1
00:00:54,167 --> 00:00:57,166
Y así se sabe, por orden de cosas raras,

2
00:00:57,167 --> 00:00:58,833
que es un sueño.

3
00:00:59,035 --> 00:01:01,268
En primer lugar, estoy follando.

4
00:01:02,269 --> 00:01:06,235
Segundo, estoy en una cama con forma
de corazón y sábanas de goma roja.

5
00:01:06,236 --> 00:01:07,768
Estupendo.

6
00:01:07,769 --> 00:01:08,803
¿Probetas?

7
00:01:08,804 --> 00:01:10,235
Sí, estoy en clase de química,

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,735
la tercera.

9
00:01:12,303 --> 00:01:14,503
Y esta mujer es perfecta.

10
00:01:14,704 --> 00:01:16,203
Fíjense:

11
00:01:16,403 --> 00:01:17,972
esos ojos,

12
00:01:18,572 --> 00:01:20,071
esos labios,

13
00:01:20,771 --> 00:01:22,304
las tres tetas.

14
00:01:23,304 --> 00:01:26,270
Señalaría la quinta pero
es justo el momento de...

15
00:01:31,705 --> 00:01:34,670
Precoz

16
00:02:10,442 --> 00:02:12,977
Deja las sábanas en la cesta, cariño.

17
00:02:27,179 --> 00:02:28,312
No pasa nada,

18
00:02:28,313 --> 00:02:29,779
está en el cuarto de la lavadora.

19
00:02:29,780 --> 00:02:30,878
Siéntate.

20
00:02:30,879 --> 00:02:33,145
Mejor me voy al instituto.

21
00:02:33,246 --> 00:02:35,980
Los dos sabemos lo importante
que es la entrevista de hoy.

22
00:02:35,981 --> 00:02:39,078
Papá, de verdad que no
me hace falta otra charla.

23
00:02:39,381 --> 00:02:43,114
Cuando te dejaban en el banquillo
y el equipo jugaba con ocho jugadores

24
00:02:43,614 --> 00:02:45,147
no dije nada.

25
00:02:45,248 --> 00:02:47,749
Cuando Sally Levinson te acosaba

26
00:02:48,650 --> 00:02:50,214
no dije nada.

27
00:02:50,216 --> 00:02:53,316
Cuando un mapache te quitó
la presidencia de la clase...

28
00:02:53,317 --> 00:02:55,115
Es la mascota del instituto.

29
00:02:55,617 --> 00:02:57,181
No dije nada.

30
00:02:57,483 --> 00:02:58,982
Pero esto es demasiado importante

31
00:02:58,983 --> 00:03:01,482
como para cruzarme de
brazos y no decir nada.

32
00:03:02,951 --> 00:03:04,484
Así que venga, por favor.

33
00:03:04,485 --> 00:03:05,983
Vale.

34
00:03:08,751 --> 00:03:11,052
Quiero que te pongas
esto para la entrevista.

35
00:03:12,351 --> 00:03:13,884
Es la cinta que me ponía

36
00:03:13,885 --> 00:03:16,583
cuando remaba para Georgetown.

37
00:03:17,285 --> 00:03:19,320
Pero si yo no remo.

38
00:03:21,388 --> 00:03:22,387
Por Dios,

39
00:03:22,388 --> 00:03:23,987
huele a entrepierna.

40
00:03:24,487 --> 00:03:26,821
Así huelen los campeones.

41
00:03:27,922 --> 00:03:30,654
Hoy tienes una oportunidad única,

42
00:03:31,254 --> 00:03:33,986
hoy vas a hacer que me sienta orgulloso.

43
00:03:35,322 --> 00:03:39,084
Ahorraría tiempo si
le pusiera periódicos

44
00:03:39,521 --> 00:03:41,020
en la cama.

45
00:04:20,128 --> 00:04:21,660
Hola, Lisa.

46
00:04:26,894 --> 00:04:28,327
Buen día para vosotras también.

47
00:04:28,328 --> 00:04:29,495
Rob.

48
00:04:29,496 --> 00:04:30,994
Rob.

49
00:04:39,561 --> 00:04:41,061
¿Estás bien?

50
00:04:41,997 --> 00:04:44,996
Estoy a punto de soltarlo y
entonces Lisa dice "espera",

51
00:04:44,997 --> 00:04:47,097
se levanta, se viste,

52
00:04:47,098 --> 00:04:48,797
se vuelve hacia mí y dice:

53
00:04:48,798 --> 00:04:49,664
"vale,

54
00:04:49,665 --> 00:04:51,597
ahora".

55
00:04:53,366 --> 00:04:54,996
Me corrí.

56
00:04:55,598 --> 00:04:58,564
¿Cómo una chica de secundaria sabe
controlar la mente de esa manera?

57
00:04:58,565 --> 00:05:01,766
Puede que esté haciendo un curso
especial para iniciados en el sexo.

58
00:05:01,767 --> 00:05:03,165
Te va a encantar el sexo,

59
00:05:03,166 --> 00:05:06,130
es como masturbarse con
el mejor calcetín del mundo.

60
00:05:06,134 --> 00:05:07,633
Un momento.

61
00:05:08,001 --> 00:05:09,899
¿Por qué vas vestido
como Ellen DeGeneres?

62
00:05:09,900 --> 00:05:11,767
Hoy tengo la entrevista.

63
00:05:12,768 --> 00:05:14,466
No voy como Ellen.

64
00:05:14,568 --> 00:05:16,067
¿Qué vas a hacer si no entras?

65
00:05:16,068 --> 00:05:18,167
No, cállate, ¿vale?

66
00:05:18,368 --> 00:05:20,598
Tengo que entrar, no me lo gafes.

67
00:05:21,101 --> 00:05:23,199
Haré un sacrificio, tranquilo.

68
00:05:28,735 --> 00:05:30,369
¿Quieres venir esta noche?

69
00:05:30,370 --> 00:05:32,902
Estoy jugando "Grand theft auto"
con un chaval en los Balcanes.

70
00:05:32,903 --> 00:05:35,136
Me mandó una rallada de YouTube,

71
00:05:35,137 --> 00:05:37,235
a un tío le dan un golpe
tan fuerte en los huevos

72
00:05:37,236 --> 00:05:39,335
que se corre y se caga a la vez.

73
00:05:40,070 --> 00:05:41,570
Por mucho que me gustase verlo

74
00:05:41,571 --> 00:05:43,669
Gabrielle y yo vamos a ver
el concurso de ortografía.

75
00:05:43,670 --> 00:05:45,237
Hola, chicos.

76
00:05:45,339 --> 00:05:46,603
¿La Super Bowl de los idiotas?

77
00:05:46,604 --> 00:05:50,238
No, son niños aterrorizados
por decepcionar a sus padres.

78
00:05:50,239 --> 00:05:52,105
Es como ver abuso infantil por la tele.

79
00:05:52,106 --> 00:05:53,106
Es estupendo.

80
00:05:53,107 --> 00:05:55,404
No les pegan, pero se cagan encima.

81
00:05:55,874 --> 00:05:57,639
Buenos días a los dos.

82
00:05:57,640 --> 00:05:58,672
Gabs.

83
00:05:58,673 --> 00:05:59,505
Gracias.

84
00:05:59,506 --> 00:06:01,273
Arthur, ¿cuándo sale tu vuelo, Artie?

85
00:06:01,274 --> 00:06:03,408
Qué gracioso, Stanley, qué pena
que los Juegos Paralímpicos

86
00:06:03,409 --> 00:06:05,608
no tengan una competición de comedia.

87
00:06:05,808 --> 00:06:08,440
Rob, Gabrielle me ha dicho que hoy
tienes la entrevista con Georgetown.

88
00:06:08,441 --> 00:06:09,608
Sí.

89
00:06:09,609 --> 00:06:11,140
Estoy un poco nervioso.

90
00:06:11,143 --> 00:06:12,641
¿Quieres que les hable bien de ti?

91
00:06:12,642 --> 00:06:16,608
Han coqueteado conmigo
desde que terminé el colegio.

92
00:06:16,609 --> 00:06:18,775
¿De verdad?, ¿desde el colegio?

93
00:06:18,776 --> 00:06:21,142
Es mucha presión para
un niño de siete años.

94
00:06:21,509 --> 00:06:22,509
Buenos días.

95
00:06:22,510 --> 00:06:24,008
Buenos días, señor Hughes.

96
00:06:24,009 --> 00:06:26,109
Arthur, creía que vendrías más temprano.

97
00:06:26,110 --> 00:06:28,011
Perdonadme un segundo.

98
00:06:29,212 --> 00:06:32,044
No me toque las pelotas, señor Hughes,
tengo su programa de clases

99
00:06:32,045 --> 00:06:34,310
pero lo que no tengo es mi dinero.

100
00:06:34,611 --> 00:06:35,811
Lo tengo en el aula.

101
00:06:35,812 --> 00:06:37,410
Pues vamos.

102
00:06:37,712 --> 00:06:39,412
Perdonadme, chicos, tengo
que ocuparme de una cosa.

103
00:06:39,413 --> 00:06:42,413
Rob, no tengas reparos en
mencionarme en la entrevista.

104
00:06:45,378 --> 00:06:48,146
No me creo que tu vecino preadolescente
le venda deberes a los profesores.

105
00:06:48,147 --> 00:06:49,612
¿Y de dónde saca esa confianza?

106
00:06:49,613 --> 00:06:52,313
Es cejijunto, y es más gruesa
que el bigote de Sam Elliott.

107
00:06:52,314 --> 00:06:54,145
No puede evitarlo, es armenio.

108
00:06:54,146 --> 00:06:55,346
Pobrecillo.

109
00:06:55,347 --> 00:06:57,913
¿Pobrecillo?, habría que pasarle el
cortacésped, es vergonzoso.

110
00:06:57,914 --> 00:07:01,347
Lo dice el tío que no tiene problema
en acomodarse la huevera.

111
00:07:02,249 --> 00:07:04,413
Es un suspensorio, de vez
en cuando se mueve.

112
00:07:04,414 --> 00:07:05,749
En su defensa, Gabrielle,

113
00:07:05,750 --> 00:07:09,515
cierta incomodidad es mejor que
una patada cada día del semestre.

114
00:07:09,516 --> 00:07:12,448
Eso fue en primero, desde
entonces no ha pasado nada.

115
00:07:12,750 --> 00:07:14,882
No es tan fácil de olvidar, Gabrielle.

116
00:07:14,884 --> 00:07:16,882
Primero fue mi Huevo-causto.

117
00:07:17,483 --> 00:07:19,218
Nunca más.

118
00:07:23,084 --> 00:07:24,517
Tengo cerveza para esta
noche, ¿qué te parece?

119
00:07:24,518 --> 00:07:25,618
Estupendo, ¿y eso?

120
00:07:25,619 --> 00:07:27,884
La eché en el carrito
cuando fuimos a comprar,

121
00:07:27,885 --> 00:07:29,482
mi madre pensó que la
había puesto mi padre

122
00:07:29,483 --> 00:07:32,022
y mi padre pensó que la puso
él, salió de maravilla.

123
00:07:32,919 --> 00:07:35,351
Última oportunidad
para cambiar tu apuesta,

124
00:07:35,452 --> 00:07:38,783
a menos que estés segura de que
Mona Panchal vaya a ganar.

125
00:07:38,886 --> 00:07:40,918
- Estadísticas.
- Vale.

126
00:07:41,120 --> 00:07:44,016
Tiene 13 años, es un prodigio de
Kansas procedente de Bombay

127
00:07:44,017 --> 00:07:45,154
con un tic nervioso,

128
00:07:45,155 --> 00:07:48,386
quedó la 12ª hace dos años y
quinta hace uno, este le toca.

129
00:07:48,387 --> 00:07:51,219
Además, ya es tarde para cambiar
porque ha empezado la primera ronda.

130
00:07:51,220 --> 00:07:53,119
Estoy muy emocionado porque
Pongsaklek Wonjongkam

131
00:07:53,120 --> 00:07:55,987
se va a zampar a Mona en el almuerzo.
- Seguro.

132
00:07:55,988 --> 00:07:57,454
¿Pongsaklek es niño o niña?

133
00:07:57,455 --> 00:07:59,087
- No tengo ni idea.
- Exacto.

134
00:07:59,088 --> 00:08:02,266
Pero si puede deletrear su propio
nombre puede deletrear lo que sea.

135
00:08:03,056 --> 00:08:06,714
Se me ocurre que echar un trago cada vez
que pidan una pronunciación alternativa

136
00:08:08,655 --> 00:08:10,690
o cada vez que alguien
pida otra pronunciación

137
00:08:10,691 --> 00:08:12,390
nos podemos hacer un corte.

138
00:08:12,390 --> 00:08:14,026
Sí, claro.

139
00:08:16,525 --> 00:08:18,025
Rob.

140
00:08:21,258 --> 00:08:23,258
¿Estáis de coña?, jugáis al voleibol,

141
00:08:23,259 --> 00:08:25,259
no podéis abusar de la gente.

142
00:08:26,260 --> 00:08:27,759
Colócala.

143
00:08:28,893 --> 00:08:30,392
No.

144
00:08:30,459 --> 00:08:31,959
Joder.

145
00:08:36,427 --> 00:08:37,860
Es orina.

146
00:08:37,861 --> 00:08:39,894
Los gilipollas se me han meado encima.

147
00:08:41,194 --> 00:08:42,295
Bueno,

148
00:08:42,296 --> 00:08:43,795
para la entrevista ya estará seco.

149
00:08:43,796 --> 00:08:45,560
Sí, pero huele a pastilla de urinario.

150
00:08:45,561 --> 00:08:47,827
Sí, huelo a pastilla de urinario.

151
00:08:48,329 --> 00:08:50,729
Chicos, ahora tengo un examen, me voy.

152
00:08:51,429 --> 00:08:53,429
Stanley, ve a objetos perdidos
y pilla un par de pantalones.

153
00:08:53,430 --> 00:08:54,663
Cuenta conmigo, colega.

154
00:08:54,664 --> 00:08:56,162
Cuidado, emergencia de pantalones.

155
00:08:56,163 --> 00:08:57,763
Tú tranquilo,

156
00:08:58,363 --> 00:08:59,662
respira hondo,

157
00:08:59,663 --> 00:09:02,296
que el de la entrevista
no te mire el paquete

158
00:09:02,631 --> 00:09:03,830
y saldrá bien.

159
00:09:03,831 --> 00:09:04,764
¿Vale?

160
00:09:04,765 --> 00:09:06,164
Gracias, Gabs.

161
00:09:06,165 --> 00:09:07,397
Infórmame del concurso, ¿vale?

162
00:09:07,398 --> 00:09:08,898
Claro.

163
00:09:15,965 --> 00:09:19,296
Bueno, no son ideales
pero no había donde elegir.

164
00:09:23,432 --> 00:09:24,599
¿Son de hombre?

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,433
Pruébatelos, puede que te queden bien.

166
00:09:26,434 --> 00:09:28,254
Me parece que voy a caer enfermo.

167
00:09:28,333 --> 00:09:30,699
Sabéis que luego tengo un examen, ¿no?

168
00:09:31,535 --> 00:09:34,133
¿Todos los que estudian
contigo son así de egoístas?

169
00:09:34,736 --> 00:09:35,735
Artie,

170
00:09:35,736 --> 00:09:37,334
¿puedes ayudar a este, por favor?

171
00:09:37,335 --> 00:09:38,702
Rob está de los nervios.

172
00:09:38,703 --> 00:09:40,935
Ya sé que tienes un problema
con el aprendizaje, Stanley,

173
00:09:40,936 --> 00:09:43,769
pero, ¿te das cuenta de
que ya estoy con alguien?

174
00:09:43,770 --> 00:09:46,635
¿Cuánta gente sabe lo de tu
negocio con el señor Hughes?,

175
00:09:46,636 --> 00:09:48,034
porque supongo que hay otros.

176
00:09:48,035 --> 00:09:49,569
Cabra retrasada.

177
00:09:49,570 --> 00:09:51,703
No me hables en ese idioma

178
00:09:51,704 --> 00:09:53,602
o te quemo en la hoguera.

179
00:09:54,104 --> 00:09:55,369
Muévete.

180
00:09:55,370 --> 00:09:56,870
Corre.

181
00:10:00,904 --> 00:10:03,404
Ya sé lo que te puede
ayudar, respira hondo.

182
00:10:03,805 --> 00:10:05,039
Vale.

183
00:10:05,040 --> 00:10:06,038
Bien,

184
00:10:06,039 --> 00:10:08,538
vete al servicio, enciérrate

185
00:10:08,639 --> 00:10:10,605
y menéatela pensando en esa.

186
00:10:11,107 --> 00:10:15,205
Es un hecho científico que la presión
arterial cae después del orgasmo.

187
00:10:15,407 --> 00:10:18,066
Es como si las pelotas te
inyectaran yoga en las venas.

188
00:10:18,740 --> 00:10:20,507
Oh, no, ¿viene para aquí?

189
00:10:20,508 --> 00:10:22,007
Sí,

190
00:10:22,443 --> 00:10:23,742
mierda, por favor,

191
00:10:23,743 --> 00:10:25,341
no digas nada ahora.

192
00:10:25,342 --> 00:10:26,841
Hola, Rob.

193
00:10:27,840 --> 00:10:29,340
Angela.

194
00:10:30,174 --> 00:10:31,175
Buenos días.

195
00:10:31,176 --> 00:10:34,308
Perdona, Angela, tengo que
actualizar mi página de la Wikipedia.

196
00:10:34,309 --> 00:10:35,376
Vale.

197
00:10:35,377 --> 00:10:36,376
Rob,

198
00:10:36,377 --> 00:10:38,675
ya sé que hemos quedado
para estudiar el jueves

199
00:10:38,676 --> 00:10:43,239
pero esperaba cambiar la hora y
hacer una sesión de emergencia.

200
00:10:43,244 --> 00:10:45,276
La señorita Marconi ha
aplazado el examen,

201
00:10:45,277 --> 00:10:47,509
mañana tiene una mamografía.

