salga contigo es precisamente eso.
322
00:25:45,390 --> 00:25:49,470
Si me dices de tu verdadera familia entonces voy a pensar en ti de nuevo.
323
00:25:50,210 --> 00:25:55,750
Por supuesto, no estoy diciendo que estoy dando mi permiso. Estoy diciendo que voy a pensar en ello, creo.
324
00:25:56,580 --> 00:25:59,410
Fue sólo un hogar común.
325
00:25:59,410 --> 00:26:03,670
Mi padre era un funcionario y mi madre era ama de casa.
326
00:26:03,670 --> 00:26:05,230
¿Y tus hermanos?
327
00:26:06,750 --> 00:26:08,140
Yo no tengo.
328
00:26:08,140 --> 00:26:14,380
Yo era hijo único. Mis padres murieron en un accidente y mis parientes se negaron a acogerme.
329
00:26:14,380 --> 00:26:19,190
Es por eso que yo no era capaz de decirle. Tenía miedo de que me envíes a mis familiares si le decía.
330
00:26:20,810 --> 00:26:22,540
¿Eso es todo?
331
00:26:23,310 --> 00:26:25,830
Sí. Eso es todo.
332
00:26:27,330 --> 00:26:29,330
Está bien.
333
00:26:29,330 --> 00:26:33,350
Dal Po, ya sabes, ¿verdad?
In Ha
334
00:26:33,350 --> 00:26:35,000
Sí, lo sé
335
00:26:35,000 --> 00:26:39,690
que ella es su primera y única hija preciosa y que ella es la más bonita y más hermosa que cualquier otra persona en el mundo.
336
00:26:39,690 --> 00:26:45,180
Es por eso que no quiere que ella salga herida. Y, quieres que ella sea tratada preciosamente, y sé que tu
337
00:26:45,180 --> 00:26:48,140
quieres que ella viva con seguridad y feliz.
338
00:26:48,140 --> 00:26:51,600
Bueno. Como siempre que se sepa.
339
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
Dal Po, tienes que saber esto.
340
00:26:55,090 --> 00:26:58,090
Yo realmente...
341
00:26:58,090 --> 00:27:01,690
en serio... yo no debería comparar...
342
00:27:01,690 --> 00:27:07,600
pero realmente... me di por vencido a algo enormemente grande.
343
00:27:10,090 --> 00:27:12,290
¿Sabes que?
344
00:27:12,290 --> 00:27:14,430
Gracias, Ahjussi.
345
00:27:14,430 --> 00:27:18,340
No te rías. No me agradezcas tampoco.
346
00:27:18,340 --> 00:27:21,320
Yo no te di mi permiso como este.
347
00:27:21,320 --> 00:27:23,990
Todavía estoy pensándolo.
348
00:27:24,630 --> 00:27:26,060
Sí.
349
00:27:30,030 --> 00:27:32,970
'Nuestro Héroe Nacional Gi Jae Myeong' 'introducido en América por CNN
350
00:27:34,620 --> 00:27:38,310
El precio del silencio con respecto a mi hermano fue dulce.
351
00:27:38,310 --> 00:27:40,900
Hyung seguía siendo un héroe.
352
00:27:44,750 --> 00:27:47,680
Y yo estaba feliz como siempre.
353
00:27:47,680 --> 00:27:49,920
Pero esa felicidad,
354
00:27:51,100 --> 00:27:54,820
mientras no me di cuenta, estaba desapareciendo lentamente.
355
00:27:54,820 --> 00:27:57,130
Realidad y de impacto - Song Cha Ok 12/18/2013. Lunes 14:00
356
00:27:58,080 --> 00:27:59,420
¿Qué comeremos?
357
00:27:59,420 --> 00:28:02,020
Hola.
358
00:28:02,020 --> 00:28:04,100
Ahjumma, la habitación reservada está disponible, ¿verdad?
359
00:28:04,100 --> 00:28:05,580
Todas las habitaciones están llenas.
360
00:28:05,580 --> 00:28:08,450
Pero hemos reservado una habitación. ¿Por qué?
361
00:28:08,450 --> 00:28:11,290
Lo siento, fue un doble reserva.
362
00:28:11,290 --> 00:28:13,990
En su lugar, le daremos el soju como un regalo de promoción.
363
00:28:13,990 --> 00:28:17,790
No estoy seguro. No creo que esto se pueda solucionar con sólo soju.
364
00:28:17,790 --> 00:28:20,970
Vamonos. No Importa. Vamos a comer en la sala (público).
365
00:28:20,970 --> 00:28:24,340
¡Oh! ¿Tú estás aquí?
366
00:28:25,670 --> 00:28:27,200
Hola.
367
00:28:27,200 --> 00:28:30,330
Vamos a sentarnos.
368
00:28:32,320 --> 00:28:36,530
La audiencia debe... ¡"incrementarse"!. El primer lugar debe ser... ¡"Mantenida"!
369
00:28:36,530 --> 00:28:40,150
- MSC...
- ¡Fighting!
370
00:28:42,870 --> 00:28:44,930
Jefe, también debemos hacer un brindis.
371
00:28:44,930 --> 00:28:48,960
¡En serio! ¿Quién da la tostada de esa manera? Así de mal gusto.
372
00:28:48,960 --> 00:28:52,420
Vamos a beber libremente.
373
00:28:52,420 --> 00:28:54,680
En serio, Jefe.
374
00:28:54,680 --> 00:28:59,750
Aquí, aquí. Coman todo lo que quiera. Gracias al Jefe Reportero Song, tenemos un montón de dinero de regalo.
375
00:28:59,750 --> 00:29:02,120
Coman. Coman.
