2
00:00:19,500 --> 00:00:20,701
Vamos.

3
00:00:20,766 --> 00:00:22,868
¡Pásales por encima, Edward!

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,167
Al menos toca la bocina.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,570
Courtney, por favor. Sólo los tontos
tocan la bocina en un embotellamiento.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,635
¡Muévanse, idiotas!

7
00:01:24,400 --> 00:01:26,835
No teman, ciudadanos.

8
00:01:26,900 --> 00:01:28,801
Vinimos a salvarlos.

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,736
¿Quiénes son esos tipos?

10
00:01:42,866 --> 00:01:46,102
Hace unos años,
inventé las moléculas inestables.

11
00:01:46,166 --> 00:01:49,335
Su naturaleza única deja
que el material hecho con ellas se adapte

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,603
a diferentes energías y tensiones físicas.

13
00:01:52,666 --> 00:01:57,437
Los Cuatro Fantásticos las usamos
en el hogar, en uniformes y en ropa.

14
00:01:58,000 --> 00:02:02,537
La Antorcha Humana trata mal su ropa,
como podrán imaginar.

15
00:02:04,433 --> 00:02:07,202
Trabajo con la Alcaldía
sobre los diferentes usos

16
00:02:07,266 --> 00:02:12,070
del material de moléculas inestables,
incluso doné una muestra a la universidad.

17
00:02:12,133 --> 00:02:14,168
¿Hay preguntas?

18
00:02:18,033 --> 00:02:20,301
¿Qué piensa de los Cuatro del Mago?

19
00:02:20,366 --> 00:02:24,970
Los Cuatro Fantásticos acogen y elogian
a quienes ayuden a salvar vidas.

20
00:02:25,233 --> 00:02:27,935
¿Preguntas sobre moléculas inestables?

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,635
Como los Cuatro del Mago son
mejores que ustedes en todo,

22
00:02:30,699 --> 00:02:32,868
¿Ustedes van a retirarse?

23
00:02:32,933 --> 00:02:36,903
Oí decir que el coeficiente del Mago
es más alto que el suyo. ¿Es cierto?

24
00:02:36,966 --> 00:02:40,369
Dr. Richards, tengo una pregunta
sobre moléculas inestables.

25
00:02:40,433 --> 00:02:41,567
¿Sí?

26
00:02:41,633 --> 00:02:46,170
Dada la interacción entre protones
y electrones en partículas atómicas,

27
00:02:46,866 --> 00:02:49,568
¿Cree que podría vencer al Mago
en una pelea?

28
00:02:49,633 --> 00:02:51,634
Ya me voy.

29
00:02:57,433 --> 00:03:00,402
No, no sé nada del Mago.

30
00:03:33,833 --> 00:03:36,569
Descuida, amigo.
La Antorcha Humana está...

31
00:03:36,633 --> 00:03:39,569
Estás en mi camino, imbécil.

32
00:03:44,900 --> 00:03:47,469
¡Oye! Yo estaba salvando eso.

33
00:03:47,800 --> 00:03:50,469
''Estabas'' es la palabra precisa.

34
00:03:52,900 --> 00:03:55,002
Déjame adivinar.
¿Los chicos están celosos?

35
00:03:55,066 --> 00:03:57,568
¿Otros héroes invaden su territorio?

36
00:03:57,633 --> 00:03:59,101
Sí. Johnny está enloqueciendo.

37
00:03:59,166 --> 00:04:02,335
Ben actúa como si no le importara,
pero sé que le importa.

38
00:04:02,400 --> 00:04:06,804
Y Reed... Se ha portado
de manera extraña.

39
00:04:07,400 --> 00:04:08,768
No habla de eso.

40
00:04:08,833 --> 00:04:10,000
¿Y tú?

41
00:04:10,066 --> 00:04:11,767
Pues, yo no...

42
00:04:14,966 --> 00:04:16,567
Ya vengo.

