1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,640 Estaba tan cansada de ir todos los días a supervisar las noticias, 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,980 pero realmente hoy lo ansio, 4 00:00:11,980 --> 00:00:14,020 ¿Por qué? ¿Por qué van a transmitir la historia que conseguimos? 5 00:00:14,020 --> 00:00:17,140 No es necesario repetirlo. Somos los primeros novatos en conseguir una historia. 6 00:00:17,140 --> 00:00:22,440 Encima de eso, tenemos el vídeo del CCTV en exclusiva, y es el primer día de transmisión en competición con MSC. 7 00:00:22,440 --> 00:00:25,420 Nuestro comienzo fue como una pieza de arte. ¿No es así? 8 00:00:26,540 --> 00:00:28,180 Sí. 9 00:00:31,360 --> 00:00:33,000 Muy malo para esa chica. 10 00:00:33,000 --> 00:00:38,360 Cuando vean nuestra imagen de CCTV en directo, sus sunbaes van a destruirla por haber sido eclipsada por nosotros. 11 00:00:38,360 --> 00:00:40,060 Choi In Ha. 12 00:00:41,740 --> 00:00:44,380 - ¿Qué? - Tenemos la cinta del CCTV del gimnasio. 13 00:00:44,380 --> 00:00:45,820 Sólo quiero que sepas que el vídeo será emitido. 14 00:00:45,820 --> 00:00:47,720 ¿Estás loco? ¿Por qué le dices eso? 15 00:00:47,720 --> 00:00:49,560 Pensé que te sentías mal por ella. 16 00:00:49,560 --> 00:00:51,120 ¡Aish! 17 00:00:52,600 --> 00:00:57,540 Exclusiva, mi trasero. Ustedes acaban de cometer un error... 18 00:01:02,030 --> 00:01:03,630 Ese tipo... 19 00:01:03,630 --> 00:01:05,310 ¿Qué pasa? ¿Qué error? 20 00:01:05,310 --> 00:01:07,790 Fuimos los únicos en conseguir la cinta de vídeo, ¿verdad? 21 00:01:07,790 --> 00:01:09,940 ¡No lo sé! 22 00:01:19,040 --> 00:01:22,200 Capítulo 7: Rana en un pozo (dicho en coreano/chino para denominar aquellos con visión limitada o que están siendo ignorantes) 23 00:01:23,860 --> 00:01:26,280 - ¿Lo revisaste? - Adelante y grábalo. Lo haré primero. 24 00:01:26,300 --> 00:01:28,100 - ¿Lo conseguimos como exclusiva? - Sí. 25 00:01:28,110 --> 00:01:29,290 ¡Rápido! ¡Rápido! 26 00:01:30,460 --> 00:01:33,020 ¿Estás seguro de que somos los únicos que tenemos la copia del vídeo? 27 00:01:33,020 --> 00:01:36,280 Sí. Acabamos de confirmarlo con el gimnasio, y dijeron que no le habían dado la copia a nadie. 28 00:01:36,280 --> 00:01:38,180 ¿Cuál es el número de objeto en este? 29 00:01:38,180 --> 00:01:42,760 Ya que son noticias directas, sería un informe corto de tres líneas con la grabación de CCTV. (noticias directas: informar de forma objetiva inmediatamente tras el caso, sin la opinión del reportero) 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,780 ¿Cuántos minutos será si vamos con noticias detalladas? 31 00:01:45,780 --> 00:01:48,540 Podemos hacer como tema "Dieta Extrema que Amenaza Vidas," y 32 00:01:48,540 --> 00:01:52,940 ya que la semana pasada informamos de un estudiante de secundaria que murió por andar en bicicleta durante 6 horas seguidas para perder peso, 33 00:01:52,940 --> 00:01:56,180 si añades la entrevista con un experto, es posible que podamos alcanzar los dos minutos. 34 00:01:56,180 --> 00:02:00,480 Está bien, si podemos hacer eso, creo que podemos ascenderlo. 35 00:02:00,480 --> 00:02:04,480 Cambiemos la noticia nº13 para el fin de semana, que es sobre pesca en hielo. 36 00:02:04,480 --> 00:02:08,820 En un día como este, no creo que tengamos que mostrar a alguien pescando sin prisa. 37 00:02:08,820 --> 00:02:13,940 Será mejor ascender la historia de la mujer del gimnasio, para que podamos eclipsar a YGN. 38 00:02:13,940 --> 00:02:20,600 Es cierto. Si nuestra historia sale primero, se darán cuenta de que tienen una historia equivocada y entrarán en pánico. 39 00:02:20,600 --> 00:02:23,760 Matarán la historia y temblarán para rellenar el tiempo. 40 00:02:23,760 --> 00:02:27,200 No dejemos que maten la historia. Retrasemos la historia de nuestra parte. 41 00:02:27,200 --> 00:02:29,040 ¿Qué? 42 00:02:29,040 --> 00:02:33,920 Estoy diciendo, que apuñalemos a YGN por la espalda. 43 00:02:37,520 --> 00:02:41,960 ¿Por qué nuestra noticia sobre la mujer del gimnasio se retrasó? ¿No es nuestra oportunidad de eclipsar a YGN? 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,040 No es que quieran eclipsar a YGN, sino que 45 00:02:45,040 --> 00:02:47,980 quieren que YGN se traguen sus palabras. - ¿Qué? 46 00:02:47,980 --> 00:02:51,300 Primero, queremos que caigan en nuestra trampa. 47 00:02:51,300 --> 00:02:54,570 Es la oportunidad perfecta para marchar a YGN, que es valorada como 1ª en credibilidad. 48 00:02:54,570 --> 00:02:57,160 ¿La Reportera Jefe Song se olvidaría de eso? 49 00:02:59,040 --> 00:03:01,560 ¡Vaya! ¡Sin duda es una jugadora agresiva! 50 00:03:02,900 --> 00:03:07,840 Esos dos en realidad lo hicieron; estaba preocupado por si habían sido contratados por nepotismo. 51 00:03:07,840 --> 00:03:12,380 Bueno, ¿no es demasiado pronto para decir que han conseguido algo genial sólo con esto? 52 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 Oye, no puede contestar esta llamada. Es de Choi Dal Po, ¿verdad? 53 00:03:19,800 --> 00:03:22,600 Dámelo. También le viste alardear de tener una exclusiva. 54 00:03:22,600 --> 00:03:24,800 Deberíamos alardear, también. 55 00:03:24,800 --> 00:03:29,520 Oye, ¿por qué actúas como una novata? Si se lo decimos ahora, se pondrán a investigar en mayor profundidad inmediatamente. 56 00:03:29,520 --> 00:03:31,760 Si no tenemos cuidado, seremos eclipsados en su lugar. 57 00:03:31,760 --> 00:03:33,580 ¿Es cierto eso? 58 00:03:38,880 --> 00:03:41,760 ¿Les debemos la exclusiva del gimnasio a ellos? 59 00:03:41,760 --> 00:03:44,840 Sí, si no fuese por esos dos, hubiésemos estado en grandes problemas. 60 00:03:44,840 --> 00:03:47,340 Han ofrecido servicio distinguido hoy. 61 00:03:48,240 --> 00:03:52,740 - Son halagos excesivos. - No creo que sea excesivo. 62 00:03:53,400 --> 00:03:56,380 - ¿No es cierto? - ¡Oye! 63 00:03:57,380 --> 00:04:01,720 Lo siento, pero como soy una Pinocho, no puedo intentar sonar modesta. 64 00:04:03,460 --> 00:04:09,380 Me gusta tu honestidad. Yendo de frente, continúa trayendo grandes noticias con tu actitud arrogante. 65 00:04:12,440 --> 00:04:14,560 Buen trabajo. 66 00:04:15,180 --> 00:04:16,940 Buen trabajo 67 00:04:23,160 --> 00:04:25,760 La llamada no puede ser conectada. 68 00:04:25,760 --> 00:04:29,580 Es suficiente. No te preocupes. Estaba alardeando porque estaba avergonzada. 69 00:04:29,580 --> 00:04:32,340 Como sabes, In Ha es una Pinocho, no puede mentir. 70 00:04:32,340 --> 00:04:35,420 Probablemente no sea nada. Te dije que lo confirmé con el gimnasio. 71 00:04:35,420 --> 00:04:37,800 Después de ir nosotros, ningún otro reportero fue. 72 00:04:37,800 --> 00:04:43,600 Oye, Choi Dal Po y Yoon Yoo Rae, ¡lo hicieron! 73 00:04:43,600 --> 00:04:46,580 - No fue para tanto. - ¿Cómo lo hicieron? 74 00:04:46,580 --> 00:04:48,460 ¿Fue a las 12 de esta mañana? 75 00:04:48,460 --> 00:04:51,560 Mientras pasaba al lado del Equipo 1 de Crímenes Violentos, tuve esta gran vibra. 76 00:04:51,560 --> 00:04:57,360 - Así que usé el estetoscopio en la puesta y lo escuché. - ¡Vaya, un estetoscopio! 77 00:04:57,360 --> 00:04:59,960 Entonces, ¿cómo consiguieron la cinta de vídeo del gimnasio? 78 00:04:59,960 --> 00:05:02,240 El ajusshi del gimnasio estaba diciendo que no nos la iba a dar. 79 00:05:02,240 --> 00:05:06,520 Así que, usé mi aigoo en él y tuve éxito en conseguir que nos dejase ver la grabación. 80 00:05:06,520 --> 00:05:11,620 Entonces, Dal Po usó su teléfono para grabar el vídeo. 81 00:05:11,620 --> 00:05:15,140 ¡Oye, oye! En transmisión, tener vídeo de la grabación hace una gran diferencia. 82 00:05:15,140 --> 00:05:18,400 La otra estación no tiene el vídeo por lo que probablemente harán un informe corto y simplificado. 83 00:05:18,400 --> 00:05:23,300 Exclusiva, mi trasero. Ustedes han cometido un gran error... 84 00:05:30,300 --> 00:05:33,700 ¿Cuál sería la razón para una señora, de querer perder de repente 20kg en dos meses? 