1
00:00:59,827 --> 00:01:03,662
¿Qué? ¿Seguro que lo tienes?
No te presiones.
2
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
Bueno, eso es todo.
Ya giré la llave.
3
00:01:20,281 --> 00:01:23,182
Así es. Ya no hay vuelta atrás.
4
00:01:24,717 --> 00:01:26,785
Aún piensas que
esto es una buena idea?
5
00:01:26,787 --> 00:01:28,620
¿Qué? Que yo conduzca
esta cosa?
6
00:01:28,622 --> 00:01:30,289
Estoy feliz por dejarte conducir.
7
00:01:30,291 --> 00:01:33,225
No, esto, se moverá contigo.
8
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
Teniendo esto nena.
9
00:01:37,731 --> 00:01:41,800
Jessie, tu eres lo mejor
que me ha pasado jamás.
10
00:01:41,802 --> 00:01:44,570
Estuve listo para esto
desde hace mucho tiempo.
11
00:02:09,863 --> 00:02:12,943
Solo estoy recordando el sueño mas
extraño que he tenido anoche.
12
00:02:25,345 --> 00:02:27,679
Es la ultima oportunidad
para quitarlo.
13
00:02:27,681 --> 00:02:31,450
Un poco mas de succión, por favor.
No puedo ver nada aquí dentro.
14
00:02:35,688 --> 00:02:39,391
Es un cráneo. Es parte del
cráneo de los muchachos.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,330
Fractura interna de cadera.
16
00:02:45,332 --> 00:02:48,867
Tu clavícula izquierda y tres
costillas están destrozadas.
17
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
Tienes fracturas compuestas
en su tibia derecha e izquierda.
18
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
La buena noticia es...
que volverás a caminar
19
00:02:54,441 --> 00:02:56,909
Claro, luego de tres o
cuatro meses de terapia.
20
00:02:56,911 --> 00:02:58,810
¿Y mi bebé?
21
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
Lo siento.
22
00:03:19,566 --> 00:03:22,668
Lo sé... ha sido un largo
recorrido para ti, Jessie.
23
00:03:22,670 --> 00:03:26,305
Pero aún así, necesitamos enviar
un psicólogo para ti en casa.
24
00:03:26,307 --> 00:03:30,209
Puede alguien venir a recogerte?
Tu madre, o tu padre?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,212
Mi madre murió de cáncer cuando era cariño,
26
00:03:33,214 --> 00:03:37,516
Y mi padre me entregó a mi tío para que
él me criara luego de que mi madre murió.
27
00:03:37,518 --> 00:03:39,785
No lo he visto en años.
28
00:03:39,787 --> 00:03:42,788
Señorita Laurent, El puede acercarse
hasta aquí para recogerla?
29
00:03:55,368 --> 00:03:56,468
¿Papá?
30
00:06:39,432 --> 00:06:41,792
Gracias por venir
a recogerme, Papá.
31
00:06:43,703 --> 00:06:45,971
Me alegra poder ayudar.
32
00:06:47,573 --> 00:06:48,894
Siento lo de tu novio.
33
00:07:04,123 --> 00:07:07,793
Esta era la habitación de tu madre.
Deberás quedarte aquí.
34
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
Las otras habitaciones están arriba.
35
00:07:51,938 --> 00:07:54,072
Vamos a acomodarte en la cama.
36
00:08:20,166 --> 00:08:24,503
Cuando tu tío murió, el me dió
algunas cosas que tienes ahí.
37
00:08:25,238 --> 00:08:26,671
Ropas.
38
00:08:34,780 --> 00:08:38,984
Tienes hambre? Puedo
prepararte un sándwich o algo.
39
00:08:40,721 --> 00:08:44,623
No, estoy bien...
Solo un poco cansada, es todo.
40
00:08:49,161 --> 00:08:53,098
Oh, bueno, el agua del grifo, a
veces no sale del todo bien.
41
00:08:53,100 --> 00:08:56,801
Solo debes dejarla correr un rato,
y se clarificará.
42
00:09:27,199 --> 00:09:29,034
Preston.
43
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
¿Papá?
44
00:11:15,942 --> 00:11:17,242
Estás ahí?
45
00:13:20,900 --> 00:13:23,268
Oh, Dios.
46
00:13:23,270 --> 00:13:24,435
Gracias, Mamá.
47
00:15:08,474 --> 00:15:10,041
Hola, Jessabelle.
48
00:15:10,976 --> 00:15:12,310
Mamá.
49
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
He vuelto repetidamente
unas cien veces
50
00:15:14,381 --> 00:15:16,047
Crease o no
esto fué una gran idea.
51
00:15:16,049 --> 00:15:18,216
Crear estas cintas.
52
00:15:18,218 --> 00:15:20,318
Y como puedes ver, aquí estoy.
53
00:15:21,922 --> 00:15:26,658
Es 14 de Marzo, del año 1988,
54
00:15:26,660 --> 00:15:30,561
Y llevo siete meses
embarazada de ti.
55
00:15:34,500 --> 00:15:38,536
Te amo, Jessabelle.
Te amo.
56
00:15:41,640 --> 00:15:44,175
Si estás viendo esto,
57
00:15:45,945 --> 00:15:47,979
quiere decir que he muerto.
58
00:15:47,981 --> 00:15:51,215
Pero realmente no quiero esto...
no quiero que sea un día triste.
59
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
Lo que quiero
es que sea un día de felicidad.
60
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
Y es por eso que ni siquiera
voy a hablar sobre mi.
61
00:15:55,255 --> 00:15:56,621
Lo único aquí que es importante
62
00:15:56,623 --> 00:15:59,724
es que tú sepas que yo te amo.
63
00:15:59,726 --> 00:16:04,662
Y que siempre
te estaré cuidando.
64
00:16:04,664 --> 00:16:09,567
Muy bien... Suficiente
de esta mierda deprimente!.
65
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
Le he dicho a tu padre
que quiero que él mismo
66
00:16:11,604 --> 00:16:14,439
te entregue esta cinta
para tu cumpleaños numero 18.
67
00:16:14,441 --> 00:16:19,010
Así que para ti, es el año 2006.
68
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
Feliz cumpleaños!!!
Feliz cumpleaños, cielo!
69
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
He pensado sobre
tener un pastel,
70
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
pero explicarlo todo
esto a la Sra. Davis
71
00:16:26,987 --> 00:16:29,153
creo que sería bastante extraño.
72
00:16:29,155 --> 00:16:31,522
La Sra. Davis
es nuestra cocinera,
73
00:16:31,524 --> 00:16:33,992
y si ella está por ahí, podrías
por favor darle mis saludos?
74
00:16:33,994 --> 00:16:38,730
Ella es tan dulce.
Eso debería asustarla también
75
00:16:38,732 --> 00:16:41,165
Le tiene miedo a los fantasmas.
76
00:16:44,537 --> 00:16:46,604
En fin, quise
hacer esta cinta
77
00:16:46,606 --> 00:16:49,741
por que quise que tu
llegues a conocer algo de mi.
78
00:16:49,743 --> 00:16:53,211
Y también quería
darte un regalo de cumpleaños,
79
00:16:53,213 --> 00:16:55,446
una lectura cumpleañera
con mis cartas.
80
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Creo que soy realmente
buena en esto.
81
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Siempre estoy en lo correcto.
82
00:17:02,222 --> 00:17:05,383
No puedes cortar las cartas,
así que esto es lo que hay que hacer.
83
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
Aquí vamos.
84
00:17:09,061 --> 00:17:11,262
Aún tengo tu brazalete, Mamá.
85
00:17:13,132 --> 00:17:15,633
Muy bien. Esta es "La Muerte".