43
00:04:24,366 --> 00:04:25,567
Klaw.

44
00:04:32,166 --> 00:04:35,903
Una niñita no debería jugar
con superpoderes.

45
00:04:49,166 --> 00:04:52,102
La gatita está en el árbol
y no puede bajarse.

46
00:04:53,899 --> 00:04:55,134
Tranquila, nena.

47
00:04:55,199 --> 00:04:58,303
Normalmente no hago esto, pero...

48
00:05:01,600 --> 00:05:02,968
¿Problemas, Grimm?

49
00:05:03,033 --> 00:05:05,668
Descuida, grandulón.
Yo me encargo de ésta.

50
00:05:05,733 --> 00:05:07,568
Quédate descansando.

51
00:05:09,933 --> 00:05:12,869
Gracias, Sr. Trapster. Salvó a mi gatita.

52
00:05:14,033 --> 00:05:15,834
¿Y yo qué?

53
00:05:16,433 --> 00:05:18,535
¡Gracias por nada, feo!

54
00:05:20,033 --> 00:05:23,569
Vamos, ¿Por qué no puedo
incendiar su cuartel?

55
00:05:23,633 --> 00:05:27,870
¡No es una competencia, Johnny!
Se supone que salvamos vidas, no...

56
00:05:27,933 --> 00:05:31,469
Puedes pelear con el tipo de los sonidos.
¿Cómo se Ilama? ¿Klaw?

57
00:05:31,899 --> 00:05:33,268
Klaw.

58
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Quizá sí podamos.

59
00:05:36,100 --> 00:05:37,968
Reed, ¿A quién quieres golpear?

60
00:05:38,033 --> 00:05:39,601
A nadie.

61
00:05:39,666 --> 00:05:43,202
Estoy seguro de que el Mago y su equipo
tienen las mejores intenciones.

62
00:05:43,266 --> 00:05:45,901
Pantalones mágicos me golpea
con un disco,

63
00:05:45,966 --> 00:05:49,002
se Ileva toda la gloria,
y ¿Ustedes están de su lado?

64
00:05:49,066 --> 00:05:50,267
Genial.

65
00:05:50,333 --> 00:05:51,500
¿No lo entienden?

66
00:05:51,566 --> 00:05:53,901
¡Están robándonos el show!

67
00:05:55,899 --> 00:05:57,234
Apóyame, cabeza de mazo.

68
00:05:57,300 --> 00:05:59,702
Esos tipos nuevos son estúpidos.
Los odias, ¿Verdad?

69
00:05:59,766 --> 00:06:01,234
Déiame en paz, Cerilla.

70
00:06:01,300 --> 00:06:02,968
Estoy comiendo.

71
00:06:05,033 --> 00:06:06,634
Sí. Los odio.

72
00:06:26,666 --> 00:06:29,068
Muy bien. Ahora es personal.

73
00:06:30,800 --> 00:06:34,870
Mis compañeros y yo creemos
que los niños son nuestro futuro.

74
00:06:35,366 --> 00:06:38,235
Claro, salvamos vidas todo el día,

75
00:06:38,833 --> 00:06:41,202
pero siempre encontramos tiempo
para los niños.

76
00:06:41,266 --> 00:06:45,770
Así es. Alguien tiene que Ilenar los vacíos
que dejan los Cuatro Fantásticos.

77
00:06:45,833 --> 00:06:49,670
Sr. Mago. ¿Es verdad que usted es
el más listo del mundo?

78
00:06:49,733 --> 00:06:53,203
Uno no debe alardear.

79
00:06:53,800 --> 00:06:56,636
Pero sí. Lo soy.

80
00:06:59,966 --> 00:07:02,768
Nos insultan, Elástico. Es demasiado.

81
00:07:02,833 --> 00:07:05,735
Son tan... Tan petulantes.

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,001
Y arrogantes.

83
00:07:07,066 --> 00:07:08,233
Debiste haberlo oído, Reed.