85 00:05:33,700 --> 00:05:35,000 ¿Por qué preguntas eso de nuevo? 86 00:05:35,000 --> 00:05:38,300 Escuchamos que su ex-marido se volvió a casar con Miss Choonhyang, ¡en eso! (Miss Choonhyang: ganadora del tradicional desfile de belleza coreano) 87 00:05:38,300 --> 00:05:41,600 Probablemente estaba asombrada y quería volverse guapa rápidamente. 88 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 ¿Una persona que quería verse bien, tenía ese pelo de ahjumma y esos pantalones sin forma? 89 00:05:45,000 --> 00:05:47,240 - ¿No es un poco extraño? - No realmente. 90 00:05:47,240 --> 00:05:49,640 Puedes pasar por alto esa poca rareza. 91 00:05:49,640 --> 00:05:52,500 - ¿Te encontraste con su familia? - No, no pudimos. 92 00:05:52,500 --> 00:05:57,280 Cuando fuimos a la morgue del hospital, no había ningún miembro de la familia, y el ex-marido en Busan ni siquiera contestaba las llamadas. 93 00:05:57,280 --> 00:05:58,840 Voy a ir de nuevo al hospital. 94 00:05:58,840 --> 00:06:03,340 Oye, ¿estás loco? Las noticias se transmitirán pronto y tenemos que monitorizar. 95 00:06:03,340 --> 00:06:05,060 ¡Oye! 96 00:06:06,020 --> 00:06:07,640 ¡Oye! 97 00:06:21,760 --> 00:06:24,900 Esta mañana, en el gimnasio de la región del Río Han en Seúl, 98 00:06:24,900 --> 00:06:29,800 una mujer con sobrepeso en sus 50 estaba corriendo en la cinta. 99 00:06:35,800 --> 00:06:37,520 Casa de Funerales del río Han 100 00:06:43,980 --> 00:06:45,660 Habitación 3: Im Yang Soon 101 00:06:45,660 --> 00:06:49,640 Disculpe. ¿Ha sido preparado el servicio de funeral de Im Yang Soon? ¿Los miembros de la cabeza de familia han llegado? 102 00:06:49,640 --> 00:06:53,900 Sí, su hija llegó de Busan esta mañana. 103 00:06:53,900 --> 00:06:56,840 Oh, allí está. 104 00:06:56,840 --> 00:06:58,880 Ah, sí. 105 00:07:11,700 --> 00:07:15,980 Por casualidad, ¿eres la hija de Im Yang Soon? 106 00:07:15,980 --> 00:07:17,700 Sí. 107 00:07:17,700 --> 00:07:19,860 Lo soy, ¿pero por qué? 108 00:07:24,340 --> 00:07:27,080 Soy el reportero de YGN, Choi Dal Po. 109 00:07:27,080 --> 00:07:29,800 Quería preguntarle algo sobre su madre. 110 00:07:30,820 --> 00:07:38,400 Ya ha hecho una entrevista con el reportero de MSC. 111 00:07:44,680 --> 00:07:47,480 Queridos espectadores, hola. Comenzando hoy,... 112 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Al aire 113 00:07:55,180 --> 00:07:57,500 Noticias: 22 Noticias 114 00:07:57,500 --> 00:08:02,520 Hola, todo el mundo. Comenzaremos las noticias de YGN del 2 de diciembre. 115 00:08:02,520 --> 00:08:04,440 Queridos espectadores, hola. Song Cha Ok 116 00:08:04,440 --> 00:08:09,460 Desde hoy, Noticias MSC comenzarán a las 10:00 de la noche. Encantada de verles. 117 00:08:11,220 --> 00:08:15,420 ¿Trasplante de hígado? 118 00:08:15,420 --> 00:08:21,760 Sí. Por mi avanzada cirrosis, puedo vivir, sólo si tengo un trasplante de hígado. 119 00:08:21,760 --> 00:08:28,760 Mamá dijo que me donaría el hígado porque nuestro grupo sanguíneo coincidía. 120 00:08:28,760 --> 00:08:33,420 Pero el doctor dijo que el hígado de mi madre era demasiado gordo. 121 00:08:33,420 --> 00:08:37,900 Tenía que perder 30kg para que el trasplante fuese posible. 122 00:08:37,900 --> 00:08:41,020 Así que, dejé de tener esperanza en el trasplante. 123 00:08:41,020 --> 00:08:46,320 Pensé que era imposible porque tenía que perder tanto peso en tan poco tiempo. 124 00:08:47,560 --> 00:08:50,000 Pensé que Mamá lo había dejado, también. 125 00:08:50,000 --> 00:08:51,820 Pero... 126 00:08:53,700 --> 00:08:55,220 ¿Y? 127 00:08:56,420 --> 00:08:59,130 Por eso se sobreesforzó. 128 00:08:59,130 --> 00:09:02,390 La razón por la que mi madre murió fue por mi. 129 00:09:02,390 --> 00:09:06,460 Porque quería darme su hígado rápidamente para salvarme, 130 00:09:06,460 --> 00:09:09,530 estaba perdiendo tanto peso, sobreesforzándose. 131 00:09:09,530 --> 00:09:12,980 Así es como me dejó. 132 00:09:17,560 --> 00:09:21,720 En las próximas noticias, hay una batalla en la pérdida de peso. La dieta que trajo la muerte 133 00:09:21,720 --> 00:09:27,300 Siguiendo el caso de la semana pasada, hay otro caso hoy que ha traído la muerte por una dieta extrema. 134 00:09:27,300 --> 00:09:30,420 No, no puede ser. Tengo que pararlo. 135 00:09:32,700 --> 00:09:33,960 Por favor apaguen eso. 136 00:09:33,960 --> 00:09:36,920 Esta mañana, en el gimnasio cerca del Río Han en Seúl, 137 00:09:36,920 --> 00:09:39,820 una mujer con sobrepeso en sus 50 estaba corriendo en la cinta... 138 00:09:39,820 --> 00:09:43,800 - ¿Por favor apaguen las noticias? ¡Por favor! - ¿Dónde está el mando? Estaba corriendo sin parar por 3 horas. 139 00:09:44,440 --> 00:09:48,560 Se desmayó exhausta. Mientras trataba de perder peso, terminó colapsando. 140 00:09:49,300 --> 00:09:55,060 la gente a su alrededor estaba sorprendida y trataron de ayudarla, pero no recuperó la consciencia. - ¿Podría ser esa... mi madre? 141 00:09:55,060 --> 00:09:58,000 - Esta mujer terminó en el hospital, pero... - ¡Por favor apáguenlo, por favor! 142 00:09:58,000 --> 00:10:00,420 - ¿Dónde está el mando? - Para perder peso, se sobreesforzó... 143 00:10:03,870 --> 00:10:06,230 Mamá. 144 00:10:07,250 --> 00:10:11,210 La dieta modesta ayuda con ambos, la belleza y la salud, 145 00:10:11,210 --> 00:10:14,820 pero en casos cuando se vuelve excesiva, se convierte en el camino hacia muchas dolencias. 146 00:10:14,820 --> 00:10:20,510 En casos serios, esto puede desembocar en parada cardíaca repentina, por desequilibrio electrolítico, y llevar a la muerte. 147 00:10:20,510 --> 00:10:23,820 Prestar atención particular es necesario. 148 00:10:23,820 --> 00:10:26,720 No es así. 149 00:10:26,720 --> 00:10:30,320 Mamá no perdió peso sólo para verse bonita. 150 00:10:30,320 --> 00:10:33,330 Por mi culpa... 151 00:10:33,330 --> 00:10:38,210 lo hizo para poder salvarme. 152 00:10:38,210 --> 00:10:40,820 Mamá. 153 00:10:40,820 --> 00:10:44,290 Dieta. Con moderación, es beneficiosa para la belleza, 154 00:10:44,290 --> 00:10:49,230 pero en exceso, puede ser veneno para su salud y puede incluso llevar a la muerte. 155 00:10:49,230 --> 00:10:52,720 Noticias YGN, este es Jang Hyeon Gyoo. 156 00:10:55,800 --> 00:10:57,750 Lo siento. 157 00:10:58,540 --> 00:11:01,100 De verdad lo siento. 158 00:11:01,100 --> 00:11:03,570 El consejo del doctor es que, comer menos y ejercitar más, 159 00:11:03,570 --> 00:11:07,670 es la única manera de prevenir la obesidad. 160 00:11:07,670 --> 00:11:12,790 ¿Cree que hay algo más grande que el amor de una madre hacia su hijo? 161 00:11:12,790 --> 00:11:17,150 Un acontecimiento desafortunado le ocurrió a una mujer de 50 años que se sobreexigió para poder donar 162 00:11:17,150 --> 00:11:21,050 su hígado a su hija, cuando falleció de un ataque cardíaco mientras hacia ejercicio. 163 00:11:21,050 --> 00:11:23,910 ¿Trasplante de hígado? ¿De qué se trata esto? 164 00:11:23,910 --> 00:11:27,240 Informe exclusivo de la reportera Lee Il Jook. 165 00:11:27,240 --> 00:11:29,410 Song Young Joo, una estudiante de secundaria en silla de ruedas, 166 00:11:29,410 --> 00:11:33,450 se mantiene sola en el sitio del funeral de su madre. 167 00:11:33,450 --> 00:11:38,910 La madre de la señorita Song, la Sra. Im Yang Yoon bajó su peso de 90 kg a 70 kg en los últimos dos meses. 168 00:11:38,910 --> 00:11:43,060 Choi Dal Po. ¡Yoon Yoo Rae! ¡¿Qué ocurrió?! ¡¿Un trasplante de hígado?! 169 00:11:43,060 --> 00:11:44,950 No... eso... 170 00:11:44,950 --> 00:11:46,710 ¡Jang Hyeon Gyoo! 171 00:11:47,660 --> 00:11:48,840 ¿Qué ocurrió? 172 00:11:48,840 --> 00:11:51,280 ¿Qué es esto de un trasplante de hígado? ¡¿No descubrieron eso?! 173 00:11:51,280 --> 00:11:54,710 Yo no... de verdad... bueno... lo siento, yo tampoco lo evalué. 174 00:11:54,710 --> 00:11:56,880 ¡Hwang Gyo Dong! 175 00:11:56,880 --> 00:12:00,410 ¿Qué escucho? ¡¡¡Si es un trasplante de hígado, entonces la historia cambia completamente!!! 