86
00:17:15,635 --> 00:17:18,995
Pero eso no quiere decir que
la "La Muerte" es muerte.
87
00:17:19,020 --> 00:17:21,072
Significa "Transición",
cambios...
88
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
Y este año, tu número 18,
89
00:17:23,243 --> 00:17:24,883
es el que será
tu año de transición.
90
00:17:28,581 --> 00:17:31,749
Sabes lo que dice aquí? Dice que
tu nunca te irás de St. Francis
91
00:17:31,751 --> 00:17:34,085
Y así es cómo nunca te alejarás.
92
00:17:34,087 --> 00:17:36,788
Cielo, tu realmente debes
largarte de aquí para ver el mundo
93
00:17:36,790 --> 00:17:39,824
Hay tantas cosas
cosas fabulosas allí afuera.
94
00:17:39,826 --> 00:17:44,295
Traje de Copas. Ese es el signo del
agua, y el agua es pragmática.
95
00:17:44,297 --> 00:17:45,663
Siempre va camino
donde hay menos resistencia.
96
00:17:45,665 --> 00:17:47,765
Pero esto es mucha agua.
97
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Eres nadadora,
o acaso harás algo en el mar?
98
00:17:51,805 --> 00:17:53,838
Yo ni siquiera sé nadar.
99
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
Tu eres hogareña,
igual que lo es tu mamá.
100
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Nuevamente te has equivocado.
Realmente eres mala en esto!
101
00:17:59,345 --> 00:18:02,246
Bueno, lo dice aquí,
tú no estás sola.
102
00:18:02,248 --> 00:18:05,616
Dice que hay una presencia
en la casa contigo.
103
00:18:05,618 --> 00:18:09,454
Eso no es algo malo. Hay ángeles
guardianes por todos lados.
104
00:18:11,423 --> 00:18:13,658
Tal vez me estoy viendo a mi misma...
105
00:18:15,295 --> 00:18:17,895
Si, definitivamente es una "ella".
Es una mujer.
106
00:18:24,437 --> 00:18:27,118
Lo que ella quiere
es que te vayas de la casa.
107
00:18:28,574 --> 00:18:29,974
Ella dice que le pertenece.
108
00:18:36,716 --> 00:18:39,717
Jesus, ¡Papá! Realmente me
has dado un gran susto!
109
00:18:39,719 --> 00:18:41,886
De dónde sacaste eso?
110
00:18:44,289 --> 00:18:45,857
Te hice una maldita pregunta!
111
00:18:45,859 --> 00:18:47,358
Dije... "De dónde sacaste eso?"
112
00:18:47,360 --> 00:18:50,121
La encontré en mi habitación,
la habitación de mamá.
113
00:18:51,164 --> 00:18:53,325
No, ¡Papá! No!
Qué estás haciendo?
114
00:18:55,367 --> 00:18:59,337
Papá, Qué estás haciendo?
115
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
Oh! No, Papá.
Oh, Dios, Papá.
116
00:19:02,775 --> 00:19:05,143
No mas fisgoneo.
117
00:19:11,517 --> 00:19:14,452
¿Papá? ¿Papá?
118
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
Papá.
119
00:19:35,841 --> 00:19:37,241
¡Papá!
120
00:19:41,480 --> 00:19:43,181
Papá.
121
00:20:11,910 --> 00:20:14,679
Ya es hora de irte a la cama,
cielo.
122
00:21:15,742 --> 00:21:18,809
Hay una presencia
en la casa contigo.
123
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
¿Quién eres?
124
00:22:46,498 --> 00:22:48,499
Jessabelle.
125
00:23:25,637 --> 00:23:27,538
Preparé el desayuno.
126
00:23:34,413 --> 00:23:38,416
Mira, siento lo sucedido anoche.
127
00:23:38,418 --> 00:23:41,619
Estaba un poco borracho.
No volverá a ocurrir.
128
00:23:42,721 --> 00:23:43,788
Está bien.
129
00:23:47,559 --> 00:23:49,794
Esa era la vieja silla de tu madre.
130
00:23:52,097 --> 00:23:54,778
Estaba fuera, en el cobertizo.
131
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
No esperaba ver a tu madre anoche.
132
00:24:02,809 --> 00:24:05,709
Esa cinta,
no sabía que ella la había grabado,
133
00:24:07,179 --> 00:24:10,014
y de hecho lo hizo.
134
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
Sólo encontraste una cinta?
135
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
Solo una.
136
00:25:27,092 --> 00:25:28,692
Hola, Jessabelle.
137
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
Te amo.
138
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
También te amo, Mamá.
139
00:25:34,567 --> 00:25:37,601
Han pasado tres semanas
desde nuestra última lectura.
140
00:25:37,603 --> 00:25:40,516
Hay tanto material tan
extraño aquí, así que
141
00:25:40,541 --> 00:25:43,040
decidí preguntarle a
Moisés sobre ello.
142
00:25:43,042 --> 00:25:45,109
No al Moisés de los diez mandamientos,
143
00:25:45,111 --> 00:25:49,947
sino a mi amigo Moisés
de la iglesia en Jerry's Creek.
144
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
No se lo digas a Papá.
Él me mataría.
145
00:26:01,660 --> 00:26:05,195
Moisés me enseñó
cómo leer las cartas.
146
00:26:05,197 --> 00:26:09,833
Así que le mostré tus cartas y,
me ha dicho algo interesante.
147
00:26:09,835 --> 00:26:15,239
Me dijo que de las dos presencias
que hay en la casa, las dos mujeres,
148
00:26:15,241 --> 00:26:17,074
las dos eres tu.
149
00:26:19,244 --> 00:26:21,845
Has estado teniendo pesadillas, verdad?
150
00:26:21,847 --> 00:26:26,784
Y cuando la ves, a esta presencia,
esta quebrajada, verdad?
151
00:26:26,786 --> 00:26:29,787
Es un demonio,
pero es un demonio interior.
152
00:26:29,789 --> 00:26:33,123
Has estado involucrada en
algún tipo de accidente o algo,
153
00:26:33,125 --> 00:26:35,993
o tal vez alguien que conozcas
lo estuvo.
154
00:26:35,995 --> 00:26:40,731
Ahora, quiero que realmente me escuches.
No fué tu culpa.
155
00:26:40,733 --> 00:26:46,670
Deja de culparte, cariño.
No fué tu culpa. Muy bien?
156
00:26:46,672 --> 00:26:50,174
Ahora ya sabemos lo que
esa lectura significaba...
157
00:26:50,176 --> 00:26:52,610
Quiero decir, eso es
lo que Moisés dijo.
158
00:26:52,612 --> 00:26:55,913
Entonces, lo que haremos
es hacerte una nueva lectura.
159
00:26:55,915 --> 00:26:57,314
Muy bien.
160
00:27:01,152 --> 00:27:05,356
La Muerte. Significa transición.
Realmente no debes preocuparte por ello
161
00:27:17,168 --> 00:27:19,637
Puedo ver una horrible muerte.
162
00:27:52,771 --> 00:27:54,204
¿Papá?
163
00:28:08,219 --> 00:28:10,821
¿Señorita Laurent?
164
00:28:10,823 --> 00:28:13,857
Estuve golpeando, pero sé que
está en silla de ruedas,
165
00:28:13,859 --> 00:28:16,126
así que entré.
166
00:28:16,128 --> 00:28:18,896
Hola. Solo es Jessie.
167
00:28:18,898 --> 00:28:21,231
El hospital le avisó que
yo vendría, verdad?
168
00:28:21,233 --> 00:28:25,235
No.
Sí.