84
00:07:08,300 --> 00:07:10,935
Hasta dijo que era el hombre
más listo del planeta.

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,334
¿En serio?

86
00:07:12,399 --> 00:07:17,104
Calma, todos. Descubrí la forma
de recuperar la simpatía de nuestros fans.

87
00:07:17,633 --> 00:07:19,501
¿Ayudando a la gente?

88
00:07:19,566 --> 00:07:20,600
No.

89
00:07:20,666 --> 00:07:22,567
Digo... Digo, sí.

90
00:07:22,966 --> 00:07:25,335
Pero también asegurándonos
que nos den el crédito.

91
00:07:25,399 --> 00:07:28,269
Él es fotógrafo independiente.

92
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
Hola. Me Ilamo...

93
00:07:29,433 --> 00:07:31,034
Sí, como sea. El plan es

94
00:07:31,100 --> 00:07:35,003
que él me siga
y tome fotos de mis rescates.

95
00:07:35,066 --> 00:07:36,667
Genial, ¿No?

96
00:07:37,066 --> 00:07:41,403
-Johnny, no creo que...
-Créeme. Es infalible.

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,936
Eso no debió pasar.

98
00:07:57,800 --> 00:07:59,168
Genial.

99
00:08:06,899 --> 00:08:09,302
Esto es demasiado fácil.

100
00:08:13,633 --> 00:08:17,336
Créanme, ¡yo no fui!
Yo no prendí ese fuego.

101
00:08:18,066 --> 00:08:20,134
¿Así como no incendiaste mi cuarto?

102
00:08:20,199 --> 00:08:22,402
Y mi auto. Y mis pantalones.

103
00:08:22,833 --> 00:08:23,934
Vamos, admítelo.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,569
Te lucías con ese fotógrafo y...

105
00:08:26,633 --> 00:08:27,700
¡No!

106
00:08:27,766 --> 00:08:30,135
La radio dijo
que había un incendio en el depósito.

107
00:08:30,199 --> 00:08:32,802
El fotógrafo y yo Ilegamos,

108
00:08:32,866 --> 00:08:35,501
pero no había incendio,
y luego todo explotó.

109
00:08:35,566 --> 00:08:38,035
Vamos, Johnny. Ponte serio.

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,568
Esto se ve terrible.

111
00:08:39,633 --> 00:08:43,470
Esa foto está en todas partes.
Todos piensan que eres peligroso.

112
00:08:43,899 --> 00:08:45,835
¡HERBIE! ¿Tú también?

113
00:08:45,899 --> 00:08:48,969
Lo siento, pero no seré destruido
como ese pobre depósito.

114
00:08:49,033 --> 00:08:50,501
¡No, señor!

115
00:08:54,200 --> 00:08:57,002
Bien, fotógrafo. Lo intentaremos de nuevo.

116
00:08:57,066 --> 00:08:59,601
Probaremos que no soy peligroso.

117
00:08:59,666 --> 00:09:03,569
Vamos a salvar gente de manera genial.

118
00:09:26,299 --> 00:09:28,435
Sólo quiero saber,

119
00:09:28,500 --> 00:09:30,702
¿Qué está pasándote?

120
00:09:30,766 --> 00:09:31,900
Lo sé, lo sé.

121
00:09:31,966 --> 00:09:35,836
Nunca me creerán, pero les juro
que yo no hice estallar ese depósito.

122
00:09:35,899 --> 00:09:38,302
Johnny, yo te creo.

123
00:09:39,166 --> 00:09:40,333
¿En serio?

124
00:09:40,399 --> 00:09:41,667
Digo, sí.

125
00:09:41,733 --> 00:09:44,869
Es que normalmente nunca entiendo
Io que dices, así que...

126
00:09:44,933 --> 00:09:46,601
Sólo quería estar seguro.

127
00:09:56,866 --> 00:09:58,867
Me encanta tener razón.

128
00:10:01,233 --> 00:10:03,702
Claro que nunca me equivoco.

