1
00:01:24,087 --> 00:01:25,406
Todos de pie para su Señoría.

2
00:01:36,927 --> 00:01:41,762
El JUEZ S&M

3
00:01:42,847 --> 00:01:48,638
Creemos haber demostrado que el
Pussy Palace es un burdel, su Señoría,

4
00:01:48,807 --> 00:01:52,516
y el acusado es su gerente.

5
00:01:52,687 --> 00:01:57,283
La fiscalía pide una convicción por
incitar prostitución.

6
00:01:57,447 --> 00:02:01,326
Fiscal Versandt,
¿puedo felicitarlo?

7
00:02:01,607 --> 00:02:07,239
El acusado contrató al mejor abogado,
pero usted ha suministrado evidencias...

8
00:02:07,407 --> 00:02:10,080
que no me dejan otra opción
más que condenar.

9
00:02:11,007 --> 00:02:15,683
Pero también, he estado en este trabajo
durante 18 años.

10
00:02:16,247 --> 00:02:19,000
La corte llama al oficial Van Durmen.

11
00:02:20,167 --> 00:02:23,955
Hay cinco burdeles a 200 m de cada uno,
en Mechelsesteenweg.

12
00:02:24,287 --> 00:02:27,677
¿Por qué sólo reportó el Pussy Palace?

13
00:02:29,287 --> 00:02:33,439
- ¿Quién presentó la denuncia?
- Frankie.

14
00:02:33,607 --> 00:02:36,724
¿No será Frankie De Groote, su superior?

15
00:02:38,567 --> 00:02:40,478
¿Por qué Frankie presentó la denuncia?

16
00:02:44,807 --> 00:02:47,241
Oficial, está bajo juramento.

17
00:02:48,727 --> 00:02:53,198
Frankie es amigo de Jenny.

18
00:02:53,367 --> 00:02:57,519
- ¿Jenny de 'Chez Jenny'?
- Acusado, siéntese.

19
00:02:58,447 --> 00:03:02,201
- ¿Señor Spaan?
- 'Chez Jenny' es de la competencia.

20
00:03:02,367 --> 00:03:05,120
Es un burdel de enfrente del de mi cliente.

21
00:03:05,287 --> 00:03:08,165
La fuente es irrelevante.
La evidencia es contundente.

22
00:03:08,327 --> 00:03:11,603
Condenamos a todos o a ninguno.
Todos son iguales ante la ley.

23
00:03:11,767 --> 00:03:17,205
- La corte juzga cada caso por separado.
- Mi corte no.

24
00:03:17,367 --> 00:03:19,881
No hay lugar en mi corte para nepotismo.

25
00:03:20,447 --> 00:03:26,238
Oficial Van Durmen, mire este archivo.
¿Tiene idea de cuánto cuesta?

26
00:03:26,967 --> 00:03:30,562
Salga de mi corte. Fuera.
¡Vamos! ¡Fuera!

27
00:03:31,927 --> 00:03:34,077
La corte absuelve al acusado.

28
00:03:37,647 --> 00:03:38,716
Se terminó.

29
00:03:38,887 --> 00:03:40,320
Fiscal.

30
00:03:40,487 --> 00:03:44,480
La próxima vez que traiga un caso así
a esta corte, ya sobrecargada de trabajo,

31
00:03:44,647 --> 00:03:47,207
me gustaría que lo pensara bien primero.

32
00:04:43,847 --> 00:04:46,919
- No puedo dormir.
- Pasa.

33
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
Ven, vamos.

34
00:05:36,447 --> 00:05:38,677
Magda. Magda.

35
00:05:39,887 --> 00:05:43,800
¿Puedes recoger a Iris de la escuela?
Tengo mucho trabajo después de juicio.

36
00:05:44,447 --> 00:05:50,377
Fred e lrène vienen a jugar bridge,
para relajarte. Tú cocinas.