176 00:12:00,410 --> 00:12:03,460 Lo siento. No fuimos lo suficientemente diligentes respecto a la historia. 177 00:12:03,460 --> 00:12:06,370 La condición, cirrosis, es tal que el hígado se endurece... 178 00:12:06,370 --> 00:12:10,770 Con el fin de donar su hígado a su hija, que pronto morirá sin un trasplante de hígado, 179 00:12:10,770 --> 00:12:12,480 una madre hizo una dieta extrema. 180 00:12:12,480 --> 00:12:14,870 Choi Dal Po, ¿dónde estás? 181 00:12:15,810 --> 00:12:19,090 Mamá dijo que no tenía dinero, 182 00:12:19,090 --> 00:12:24,080 y que todo lo que podía hacer era darme una parte de su hígado... 183 00:12:24,080 --> 00:12:29,020 Ella iba a perder peso y salvarme, incluso si le costaba la vida. 184 00:12:32,320 --> 00:12:35,100 Esto es YGN. 185 00:12:35,100 --> 00:12:39,070 A menudo, la gente dice que las noticias son como una cebolla. 186 00:12:39,070 --> 00:12:43,950 Es porque mientras se pelan más capas asociadas a la verdad, más verdades son reveladas. 187 00:12:45,480 --> 00:12:50,420 El reporte más triste del mundo sobre una dieta, que informamos esta noche, en el principio también fue 188 00:12:50,420 --> 00:12:54,200 percibido como una muerte simple debido a una dieta excesiva. 189 00:12:54,200 --> 00:12:57,980 Sin embargo, tal como uno pelaría las capas de una cebolla, 190 00:12:57,980 --> 00:13:01,950 como resultado de una duda continua y una recolección de información, 191 00:13:01,950 --> 00:13:05,720 llegamos a conocer la verdad. 192 00:13:07,050 --> 00:13:12,140 Incluso en el futuro, nosotros en MSC Noticias trabajaremos duro para acercarnos a la verdad precisa. 193 00:13:12,140 --> 00:13:16,270 No nos comprometeremos con una línea arbitraria ni distorsionaremos la verdad. 194 00:13:16,270 --> 00:13:18,030 Ella lo está haciendo bien, esa presentadora. 195 00:13:18,030 --> 00:13:19,660 Como se esperaba de MSC. 196 00:13:19,660 --> 00:13:21,220 Las noticias deberían ser así. 197 00:13:21,220 --> 00:13:23,910 Terminaré MSC Hora de Noticias. 198 00:13:23,910 --> 00:13:26,030 Gracias. 199 00:13:26,050 --> 00:13:28,250 Informe: Número de teléfono: 02-2113-4000 Vídeo # 6000 200 00:14:23,970 --> 00:14:28,200 La gente cree que los Pinochos solo dicen la verdad. 201 00:14:29,240 --> 00:14:34,260 Y la gente piensa que los reporteros revelan solo la verdad. 202 00:14:34,260 --> 00:14:37,740 Los Pinochos y los reporteros deberían haber sabido esto también. 203 00:14:37,740 --> 00:14:41,740 Esa gente cree incondicionalmente lo que ellos dicen. Por eso 204 00:14:41,740 --> 00:14:45,530 ¡deberían haber sabido que sus palabras son más aterradoras que otras! 205 00:14:46,460 --> 00:14:47,860 Lo sé. 206 00:14:48,840 --> 00:14:49,970 Sabía eso. 207 00:14:49,970 --> 00:14:53,020 ¡Deberías haber tenido más y más cuidado! 208 00:14:53,020 --> 00:14:55,920 ¡La culpa de esa gente es no saber eso! 209 00:14:57,090 --> 00:15:00,770 Fui discreto y cuidadoso. Hice decenas de llamadas. 210 00:15:00,770 --> 00:15:04,730 ¡Reuní información yendo al hospital e incluso al lugar de trabajo de esa ahjumma y al gimnasio! 211 00:15:05,880 --> 00:15:08,610 ¿Qué más cuidadoso que esto podría haber sido? 212 00:15:08,610 --> 00:15:11,350 Mirando al No. 444... 213 00:15:12,110 --> 00:15:15,230 la razón por la que un Pinocho no puede ser reportero... 214 00:15:16,230 --> 00:15:17,680 Ahora lo sé. 215 00:15:18,960 --> 00:15:24,180 Cuán peligroso puede ser cuando una persona que ignora que puede equivocarse se convierte en reportero. 216 00:15:24,180 --> 00:15:29,260 ¡No saber el peso de sus palabras, cuán aterradora puede ser una persona que habla duramente! 217 00:15:33,430 --> 00:15:35,140 Ahora lo sé. 218 00:15:39,190 --> 00:15:44,190 ¿Me dices eso... a mí? 219 00:15:47,210 --> 00:15:48,750 Sí. 220 00:16:20,900 --> 00:16:25,160 Eres terrible... Choi Dal Po. 221 00:16:36,770 --> 00:16:38,490 Oye, ¿dónde está Choi Dal Po? 222 00:16:38,490 --> 00:16:40,080 ¿Por qué? ¿Vas a alardear? 223 00:16:40,080 --> 00:16:44,010 Por supuesto. Ya que he sido despreciada por él todo este tiempo. ¿Dónde está? 224 00:16:44,010 --> 00:16:46,410 No lo sé. No he sido capaz de contactarlo desde anoche. 225 00:16:46,410 --> 00:16:49,970 Parece que se escondió, así que si lo encuentras, llámame, también. 226 00:16:49,970 --> 00:16:52,190 ¿Esconderse? Eso no sirve. 227 00:16:52,190 --> 00:16:54,830 Tengo mucho que decir. 228 00:16:56,580 --> 00:17:00,860 Oh mi espalda. ¿Dormí en una mala posición? 229 00:17:00,860 --> 00:17:02,130 Su llamada no puede ser conectada. 230 00:17:02,130 --> 00:17:05,700 ¿Qué es esto? ¿Está ignorando mi llamada? 231 00:17:05,700 --> 00:17:10,980 Catorce por ciento versus doce por ciento. Ganamos, pero es un número que no puede ser visto como ganador. 232 00:17:10,980 --> 00:17:14,820 Bajamos de 20% a 14%. Es lo mismo que perder. 233 00:17:14,820 --> 00:17:18,090 Encima de eso, si pienso en los reclamos de nuestros espectadores... 234 00:17:18,090 --> 00:17:21,630 Es una pesadilla. 235 00:17:23,250 --> 00:17:27,790 ¿Por qué no sacamos las calificaciones de los espectadores? Por el momento, no miremos los índices de audiencia. 236 00:17:27,790 --> 00:17:32,510 Jefe, pero continuamente vamos a ir codo a codo con MSC. ¿Cómo podemos dejar de lado los índices de audiencia? 237 00:17:32,510 --> 00:17:35,120 Ni siquiera es tanta diferencia. 238 00:17:35,120 --> 00:17:38,220 Es como pelear con los ojos cerrados. 239 00:17:39,530 --> 00:17:42,540 - Es verdad. - Entonces lo pondremos de nuevo. - Quítenlo. 240 00:17:43,930 --> 00:17:45,850 ¡Jefe! 241 00:17:46,450 --> 00:17:49,940 Ahora, no peleemos y sigamos nuestro camino. 242 00:17:49,940 --> 00:17:54,800 Porque estábamos tan concentrados en competir con MSC, a diferencia de nosotros, fuimos descuidados al verificar la verdad. 243 00:17:54,800 --> 00:17:58,710 En el futuro, podemos estar cegados por esa competencia de nuevo y repetir el mismo error. 244 00:17:58,710 --> 00:18:04,180 Así que, hagamos a un lado los gráficos, las exclusivas y la competencia por los espectadores por ahora. 245 00:18:04,180 --> 00:18:07,660 Concentrémonos en verificar la verdad, ¿entendido? 246 00:18:07,660 --> 00:18:10,520 - Sí. - Sí. 247 00:18:10,520 --> 00:18:14,210 Ahora, vamos a empezar. ¿Cuál es el asunto más importante de hoy? 248 00:18:16,190 --> 00:18:19,460 Con todo eso... 249 00:18:19,460 --> 00:18:22,920 ¡Sunbae! Felicitaciones por ser el #1 en audiencia. 250 00:18:22,920 --> 00:18:25,880 ¡Vaya! De verdad parece el rey de la tradición. 251 00:18:25,880 --> 00:18:28,940 No creo que sea demasiado puntaje para ser felicitado. 252 00:18:29,990 --> 00:18:33,910 Debería. No todos consiguen ser #1. 253 00:18:35,250 --> 00:18:38,880 Cambié mi apuesta de manera innecesaria y perdí dinero. 254 00:18:38,880 --> 00:18:41,590 Todos dijeron que iba a haber el doble de diferencia en índices de audiencia. 255 00:18:41,590 --> 00:18:45,920 Si es 12% vs. 14%, deberíamos considerar a MSC como el ganador. 256 00:18:45,920 --> 00:18:49,930 ¿Entonces podemos considerarme ganador? 257 00:18:50,930 --> 00:18:54,730 Eso no puede ser. No deberías calcular las cosas vagamente. 258 00:18:54,730 --> 00:18:58,840 El cierre sobre la cebolla fue genial. Tu poder de razonamiento se elevó completamente. 259 00:18:58,840 --> 00:19:02,720 Bueno, no se elevó "completamente". 260 00:19:02,720 --> 00:19:06,410 Un poco... 261 00:19:06,410 --> 00:19:08,980 Entonces, qué tal esto para la próxima apuesta... 262 00:19:08,980 --> 00:19:14,180 En 15 días, MSC da un vuelco a los índices de audiencia. 263 00:19:15,500 --> 00:19:17,990 Es muy difícil. 264 00:19:18,960 --> 00:19:21,280 Cierto, dará un vuelco. 265 00:19:21,280 --> 00:19:23,010 Yo también. 266 00:19:23,010 --> 00:19:26,150 Va a dar un vuelco. 267 00:19:29,330 --> 00:19:32,150 Ya que yo trabajo para la compañía... 268 00:19:32,150 --> 00:19:34,770 No tengo más opción que "dará un vuelco". 