129
00:10:03,766 --> 00:10:06,935
¿Estamos disfrutando
nuestra nueva fama?

130
00:10:08,566 --> 00:10:11,168
Sí. Y la comida también es buena.

131
00:10:11,233 --> 00:10:14,869
No. ¿Cuándo vamos a dejar esta farsa?

132
00:10:14,933 --> 00:10:17,135
Está volviéndome loco.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,935
Teníamos un trato, Klaw.

134
00:10:19,000 --> 00:10:21,202
Tú me ayudas, yo te ayudo.

135
00:10:21,266 --> 00:10:22,467
No falta mucho.

136
00:10:22,533 --> 00:10:24,034
No lo sé, chicos.

137
00:10:24,100 --> 00:10:25,468
Todos nos adoran.

138
00:10:25,533 --> 00:10:28,802
Quizá haya algo que ganar
en este negocio de héroes.

139
00:10:28,866 --> 00:10:30,801
Concéntrate, Peter.

140
00:10:30,866 --> 00:10:36,171
Nuestro objetivo va más allá
del disfrute de los elogios de la ciudad.

141
00:10:36,233 --> 00:10:38,602
¿Y los Cuatro Fantásticos?

142
00:10:38,666 --> 00:10:40,734
Me molestan demasiado.

143
00:10:41,500 --> 00:10:43,535
Especialmente la chica.

144
00:10:43,600 --> 00:10:46,235
Entonces mañana será tu día de suerte.

145
00:10:50,133 --> 00:10:52,301
No encontré información
sobre el Hombre Dragón,

146
00:10:52,366 --> 00:10:56,603
pero comparé a los otros tres
con un programa de reconocimiento.

147
00:10:56,666 --> 00:11:01,637
Peter Petruski, alias Trapster,
alias Pete Pote de Pasta.

148
00:11:02,166 --> 00:11:06,436
Antiguo químico que inventó
increíbles aceites y adhesivos.

149
00:11:07,133 --> 00:11:09,068
-Pete Pote de Pasta.
-Pasta.

150
00:11:09,433 --> 00:11:10,700
más bien come-pasta.

151
00:11:10,766 --> 00:11:13,535
Ulysses Klaw, alias Klaw.

152
00:11:13,966 --> 00:11:16,802
Físico que trabaja
en el campo de lo sónico.

153
00:11:16,866 --> 00:11:20,569
Hacía investigación en África,
pero hace años que nadie sabe nada de él.

154
00:11:20,633 --> 00:11:23,168
Qué pena que tengamos
noticias de él ahora.

155
00:11:23,533 --> 00:11:24,533
El Mago.

156
00:11:24,600 --> 00:11:28,103
Dr. Bentley Wittman
investigador de campos gravitatorios.

157
00:11:28,166 --> 00:11:32,770
Hizo varios descubrimientos, pero lo dejó
todo para convertirse en mago.

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,869
¿De los que sacan conejos del sobrero?

159
00:11:35,933 --> 00:11:38,135
¿Estamos hablando de fiestas de niños?

160
00:11:38,200 --> 00:11:40,735
Específicamente, de fiestas de niños ricos.

161
00:11:40,966 --> 00:11:44,369
No existen pruebas,
pero después de las fiestas,

162
00:11:44,433 --> 00:11:47,636
se robaban absolutamente todo.

163
00:11:49,833 --> 00:11:53,002
¿Dices que estos tres inadaptados
y su dragón mascota

164
00:11:53,066 --> 00:11:56,335
nos sacan del juego de héroes
y son delincuentes?

165
00:11:56,399 --> 00:11:57,634
¡No puedo creerlo!

166
00:11:57,700 --> 00:11:59,535
Y ¿Qué haremos al respecto?

167
00:11:59,600 --> 00:12:03,470
Creo que es hora de hablar
con estos Cuatro Temibles.

168
00:12:03,766 --> 00:12:06,502
Qué buen nombre.