37
00:05:51,167 --> 00:05:54,239
Magda, anda. Vamos, levántate.

38
00:05:54,887 --> 00:05:58,402
Vas a recoger a Iris y cocinar.
Vamos, por favor.

39
00:06:01,207 --> 00:06:05,166
- Buenos días, cariño.
- Buenos días.

40
00:06:05,327 --> 00:06:07,363
Mamá está un poco cansada.

41
00:06:08,687 --> 00:06:12,077
Vamos, prepararé el desayuno.
Ve y siéntate a la mesa.

42
00:06:12,247 --> 00:06:14,477
¿Por qué no tomas una ducha?

43
00:06:23,927 --> 00:06:28,364
Bien, a pesar de nuestro sólido caso...

44
00:06:28,527 --> 00:06:30,358
<i>Presidente de la corte Ocupado.

45
00:06:30,647 --> 00:06:33,480
- Fred, quisiera...
- Un momento. Koen, entra por favor.

46
00:06:33,647 --> 00:06:35,638
- Disculpe.
- No hay problema.

47
00:06:35,807 --> 00:06:40,881
Este es Guido De Wolf,
el nuevo oficial judicial.

48
00:06:41,047 --> 00:06:43,845
Koen Allegaerts,
presidente de la corte criminal.

49
00:06:44,007 --> 00:06:46,726
- Encantado de conocerlo.
- Es un honor.

50
00:06:46,887 --> 00:06:52,041
Esta tarde me encargaré de su orden judicial
en el caso Van Den Abele.

51
00:06:54,807 --> 00:06:56,957
Me voy entonces.

52
00:06:59,447 --> 00:07:01,039
Fue un placer.

53
00:07:03,287 --> 00:07:06,324
Un empleado muy valioso.
Ambicioso, concienzudo.

54
00:07:06,487 --> 00:07:10,241
Fred, el fiscal me está volviendo loco.
¿Puedes hacer algo?

55
00:07:10,687 --> 00:07:14,839
Estamos atrasados 50.000 casos.
El fiscal Versandt es un maniático.

56
00:07:15,007 --> 00:07:17,840
Nunca se han llevado bien.
Cámbiate a la corte de apelaciones.

57
00:07:18,007 --> 00:07:21,556
¿Qué haré ahí?
Soy útil aquí.

58
00:07:21,927 --> 00:07:24,395
- No en la corte de apelaciones.
- ¿Terminaste?

59
00:07:27,407 --> 00:07:32,765
- Bien. ¿Bridge esta noche? ¿A qué hora?
- Como siempre, a las ocho.

60
00:07:32,927 --> 00:07:34,341
Espera una botella.

61
00:07:34,342 --> 00:07:36,556
Es nuestro 15 aniversario
de bodas esta semana.

62
00:07:37,627 --> 00:07:38,797
¡Felicidades!

63
00:07:51,487 --> 00:07:53,079
K y M
15 AÑOS

64
00:07:56,007 --> 00:07:57,998
Hola, princesa.

65
00:07:58,167 --> 00:08:00,123
- ¿Dónde está mamá?
- Aún duerme.

66
00:08:00,287 --> 00:08:01,845
- ¿No te recogió?
- No.

67
00:08:02,007 --> 00:08:04,282
- ¿Has comido?
- Papas fritas.

68
00:08:04,447 --> 00:08:08,918
Esa no es verdadera comida, Iris.
Te haré algo ¿sí?

69
00:08:12,287 --> 00:08:13,276
¡Oye!...

70
00:08:22,207 --> 00:08:23,196
Magda.

71
00:08:24,207 --> 00:08:25,196
Magda.

72
00:08:26,327 --> 00:08:27,316
Magda.

73
00:08:34,527 --> 00:08:37,041
¿Cariño, puedes ayudar a papá?

74
00:08:37,207 --> 00:08:40,517
- Elke llegará pronto con sus padres.
- ¿También viene Elke?