269 00:19:34,770 --> 00:19:38,000 Sunbae Hwang, no va a apostar esta vez también, ¿cierto? 270 00:19:56,590 --> 00:19:58,480 - Sí. - Este es Jang Hyeon Gyoo. 271 00:19:58,480 --> 00:20:01,970 Choi Dal Po no ha regresado a su puesto todavía. 272 00:20:08,980 --> 00:20:13,320 Capitán 273 00:20:13,320 --> 00:20:16,420 Llamada perdida 274 00:20:19,960 --> 00:20:22,660 Frota duro. 275 00:20:22,660 --> 00:20:25,500 ¿Eh? 276 00:20:26,360 --> 00:20:28,390 Eso es. 277 00:20:28,390 --> 00:20:30,070 Vaya. 278 00:20:30,070 --> 00:20:32,090 Vaya. Vaya. 279 00:20:32,450 --> 00:20:35,790 ¿De quién es esta agua sucia? 280 00:20:35,790 --> 00:20:38,490 ¿Es tuya o mía? 281 00:20:38,490 --> 00:20:39,860 Papá, es mía. 282 00:20:39,860 --> 00:20:42,740 ¿Qué? El dormitorio de los reporteros es una porqueriza. 283 00:20:42,740 --> 00:20:45,410 Estoy tan ocupado que ni siquiera puedo lavar mi cabello y a duras penas puedo cepillarme los dientes. 284 00:20:45,410 --> 00:20:48,090 Es una norma de llevar puestas sus medias y sus calzoncillos por una semana. 285 00:20:48,090 --> 00:20:50,280 No es algo que se deba hacer. 286 00:20:50,280 --> 00:20:52,300 Oh, vaya. 287 00:20:52,300 --> 00:20:55,000 realmente no es algo que deberías hacer. 288 00:20:55,000 --> 00:20:58,480 Existe un rumor que un reportero tenía un huevo de cucaracha que salió del cascaron sobre él. 289 00:20:58,480 --> 00:21:02,390 Encima de eso, todos se contagian el pie de atleta. Es una obligación. 290 00:21:02,390 --> 00:21:04,580 Oye, Dal Po. 291 00:21:04,580 --> 00:21:05,720 ¿Sí? 292 00:21:05,720 --> 00:21:10,150 ¿Deberíamos bañarnos separadamente? 293 00:21:10,150 --> 00:21:12,580 No, estoy bien. 294 00:21:12,580 --> 00:21:16,230 Puede estar bien contigo. 295 00:21:16,230 --> 00:21:17,870 Ehh. 296 00:21:22,110 --> 00:21:24,790 ¿Choi Dal Po no va a venir? ¿Él renunció o algo parecido? 297 00:21:24,790 --> 00:21:27,780 No lo sé. Él no contesta su teléfono incluso cuando lo llamo. No me importa si él viene o no. 298 00:21:27,780 --> 00:21:31,200 Supongo que siendo eclipsado con la historia de la ahjumma del gimnasio fue traumático para él. 299 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 ¿Quién habría imaginado que existía una situación tan triste y profunda? 300 00:21:34,440 --> 00:21:38,130 - Eso es lo que estoy diciendo. - ¿No fuiste machucada por ese Sunbae Jang Dan Gi, o como quiera que sea su nombre? 301 00:21:38,130 --> 00:21:41,870 No lo sé. Está tranquilo. Pensé que él iba a golpearme. 302 00:21:42,370 --> 00:21:44,300 Esto es más asustador. 303 00:21:46,000 --> 00:21:47,920 ¿Qué es eso? 304 00:21:50,600 --> 00:21:52,390 ¿Es eso un Pollo Sedoso? 305 00:21:57,190 --> 00:22:00,530 Ella es la Presidenta Park Noh Sa, del gran almacén Beom Jo. 306 00:22:00,530 --> 00:22:03,790 ¿De verdad? ¿Es ese Pollo Sedoso? 307 00:22:03,790 --> 00:22:06,810 Es correcto. Lo conozco bien porque mi oppa modela ropa para ese gran almacén. 308 00:22:06,810 --> 00:22:10,800 Pensé que eras hija única, pero ¿tienes un oppa que es modelo? 309 00:22:12,440 --> 00:22:14,930 Eres la Presidenta Park Noh Sa, ¿verdad? 310 00:22:14,930 --> 00:22:16,730 ¿Qué asuntos tiene aquí? 311 00:22:16,730 --> 00:22:20,230 Vine a verme con mi hijo. ¿En dónde está la habitación de los reporteros? 312 00:22:20,230 --> 00:22:22,020 ¿La habitación de los reporteros? 313 00:22:22,020 --> 00:22:25,480 - ¿El nombre de su hijo es...? - Beom Jo. Seo Beom Jo. 314 00:22:25,480 --> 00:22:27,260 ¿Qué? 315 00:22:27,690 --> 00:22:28,870 ¿Él realmente es un chaebol? 316 00:22:28,870 --> 00:22:31,390 - ¡Mamá! - ¡Hijo! 317 00:22:33,800 --> 00:22:35,280 ¡Hijo! 318 00:22:35,280 --> 00:22:37,060 Mamá, ¿vino? 319 00:22:37,060 --> 00:22:38,800 ¡Hijo! 320 00:22:42,310 --> 00:22:44,180 ¡Hijo! 321 00:22:44,180 --> 00:22:47,700 Estación de Policía de Seúl en Gangnam 322 00:22:48,820 --> 00:22:51,170 Mamá, bote esta ropa. 323 00:22:51,170 --> 00:22:54,630 Solo están a la moda pero no sirven. No me mantiene caliente en absoluto. 324 00:22:54,630 --> 00:22:59,980 Deberías haberme dicho. ¿Por qué no me dijiste nada hasta llegar a este estado? 325 00:22:59,980 --> 00:23:01,760 Tan caliente. 326 00:23:02,580 --> 00:23:04,600 Mamá, ¿vio las noticias ayer? 327 00:23:04,600 --> 00:23:06,310 Por supuesto que las vi. 328 00:23:06,310 --> 00:23:09,910 La historia sobre el trasplante del hígado. Escuché que hiciste la investigación. 329 00:23:10,470 --> 00:23:15,120 Lo hice con In Ha, pero, vaya, ¿sabe lo qué es más sorprendente? 330 00:23:15,120 --> 00:23:20,600 ¿Sabe de la hija? Ella no tenía el dinero para los gastos de la cirugía, y debido a que su madre murió, tampoco tenía un donador de hígado, ¿verdad? 331 00:23:20,600 --> 00:23:25,730 - Pero después de que la noticia salió, apareció un donador. - ¿De verdad? 332 00:23:25,730 --> 00:23:29,970 Encima de eso, las donaciones se están empilando, así que ella no tiene que preocuparse más por el precio de la cirugía. 333 00:23:29,970 --> 00:23:32,570 Oh, te emocionó tanto. 334 00:23:32,570 --> 00:23:36,080 Por supuesto, que es emocionante. Cuando las palabras salvan a un persona 335 00:23:36,080 --> 00:23:37,460 ¿no es sorprendente? 336 00:23:37,460 --> 00:23:39,080 Sí, es sorprendente. 337 00:23:39,080 --> 00:23:43,620 Pensé que no ibas a utilizar a tu mamá como una oportunidad, pero ¿qué sucedió? 338 00:23:43,620 --> 00:23:45,370 Debido a In Ha. 339 00:23:45,370 --> 00:23:47,720 ¿In Ha? ¿Esa Pinocchio? 340 00:23:47,720 --> 00:23:49,300 Sí. 341 00:23:49,300 --> 00:23:52,400 En este momento, In Ha está un poco enferma. 342 00:23:52,880 --> 00:23:56,250 Trajo todo le que le pedí, ¿verdad? 343 00:23:58,040 --> 00:23:59,520 Oye. 344 00:24:00,500 --> 00:24:05,060 No hay nada bueno si atrapas un resfriado aquí. Terminaras pasándole el resfrío a todos los reporteros. 345 00:24:05,060 --> 00:24:09,440 Lo sé. No me des cosas como estas. Dame algunos casos. 346 00:24:09,440 --> 00:24:12,500 Creo que me recuperaré si lo haces. 347 00:24:13,220 --> 00:24:15,130 ¿Dal Po no te ha contactado? 348 00:24:15,130 --> 00:24:19,390 No, te iba a preguntar porque no lo he visto. ¿Sucede algo? 349 00:24:19,390 --> 00:24:21,770 No, no es nada. 350 00:24:25,080 --> 00:24:28,860 ¿Quién eres? ¿Qué está haciendo en este momento? 351 00:24:28,860 --> 00:24:32,680 Limpiando, porque el ambiente aquí es demasiado hostil. 352 00:24:32,680 --> 00:24:36,290 Por favor, coloque el tapete eléctrico en donde está ella. 353 00:24:36,290 --> 00:24:39,960 Hola, Choi In Ha. He escuchado muchas cosas sobre ti. 354 00:24:39,960 --> 00:24:42,040 Soy la madre de Beom Jo. 355 00:24:42,040 --> 00:24:44,080 Ah, sí. 356 00:24:45,100 --> 00:24:46,290 Hola. 357 00:24:46,290 --> 00:24:48,500 No, siéntese. 358 00:24:49,160 --> 00:24:53,220 Escuché de Beom Jo que no le gusta gastar el dinero así. 359 00:24:53,220 --> 00:24:56,340 Pero, hoy, como está enferma, sopórtelo incluso si no le gusta. 360 00:24:56,340 --> 00:24:59,170 ¡Oh! ¡Oh! 361 00:24:59,170 --> 00:25:03,480 ¡Oh! El olor de una sabana nueva. Creo que puedo vivir. 362 00:25:03,480 --> 00:25:06,820 ¡Oh, es tan cálido! 363 00:25:07,250 --> 00:25:10,610 ¡Increíble! ¡Es un calentador! ¡Un calentador! 364 00:25:10,610 --> 00:25:12,940 Caladas de arroz. Barras de chocolate... 365 00:25:12,940 --> 00:25:16,600 Madre, ¿Cómo supo lo que me gusta? 366 00:25:20,410 --> 00:25:22,750 ¿Estás seguro que ella es el tipo de persona a quien no le gustan este tipo de cosas? 367 00:25:22,750 --> 00:25:26,370 Ella debe estar realmente enferma. 368 00:25:32,000 --> 00:25:34,930 Ser un reportero es algo que uno no debería hacer.. 369 00:25:34,930 --> 00:25:36,850 Ten, come, come. 370 00:25:37,270 --> 00:25:42,100 Tenemos que tomar taxis cuando estamos gestionando Ma Wa Ri. Si combina el precio de los taxis y el costo del teléfono celular, escuché que es alrededor de dos millones de won ($2000) al mes. 371 00:25:42,100 --> 00:25:45,400 Pero ellos nos dijeron de pagar por eso. ¿Eso tiene sentido? 