376
00:29:02,120 --> 00:29:04,420
Después de que llegaras, Jefe Reportero, la audiencia saltó de inmediato.
377
00:29:04,420 --> 00:29:06,430
Todo el mundo pregunta cuál es el secreto de su inversión.
378
00:29:06,430 --> 00:29:10,260
Está por todo el lugar.
379
00:29:10,260 --> 00:29:13,770
No estoy segura. ¿El secreto... podría ser la belleza?
380
00:29:13,770 --> 00:29:15,430
¡Salud!
381
00:29:15,430 --> 00:29:17,120
¡Estoy de acuerdo!
382
00:29:17,120 --> 00:29:20,310
¡Estoy de acuerdo, también!
383
00:29:20,310 --> 00:29:21,530
¡Hahaha!
384
00:29:21,530 --> 00:29:27,610
Bueno... ¿el ancla de ese lado tiene los mejores efectos visuales. cierto?
385
00:29:27,610 --> 00:29:30,620
No estoy seguro. No creo.
386
00:29:30,620 --> 00:29:34,930
Creo que si un anclaje es demasiado bueno mirando, la integridad y punto focal de las noticias se convertirá en confusos.
387
00:29:34,930 --> 00:29:41,030
Eso es absolutamente cierto. En ese sentido, te veo como el mejor ancla de la nación que muestra integridad.
388
00:29:41,030 --> 00:29:45,140
Aquí. ¡Salud!
389
00:29:45,140 --> 00:29:50,800
Siéntense, niños. Ustedes me están matando dos veces en este momento.
390
00:29:52,670 --> 00:29:57,190
Escuché que el tema de la conferencia especial trata de MSC
391
00:29:57,190 --> 00:30:00,840
- secreto de calificaciones de noticias.
- Sí.
392
00:30:00,840 --> 00:30:05,140
Jefe, no deberíamos guardar un secreto sólo un secreto.
393
00:30:05,140 --> 00:30:08,790
¿Qué pasa si nuestros competidores escuchan y aprenden?
394
00:30:08,790 --> 00:30:11,740
¿No es bueno si aprenden y crecen?
395
00:30:11,740 --> 00:30:14,680
Te diré todo lo honestamente este momento.
396
00:30:14,680 --> 00:30:18,820
Es mañana, ¿verdad? Me aseguraré de verlo.
397
00:30:19,570 --> 00:30:23,640
¿Director, no le dio esa clase especial anualmente?
398
00:30:23,640 --> 00:30:26,160
Él ya lo rechazó porque estaba ocupado.
399
00:30:26,160 --> 00:30:31,710
Así que, ¡he oído que este año es un sustituto de nuestro director!
400
00:30:31,710 --> 00:30:32,910
No es de extrañar.
401
00:30:32,910 --> 00:30:35,790
- Como era de esperar, es así, ¿no?
- Te lo dije.
402
00:30:35,790 --> 00:30:39,270
No me llamaron ni siquiera este año.
403
00:30:43,630 --> 00:30:47,860
¿Hay que ir a escuchar la conferencia especial de mañana de la Jefe Reportera Song?
404
00:30:47,860 --> 00:30:50,890
¿No tienes curiosidad acerca de lo que es ese secreto?
405
00:30:50,890 --> 00:30:52,490
Olvídalo.
406
00:30:52,490 --> 00:30:54,370
¡De ningún modo!
407
00:30:54,910 --> 00:30:56,830
Yo no quiero.
408
00:30:56,830 --> 00:30:59,860
Hacer una historia superior de adulterio no confirmado de un asambleísta,
409
00:30:59,860 --> 00:31:03,860
haciendo caso omiso de los problemas sociales y, durante toda la semana, reportando noticias suave
410
00:31:03,860 --> 00:31:08,540
para vender emoción. Si eso es el camino secreto para tener éxito, entonces
411
00:31:08,540 --> 00:31:11,240
creo que no necesito aprenderlo.
412
00:31:15,450 --> 00:31:19,410
Eso es correcto. Yo era demasiado corto en mi pensamiento.
413
00:31:19,410 --> 00:31:24,410
Entonces, no vamos a vacilar y simplemente sigamos nuestro propio camino.
414
00:31:25,500 --> 00:31:28,340
Ahora. ¡Salud!
415
00:31:28,340 --> 00:31:30,570
- ¡Salud!
- ¡Salud!
416
00:31:31,400 --> 00:31:34,130
Propietario, denos algunos Chadolbaegi (carne cortada en rodajas finas para asar).
417
00:31:34,130 --> 00:31:35,620
- Mezcla trocitos de carne marinada, también.
- ¡Salud!
418
00:31:35,620 --> 00:31:39,570
Nosotros... vamos a ir continuamente con samgyupsal (panceta de cerdo).
419
00:31:39,570 --> 00:31:42,080
Por favor, ¡denos samgyupsal!
420
00:31:45,860 --> 00:31:48,580
Dal Po, ¿vas a escuchar la conferencia especial de mi mamá hoy?
421
00:31:48,580 --> 00:31:49,780
Sí.
422
00:31:49,780 --> 00:31:52,090
El Capítán dice que los nuevos tienen que escuchar la conferencia, es un requisito.
423
00:31:52,090 --> 00:31:56,000
Desde que empezaste a informar, esta es la primera vez que verás a Mamá bajo circunstancias normales, ¿verdad?
424
00:31:56,000 --> 00:31:57,500
Sí.
425
00:32:00,000 --> 00:32:05,170
Hay una sesión de preguntas y respuestas. ¿Hay algo que le quieras decir a Mamá?
426
00:32:05,170 --> 00:32:08,080
Debes tener muchas cosas para criticar.
427
00:32:08,080 --> 00:32:10,530
No es así.