169
00:28:26,772 --> 00:28:28,972
Tu debes ser Arlenna.
170
00:28:28,974 --> 00:28:31,408
Rosaura.
Puedes llamarme Rosaura.
171
00:28:31,410 --> 00:28:33,444
Gusto en conocerle.
172
00:28:33,446 --> 00:28:34,878
Empecemos.
173
00:28:38,249 --> 00:28:42,886
Muy bien. Muy bien.
Te sientes bien?
174
00:28:46,291 --> 00:28:48,025
Volveré a chequear, vale?
175
00:30:53,618 --> 00:30:56,520
No, no!
176
00:31:04,028 --> 00:31:07,931
No, no!
177
00:31:19,078 --> 00:31:20,477
Que demonios está pasando?
178
00:31:25,950 --> 00:31:28,952
Sólo cálmate.
Relájate.
179
00:31:28,954 --> 00:31:31,274
No es nada.
No es nada.
180
00:31:38,062 --> 00:31:40,097
Donde demonios has estado?
181
00:31:40,099 --> 00:31:43,300
Lo siento. Lo siento, Sr. Laurent.
Solo eran cinco minutos.
182
00:31:43,302 --> 00:31:45,435
Váyase! Ahora.
183
00:31:45,437 --> 00:31:47,037
Lo siento.
Lárguese!
184
00:31:50,041 --> 00:31:54,344
Que quisiste decir con "Nada", ¿Papá?
Que es nada?
185
00:31:54,346 --> 00:31:55,412
Qué estás haciendo?
186
00:31:56,347 --> 00:31:58,649
Son sus malditas cintas!
187
00:31:58,651 --> 00:32:00,984
Ella realmente te ha asustado.
Le dije que no lo hiciera.
188
00:32:00,986 --> 00:32:04,354
Pero, Papá, es Mamá.
Es todo lo que tengo de ella!
189
00:32:04,356 --> 00:32:07,024
Esa cosa en las cintas no es tu madre.
190
00:32:08,593 --> 00:32:10,460
A las cinco semanas de embarazo,
191
00:32:10,462 --> 00:32:12,396
descubrimos que ella tenía tumores
en el cerebro.
192
00:32:12,398 --> 00:32:16,600
Ella no haría quimioterapia.
Nada para salvarse a si misma.
193
00:32:16,602 --> 00:32:20,570
Devoró su mente, el cáncer.
Simplemente ya no era ella.
194
00:32:20,572 --> 00:32:23,140
Pero, Papá, yo quiero verlas!
195
00:32:23,142 --> 00:32:26,610
Para qué? Para que ella pueda aterrorizarte
un poco más?
196
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
Voy a quemar esas cintas.
Papá, no!
197
00:32:29,448 --> 00:32:32,582
No, ¡Papá!
No, ¡Papá! ¡Papá!
198
00:33:24,302 --> 00:33:25,435
Papá.
199
00:33:32,044 --> 00:33:33,110
Oh, Dios!
200
00:33:40,418 --> 00:33:42,185
¡Papá! ¡Papá!
201
00:33:46,290 --> 00:33:47,391
Jessie!
202
00:33:48,459 --> 00:33:50,160
Jessie!
203
00:33:51,162 --> 00:33:54,197
No! ¡Papá!
204
00:33:54,199 --> 00:33:55,332
¡Papá!
205
00:34:06,210 --> 00:34:09,746
Adiós, Leon. Que tu alma finalmente
encuentre la paz. Amen.
206
00:34:26,564 --> 00:34:27,731
Hey, Jessie.
207
00:34:28,666 --> 00:34:30,167
Preston.
208
00:34:32,403 --> 00:34:34,204
¿Cómo has estado?
209
00:34:35,841 --> 00:34:38,275
Esa fué una pregunta estúpida.
210
00:34:38,277 --> 00:34:41,545
Escuché que estuviste en el pueblo
la semana pasada.
211
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
Iba a venir, pero imaginé que debía
llamar primero.
212
00:34:44,550 --> 00:34:46,683
Traté de llamarte un par de veces,
pero nadie atendía el teléfono.
213
00:34:46,685 --> 00:34:50,320
Lo siento.
El teléfono de mi Papá está arriba,
214
00:34:50,322 --> 00:34:51,721
y pasarán algunas semanas
215
00:34:51,723 --> 00:34:54,291
antes que yo pueda subir las escaleras
para atenderlo.
216
00:34:54,293 --> 00:34:57,127
Cierto. Lo siento.
217
00:34:57,129 --> 00:34:58,762
Es bueno verte, Preston.
218
00:35:00,631 --> 00:35:02,165
Y también a ti.
219
00:35:07,238 --> 00:35:09,106
Realmente siento lo de tu padre.
220
00:35:15,513 --> 00:35:16,780
¿Jessie?
221
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
Jessie, ¿Estás bien?
222
00:36:32,690 --> 00:36:33,924
Hey.
223
00:36:36,260 --> 00:36:37,561
Buen día.
224
00:36:37,563 --> 00:36:38,628
Buen día.
225
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
Estuviste aquí toda la noche?
226
00:36:43,335 --> 00:36:46,295
Si, bueno, Creí que sería bueno quedarme,
para asegurarme que estés bien.
227
00:36:47,572 --> 00:36:51,208
Gracias.
No debiste hacerlo.
228
00:36:54,278 --> 00:36:58,615
Bueno, supongo que debo irme a casa.
229
00:36:58,617 --> 00:37:00,684
Pero me da mucho gusto
verte nuevamente, también.
230
00:37:00,686 --> 00:37:02,485
Estaría bien si paso nuevamente
en otro momento?
231
00:37:02,487 --> 00:37:04,621
Si. Claro, me gustaría.
232
00:37:07,692 --> 00:37:08,959
Muy bien.
Cuídate.
233
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Espera, espera.
234
00:37:14,265 --> 00:37:15,785
Por favor, no te vayas.
235
00:37:16,634 --> 00:37:19,002
¿Qué?
236
00:37:19,004 --> 00:37:21,838
Si no hablo con alguien,
creo que enloqueceré.
237
00:37:21,840 --> 00:37:23,473
O tal vez ya enloquecí.
238
00:37:23,475 --> 00:37:25,976
Muy bien.
No tengo que ir a ningún lado.
239
00:37:27,778 --> 00:37:30,647
Estaré justo aquí.
Gracias.
240
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Pero crees que podemos
largarnos de este lugar?
241
00:37:33,619 --> 00:37:34,951
Realmente me da escalofríos.
242
00:37:35,886 --> 00:37:37,354
Si.
243
00:37:44,395 --> 00:37:46,963
La mayoría, casi todos, aún están aquí.
244
00:37:46,965 --> 00:37:51,635
Rick Foster acaba de volver de Afghanistan.
Pero creo que tendrá que volver.
245
00:37:51,637 --> 00:37:54,838
Aún está casado con Shawna.
246
00:37:54,840 --> 00:37:57,601
Si yo estuviera casado con Shawna,
sin duda quisiera volver también.
247
00:37:59,678 --> 00:38:02,646
Mary Kimball se ha casado y divorciado
dos veces.
248
00:38:02,648 --> 00:38:05,515
Dos veces?
Ella tiene tres hijos.
249
00:38:05,517 --> 00:38:08,551
Vive en la nueva subdivisión,
cerca de la cantera.
250
00:38:14,425 --> 00:38:16,059
La cantera.
251
00:38:16,061 --> 00:38:17,961
Así que, la cantera sigue ahí.
252
00:38:19,563 --> 00:38:22,465
Si bueno, tu sabes, un agujero gigantesco.