169
00:12:07,166 --> 00:12:09,701
De nuevo, quiero agradecer
a los Cuatro del Mago

170
00:12:09,766 --> 00:12:13,269
por salvar la Alcaldía
de ese incendio devastador,

171
00:12:13,333 --> 00:12:15,735
por su heroísmo y valentía,

172
00:12:15,799 --> 00:12:18,969
así como por su dedicación
al pueblo de Nueva York.

173
00:12:19,033 --> 00:12:24,605
Me place declarar a los Cuatro del Mago,
héroes oficiales de la ciudad.

174
00:12:29,600 --> 00:12:31,902
Gracias, señor Alcalde.

175
00:12:31,966 --> 00:12:34,668
Al tener acceso total a la ciudad

176
00:12:34,733 --> 00:12:39,137
seremos más eficientes en nuestra
interminable batalla contra el mal.

177
00:12:39,200 --> 00:12:42,036
¡Vaya! ¿Qué es lo que apesta?

178
00:12:42,100 --> 00:12:43,768
¿Qué está ocurriendo?

179
00:12:46,600 --> 00:12:48,635
Ah, sí. Son ustedes.

180
00:12:48,700 --> 00:12:50,334
¿A qué juegas, Wittman?

181
00:12:50,399 --> 00:12:53,703
Mi querido Sr. Fantástico,
¿A qué se refiere?

182
00:12:53,766 --> 00:12:56,401
Creo que te acusa de algo.

183
00:12:56,466 --> 00:12:59,502
Ya basta. Ustedes cuatro no son héroes.

184
00:13:02,566 --> 00:13:04,601
Parece que la gente no está de acuerdo.

185
00:13:04,666 --> 00:13:07,035
Sepan que estaremos observándolos.

186
00:13:07,100 --> 00:13:11,270
Usted se cree muy listo, Sr. Fantástico,

187
00:13:11,633 --> 00:13:13,735
pero yo soy más listo.

188
00:13:14,033 --> 00:13:17,269
Todo el tiempo,
Ies hemos Ilevado la delantera.

189
00:13:17,333 --> 00:13:19,968
¿Qué tal si yo los piso por adelantado?

190
00:13:20,033 --> 00:13:22,235
Son celos mezquinos.

191
00:13:22,899 --> 00:13:26,303
Con seguridad,
héroes como ustedes no querrán pelear.

192
00:13:26,666 --> 00:13:30,169
La gente puede creer que son inestables.

193
00:13:35,466 --> 00:13:37,000
Oye, ten...

194
00:13:38,233 --> 00:13:39,267
...cuidado,

195
00:13:39,333 --> 00:13:40,634
criminal feo.

196
00:13:43,399 --> 00:13:46,002
Los Cuatro Fantásticos nos atacaron.

197
00:13:46,066 --> 00:13:47,767
¡Acábenlos!

198
00:14:04,133 --> 00:14:09,505
Los dos sabíamos desde el principio
que yo ganaría esta pelea.

199
00:14:18,233 --> 00:14:19,367
Oye.

200
00:14:21,133 --> 00:14:22,234
Oye.

201
00:14:22,733 --> 00:14:24,701
Ben, ya nos vamos.

202
00:14:25,033 --> 00:14:27,001
¿Qué? Acabamos de empezar.

203
00:14:27,066 --> 00:14:28,734
Reed, ¿Qué estás haciendo?

204
00:14:28,799 --> 00:14:31,702
Salvando lo que nos queda de reputación.

205
00:14:31,766 --> 00:14:34,535
Actuamos a favor del Mago.

206
00:14:40,433 --> 00:14:42,835
Estoy todo untado de pegamento.

207
00:14:43,233 --> 00:14:45,101
Todos nos odian.

208
00:14:45,166 --> 00:14:47,001
Ya está. Me voy a vivir a Japón.

209
00:14:47,066 --> 00:14:48,867
Me adoran en Japón.