428
00:32:10,530 --> 00:32:14,920
Mentira. Yo tengo muchas, ¿cómo podrías no tener ninguna?
429
00:32:14,920 --> 00:32:19,440
No te preocupes por mí y di lo que quieras. No me importa.
430
00:32:20,190 --> 00:32:23,970
Honestamente, ya dije todo lo que quería decirte. A ti.
431
00:32:23,970 --> 00:32:26,560
¿A mí? ¿Cuándo?
432
00:32:26,560 --> 00:32:30,030
¿No te acuerdas? En el examen de debate de YGN.
433
00:32:32,190 --> 00:32:34,020
Es cierto.
434
00:32:35,270 --> 00:32:38,890
Cada vez que me miras, debes pensar mucho en mi mamá.
435
00:32:39,570 --> 00:32:42,620
Debes estar molesto y sentir odio.
436
00:32:43,780 --> 00:32:47,210
En vez de estar molesto y sentir odio, cada vez que te veo...
437
00:32:49,330 --> 00:32:51,050
Me haces reír.
438
00:32:51,810 --> 00:32:53,220
Oye.
439
00:33:02,960 --> 00:33:04,660
Oye.
440
00:33:09,220 --> 00:33:12,070
La última vez dijo que era bonito.
441
00:33:12,610 --> 00:33:15,420
Por favor cuídelo.
442
00:33:15,420 --> 00:33:18,620
¿Por qué tan repentinamente? ¿Te mudas?
443
00:33:24,890 --> 00:33:28,520
A un lugar muy lejano.
444
00:33:30,040 --> 00:33:32,140
Espera un minuto.
445
00:33:32,140 --> 00:33:35,120
- Hola, Sunbae.
- Sí, gracias.
446
00:33:43,310 --> 00:33:46,880
Apúrense para que nos podamos ir.
447
00:33:46,880 --> 00:33:48,700
¡Oh!
448
00:33:53,000 --> 00:33:57,260
¿Qué piensas de la Jefa Reportera Song?
449
00:33:57,260 --> 00:33:59,820
Pienso que ella es capaz y una buena persona.
450
00:33:59,820 --> 00:34:02,810
Alguien que quieres apreciar y cuidar, ¿verdad?
451
00:34:02,810 --> 00:34:04,500
¿Qué?
452
00:34:08,390 --> 00:34:11,270
¿Qué hace?
453
00:34:11,270 --> 00:34:14,280
Bastante duro, debes haber ejercitado.
454
00:34:14,280 --> 00:34:16,220
¿Puedes pelear?
455
00:34:16,220 --> 00:34:18,430
No es que no pueda.
456
00:34:19,150 --> 00:34:22,870
Sabes que Gi Jae Myeong tiene rencor contra ella, ¿verdad?
457
00:34:22,870 --> 00:34:24,870
Sí. Uno brutal.
458
00:34:24,870 --> 00:34:28,140
Creo que Gi Jae Myeong irá a la conferencia especial de hoy.
459
00:34:28,140 --> 00:34:31,350
Hace un momento, lo vi tomar un folleto de la conferencia.
460
00:34:31,350 --> 00:34:33,710
Tengo un mal presentimiento.
461
00:34:34,740 --> 00:34:39,160
Honestamente, estaba un poco sorprendida. Es comprensible que Gi Jae Myeong tenga rencor contra ti.
462
00:34:39,830 --> 00:34:42,350
- Tal vez...
- Entonces,
463
00:34:42,920 --> 00:34:47,210
hoy pensaba seguir a Gi Jae Myeong.
464
00:34:48,270 --> 00:34:50,360
¿Pero?
465
00:34:52,230 --> 00:34:54,610
No sé manejar.
466
00:35:08,720 --> 00:35:10,980
Vaya, increíble.
467
00:35:10,980 --> 00:35:15,910
Eres bastante acomodado. ¿Tu familia es dueña de todos estos?
468
00:35:15,910 --> 00:35:21,290
No, estos son mis automóviles. Los de mi mamá están en otra cochera.
469
00:35:23,780 --> 00:35:25,290
Suba.
470
00:35:25,290 --> 00:35:30,240
Oye, si estás siguiendo a alguien no deberías usar un color llamativo.
471
00:35:31,250 --> 00:35:32,860
¿Es así?
472
00:35:32,860 --> 00:35:37,300
Vamos en este. Parece que es tranquilo y poco fuerte.
473
00:35:46,170 --> 00:35:48,320
Tema: Hecho e impacto.
Título: El secreto de audiencia de MSC Noticias
474
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Gi Jae Myeong. Protéjame también.
475
00:35:52,120 --> 00:35:56,260
Oye, no es como si fuera un ídolo.
476
00:35:56,260 --> 00:35:59,360
¿Todos esos niños están esperando en este frío día para tener su autógrafo?
477
00:35:59,360 --> 00:36:01,500
Eso parece.
478
00:36:01,500 --> 00:36:03,690
Él viene. Él viene.
479
00:36:03,690 --> 00:36:04,800
¡Oppa!
480
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
Por favor tómese una fotografía conmigo.
481
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
¡Vaya!
482
00:36:11,170 --> 00:36:13,630
¿De verdad es una persona peligrosa?
483
00:36:13,630 --> 00:36:16,480
No se ve como una, de acuerdo a su apariencia.
484
00:36:16,480 --> 00:36:20,820
Tú tampoco pareces un chaebol de segunda generación.
485
00:36:20,820 --> 00:36:22,830
¡Oppa!
486
00:36:22,830 --> 00:36:28,230
También lo vio la última vez, el modo en que arriesgó su vida para salvar otra.
487
00:36:28,230 --> 00:36:31,850
Si nos quejamos por eso, los que lo hicieron un héroe
488
00:36:31,850 --> 00:36:34,130
somos tú y yo.