253
00:38:22,467 --> 00:38:23,900
No podrías quitar semejante
agujero, así como así.
254
00:38:23,902 --> 00:38:25,942
Listillo.
Ya sabía que si.
255
00:38:26,771 --> 00:38:28,471
Si.
256
00:38:28,473 --> 00:38:32,042
Nada ha cambiado realmente.
Matrimonios e hipotecas.
257
00:38:33,744 --> 00:38:36,780
Ahora veo por que no has podido largarte lo
suficientemente rápido.
258
00:38:38,583 --> 00:38:41,718
Preston, lo siento.
259
00:38:43,020 --> 00:38:46,323
Hey, no necesitas explicarme nada.
260
00:38:46,325 --> 00:38:49,559
Si me hubiera quedado en el colegio, ya me
hubiera largado de aquí sin mirar atrás.
261
00:38:49,561 --> 00:38:51,628
No lo hubiera pensado ni dos veces.
262
00:38:51,630 --> 00:38:55,398
Eso no es cierto.
He pensado mucho en este lugar.
263
00:38:55,400 --> 00:38:59,469
Te extrañé.
Siento no haberte llamado más.
264
00:38:59,471 --> 00:39:02,572
Supongo que solo quería largarme sin más.
265
00:39:02,574 --> 00:39:05,742
Pero aún yéndome,
nunca hubo nada entre nosotros.
266
00:39:05,744 --> 00:39:08,011
Esta bien.
Lo comprendo.
267
00:39:11,982 --> 00:39:13,616
Y tú como has estado?
268
00:39:19,557 --> 00:39:21,391
Casado.
269
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
Y ella donde piensa que estuviste anoche?
270
00:39:26,565 --> 00:39:29,599
Oh, le he dicho la verdad.
271
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
Le he dicho que estuve
con una niño psíquico.
272
00:39:41,011 --> 00:39:43,413
Entonces dime qué está pasando.
Oh...
273
00:39:43,415 --> 00:39:45,515
Parecías aterrada allí.
274
00:39:45,517 --> 00:39:50,053
Vale.
Estuve teniendo pesadillas.
275
00:39:50,055 --> 00:39:51,855
Realmente sueños muy feos.
276
00:39:51,857 --> 00:39:55,125
Y son tan reales que
parece que enloqueceré.
277
00:39:59,597 --> 00:40:04,467
Soñé Que está esta muchacha.
Parece como si estuviera muerta,
278
00:40:04,469 --> 00:40:08,471
y ella trata de atraparme, matarme.
279
00:40:08,473 --> 00:40:12,108
Y está este hombre. Parece como si
se hubiese quemado hasta morir,
280
00:40:12,110 --> 00:40:15,912
Y me mira como culpándome
de eso.
281
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Como si yo fuera culpable
de lo que a él le ocurrió,
282
00:40:18,784 --> 00:40:21,818
Bueno, después de todo lo que has pasado,
283
00:40:21,820 --> 00:40:23,987
no sería extraño que tengas
pesadillas, verdad?
284
00:40:23,989 --> 00:40:25,722
Has pensado en visitar a un psicólogo?
285
00:40:25,724 --> 00:40:28,425
No podría pagarlo.
286
00:40:28,427 --> 00:40:30,560
Quiero decir, si yo tuviera dinero,
287
00:40:30,562 --> 00:40:31,928
no hubiera vuelto a casa
a vivir con mi papá.
288
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
Estoy totalmente en quiebra.
289
00:40:34,499 --> 00:40:36,132
Y ahí están esas cintas.
290
00:40:49,547 --> 00:40:53,583
Ahora que sabemos
lo que tu ultima lectura significa...
291
00:40:53,585 --> 00:40:55,218
Es decir, lo que Moisés
dice que significa.
292
00:40:55,220 --> 00:40:58,020
Entonces, lo que haremos
es hacerte una nueva lectura.
293
00:41:01,792 --> 00:41:04,160
De verdad creo que deberías dejar
de ver eso.
294
00:41:04,162 --> 00:41:06,996
No es de extrañar el porqué
de tus pesadillas.
295
00:41:06,998 --> 00:41:08,531
No es bueno para ti.
296
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
Acaso no los verías si fuera tu madre?
297
00:41:10,502 --> 00:41:13,102
Tu única oportunidad de llegar a conocerla?
298
00:41:13,104 --> 00:41:16,840
Si, lo haría, pero al menos esperaría,
hasta que esté totalmente recuperado.
299
00:41:16,842 --> 00:41:20,743
No cuando aún sigo viviendo
en la casa donde ella murió.
300
00:41:20,745 --> 00:41:24,013
Es decir, realmente es extraño.
301
00:41:24,015 --> 00:41:27,183
Y además, ella se equivoca
más de lo que acierta.
302
00:41:27,185 --> 00:41:30,053
Dice que nunca dejaste el
pueblo, que te encanta nadar.
303
00:41:30,055 --> 00:41:31,588
Ella dijo que papá iba a morir.
304
00:41:31,590 --> 00:41:33,122
No, ella pensó que tu ibas a morir.
305
00:41:33,124 --> 00:41:36,025
Ella dijo diez cosas
de las cuales estaba equivocada,
306
00:41:36,027 --> 00:41:39,596
y tu elegiste una
en la que "casi" estaba en lo correcto.
307
00:41:39,598 --> 00:41:42,165
Jessie, ella no predijo
la muerte de tu padre.
308
00:41:42,167 --> 00:41:43,967
Ella pensó que te había visto muerta,
309
00:41:43,969 --> 00:41:46,210
y estaba equivocada sobre todo.
310
00:41:49,640 --> 00:41:51,641
Mira, estuve pensando sobre tus sueños.
311
00:41:51,643 --> 00:41:55,712
Esa chica que sigues viendo, eres tú.
312
00:41:55,714 --> 00:41:58,181
Y el tipo quemado por el fuego,
313
00:41:58,183 --> 00:42:00,884
tiene que ver con tu accidente.
314
00:42:04,122 --> 00:42:07,162
Maldita sea, es mi esposa.
Lo siento, pero debo irme.
315
00:42:09,059 --> 00:42:13,730
Aquí tienes. Es el teléfono de mi trabajo.
Está el teléfono de mi casa ahí.
316
00:42:13,732 --> 00:42:17,600
Llámame cuando quieras,
en el día o en la noche, bien?
317
00:42:18,769 --> 00:42:20,729
Lo prometes?
Si.
318
00:42:21,739 --> 00:42:23,540
Lo siento. Debo irme.
319
00:42:28,646 --> 00:42:30,280
Gracias, Preston.
320
00:42:30,282 --> 00:42:33,249
Claro, no hay problema.
Cuídate.
321
00:44:23,794 --> 00:44:26,229
Esto es hermoso South Louisiana.
322
00:44:28,232 --> 00:44:32,769
Y aquí la belleza
de South Louisiana.
323
00:44:32,771 --> 00:44:38,374
Así es. Aquí está ella. Le
enviaré esto al Sr. Hugh Hefner,
324
00:44:38,376 --> 00:44:40,109
y haré algo de dinero de paso.
325
00:44:40,111 --> 00:44:42,111
La mujer mas hermosa
en South Louisiana.
326
00:44:42,113 --> 00:44:44,347
Mal.
327
00:44:44,349 --> 00:44:47,684
- Este es el retrato familiar.
- Un minuto. Esperen.
328
00:44:47,686 --> 00:44:50,186
Creo que podría enviarme algunas
cintas a ese Sr. Hugh Hefner.
329
00:44:50,188 --> 00:44:52,055
Estos bichos
me están devorando el trasero!
330
00:44:52,057 --> 00:44:54,424
- Veamos eso piecesitos.
