1
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
সিঁড়ি ভেঙ্গে গেছে.

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,350
দড়ি ছাড়া আমরা উপরে উঠতে পারব না.

3
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
দড়ি খোঁজা শুরু করো.

4
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
অনেক উঁচু.

5
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
উঠতে গিয়ে কষ্ট হয়ে যাবে.

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
আমাদের দড়ি লাগবে না.

7
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
এই আমরা উপরে চললাম.

8
00:03:29,250 --> 00:03:33,713
আমি চাইনি ওটা গলে গিয়ে তোমাদের
সুন্দর সুন্দর বইগুলো ভিজে নষ্ট হয়ে যাক.

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
এমনিতেই এখানটা
অনেক স্যাঁতসেঁতে মনে হচ্ছে.

10
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
ওহ, ওদিকে দেখো...

11
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
তুমি পেরেছ, সায়ফা.

12
00:03:45,099 --> 00:03:50,063
হ্যাঁ, কিন্তু... এটাকে দেখে
পুরাই অন্যরকম মনে হচ্ছে.

13
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
আমি তো ভালোই পারি, তাই না ?

14
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
হ্যাঁ, তুমি তো সবার সেরা.

15
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
আলুকার্ড.

16
00:03:57,362 --> 00:03:58,529
এটার জন্য কি তুমি প্রস্তুত ?

17
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
না.

18
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
কিন্তু তারপরেও এটার শেষ নামানো যাক.

19
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
আমি ওদের ভয় দেখাব.
সায়ফা ওদের আড়াল করে রাখবে.

20
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
আলুকার্ড উপর দিয়ে যাবে
আর আমরা ওকে সাহায্য করব.

21
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
হ্যাঁ.

22
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
শুরু করো.

23
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
আপনার ছেলে এখানে এসেছে.

24
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
আলুকার্ড ক্যাসলে প্রবেশ করেছে ?

25
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
সাথে একটা জাদুকর মেয়ে...

26
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
...আর একজন হান্টার.

27
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
আপনার স্টাডির
ক্ষতিসাধন করতে চাচ্ছে.

28
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
আমার পিছনে থাকেন, ড্রাকিউলা.

29
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
আমি বেঁচে থাকতে
ওরা আপনার কাছে পৌঁছাতে পারবে না.

30
00:10:04,353 --> 00:10:07,857
আমার অমর জীবন বাঁচাতে গিয়ে
তুমি তোমার মরণশীল জীবন দিয়ে দিবে ?

31
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
আপনার প্রতিভা রক্ষা করার জন্য ?

32
00:10:10,526 --> 00:10:12,236
আপনার জ্ঞান, আপনার ইচ্ছাকে বাস্তবায়ন করার জন্য ?

33
00:10:12,945 --> 00:10:13,945
নির্দ্বিধায় জীবন দিয়ে দেবো.

34
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
আমি তো
সামান্য একজন কর্মকার.

35
00:10:17,116 --> 00:10:19,410
আপনার আছে বহু বছরের প্রজ্ঞা.

36
00:10:21,787 --> 00:10:24,123
তুমি তোমার লোকদের ভিতরে সর্বশ্রেষ্ঠ, আইজ্যাক.

37
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
আমি মনে করি, তোমার একটা মন আছে.

38
00:10:27,918 --> 00:10:30,546
হয়তো ওটাই ভবিষ্যতের পৃথিবীর জন্য বেশি মূল্যবান...

39
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
পুরাতন এইসব বইপত্র আর যন্ত্রপাতির তুলনায়.

40
00:10:35,301 --> 00:10:39,096
বা তুমি আমার পরিবর্তে মারা যাওয়ার চেয়ে ভালো নিয়তি পাওয়ার যোগ্য.

41
00:10:40,306 --> 00:10:44,101
আমি আমার মরণকে বেছে নিলাম,
যেভাবে আমি আমার জীবনকে বেছে নিয়েছিলাম.

42
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
তাহলে দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে
আমি তোমার হয়ে তোমার জন্য একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে দিলাম.

43
00:10:59,367 --> 00:11:04,080
না ! ড্রাকিউলা ! না !

44
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
পিতা.

45
00:11:34,985 --> 00:11:35,985
পুত্র.

46
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
তোমার যুদ্ধের পরিসমাপ্তি ঘটেছে.

47
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
তুই বললেই কি হবে ?

48
00:11:45,913 --> 00:11:46,913
এই যুদ্ধের সমাপ্তি টানা হলো.

49
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
আমার মায়ের নামে.