372 00:25:45,400 --> 00:25:48,290 No tiene sentido. 373 00:25:49,130 --> 00:25:52,350 Papá, no puedo hacer más estas cosas que no tienen sentido. 374 00:25:52,350 --> 00:25:54,500 ¿Evitamos el popó porque tenemos miedo? Lo evitamos porque es sucio. 375 00:25:54,500 --> 00:25:57,540 Eso es. Renuncia. 376 00:25:57,540 --> 00:26:01,370 ¿Por que rayos harías cosas que no tienen sentido? 377 00:26:01,370 --> 00:26:06,550 Pero entendiste el proverbio al revés. 378 00:26:06,550 --> 00:26:11,700 Evitamos el popó no porque es sucio, sino porque estamos asustados del popó. 379 00:26:11,700 --> 00:26:16,220 Vamos, papá. Lo entendió mal. Evitamos el popó porque es sucio. 380 00:26:16,220 --> 00:26:18,800 No, no lo es. 381 00:26:18,800 --> 00:26:22,890 Hablando sin rodeos, si el popó es sucio, 382 00:26:22,890 --> 00:26:26,750 ¿no eres el estilo que lo limpiaría, en vez de evitarlo? 383 00:26:28,570 --> 00:26:32,250 Probablemente estabas asustado. Probablemente lo evitaste 384 00:26:32,250 --> 00:26:35,180 porque tuviste miedo de ser el veneno en el excremento. 385 00:26:37,410 --> 00:26:40,990 Mi mamá no perdió peso para verse bonita. 386 00:26:40,990 --> 00:26:43,540 Mamá. 387 00:26:44,130 --> 00:26:45,940 Lo siento. 388 00:26:46,900 --> 00:26:49,130 Realmente, lo siento. 389 00:26:50,940 --> 00:26:52,890 Sí, papá. 390 00:26:55,030 --> 00:26:57,610 Sí, honestamente, huí porque estaba asustado. 391 00:26:57,610 --> 00:27:01,500 Lo hiciste, ¿no es así? Lo entendiste al revés y yo estaba en lo cierto. 392 00:27:01,500 --> 00:27:05,980 El popó es algo que evitas porque le tienes miedo. 393 00:27:05,980 --> 00:27:10,090 Me metí en el pensando que era un popó insignificante, que simplemente podía limpiarlo. 394 00:27:10,090 --> 00:27:14,550 Pero no lo era. Ser un reportero fue aterrador. 395 00:27:14,550 --> 00:27:18,790 Fue un trabajo más aterrador de lo que había pensado. 396 00:27:18,790 --> 00:27:22,320 ¿Es así? Entonces, ahora, está bien. 397 00:27:24,150 --> 00:27:25,630 ¿Qué? 398 00:27:25,630 --> 00:27:28,430 El problema fue de apresurarse sin saber que era aterrador. 399 00:27:28,430 --> 00:27:32,380 Si te metes en el, sabiendo que es aterrador, está bien. 400 00:27:32,380 --> 00:27:35,400 Ahora, no tendrás ningún asunto en donde podría causarte un gran problema. 401 00:27:39,920 --> 00:27:44,180 Ten, cómete esta cola y anímate. 402 00:27:44,850 --> 00:27:46,110 Sí, papá. 403 00:27:46,110 --> 00:27:48,390 Papá, eres demasiado. 404 00:27:50,040 --> 00:27:52,600 ¿El hijo mayor es el único que tiene una boca para comer en esta familia? ¿Qué es la mía, solo una trampa? 405 00:27:52,600 --> 00:27:55,810 Aigoo, apresúrate y siéntate. Siéntate. 406 00:27:55,810 --> 00:27:58,690 Siéntate. 407 00:27:58,690 --> 00:28:01,850 Ten, hay bastante. 408 00:28:01,850 --> 00:28:05,260 La cola despareció. ¡La cola! 409 00:28:06,060 --> 00:28:16,040 Subtítulos por V4Eve 410 00:28:18,390 --> 00:28:20,970 Capitán 411 00:28:29,920 --> 00:28:32,820 In Ha, volvámonos reporteros juntos. 412 00:28:32,820 --> 00:28:34,330 ¿Huh? 413 00:28:48,080 --> 00:28:52,440 Soy Choi Dal Po de la línea del Río Han. Me estoy reportando de vuelta ahora. 414 00:28:55,590 --> 00:28:57,650 ¿Por qué está parado ahí? 415 00:28:59,570 --> 00:29:03,310 Bueno, Choi Dal Po esta de regreso después de esconderse por un tiempo. 416 00:29:03,310 --> 00:29:04,730 Si él está viniendo, entonces, está bien. ¿Por qué? 417 00:29:04,730 --> 00:29:08,270 No... generalmente, si se esconden y reaparecen dentro del periodo de novato ( reportero novato- tiempo de prueba, internado), 418 00:29:08,270 --> 00:29:10,800 todos hacen berrinche o renuncian. 419 00:29:10,800 --> 00:29:12,860 No puede ser. 420 00:29:12,860 --> 00:29:16,340 No vi a Choi Dal Po como ese tipo de hombre. 421 00:29:16,340 --> 00:29:18,530 No puede decirlo solamente mirándolo. 422 00:29:18,530 --> 00:29:21,750 Eso, el gerente administrativo puede verse calmado pero 423 00:29:21,750 --> 00:29:25,500 escuché que causó un alboroto en el techo, amenazando que iba a tirarse durante su periodo de novato. 424 00:29:25,500 --> 00:29:29,050 - ¡Me voy a suicidar! - Cálmese. Vamos a calmarnos. 425 00:29:29,050 --> 00:29:32,010 Oye, oye, oye, Hong Bo. Hong Bo. 426 00:29:32,010 --> 00:29:37,190 Si estamos hablando sobre alborotos, el suyo fue históricamente el peor. 427 00:29:37,190 --> 00:29:38,900 Papá, él. ¡Él! Él. 428 00:29:38,900 --> 00:29:41,740 ¿Qué bastardo está molestando a mi hijo? 429 00:29:41,740 --> 00:29:44,650 ¡Tenga! 430 00:29:44,650 --> 00:29:49,890 Su papá vino a la compañía y le tiró serpientes a Hwang Gyo Dong por molestarlo. 431 00:29:49,890 --> 00:29:52,470 Eso fue... ¡cuánto cree que él me acosó para que yo hiciera eso! 432 00:29:52,470 --> 00:29:56,420 Oh, ¿es así? ¿Supongo que acosó también a Choi Dal Po? 433 00:29:56,420 --> 00:29:58,540 Tanto como para causar una conmoción. 434 00:29:58,540 --> 00:30:01,900 No, como superior... 435 00:30:04,420 --> 00:30:05,970 Oh... 436 00:30:06,830 --> 00:30:09,140 ¿Vino? 437 00:30:11,380 --> 00:30:13,570 Pido disculpas por causar problemas. 438 00:30:13,570 --> 00:30:16,160 Entre. El Capitán está esperando. 439 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 Sí. 440 00:30:23,730 --> 00:30:27,250 No se ponga agresivo o llore simplemente porque lo están regañando. 441 00:30:27,250 --> 00:30:31,030 Solo preocúpese por ti mismo. 442 00:30:32,210 --> 00:30:34,310 No, eso es... 443 00:30:42,670 --> 00:30:44,710 ¿Estás aquí? 444 00:30:44,710 --> 00:30:48,720 Lo siento. No tengo excusa. Me equivoqué. 445 00:30:48,720 --> 00:30:51,110 Siempre que lo sepas. Vuelve rápidamente a la línea. 446 00:30:51,110 --> 00:30:52,490 ¿Qué? 447 00:30:54,940 --> 00:30:56,420 Sí. 448 00:31:02,410 --> 00:31:05,870 ¿Esto es todo? Yo estaba preparado para recibir el castigo. 449 00:31:05,870 --> 00:31:09,520 De hecho es a gran escala para dejarlo pasar. 450 00:31:09,520 --> 00:31:11,160 ¿Pero por qué deja que me vaya? 451 00:31:11,160 --> 00:31:16,160 Lo pasaré por alto una vez porque también he experimentado algo similar una vez. 452 00:31:16,160 --> 00:31:18,890 ¿Similar? 453 00:31:18,890 --> 00:31:26,130 Sí. Hace trece años, juzgué mal que el jefe de familia era un asesino y clavé mis uñas con una declaración de datos inexactos. 454 00:31:26,130 --> 00:31:31,030 Debido a la información errónea, la familia se hizo añicos. 455 00:31:37,620 --> 00:31:39,360 En ese tiempo, 456 00:31:40,310 --> 00:31:43,040 ¿cómo lo superó? 457 00:31:44,220 --> 00:31:48,090 No pude superarlo. Al igual que tú, también me escapé. 458 00:31:48,090 --> 00:31:54,380 Dejé de ser un reportero, me mudé a una compañía de producción y me convertí en un productor. Y cinco años más tarde, 459 00:31:56,820 --> 00:32:00,430 conocí al hijo del cabeza de la familia en un concurso de televisión. 460 00:32:06,510 --> 00:32:09,560 ¿Entonces por qué vuelve a ser un reportero de nuevo? 461 00:32:10,570 --> 00:32:13,020 Al ver al hijo, 462 00:32:13,880 --> 00:32:15,820 estaba avergonzado. 463 00:32:16,950 --> 00:32:20,150 Sentí como si estuviera atrapado en un escondite. 464 00:32:21,580 --> 00:32:24,300 Así que, volví a la presentación de informes. 465 00:32:26,160 --> 00:32:28,290 ¿Cómo se siente ahora que ha vuelto? 466 00:32:29,590 --> 00:32:34,040 Un reportero... ¿vale la pena de ser uno? 467 00:32:36,500 --> 00:32:43,020 ¿Qué frío hace que tenga la sensación que todo mi cuerpo es pinchado por agujas? 468 00:32:48,600 --> 00:32:51,650 ¿No es la primera vez que eres atrapada desde la escuela secundaria? 469 00:32:51,650 --> 00:32:53,360 Sí. 470 00:32:55,430 --> 00:32:57,170 ¿Pero cómo sabías eso? 471 00:32:57,170 --> 00:33:01,600 ¿Eh? ¡Oh! Lo dijiste antes. 472 00:33:01,600 --> 00:33:06,130 De todos modos, creo que esto no es un resfriado normal. Vamos a informar a Sunbae luego vamos al hospital. 