- A dónde han ido?
331
00:44:54,426 --> 00:44:56,059
Aquí están.
332
00:44:56,061 --> 00:44:58,261
Oh! Ahí está ella.
Cielo!
333
00:44:58,263 --> 00:45:00,730
Oye cielo, no puedes ser más perfecta.
Mira eso.
334
00:45:00,732 --> 00:45:02,031
Qué estás haciendo?
335
00:45:02,033 --> 00:45:04,200
Grabando para la posteridad.
336
00:45:04,202 --> 00:45:07,170
Aquellos quienes no recuerden el pasado,
están condenados a repetirlo.
337
00:45:07,172 --> 00:45:10,473
Muy bien, dejémonos ir hacia el futuro
Feliz Navidad!
338
00:45:10,475 --> 00:45:12,775
Feliz Navidad! Si!
339
00:45:12,777 --> 00:45:14,844
Ahora, escúchame, quiero
mostrarte como se usa.
340
00:45:14,846 --> 00:45:17,113
Solo tómala,
apunta, y listo para disparar.
341
00:45:17,115 --> 00:45:20,083
Lo tienes? Muy bien, lo tienes?
Muy bien, solo mantenlo.
342
00:45:20,085 --> 00:45:22,452
Feliz Navidad!
Feliz Navidad!
343
00:45:22,454 --> 00:45:24,320
Sra. Davis,
Creo que la gente ya esta lista para comer
344
00:45:24,322 --> 00:45:25,988
Están a punto de comerse los muebles
345
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
si no los sentamos y alimentamos.
346
00:45:27,492 --> 00:45:30,426
Yo voy a hacer eso.
¿Qué? Muy bien.
347
00:45:30,428 --> 00:45:32,195
Trabajemos con esto, vale?
348
00:45:34,365 --> 00:45:38,768
Disculpe. Antes de abrir los regalos y
sumergirnos en algún ritmo musical,
349
00:45:38,770 --> 00:45:41,003
quisiera robar unos segundos para alardear
sobre algo.
350
00:45:41,005 --> 00:45:44,073
Oh, si, sorpresa.
Es tan raro en ti eso, Leon.
351
00:45:44,075 --> 00:45:47,944
Bueno esperen un minuto. Esperen un minuto.
Por favor préstenme atención
352
00:45:47,946 --> 00:45:53,282
quiero decir que mi adorada,
y devota esposa, está en cinta.
353
00:45:53,284 --> 00:45:54,884
Estoy embarazada!
354
00:45:57,922 --> 00:46:00,423
Levanten sus vasos, y hagan un brindis
por Leon y Kate!
355
00:46:00,425 --> 00:46:02,525
Felicitaciones.
Puedo beber.
356
00:46:41,064 --> 00:46:43,399
Tu ya estas muerta, Jessabelle.
357
00:46:51,175 --> 00:46:52,842
Tu ya estas muerta!
358
00:47:14,398 --> 00:47:17,033
Preston? Lo siento.
Sé que dije que no te llamaría, pero...
359
00:47:17,035 --> 00:47:18,401
Quién habla?
360
00:47:21,840 --> 00:47:25,842
Soy Jessie, Jessie Laurent.
Quién habla ahí?
361
00:48:43,253 --> 00:48:45,588
Ven mas cerca.
362
00:48:55,999 --> 00:48:57,366
Acércate.
363
00:49:07,644 --> 00:49:09,245
Si.
364
00:50:32,095 --> 00:50:34,163
Hey. ¿Estás bien?
365
00:50:35,432 --> 00:50:38,034
Sam acaba de decirme que llamaste anoche.
366
00:50:38,036 --> 00:50:41,137
Estoy bien.
Lo siento mucho.
367
00:50:41,139 --> 00:50:44,040
Solo estaba asustada.
368
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
Está todo bien en casa?
369
00:50:48,780 --> 00:50:51,547
Bueno, "vale" is
exagerar, pero estoy bien.
370
00:50:52,582 --> 00:50:54,650
Bueno, me alegro que estés aquí.
371
00:50:54,652 --> 00:50:57,692
Muy bien. Bueno,
dime que ha pasado.
372
00:51:02,159 --> 00:51:04,293
Oh, puedes ver eso también?
373
00:51:04,295 --> 00:51:05,361
Así es.
374
00:51:08,765 --> 00:51:11,200
¿Qué es eso?
375
00:51:11,202 --> 00:51:13,802
No lo sé.
Creo que alguien está allí afuera.
376
00:51:15,539 --> 00:51:17,773
Definitivamente había
alguien ahí afuera anoche.
377
00:51:17,775 --> 00:51:19,742
Crees que ese viejo bote aún sirva?
378
00:51:19,744 --> 00:51:21,744
Seguro.
379
00:51:58,882 --> 00:52:01,484
Qué es eso?
380
00:52:01,486 --> 00:52:04,587
Alguna especie de voodoo o algo así.
381
00:52:04,589 --> 00:52:08,424
La mitad de los cementerios en esta
parroquia están llenos de esas mierdas.
382
00:52:08,426 --> 00:52:10,587
Pero por qué lo pondría en nuestra tierra?
383
00:52:52,169 --> 00:52:54,937
Si, definitivamente estuvo
alguien aquí, muy bien.
384
00:52:59,376 --> 00:53:00,776
Eso está bastante fresco.
385
00:53:12,423 --> 00:53:13,756
¿Qué?
386
00:53:17,827 --> 00:53:20,462
Hay algo allí abajo.
387
00:53:22,199 --> 00:53:23,332
Qué es eso?
388
00:53:25,402 --> 00:53:26,802
¿Qué estás haciendo?
389
00:53:26,804 --> 00:53:28,884
Esta no es mi primera vez en el pantano.
390
00:53:54,864 --> 00:53:57,499
Eso es extraño.
391
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
Es mi fecha de nacimiento.
392
00:54:29,699 --> 00:54:32,368
Quién querría jugar una broma así?
393
00:54:37,507 --> 00:54:39,508
O tal vez sea una lápida verdadera.
394
00:54:39,510 --> 00:54:42,978
Tal vez tenías una gemela o algo así.
395
00:54:42,980 --> 00:54:47,549
Nunca tuve una hermana.
Y por qué ambas tendríamos el mismo nombre?
396
00:54:47,551 --> 00:54:50,919
No lo sé.
Yo tengo primos que se llaman igual.
397
00:54:52,389 --> 00:54:54,823
Mismos nombres.
398
00:54:54,825 --> 00:54:58,927
Pero quién mató a ese pollo?
Y quien trajo las flores?
399
00:55:01,865 --> 00:55:03,666
Tu crees que haya algo
debajo de esa piedra?
400
00:55:09,472 --> 00:55:11,707
Muy bien.
401
00:55:11,709 --> 00:55:15,444
Creo que deberíamos volver a tu casa,
y ver que clase de herramientas tienes.
402
00:56:25,949 --> 00:56:29,618
No recuerdas si tus padres hayan mencionado
alguna vez algo sobre otra niñita?
403
00:56:34,157 --> 00:56:36,825
Bueno, estabas a punto de llamarnos.
404
00:56:38,128 --> 00:56:40,929
Sospecho que ha sido una muerte fetal.
405
00:56:40,931 --> 00:56:43,031
Haremos algunas pruebas,
406
00:56:43,033 --> 00:56:46,168
y averiguaremos si era pariente tuyo
basándonos en una muestra de tu ADN.
407
00:56:46,170 --> 00:56:50,472
Por supuesto que ya tenemos una muestra de
tu padre, que fue extraída de su autopsia.