489
00:36:34,130 --> 00:36:36,430
Esta es una sospecha peligrosa.
490
00:36:36,430 --> 00:36:41,200
En ese momento, lo que vimos de él si siquiera fueron diez minutos de su vida.
491
00:36:41,200 --> 00:36:46,250
Juzgarlo basándose en esos diez minutos es más peligroso.
492
00:36:46,250 --> 00:36:47,920
¡Oppa!
493
00:36:47,920 --> 00:36:50,490
Se va. Apúrate y síguelo.
494
00:36:50,490 --> 00:36:52,000
Sí.
495
00:37:16,060 --> 00:37:18,270
Sí, Ahjusshi, soy yo.
496
00:37:18,270 --> 00:37:20,250
Tengo...
497
00:37:21,570 --> 00:37:23,490
una petición.
498
00:37:38,320 --> 00:37:42,940
Después que me convierta en un verdadero reportero, la visitaré una vez más, Reportera Song.
499
00:37:48,020 --> 00:37:49,790
Ha pasado mucho tiempo.
500
00:37:50,810 --> 00:37:53,410
¿No dijo que era Choi Dal Po?
501
00:37:56,430 --> 00:37:59,150
Me preguntaba cómo un taxista se podía convertir en reportero,
502
00:37:59,150 --> 00:38:01,770
pero de verdad se convirtió en uno.
503
00:38:01,770 --> 00:38:04,310
Estoy sorprendida.
504
00:38:04,310 --> 00:38:06,840
Si recuerdo correctamente ese momento,
505
00:38:06,840 --> 00:38:11,440
me criticó por las razones por las que un Pinocho no podía convertirse en reportero, ¿verdad?
506
00:38:11,440 --> 00:38:13,860
Y además, dijo que cuando se convirtiera en reportero, vendría a buscarme,
507
00:38:13,860 --> 00:38:17,820
se volvería y lobo y me aullaría.
508
00:38:17,820 --> 00:38:20,150
¿Ese día es hoy?
509
00:38:28,820 --> 00:38:31,860
Hay suficiente tiempo antes de la conferencia,
510
00:38:31,860 --> 00:38:35,220
así que adelante y aúlleme.
511
00:38:48,400 --> 00:38:50,440
No vine a aullarle hoy,
512
00:38:50,440 --> 00:38:54,120
sino a aprender. Por favor enséñeme mucho.
513
00:39:08,170 --> 00:39:10,780
Hecho e impacto
514
00:39:12,810 --> 00:39:14,330
Yo.
515
00:39:14,330 --> 00:39:17,670
Oye, ¿quién eres? ¿Por qué estás usando una chaqueta de la compañía aquí?
516
00:39:17,670 --> 00:39:21,930
Después de oír la conferencia y si creo que ella alardea mucho, entonces
517
00:39:21,930 --> 00:39:25,490
como representante de YGN, voy a detenerla un poco.
518
00:39:26,310 --> 00:39:29,160
Oye, ¿te convertiste en enemiga de la Reportera Song?
519
00:39:29,160 --> 00:39:32,660
Sí, ella es la que me hizo fallar en la entrevista en MSC.
520
00:39:32,660 --> 00:39:37,640
Voy a asegurarme de detenerla de manera brusca y refrescante, como una toalla que remueve la piel muerta.
521
00:39:40,480 --> 00:39:44,760
Oh, cierto. Lo siento, ya que ella es tu mamá.
522
00:39:45,600 --> 00:39:48,820
Si vas a detenerla, adelante, detenla de manera refrescante. Esperaré eso.
523
00:39:48,820 --> 00:39:50,000
¿Qué?
524
00:39:55,620 --> 00:39:58,960
Creí que podría haberlo olvidado porque había sido hace trece años.
525
00:39:58,960 --> 00:40:03,040
Su mirada hacia Choi In Ha fue bastante seria.
526
00:40:03,040 --> 00:40:05,620
Cuando confirmó que ella era la hija de la Reportera Song,
527
00:40:06,460 --> 00:40:08,280
me dan escalofríos.
528
00:40:08,280 --> 00:40:11,650
Entonces, si es como dices...
529
00:40:11,650 --> 00:40:13,770
Entonces, Gi Jae Myeong no solo... a la Reportera Song, sino que
530
00:40:14,500 --> 00:40:16,950
podría estar apuntando a Choi In Ha.
531
00:40:16,950 --> 00:40:18,730
Probablemente.
532
00:40:38,870 --> 00:40:40,600
Jefe.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,560
¿Por qué exactamente...?
534
00:40:47,870 --> 00:40:49,600
¡Director!
535
00:40:50,500 --> 00:40:52,980
Oigan. Chicos.
536
00:40:55,100 --> 00:40:58,650
Oye. ¿Hwang Gyo Dong, eres tú?
537
00:41:02,420 --> 00:41:07,580
Me acabo de detener mientras pasaba.
538
00:41:28,210 --> 00:41:29,650
Saludos.
539
00:41:29,650 --> 00:41:34,730
Yo soy Song Ok Cha, la Jefe de Reporteros
y la presentadora de las Noticias del Tiempo en MSC .
540
00:41:34,730 --> 00:41:36,710
¡Soy su admirador!
541
00:41:42,990 --> 00:41:44,880
Gracias.
542
00:41:45,780 --> 00:41:49,120
El tema que voy a hablar hoy es "Realidad e Impacto."
543
00:41:49,120 --> 00:41:54,190
Es también la razón por la que noticia MSC se ha convertido en el # 1 con los espectadores.