50
00:11:49,834 --> 00:11:52,795
এই যুদ্ধ চালু আছে তোর মায়ের নামে.

51
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
তোমাকে আগে একবার বলেছি,
আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না.

52
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
তোমার ব্যথায় আমি ব্যথিত...

53
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
কিন্তু আমি তোমাকে
গণহত্যা চালাতে দেবো না.

54
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
তুই আগে আমাকে থামাতে পারিস নাই.

55
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
কারণ আগে আমি একা ছিলাম.

56
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
স্পীকার জাদুকর !

57
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
সায়ফা !

58
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
তুই নিশ্চয় বেলমোন্ট.

59
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
তোর জনগোষ্ঠীর শেষ সন্তান.

60
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
ধ্রুবতারা চাবুক.

61
00:14:53,517 --> 00:14:55,477
ভালোই দেখিয়েছিস, বেলমোন্ট.

62
00:14:56,478 --> 00:15:03,152
কিন্তু আমি কোনো সাধারণ রাক্ষস নই যে
আমাকে মানুষের জাদু দিয়ে মেরে ফেলবি.

63
00:15:03,736 --> 00:15:08,782
আমি ভিলাড ড্রাকিউলা টেপেশ,
আর আমি অনেক সহ্য করেছি !

64
00:17:05,482 --> 00:17:06,984
আমাকে তুই লাঠি দিয়ে মারতে যাচ্ছিলি ?

65
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
তুমিই এটা চেয়েছিলে.

66
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
কী ?

67
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
আগের বার তুমি আমাকে খুন করোনি.

68
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
তুমি এইবারও আমাকে খুন করবে না.

69
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
তোমার মৃত্যু আমি যতটা চাই
তুমিও ঠিক ততটাই চাও !

70
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
কে বলেছে তোকে ?!

71
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
তুমি মারা গিয়েছিলে যখন আমার মা মারা গিয়েছিল.
তুমি সেটা ভালো করেই জানো.

72
00:17:23,125 --> 00:17:27,129
এই পুরো বিপর্যয় ইতিহাসের
সবচেয়ে বড়ো গণহত্যা ছাড়া আর কিছুই না.

73
00:17:31,550 --> 00:17:35,345
সঠিক জায়গায় পৌঁছাতে পারিসনি.

74
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
উপরে পরবর্তী তলায়.

75
00:17:43,896 --> 00:17:44,896
আমি ওদের আওয়াজ পাচ্ছি.

76
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
এটা তোর ঘর.

77
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
আমার ছেলে.

78
00:20:03,243 --> 00:20:04,243
আমি...

79
00:20:05,829 --> 00:20:07,289
আমি আমার ছেলেকে খুন করছি.

80
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
লিসা.

81
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
আমি আমাদের ছেলেকে খুন করছি.

82
00:20:18,133 --> 00:20:22,137
আমরা এই ঘর রং করেছিলাম.
আমরা... এই খেলনাগুলো বানিয়েছিলাম.

83
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
এটা আমাদের ছেলে, লিসা.

84
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
আমাকে দেয়া তোমার সেরা উপহার.

85
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
আর আমি ওকে খুন করছি.

86
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
আগেই মরে যাওয়া উচিৎ ছিল আমার.

87
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
পুত্র.

88
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
পিতা.

89
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
আলুকার্ড.

90
00:22:24,051 --> 00:22:25,051
সরে দাঁড়াও.

91
00:22:26,344 --> 00:22:27,429
এটার শেষ নামাতে দাও আমাকে.

92
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
এবার... এবার কি পুরোপুরি মারা গেছে ?

93
00:23:32,911 --> 00:23:33,911
আলুকার্ড.

94
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
আমরা কি... সফল হয়েছি ?

95
00:23:40,043 --> 00:23:41,043
হ্যাঁ, আমরা সফল হয়েছি.

96
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
আমি...

97
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
আমার বাবাকে খুন করেছি.

98
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
তুমি মানবজাতির বিরুদ্ধে চলা
এক যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটিয়েছ.

99
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
এত মন খারাপ করার কিছু নেই.

100
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
ট্রেভর ঠিকই বলেছে.

101
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
তুমি অসংখ্য মানুষের জীবন বাঁচিয়েছ.

102
00:24:03,525 --> 00:24:06,570
কিন্তু তোমার বাবার জন্য
শোকাহত হওয়াটা দোষের কিছু না.

103
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
বাবা অনেক আগেই মারা গিয়েছিল.

105
00:00:06,296 --> 00:00:15,006
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>