210
00:14:48,933 --> 00:14:50,167
Reed...

211
00:14:50,233 --> 00:14:51,233
Reed...

212
00:14:51,299 --> 00:14:54,569
Cuatro supervillanos tienen acceso
a toda la ciudad,

213
00:14:54,633 --> 00:14:57,035
y todos piensan
que nosotros somos los malos.

214
00:14:57,100 --> 00:14:58,468
¿No deberíamos hacer algo?

215
00:14:58,533 --> 00:15:00,368
Lo hago. Estoy pensando.

216
00:15:00,433 --> 00:15:03,169
Sayonara. Voy a empacar.

217
00:15:05,500 --> 00:15:09,871
El Mago dijo que todo el tiempo
nos han Ilevado la delantera.

218
00:15:09,933 --> 00:15:11,801
¿Y? Está deleitándose.

219
00:15:11,866 --> 00:15:15,970
¿Qué tal que los Cuatro Temibles
hayan podido ser tan eficientes

220
00:15:16,033 --> 00:15:18,435
porque han causado los desastres?

221
00:15:18,500 --> 00:15:20,435
El puente, el barco.

222
00:15:21,066 --> 00:15:22,767
Siempre están ahí

223
00:15:22,833 --> 00:15:25,635
y en posición perfecta para superarnos.

224
00:15:26,266 --> 00:15:28,968
-lncreíble.
-¿Ahora ustedes dos son policías?

225
00:15:29,033 --> 00:15:31,201
¿Podemos ir a darles una paliza?

226
00:15:31,266 --> 00:15:33,401
Al final necesitaremos pruebas,

227
00:15:33,466 --> 00:15:35,034
y creo que sé dónde obtenerlas.

228
00:15:35,100 --> 00:15:36,234
¡Reed!

229
00:15:37,633 --> 00:15:39,334
¿Por dónde queda Tokio?

230
00:15:52,666 --> 00:15:55,435
Conque quememos los negativos, ¿No?

231
00:15:56,333 --> 00:15:57,801
Buen plan.

232
00:15:57,866 --> 00:16:00,101
Haz un acercamiento. Cuadrante 8-H.

233
00:16:01,666 --> 00:16:03,567
-Ahí está.
-¡Se los dije!

234
00:16:03,633 --> 00:16:05,668
Les dije que no había sido yo.

235
00:16:06,366 --> 00:16:10,369
Creo que dos personas
me deben una disculpa,

236
00:16:10,700 --> 00:16:15,137
y autos, y una chaqueta nueva
y posiblemente una motocicleta.

237
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
Parece demasiado trabajo
sólo para hacernos quedar mal.

238
00:16:19,533 --> 00:16:21,034
¿Erees que planean algo más grande?

239
00:16:21,100 --> 00:16:23,836
¿Hacernos quedar mal
no es lo suficientemente grande?

240
00:16:23,899 --> 00:16:26,202
Nos Ilamó inestables

241
00:16:27,333 --> 00:16:28,767
delante de la gente.

242
00:16:28,833 --> 00:16:30,067
Ah, no.

243
00:16:30,133 --> 00:16:31,667
Ya sé qué quieren.

244
00:16:34,133 --> 00:16:36,902
Nos dieron las Ilaves del reino.

245
00:16:36,966 --> 00:16:38,600
Todas las puertas están abiertas.

246
00:16:38,666 --> 00:16:40,234
Sigo sin entenderlo.

247
00:16:40,299 --> 00:16:44,404
Podríamos entrar a cualquier banco
con estos códigos. ¿Por qué esto?

248
00:16:44,466 --> 00:16:46,467
Mi querido Trapster,

249
00:16:46,533 --> 00:16:50,470
Richards no sabe lo que tiene
con estas moléculas inestables.

250
00:16:50,533 --> 00:16:52,668
Las usa para hacer ropa.

251
00:16:54,266 --> 00:16:58,803
Nosotros las usaremos
con fines mucho más destructivos.