202
00:10:47,510 --> 00:10:49,010
¿Has dicho mamografía?

203
00:10:49,011 --> 00:10:51,311
Sí, ¿cómo lo hace para
que suene tan cachondo?

204
00:10:51,411 --> 00:10:54,278
Estaba pensando en quedar
esta noche en mi casa.

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,778
¿Esta noche?,

206
00:10:56,447 --> 00:10:58,345
en realidad, no creo que pueda.

207
00:10:58,544 --> 00:10:59,544
¿De verdad?

208
00:10:59,545 --> 00:11:01,344
No, la verdad, no.

209
00:11:03,647 --> 00:11:06,179
Ya tenía planes y no puedo cambiarlos.

210
00:11:06,180 --> 00:11:07,447
¿Sí?

211
00:11:07,448 --> 00:11:08,946
Sí,

212
00:11:08,947 --> 00:11:10,880
tengo planes.

213
00:11:12,480 --> 00:11:14,412
Puedes estudiar con Arthur.

214
00:11:14,413 --> 00:11:15,912
Imbécil.

215
00:11:21,282 --> 00:11:23,181
Ah, ¿vas en serio?

216
00:11:23,682 --> 00:11:25,282
No pasa nada,

217
00:11:25,582 --> 00:11:26,781
lo suspendo y ya está.

218
00:11:26,782 --> 00:11:28,482
No, Angela, no te preocupes,

219
00:11:28,483 --> 00:11:31,749
Rob va a revisar su agenda y
en cuanto pueda queda contigo.

220
00:11:31,750 --> 00:11:33,218
Gracias.

221
00:11:33,219 --> 00:11:37,916
Por cierto, Rob, con esa
chaqueta pareces un profesor.

222
00:11:47,285 --> 00:11:48,918
Quiere follarte.

223
00:11:50,019 --> 00:11:52,384
Tiene el mote de "el especial después
del colegio" por una razón.

224
00:11:52,385 --> 00:11:53,185
Ya lo sé.

225
00:11:53,186 --> 00:11:55,386
El primer año curó la
tartamudez de Mike Dolan.

226
00:11:55,387 --> 00:11:57,786
Su coño sirvió de inspiración
para "El discurso del rey".

227
00:11:57,787 --> 00:11:59,552
No puedo dejar plantada a Gabs,

228
00:11:59,553 --> 00:12:01,920
vemos el concurso todos
los años, nos gusta.

229
00:12:01,921 --> 00:12:04,686
Vas detrás de Angela
desde que somos amigos.

230
00:12:04,687 --> 00:12:06,553
- Somos amigos desde los cinco.
- No es verdad,

231
00:12:06,554 --> 00:12:09,519
me llevó un tiempo tenerte cariño, no te
consideré amigo hasta los seis y medio.

232
00:12:09,520 --> 00:12:10,419
¿De verdad?

233
00:12:10,420 --> 00:12:12,121
Angela se relaciona con adultos.

234
00:12:12,122 --> 00:12:14,922
No se ha acostado con un estudiante
de secundaria desde primaria.

235
00:12:14,923 --> 00:12:17,722
- Está haciendo una excepción contigo.
- Demasiada presión precisamente hoy.

236
00:12:17,723 --> 00:12:20,621
Bueno, te hago una pregunta, ¿te
ha invitado a su casa alguna vez?

237
00:12:20,622 --> 00:12:22,623
No, y déjalo, ¿vale?, por favor,

238
00:12:22,624 --> 00:12:24,024
porque estoy de los nervios

239
00:12:24,025 --> 00:12:26,323
y no puedo cagarme en los pantalones.

240
00:12:28,424 --> 00:12:30,424
El poema habla de un cuervo parlante

241
00:12:30,425 --> 00:12:32,923
que hace una misteriosa
visita a un amante afligido

242
00:12:32,924 --> 00:12:35,824
siguiendo la lenta caída
del hombre hacia la locura.

243
00:12:36,725 --> 00:12:40,690
Yo empiezo a leer y luego seguimos
en el sentido de las agujas del reloj.

244
00:12:41,591 --> 00:12:46,291
Mientras recito, estad atentos a la
repetición de la frase "nunca más".

245
00:12:47,226 --> 00:12:49,058
"Cierta noche aciaga,

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,759
cuando en tristes reflexiones..."

247
00:12:51,760 --> 00:12:53,959
"Notas para la entrevista".

248
00:12:55,926 --> 00:12:57,727
Le he echado un vistazo al
anuario del curso anterior

249
00:12:57,728 --> 00:13:00,160
y no tenía las tetas tan grandes.

250
00:13:00,161 --> 00:13:02,861
Seguro que se ha producido
una intervención quirúrgica.

251
00:13:02,862 --> 00:13:04,261
Por lo menos dos.

252
00:13:04,262 --> 00:13:05,861
Seguro.

253
00:13:05,962 --> 00:13:09,794
Cuando muera quiero resucitar como
el botón superior de su jersey.

254
00:13:09,896 --> 00:13:11,228
Sí.

255
00:13:11,229 --> 00:13:13,328
O el tío que se la esté
follando, sería estupendo.

256
00:13:13,329 --> 00:13:14,897
Estupendo.

257
00:13:16,497 --> 00:13:18,096
Tío, venga ya.

258
00:13:18,198 --> 00:13:20,164
Voy a añadir una cosa.

259
00:13:24,832 --> 00:13:27,730
Rob Crabbe tiene que presentarse
en el despacho del director.

260
00:13:27,865 --> 00:13:29,364
Rob.

261
00:13:39,032 --> 00:13:40,800
¿Se supone que es la
mascota de Georgetown?,

262
00:13:40,801 --> 00:13:42,600
porque es un bulldog.

263
00:13:43,500 --> 00:13:45,332
No sé dibujar bulldogs.

264
00:13:49,002 --> 00:13:51,234
"El susurro de las cortinas rojas

265
00:13:51,235 --> 00:13:52,734
me llenaba de fantásticos terrores

266
00:13:52,735 --> 00:13:54,569
que nunca había sentido".

267
00:13:56,469 --> 00:13:58,736
¿Stanley ha ido a objetos perdidos?

268
00:13:59,537 --> 00:14:01,767
Sólo tenían pantalones Capri.

269
00:14:03,803 --> 00:14:05,002
¿Eres mi escolta?

270
00:14:05,003 --> 00:14:06,502
A su servicio.

271
00:14:09,036 --> 00:14:10,368
Tengo malas noticias.

272
00:14:10,369 --> 00:14:11,168
A ver.

273
00:14:11,169 --> 00:14:14,038
Pongsaklek Wonjongkam,
que por cierto es un niño,

274
00:14:14,039 --> 00:14:16,804
no deletreó bien "radiosonda"
en la segunda ronda.

275
00:14:16,805 --> 00:14:18,305
No me digas.

276
00:14:19,238 --> 00:14:21,671
Mierda, no vi venir ninguna de las dos.

277
00:14:24,440 --> 00:14:25,938
Bueno,

278
00:14:27,139 --> 00:14:28,838
aquí estamos.

279
00:14:28,839 --> 00:14:30,506
Lo vas a bordar, seguro.

280
00:14:30,507 --> 00:14:32,005
- ¿Sí?
- Sí.

281
00:14:32,774 --> 00:14:34,834
¿Quién puede resistirse a esas piernas?

282
00:14:45,674 --> 00:14:46,706
¿Rob Crabbe?

283
00:14:46,707 --> 00:14:47,707
Sí.

284
00:14:47,708 --> 00:14:50,341
Jack Roth, admisiones de
Georgetown, encantado.

285
00:14:50,342 --> 00:14:52,341
Por favor, toma asiento.

286
00:14:53,241 --> 00:14:56,041
Antes de empezar permítame

287
00:14:56,042 --> 00:14:58,339
disculparme por los pantalones cortos.

288
00:14:58,876 --> 00:15:02,809
Algunos de mis compañeros de clase
pensaron que tendría gracia.

289
00:15:02,912 --> 00:15:04,410
Matones.

290
00:15:05,078 --> 00:15:06,709
¿Qué arma eligieron?

291
00:15:06,710 --> 00:15:08,811
Una pistola de agua llena de orina,

292
00:15:08,812 --> 00:15:10,311
me dieron de lleno.

293
00:15:10,312 --> 00:15:12,730
No digas más, voy a fingir
que llevas pantalones.

294
00:15:13,646 --> 00:15:15,844
Todo lo que he leído de ti es estupendo,

295
00:15:15,846 --> 00:15:18,845
sólo he venido a ponerle
una cara al nombre.

296
00:15:18,846 --> 00:15:20,479
¿Traes notas?

297
00:15:22,879 --> 00:15:24,378
Dámelas.

298
00:15:26,915 --> 00:15:28,546
No te hacen falta.

299
00:15:29,347 --> 00:15:30,946
Sé tú mismo.

300
00:15:30,948 --> 00:15:33,813
Y no pasa nada si no
sabes quién eres todavía,

301
00:15:33,814 --> 00:15:36,947
para eso está la universidad,
para conocerte a ti mismo,

302
00:15:36,948 --> 00:15:40,047
no lo que otro quiere que seas,

303
00:15:40,048 --> 00:15:42,148
sino quién

304
00:15:42,948 --> 00:15:44,447
eres

305
00:15:44,848 --> 00:15:46,346
de verdad.

306
00:15:47,950 --> 00:15:50,016
Contesta sinceramente,

307
00:15:50,017 --> 00:15:51,848
te irá bien, ¿de acuerdo?

308
00:15:51,849 --> 00:15:52,983
Bien.

309
00:15:52,984 --> 00:15:55,884
Veo que tus padres

310
00:15:56,683 --> 00:15:58,783
se graduaron en Georgetown.

311
00:15:58,784 --> 00:16:00,983
Sí, mi madre y mi padre,

312
00:16:00,984 --> 00:16:03,016
se conocieron allí, de hecho.

313
00:16:03,618 --> 00:16:07,118
Los niños crecen escuchando cosas
de Oz o El país de las maravillas,

314
00:16:07,119 --> 00:16:11,249
mis cuentos tenían lugar en
la tierra mítica de Georgetown.

315
00:16:21,087 --> 00:16:22,585
Perdona.

316
00:16:24,587 --> 00:16:26,588
Yo también conocí a mi esposa

317
00:16:27,689 --> 00:16:29,520
en Georgetown.

318
00:16:30,555 --> 00:16:32,055
Pero entonces

319
00:16:33,455 --> 00:16:34,955
el lupus.

320
00:16:40,722 --> 00:16:42,221
Perdona.

321
00:16:43,122 --> 00:16:45,057
Parece que fue ayer,
fue hace diez meses,

322
00:16:45,058 --> 00:16:46,990
permíteme, ¿de acuerdo?

323
00:16:47,292 --> 00:16:49,322
Sí, no, por favor, tómese su tiempo.

324
00:16:49,323 --> 00:16:50,424
No, vamos a centrarnos.

325
00:16:50,425 --> 00:16:51,923
Vamos allá.

326
00:17:01,824 --> 00:17:05,925
¿Sabes quién es el matón más grande?

327
00:17:07,626 --> 00:17:08,892
¿El lupus?

328
00:17:08,893 --> 00:17:10,027
No.

329
00:17:10,028 --> 00:17:11,627
Es la vida.

330
00:17:11,828 --> 00:17:13,694
La vida es el peor matón de todos,

331
00:17:13,695 --> 00:17:17,661
te dispara con un pistola
llena de orina una y otra vez,

332
00:17:17,662 --> 00:17:20,094
y tú te levantas y sigues adelante

333
00:17:20,595 --> 00:17:22,694
oliendo a orina.

334
00:17:23,429 --> 00:17:26,759
La vida es el peor matón de todos.

335
00:17:28,862 --> 00:17:30,728
Perdón.

336
00:17:33,231 --> 00:17:34,729
Desvío.

337
00:17:36,064 --> 00:17:37,563
Vaya,

338
00:17:37,765 --> 00:17:39,263
pone que

339
00:17:39,764 --> 00:17:43,860
formas parte de las
tutorías con estudiantes.

340
00:17:48,332 --> 00:17:49,831
¿Señor Roth?

341
00:17:51,665 --> 00:17:53,833
Mi esposa fue mi tutora.

342
00:17:55,533 --> 00:17:57,365
Así nos conocimos.

343
00:18:00,201 --> 00:18:02,100
Y ahora está muerta.

344
00:18:06,668 --> 00:18:08,935
Tengo la cinta de mi padre.

345
00:18:11,568 --> 00:18:13,067
Gracias.

346
00:18:24,769 --> 00:18:26,202
¿Cómo te fue?

347
00:18:26,203 --> 00:18:27,837
Se echó a llorar.

348
00:18:28,238 --> 00:18:31,434
Por lo que sea le recordaba a
la peor pérdida de su vida.

349
00:18:33,770 --> 00:18:35,103
Se acabó Georgetown.

350
00:18:35,104 --> 00:18:36,604
No es el fin del mundo.

351
00:18:36,605 --> 00:18:38,338
Es lo que tu padre quiere,
hay más universidades.

352
00:18:38,339 --> 00:18:41,138
Imagina por un segundo que
tienes una meta, o lo que sea,

353
00:18:41,139 --> 00:18:42,738
y luego que no la alcanzas.

354
00:18:42,739 --> 00:18:44,771
Por eso no las tengo.

355
00:18:45,273 --> 00:18:47,139
Todavía puedes entrar en Georgetown

356
00:18:47,140 --> 00:18:48,239
y si no,

357
00:18:48,240 --> 00:18:50,372
concéntrate en lo que sí puedes meterte,

358
00:18:50,373 --> 00:18:51,639
Angela.

359
00:18:51,640 --> 00:18:53,972
Estás loco, no quiere...

360
00:18:54,807 --> 00:18:57,907
Podrías convertirte en una
hermosa mariposa desvirgada.

361
00:18:57,908 --> 00:19:00,126
Que la entrepierna de
Angela sea tu capullo.

362
00:19:04,007 --> 00:19:05,540
- Angela.
- Rob.

363
00:19:05,942 --> 00:19:07,674
Bonitos pantalones.

364
00:19:08,075 --> 00:19:10,472
Gracias, es largo de contar, pero

365
00:19:11,243 --> 00:19:12,775
podemos estudiar esta noche.

366
00:19:12,776 --> 00:19:14,408
- ¿De verdad?
- Sí.

367
00:19:14,976 --> 00:19:17,910
- Rob, me salvas la vida.
- Puedo ayudarte con el examen

368
00:19:18,311 --> 00:19:22,410
pero la señorita Marconi se las tendrá
que apañar sola con la mamografía.

369
00:19:25,743 --> 00:19:27,676
Te he estado buscando.

370
00:19:27,777 --> 00:19:29,312
¿Qué tal?

371
00:19:30,912 --> 00:19:32,310
No me digas.

372
00:19:32,311 --> 00:19:33,811
Sí.

373
00:19:34,346 --> 00:19:37,545
- Hice como Wonjongkam.
- No, ¿qué ha pasado?

374
00:19:37,546 --> 00:19:39,078
Prefiero no revivirlo.

375
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
Bueno, mira,

376
00:19:42,714 --> 00:19:44,653
no creo que pueda quedar esta noche,

377
00:19:45,480 --> 00:19:47,679
no estoy de humor.

378
00:19:47,680 --> 00:19:49,414
¿Seguro?, a lo mejor te anima.

379
00:19:49,415 --> 00:19:51,614
Sí, en otro momento.

380
00:19:54,414 --> 00:19:57,413
- Es que mi futuro está en el aire.
- Sí, no pasa nada.

381
00:20:02,715 --> 00:20:04,382
No sé por qué te sientes mal.

382
00:20:04,383 --> 00:20:06,416
Porque acabo de mentir a Gabs.

383
00:20:06,617 --> 00:20:07,849
Me siento fatal.

384
00:20:07,850 --> 00:20:09,082
Bien, vamos a aprovecharlo.

385
00:20:09,083 --> 00:20:09,950
¿Qué?

386
00:20:09,951 --> 00:20:11,183
La culpa es una bendición,

387
00:20:11,184 --> 00:20:12,717
así vas a durar más.

388
00:20:12,718 --> 00:20:14,951
Sólo llegas a los cuatro minutos
cuando usas pañuelos.

389
00:20:14,952 --> 00:20:17,584
Sí, así también me siento culpable.

390
00:20:17,785 --> 00:20:19,818
Nos hace falta algo más fuerte.

391
00:20:20,619 --> 00:20:23,196
¿Te acuerdas de cuando enseñé
por accidente al calvo?

392
00:20:23,518 --> 00:20:26,285
Sí, parecía el codo de mi abuelo.

393
00:20:26,286 --> 00:20:27,852
Sí, piensa en eso,

394
00:20:27,853 --> 00:20:29,452
estarás distraído un rato.

395
00:20:29,453 --> 00:20:30,952
Bien.

396
00:20:33,118 --> 00:20:34,953
¿Sabes lo que puedes hacer?

397
00:20:35,054 --> 00:20:37,020
Compra los Magnum también.

398
00:20:37,421 --> 00:20:39,521
Usa los condones normales

399
00:20:39,721 --> 00:20:41,987
pero deja el envoltorio de los Magnum.

400
00:20:41,988 --> 00:20:43,120
¿Para qué?,

401
00:20:43,121 --> 00:20:46,221
aparte de hacerle sentir que
es como una vagina gigante.

402
00:20:47,721 --> 00:20:51,285
Me llevo el Trojan éxtasis
con estrías, por favor.

403
00:21:19,893 --> 00:21:21,727
Estoy bien, gilipollas.

404
00:21:41,296 --> 00:21:42,795
¿Coño?

405
00:21:43,630 --> 00:21:44,828
¿Perdona?

406
00:21:44,829 --> 00:21:46,963
¿Has venido por el coño?

407
00:21:48,164 --> 00:21:49,962
Soy el tutor de Angela.

408
00:21:50,264 --> 00:21:51,495
¿Está en casa?