408
00:56:50,474 --> 00:56:53,575
Así que te llamaremos cuando
averiguamos quién era este infante.
409
00:56:53,577 --> 00:56:58,013
Gracias, Sheriff. Sabemos que
nos llamará de inmediato.
410
00:56:58,015 --> 00:57:03,018
Recuérdeme que relación tienes
con la Srta. Laurent...
411
00:57:03,020 --> 00:57:05,087
Somos viejos amigos de preparatoria.
412
00:57:06,990 --> 00:57:09,191
Bien, que tengan buenas noches.
413
00:57:10,627 --> 00:57:12,127
Gracias, Sheriff.
414
00:57:18,134 --> 00:57:22,004
Sabes que no puedes quedarte aquí, verdad?
415
00:57:22,006 --> 00:57:24,106
No tengo donde ir.
416
00:57:25,775 --> 00:57:27,576
Si, lo tienes.
417
00:57:40,890 --> 00:57:42,491
¿Estás bien?
Si.
418
00:57:50,567 --> 00:57:52,034
Oye, cariño.
419
00:57:55,739 --> 00:58:00,242
Hey, Sam, ella es Jessie.
Jessie, ella es Sam, mi esposa.
420
00:58:03,613 --> 00:58:05,914
Son casi la 1:00 a.m.
Debo trabajar mañana.
421
00:58:05,916 --> 00:58:07,983
Si, lo sé.
422
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
Esto es mi culpa.
Lo siento mucho.
423
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
Yo soy quien lo arrastró a todo esto.
424
00:58:12,790 --> 00:58:15,790
No tenemos una habitación extra,
espero que el sofá esté bien para ti.
425
00:58:15,925 --> 00:58:17,793
Si, está bien.
426
00:58:17,795 --> 00:58:19,795
Debo ir a acostarme.
427
00:58:19,797 --> 00:58:21,063
Gracias...
428
00:58:27,237 --> 00:58:29,071
Siento eso.
429
00:58:33,209 --> 00:58:35,244
Desarma eso.
Así.
430
00:58:41,251 --> 00:58:43,719
Muy bien, ahora.
Si, gracias.
431
00:58:46,756 --> 00:58:49,291
Muy bien.
432
00:58:49,293 --> 00:58:51,760
Bueno, hazme saber si
necesitas alguna otra cosa.
433
00:58:54,931 --> 00:58:56,031
Gracias.
434
00:58:56,966 --> 00:58:58,534
Noche.
435
00:59:14,817 --> 00:59:17,920
Siento haberte metido en problemas anoche.
436
00:59:17,922 --> 00:59:22,291
Está bien.
Para eso son los viejos amigos.
437
00:59:22,293 --> 00:59:26,762
Tuviste suerte de estar dormida esta
mañana cuando ella se fue al trabajo.
438
00:59:26,764 --> 00:59:28,764
Ya veo.
439
00:59:28,766 --> 00:59:31,166
Si. Entonces, por que
quieres ir a Woodbury?
440
00:59:31,168 --> 00:59:34,169
Bueno, creo conocer a alguien que tal vez
sepa algo acerca de quien es esa beba.
441
00:59:34,171 --> 00:59:36,004
Recuerdas a Scott Davis de la escuela?
442
00:59:36,006 --> 00:59:38,006
Si, lo recuerdo.
443
00:59:38,008 --> 00:59:42,110
Su madre, Abbey, solía cocinar para
mis padres antes que yo naciera.
444
00:59:42,112 --> 00:59:44,880
Bueno, si ella aún vive, te llevaré allí.
445
00:59:52,288 --> 00:59:55,057
Disculpe, señor. Abigail
Davis vive aquí?
446
00:59:57,260 --> 00:59:58,760
Gracias.
447
01:00:07,670 --> 01:00:08,737
Sra. Davis?
448
01:00:12,008 --> 01:00:14,142
Hey, Sra. Davis.
449
01:00:14,144 --> 01:00:17,746
Solía ir a la escuela con su hijo, Scott.
450
01:00:17,748 --> 01:00:20,349
Soy Preston.
Me recuerda?
451
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
Scott y yo solíamos jugar
juntos cuando eramos niños.
452
01:00:22,686 --> 01:00:26,321
Ud. solía gritarnos por saltar
dentro de su garaje... Lo recuerda?
453
01:00:32,729 --> 01:00:34,229
Preston Saunders.
454
01:00:36,366 --> 01:00:37,866
Te quebrarás tu brazo saltando allí
455
01:00:37,868 --> 01:00:39,588
y yo voy a revolcarme de risa.
456
01:00:42,005 --> 01:00:45,974
Es bueno verla Sra. Davis,
ha pasado mucho tiempo..
457
01:00:45,976 --> 01:00:49,411
Hay alguien más que quiera verla.
Ella es Jessie. Jessie Laurent.
458
01:00:49,413 --> 01:00:51,213
Ud. solía cocinar para sus padres.
459
01:00:54,250 --> 01:00:55,350
Jessie Laurent?
460
01:00:59,856 --> 01:01:01,356
Jessabelle!
461
01:01:15,438 --> 01:01:17,339
Sra. Davis.
462
01:01:21,177 --> 01:01:23,111
Dios, ella se encuentra bien?
463
01:01:23,113 --> 01:01:24,746
Que ha dicho?
464
01:01:24,748 --> 01:01:26,248
No lo sé.
465
01:01:26,250 --> 01:01:29,751
Ella dijo,
"La lluvia nos moja, Mamá.
466
01:01:30,887 --> 01:01:32,988
"El sol nos seca, Papá.
467
01:01:32,990 --> 01:01:35,090
"Los traidores son malvados.
468
01:01:35,092 --> 01:01:38,794
"Llámalo a Djowou. Llámalo a
Djowou él tratará con ellos."
469
01:01:38,796 --> 01:01:40,896
Y eso qué significa?
470
01:01:40,898 --> 01:01:44,099
Es una vieja canción de Haití.
471
01:01:44,101 --> 01:01:47,269
Ellos la cantan para llamar a los espíritus
y que estos posea a alguien.
472
01:01:50,273 --> 01:01:52,914
Dile a Moisés, Jessabelle
obtendrá lo que le pertenece!
473
01:01:54,845 --> 01:01:56,111
¿Estás bien?
474
01:02:07,457 --> 01:02:09,291
Maldita sea la porquería voodoo.
475
01:02:11,494 --> 01:02:13,729
Siempre odié a la madre de Scott.
476
01:02:15,998 --> 01:02:18,767
Jessie, no te preocupes.
Es solo una vieja loca.
477
01:02:18,769 --> 01:02:21,236
Seguramente habla sandeces como esas
todo el tiempo.
478
01:02:21,238 --> 01:02:23,772
Que significa: "Ellos llaman a los
espíritus para ser poseídos"?
479
01:02:23,774 --> 01:02:25,440
Apropósito?
480
01:02:25,442 --> 01:02:27,643
Bueno, si. En el voodoo, la posesió no es
algo malo.
481
01:02:28,344 --> 01:02:29,811
¿Qué?
482
01:02:29,813 --> 01:02:31,279
Claro, es parte de sus ceremonias.
483
01:02:31,281 --> 01:02:34,950
Tu llamas a los espíritus,
y ellos te poseen,
484
01:02:34,952 --> 01:02:36,952
así te pones a bailar por todo el lugar.
Así es como ellos lo hacen.
485
01:02:36,954 --> 01:02:39,488
Y tú como sabes eso?
486
01:02:39,490 --> 01:02:43,058
Tu también eres de por aquí, el pueblo
está impregnado de la mierda voodoo.