75
00:08:45,567 --> 00:08:47,603
Hola, Iris.
Hola, Tío Fred.

76
00:08:47,767 --> 00:08:49,917
- Hola, Iris.
- Hola, Elke.

77
00:08:50,607 --> 00:08:53,440
- Haremos una película.
- Acción.

78
00:08:55,087 --> 00:08:58,557
Antes de comenzar,
tengo una sorpresa.

79
00:09:04,927 --> 00:09:06,042
Para Koen y Magda.

80
00:09:07,007 --> 00:09:10,397
Aquí va, cariño. Quince años.

81
00:09:10,567 --> 00:09:12,239
¡Muy bien!

82
00:09:14,527 --> 00:09:16,404
Muy bien, a nosotros.

83
00:09:27,007 --> 00:09:29,646
<i>Koen Y Magda,
¡25 años, aquí vamos!

84
00:09:36,687 --> 00:09:37,676
Magda.

85
00:09:38,527 --> 00:09:40,006
Sólo es champaña.

86
00:09:42,327 --> 00:09:44,363
- ¿Qué pasa?
- ¿Mamá, qué tienes?

87
00:09:44,687 --> 00:09:48,475
Está bien.
Magda, cálmate. Cálmate.

88
00:09:50,967 --> 00:09:52,719
- Mamá.
- Todo está bien.

89
00:09:54,647 --> 00:09:55,921
Recuéstate. Vamos.

90
00:09:56,087 --> 00:09:59,762
- Con cuidado.
- Espera. Vamos.

91
00:10:00,287 --> 00:10:01,276
Detenla.

92
00:10:03,287 --> 00:10:05,357
- Llama a un doctor.
- No, a una ambulancia.

93
00:10:05,527 --> 00:10:06,516
¡Ve y telefonea!

94
00:10:08,407 --> 00:10:11,524
Magda. Tranquila, cariño.

95
00:10:11,687 --> 00:10:16,442
¿Hola? Una ambulancia. De prisa.
La familia Allegaerts en Duffel...

96
00:10:37,487 --> 00:10:42,515
Juez, tuvo una crisis nerviosa
y está seriamente deprimida.

97
00:10:47,607 --> 00:10:52,203
Sabía que no se estaba sintiendo bien,
pero no pensé que fuera tan grave.

98
00:10:52,767 --> 00:10:56,840
- ¿Cuánto lleva así?
- Un par de meses.

99
00:10:57,007 --> 00:10:59,202
Desde que la despidieron.

100
00:10:59,367 --> 00:11:04,316
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace seis meses.

101
00:11:04,487 --> 00:11:08,082
- Sólo vive de noche ahora.
- ¿Qué hace?

102
00:11:11,087 --> 00:11:17,062
Nada. Quería pintar y dibujar,
pero sólo ve televisión.

103
00:11:17,327 --> 00:11:22,640
Tengámosla en observación por dos semanas.
Entonces le daremos medicación,

104
00:11:22,807 --> 00:11:26,038
y psicoterapia convencional. ¿bien?

105
00:11:26,847 --> 00:11:30,317
- Sí. Gracias, doctor.
- No, no. Espere, espere.

106
00:11:30,487 --> 00:11:35,436
No lo tome a la ligera. Hay una razón
para esta depresión.

107
00:11:35,607 --> 00:11:39,520
Eventualmente saldrá a la luz
y será su problema también.

108
00:11:40,247 --> 00:11:44,684
- ¿Así que es mi culpa?
- La culpa es un concepto interesante.

109
00:11:44,847 --> 00:11:48,886
¿Tuvo una educación católica?
No, mire, son una pareja.

110
00:11:49,767 --> 00:11:53,965
Así que si uno se mueve,
el otro tiene que seguirlo.

111
00:11:55,607 --> 00:11:57,359
¿Entiende?

112
00:11:58,527 --> 00:12:00,563
<i>Dos semanas después.