409
00:21:51,496 --> 00:21:52,996
No sé.

410
00:21:54,530 --> 00:21:55,996
¿Te importa si llamo?

411
00:21:55,997 --> 00:21:57,664
Haz lo que quieras.

412
00:22:02,731 --> 00:22:05,164
Uzi, puedes fumar dentro.

413
00:22:05,166 --> 00:22:06,832
No, gracias.

414
00:22:07,433 --> 00:22:10,729
Uzi es de Israel, se va a quedar
lo que queda de curso.

415
00:22:11,066 --> 00:22:12,199
Bien.

416
00:22:12,200 --> 00:22:14,432
Cuando está así de tranquilo en casa

417
00:22:15,133 --> 00:22:17,067
explota una cafetería.

418
00:22:21,166 --> 00:22:22,764
- Pasa.
- Vale.

419
00:22:35,434 --> 00:22:36,635
Bueno,

420
00:22:36,636 --> 00:22:38,768
ecuaciones de segundo grado.

421
00:22:38,969 --> 00:22:42,034
Créeme, es más emocionante
de lo que parece.

422
00:22:42,537 --> 00:22:44,136
¿Qué haces?

423
00:22:44,337 --> 00:22:46,302
Siéntate en la cama.

424
00:22:47,737 --> 00:22:49,236
Claro.

425
00:22:54,070 --> 00:22:55,304
¿Quieres vino?

426
00:22:55,305 --> 00:22:56,371
Zinfandel blanco,

427
00:22:56,372 --> 00:22:58,005
el favorito de mi madre.

428
00:22:58,006 --> 00:22:59,404
Es una delicia.

429
00:22:59,405 --> 00:23:00,738
No, gracias,

430
00:23:00,739 --> 00:23:03,604
las matemáticas casan
mejor con un buen tinto.

431
00:23:05,173 --> 00:23:06,473
¿Tu madre está en casa?

432
00:23:06,474 --> 00:23:08,272
No, trabaja por la noche.

433
00:23:08,273 --> 00:23:10,838
Sólo Uzi y yo.

434
00:23:13,274 --> 00:23:14,539
Ay Dios,

435
00:23:14,540 --> 00:23:15,541
perdona.

436
00:23:15,542 --> 00:23:17,239
No te preocupes.

437
00:23:24,209 --> 00:23:27,906
¿De qué es el examen de mañana?

438
00:23:29,975 --> 00:23:31,575
¿Te confieso una cosa?

439
00:23:31,576 --> 00:23:33,876
No tendrás una esposa
muerta o algo, ¿verdad?,

440
00:23:34,543 --> 00:23:36,708
porque no puedo pasar por eso otra vez.

441
00:23:36,710 --> 00:23:38,209
No,

442
00:23:38,510 --> 00:23:40,850
la verdad es que no tengo
ningún examen mañana.

443
00:23:40,978 --> 00:23:42,043
¿No?

444
00:23:42,044 --> 00:23:43,543
No,

445
00:23:43,611 --> 00:23:46,177
es que me gusta estudiar contigo.

446
00:23:46,578 --> 00:23:48,411
A mí también,

447
00:23:48,512 --> 00:23:50,410
estás mejorando tus notas.

448
00:23:50,811 --> 00:23:53,844
Las sesiones de estudio son
el mejor momento de la semana.

449
00:23:53,945 --> 00:23:55,012
¿Sí?

450
00:23:55,013 --> 00:23:56,512
Sí.

451
00:23:57,413 --> 00:23:58,646
Cuando estoy contigo, no sé,

452
00:23:58,647 --> 00:24:00,912
no me tratas como los demás.

453
00:24:01,014 --> 00:24:02,647
Me siento,

454
00:24:02,849 --> 00:24:04,947
no sé, segura.

455
00:24:05,848 --> 00:24:10,613
Fui capitán de la patrulla
de seguridad en octavo.

456
00:24:19,681 --> 00:24:21,181
Un momento.

457
00:24:23,582 --> 00:24:25,449
Qué bueno.

458
00:24:32,415 --> 00:24:34,948
Deja las sábanas en la cesta, cariño.

459
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Joder.

460
00:24:49,254 --> 00:24:51,719
No pasa nada, está en
el cuarto de la lavadora.

461
00:24:51,720 --> 00:24:53,285
Siéntate.

462
00:24:55,054 --> 00:24:58,186
Los dos sabemos lo importante
que es la entrevista de hoy.

463
00:25:01,287 --> 00:25:02,520
¿Rob?

464
00:25:02,521 --> 00:25:05,121
La entrevista es hoy.

465
00:25:05,521 --> 00:25:07,655
No me fastidies, Robert.

466
00:25:09,455 --> 00:25:13,119
Cuando te dejaban en el banquillo
y el equipo jugaba con ocho jugadores

467
00:25:13,120 --> 00:25:14,356
no dije nada.

468
00:25:14,357 --> 00:25:16,490
Cuando Sally Levinson te acosaba

469
00:25:16,491 --> 00:25:17,990
no dije nada.

470
00:25:18,190 --> 00:25:21,524
Cuando un mapache te quitó
la presidencia de la clase

471
00:25:22,224 --> 00:25:23,623
no dije nada.

472
00:25:23,624 --> 00:25:28,391
Pero esto es demasiado importante como
para cruzarme de brazos y no decir nada.

473
00:25:32,358 --> 00:25:34,424
Quiero que te pongas
esto para la entrevista.

474
00:25:34,425 --> 00:25:35,623
La cinta.

475
00:25:35,624 --> 00:25:39,226
Es la cinta que me ponía cuando
remaba para Georgetown.

476
00:25:43,926 --> 00:25:46,494
Hoy vas a hacer que me sienta orgulloso.

477
00:25:47,928 --> 00:25:51,857
Ahorraría tiempo si
le pusiera periódicos

478
00:25:52,760 --> 00:25:54,528
en la cama.

479
00:26:00,095 --> 00:26:01,562
Rob.

480
00:26:01,563 --> 00:26:03,061
Rob.

481
00:26:11,696 --> 00:26:14,830
Estoy a punto de soltarlo y
entonces Lisa dice "espera",

482
00:26:15,131 --> 00:26:17,863
se levanta, se viste y sale,

483
00:26:17,865 --> 00:26:19,464
pero antes de irse

484
00:26:19,664 --> 00:26:21,331
se vuelve y me dice:

485
00:26:21,332 --> 00:26:22,331
"vale,

486
00:26:22,332 --> 00:26:23,831
ahora".

487
00:26:24,531 --> 00:26:26,098
Me corrí.

488
00:26:32,265 --> 00:26:34,132
¿Qué coño haces?

489
00:26:41,133 --> 00:26:43,335
¿Por qué vas como Ellen DeGeneres?

490
00:26:49,835 --> 00:26:52,234
No, me mandó una rallada de YouTube,

491
00:26:52,335 --> 00:26:54,532
a un tío le dan un golpe
tan fuerte en los huevos

492
00:26:54,533 --> 00:26:56,632
que se corre y se caga a la vez.

493
00:26:56,636 --> 00:26:58,602
¿Estás mosqueado conmigo o algo?

494
00:26:58,803 --> 00:27:01,802
No, es que no me encuentro bien.

495
00:27:02,504 --> 00:27:05,867
No he dormido bien, he
tenido un sueño rarísimo.

496
00:27:06,004 --> 00:27:08,003
Buenos días a los dos.

497
00:27:08,004 --> 00:27:10,471
Gabs, Arthur.

498
00:27:10,472 --> 00:27:11,769
¿Cuándo sale tu vuelo, Artie?

499
00:27:11,770 --> 00:27:13,772
Qué gracioso, Stanley, qué pena
que los Juegos Paralímpicos

500
00:27:13,773 --> 00:27:15,871
no tengan una competición de comedia.

501
00:27:15,872 --> 00:27:19,235
Rob, Gabrielle me ha dicho que hoy
tienes la entrevista con Georgetown.

502
00:27:22,207 --> 00:27:25,104
¿Alguien sabe cuáles son los
síntomas de un derrame cerebral?

503
00:27:25,306 --> 00:27:26,372
Buenos días.

504
00:27:26,373 --> 00:27:27,773
Hola, señor Hughes.

505
00:27:27,774 --> 00:27:29,973
Arthur, creía que vendrías más temprano.

506
00:27:29,974 --> 00:27:31,939
Perdonadme un momento.

507
00:27:34,141 --> 00:27:36,007
Me da un poco de pena.

508
00:27:36,107 --> 00:27:37,107
¿Por qué?

509
00:27:37,108 --> 00:27:38,941
Será porque sólo tiene una ceja,

510
00:27:38,942 --> 00:27:39,974
y es más gruesa que

511
00:27:39,975 --> 00:27:42,340
el bigote de Sam Elliott.
- El bigote de Sam Elliott.

512
00:27:42,341 --> 00:27:46,340
Se me ocurre que cada vez que
pidan una pronunciación alternativa

513
00:27:46,341 --> 00:27:47,574
tomamos un trago.
- Rob.

514
00:27:47,575 --> 00:27:49,074
Rob.

515
00:27:54,511 --> 00:27:56,543
¿Estáis de coña?, jugáis al voleibol,

516
00:27:56,544 --> 00:27:57,909
no podéis abusar de la gente.

517
00:27:57,910 --> 00:27:59,410
Colócala.

518
00:28:00,278 --> 00:28:01,777
Joder.

519
00:28:03,878 --> 00:28:05,378
Es orina.

520
00:28:05,479 --> 00:28:06,978
Bueno,

521
00:28:07,180 --> 00:28:09,279
para la hora de la entrevista
estará seco, ¿no?

522
00:28:09,280 --> 00:28:11,178
Sí, pero huele a pastilla de urinario.

523
00:28:11,179 --> 00:28:13,311
Ahora tengo un examen, me voy,

524
00:28:14,446 --> 00:28:16,479
- Stanley, ve a objetos perdidos...
- No pasa nada.

525
00:28:16,480 --> 00:28:18,878
Me voy a poner los
pantalones del gimnasio.

526
00:28:18,913 --> 00:28:20,514
¿Seguro?

527
00:28:21,713 --> 00:28:23,014
Tranquilo,

528
00:28:23,015 --> 00:28:24,147
respira hondo.

529
00:28:24,148 --> 00:28:26,213
No, de verdad, estoy bien.

530
00:28:33,648 --> 00:28:35,480
El sueño era así.

531
00:28:37,816 --> 00:28:39,315
¿Has soñado con hoy?

532
00:28:39,316 --> 00:28:40,449
Sí.

533
00:28:40,450 --> 00:28:42,582
Lisa diciéndote que te corras,

534
00:28:42,584 --> 00:28:44,383
la pistola de orín,

535
00:28:46,183 --> 00:28:48,782
y Angela Yearwood quiere follar conmigo.

536
00:28:49,018 --> 00:28:50,582
Y una mierda.

537
00:28:50,784 --> 00:28:52,484
Tengo un examen.

538
00:28:53,485 --> 00:28:55,650
¿Todos los que estudian
contigo son así de egoístas?

539
00:28:55,651 --> 00:28:56,885
Hola, Rob.

540
00:28:56,886 --> 00:28:59,518
Ya sé que hemos quedado
para estudiar el jueves

541
00:28:59,519 --> 00:29:03,284
pero esperaba cambiar la hora y
hacer una sesión de emergencia.

542
00:29:03,285 --> 00:29:05,451
La señorita Marconi ha
aplazado el examen,

543
00:29:05,452 --> 00:29:07,651
mañana tiene una mamografía.

544
00:29:11,287 --> 00:29:13,385
Mamografía.

545
00:29:15,753 --> 00:29:17,986
¿Cómo puedes concentrarte
en la entrevista?

546
00:29:17,988 --> 00:29:19,220
En el sueño la cago.

547
00:29:19,221 --> 00:29:23,087
¿Y qué?, Angela hará que
todo sea como debe ser.

548
00:29:25,689 --> 00:29:28,721
Rob Crabbe tiene que presentarse
en el despacho del director.

549
00:29:28,921 --> 00:29:29,921
Rob.

550
00:29:29,922 --> 00:29:32,189
Lo de Angela también lo fastidié.

551
00:29:40,424 --> 00:29:41,857
Claro.

552
00:29:41,858 --> 00:29:43,358
¿Qué?

553
00:29:43,625 --> 00:29:45,123
Nada.

554
00:29:48,324 --> 00:29:49,891
¿Listo?

555
00:29:50,092 --> 00:29:51,625
¿Lo parezco?

556
00:29:51,626 --> 00:29:53,592
El atuendo te queda extrañamente bien.

557
00:29:53,593 --> 00:29:55,092
No.

558
00:29:55,226 --> 00:29:56,893
No, para nada.

559
00:29:58,193 --> 00:29:59,326
Malas noticias.

560
00:29:59,327 --> 00:30:03,060
Ya, Pongsaklek Wonjongkam
ha deletreado mal "radiosonda".

561
00:30:04,160 --> 00:30:06,292
Mi esposa fue mi tutora,
así nos conocimos.

562
00:30:06,293 --> 00:30:07,793
Dios.

563
00:30:09,895 --> 00:30:11,528
Está muerta.

564
00:30:13,894 --> 00:30:15,393
¿Y?

565
00:30:17,362 --> 00:30:19,162
No pases de mí.

566
00:30:20,063 --> 00:30:21,562
Rob.

567
00:30:22,762 --> 00:30:23,760
¿Estás bien?

568
00:30:23,761 --> 00:30:24,861
Sí, ¿por qué?

569
00:30:24,862 --> 00:30:28,195
Creía que estarías más emocionado
por lo de esta noche, sólo eso.

570
00:30:28,397 --> 00:30:29,596
Si tienes otros planes...

571
00:30:29,597 --> 00:30:31,897
¿Sabes?, esta noche puedo.

572
00:30:32,597 --> 00:30:34,330
Me has salvado la vida.

573
00:30:46,898 --> 00:30:48,865
¿Me ayuda?, estoy enfermo.

574
00:30:48,967 --> 00:30:50,031
¿Qué te pasa?

575
00:30:50,032 --> 00:30:51,166
No tengo ni idea.

576
00:30:51,167 --> 00:30:55,467
Estoy teniendo un "deja vu"
o un episodio psicótico

577
00:30:55,668 --> 00:30:58,365
y la verdad es que necesito que
me ayude porque no sé qué hacer.

578
00:30:58,366 --> 00:30:59,367
Vale.

579
00:30:59,368 --> 00:31:01,434
Póntelo bajo la lengua.

580
00:31:03,936 --> 00:31:05,968
A ver, Neal.

581
00:31:11,301 --> 00:31:12,701
No hay fiebre, Neal.

582
00:31:12,702 --> 00:31:14,501
No estás enfermo, cariño,

583
00:31:14,604 --> 00:31:16,468
puedes volver a clase.

584
00:31:22,269 --> 00:31:24,603
Bueno, ya lo averiguo yo.

585
00:31:25,205 --> 00:31:27,169
Que te mejores, Neal.

586
00:31:28,170 --> 00:31:31,304
Nunca es tarde para que Angela
Yearwood te pegue una enfermedad,

587
00:31:31,305 --> 00:31:35,137
incluso si fuera de las
peores el médico te felicitaría.

588
00:31:36,739 --> 00:31:39,439
Mierda, no he cancelado lo de Gabs.

589
00:31:39,440 --> 00:31:40,439
¿Y qué?,

590
00:31:40,440 --> 00:31:43,470
Angela está a punto de
desvirgarte, por favor, sonríe.

591
00:31:45,572 --> 00:31:49,040
Me llevo el Trojan éxtasis
con estrías, por favor.

592
00:31:58,442 --> 00:32:00,341
Mierda, aquí es donde...

593
00:32:04,210 --> 00:32:06,075
¿Has venido por el coño?

594
00:32:11,311 --> 00:32:13,278
¿Te confieso una cosa?

595
00:32:15,778 --> 00:32:18,244
La verdad es que mañana
no tengo ningún examen.

596
00:32:18,245 --> 00:32:19,744
Ya.

597
00:32:27,045 --> 00:32:28,544
Oh, no.

598
00:32:37,313 --> 00:32:39,145
Deja las sábanas...

599
00:32:39,981 --> 00:32:43,012
Hoy es cuando me llenas de orgullo.

600
00:32:44,815 --> 00:32:46,979
Mañana le hacen una mamografía.

601
00:32:47,379 --> 00:32:48,380
Nunca más.

602
00:32:48,381 --> 00:32:49,479
Malas noticias.

603
00:32:49,480 --> 00:32:50,980
El lupus.

604
00:32:56,215 --> 00:32:57,882
Esta vez no.

605
00:33:06,551 --> 00:33:07,750
¿Coño?

606
00:33:07,751 --> 00:33:09,484
¿Te confieso una cosa?

607
00:33:14,917 --> 00:33:17,420
Deja las sábanas en la cesta, cariño.

608
00:33:20,219 --> 00:33:22,386
¿Qué cojones pasa?

609
00:33:23,587 --> 00:33:25,419
¿Va todo bien?

610
00:33:26,319 --> 00:33:27,919
Sí.

611
00:33:28,320 --> 00:33:30,585
Ya dejo yo las sábanas en la cesta.

612
00:33:37,653 --> 00:33:39,586
¿Quieres que terminemos?,

613
00:33:39,887 --> 00:33:42,454
porque me parece que
lo tienes bien montado.

614
00:33:42,456 --> 00:33:45,655
Nos estamos acostando, como mínimo me
podías coger de la mano en el instituto.

615
00:33:45,656 --> 00:33:50,155
Mira, si la cosa funciona es
porque así adquiero práctica

616
00:33:50,156 --> 00:33:52,256
para cuando conozca al chico
adecuado en la universidad,

617
00:33:52,257 --> 00:33:54,423
porque en lo que respecta
a la persona que importa

618
00:33:54,424 --> 00:33:56,423
tú no existes.

619
00:33:58,724 --> 00:34:00,656
¿Pero qué haces?