252
00:16:59,633 --> 00:17:01,468
Tómala, Hombre Dragón.

253
00:17:04,933 --> 00:17:07,168
Klaw. Hacia abaio, por favor.

254
00:17:14,433 --> 00:17:17,202
Una rápida visita
a un campo aéreo privado,

255
00:17:17,266 --> 00:17:19,868
y luego hacia la riqueza iamás imaginada.

256
00:17:20,566 --> 00:17:21,800
Éste es nuestro tren.

257
00:17:21,866 --> 00:17:25,269
No creo que eso sea un tren.

258
00:17:29,966 --> 00:17:32,735
Todos a bordo del Expreso ''Tostado''.

259
00:17:40,833 --> 00:17:42,768
Dame las moléculas, Mago.

260
00:17:42,833 --> 00:17:44,734
No sabes con qué te metes.

261
00:17:44,799 --> 00:17:46,668
¿Cómo nos encontraron?

262
00:17:46,733 --> 00:17:50,103
Un buen mago nunca deja sus accesorios.

263
00:17:50,166 --> 00:17:54,136
Fue fácil rastrearlos, pero cayeron
por tu comentario ''inestable''.

264
00:17:54,200 --> 00:17:56,335
No pude contenerme.

265
00:17:56,400 --> 00:17:58,635
Eres un obietivo muy fácil.

266
00:17:58,700 --> 00:18:02,670
Ridiculizarlos a ustedes. Embaucar
a la ciudad para que nos adorara.

267
00:18:02,733 --> 00:18:06,603
No era necesario, pero fue muy divertido.

268
00:18:07,366 --> 00:18:10,469
Caballeros, es hora de ser malos.

269
00:18:31,466 --> 00:18:34,535
Susan, Ben, concéntrense en la esfera.

270
00:18:34,599 --> 00:18:36,935
No deien que se abra por nada del mundo.

271
00:18:37,000 --> 00:18:39,102
Hola, Fi-Fí. Toma esto.

272
00:18:42,599 --> 00:18:46,370
¡Klaw! Destruye a estos tontos
y toma la esfera.

273
00:19:05,666 --> 00:19:08,201
Oye, Trapster. Tengo una pregunta para ti.

274
00:19:08,266 --> 00:19:11,335
''¿Pete Pote de Pasta?'' En serio.
¿Qué estabas pensando, eh?

275
00:19:11,400 --> 00:19:13,368
¡No me Ilames así!

276
00:19:14,366 --> 00:19:18,570
Eso te pasa por jugar con mi pizza,
Pote de Pasta.

277
00:19:19,200 --> 00:19:20,768
Comes pasta.

278
00:19:22,166 --> 00:19:23,967
Eso estuvo peligroso.

279
00:19:32,900 --> 00:19:36,069
Oye, Elástico. Tengo el aparatito.
¿Ahora qué?

280
00:19:37,533 --> 00:19:38,567
Oh-oh.

281
00:19:38,633 --> 00:19:40,301
Ahora te vas.

282
00:19:40,966 --> 00:19:42,100
¡Ben!

283
00:19:54,599 --> 00:19:56,468
Gracias, Suzy. Yo...

284
00:20:11,233 --> 00:20:13,001
Ganamos, Richards.

285
00:20:13,333 --> 00:20:17,470
Nos iremos con tus moléculas
y la ciudad nos adorará por ello.

286
00:20:17,533 --> 00:20:19,067
Ahora, HERBIE.

287
00:20:19,133 --> 00:20:23,070
Ridiculizarlos a ustedes. Embaucar
a la ciudad para que nos adorara.

288
00:20:23,133 --> 00:20:26,936
Mo era necesario, pero fue muy divertido.

289
00:20:31,733 --> 00:20:35,236
lncriminaron a Johnny por el incendio
de la bodega mediante una trampa.

290
00:20:35,299 --> 00:20:36,701
No importa.