544
00:41:54,190 --> 00:41:58,630
Ya que es un lugar donde muchos periodistas han reunido, términos como "métodos de cobertura" y "sentido del deber"
545
00:41:58,630 --> 00:42:03,630
que son términos de libros de texto, no se utilizarán. Vamos a hablar de historias verdaderas abiertamente.
546
00:42:03,630 --> 00:42:05,690
¡Mayor mala suerte!
547
00:42:07,550 --> 00:42:10,750
Un periodista me preguntó qué clase de hombre me gustaba.
548
00:42:10,750 --> 00:42:12,710
Por lo tanto, le contesté.
549
00:42:12,710 --> 00:42:16,090
Me gusta el hombre alto.
550
00:42:17,630 --> 00:42:20,830
Al día siguiente, el periodista hizo este artículo.
551
00:42:20,830 --> 00:42:26,200
A la Reportera Song Cha Ok le gustan los hombres altos. Este es un artículo basado en hechos.
552
00:42:26,200 --> 00:42:29,540
No es demasiado interesante, ¿verdad? Entonces,
553
00:42:29,540 --> 00:42:31,590
¿que si cambiamos de esta manera?
554
00:42:31,590 --> 00:42:35,090
A la Reportera Song Cha Ok le disgustan los hombre bajos.
555
00:42:36,980 --> 00:42:41,520
Ahora, si nos fijamos en los dos titulares, ¿cuál sería el primero que atraiga su atención?
556
00:42:41,520 --> 00:42:43,970
B.
557
00:42:43,970 --> 00:42:45,300
Sí.
558
00:42:45,300 --> 00:42:51,270
La mayoría de las personas son así. Ellos responden más a las historias que insultan a otros que las que elogian a otros.
559
00:42:53,410 --> 00:42:56,090
Pero no es que B no sea un hecho.
560
00:42:56,090 --> 00:43:02,520
Que le gusten los hombres altos significa que a uno no le gustan los hombres bajos en lugar de los hombres altos.
561
00:43:02,520 --> 00:43:08,680
Para llamar la atención, la noticias tiene que tener tanto el hecho como la adición de impacto.
562
00:43:10,720 --> 00:43:14,140
Con impacto.
563
00:43:14,140 --> 00:43:16,540
Lo que ella dice tiene sentido.
564
00:43:16,540 --> 00:43:20,600
Jefe. ¿Quieres hacer eso también?
565
00:43:20,600 --> 00:43:22,180
No.
566
00:43:22,180 --> 00:43:25,310
Ahora, vamos a intentar algo más.
567
00:43:25,310 --> 00:43:31,610
Hace un tiempo, la policía anunció que capturan el 93% de los conductores que chocan y se fugan.
568
00:43:31,610 --> 00:43:36,750
Cada una de las estaciones hizo estos informes basados en lo que dijo el anuncio de la policía.
569
00:43:36,750 --> 00:43:37,920
Detenciones de choque y fuga cerca de el 100%.
570
00:43:37,920 --> 00:43:39,300
Arrestos de golpe y fuga 93%, logro espléndido.
571
00:43:40,150 --> 00:43:41,350
Porcentaje de arresto de golpe y fuga en 93%. Un gran avance.
572
00:43:44,420 --> 00:43:47,470
Informaron exactamente como los materiales de publicidad afirmaron.
573
00:43:47,470 --> 00:43:49,540
El informe era soso y sin estilo.
574
00:43:49,540 --> 00:43:50,610
Eso...
575
00:43:50,610 --> 00:43:52,860
¡Para!
576
00:43:52,860 --> 00:43:54,790
Vamos a escucharla.
577
00:43:54,790 --> 00:43:57,600
Ella a propósito tomó una imagen con sus ojos cerrados.
578
00:43:57,600 --> 00:43:58,930
Realmente me estoy poniendo bien molesta.
579
00:43:58,930 --> 00:44:05,050
Entonces, si queremos que tenga un impacto, ¿cuál título debemos elegir?
580
00:44:05,050 --> 00:44:09,020
Los choques y fugas sin resolver son... 7%.
581
00:44:12,090 --> 00:44:14,330
El inicio está bien.
582
00:44:14,330 --> 00:44:18,520
Incluso con solo un pequeño cambio de una idea, la noticia puede tener más impacto.
583
00:44:18,520 --> 00:44:22,100
Parece como si el informe se distingue desde la perspectiva de una tercera persona y se ve un poco más exclusivo.
584
00:44:22,100 --> 00:44:28,920
Honestamente, en lugar de que la difusión provenga de una tercera parte, este informe tuvo un mayor número de espectadores.
585
00:44:38,370 --> 00:44:40,220
Busan
586
00:44:40,220 --> 00:44:41,470
Oh, se dirige hacia la autopista.
587
00:44:41,470 --> 00:44:44,460
A este ritmo, ¿y si él va todo el camino a Busan?
588
00:44:44,460 --> 00:44:48,430
Incluso si él va todo el camino a Busan, necesitamos seguirlo.
589
00:44:52,970 --> 00:44:57,640
En estos días, en las noticias, no hay éxito con solo el ingrediente de la verdad.
590
00:44:57,640 --> 00:45:00,260
Allí también necesitamos condimento.
591
00:45:00,260 --> 00:45:04,870
Pero, tampoco podemos perjudicar el sabor de los ingredientes, ya que eso no es noticia.
592
00:45:04,870 --> 00:45:07,030
Esta es la era de la compasión.
593
00:45:07,030 --> 00:45:10,490
Y la noticia tiene que extraer la simpatía para que tenga buenas probabilidades de éxito.
594
00:45:10,490 --> 00:45:14,940
Si hace noticias con la verdad como ingrediente y el impacto como condimento,
595
00:45:14,940 --> 00:45:19,360
Puedes hacer una mejor noticia que los espectadores pueden comprender.