620
00:34:00,658 --> 00:34:02,424
Tengo que contarte una cosa.

621
00:34:02,425 --> 00:34:04,191
Sólo hay una explicación,

622
00:34:04,192 --> 00:34:06,892
la virginidad te está volviendo loco.

623
00:34:06,893 --> 00:34:10,031
Es como en los vídeos de clase de
salud de la señorita Depanorizzi,

624
00:34:10,492 --> 00:34:13,125
como el pequeño Timmy, que se le fue
la pinza por meneársela demasiado.

625
00:34:13,126 --> 00:34:14,828
Ya, lo sé,

626
00:34:15,228 --> 00:34:17,727
te lo juro, parece real,

627
00:34:18,027 --> 00:34:19,326
demasiado real.

628
00:34:19,327 --> 00:34:21,193
Parece un delirio.

629
00:34:21,194 --> 00:34:22,926
A diferencia de las alucinaciones

630
00:34:22,927 --> 00:34:26,294
tu creencia en estos hechos
muestra una clara patología.

631
00:34:26,295 --> 00:34:29,627
Los antipsicóticos reducen los
niveles de dopamina, te irá bien.

632
00:34:31,961 --> 00:34:33,261
Mi padre es psiquiatra.

633
00:34:33,262 --> 00:34:34,695
Ya sé cómo arreglarlo.

634
00:34:34,696 --> 00:34:35,995
¿Cómo?

635
00:34:35,996 --> 00:34:37,328
Un trío.

636
00:34:37,329 --> 00:34:40,259
- ¿Conmigo?
- Sí, contigo, ganamos todos.

637
00:34:40,663 --> 00:34:42,297
Adquieres experiencia pre-universitaria,

638
00:34:42,298 --> 00:34:45,765
Rob tiene relaciones y se libra de la
locura que provoca su estado virginal

639
00:34:45,766 --> 00:34:46,765
y yo

640
00:34:46,766 --> 00:34:48,564
me alivio antes de las
ocho de la mañana.

641
00:34:48,565 --> 00:34:49,731
¿Qué me dices?

642
00:34:49,732 --> 00:34:52,597
Sí, pero, ¿qué pasa de
verdad en un trío?

643
00:34:53,597 --> 00:34:55,163
¿Significa que tú y yo...?

644
00:34:55,164 --> 00:34:57,397
Rob, tú y yo no follamos,

645
00:34:57,398 --> 00:34:59,098
nos zumbamos a Lisa.

646
00:34:59,598 --> 00:35:00,798
¿Al mismo tiempo?

647
00:35:00,799 --> 00:35:02,932
Depende, hay varios métodos:

648
00:35:02,933 --> 00:35:04,598
nos turnamos o...

649
00:35:04,810 --> 00:35:05,832
Vale.

650
00:35:05,833 --> 00:35:09,429
¿De verdad te crees que
haría un trío con vosotros?

651
00:35:10,067 --> 00:35:11,332
- A lo mejor.
- Bueno, mira,

652
00:35:11,333 --> 00:35:13,432
los tríos son especiales,

653
00:35:13,433 --> 00:35:17,267
se reservan expresamente para el
hombre con el que me voy a casar

654
00:35:17,268 --> 00:35:19,666
y un amigo de su elección, por supuesto.

655
00:35:20,767 --> 00:35:23,236
Así es como consigues que
el matrimonio vaya bien.

656
00:35:25,036 --> 00:35:27,335
Stanley, ya te puedes correr.

657
00:35:31,069 --> 00:35:32,601
Tú también, Rob.

658
00:35:40,569 --> 00:35:43,134
Deja las sábanas en la cesta, cariño.

659
00:35:48,671 --> 00:35:50,438
Es un adolescente.

660
00:35:50,439 --> 00:35:52,505
No me digas,

661
00:35:53,106 --> 00:35:55,672
es que parece que va a peor.

662
00:35:55,673 --> 00:35:58,439
Tiene un día importante, seguramente
estaba aliviando tensiones.

663
00:35:58,440 --> 00:36:00,572
Un montón de tensión, me parece.

664
00:36:00,573 --> 00:36:02,973
Nuestro hijo se está
convirtiendo en un pervertido.

665
00:36:02,974 --> 00:36:04,974
Cuando tenía su edad
podía llenar un cubo.

666
00:36:04,975 --> 00:36:07,740
Bueno, cariño, todavía puedes.

667
00:36:07,741 --> 00:36:09,341
Es un chorrito.

668
00:36:09,342 --> 00:36:11,508
¿Un chorrito?

669
00:36:11,808 --> 00:36:13,875
Vale.

670
00:36:14,976 --> 00:36:17,307
Fui a casa de Angela,

671
00:36:17,509 --> 00:36:20,975
una, dos, tres veces, y luego

672
00:36:20,976 --> 00:36:23,208
vi a Stanley y Lisa

673
00:36:23,710 --> 00:36:25,841
y luego casi hicimos un trío

674
00:36:26,044 --> 00:36:27,575
y luego...

675
00:36:38,282 --> 00:36:40,581
Para mayores de 18 años.

676
00:36:47,312 --> 00:36:49,846
A partir de ahora yo me
encargo de lavar mi ropa.

677
00:37:02,481 --> 00:37:03,680
Gabs.

678
00:37:03,681 --> 00:37:05,314
Gabrielle, para.

679
00:37:05,415 --> 00:37:06,914
Gabrielle.

680
00:37:09,649 --> 00:37:11,948
Rob, ¿estás bien?, pareces desquiciado.

681
00:37:12,049 --> 00:37:13,215
¿Has visto a Gabrielle?

682
00:37:13,216 --> 00:37:14,515
Sí, ha entrado.

683
00:37:14,516 --> 00:37:16,582
Tío, te he llamado mil veces,

684
00:37:16,583 --> 00:37:18,416
me ha pasado una cosa impresionante.

685
00:37:18,417 --> 00:37:21,949
Ya, Lisa domina la lefa-quinesis,

686
00:37:21,950 --> 00:37:23,883
lefa-quinesis.

687
00:37:25,650 --> 00:37:27,150
Gabs.

688
00:37:28,451 --> 00:37:29,718
Gabs.

689
00:37:29,719 --> 00:37:31,018
Gabs.

690
00:37:31,019 --> 00:37:33,118
¿Vas a presentarte así en la entrevista?

691
00:37:33,553 --> 00:37:35,051
Oh, no.

692
00:37:35,386 --> 00:37:37,151
Tengo que hablar contigo,
es muy importante.

693
00:37:37,152 --> 00:37:39,084
- Claro, ¿estás bien?
- No, la verdad.

694
00:37:39,085 --> 00:37:40,786
Vamos a algún sitio...

695
00:37:42,820 --> 00:37:44,686
Claro, ¿te parece gracioso?,

696
00:37:44,687 --> 00:37:46,451
¿te parece gracioso?

697
00:37:52,854 --> 00:37:53,988
No era tuyo.

698
00:37:53,989 --> 00:37:55,188
Rob, mejor te vas.

699
00:37:55,189 --> 00:37:57,588
Sí, hazle caso a tu novia.

700
00:37:57,589 --> 00:37:59,488
Sois más altos

701
00:37:59,489 --> 00:38:00,921
y más guapos

702
00:38:00,922 --> 00:38:02,488
pero no es suficiente, ¿verdad?

703
00:38:02,489 --> 00:38:04,322
¿Por qué abusáis de gente como yo?

704
00:38:04,323 --> 00:38:05,755
¿Sabes lo que pienso?,

705
00:38:05,756 --> 00:38:06,955
que eres gay

706
00:38:06,956 --> 00:38:08,957
y no sabes cómo llevarlo,
así que te metes conmigo

707
00:38:08,958 --> 00:38:11,690
porque la sociedad se mete contigo.

708
00:38:13,090 --> 00:38:14,856
Te has pasado.

709
00:38:15,157 --> 00:38:16,889
Tommy es gay.

710
00:38:16,890 --> 00:38:17,889
Ah, ¿sí?

711
00:38:17,890 --> 00:38:19,624
Sí, no pasa nada,

712
00:38:19,625 --> 00:38:21,491
los chicos me apoyan mucho.

713
00:38:21,492 --> 00:38:23,089
Qué bien.

714
00:38:23,191 --> 00:38:26,449
Supongo que habría sido peor si
practicasen un deporte de verdad, ¿no?

715
00:38:27,727 --> 00:38:29,524
No me he expresado bien.

716
00:38:29,525 --> 00:38:31,623
- Gabs, me voy.
- Será lo mejor.

717
00:38:45,395 --> 00:38:46,894
Rob.

718
00:39:03,262 --> 00:39:04,761
¿Dónde está?

719
00:39:11,031 --> 00:39:12,164
Mierda.

720
00:39:12,165 --> 00:39:12,964
No.

721
00:39:12,965 --> 00:39:13,698
No.

722
00:39:13,699 --> 00:39:14,465
Venga.

723
00:39:14,466 --> 00:39:15,665
Abre.

724
00:39:15,666 --> 00:39:17,165
Está atrancada.

725
00:39:35,667 --> 00:39:38,500
Uno, dos, tres.

726
00:39:47,768 --> 00:39:50,102
¿Podéis parar un par de segundos?

727
00:39:56,403 --> 00:39:58,869
Se la está meneando.

728
00:40:05,638 --> 00:40:08,271
Deja las sábanas en la cesta, cariño.

729
00:40:14,406 --> 00:40:16,339
No ha pasado nada.

730
00:40:19,240 --> 00:40:20,573
Buenos días.

731
00:40:20,574 --> 00:40:21,840
Siéntate, quiero hablar contigo.

732
00:40:21,841 --> 00:40:23,340
Papá,

733
00:40:23,840 --> 00:40:26,241
¿por qué te importa tanto
que vaya a Georgetown?

734
00:40:26,941 --> 00:40:28,507
Supongo que es

735
00:40:28,508 --> 00:40:32,040
porque allí conocí a tu madre y
empezó mi vida de verdad.

736
00:40:32,142 --> 00:40:33,408
Y quieres eso para mí.

737
00:40:33,409 --> 00:40:35,074
Claro que sí.

738
00:40:35,375 --> 00:40:37,709
¿Y si no hace falta ir a Georgetown?

739
00:40:38,909 --> 00:40:41,108
¿No quieres ir a Georgetown?

740
00:40:41,644 --> 00:40:43,643
No, es broma,

741
00:40:44,343 --> 00:40:46,908
es que no me hace falta
ninguna charla, ya está.

742
00:40:47,011 --> 00:40:48,541
Estoy listo.

743
00:40:49,243 --> 00:40:53,310
¿Por qué no te centras en planificar
el fin de semana con los padres?

744
00:40:53,911 --> 00:40:55,410
Bueno.

745
00:40:55,712 --> 00:40:57,211
Ea,

746
00:40:57,279 --> 00:40:58,845
buen día.

747
00:41:02,911 --> 00:41:07,046
He demostrado la existencia del
jedi del sexo y no dices nada.

748
00:41:07,446 --> 00:41:09,745
¿Piensas en algo aparte del sexo?

749
00:41:09,746 --> 00:41:12,113
Sí, en un montón de cosas,

750
00:41:12,414 --> 00:41:14,879
como por qué seguimos dependiendo
del petróleo extranjero,

751
00:41:14,880 --> 00:41:16,879
cómo estaría con una coleta,

752
00:41:17,448 --> 00:41:19,681
el repentino aumento de la
alergia a los cacahuetes...

753
00:41:19,682 --> 00:41:22,679
Hay más cosas en el
mundo aparte del sexo,

754
00:41:22,715 --> 00:41:25,014
cosas que ver o hacer,

755
00:41:25,015 --> 00:41:26,915
incluso en el instituto.

756
00:41:27,316 --> 00:41:29,049
¿De qué hablas?

757
00:41:29,050 --> 00:41:31,849
De vivir la vida sin consecuencias.

758
00:41:32,149 --> 00:41:33,148
Hola, chicos.

759
00:41:33,149 --> 00:41:34,148
Gabs.

760
00:41:34,149 --> 00:41:36,583
Oye, ¿a tu primo no lo han
metido en South Oaks?

761
00:41:36,584 --> 00:41:39,517
Sí, tuvo un brote psicótico y
quemó el cobertizo del vecino.

762
00:41:39,518 --> 00:41:40,949
Gracias por mencionarlo.

763
00:41:40,950 --> 00:41:43,749
Hay que meter a Rob allí cuanto
antes, está como una cabra.

764
00:41:43,750 --> 00:41:46,451
Me desperté esta mañana, y, resumiendo,

765
00:41:46,452 --> 00:41:48,451
siento que puedo hacer cualquier cosa.

766
00:41:48,452 --> 00:41:50,418
Vale, ¿lo hablamos de camino a clase?

767
00:41:50,419 --> 00:41:52,117
Sí, vamos, tengo que cagar.

768
00:41:52,118 --> 00:41:53,652
Adelante,

769
00:41:53,753 --> 00:41:55,585
no me apetece andar.

770
00:41:59,786 --> 00:42:02,917
- Tienes razón, está muy raro.
- Sí, es como un lama bobo.

771
00:42:11,954 --> 00:42:13,653
Para el carrito de golf.

772
00:42:14,822 --> 00:42:16,422
Enséñame el pase.

773
00:42:16,423 --> 00:42:18,587
¿Hay un pase para carritos de golf?

774
00:42:19,289 --> 00:42:20,956
Voy a apuntar tu nombre.

775
00:42:20,957 --> 00:42:22,255
Alma de cántaro,

776
00:42:22,256 --> 00:42:24,355
no sabes el poder que tienes.

777
00:42:24,456 --> 00:42:27,456
Todos los días te dan
una paliza, ¿y para qué?,

778
00:42:27,457 --> 00:42:29,915
¿por una línea en el
curriculum de la universidad?

779
00:42:29,924 --> 00:42:31,558
¿Y si en vez de apuntar nombres

780
00:42:31,559 --> 00:42:34,490
usas tu puesto para tu
beneficio, para sacar tajada?

781
00:42:34,491 --> 00:42:38,791
Como si me dijeras que no me
apuntas si te doy el carrito.

782
00:42:38,792 --> 00:42:39,957
¿Me lo darías?

783
00:42:39,958 --> 00:42:40,924
Puede,

784
00:42:40,925 --> 00:42:43,358
o, perdón, ¿señorita?,

785
00:42:43,658 --> 00:42:45,325
¿tienes pase?

786
00:42:45,426 --> 00:42:46,925
Mierda.

787
00:42:47,060 --> 00:42:48,559
No.

788
00:42:49,093 --> 00:42:50,991
No sé qué podemos hacer,

789
00:42:50,992 --> 00:42:53,993
mi amigo está al cargo de los
pasillos y su trabajo consiste

790
00:42:53,994 --> 00:42:57,627
en tomar nota de los estudiantes que
deambulan sin la documentación adecuada.

791
00:42:57,628 --> 00:42:58,693
Por favor, no,

792
00:42:58,694 --> 00:43:01,060
me van a suspender
si me pillan otra vez.

793
00:43:01,361 --> 00:43:03,428
¿Le darías un beso con lengua?

794
00:43:04,962 --> 00:43:06,428
Vale,

795
00:43:06,429 --> 00:43:08,460
pero no puede contárselo a nadie.
- Hecho,

796
00:43:08,461 --> 00:43:10,594
pero que sea de los buenos.

797
00:43:17,062 --> 00:43:19,195
¿Así vas a pasar el día?

798
00:43:19,196 --> 00:43:20,964
Sí, desde luego.

799
00:43:21,965 --> 00:43:23,529
Fíjate.

800
00:43:23,730 --> 00:43:24,829
¿De dónde lo has sacado?

801
00:43:24,830 --> 00:43:26,429
¿El conserje espeluznante?

802
00:43:26,465 --> 00:43:28,297
Resulta que no es un pedófilo,

803
00:43:28,298 --> 00:43:29,964
sino un traficante de drogas.

804
00:43:29,965 --> 00:43:31,465
Sube.

805
00:43:40,232 --> 00:43:41,832
¿Podemos estar aquí?

806
00:43:43,000 --> 00:43:44,433
No.

807
00:43:44,434 --> 00:43:45,667
¿Y por eso te parece bien?

808
00:43:45,668 --> 00:43:47,167
Sí.

809
00:43:47,901 --> 00:43:49,433
¿Y si nos pillan?

810
00:43:50,101 --> 00:43:51,633
No te preocupes.

811
00:43:52,134 --> 00:43:53,700
Fíate de mí.

812
00:43:53,701 --> 00:43:56,367
Es como cuando me dijiste que le
contara al profesor de gimnasia

813
00:43:56,368 --> 00:43:59,701
que no podía correr por
mis calambres menstruales.

814
00:43:59,867 --> 00:44:00,868
¿Se lo dije?

815
00:44:00,869 --> 00:44:03,735
Sí, el señor Zizek todavía
te llama "tampón".

816
00:44:06,468 --> 00:44:08,601
No he dicho que no fuera a fumar, venga.

817
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Enciéndelo,

818
00:44:09,871 --> 00:44:11,870
a ver si de verdad es la puerta
de entrada a cosas más fuertes.

819
00:44:11,871 --> 00:44:13,437
Lo es.

820
00:44:16,437 --> 00:44:18,737
La puerta de entrada a lo impresionante.

821
00:44:28,272 --> 00:44:29,772
Gracias.

822
00:44:33,173 --> 00:44:35,872
¿Te cuento una cosa que
no le he dicho a nadie?

823
00:44:36,374 --> 00:44:37,439
Sí.

824
00:44:37,440 --> 00:44:38,574
En primero

825
00:44:38,575 --> 00:44:40,142
creía que la noche de
"padres y profesores"

826
00:44:40,143 --> 00:44:43,673
significaba que la señorita Wiley
se quedaría en mi casa una noche

827
00:44:43,674 --> 00:44:45,774
mientras mis padres se iban por ahí.

828
00:44:47,974 --> 00:44:49,507
Tendrías que bombardear tu casa

829
00:44:49,508 --> 00:44:51,447
para eliminar el olor de su perfume.