487
01:02:43,060 --> 01:02:45,093
Y ellos realmente quedan poseídos?
488
01:02:45,095 --> 01:02:48,163
Bueno, eso depende de a quién lo pidas.
Yo creo que es como la hipnosis.
489
01:02:48,165 --> 01:02:50,532
Tu sabes, como un exorcismo,
hablar en lenguas.
490
01:02:50,534 --> 01:02:52,267
Si has sido criado para creer eso,
491
01:02:52,269 --> 01:02:54,002
creerás que todo eso es real.
492
01:02:54,004 --> 01:02:57,139
Y además, tocan tambores y gente bailando
al rededor de todo.
493
01:02:57,141 --> 01:03:00,408
Te frotan sangre por tu cuerpo.
Entonces tu crees que estás poseído.
494
01:03:00,410 --> 01:03:03,512
"Moisés".
Ella dijo, "Dile a Moisés."
495
01:03:03,514 --> 01:03:07,215
No lo sé. El Voodoo mezcla todo tipo
de religiones: Católicos, Africanos.
496
01:03:07,217 --> 01:03:08,917
Es todo lo mismo para ellos.
497
01:03:08,919 --> 01:03:12,420
No, mi mamá conocía a Moisés.
Lo ha dicho en las cintas.
498
01:03:12,422 --> 01:03:16,191
Ella aprendió tarot de
Moisés, en su iglesia.
499
01:03:16,193 --> 01:03:19,473
Creo que su iglesia estaba en algún lado,
cerca de Jerry's Creek.
500
01:03:39,148 --> 01:03:40,388
Maldita sea.
501
01:03:42,285 --> 01:03:45,587
Bueno, supongo que debes ver mi
"Giro inesperado" patentado.
502
01:03:47,924 --> 01:03:50,992
No, espera, espera, espera.
Qué es esp?
503
01:04:15,985 --> 01:04:20,422
"Moisés Harper.
Nacido el 12 de Diciembre de 1952.
504
01:04:20,424 --> 01:04:22,991
"Murió el 12 de Junio de 1988."
505
01:04:29,999 --> 01:04:34,102
"Legba, abre la puerta.
Legba, deja que Moisés vuelva a entrar."
506
01:04:34,104 --> 01:04:35,570
Vete.
507
01:04:43,646 --> 01:04:45,914
Soy Preston.
Ella es mi amiga...
508
01:04:47,617 --> 01:04:50,417
Vámonos, Preston.
Mira, no queremos problemas.
509
01:04:53,323 --> 01:04:54,444
Hey! Deténlo!
510
01:04:58,394 --> 01:04:59,661
Espera!
511
01:05:01,030 --> 01:05:02,631
- Preston, ¿Estás bien?
- Vamos!
512
01:05:26,555 --> 01:05:28,023
No vuelvan aquí.
513
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
Jamás. No lo intenten.
514
01:05:31,194 --> 01:05:32,460
Preston...
515
01:05:32,462 --> 01:05:34,095
No te quedarás aquí.
516
01:05:36,699 --> 01:05:41,369
Tu entra. Toma todo lo que necesites.
Puedes quedarte con nosotros nuevamente.
517
01:05:41,371 --> 01:05:43,251
Tu esposa se pondrá furiosa por eso.
518
01:05:46,208 --> 01:05:47,848
Puedes quedarte en lo de mi madre.
519
01:05:50,079 --> 01:05:53,014
Siempre le agradaste a mi madre, lo sabes.
520
01:05:55,217 --> 01:05:59,054
Aún tiene nuestras fotografías.
521
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
Y es otro de los porqué Sam
no se enloquece contigo.
522
01:06:04,060 --> 01:06:07,595
Ella sabe que aún pienso en ti.
523
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
Y sabe que probablemente tu y yo,
sigamos adelante.
524
01:06:15,405 --> 01:06:19,074
Pero no lo has hecho, Jessie. No
apareciendo de esta manera y justo ahora.
525
01:06:19,076 --> 01:06:20,709
Es solo un extraño sincronismo.
526
01:06:37,526 --> 01:06:39,094
Muy bien. Voy a sacarte de aquí.
527
01:06:42,298 --> 01:06:43,531
Lista?
528
01:06:44,467 --> 01:06:45,734
Si.
529
01:07:10,159 --> 01:07:12,093
Discúlpame.
530
01:07:17,533 --> 01:07:18,733
Muy bien, empaquemos tus cosas.
531
01:07:18,735 --> 01:07:20,101
Puedes traerme ese bolso?
532
01:07:20,103 --> 01:07:21,383
Claro.
533
01:07:24,807 --> 01:07:26,968
Aquí tienes.
Gracias.
534
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
Pondré esto por aquí.
535
01:07:51,634 --> 01:07:53,134
Preston?
536
01:07:54,770 --> 01:07:58,640
Muy bien.
Enseguida regreso.
537
01:08:17,460 --> 01:08:19,694
Todo listo? Muy bien.
538
01:08:52,228 --> 01:08:53,695
Preston?
539
01:09:49,451 --> 01:09:50,585
Preston?
540
01:09:54,256 --> 01:09:55,957
Oh! Preston!
541
01:10:13,509 --> 01:10:15,877
Tu novio se encuentra en estado de shock,
pero su presión sanguínea es normal.
542
01:10:15,879 --> 01:10:17,679
Se pondrá bien,
543
01:10:17,681 --> 01:10:20,448
pero lo llevarán al hospital para que
esté a salvo.
544
01:10:20,450 --> 01:10:24,852
El no es mi novio. Solo somos amigos
de la preparatoria.
545
01:10:24,854 --> 01:10:28,957
Srta. Laurent, le importaría decirme
qué demonios está pasando aquí?
546
01:10:32,361 --> 01:10:35,763
Aún no tenemos los resultados del ADN.
547
01:10:35,765 --> 01:10:39,567
Pero podemos decir que el bebé encontrado,
definitivamente es de sexo femenino.
548
01:10:39,569 --> 01:10:42,303
La fecha que hay en su lápida,
probablemente sea la correcta.
549
01:10:42,305 --> 01:10:44,005
Bueno, entonces fue una muerte fetal?
550
01:10:44,007 --> 01:10:49,344
No, claro que no. Ella nació viva.
Ellos lo saben.
551
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Y luego ha sido asesinada.
552
01:10:51,714 --> 01:10:52,914
¿Qué?
553
01:10:52,916 --> 01:10:54,449
Por la naturaleza de sus fracturas
554
01:10:54,451 --> 01:10:55,783
y la ruptura de las vertebras,
555
01:10:55,785 --> 01:10:57,819
pareciera como si alguien la hubiera
levantado
556
01:10:57,821 --> 01:11:01,022
y quebrado sobre sus rodillas,
como si fuera la rama de un árbol.
557
01:11:07,630 --> 01:11:08,951
Ella fué asesinada.
558
01:11:11,968 --> 01:11:15,536
Srta. Laurent, no sé que diablos pasa aquí,
559
01:11:15,538 --> 01:11:19,540
pero claramente,
Ud. es una jovencita muy aterradora.
560
01:11:19,542 --> 01:11:21,309
Ella no quiere lastimarnos.
561
01:11:21,311 --> 01:11:22,377
¿Qué?
562
01:11:23,379 --> 01:11:25,480
Ella solo necesita nuestra ayuda.
563
01:11:25,482 --> 01:11:27,849
¿Quién?
564
01:11:27,851 --> 01:11:31,819
Sheriff, le importaría llamarme cuando
Preston despierte, por favor?
565
01:11:34,590 --> 01:11:37,025
Muy bien.
566
01:11:37,027 --> 01:11:39,794
Por favor, llámeme cuando sepa que se
encuentra bien.