596
00:45:19,360 --> 00:45:20,690
¡Me está tomando el pelo!
597
00:45:20,690 --> 00:45:24,350
¡Oye! No seas tan cobarde y formalmente hazle una pregunta.
598
00:45:24,350 --> 00:45:28,360
Ahora, voy a dejar la conferencia en este punto y tomaré tiempo para contestar preguntas.
599
00:45:28,360 --> 00:45:30,700
Oye, está aquí. Ve y dale una oportunidad.
600
00:45:30,700 --> 00:45:33,270
La pregunta que es áspera como una toalla para restregar.
601
00:45:33,270 --> 00:45:34,830
Sí.
602
00:45:39,410 --> 00:45:41,960
Sí, es la reportera de YGN.
603
00:45:43,590 --> 00:45:45,190
Ejem.
604
00:45:45,190 --> 00:45:47,130
Soy Yoon Yoo Rae, aprendiz de YGN.
605
00:45:47,130 --> 00:45:51,620
Sí, espero que sea una pregunta con un impacto, si es posible.
606
00:45:52,290 --> 00:45:56,220
Me enteré que un reportero que posterga la verdad tiene la "mentiras", escrita en su rostro.
607
00:45:56,220 --> 00:46:01,940
Oí que eres inexpresiva, como una reina de hielo, debido a los efectos secundarios del botox. ¿Es esto cierto?
608
00:46:06,230 --> 00:46:08,120
¿Qué está haciendo ella?
609
00:46:08,120 --> 00:46:11,510
- Estoy tan avergonzado
- Ella debería al menos quitarse la chaqueta de la empresa antes de hacer preguntas. ¡Oh en serio!
610
00:46:11,510 --> 00:46:15,560
¿Por qué? Me siento reivindicado en cierto modo.
611
00:46:16,410 --> 00:46:21,090
Ahora, todos. Por favor, den a la Reportera Yoon Yoo Rae una mano.
612
00:46:27,180 --> 00:46:30,230
En primer lugar, te mostraré la respuesta.
613
00:46:38,880 --> 00:46:42,540
Ese tipo de preguntas no tienen hecho ni impacto.
614
00:46:42,540 --> 00:46:45,650
Fue un gran ejemplo. Gracias.
615
00:46:45,650 --> 00:46:48,450
- Tal como se esperaba.
- Humillación. Bueno, es la Reportera Song.
616
00:46:48,450 --> 00:46:50,630
Esa es nuestra Jefe de Reporteros.
617
00:46:53,410 --> 00:46:54,490
Tan embarazoso.
618
00:46:54,490 --> 00:46:57,530
Aish, ese idiota con suerte.
619
00:46:57,530 --> 00:46:59,920
Ahora, ¿alguna otra pregunta?
620
00:47:01,390 --> 00:47:05,430
¿No hay más preguntas?
621
00:47:06,910 --> 00:47:11,750
Hay menos preguntas que en la conferencia los alumnos especiales universitarios que di la última vez? ¿Por qué creen que es así?
622
00:47:14,130 --> 00:47:16,030
Bueno...
623
00:47:16,030 --> 00:47:21,100
Si no sabe lo que es un periodista, entonces es fácil juzgar, pero si sabe
624
00:47:21,100 --> 00:47:25,020
sería difícil ser quisquilloso con tanta facilidad y chillar, ¿verdad?
625
00:47:40,490 --> 00:47:42,540
Yo tengo una pregunta.
626
00:47:49,970 --> 00:47:53,210
Soy la reportera aprendiz Choi In Ha de MSC.
627
00:47:53,210 --> 00:47:58,410
¿Alguna vez se ha sentido tan fascinada de solo el impacto que ha desatendido la verdad?
628
00:48:06,490 --> 00:48:08,610
No hubo tal incidente.
629
00:48:09,840 --> 00:48:12,190
Sí, entiendo.
630
00:48:17,270 --> 00:48:19,080
Ella tiene hipo.
631
00:48:24,070 --> 00:48:26,370
Lo siento, pero tengo hipo.
632
00:48:26,370 --> 00:48:30,540
Es probablemente porque no entiendo su respuesta.
633
00:48:34,150 --> 00:48:37,630
¡Oye Choi In Ha! ¿Qué estas haciendo? Tan infantil.
634
00:48:42,870 --> 00:48:47,110
Por lo que sé, sin duda lo ha hecho en el pasado.
635
00:48:47,860 --> 00:48:51,440
¿Se acuerda del caso de Gi Ho Sang de hace trece años?
636
00:48:55,760 --> 00:48:59,270
¿Cómo es ella? ¿Ella ofende a su propia madre justo ahora?
637
00:48:59,270 --> 00:49:02,240
No tuvo en cuenta la posibilidad que Gi Ho Sang era inocente,
638
00:49:02,240 --> 00:49:06,580
y fue la primera en informar que él era un criminal desvergonzado.
639
00:49:07,240 --> 00:49:10,070
Así que la ira de toda la nación apuntaría a la familia de Gi Hyo Sang,
640
00:49:10,070 --> 00:49:12,600
editaste la entrevista de la familia para ponerlos en una mala luz.
641
00:49:12,600 --> 00:49:17,850
Como resultado de ello, la esposa fue aislada hasta el punto de que no podía ir al mercado,
642
00:49:17,850 --> 00:49:21,240
y el día en que la familia se prometió ver los fuegos artificiales,
643
00:49:21,240 --> 00:49:25,020
tomaron una desición extrema para poner fin a sus vidas.
644
00:49:25,020 --> 00:49:29,910
Fue un ejemplo que mostró lo peligroso que es tener noticias de impacto y ningún hecho.