830
00:45:03,775 --> 00:45:05,410
¿Cómo nos hicimos amigos?

831
00:45:05,411 --> 00:45:06,709
¿No te acuerdas?

832
00:45:06,710 --> 00:45:08,741
No es que no me acuerde,

833
00:45:10,310 --> 00:45:12,611
es como si siempre
hubieras estado por aquí.

834
00:45:13,612 --> 00:45:15,111
Perdona,

835
00:45:15,513 --> 00:45:18,678
la maría me vuelve
incómodamente profundo.

836
00:45:22,012 --> 00:45:23,145
Estaba en tercero

837
00:45:23,146 --> 00:45:25,712
y era la nueva,

838
00:45:25,713 --> 00:45:28,180
la gigantesca chica nueva de 1'60

839
00:45:28,181 --> 00:45:31,345
y fuiste el único que no se rio de mí.

840
00:45:31,614 --> 00:45:33,713
Tenía demasiado miedo para reírme,

841
00:45:34,014 --> 00:45:35,713
eras enorme.

842
00:45:52,050 --> 00:45:53,849
Donde sea que terminemos
el año que viene

843
00:45:53,850 --> 00:45:56,215
vamos a ver juntos el
concurso de ortografía.

844
00:45:56,417 --> 00:45:58,017
Claro que sí.

845
00:45:59,417 --> 00:46:01,885
Siento mucho haberte dejado plantada.

846
00:46:02,886 --> 00:46:04,717
No lo volveré a hacer.

847
00:46:04,818 --> 00:46:06,619
¿Cuándo me has dejado plantada?

848
00:46:10,717 --> 00:46:13,817
Quería decir que nunca
voy a dejarte plantada.

849
00:46:15,053 --> 00:46:16,453
Perdona.

850
00:46:16,454 --> 00:46:19,352
Esto debe estar matando
neuronas de verdad.

851
00:46:21,820 --> 00:46:24,452
Está bien salir de vez en cuando.

852
00:46:25,654 --> 00:46:26,988
Salir de la clase, vivir.

853
00:46:26,989 --> 00:46:28,220
Sí.

854
00:46:28,221 --> 00:46:30,286
Deberíamos haberlo hecho antes.

855
00:46:30,654 --> 00:46:32,320
Siempre lo he querido.

856
00:46:33,956 --> 00:46:35,787
¿Sabes una cosa?

857
00:46:36,589 --> 00:46:37,889
Venga.

858
00:46:37,890 --> 00:46:39,389
¿A dónde vamos?

859
00:46:39,522 --> 00:46:41,724
Hay una cosa que
siempre he querido hacer.

860
00:46:49,190 --> 00:46:52,254
Toma, es buena, pero ilegal.

861
00:47:01,429 --> 00:47:03,727
Sala de profesores.

862
00:47:06,326 --> 00:47:07,825
Por Dios.

863
00:47:11,260 --> 00:47:12,793
Un momento.

864
00:47:14,393 --> 00:47:15,993
Hola, señor Hughes.

865
00:47:16,094 --> 00:47:18,293
Rob, es la sala de profesores.

866
00:47:18,494 --> 00:47:19,997
Ya, lo sé,

867
00:47:20,297 --> 00:47:23,194
¿no tendrá una cerilla, verdad?

868
00:47:23,495 --> 00:47:25,194
¿No?, bueno, bien.

869
00:47:25,895 --> 00:47:27,394
Mejor me voy,

870
00:47:27,896 --> 00:47:30,692
pero debería volver a tirar
de la cadena, por si acaso.

871
00:47:43,464 --> 00:47:44,797
¿Qué tal?

872
00:47:44,798 --> 00:47:46,298
Muy cómodo,

873
00:47:46,398 --> 00:47:48,896
con una selección estupenda
de material de lectura.

874
00:48:00,599 --> 00:48:02,497
Me encantan los donuts.

875
00:48:05,966 --> 00:48:07,167
Lo que digo es que,

876
00:48:07,168 --> 00:48:08,766
tiene la fuerza interior

877
00:48:08,767 --> 00:48:10,166
que a mí me gustaría tener un día.

878
00:48:10,167 --> 00:48:11,566
Gracias.

879
00:48:11,567 --> 00:48:13,733
No me lo agradezca

880
00:48:14,135 --> 00:48:15,635
porque ahora no soy importante,

881
00:48:15,636 --> 00:48:18,736
y mi entrevista tampoco importa.

882
00:48:22,002 --> 00:48:24,201
Nunca te olvidaré.

883
00:48:24,503 --> 00:48:26,035
Lo sé.

884
00:48:40,806 --> 00:48:42,372
¿Qué cojones ha pasado?

885
00:48:42,373 --> 00:48:44,671
Dos hombres, conectando.

886
00:48:44,972 --> 00:48:46,938
Déjate de rollos, ¿qué te pasa hoy?

887
00:48:46,939 --> 00:48:48,072
Gabs y yo estamos preocupados.

888
00:48:48,073 --> 00:48:49,205
Yo no lo estoy.

889
00:48:49,206 --> 00:48:51,271
Tío, te lo he dicho, no lo entiendes.

890
00:48:51,373 --> 00:48:52,372
¿Cuándo me lo dijiste?

891
00:48:52,373 --> 00:48:53,972
Hace tres días.

892
00:48:53,973 --> 00:48:55,140
No pasa nada, ¿vale?,

893
00:48:55,141 --> 00:48:57,773
porque yo tampoco lo
entendía, pero ahora sí.

894
00:48:57,774 --> 00:48:59,774
Hoy es un regalo.

895
00:49:01,407 --> 00:49:03,705
Venga, se me ha ocurrido una cosa.

896
00:49:05,508 --> 00:49:10,903
Como dije ayer, en el examen de
mañana entran los temas 5 a 7...

897
00:49:13,308 --> 00:49:16,575
Señor Crabbe, su clase
fue hace dos horas,

898
00:49:16,576 --> 00:49:17,676
se la ha perdido.

899
00:49:17,677 --> 00:49:19,876
Ya, estaba cagando.

900
00:49:19,877 --> 00:49:21,375
¿Cómo dices?

901
00:49:27,144 --> 00:49:29,043
Están bastante firmes, Stanley,

902
00:49:29,044 --> 00:49:30,344
esponjosas,

903
00:49:30,345 --> 00:49:32,044
¿son falsas?

904
00:49:35,145 --> 00:49:36,644
Gracias.

905
00:49:37,213 --> 00:49:40,212
Me parece que se ha pasado con la maría,
¿acaba de palpar a la señorita Hartnett?

906
00:49:40,213 --> 00:49:43,031
- Me parece que ha llamado a la policía.
- Merecía la pena.

907
00:49:49,747 --> 00:49:51,479
¿Está ocupado, Sally?

908
00:49:59,481 --> 00:50:02,582
Ha pasado mucho tiempo.

909
00:50:05,683 --> 00:50:07,415
Esa por cuarto,

910
00:50:08,215 --> 00:50:09,783
¿qué no?

911
00:50:13,951 --> 00:50:15,449
Mierda.

912
00:50:36,420 --> 00:50:37,453
Sálvate, Rob,

913
00:50:37,454 --> 00:50:38,986
agárrale una teta.

914
00:50:39,887 --> 00:50:40,985
Le estoy agarrando una teta.

915
00:50:40,986 --> 00:50:42,387
Te estoy agarrando una teta.

916
00:50:42,388 --> 00:50:44,421
Aprieta hasta que salga leche.

917
00:50:45,221 --> 00:50:46,487
Perdón.

918
00:50:46,488 --> 00:50:47,987
Perdóname.

919
00:50:50,655 --> 00:50:51,655
Perdona, Sally,

920
00:50:51,656 --> 00:50:53,354
soy un gran admirador.

921
00:51:02,456 --> 00:51:03,956
Sally.

922
00:51:23,792 --> 00:51:25,358
Siéntate, Rob.

923
00:51:30,992 --> 00:51:32,527
No sé qué decir.

924
00:51:33,127 --> 00:51:35,193
Eres uno de mis estudiantes favoritos.

925
00:51:35,194 --> 00:51:36,227
¿Sí?,

926
00:51:36,228 --> 00:51:37,793
apenas nos conocemos.

927
00:51:37,794 --> 00:51:39,294
Exacto.

928
00:51:39,762 --> 00:51:42,260
Me gustan los estudiantes
que no tengo que conocer.

929
00:51:42,629 --> 00:51:45,396
Conoceros es lo peor de mi trabajo.

930
00:51:46,596 --> 00:51:47,628
¿Te importa si como?,

931
00:51:47,629 --> 00:51:50,028
la policía puede tardar un rato.

932
00:51:50,297 --> 00:51:51,296
¿La poli?

933
00:51:51,297 --> 00:51:52,996
Sí, la poli.

934
00:51:54,497 --> 00:51:56,529
Le has palpado los senos de
la señorita Hartnett,

935
00:51:56,530 --> 00:51:58,430
eso es acoso sexual,

936
00:51:58,830 --> 00:52:00,230
pero no vayas presumiendo,

937
00:52:00,231 --> 00:52:02,431
también vienen por un
conductor de autobús idiota

938
00:52:02,432 --> 00:52:06,098
que fumaba marihuana en el aparcamiento,
pero vienen principalmente por ti.

939
00:52:16,266 --> 00:52:18,725
No quiero parecer
desconsiderado con su situación,

940
00:52:20,401 --> 00:52:22,667
pero en un instituto
superpoblado como este

941
00:52:22,668 --> 00:52:26,771
si un alumno quiere echar a
perder su vida por una expulsión

942
00:52:27,171 --> 00:52:29,669
no pienso perder el apetito por eso.

943
00:52:31,168 --> 00:52:32,267
Mierda.

944
00:52:32,268 --> 00:52:33,768
Joder.

945
00:52:36,401 --> 00:52:38,269
Vamos a revisar las acusaciones.

946
00:52:39,369 --> 00:52:41,102
Has abusado de una profesora,

947
00:52:42,003 --> 00:52:45,704
has acosado sexualmente a
una alumna de primero

948
00:52:45,704 --> 00:52:47,903
y a un vigilante de pasillos

949
00:52:48,503 --> 00:52:50,537
y luego, esta es buena,

950
00:52:50,538 --> 00:52:52,970
te peleas con una chica
y encima pierdes.

951
00:52:53,071 --> 00:52:56,303
Me estaba machacando los
genitales, a patadas.

952
00:52:57,172 --> 00:53:00,105
He llamado a tus padres,
vienen de camino, por cierto.

953
00:53:00,106 --> 00:53:02,871
Tu madre dice que te pilló
masturbándote esta mañana.

954
00:53:02,872 --> 00:53:05,572
Fue un sueño húmedo, no
me estaba masturbando.

955
00:53:05,573 --> 00:53:06,776
Me da igual,

956
00:53:06,777 --> 00:53:08,176
como yo lo veo,

957
00:53:08,177 --> 00:53:11,874
mereces matrícula de honor
en aberraciones sexuales.

958
00:53:12,073 --> 00:53:13,073
¿Puedo ir al baño?

959
00:53:13,074 --> 00:53:15,074
Sí, el de tus pantalones,

960
00:53:15,375 --> 00:53:17,472
porque de aquí no sales.

961
00:53:18,540 --> 00:53:20,039
Bien,

962
00:53:20,074 --> 00:53:21,574
vamos a ver.

963
00:53:23,608 --> 00:53:26,438
No me imagino cómo un chico
como tú puede perder la cabeza,

964
00:53:27,240 --> 00:53:30,542
hasta ahora no habías metido la pata.

965
00:53:31,242 --> 00:53:34,009
¿Por qué un chico como tú
haría lo que tú has hecho?

966
00:53:35,510 --> 00:53:37,208
Es una pregunta crucial,

967
00:53:37,210 --> 00:53:38,876
¿es culpa de la sociedad?,

968
00:53:39,077 --> 00:53:40,576
probablemente.

969
00:53:41,578 --> 00:53:43,476
¿Estás mal de la cabeza?,

970
00:53:43,677 --> 00:53:46,175
¿no te abrazaron lo suficiente
cuando eras pequeño?

971
00:53:47,511 --> 00:53:49,611
Rob, Rob, Robbie.

972
00:53:49,912 --> 00:53:51,044
¿Qué puede ser?,

973
00:53:51,045 --> 00:53:53,078
¿estás tomando Paxil o algo?

974
00:53:54,479 --> 00:53:56,448
Tal vez es tu familia.

975
00:53:59,046 --> 00:54:00,579
No sé.

976
00:54:01,080 --> 00:54:03,179
Puede que tengas unos padres horribles.

977
00:54:03,180 --> 00:54:08,742
Pero esta es la cruda verdad que
Estados Unidos no quiere admitir:

978
00:54:09,714 --> 00:54:13,847
somos animales asquerosos,

979
00:54:14,448 --> 00:54:18,379
y esperar que sigamos normas mojigatas

980
00:54:19,816 --> 00:54:21,482
es ridículo.

981
00:54:23,648 --> 00:54:25,787
Lo que le has hecho a
la señorita Hartnett

982
00:54:28,649 --> 00:54:30,484
lo pensamos todos.

983
00:54:33,916 --> 00:54:36,549
Mientras no estés vendiendo
crack o prendas fuego al instituto

984
00:54:36,550 --> 00:54:38,918
me dan igual los toqueteos.

985
00:54:41,118 --> 00:54:42,318
Si tuviera el presupuesto

986
00:54:42,319 --> 00:54:45,318
construiría una sala sin ventanas

987
00:54:45,319 --> 00:54:49,782
para que los pervertidos como vosotros
se dieran el lote todo el día,

988
00:54:51,319 --> 00:54:52,952
y lo haría de cemento

989
00:54:53,753 --> 00:54:56,185
para limpiar con la manguera
todos los fluidos.

990
00:54:57,453 --> 00:54:58,986
No me jodas.

991
00:55:00,787 --> 00:55:02,353
¿Eso es semen?

992
00:55:02,554 --> 00:55:04,189
Un poco de mayonesa.

993
00:55:06,987 --> 00:55:09,020
Mi hija me ha hecho el sándwich.

994
00:55:09,021 --> 00:55:11,389
Es un sándwich especial, pervertido.

995
00:55:14,556 --> 00:55:16,386
- Ha venido la poli.
- Lo sé.

996
00:55:17,723 --> 00:55:18,989
Tío, sácame de aquí.

997
00:55:18,990 --> 00:55:20,489
Ven.

998
00:55:25,323 --> 00:55:27,624
Sabéis que este es el
vestuario de las chicas, ¿no?

999
00:55:27,625 --> 00:55:29,659
Díselo a tu nuez de Adán.

1000
00:55:34,024 --> 00:55:35,523
Perdón.

1001
00:55:36,359 --> 00:55:38,025
- Escóndete hasta que podamos salir.
- ¿Qué?

1002
00:55:38,026 --> 00:55:40,258
No te muevas de aquí.

1003
00:55:49,893 --> 00:55:51,427
Venga,

1004
00:55:52,327 --> 00:55:54,227
¿qué cojones te pasa?

1005
00:55:58,260 --> 00:55:59,927
¿Hablas conmigo?

1006
00:56:01,228 --> 00:56:04,896
No, le grito a mi polla
porque no se levanta.

1007
00:56:06,496 --> 00:56:09,462
- Hay un tío ahí dentro y me parece...
- ¿Que abusa de sí mismo?,

1008
00:56:09,463 --> 00:56:11,864
seguro que sí, ¿quieres mirar?

1009
00:56:16,129 --> 00:56:18,396
Tío, ¿qué coño haces?

1010
00:56:18,397 --> 00:56:20,897
Tengo que eyacular, pero no va bien,

1011
00:56:20,898 --> 00:56:22,797
y me parece que me la he roto.

1012
00:56:23,398 --> 00:56:26,464
- ¿Por qué tienes que masturbarte?
- No tengo tiempo de explicártelo,

1013
00:56:26,465 --> 00:56:28,933
ayúdame o vete.

1014
00:56:37,701 --> 00:56:39,500
¿Quiere follarme, señor?,

1015
00:56:40,000 --> 00:56:43,701
la primera vez te follo gratis,
por todos mis agujeros,

1016
00:56:43,702 --> 00:56:45,567
incluso el marrón.

1017
00:56:46,068 --> 00:56:47,100
¿Stanley?

1018
00:56:47,101 --> 00:56:48,601
¿Qué?

1019
00:56:49,101 --> 00:56:50,268
¿Qué cojones haces?

1020
00:56:50,269 --> 00:56:51,667
Intento ayudar

1021
00:56:51,668 --> 00:56:54,001
haciendo de asiática,
así está bien, ¿no?

1022
00:56:54,502 --> 00:56:57,669
Mete tu rollito en mi bollo pegajoso,

1023
00:56:59,369 --> 00:57:01,469
folla, fóllame ahora,

1024
00:57:01,470 --> 00:57:03,536
vamos al folleteo.

1025
00:57:03,537 --> 00:57:04,569
Cierra la puta boca.

1026
00:57:04,570 --> 00:57:05,903
Cállate tú.

1027
00:57:05,904 --> 00:57:07,437
Stanley, venga, déjalo,

1028
00:57:07,438 --> 00:57:08,869
tengo que concentrarme.

1029
00:57:08,870 --> 00:57:10,237
Oh, no, házmelo,

1030
00:57:10,238 --> 00:57:13,070
a estilo perrito, y luego
comemos perrito,

1031
00:57:13,071 --> 00:57:14,504
Vaya.

1032
00:57:14,505 --> 00:57:16,204
Por favor, déjalo, lo estás estropeando.

1033
00:57:16,205 --> 00:57:18,438
No, para tú, señor Estados Unidos,

1034
00:57:18,539 --> 00:57:20,038
asfíxiame,

1035
00:57:20,138 --> 00:57:22,371
asfíxiame.

1036
00:57:22,773 --> 00:57:24,471
Tú te la follas por delante, "G",

1037
00:57:24,472 --> 00:57:26,372
y yo por detrás.