473 00:33:06,130 --> 00:33:12,330 No. He trabajado muy duro para conseguir estos puntos, no puedo dejarlo pasar solo por un resfriado. 474 00:33:12,330 --> 00:33:15,210 Pero ni siquiera tengo la fuerza para levantar los dedos. 475 00:33:16,170 --> 00:33:17,900 ¡Chan Soo! 476 00:33:17,900 --> 00:33:20,450 Oh, Choi In Ha. 477 00:33:21,790 --> 00:33:24,130 ¿Qué es eso? ¿Eso es un informe de investigación? 478 00:33:24,130 --> 00:33:27,690 ¿O el reporte de un caso? ¿Conseguiste su autorización? 479 00:33:27,690 --> 00:33:30,570 Vete, cogeré su resfriado. 480 00:33:30,570 --> 00:33:34,800 Dime cuál es el problema. Si no me dices voy a pasarte mi frío. 481 00:33:34,800 --> 00:33:36,720 No es mucho. Es solo un registro de llamadas. 482 00:33:36,720 --> 00:33:39,860 ¿Qué registro de llamadas? 483 00:33:39,860 --> 00:33:44,220 El registro de llamadas del sospechoso Moon Deok Soo de un incidente del incendio de un contenedor. Incluso si lo viste, no vas a saber de él. 484 00:33:44,220 --> 00:33:47,800 Podríamos tener un uso para él más adelante. Seo Beom Jo, date prisa y toma una fotografía. 485 00:33:47,800 --> 00:33:49,060 Está bien. 486 00:33:49,060 --> 00:33:51,960 Nunca te lo daré. 487 00:34:00,640 --> 00:34:02,900 Telecom DH: Moon Deok Soo Del 01/11/2013 al 03/12/2013. 488 00:34:07,190 --> 00:34:09,170 Registro de llamadas de Moon Deok Soo. 489 00:34:09,170 --> 00:34:13,190 - Choi Dal Po, ¿has vuelto a la línea ahora? - Sí. 490 00:34:13,190 --> 00:34:15,470 Estás memorizando todo ahora mismo, ¿cierto? 491 00:34:15,470 --> 00:34:19,340 Me pregunto... In Ha, habla conmigo un segundo. 492 00:34:19,340 --> 00:34:22,220 De todos modos, parece que In Ha tiene mucho que decirte. 493 00:34:22,220 --> 00:34:25,190 Ella te estuvo buscando mucho cuando no estabas aquí. 494 00:34:25,190 --> 00:34:28,200 No tengo nada que decir. 495 00:34:29,300 --> 00:34:32,430 Tenemos que ir a investigar el accidente de auto. 496 00:34:33,520 --> 00:34:36,070 Bien, entonces vamos. 497 00:34:37,020 --> 00:34:39,730 ¿Qué hay de malo con In Ha? Parece estar evitándote. 498 00:34:39,730 --> 00:34:43,030 Sí, ella me está evitando. 499 00:34:43,030 --> 00:34:44,450 ¿Por qué? 500 00:34:44,450 --> 00:34:47,740 Le dije algunas cosas que no debía. 501 00:34:47,740 --> 00:34:52,250 ¿Todavía no lo arreglaste? De vuelta en la escuela secundaria que brotaba tanto... 502 00:34:52,250 --> 00:34:57,260 ¡Escucha hasta el final, mocoso! ¡Es por eso que dicen que no tienes modales, mocoso! 503 00:34:57,260 --> 00:35:02,820 Hyungnim, vi el camión de remolque que entró y estás diciendo que no hay casos. ¿Qué tipo de caso es? 504 00:35:02,820 --> 00:35:06,900 No es nada. Todavía estamos investigando, así que regresa más tarde. 505 00:35:06,900 --> 00:35:09,860 Realmente vamos a volver más tarde. 506 00:35:10,960 --> 00:35:13,750 - ¡In Ha! - ¡In Ha! 507 00:35:16,220 --> 00:35:20,520 Estoy bien. ¿A dónde tenemos que ir ahora? 508 00:35:21,660 --> 00:35:24,570 Tenemos que hacer las rondas en la unidad de patrulla. 509 00:35:24,570 --> 00:35:27,440 - ¿Realmente puedes hacerlo? - Ya te dije que estoy bien. 510 00:35:27,440 --> 00:35:29,440 Esto no puede ser. Voy a tener que llamar a mamá. 511 00:35:29,440 --> 00:35:31,470 ¡¿Estás loco?! 512 00:35:31,470 --> 00:35:35,770 ¿Quién hace a Ma Wa Ri subirse a un sedán? Si me atrapan, me matarán. 513 00:35:35,770 --> 00:35:39,010 Moriré en tu lugar, así que no te preocupes. 514 00:35:47,930 --> 00:35:50,810 ¡Oye Choi Dal Po! ¿Por qué no contestas el teléfono? 515 00:35:50,810 --> 00:35:54,250 ¡Sabes lo difícil que es hacer las rondas sola! 516 00:35:57,930 --> 00:36:00,740 ¿Qué es eso? Esa presidenta llegó de nuevo. 517 00:36:00,740 --> 00:36:02,070 Ten cuidado al subir. 518 00:36:02,070 --> 00:36:04,540 ¿A dónde van ahora? 519 00:36:13,590 --> 00:36:17,860 ¿Ma Wa Ri y él van en ese sedán? 520 00:36:17,860 --> 00:36:23,300 - Sí. - ¡Wow, estoy tan celosa! ¡Debe ser bueno! 521 00:36:23,300 --> 00:36:27,600 Que un Ma Wa Ri vaya en un auto de lujo, gracias a su colega chabeol. 522 00:36:27,600 --> 00:36:32,040 Y alguien se ha quedado atascado con un colega-mendigo y sufre. 523 00:36:32,040 --> 00:36:35,600 Lamento que yo sea un colega-mendigo. 524 00:36:38,900 --> 00:36:40,960 Siempre que lo sepas. 525 00:36:40,960 --> 00:36:42,690 ¿Tienes algo que informar? 526 00:36:42,690 --> 00:36:44,740 Nada. Solo cosas de menor importancia. 527 00:36:44,740 --> 00:36:47,590 Incluso si son cosas pequeñas, vuélcalos. 528 00:36:47,590 --> 00:36:50,770 Múltiple caso por conducir borracho. Ya lo reporté. 529 00:36:50,770 --> 00:36:52,900 Tu compañero de clase me dio esto, pero solo tendremos que pasarlo. 530 00:36:52,900 --> 00:36:56,160 ¡Oye! No voy a pasar cualquier cosa ahora, así que dímelo. 531 00:36:56,160 --> 00:36:58,400 No hay mucho de la historia del incendio del contenedor. 532 00:36:58,400 --> 00:37:02,280 El sospechoso, Moon Deok Soo, ha desaparecido. Suena como que conocemos al tipo. 533 00:37:02,280 --> 00:37:03,870 - ¿Alguien que conocemos? - Sí. 534 00:37:03,870 --> 00:37:06,390 No fue el caso de la fábrica Micheongri que vimos durante nuestra entrevista. 535 00:37:06,390 --> 00:37:10,260 ¿Recuerdas al trabajador que fue entrevistado? El que dijo que detuvo al bombero. 536 00:37:10,260 --> 00:37:12,200 Es esa persona. 537 00:37:12,900 --> 00:37:17,630 El jefe de bomberos irreflexivamente dijo que deberían entrar. 538 00:37:17,630 --> 00:37:20,210 No es mucho pero fue fascinante. 539 00:37:20,210 --> 00:37:22,610 ¿Es esa persona? 540 00:37:24,890 --> 00:37:28,510 Gracias. No tienes que ir tan lejos. 541 00:37:28,510 --> 00:37:32,710 Yo debería. Es la petición de alguien, después de todo. No te preocupes. 542 00:37:32,710 --> 00:37:36,070 Reuniré todos los casos de esta noche. 543 00:37:44,200 --> 00:37:46,960 Está trabajando duro. 544 00:37:46,960 --> 00:37:49,400 ¿Hoy hay algún caso? 545 00:37:49,400 --> 00:37:55,010 - ¿Qué? - Mi hijo es un periodista y está buscando casos para reportarlos. 546 00:37:56,040 --> 00:37:59,250 - Tome. - Sí. 547 00:38:01,670 --> 00:38:05,270 ¿No hay nada? ¿Por qué no habría nada? 548 00:38:05,270 --> 00:38:08,590 Todo es un caso. Basta con mirar las noticias. 549 00:38:08,590 --> 00:38:13,530 ¿De dónde proceden esas noticias? Por supuesto que provienen de lugares como este. 550 00:38:14,570 --> 00:38:18,670 ¡Oh Dios! ¡Mire aquí! 551 00:38:20,340 --> 00:38:26,400 Así que, ¿por qué bebió y destruyó el anuncio? 552 00:38:26,400 --> 00:38:32,110 ¡Tiene que haber una razón! ¡Una razón! 553 00:38:32,110 --> 00:38:36,340 ¡Mire aquí! ¡Hable! 554 00:38:36,340 --> 00:38:39,840 Desde la unidad de patrulla Joonha, hubo incidente DUI de un estudiante universitario... 555 00:38:39,840 --> 00:38:42,690 El nivel de alcohol en sangre era... 556 00:38:42,690 --> 00:38:47,100 0,06% y la licencia no se revocó... 557 00:38:47,100 --> 00:38:50,700 sino suspendida. 558 00:38:50,700 --> 00:38:53,450 Sí, entiendo. 559 00:38:55,740 --> 00:39:00,530 Gracias, madre. Gracias a ti con seguridad reportaremos. 560 00:39:00,530 --> 00:39:04,240 Eso es un alivio. Ya que fuimos alrededor de las estaciones de policía Joonha-dong, en esta ocasión... 561 00:39:04,240 --> 00:39:07,300 vamos hacia el distrito Woonha-dong. 562 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 Sí, entiendo. 563 00:39:09,900 --> 00:39:15,340 Mamá, vamos a volver a la estación de Policía del Río Han. Creo que ella necesita descansar en la habitación de reporteros. 564 00:39:15,340 --> 00:39:17,470 No, está bien. Estoy bien. 565 00:39:17,470 --> 00:39:20,930 No lo estás. A este ritmo serás una molestia. Continúa. 566 00:39:20,930 --> 00:39:23,440 Por lo demás, mamá y yo podemos ir por ahí. 567 00:39:23,440 --> 00:39:27,150 Cierto, eso sería mejor. Ve y descansa. Conductor Jung. 568 00:39:27,150 --> 00:39:28,390 - Sí. - Estación de policía del Río Han. 569 00:39:28,390 --> 00:39:30,280 Sí, entiendo. 