645
00:49:39,630 --> 00:49:44,730
En ese incidente, que no fui yo personalmente quien tuvo la culpa.
646
00:49:44,730 --> 00:49:50,820
Si eres quisquillosa, el Pinocho que erróneamente lo vio a él e hizo una declaración tuvo la culpa.
647
00:49:50,820 --> 00:49:53,560
Yo sólo confié en él.
648
00:49:54,410 --> 00:49:58,370
El punto de que el testigo Pinocho estaba equivocado,
649
00:49:58,370 --> 00:50:01,050
Creo que esa fue la razón principal de esta tragedia.
650
00:50:01,050 --> 00:50:06,400
Y el problema es que la policía, el ministerio público y los periodistas todos creían en Pinocho.
651
00:50:14,330 --> 00:50:16,850
Alguien dijo
652
00:50:16,850 --> 00:50:20,570
que la gente pensará que los Pinochos sólo dicen la verdad.
653
00:50:20,750 --> 00:50:25,010
La gente cree que los Pinochos sólo pueden hablar la verdad.
654
00:50:27,380 --> 00:50:32,130
Y la gente cree que los reporteros sólo transmiten la verdad.
655
00:50:32,130 --> 00:50:36,330
Y la gente cree que los reporteros, como los Pinochos, sólo transmiten la verdad.
656
00:50:36,330 --> 00:50:38,440
Ambos Pinochos y reporteros
657
00:50:38,440 --> 00:50:40,250
deberían saber eso.
658
00:50:40,250 --> 00:50:43,620
incondicionalmente la gente les cree independientemente lo que digan. ¡ Así es!
659
00:50:43,620 --> 00:50:46,820
Ellos deberían conocer que sus palabras son más temibles que la de otras personas.
660
00:50:46,820 --> 00:50:51,340
¡Deberían saber que sus palabras son más temibles que las de otras personas!
661
00:50:51,340 --> 00:50:53,600
El hecho que de desconocer su error, Reportera Song.
662
00:50:53,600 --> 00:50:58,130
Esa imprudencia destruyó una familia.
663
00:50:59,140 --> 00:51:03,330
Así que por supuesto, Reportera Song, es responsable por esta tragedia.
664
00:51:13,000 --> 00:51:17,890
Habiendo experimentado este tipo de cosas hace trece años, y aún hablar sobre el impacto...
665
00:51:19,240 --> 00:51:24,710
Reportera Song, sigue siendo la basura periodista de hace trece años.
666
00:51:34,320 --> 00:51:36,300
¡Vaya!
667
00:51:37,390 --> 00:51:41,760
Vaya. Cho In Ha es una héroe valiente. Una héroe.
668
00:51:41,760 --> 00:51:44,720
- Lo reconozco.
- Esto es vergonzoso.
669
00:52:07,740 --> 00:52:12,420
Probablemente seré disciplinada incluso antes de terminar siendo una novata, ¿cierto? ¿Voy a ser despedida?
670
00:52:12,420 --> 00:52:14,960
¿Quién sabe?
671
00:52:14,960 --> 00:52:18,530
Si soy despedida, ¿YGN me tomará?
672
00:52:18,530 --> 00:52:20,490
No.
673
00:52:20,490 --> 00:52:22,610
No tienes tacto.
674
00:52:24,750 --> 00:52:28,730
¿Por qué lo hiciste? Incluso yo me contuve muy bien.
675
00:52:30,650 --> 00:52:36,370
Fue porque pensé que te contenías. Si lo dejaba pasar, sentía que iba a tener hipo.
676
00:52:38,550 --> 00:52:43,660
¿Va a estar bien? ¿No estás molesta con tu mamá?
677
00:52:55,410 --> 00:52:59,340
Respóndeme. ¿Estás bien?
678
00:53:02,780 --> 00:53:06,100
Sinceramente quiero decir que estoy bien, pero no puedo decirlo.
679
00:53:06,100 --> 00:53:09,930
La odia a medida que no puedo creer que ella sea mi madre.
680
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
Pero ya que es mi madre, estoy preocupada pro ella.
681
00:53:14,880 --> 00:53:17,220
Pero si digo eso, te preocuparás.
682
00:53:17,220 --> 00:53:22,270
Eso lo odio más. No te preocupes por mí y digas que quieres a mi mamá,
683
00:53:22,270 --> 00:53:25,120
y céntrate en pequeñeces todo lo que quieras.
684
00:53:31,990 --> 00:53:34,250
21vo. Jornada Académica de Difusión
685
00:53:36,480 --> 00:53:40,030
Jefe, ¿está bien, cierto?
686
00:53:42,080 --> 00:53:46,950
Justo ahora... ¿esa es una pregunta para mí?
687
00:53:46,950 --> 00:53:48,360
No.
688
00:53:48,400 --> 00:53:51,350
No lo es. Por supuesto que no lo es.
689
00:53:51,350 --> 00:53:53,070
Lo siento.
690
00:54:14,030 --> 00:54:17,290
Antes, lo que Choi In Ha dijo...
691
00:54:17,290 --> 00:54:19,960
Se siente que lo he escuchado muchas veces.
692
00:54:19,960 --> 00:54:22,000
No estoy seguro. Creo que es la primer vez que lo escucho.
693
00:54:22,000 --> 00:54:24,060
Cierto, ¿dónde lo escuché?
694
00:54:24,060 --> 00:54:29,450
Se trata lo que Choi Dal Po le dijo a Choi In Ha durante la entrevista de debate.
695
00:54:29,450 --> 00:54:31,170
Oh, cierto.
696
00:54:31,170 --> 00:54:33,630
Sí, viendo el ese caso.
697
00:54:33,630 --> 00:54:35,000
¿Qué caso?