1038
00:57:26,373 --> 00:57:27,806
Sí.

1039
00:57:27,807 --> 00:57:29,406
¿Qué haces?

1040
00:57:29,907 --> 00:57:32,006
No sé hacer más voces.

1041
00:57:35,307 --> 00:57:37,176
Voy a hablar con la poli.

1042
00:57:37,276 --> 00:57:39,975
Puede que si me violan
en la cárcel funcione el invento.

1043
00:57:46,008 --> 00:57:47,707
No.

1044
00:57:56,842 --> 00:58:00,910
Deja las sábanas en la cesta, cariño.

1045
00:58:02,876 --> 00:58:04,944
No me jodas.

1046
00:58:05,744 --> 00:58:07,111
¿Cómo dices, Robert?

1047
00:58:07,112 --> 00:58:08,878
No me jodas tú,

1048
00:58:09,279 --> 00:58:10,811
mírate.

1049
00:58:11,412 --> 00:58:13,145
Perdona, mamá.

1050
00:58:14,345 --> 00:58:16,812
No me puedo creer que mi vida sea esto.

1051
00:58:24,646 --> 00:58:26,280
¿No le echas el candado?

1052
00:58:26,281 --> 00:58:27,814
Chicos.

1053
00:58:29,214 --> 00:58:30,381
¿Cuándo sale tu vuelo, Artie?

1054
00:58:30,382 --> 00:58:32,616
Qué gracioso, Stanley, qué pena
que los Juegos Paralímpicos

1055
00:58:32,617 --> 00:58:34,815
no tengan una competición de comedia.

1056
00:58:34,916 --> 00:58:37,647
Rob, Gabrielle me ha dicho
que la entrevista...

1057
00:58:37,648 --> 00:58:38,649
Hoy,

1058
00:58:38,650 --> 00:58:40,848
y no, no quiero mencionarte,

1059
00:58:41,550 --> 00:58:43,482
podría, pero mira,

1060
00:58:43,683 --> 00:58:45,183
prefiero que no me asocien contigo.

1061
00:58:45,184 --> 00:58:47,350
Rob, ¿qué te pasa?

1062
00:58:47,351 --> 00:58:48,916
No es la entrevista.

1063
00:58:48,917 --> 00:58:50,583
¿Quieres hablar?

1064
00:58:50,584 --> 00:58:52,250
No hace falta.

1065
00:58:52,751 --> 00:58:53,917
Hoy es el concurso, ¿verdad?

1066
00:58:53,918 --> 00:58:55,917
Sí, pero no puedo quedar.

1067
00:58:56,619 --> 00:58:58,417
¿De verdad?, ¿y ya está?

1068
00:58:58,418 --> 00:59:00,383
Sí, y ya está.

1069
00:59:06,752 --> 00:59:11,018
No sé qué te pasa pero prométeme que te
dejarás de cosas raras en la entrevista.

1070
00:59:11,019 --> 00:59:12,018
¿Por qué?

1071
00:59:12,019 --> 00:59:13,353
Porque has trabajado mucho

1072
00:59:13,354 --> 00:59:15,353
y quiero estar seguro de que
no lo vas a desperdiciar.

1073
00:59:15,354 --> 00:59:17,286
Si pudiera hacer la
entrevista contigo la haría.

1074
00:59:17,287 --> 00:59:19,088
No me tomes el pelo,

1075
00:59:20,288 --> 00:59:21,953
no estoy de humor ahora mismo.

1076
00:59:21,954 --> 00:59:23,922
No estoy de broma, eres mi mejor amigo,

1077
00:59:23,923 --> 00:59:25,722
haría cualquier cosa por ti.

1078
00:59:26,622 --> 00:59:28,753
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

1079
00:59:30,488 --> 00:59:32,355
No lo habías dicho nunca.

1080
00:59:32,356 --> 00:59:34,456
Bueno, no sabía que tendría que decirlo.

1081
00:59:36,290 --> 00:59:37,789
No sé,

1082
00:59:38,090 --> 00:59:40,956
siempre eres tan vulgar, ¿lo sabes?

1083
00:59:40,957 --> 00:59:43,993
Escondo mis emociones, es
un mecanismo de defensa.

1084
00:59:47,291 --> 00:59:48,591
Te voy a dar un abrazo.

1085
00:59:48,592 --> 00:59:50,090
Lo sé.

1086
00:59:52,992 --> 00:59:54,525
Chicos.

1087
00:59:56,192 --> 00:59:57,358
Hola, Angela.

1088
00:59:57,359 --> 00:59:58,791
¿Cómo estás?

1089
00:59:58,792 --> 01:00:00,426
¿Y ese abrazo?

1090
01:00:01,126 --> 01:00:03,825
2013, Angela, los hombres se abrazan,

1091
01:00:04,227 --> 01:00:05,859
aguántate.

1092
01:00:06,062 --> 01:00:10,593
Rob, iba a buscarte luego,
pero ahora que te veo,

1093
01:00:10,594 --> 01:00:13,760
ya sé que habíamos quedado el jueves...

1094
01:00:13,761 --> 01:00:15,261
Esta noche,

1095
01:00:16,328 --> 01:00:17,828
sí.

1096
01:00:18,427 --> 01:00:21,295
Bien, podemos ir a mi casa.

1097
01:00:22,396 --> 01:00:24,062
Si no hay más remedio.

1098
01:00:24,063 --> 01:00:26,363
Perfecto, llégate hacia las siete.

1099
01:00:26,364 --> 01:00:27,395
Estupendo.

1100
01:00:27,396 --> 01:00:29,229
Bonita sudadera.

1101
01:00:34,531 --> 01:00:38,296
Empiezo a leer y luego seguimos en
el sentido de las agujas del reloj.

1102
01:00:39,397 --> 01:00:41,131
Vamos allá.

1103
01:00:41,232 --> 01:00:44,531
Señor Crabbe, ¿le importaría
sentarse para que podamos empezar?

1104
01:00:44,732 --> 01:00:46,999
No pasa nada, me quedo de pie.

1105
01:00:48,199 --> 01:00:50,066
No me parece bien.

1106
01:00:59,733 --> 01:01:02,631
Rob Crabbe tiene que presentarse
en el despacho del director.

1107
01:01:02,767 --> 01:01:04,667
¿No te alegras por haberme sentado?

1108
01:01:08,567 --> 01:01:11,035
Mientras recito el poema en voz alta

1109
01:01:11,036 --> 01:01:14,235
estad atentos a la repetición
de la palabra...

1110
01:01:14,236 --> 01:01:15,735
¿Gabs?

1111
01:01:25,770 --> 01:01:28,036
Señor Crabbe, encantado, joven.

1112
01:01:28,037 --> 01:01:29,136
¿Cómo le va?

1113
01:01:29,137 --> 01:01:33,672
No le voy a mentir, ha sido un
interminable río de mierda.

1114
01:01:34,871 --> 01:01:36,805
Vaya, lo lamento,

1115
01:01:37,606 --> 01:01:42,039
pero como ciertos sucesos
recientes me han enseñado

1116
01:01:42,140 --> 01:01:43,338
cada día es un regalo.

1117
01:01:43,339 --> 01:01:46,439
Sí, uno que no se puede devolver.

1118
01:01:49,573 --> 01:01:52,140
Su solicitud es impresionante.

1119
01:01:52,941 --> 01:01:57,073
Todo se ha diseñado para
provocar esa reacción.

1120
01:01:57,074 --> 01:01:58,073
¿Cómo?

1121
01:01:58,074 --> 01:02:00,507
He vivido para entrar
en esa universidad,

1122
01:02:00,508 --> 01:02:06,376
incluso he preparado las respuestas
para cada pregunta que se le ocurra.

1123
01:02:06,377 --> 01:02:10,075
Estaba tan nervioso que
podía haber sobreactuado.

1124
01:02:10,677 --> 01:02:11,909
Pero ahora no.

1125
01:02:11,910 --> 01:02:13,876
¿Por qué ahora no?

1126
01:02:13,877 --> 01:02:16,708
Se lo diría, pero no me creería.

1127
01:02:16,911 --> 01:02:20,643
¿Es la presión?, porque puedo
decirte que lo tienes seguro.

1128
01:02:21,045 --> 01:02:22,544
¿Es una chica?

1129
01:02:22,912 --> 01:02:25,678
¿Es una chica?, si es
una chica, hay más,

1130
01:02:26,178 --> 01:02:30,045
y cuando la adecuada se presente...

1131
01:02:31,145 --> 01:02:34,445
Por Dios, esperaba que
esta vez no llorase.

1132
01:02:34,712 --> 01:02:35,712
¿Qué?

1133
01:02:35,713 --> 01:02:37,683
Nada, esa es la cuestión,

1134
01:02:37,684 --> 01:02:41,282
creía que quería ciertas cosas,

1135
01:02:42,381 --> 01:02:45,580
como entrar en Georgetown
o follarme a Angela Yearwood

1136
01:02:45,581 --> 01:02:48,947
pero me he dado cuenta
de que no me interesan,

1137
01:02:49,449 --> 01:02:51,647
son los demás los que
las quieren para mí.

1138
01:02:51,648 --> 01:02:53,614
El sexo no se debe tomar a la ligera.

1139
01:02:53,615 --> 01:02:54,613
Lo sé,

1140
01:02:54,614 --> 01:02:57,380
he tenido siete orgasmos sólo hoy.

1141
01:02:59,616 --> 01:03:01,115
Joder.

1142
01:03:04,449 --> 01:03:06,017
¿Cómo te fue?

1143
01:03:07,218 --> 01:03:08,349
Mira el lado bueno,

1144
01:03:08,350 --> 01:03:11,384
esta noche te vas a
zumbar a Angela Yearwood.

1145
01:03:11,385 --> 01:03:12,551
No,

1146
01:03:12,552 --> 01:03:15,116
lo peor es que no.

1147
01:03:24,386 --> 01:03:26,844
- Creía que lo habías cancelado.
- ¿Puedo entrar?,

1148
01:03:27,018 --> 01:03:28,718
no me encuentro bien.

1149
01:03:28,920 --> 01:03:31,256
Y ni siquiera llega a ser sexo,

1150
01:03:32,155 --> 01:03:34,654
sólo tengo un orgasmo precoz

1151
01:03:35,754 --> 01:03:37,787
y me despierto en mi habitación,

1152
01:03:37,888 --> 01:03:42,621
y entonces entra mi madre y me encuentra
tirado encima de una mancha enorme.

1153
01:03:43,922 --> 01:03:45,388
¿Te lo crees?

1154
01:03:45,389 --> 01:03:48,455
Sólo la parte de la enorme mancha.

1155
01:03:48,456 --> 01:03:52,555
Gabs, ya sé que parece una
locura, pero es verdad.

1156
01:03:52,556 --> 01:03:54,590
¿Qué voy a decir ahora?

1157
01:03:54,591 --> 01:03:57,590
No lo sé, no he hecho
esta parte todavía.

1158
01:03:57,591 --> 01:03:59,889
Ah, vale, entonces no es siempre igual,

1159
01:03:59,891 --> 01:04:01,191
puedes cambiarlo.

1160
01:04:01,192 --> 01:04:06,624
Sí, pero inevitablemente
tengo un orgasmo.

1161
01:04:06,625 --> 01:04:09,424
Vale, bien, estupendo.

1162
01:04:09,425 --> 01:04:11,291
Tienes que creerme.

1163
01:04:11,592 --> 01:04:14,392
Pues no, pero me tienes preocupada,

1164
01:04:15,393 --> 01:04:17,259
cuéntame cómo es este día interminable.

1165
01:04:17,260 --> 01:04:18,758
Vale,

1166
01:04:18,992 --> 01:04:19,992
bueno, me despierto...

1167
01:04:19,993 --> 01:04:21,592
Deja las sábanas...

1168
01:04:21,593 --> 01:04:22,592
El olor de los camp...

1169
01:04:22,593 --> 01:04:23,359
Rob.

1170
01:04:23,360 --> 01:04:24,593
Hola, chicos.

1171
01:04:24,594 --> 01:04:25,626
Una mamografía.

1172
01:04:25,627 --> 01:04:26,426
Nunca más.

1173
01:04:26,427 --> 01:04:27,660
Pongsaklek Wonjongkam.

1174
01:04:27,661 --> 01:04:28,660
No.

1175
01:04:28,661 --> 01:04:30,860
¿Puedo confesarte una cosa?

1176
01:04:32,495 --> 01:04:34,196
Y eso es todo.

1177
01:04:34,197 --> 01:04:35,196
Bueno,

1178
01:04:35,197 --> 01:04:36,996
una vez, Sally Levinson

1179
01:04:37,196 --> 01:04:39,431
me provocó un orgasmo con una patada

1180
01:04:40,130 --> 01:04:41,929
pero esas son las constantes.

1181
01:04:42,129 --> 01:04:43,629
Bien.

1182
01:04:45,363 --> 01:04:48,229
Se hace tarde y mañana tengo un examen.

1183
01:04:48,230 --> 01:04:50,262
Gabs, venga, por favor,

1184
01:04:50,663 --> 01:04:52,163
por favor, ayúdame.

1185
01:04:52,431 --> 01:04:54,996
Si vas a revivir este día
otra vez dímelo antes,

1186
01:04:55,598 --> 01:04:58,229
como a tercera hora.
- ¿Para que sigas sin creerme?,

1187
01:04:58,296 --> 01:04:59,296
gracias.

1188
01:04:59,297 --> 01:05:02,032
Bueno, mira, si quieres que te crea

1189
01:05:03,332 --> 01:05:04,731
cuando me cuentes tu historia

1190
01:05:04,732 --> 01:05:09,164
menciona lo de la fantasía
sexual con Abraham Lincoln

1191
01:05:09,165 --> 01:05:10,832
y te creeré.

1192
01:05:12,532 --> 01:05:13,999
¿Tienes una fantasía con Lincoln?

1193
01:05:14,000 --> 01:05:16,933
Fue un sueño en el que

1194
01:05:17,634 --> 01:05:19,666
liberó mi punto-G.

1195
01:05:20,767 --> 01:05:22,867
Fue inolvidable.

1196
01:05:23,068 --> 01:05:24,068
Por Dios.

1197
01:05:24,069 --> 01:05:25,601
¿Quieres que te ayude o no?

1198
01:05:25,602 --> 01:05:27,201
Es igual.

1199
01:05:28,202 --> 01:05:29,803
Hay otra opción.

1200
01:05:31,203 --> 01:05:33,982
Podemos hablar con la persona
más inteligente que conozco.

1201
01:05:34,936 --> 01:05:36,435
Has venido a pedirme ayuda.

1202
01:05:36,436 --> 01:05:38,803
Discúlpame mientras
saboreo este momento.

1203
01:05:39,504 --> 01:05:41,235
Te dije que era mala idea.

1204
01:05:41,337 --> 01:05:42,536
Espera.

1205
01:05:42,537 --> 01:05:44,203
Arthur, de verdad que
nos hace falta tu ayuda.

1206
01:05:44,204 --> 01:05:46,705
Aunque aplaudo la decisión de
discutir la cuestión conmigo

1207
01:05:46,706 --> 01:05:49,304
no tengo mucha experiencia
con la enfermedad mental,

1208
01:05:50,005 --> 01:05:51,704
y además es un capullo.

1209
01:05:52,156 --> 01:05:53,355
Arthur,

1210
01:05:53,356 --> 01:05:56,553
no me has dicho que
iban a venir tus amigos.

1211
01:05:56,554 --> 01:05:59,249
No lo sabía, se han presentado sin más.

1212
01:05:59,250 --> 01:06:01,548
A Nana no le gustan las
visitas inesperadas.

1213
01:06:01,549 --> 01:06:03,148
- Pero...
- Que se vayan.

1214
01:06:03,149 --> 01:06:04,147
Pero...

1215
01:06:04,148 --> 01:06:05,947
No me discutas.

1216
01:06:05,948 --> 01:06:07,847
Por favor, cálmate.

1217
01:06:08,047 --> 01:06:12,943
Que se vayan antes de que
alguien sufra algún daño.

1218
01:06:14,874 --> 01:06:16,277
Perdonadme, chicos,

1219
01:06:16,278 --> 01:06:19,376
pero mi madre dice que os vayáis
antes de que os vea mi Nana.

1220
01:06:19,975 --> 01:06:21,407
¿Por qué?, ¿qué pasa con tu Nana?

1221
01:06:21,408 --> 01:06:22,907
"Jadoogar".

1222
01:06:25,877 --> 01:06:27,542
Mamá, no.

1223
01:06:53,047 --> 01:06:54,779
¿Está muerta?

1224
01:07:02,881 --> 01:07:04,581
Quítamela de encima.

1225
01:07:24,050 --> 01:07:25,683
"Jadoogar".

1226
01:07:27,918 --> 01:07:29,450
- ¿A dónde vas?
- Al instituto.

1227
01:07:29,451 --> 01:07:30,384
No así.

1228
01:07:30,385 --> 01:07:32,583
No pasa nada, puedo repetirlo.

1229
01:07:37,118 --> 01:07:38,584
Arthur.

1230
01:07:38,585 --> 01:07:41,019
- Rob, tengo cerveza...
- Tengo que hablar contigo.

1231
01:07:41,020 --> 01:07:42,352
Estoy bastante ocupado.

1232
01:07:42,353 --> 01:07:43,353
¿Estás bien?

1233
01:07:43,354 --> 01:07:44,819
No, no estoy bien.

1234
01:07:44,820 --> 01:07:46,353
Estoy atrapado en el mismo día,

1235
01:07:46,354 --> 01:07:48,552
y es un infierno que no te imaginas

1236
01:07:48,553 --> 01:07:49,787
y no tiene fin,

1237
01:07:49,788 --> 01:07:53,952
me despierto, la vida me hace
papilla y tengo un orgasmo,

1238
01:07:53,953 --> 01:07:57,687
y entonces vuelvo a vivir el mismo
día, y ya sé que suena a locura

1239
01:07:57,688 --> 01:08:00,867
pero es la verdad, y me parece que
este cabrón me lo puede explicar.