567
01:11:39,796 --> 01:11:41,296
Muy bien.
568
01:11:48,904 --> 01:11:50,705
Yo sé que fuiste asesinada.
569
01:11:55,744 --> 01:11:57,845
Qué tratas de decirme?
570
01:12:22,371 --> 01:12:23,871
Quién eres tu?
571
01:12:26,542 --> 01:12:28,810
Por favor, quiero ayudarte.
572
01:12:38,687 --> 01:12:40,555
Quién eres tu?
573
01:12:42,825 --> 01:12:44,826
Jessabelle.
574
01:12:52,701 --> 01:12:54,736
Qué deseas de mi?
575
01:13:02,878 --> 01:13:06,013
¿Hola? ¿Hola?
576
01:13:06,015 --> 01:13:09,384
Soy el Sheriff Pruitt.
Tu novio ha despertado.
577
01:13:09,386 --> 01:13:11,085
Aparentemente se encuentra bien.
Supuse que querrías saberlo
578
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
Oh, se encuentra bien?
579
01:13:12,722 --> 01:13:14,789
Los paramedicos dicen
que debería descansar.
580
01:13:14,791 --> 01:13:17,759
Ni siquiera quiere ir a un hospital
para que lo examinen.
581
01:13:17,761 --> 01:13:19,160
Solo quieren volver de
regreso a su casa
582
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
para protegerla a Ud. de algo.
583
01:13:20,597 --> 01:13:21,863
Sabe de qué se trata?
584
01:13:21,865 --> 01:13:25,166
Sheriff, apenas puedo oírle.
585
01:13:25,168 --> 01:13:29,904
Srta Laurent, ya tenemos los
resultados de las pruebas de ADN
586
01:13:29,906 --> 01:13:34,142
La beba que Ud. encontró...
era de raza negra.
587
01:13:34,144 --> 01:13:37,478
Que ha dicho?
Era de raza negra?
588
01:13:37,480 --> 01:13:41,516
No lo comprendo. Eso significa
que ella era mi media hermana?
589
01:13:41,518 --> 01:13:45,119
Su ADN no es compatible con el de su
padre, Leon...
590
01:13:46,555 --> 01:13:47,989
¿Qué?
591
01:14:12,147 --> 01:14:13,448
Esa eres tu llorando.
592
01:14:18,754 --> 01:14:22,857
Estás llorando
lloras por que estás asustada.
593
01:14:22,859 --> 01:14:26,761
No sabes donde estás.
No sabes quién eres.
594
01:14:27,896 --> 01:14:29,197
No sabes una mierda!
595
01:14:37,172 --> 01:14:40,074
Yo voy a decirte quien eres.
596
01:14:40,076 --> 01:14:42,777
Por que para eso son las buenas madres
597
01:14:42,779 --> 01:14:45,079
Jessabelle, estás muerta.
598
01:14:45,081 --> 01:14:46,814
Tu padre está muerto.
599
01:14:48,617 --> 01:14:49,784
Moisés.
600
01:15:21,950 --> 01:15:26,053
No, todo estará bien, verdad?
601
01:15:29,191 --> 01:15:34,295
Te necesito, cariño.
Te necesito. Buena niña.
602
01:15:36,899 --> 01:15:40,101
Sé que volverás.
Y yo mantendré la puerta abierta para ti
603
01:15:47,976 --> 01:15:50,978
Jessabelle,
tu tendrás lo que realmente mereces!
604
01:16:09,231 --> 01:16:11,933
La presencia indeseada en la casa.
605
01:16:11,935 --> 01:16:14,302
Cuando tu la ves,
se rompe, verdad?
606
01:16:14,304 --> 01:16:15,703
No era un fantasma.
Era yo.
607
01:16:22,844 --> 01:16:25,313
Has estado diciendo lo afortunada
que son otras personas, verdad?
608
01:16:25,315 --> 01:16:28,249
Sabes lo que se dice por aquí?
Dicen que nunca dejaras St. Francis
609
01:16:28,251 --> 01:16:31,285
y que nunca te irás
610
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Tu eres real hija, yo no.
611
01:16:36,058 --> 01:16:39,694
Has dado tu vida por Jessabelle.
612
01:16:39,696 --> 01:16:41,696
No te has expuesto a quimioterapia.
613
01:16:41,698 --> 01:16:43,965
Cuando la beba nació,
614
01:16:45,167 --> 01:16:46,801
no era de papá.
615
01:16:58,880 --> 01:17:00,681
No, no!
616
01:17:02,651 --> 01:17:04,085
Y él la asesinó, verdad?
617
01:17:18,667 --> 01:17:20,801
Moisés me enseñó
cómo leer las cartas.
618
01:17:24,106 --> 01:17:26,207
Míralos.
619
01:17:26,209 --> 01:17:28,709
No le digas a Papá.
El me mataría.
620
01:17:45,762 --> 01:17:49,296
Entonces... Leon adoptó una niñita para
cubrir el crimen?
621
01:17:50,999 --> 01:17:54,035
Una niñita blanca, yo.
622
01:18:05,113 --> 01:18:08,683
Tu iglesia,
la iglesia de Moisés.
623
01:18:08,685 --> 01:18:09,850
Lárgate.
624
01:18:12,054 --> 01:18:13,954
Ellos le dieron sepultura.
625
01:18:46,388 --> 01:18:47,888
Que es lo que quieres de mi?
626
01:18:53,261 --> 01:18:54,541
Qués es lo que puedo hacer?
627
01:19:00,736 --> 01:19:01,802
Moisés.
628
01:19:11,146 --> 01:19:12,279
Qué estás haciendo?
629
01:19:12,281 --> 01:19:13,447
Revancha.
630
01:19:14,483 --> 01:19:16,350
¿Qué?
631
01:19:21,823 --> 01:19:22,923
No! No.
632
01:19:23,859 --> 01:19:24,992
No es mi culpa!
633
01:19:26,228 --> 01:19:27,762
Alguien!
634
01:19:29,832 --> 01:19:31,232
Ayuda!
635
01:19:32,801 --> 01:19:37,037
No! Que es lo quieres de mi?
636
01:19:37,039 --> 01:19:39,879
Todo lo que Jessabelle quiere
es lo que realmente merece.
637
01:19:43,044 --> 01:19:47,214
Alguien! No! No!
638
01:19:48,917 --> 01:19:50,818
Déjame ir!
639
01:19:59,394 --> 01:20:02,563
Que es...
No, no, no!
640
01:20:04,232 --> 01:20:05,366
No!
641
01:20:14,509 --> 01:20:16,143
No por favor.
642
01:20:17,078 --> 01:20:19,046
A dónde me llevas?
643
01:20:20,549 --> 01:20:23,017
No, Dios! Por favor.
644
01:20:27,322 --> 01:20:29,089
Por favor!
645
01:20:35,997 --> 01:20:37,064
Jessie!
646
01:20:37,999 --> 01:20:41,335
Por favor! Ayúdame!
647
01:20:45,507 --> 01:20:48,876
No! Dios!
648
01:22:25,941 --> 01:22:28,542
Oh, Dios mío!
Aguanta. Resiste.
649
01:22:33,949 --> 01:22:35,649
Te encuentras bien?
650
01:22:38,286 --> 01:22:39,687
Pensé que te había perdido.
651
01:22:54,636 --> 01:22:58,005
Llévame a casa, mi amor.
652
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
Srta. Laurent?
Se encuentra bien?
653
01:23:22,497 --> 01:23:24,732
Srta. Laurent!
654
01:23:24,734 --> 01:23:26,700
Es Jessabelle.