698
00:54:35,000 --> 00:54:38,260
Pero entonces, ¿por qué ella decía lo que le que dijo a la Jefe Song?
699
00:54:38,260 --> 00:54:39,580
Lo sé, ¿cierto?
700
00:54:39,580 --> 00:54:45,660
La persona que necesita escuchar, lo escucha. Al final, esas palabras encontraron su dueño.
701
00:54:45,660 --> 00:54:46,920
¿Quién?
702
00:54:46,920 --> 00:54:51,160
¿Actúas tonto?
703
00:54:51,160 --> 00:54:54,960
Eso... ¿no me escuchaste?
704
00:54:54,960 --> 00:54:56,810
¡Oye!
705
00:54:57,500 --> 00:55:03,080
¡Soy yo, Jang Dangi! ¿No me conoces?
706
00:55:09,880 --> 00:55:13,520
Creí que mi vejiga estallaría. Ahora está parado.
707
00:55:13,560 --> 00:55:15,590
Lo sé, ¿cierto?
708
00:55:19,340 --> 00:55:21,010
- Sunbae.
- ¿Qué?
709
00:55:21,010 --> 00:55:23,280
Esa persona no es Gi Jae Myeong.
710
00:55:23,280 --> 00:55:24,690
¿Qué?
711
00:55:28,070 --> 00:55:30,100
Espere.
712
00:55:31,410 --> 00:55:32,520
¿Sí?
713
00:55:32,520 --> 00:55:36,780
¿No conducía Gi Jae Myeong este camión hasta hace poco?
714
00:55:36,780 --> 00:55:39,990
Sí. Eso es verdad. Pero ¿cuál es el problema?
715
00:55:39,990 --> 00:55:42,870
Eso... ¿a dónde se fue Gi Jae Myeong?
716
00:55:42,870 --> 00:55:44,740
No sé eso.
717
00:55:44,740 --> 00:55:51,050
Solo me pidió hacer sus rondas en su lugar, porque tenía que ir a algún lugar de prisa.
718
00:55:52,140 --> 00:55:54,140
¿A dónde?
719
00:55:57,150 --> 00:55:58,980
- Sí, ¿por qué?
- ¿Dónde estás ahora?
720
00:55:58,980 --> 00:56:00,090
Frente a su estación de emisión.
721
00:56:00,090 --> 00:56:03,100
Encuentra dónde están la In Ha y la Reportera Song Cha Ok inmediatamente.
722
00:56:03,100 --> 00:56:05,190
Gi Jae Myeong se encuentra ahí justo ahora.
723
00:56:05,190 --> 00:56:07,010
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
724
00:56:07,010 --> 00:56:09,630
Escuché que Gi Jae Myeong iría a la lectura especial de hoy.
725
00:56:09,630 --> 00:56:13,730
Lo seguí todo el día pero repentinamente lo perdimos y desapareció.
726
00:56:13,730 --> 00:56:17,270
Con certeza, fue ahí.
727
00:56:17,270 --> 00:56:19,330
¡Maldición!
728
00:56:54,520 --> 00:56:58,120
No... ¡Hyung!
729
00:57:16,640 --> 00:57:18,670
Sí, Dal Po. ¿Por qué?
730
00:57:21,370 --> 00:57:23,900
¡In Ha! ¡Choi In Ha!
731
00:57:25,020 --> 00:57:26,760
¡Choi In Ha!
732
00:57:27,710 --> 00:57:30,120
- ¿Cómo te enteraste sobre lo que dijiste antes?
- ¿Qué?
733
00:57:30,120 --> 00:57:34,370
La promesa que ir a ver fuegos artificiales y que mi madre no podía comprar nada en el mercado.
734
00:57:34,370 --> 00:57:38,050
¿Cómo te enteraste de eso? Nadie ajeno a nuestra familia lo sabía.
735
00:57:38,050 --> 00:57:42,170
Eso... no puedo decirle.
736
00:57:43,280 --> 00:57:46,730
¡Dime! ¿De quién lo escuchaste?
737
00:57:51,930 --> 00:57:54,540
¿Estás bien?
738
00:57:57,970 --> 00:57:59,820
¡Muévete!
739
00:58:04,040 --> 00:58:06,610
¡Hyung! ¡Por favor!
740
00:58:06,610 --> 00:58:09,370
Te dije que no me llames así.
741
00:58:12,000 --> 00:58:16,540
Soy yo. Soy yo, Ha Myeong.
742
00:58:16,540 --> 00:58:18,220
¿Qué?
743
00:58:19,040 --> 00:58:21,400
Dal Po.
744
00:58:23,710 --> 00:58:28,240
Tu hermano menor, Gi Ha Myeong.
745
00:58:34,320 --> 00:58:41,610
Subtítulos por V4Eve
746
00:58:44,870 --> 00:58:46,970
~ Al escucharlo suavemente ~
747
00:58:46,970 --> 00:58:50,310
¡Ha Myeong murió! ¡Ha Myeong murió por culpa de un reportero como tú!
748
00:58:50,310 --> 00:58:52,710
Cuando papá vuelva iremos a ver los fuegos artificiales, y
749
00:58:52,710 --> 00:58:55,630
regresaremos a los viejos días. Lo prometiste
750
00:58:55,630 --> 00:58:58,340
¿Quién es el culpable?
751
00:58:58,340 --> 00:59:00,510
Gi Jae Myeong. Gi Jae Myeong es mi hermano.
752
00:59:00,510 --> 00:59:05,840
Gi Jae Myeong, con la idea retratada por los medios no era su verdadero yo...
753
00:59:05,840 --> 00:59:11,930
- Dal Po.
- Noticias YGN, este es Gi Ha Myeong.