1240
01:08:01,688 --> 01:08:03,422
Nunca había visto una
crisis de mediana edad.

1241
01:08:03,423 --> 01:08:04,487
Tiene 17.

1242
01:08:04,488 --> 01:08:07,956
Sabía que caería de joven, por
drogas o un accidente aéreo.

1243
01:08:07,957 --> 01:08:09,889
En fin, que te vaya bien, Rob.

1244
01:08:09,989 --> 01:08:10,989
Cuidado,

1245
01:08:10,990 --> 01:08:12,523
el tejido es delicado.

1246
01:08:12,524 --> 01:08:14,755
Vale, es como si tuviera cinco años.

1247
01:08:17,056 --> 01:08:18,824
Ven aquí, mierdecilla.

1248
01:08:19,125 --> 01:08:20,624
Arthur.

1249
01:08:20,825 --> 01:08:22,323
Arthur.

1250
01:08:47,960 --> 01:08:49,531
Está ahí dentro.

1251
01:08:50,530 --> 01:08:53,429
Te doy dos minutos, pero
puedes pasarte con él,

1252
01:08:53,429 --> 01:08:56,528
me refiero a aplastarle las pelotas
con el asiento del inodoro.

1253
01:09:06,695 --> 01:09:07,962
Mantenimiento, sigue adelante.

1254
01:09:07,963 --> 01:09:09,129
Es una emergencia.

1255
01:09:09,130 --> 01:09:10,629
Que te mato.

1256
01:09:15,998 --> 01:09:19,064
Por favor, para, acaban de
cagar aquí, puedo olerlo.

1257
01:09:19,065 --> 01:09:20,731
¿Qué significa "jadoogar"?

1258
01:09:20,732 --> 01:09:22,232
¿Qué?

1259
01:09:23,966 --> 01:09:25,566
¿Qué significa "jadoogar"?

1260
01:09:25,567 --> 01:09:26,765
Maldición, creo que maldición.

1261
01:09:26,766 --> 01:09:29,224
- ¿Qué clase de maldición?
- Es como estar gafado.

1262
01:09:30,667 --> 01:09:32,766
- ¿Cómo me la quito de encima?
- ¿Y qué sé yo?

1263
01:09:32,767 --> 01:09:34,099
Tu Nana me la ha echado.

1264
01:09:34,100 --> 01:09:36,434
Qué tontería, mi Nana ni
siquiera sabe quién eres.

1265
01:09:36,435 --> 01:09:39,167
Tu Nana me ha echado un "jadoogar".

1266
01:09:39,168 --> 01:09:41,038
No, de ninguna manera,

1267
01:09:41,339 --> 01:09:42,737
por favor, para,

1268
01:09:42,738 --> 01:09:46,236
siento que se me abren
llagas en los labios y la boca.

1269
01:09:52,402 --> 01:09:53,901
Toma.

1270
01:09:56,904 --> 01:10:00,002
Si tuviera un cuchillo te
cortaría la garganta.

1271
01:10:08,171 --> 01:10:09,538
- ¿Has revisado tu buzón de voz?
- ¿Estás bien?

1272
01:10:09,539 --> 01:10:11,171
- Estás de lo más raro.
- Es impresionante...

1273
01:10:11,172 --> 01:10:12,672
Estoy maldito.

1274
01:10:12,772 --> 01:10:13,870
Qué quieres decir.

1275
01:10:13,871 --> 01:10:16,506
Ese gilipollas de primera generación me
acaba de decir que estoy maldito

1276
01:10:16,507 --> 01:10:18,971
y que este día de mierda
se va seguir repitiendo.

1277
01:10:18,972 --> 01:10:20,071
Qué ridiculez.

1278
01:10:20,072 --> 01:10:23,404
¿Sabes lo que es ridículo?, querer
acostarse con Abraham Lincoln.

1279
01:10:23,904 --> 01:10:24,904
¿Cómo lo sabes?

1280
01:10:24,905 --> 01:10:27,307
Porque estoy al tanto de todo
lo que este día me depara.

1281
01:10:27,308 --> 01:10:30,241
Me pediste que te lo contara,
anoche a las nueve,

1282
01:10:30,242 --> 01:10:32,873
y luego me corrí en el pecho
de la madre de Arthur

1283
01:10:32,874 --> 01:10:34,840
y he despertado donde empecé.
- Escucha, esta mañana...

1284
01:10:34,841 --> 01:10:37,308
Lisa es un jedi de la lefa,
a quién le importa.

1285
01:10:38,608 --> 01:10:40,141
Como si una maldición fuera la hostia.

1286
01:10:40,142 --> 01:10:42,276
Pues arréglalo.

1287
01:10:42,277 --> 01:10:43,642
Vale, es bastante sencillo.

1288
01:10:43,643 --> 01:10:46,810
Una maldición es cuando el universo
quiere que arregles un error cósmico,

1289
01:10:46,811 --> 01:10:48,943
tienes que averiguar qué
inició la maldición y arreglarlo.

1290
01:10:48,944 --> 01:10:49,942
¿Y cómo lo sabes?

1291
01:10:49,943 --> 01:10:52,009
Obvio, la maldición del bambino.

1292
01:10:52,011 --> 01:10:54,077
Por alguna clase de intervención divina

1293
01:10:54,078 --> 01:10:56,144
los Boston Red Sox se
hicieron con Babe Ruth

1294
01:10:56,145 --> 01:10:58,244
pero lo traspasaron a los Yankees.

1295
01:10:58,244 --> 01:11:00,311
Para romper la maldición tenían
que vencer a los Yankees,

1296
01:11:00,312 --> 01:11:02,478
tardaron más de 80 años,
pero lo arreglaron.

1297
01:11:02,479 --> 01:11:04,244
El universo es un cabrón.

1298
01:11:04,245 --> 01:11:05,411
Stanley,

1299
01:11:05,412 --> 01:11:07,978
puedes decir "no lo sé"
de vez en cuando,

1300
01:11:07,979 --> 01:11:09,246
no siempre tienes que soltar un rollo

1301
01:11:09,247 --> 01:11:11,045
cada vez que se hace el
silencio en una conversación.

1302
01:11:11,046 --> 01:11:14,947
Si tienes una idea mejor, ¿por qué
sigues atrapado en el mismo día?

1303
01:11:15,547 --> 01:11:17,347
Las maldiciones son una chorrada.

1304
01:11:17,348 --> 01:11:20,480
Y ahora discúlpate y ve a
conquistar lo inconquistable.

1305
01:11:20,481 --> 01:11:21,980
Angela.

1306
01:11:22,980 --> 01:11:24,480
Me voy.

1307
01:11:24,481 --> 01:11:26,614
Estoy esperando la disculpa.

1308
01:11:27,215 --> 01:11:29,581
Chicos, mañana viene un sustituto

1309
01:11:29,582 --> 01:11:33,148
y pasado voy a tener una historia
estupenda sobre mi mamografía.

1310
01:11:33,149 --> 01:11:34,215
Señorita Marconi.

1311
01:11:34,216 --> 01:11:35,114
Rob.

1312
01:11:35,115 --> 01:11:37,449
Angela tiene que presentarse
en el despacho del director.

1313
01:11:37,450 --> 01:11:39,050
¿Tienes pase?

1314
01:11:39,151 --> 01:11:40,482
No.

1315
01:11:40,483 --> 01:11:42,348
Entonces no puede irse contigo.

1316
01:11:42,450 --> 01:11:43,450
Vale.

1317
01:11:43,451 --> 01:11:44,950
Angela,

1318
01:11:44,989 --> 01:11:46,387
esta noche

1319
01:11:46,388 --> 01:11:47,588
voy a ir a tu casa,

1320
01:11:47,589 --> 01:11:49,587
pero no para estudiar.

1321
01:11:50,884 --> 01:11:51,951
Rob.

1322
01:11:51,952 --> 01:11:53,451
¿Qué?

1323
01:11:53,686 --> 01:11:55,118
El concurso.

1324
01:11:55,119 --> 01:11:57,020
No me digas, ¿el concurso?

1325
01:11:58,920 --> 01:12:00,517
¿Te parece bien?

1326
01:12:00,719 --> 01:12:02,218
Claro.

1327
01:12:02,520 --> 01:12:05,019
Puede continuar con la clase.

1328
01:12:09,453 --> 01:12:12,631
Me tienes que explicar todo lo que
sepas para complacer a una mujer.

1329
01:12:18,921 --> 01:12:20,421
Joder,

1330
01:12:20,789 --> 01:12:23,686
parece un esquema de jugadas
de fútbol para partes femeninas.

1331
01:12:24,756 --> 01:12:26,522
Prométeme que no vas a fisgonear.

1332
01:12:26,523 --> 01:12:28,488
No puedo prometer tal cosa.

1333
01:12:42,691 --> 01:12:44,358
Hijo de puta.

1334
01:12:47,691 --> 01:12:49,491
¿Cómo es que te has lanzado?

1335
01:12:49,592 --> 01:12:53,392
Lo he querido hacer desde siempre

1336
01:12:53,893 --> 01:12:56,459
y parece que por fin has
empezado a fijarte en mí.

1337
01:12:57,260 --> 01:13:00,626
Puede que el universo quiere que pase.

1338
01:13:08,095 --> 01:13:09,528
Qué bien,

1339
01:13:09,529 --> 01:13:11,627
por lo general estoy con chicos mayores.

1340
01:13:11,628 --> 01:13:14,994
Bueno, así tienes más
romance y menos vello.

1341
01:13:19,929 --> 01:13:21,663
¿Sabes lo que estaría muy bien?,

1342
01:13:21,664 --> 01:13:24,595
que dejemos de estudiar
y nos dediquemos a esto.

1343
01:13:24,996 --> 01:13:26,496
Vale.

1344
01:13:26,864 --> 01:13:29,427
Así sólo tienes que pasarme
chuletas para los exámenes

1345
01:13:29,428 --> 01:13:31,328
y hacerme los trabajos.

1346
01:13:32,831 --> 01:13:34,664
Pero si te doy clases.

1347
01:13:35,464 --> 01:13:37,231
¿No es mejor así?,

1348
01:13:37,831 --> 01:13:39,764
nos divertimos en las horas de estudio

1349
01:13:39,765 --> 01:13:42,163
y después te vas a casa
a hacerme los trabajos.

1350
01:13:49,664 --> 01:13:52,899
No tienes que hacerte la guay conmigo.

1351
01:13:53,299 --> 01:13:54,498
¿Qué?

1352
01:13:54,499 --> 01:13:58,567
Creía que te gustaba por eso,
porque te sientes segura.

1353
01:13:59,135 --> 01:14:00,800
Nunca he dicho eso.

1354
01:14:04,801 --> 01:14:06,405
Tienes razón.

1355
01:14:08,404 --> 01:14:09,603
Mira, Angela,

1356
01:14:09,604 --> 01:14:12,702
salta a la vista que estás muy buena

1357
01:14:13,404 --> 01:14:15,182
pero esto no va a ninguna parte.

1358
01:14:15,270 --> 01:14:19,936
He intentado acostarme contigo
seis veces y ya me he hartado.

1359
01:14:20,438 --> 01:14:24,171
No sé dónde debería estar, pero
está claro que no es aquí.

1360
01:14:24,172 --> 01:14:26,070
Y perdona, ¿Zinfandel blanco?,

1361
01:14:26,071 --> 01:14:27,704
cuántos años tienes, ¿45?

1362
01:14:27,705 --> 01:14:30,071
Vete a tomar por culo.

1363
01:14:30,072 --> 01:14:31,672
Ahora mismo.

1364
01:14:35,106 --> 01:14:36,605
Capullo,

1365
01:14:37,374 --> 01:14:39,272
el "Zin" blanco está delicioso.

1366
01:14:41,239 --> 01:14:42,240
Qué rápido.

1367
01:14:42,241 --> 01:14:43,805
Que te jodan.

1368
01:14:55,041 --> 01:14:57,175
He hablado con mis
colegas de admisiones.

1369
01:14:57,476 --> 01:15:00,074
¿Te creías que no me iba a enterar
de que no has ido a la entrevista?

1370
01:15:00,075 --> 01:15:01,374
¿Cómo sabías dónde estaba?

1371
01:15:01,375 --> 01:15:04,642
Fui a casa de Gabrielle porque no
quería dejarte que vieras el concurso.

1372
01:15:04,643 --> 01:15:07,422
Me dijo que estabas en casa
de "como se llame esa guarra",

1373
01:15:07,511 --> 01:15:08,610
según sus palabras.

1374
01:15:08,611 --> 01:15:12,810
Papá, ha sido un día muy largo.

1375
01:15:13,309 --> 01:15:14,909
Todavía no se ha acabado.

1376
01:15:15,310 --> 01:15:16,710
Toma,

1377
01:15:16,711 --> 01:15:18,209
póntela.

1378
01:15:31,012 --> 01:15:32,579
Ahí está.

1379
01:15:32,780 --> 01:15:34,280
Por Dios,

1380
01:15:35,182 --> 01:15:37,980
bien, pon cara de bueno.

1381
01:15:40,481 --> 01:15:42,081
¿Jack Roth?

1382
01:15:42,982 --> 01:15:44,180
¿Sí?

1383
01:15:44,181 --> 01:15:47,748
Soy Jim Crabbe, este es mi hijo, Rob,

1384
01:15:48,648 --> 01:15:50,682
hablamos por teléfono.

1385
01:15:51,983 --> 01:15:53,482
Cierto.

1386
01:15:53,550 --> 01:15:55,048
Cierto.

1387
01:15:55,883 --> 01:15:57,382
Siéntense.

1388
01:15:57,584 --> 01:15:59,083
Bien.

1389
01:15:59,550 --> 01:16:01,349
Gracias por recibirnos
antes de que se fuera.

1390
01:16:01,350 --> 01:16:03,650
Jim, ¿puede ir a pedir un whisky?

1391
01:16:04,351 --> 01:16:07,916
Un par, el servicio es una mierda.

1392
01:16:08,217 --> 01:16:09,550
Claro.

1393
01:16:09,551 --> 01:16:10,851
¿Qué va a tomar?

1394
01:16:10,852 --> 01:16:15,485
Un Dewar, con hielo,
agitado, que sea doble.

1395
01:16:19,987 --> 01:16:22,686
Tu padre está deseando
que entres en Georgetown.

1396
01:16:22,687 --> 01:16:24,186
Sí.

1397
01:16:25,786 --> 01:16:27,286
¿Y tú?

1398
01:16:30,153 --> 01:16:32,387
¿Qué se te pasa por la
cabeza ahora mismo?

1399
01:16:32,489 --> 01:16:36,021
Que no puedo esperar
a que termine este día.

1400
01:16:37,921 --> 01:16:39,590
Tú y yo.

1401
01:16:43,323 --> 01:16:46,024
Mi gato se caga fuera de la caja,

1402
01:16:47,724 --> 01:16:53,156
no en el pasillo o en el sótano o en
mi cama, sino justo fuera de la caja,

1403
01:16:53,157 --> 01:16:55,223
es como un enorme "jódete".

1404
01:16:55,424 --> 01:16:57,157
¿Y eso por qué?

1405
01:16:57,358 --> 01:17:01,758
Mi esposa murió hace unos meses.

1406
01:17:04,989 --> 01:17:06,825
El gato la quería de verdad.

1407
01:17:09,493 --> 01:17:11,861
Hubiese preferido que me
muriese yo en vez de ella,

1408
01:17:11,862 --> 01:17:13,660
eso es lo que me está diciendo.

1409
01:17:14,360 --> 01:17:18,461
¿Ha pensado que a lo
mejor el gato es gilipollas?

1410
01:17:20,661 --> 01:17:22,727
Es gilipollas.

1411
01:17:23,728 --> 01:17:25,228
Gracias.

1412
01:17:26,327 --> 01:17:29,394
Aquí tiene.

1413
01:17:29,395 --> 01:17:32,828
Jim, le preguntaba a su hijo
por qué quiere ir a Georgetown

1414
01:17:33,329 --> 01:17:37,729
pero me gustaría escucharle a usted,
¿por qué quiere que vaya a Georgetown?

1415
01:17:38,730 --> 01:17:42,863
Bueno, mi estancia allí fue
la experiencia de mi vida.

1416
01:17:43,563 --> 01:17:47,964
¿Y asume que lo que fue bueno para
usted también sería bueno para él?

1417
01:17:47,965 --> 01:17:49,897
Se lo diré de otra forma,

1418
01:17:49,998 --> 01:17:53,864
tenía que elegir entre
Georgetown o Yale.

1419
01:17:54,565 --> 01:17:56,632
¿Por qué elegiste Georgetown?

1420
01:17:57,833 --> 01:18:01,099
La verdad es que no lo decidí yo.

1421
01:18:01,699 --> 01:18:04,199
Georgetown me dio una beca.

1422
01:18:06,032 --> 01:18:08,069
A veces, el universo encuentra
la forma de ayudarte

1423
01:18:08,070 --> 01:18:10,369
cuando estás a punto de meter la pata.

1424
01:18:11,968 --> 01:18:13,732
Esta noche está sembrado.

1425
01:18:13,733 --> 01:18:15,232
Vamos a pedirnos algo.

1426
01:18:15,233 --> 01:18:16,966
Yo me encargo.

1427
01:18:23,536 --> 01:18:25,001
<i>¿Es francés?</i>

1428
01:18:25,002 --> 01:18:26,502
<i>Sí.</i>

1429
01:18:26,736 --> 01:18:28,668
<i>¿Me dice la definición, por favor?</i>

1430
01:18:28,670 --> 01:18:31,602
<i>Establecer o asignar de antemano.</i>

1431
01:18:31,903 --> 01:18:33,736
<i>¿Lo puede usar en una frase, por favor?</i>

1432
01:18:33,737 --> 01:18:36,704
<i>Se discute si los hechos de la vida</i>

1433
01:18:36,705 --> 01:18:40,769
<i>están predeterminados o son
producto de nuestros actos.</i>

1434
01:18:44,670 --> 01:18:46,704
No quiero ir a Georgetown.