570 00:39:55,550 --> 00:39:57,220 Caliente 571 00:40:00,810 --> 00:40:03,060 Es cálido. 572 00:40:10,150 --> 00:40:11,210 Oye. 573 00:40:29,080 --> 00:40:30,810 ¿Qué es eso? ¿Por qué hay una mujer dormida allí? 574 00:40:30,810 --> 00:40:33,110 Sí, creo que es una reportera. ¿Está enferma? 575 00:40:33,110 --> 00:40:34,960 ¡Oh Dios! 576 00:40:37,970 --> 00:40:39,850 - ¡Choi In Ha! - No te acerques. 577 00:40:39,850 --> 00:40:42,990 - Solo vete. - Cállate. 578 00:40:42,990 --> 00:40:46,770 Oye, déjame descansar. 579 00:40:46,770 --> 00:40:48,500 Vete. 580 00:40:48,500 --> 00:40:50,920 Quédate quieta. Tienes que ir al hospital. 581 00:40:50,920 --> 00:40:54,790 No, esta no es una gripe normal. 582 00:40:54,790 --> 00:40:56,760 Si te da estarás en problemas. 583 00:40:56,760 --> 00:41:00,430 ¿Qué? ¿Estabas evitándome todo el tiempo para que no atrapara la gripe? 584 00:41:00,430 --> 00:41:05,460 En serio me duele mucho... No debes atraparla... 585 00:41:06,830 --> 00:41:09,950 Tonta. 586 00:41:14,580 --> 00:41:17,270 - Es el virus herpes-zoster ( varicela ) - ¿Qué? 587 00:41:17,270 --> 00:41:21,210 Ella debe haber estado muy adolorida. ¿Como hizo para soportarlo? 588 00:41:21,860 --> 00:41:24,880 Eso... ¿puede ser contagioso? 589 00:41:24,880 --> 00:41:26,160 Oye, ¿es eso importante? 590 00:41:26,160 --> 00:41:29,710 No se preocupe. Para los adultos, no es principalmente contagiosa. 591 00:41:29,710 --> 00:41:31,430 Eso es un alivio. 592 00:41:31,430 --> 00:41:35,050 ¡Aish! las cosas que quería decirte... 593 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 son muchas... 594 00:41:38,390 --> 00:41:40,410 ¿Puedes dormir , tonta? 595 00:41:40,410 --> 00:41:44,190 Ya que se le ha dado la vacuna y los analgésicos, pronto va a estar bien. 596 00:41:44,190 --> 00:41:46,890 Cuando se levante, que descanse en casa por unos días. 597 00:41:46,890 --> 00:41:48,780 Gracias. 598 00:42:00,240 --> 00:42:02,260 Dal Po... 599 00:42:03,230 --> 00:42:05,710 a ti... 600 00:42:49,530 --> 00:42:51,670 Tío. 601 00:42:53,240 --> 00:42:56,730 - ¿Estás allí? - Sí, aquí estoy. 602 00:42:56,730 --> 00:42:58,600 Tengo algo que decirte... 603 00:43:14,450 --> 00:43:16,080 Dal Po. 604 00:43:21,260 --> 00:43:23,370 Dal Po. 605 00:43:23,370 --> 00:43:26,580 Sí, ¿qué? Aquí estoy. 606 00:43:27,190 --> 00:43:31,570 Tengo mucho que decirte... 607 00:43:32,450 --> 00:43:35,570 Primero duerme, te escucharé luego. 608 00:44:10,480 --> 00:44:14,740 ¡Loca, loca! ¡Choi In Ha, estás loca! 609 00:45:14,580 --> 00:45:16,180 In Ha. 610 00:45:16,180 --> 00:45:17,410 Oye, In Ha. 611 00:45:17,410 --> 00:45:21,630 Yo... estoy bien. Estoy mejor. Estoy bien. 612 00:45:21,630 --> 00:45:23,480 ¡Choi In Ha! 613 00:45:26,580 --> 00:45:28,410 ¡Oye! ¡Detente allí! 614 00:45:28,410 --> 00:45:30,870 - ¡Oye! ¡No te pusiste los zapatos! - Detente ya. 615 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 Me detuve. Me detuve. 616 00:45:34,310 --> 00:45:36,960 Apúrate y regresa, todavía eres una paciente. 617 00:45:36,960 --> 00:45:40,670 ¡Oye! Tengo muchas cosas que decirte. 618 00:45:40,670 --> 00:45:43,870 No voy a evitarte nunca mas. Solo te lo voy a decir. 619 00:45:43,870 --> 00:45:45,030 Entiendo. Continúa. 620 00:45:45,030 --> 00:45:47,630 ¿Lo sabías verdad? Del Centro de Bienestar. 621 00:45:47,630 --> 00:45:52,160 Me di cuenta de eso y estuve a punto de denunciarlo, como tú, pero de repente me dio el hipo. 622 00:45:52,160 --> 00:45:54,150 ¿Por qué? Porque no me sentí bien. 623 00:45:54,150 --> 00:45:58,030 Es por eso que fui al hospital de nuevo y allí conocí a su hija. 624 00:45:58,030 --> 00:45:59,210 Lo sé. 625 00:45:59,210 --> 00:46:02,200 Dijiste que no podía ser una reportera porque tengo el síndrome, ¿verdad? 626 00:46:02,200 --> 00:46:03,890 ¿Pero qué podemos hacer? 627 00:46:03,890 --> 00:46:09,210 ¡Porque soy una Pinocho, fuiste humillado! 628 00:46:12,010 --> 00:46:13,600 Lo sé. 629 00:46:13,600 --> 00:46:15,930 Tenías razón, y me equivoqué. 630 00:46:15,930 --> 00:46:18,900 Lo siento. Me disculpo por lo que dije durante la entrevista. 631 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 ¡Oye! ¡No puedes disculparte así de rápido! ¡Todavía no he terminado! 632 00:46:23,280 --> 00:46:26,140 Está bien. Sigue. 633 00:46:26,990 --> 00:46:29,960 Recuerdo todo lo que dijiste durante la entrevista. 634 00:46:29,960 --> 00:46:33,370 Yo guardo rencor, sabes. Me dijiste esto, 635 00:46:33,370 --> 00:46:37,460 que la gente como yo que no conocen el peso de sus palabras, y las dice sin pensar no puede ser un reportero. 636 00:46:37,460 --> 00:46:40,990 ¿Pero qué eres tú? ¿Conoces el pero de las palabras que estás diciendo? 637 00:46:40,990 --> 00:46:45,180 ¿Piensas que tienes las calificaciones para ser un reportero? No creo. 638 00:46:45,180 --> 00:46:46,430 Es verdad. 639 00:46:47,150 --> 00:46:51,110 Como dijiste, no fui un reportero. 640 00:46:51,110 --> 00:46:54,510 Realmente fui horrible. 641 00:46:56,140 --> 00:46:59,600 ¿Es eso así? Me siento tan aliviada. 642 00:46:59,600 --> 00:47:05,340 ¡Todo este tiempo me ignoraste y verte arruinado, se sentía muy bien! 643 00:47:07,490 --> 00:47:12,130 Me sentía vindicada. Te voy a eclipsar muchas veces más. 644 00:47:12,130 --> 00:47:16,930 Se siente muy bien pensar que voy a verte muchas más veces así, en un estado abatido. 645 00:47:16,930 --> 00:47:19,030 Mientes. 646 00:47:20,870 --> 00:47:24,170 Bien, estuve preocupada por ti. 647 00:47:24,170 --> 00:47:28,860 Yo tengo razón y tú estás mal, pero me preocupé por ti hasta el punto que es molesto. 648 00:47:32,940 --> 00:47:34,830 Te estoy escuchando. 649 00:47:36,320 --> 00:47:39,160 Me preocupé porque no pude verte. 650 00:47:39,160 --> 00:47:42,380 Tal vez estabas resentido contigo mismo o te lastimaste... 651 00:47:42,380 --> 00:47:44,980 Me preocupé una y otra vez. 652 00:47:52,120 --> 00:47:58,490 Eres un reportero de la competencia. Debido a que estás en mi mente, como un periodista aficionado, me siento molesta, 653 00:48:06,030 --> 00:48:11,980 No es mucho, ¿pero por qué la solución de mis sentimientos no van bien? 654 00:48:23,660 --> 00:48:26,400 Pretende que no escuchaste esto. 655 00:48:26,400 --> 00:48:28,200 Lo siento. 656 00:48:30,690 --> 00:48:33,950 Siempre te digo que olvides lo que digo. 657 00:48:33,950 --> 00:48:38,720 Piensas que soy patética y cansada, ¿verdad? ¿Qué estoy haciendo? 658 00:48:42,400 --> 00:48:47,140 No debo estar en mis cabales porque estoy enferma. 659 00:48:57,230 --> 00:49:00,010 Oye, tú... 660 00:49:01,170 --> 00:49:03,760 Porque hace frío. 661 00:49:03,760 --> 00:49:06,580 Hace frío por eso tampoco estoy en mis cabales. 662 00:49:07,740 --> 00:49:09,690 Dal Po. 663 00:49:21,190 --> 00:49:24,750 ¿La policía todavía está operando paradas de conductores ebrios a esta hora temprana? 664 00:49:24,750 --> 00:49:27,130 - Disculpe. - ¿Sí? 665 00:49:27,130 --> 00:49:30,470 Es que... tengo algo que preguntar. 666 00:49:31,110 --> 00:49:35,680 ¿Esa chica de al lado también es una reportera? 667 00:49:35,680 --> 00:49:37,800 Sí. ¿Por qué? 668 00:49:37,800 --> 00:49:40,540 Nada, es solo que se parecen. 669 00:49:40,540 --> 00:49:45,160 Vio bien. Ellas son madre e hija. 670 00:49:48,060 --> 00:49:51,600 Ahhh... no es de extrañar. 671 00:49:51,600 --> 00:49:54,700 Gracias por decirme. 672 00:50:00,410 --> 00:50:04,350 ¿Dónde lo vi? Parece familiar. 673 00:50:21,190 --> 00:50:23,550 ¡Mucho tiempo sin verles! ¿Han estado bien? 674 00:50:23,550 --> 00:50:25,200 - ¡Oh, In HaQ - ¡Choi In Ha! 675 00:50:25,200 --> 00:50:26,830 ¿Estás mejor? 676 00:50:26,830 --> 00:50:30,760 Sí, me siento mejor después de dormir como cadáver por días. 677 00:50:30,760 --> 00:50:32,530 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Eres una pervertida. 678 00:50:32,530 --> 00:50:35,400 Lavaste tu cabello, ¿cierto? ¿Y con champú? 679 00:50:35,400 --> 00:50:38,550 Claro. Fui a casa después de ir al hospital. 