291
00:20:36,766 --> 00:20:38,167
Tenemos lo que queríamos.

292
00:20:38,233 --> 00:20:39,400
¿Mago?

293
00:20:39,466 --> 00:20:43,236
¿Oí al Sr. Fantástico decir
que no abriéramos la esfera?

294
00:20:43,533 --> 00:20:46,102
¿De qué tonterías hablas, Peter?

295
00:20:46,166 --> 00:20:47,467
Ah, no.

296
00:20:57,400 --> 00:20:58,567
Eso se ve mal.

297
00:20:58,633 --> 00:21:00,001
Mago, qué tonto eres.

298
00:21:00,066 --> 00:21:03,035
Te dije que no sabías con qué te metías.

299
00:21:03,099 --> 00:21:06,036
Las moléculas inestables
están en su forma natural.

300
00:21:06,099 --> 00:21:09,403
Su contacto con la materia normal
provoca una reacción en cadena.

301
00:21:09,466 --> 00:21:11,301
Todo lo que toca está volviéndose...

302
00:21:11,366 --> 00:21:12,667
lnestable.

303
00:21:26,366 --> 00:21:28,034
Oigan, es un robot.

304
00:21:28,099 --> 00:21:32,070
Susan, Klaw.
Necesito que aíslen la materia afectada.

305
00:21:32,133 --> 00:21:33,901
Ni se te ocurra, héroe.

306
00:21:33,966 --> 00:21:35,867
Nos vemos en...

307
00:21:39,500 --> 00:21:40,701
Lo merecía.

308
00:21:40,766 --> 00:21:42,634
Susan, puedes hacerlo.

309
00:21:42,700 --> 00:21:45,369
Tu burbuja también tiene
que ir bajo tierra.

310
00:21:45,433 --> 00:21:47,468
Debes contenerla por completo.

311
00:21:47,533 --> 00:21:50,335
De lo contrario,
toda la ciudad quedará destruida.

312
00:21:50,400 --> 00:21:52,101
Conque sin presión.

313
00:21:59,633 --> 00:22:00,900
lncreíble.

314
00:22:00,966 --> 00:22:05,103
Lo haces muy bien. Al aislar
Ias moléculas, se detiene la reacción

315
00:22:05,166 --> 00:22:07,067
y la vuelve inerte.

316
00:22:08,866 --> 00:22:10,534
¿Te he dicho que eres increíble?

317
00:22:10,599 --> 00:22:12,635
No, pero hazlo.

318
00:22:12,700 --> 00:22:16,737
Tenemos al chico de goma, el Dragón
se volvió gelatina, Klaw está frío...

319
00:22:17,466 --> 00:22:18,567
¿Dónde está el Mago?

320
00:22:18,633 --> 00:22:21,836
Lo tengo. Trató de huir. ¿Pueden creerlo?

321
00:22:21,900 --> 00:22:24,636
No volverás a hacerlo, ¿Verdad, Mago?

322
00:22:32,733 --> 00:22:35,769
Oye, como te Ilames, hazme quedar bien.

323
00:22:42,633 --> 00:22:44,901
¿De verdad no te molestaba?

324
00:22:44,966 --> 00:22:47,435
¿Cuando se creía
que los Cuatro Temibles eran héroes,

325
00:22:47,500 --> 00:22:49,535
y que la gente los quería
más que a nosotros?

326
00:22:49,599 --> 00:22:50,867
En absoluto.

327
00:22:50,933 --> 00:22:54,436
Sencillamente apliqué
mi usual an6lisis riguroso de la situación

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,635
y determiné que algo andaba mal.

329
00:22:56,700 --> 00:23:00,770
Eres mejor persona que yo, Sr. Fantástico.

330
00:23:01,366 --> 00:23:02,867
Buenas noches.

331
00:23:06,866 --> 00:23:08,801
El más listo del mundo.

332
00:23:09,233 --> 00:23:10,467
¡Por favor!