1435
01:18:47,672 --> 01:18:49,938
No responda.

1436
01:18:50,440 --> 01:18:51,973
Limítese a sentir.

1437
01:18:51,974 --> 01:18:53,405
Puede que sí o puede que no,

1438
01:18:53,406 --> 01:18:55,939
no importa, al final terminaré
en una buena universidad,

1439
01:18:55,940 --> 01:18:58,442
lo único que sé ahora

1440
01:18:59,641 --> 01:19:01,940
es que Gabrielle me gusta mucho,

1441
01:19:02,940 --> 01:19:04,441
un montón,

1442
01:19:05,242 --> 01:19:09,474
y cada vez que revivo este día la cago

1443
01:19:09,876 --> 01:19:11,907
y no voy a dejar que pase otra vez.

1444
01:19:11,909 --> 01:19:13,840
Gabrielle es mi Georgetown.

1445
01:19:13,842 --> 01:19:17,408
No tengo ni idea de lo que
significa pero estoy contigo.

1446
01:19:19,942 --> 01:19:21,842
No pasa nada.

1447
01:19:22,444 --> 01:19:24,275
¿Me devuelves la cinta?

1448
01:19:24,677 --> 01:19:26,176
Sí.

1449
01:19:35,512 --> 01:19:37,244
Le queda mejor.

1450
01:19:37,746 --> 01:19:38,878
Gracias, Jack.

1451
01:19:38,879 --> 01:19:40,878
Vamos a por la chica.

1452
01:19:40,879 --> 01:19:41,878
Vale.

1453
01:19:41,879 --> 01:19:43,379
Bien.

1454
01:19:53,480 --> 01:19:54,978
Vamos.

1455
01:19:57,647 --> 01:19:59,180
¿Conduces tú?

1456
01:19:59,181 --> 01:20:00,480
Claro.

1457
01:20:00,481 --> 01:20:03,215
¿Por qué no compramos patatas fritas?

1458
01:20:04,816 --> 01:20:06,615
Vale, ¿qué hago?

1459
01:20:06,716 --> 01:20:09,613
- Es tarde para llamar.
- ¿Cuál es su ventana?

1460
01:20:12,115 --> 01:20:14,082
La luz sigue encendida.

1461
01:20:18,350 --> 01:20:20,485
En el peor de los momentos,

1462
01:20:20,685 --> 01:20:23,483
¿por qué había sólo un rastro
de huellas en la arena?

1463
01:20:25,221 --> 01:20:26,220
¿Cómo?

1464
01:20:26,221 --> 01:20:28,720
Porque yo cargaba contigo, hermano.

1465
01:20:30,119 --> 01:20:31,851
Ven aquí.

1466
01:20:34,652 --> 01:20:36,384
¿Qué hacemos?

1467
01:20:37,485 --> 01:20:39,486
Te hace falta un empujoncito.

1468
01:20:49,487 --> 01:20:51,785
- ¿Qué haces?
- Tengo que hablar contigo.

1469
01:20:54,655 --> 01:20:56,521
No me he acostado con Angela.

1470
01:20:58,919 --> 01:21:00,020
¿Me has escuchado?

1471
01:21:00,021 --> 01:21:01,423
Sí,

1472
01:21:01,424 --> 01:21:04,022
no te has tirado a la guarra
del instituto, menudo héroe.

1473
01:21:04,023 --> 01:21:05,755
Fuera de mi habitación.

1474
01:21:05,757 --> 01:21:07,322
Gabs, venga.

1475
01:21:08,390 --> 01:21:09,991
Ya basta, ¿vale?

1476
01:21:15,891 --> 01:21:16,891
No me jodas.

1477
01:21:16,892 --> 01:21:18,559
Ya te compraré otro,

1478
01:21:18,959 --> 01:21:20,358
escúchame, ¿vale?

1479
01:21:20,359 --> 01:21:23,924
Cuando me desperté esta mañana
esperaba estar aquí esta noche.

1480
01:21:24,725 --> 01:21:27,694
No me podía imaginar una
situación en la no hubiese estado

1481
01:21:28,194 --> 01:21:29,693
pero perdí el norte.

1482
01:21:29,993 --> 01:21:32,627
Y ahora estoy aquí, maldito o no.

1483
01:21:33,628 --> 01:21:34,893
Rob.

1484
01:21:34,894 --> 01:21:36,626
¿Cómo va todo?

1485
01:21:36,628 --> 01:21:38,194
¿Quién es?

1486
01:21:38,195 --> 01:21:40,493
El de la entrevista de Georgetown.

1487
01:21:40,694 --> 01:21:43,828
Rob, ¿cómo va, con la chica?

1488
01:21:46,728 --> 01:21:47,728
¿Qué hacen aquí?

1489
01:21:47,729 --> 01:21:48,961
Nos tomamos una copa en el hotel,

1490
01:21:48,962 --> 01:21:50,461
se nos fue de las manos.

1491
01:21:50,462 --> 01:21:51,529
Escúchame, ¿vale?

1492
01:21:51,530 --> 01:21:54,561
Creía que sentía algo por Angela.

1493
01:21:54,562 --> 01:21:55,562
Rob, vete.

1494
01:21:55,563 --> 01:21:56,762
Déjame terminar, Angela...

1495
01:21:56,763 --> 01:21:59,028
No es por Angela.

1496
01:22:00,229 --> 01:22:01,728
Vete.

1497
01:22:02,531 --> 01:22:04,396
No voy a ninguna parte.

1498
01:22:07,630 --> 01:22:09,531
Bueno, vale.

1499
01:22:10,432 --> 01:22:13,664
Ya sé cómo acabar con esto,
sólo tengo que hacerte eyacular;

1500
01:22:13,665 --> 01:22:15,799
te vas de mi cuarto y
apareces en el tuyo.

1501
01:22:15,800 --> 01:22:16,976
¿Vale?

1502
01:22:16,977 --> 01:22:17,999
Venga.

1503
01:22:18,000 --> 01:22:19,565
Ni se te ocurra.

1504
01:22:19,566 --> 01:22:21,066
- Espera.
- Va a ser un momentito.

1505
01:22:21,067 --> 01:22:21,999
Gabs, de verdad, para.

1506
01:22:22,000 --> 01:22:23,632
No me toques.

1507
01:22:23,633 --> 01:22:25,364
¿Porque no sería doloroso?

1508
01:22:25,467 --> 01:22:27,199
Gabrielle, ¿qué haces?

1509
01:22:27,200 --> 01:22:28,799
Quítate los pantalones
para que pueda estar sola.

1510
01:22:28,800 --> 01:22:29,834
Gabrielle.

1511
01:22:29,835 --> 01:22:31,267
Mierda.

1512
01:22:31,268 --> 01:22:32,768
Hola, papá.

1513
01:22:34,267 --> 01:22:36,000
Gracias a Dios, señor.

1514
01:22:36,102 --> 01:22:38,103
Por favor, no se vaya, porque

1515
01:22:38,403 --> 01:22:39,901
su hija

1516
01:22:39,902 --> 01:22:42,603
quería aprovecharse de mí.

1517
01:22:44,303 --> 01:22:50,535
Que le quede claro que no quiero
hacer nada físico con ella o a ella,

1518
01:22:52,035 --> 01:22:53,237
ahora mismo.

1519
01:22:53,238 --> 01:22:57,404
Estaría más cómodo si te
pones la camiseta, querida.

1520
01:22:58,505 --> 01:23:01,503
Sí, claro, aquí tienes.

1521
01:23:04,604 --> 01:23:07,240
Ya me voy si es lo que quieres,

1522
01:23:09,040 --> 01:23:10,642
pero me gustaría decir

1523
01:23:12,341 --> 01:23:14,340
que no sé qué haría sin ti,

1524
01:23:14,840 --> 01:23:17,273
eres lo único que me
ayuda a seguir adelante.

1525
01:23:18,974 --> 01:23:22,939
Todas las noches antes de irme a dormir
compruebo si me has enviado un mensaje.

1526
01:23:24,241 --> 01:23:26,241
Tú fuiste quien me dijo
que dejase de llevar

1527
01:23:26,242 --> 01:23:27,641
calcetines blancos con
pantalones negros.

1528
01:23:27,642 --> 01:23:29,174
No queda bien.

1529
01:23:29,375 --> 01:23:32,942
Me das pasas a tercera hora
para que no me baje el azúcar.

1530
01:23:32,943 --> 01:23:34,708
No comes bien.

1531
01:23:35,310 --> 01:23:37,509
Me descargas canciones de
Hall y Oates en el teléfono.

1532
01:23:37,510 --> 01:23:39,742
Empezó como una broma
pero ahora me gustan.

1533
01:23:40,143 --> 01:23:42,341
- A mí también.
- Me encantan H. y O.

1534
01:23:45,276 --> 01:23:49,777
Hoy ha sido un día de perros,
Gabrielle, todas las versiones,

1535
01:23:49,779 --> 01:23:51,714
pero ha merecido la pena

1536
01:23:52,313 --> 01:23:55,011
porque me he dado cuenta
de lo que me gustas

1537
01:23:55,612 --> 01:23:58,513
y lo único que quiero
hacer ahora es sentarme

1538
01:23:58,713 --> 01:24:00,712
lo bastante lejos de ti

1539
01:24:01,112 --> 01:24:02,812
y ver el concurso,

1540
01:24:03,513 --> 01:24:05,546
pero está claro que la he cagado,

1541
01:24:07,346 --> 01:24:09,683
así que me voy a ir tal como he llegado

1542
01:24:10,383 --> 01:24:12,481
a esperar otra oportunidad.

1543
01:24:26,383 --> 01:24:27,883
Mierda.

1544
01:24:31,246 --> 01:24:32,715
Estás en esa edad

1545
01:24:32,716 --> 01:24:35,216
en que empiezas a tener sentimientos...

1546
01:24:35,217 --> 01:24:37,216
Papá, la verdad es que estaría
más cómoda si lo hablo con mamá.

1547
01:24:37,217 --> 01:24:38,883
Bien, viene luego.

1548
01:24:41,084 --> 01:24:42,783
Venga, salta.

1549
01:24:42,784 --> 01:24:44,383
Cuenta hasta tres.

1550
01:24:44,383 --> 01:24:46,484
Cuando caigas te encoges y ruedas,

1551
01:24:46,485 --> 01:24:50,051
que sea una fractura, no un
esguince, se cura más rápido.

1552
01:24:50,052 --> 01:24:51,955
Qué tranquilo me quedo.

1553
01:24:52,954 --> 01:24:54,453
Tres,

1554
01:24:54,454 --> 01:24:56,052
dos...

1555
01:24:57,086 --> 01:24:59,187
¿Quieres ver lo que queda de concurso?

1556
01:25:00,288 --> 01:25:01,886
Sí.

1557
01:25:02,588 --> 01:25:04,320
¿Me puedes aupar, por favor?

1558
01:25:04,321 --> 01:25:05,920
Sí, claro.

1559
01:25:05,921 --> 01:25:07,421
Gracias.

1560
01:25:11,988 --> 01:25:13,954
El amor está vivo.

1561
01:25:30,090 --> 01:25:31,789
Parece joven.

1562
01:25:31,790 --> 01:25:32,790
Sí,

1563
01:25:32,791 --> 01:25:34,590
es su primer concurso.

1564
01:25:34,591 --> 01:25:36,324
<i>¿Es el lenguaje de origen francés?</i>

1565
01:25:36,325 --> 01:25:38,524
Origen, esa es de las buenas,

1566
01:25:38,625 --> 01:25:40,744
no la deletrees hasta que la conozcas.

1567
01:25:41,426 --> 01:25:43,725
No, se está desmoronando.

1568
01:25:44,726 --> 01:25:46,359
Dios, no puedo verlo.

1569
01:25:46,360 --> 01:25:48,258
No seas mariquita, venga.

1570
01:25:48,460 --> 01:25:50,090
- No, no puedo.
- Venga.

1571
01:25:51,093 --> 01:25:52,827
No, bien, es horrible.

1572
01:25:57,228 --> 01:25:59,327
<i>Debe abandonar el escenario.</i>

1573
01:26:01,960 --> 01:26:04,095
<i>¿Alguien sabe dónde está su madre?</i>

1574
01:26:07,828 --> 01:26:09,995
Me has gustado desde que nos conocimos.

1575
01:26:11,196 --> 01:26:13,095
- ¿Cuándo ceceaba?
- "Zí".

1576
01:26:15,463 --> 01:26:17,564
Te lo iba a decir esta noche,

1577
01:26:18,364 --> 01:26:20,562
esperaba que la cerveza
me diese el valor

1578
01:26:20,663 --> 01:26:22,630
sin eructar.

1579
01:26:26,898 --> 01:26:29,916
Tenía la esperanza de que fuésemos
el primero para los dos.

1580
01:26:31,698 --> 01:26:33,331
Yo también.

1581
01:26:43,533 --> 01:26:45,500
¿Qué crees que está pasando?

1582
01:26:48,198 --> 01:26:49,867
Resulta un poco raro.

1583
01:26:51,467 --> 01:26:53,133
¿Has oído eso?

1584
01:26:54,401 --> 01:26:55,968
Estoy incómodo.

1585
01:26:55,969 --> 01:26:59,268
Me siento extraordinariamente cómodo.

1586
01:27:02,702 --> 01:27:04,301
Vale.

1587
01:27:06,037 --> 01:27:07,403
¿Vamos?

1588
01:27:07,404 --> 01:27:08,470
Sí.

1589
01:27:08,471 --> 01:27:10,171
¿Ahora?

1590
01:27:11,671 --> 01:27:14,137
Bueno, pero que sepas que no
he tenido la mejor suerte...

1591
01:27:14,138 --> 01:27:16,705
Rob, relájate.

1592
01:27:19,803 --> 01:27:21,402
Dios.

1593
01:27:23,638 --> 01:27:25,138
Perdona.

1594
01:27:40,207 --> 01:27:41,707
¿Rob?

1595
01:27:42,577 --> 01:27:44,276
¿Qué ha pasado?,

1596
01:27:45,275 --> 01:27:47,641
aparte de lo obvio.

1597
01:27:50,009 --> 01:27:52,176
No estoy en mi cama.

1598
01:27:54,475 --> 01:27:56,243
Estoy en la tuya.

1599
01:27:57,809 --> 01:27:59,677
Y mi madre no está aquí.

1600
01:28:00,577 --> 01:28:02,309
¿Quieres pasas?

1601
01:28:02,710 --> 01:28:04,210
No,

1602
01:28:05,980 --> 01:28:07,578
no me hace falta nada.

1603
01:28:08,678 --> 01:28:11,045
Estoy justo donde debería estar.

1604
01:28:15,111 --> 01:28:16,212
¿Sabes una cosa?

1605
01:28:16,213 --> 01:28:17,912
¿Qué?

1606
01:28:17,946 --> 01:28:20,111
Deberíamos haberlo hecho antes.

1607
01:28:21,113 --> 01:28:23,246
Siempre lo he querido.

1608
01:28:25,580 --> 01:28:27,513
Vamos a intentarlo otra vez.

1609
01:29:05,384 --> 01:29:07,653
¿Por qué quieres ir a Georgetown?

1610
01:29:09,053 --> 01:29:10,651
¿George qué?

1611
01:29:10,953 --> 01:29:12,919
Inteligente, guapa,

1612
01:29:12,920 --> 01:29:15,419
eres exactamente lo que
necesita Georgetown.

1613
01:29:15,421 --> 01:29:16,486
¿Está casado?

1614
01:29:16,487 --> 01:29:18,485
No, ya no.

1615
01:29:19,654 --> 01:29:21,352
Mi esposa está muerta.

1616
01:29:31,855 --> 01:29:35,021
Me estaba aplastando los
genitales, a patadas.

1617
01:29:35,222 --> 01:29:37,088
Haberle golpeado en el chocho.

1618
01:29:38,690 --> 01:29:39,922
Más fuerte.

1619
01:29:39,923 --> 01:29:41,522
Dale.

1620
01:29:42,856 --> 01:29:44,656
Hazle un moratón en la teta.

1621
01:29:45,057 --> 01:29:46,723
Hazle un moratón en la teta.

1622
01:29:46,924 --> 01:29:49,591
Aprieta hasta que le salga leche.

1623
01:29:50,792 --> 01:29:52,490
Hola, papá.

1624
01:29:52,491 --> 01:29:54,023
Joder,

1625
01:29:54,226 --> 01:29:55,858
no, puedo.

1626
01:29:56,059 --> 01:29:57,624
Hola, papi,

1627
01:29:57,625 --> 01:30:00,158
bienvenido a mi plato de pu pu.

1628
01:30:00,858 --> 01:30:01,858
Joder.

1629
01:30:01,859 --> 01:30:03,692
Lo hago todo, todo,

1630
01:30:03,693 --> 01:30:05,127
me meto el dedo en el culo

1631
01:30:05,128 --> 01:30:06,126
y me cago.

1632
01:30:06,127 --> 01:30:07,726
Te ayudo a masturbarte.

1633
01:30:07,727 --> 01:30:09,092
Te hago explotar.

1634
01:30:09,093 --> 01:30:11,427
Hazme el estilo perrito

1635
01:30:11,428 --> 01:30:13,259
y luego comemos perro.

1636
01:30:14,395 --> 01:30:17,259
He tenido siete orgasmos
en lo que va de día.

1637
01:30:18,429 --> 01:30:20,028
¿Siete?

1638
01:30:21,061 --> 01:30:23,028
Son tres más que yo.

1639
01:30:23,429 --> 01:30:25,028
¿Siete?

1640
01:30:25,896 --> 01:30:27,662
Tienes que venir a Georgetown.

1641
01:30:27,763 --> 01:30:30,595
Puedes ganar mucho dinero, joven

1642
01:30:34,098 --> 01:30:35,697
¿Es que lo vende?