680 00:50:40,420 --> 00:50:45,220 Bien por ti. Este inútil cuerpo es tan sano que no me enfermo. 681 00:50:48,540 --> 00:50:50,160 En verdad estás mejor, ¿cierto? 682 00:50:50,160 --> 00:50:55,110 Sí. Creo que incluso puedo hacer las rondas de Ma Wa Ri en todo Seúl. 683 00:50:56,410 --> 00:50:57,730 Es Dal Po. 684 00:50:57,730 --> 00:50:59,580 Oye, Choi Dal Po. 685 00:50:59,580 --> 00:51:01,960 Tu sobrina regreso al trabajo hoy. 686 00:51:06,040 --> 00:51:07,680 ¿Dónde? 687 00:51:07,680 --> 00:51:09,270 ¿Eh? 688 00:51:09,270 --> 00:51:11,340 Estaba justo ahí en este momento. 689 00:51:11,340 --> 00:51:14,440 Cierto. ¿A dónde se fue? 690 00:51:29,000 --> 00:51:32,800 Oye, ¿todavía no te reconcilias con In Ha? 691 00:51:32,800 --> 00:51:38,540 Parece peligroso para ti. Seung Hak incluso me preguntó ya que miras a In Ha con una mirada de afecto. 692 00:51:38,580 --> 00:51:41,370 No parece una relación entre un tío y sobrina. 693 00:51:41,370 --> 00:51:44,870 Parece que te gusta como una mujer. 694 00:51:49,550 --> 00:51:53,660 Me gusta como mujer. ¿No se me permite? 695 00:51:53,660 --> 00:51:55,260 ¿Qué? 696 00:52:05,120 --> 00:52:08,470 ¿Estás aquí de nuevo? Déjame trabajar. 697 00:52:08,470 --> 00:52:11,970 Me dijo la vez pasada que había algo que no coincidía con el rompecabezas. 698 00:52:11,970 --> 00:52:14,420 Estoy diciendo que vamos a trabajar reuniendo las piezas. 699 00:52:14,420 --> 00:52:16,480 ¿Quién sabe? Podría ayudarle a solucionar el problema. 700 00:52:16,480 --> 00:52:20,020 No es mucho. El Líder de equipo me dijo que diera carpetazo así que lo hice. 701 00:52:20,020 --> 00:52:22,070 Mentiras. 702 00:52:22,070 --> 00:52:24,810 ¿Una persona cercana al caso consiguió el registro de llamadas de Moon Deok Soo? 703 00:52:24,810 --> 00:52:28,860 Dígame sinceramente. Está buscando por un cómplice que no sea Moon Daek Soo, ¿cierto? 704 00:52:28,870 --> 00:52:33,960 No. Intenté todo pero nada resultó. Y tiene una coartada también. 705 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 ¿Realmente hizo todo? 706 00:52:37,710 --> 00:52:41,500 No todo... pero lo hice más o menos. 707 00:52:41,500 --> 00:52:43,880 Entonces no hizo todo. 708 00:52:54,290 --> 00:52:57,810 ¿Realmente memorizaste todos esos número telefónicos? Solo lo viste por un segundo. 709 00:52:57,810 --> 00:53:03,580 Sí. Estos son los registros de llamadas antes de que Moon Deok Soo huyera. Vamos a dividir y llamarlos. 710 00:53:03,650 --> 00:53:07,860 No, no quiero. Hazlo tú. Hay muchas cosas que informar, ¿por qué me atascaría con viejas noticias? 711 00:53:07,860 --> 00:53:10,710 ¿Son tus enemigos o algo? 712 00:53:11,790 --> 00:53:15,710 Ya te dije, no dejaré pasar nada ahora. 713 00:53:17,120 --> 00:53:19,350 Oh. Espera. 714 00:53:19,350 --> 00:53:22,360 - ¿Qué? - Creo que conozco este número telefónico. 715 00:53:22,360 --> 00:53:24,390 ¿Cuál número telefónico? 716 00:53:27,810 --> 00:53:29,410 Parachoques 717 00:53:29,410 --> 00:53:33,390 Oh, conoces eses número. Pero ¿qué es un parachoques? 718 00:53:33,390 --> 00:53:37,210 No necesita preocuparse por el parachoques. 719 00:53:39,270 --> 00:53:43,160 Compensé a este tipo por arruinar el parachoques de su auto. Se trata de su número. 720 00:53:43,160 --> 00:53:48,410 ¿En serio? Vaya, qué pequeño es el mundo. ¿Por qué no intentas llamarlo? 721 00:53:52,950 --> 00:53:54,900 - ¿Hola? - Sí. 722 00:53:54,900 --> 00:53:59,340 Hola, ¿me recuerda? Soy la persona que le llamó sobre el parachoques. 723 00:54:04,630 --> 00:54:06,860 Largucho Choi Dal Po 724 00:54:06,860 --> 00:54:09,890 Oh, ¿dónde estás ahora? Oh estoy en la Plaza General en este momento. 725 00:54:09,890 --> 00:54:13,490 No estás haciendo Ma Wa Ri en este momento, ¿sino de compras? 726 00:54:13,490 --> 00:54:17,030 No. ¿Recuerda a Moon Deok Soo? ¿El sospechoso del caso del contenedor incendiado? 727 00:54:17,030 --> 00:54:20,630 Contacté a alguien en su lista de registro de llamadas, y me estoy reuniendo con esa persona ahora, aquí. 728 00:54:20,630 --> 00:54:23,440 ¡¿Eres detective?! ¡¿Por qué te reúnes con esa personas?! 729 00:54:23,440 --> 00:54:28,230 Puede resultar ser el culpable, o podría saber dónde está Moon Daeok Soo. 730 00:54:28,230 --> 00:54:31,680 ¡YA! ¡¡¡Mocoso!!! ¡¿Quién te dijo que empezaras a investigas ese tipo de cosas por tu cuenta?! 731 00:54:31,680 --> 00:54:33,910 Parachoques 732 00:54:33,910 --> 00:54:38,300 Lo siento, tengo otra llamada entrando. Le informaré de vuelta después de reunirme con él. 733 00:54:38,300 --> 00:54:41,230 Oye. ¡Oye, Choi Dal Po! 734 00:54:41,230 --> 00:54:42,660 Sí. 735 00:54:43,540 --> 00:54:45,710 Vaya, ¿se ha vuelto loco? 736 00:54:45,710 --> 00:54:48,550 ¿Por qué? ¿Choi Dal Po causó problemas de nuevo? 737 00:54:48,550 --> 00:54:51,400 Sí. esta vez realmente causó un problema. 738 00:54:51,400 --> 00:54:54,650 En lugar de Ma Wa Ri, anda por trabajando por su cuenta en un caso. 739 00:54:54,650 --> 00:54:57,760 ¿No debería un reportero investigar su caso? 740 00:54:57,760 --> 00:55:00,090 Él no solo investiga un caso sino... 741 00:55:01,050 --> 00:55:05,370 ¡Hace las cosas por su cuenta! ¡¡Lo que quiere!! 742 00:55:09,520 --> 00:55:13,960 Oh, Jefe, acabo de rastrear una señal del teléfono de Moon Doek Soo. 743 00:55:13,960 --> 00:55:16,730 Está cerca de la Plaza General. 744 00:55:16,730 --> 00:55:20,200 Aigoo. ¿Cómo vamos a encontrar esa persona en esa multitud? 745 00:55:20,200 --> 00:55:22,490 Primero, vamos a movilizarnos. 746 00:55:22,490 --> 00:55:25,000 - Oigan, ustedes chicos van con él. - Sí. 747 00:55:25,930 --> 00:55:28,410 ¡Choi Dal Po, ese idiota, no responde su teléfono! 748 00:55:28,410 --> 00:55:31,640 ¡Hace todo a su manera! ¡A su manera! 749 00:55:35,920 --> 00:55:40,450 Choi Dal Po... nada mal. 750 00:55:42,090 --> 00:55:44,310 ¿Cómo fue que regresaste? 751 00:55:45,530 --> 00:55:50,120 ¿Parecía que valer la pena ser reportero? 752 00:55:50,950 --> 00:55:54,380 ¿Me estás preguntando si puedes manejar ser reportero? 753 00:55:56,540 --> 00:55:58,270 Sí. 754 00:55:58,270 --> 00:56:00,190 No estoy seguro. 755 00:56:01,380 --> 00:56:06,640 Creo que es muy pronto para que hagas tal pregunta ahora. 756 00:56:08,230 --> 00:56:12,330 A partir de ahora, vas a ver muchos casos e informar muchas cosas. 757 00:56:12,330 --> 00:56:18,070 Casos que son más difíciles de entender que el caso de la dama del gimnasio. 758 00:56:18,070 --> 00:56:20,530 El mío es el negro. 759 00:56:29,290 --> 00:56:31,460 Ah, sí. Le veo. 760 00:56:49,260 --> 00:56:53,040 Un caso donde no se tiene opción y no se puede tener una opinión, 761 00:56:57,150 --> 00:57:00,030 un caso que no puedas imaginar. 762 00:57:12,880 --> 00:57:18,750 Me dijo Han Se Ju que no tenía que recibir el costo del parachoques, pero que lo recibió de ti al final. 763 00:57:19,740 --> 00:57:26,020 Ah, debería presentarme. Soy Gi Jae Myeong. 764 00:57:26,020 --> 00:57:31,510 Si cubres ese caso, un caso escalofriante que determine si alguien vive o muere. 765 00:57:32,760 --> 00:57:37,370 Cuando te encuentres con ese tipo de caso, entonces me preguntas eso de nuevo. 766 00:57:45,440 --> 00:57:49,800 ¿Cuál dijo que era su nombre? 767 00:57:49,800 --> 00:57:52,880 Jae Myeong. Gi Jae Myeong. 768 00:57:58,650 --> 00:58:03,660 ¿Serás capaz de manejarlo? 769 00:58:09,230 --> 00:58:12,250 Entonces, ¿cuál es su nombre? 770 00:58:23,340 --> 00:58:28,920 Soy... Choi Dal Po. 771 00:58:54,030 --> 00:58:55,820 ~Próximo Capítulo~ 772 00:58:55,820 --> 00:58:58,490 Han pasado trece años. Hyung. 773 00:58:58,490 --> 00:59:02,860 ¿Por qué comías solo patéticamente? Deberías estar comiendo con tu novia. 774 00:59:02,860 --> 00:59:06,900 Obtén fotografías de gente que se deslizan en calles heladas. ¿Y qué hay del reporte? 775 00:59:06,900 --> 00:59:11,110 ¡¡Lo haré apropiadamente! ¡¡¡WOOHOO!!! 776 00:59:12,020 --> 00:59:13,750 Felicidades.