113
00:12:01,127 --> 00:12:02,640
Sin espiar.

114
00:12:08,087 --> 00:12:09,600
Abre los ojos.

115
00:12:15,727 --> 00:12:17,683
Para que pintes, cariño.

116
00:12:24,207 --> 00:12:25,526
Bienvenida a casa.

117
00:12:30,527 --> 00:12:31,516
Gracias, querida.

118
00:12:32,127 --> 00:12:35,199
Dime si necesitas algo, ¿sí?

119
00:12:57,207 --> 00:13:00,722
Burbujas. Champaña.
Ella duerme.

120
00:13:02,127 --> 00:13:03,446
Quince años.

121
00:13:14,687 --> 00:13:16,484
No puedo, Koen.

122
00:13:18,047 --> 00:13:20,959
- Magda, tenemos que...
- Tenemos que divorciarnos.

123
00:13:21,127 --> 00:13:24,119
No, tenemos que superar esto.
Sólo tenemos que...

124
00:13:24,287 --> 00:13:25,879
No puedo.

125
00:13:27,487 --> 00:13:33,442
Nunca te dejaré ir.
Haré lo que sea, lo que sea...

126
00:13:41,287 --> 00:13:44,006
- ¿Lo que sea?
- Sí, en serio. Cualquier cosa.

127
00:14:11,007 --> 00:14:13,441
¿Qué es esto?
¿Qué tiene que ver con nosotros?

128
00:14:15,087 --> 00:14:16,645
Eso es lo que quiero.

129
00:14:18,367 --> 00:14:22,076
Ser atada y dominada.

130
00:14:23,727 --> 00:14:25,604
Quiero que me lastimes, Koen.

131
00:14:28,727 --> 00:14:31,082
Ha sido mi fantasía por 30 años.

132
00:14:36,967 --> 00:14:41,438
¿30 años?
¿Por qué no me dijiste antes?

133
00:14:42,527 --> 00:14:45,883
Tenía miedo de que me rechazaras.

134
00:14:48,367 --> 00:14:52,519
- Soy tu esposo.
- ¡No soy normal, Koen!

135
00:15:14,607 --> 00:15:18,077
La agenda del siguiente mes está llena,
pero lo que puedo hacer...

136
00:15:18,247 --> 00:15:22,035
es programar los malos casos de Versandt,
en el peor horario.

137
00:15:22,327 --> 00:15:26,605
Pero tenemos que acordar...
¿Hola, Koen?

138
00:15:27,647 --> 00:15:30,878
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

139
00:15:31,647 --> 00:15:33,842
¿Tienes otra sugerencia?

140
00:15:35,567 --> 00:15:38,559
- S&M.
- ¿Qué?

141
00:15:41,407 --> 00:15:44,638
Mi esposa quiere que la domine.

142
00:15:46,407 --> 00:15:47,965
Que la lastime.

143
00:15:56,487 --> 00:15:58,842
¿Lastimarla?
¿Por qué querría eso?

144
00:16:01,767 --> 00:16:07,046
- Tampoco entiendo.
- ¿Algo salvaje por una ocasión?

145
00:16:07,207 --> 00:16:12,884
- O realmente...
- No, es más profundo que eso.

146
00:16:18,127 --> 00:16:19,116
¿Coñac?

147
00:16:24,687 --> 00:16:28,839
¿No está permitido, o sí?
Artículos 392 y 398.

148
00:16:29,007 --> 00:16:30,963
- ¿Asalto con lesiones?
- Sí.

149
00:16:32,487 --> 00:16:36,605
¿Entre esposos?
Suena improbable.

150
00:16:36,767 --> 00:16:40,316
Y sin ninguna queja sería
algo difícil de probar.

151
00:16:40,487 --> 00:16:42,318
Salud.

152
00:16:43,607 --> 00:16:48,317
¿Fred, qué ha sido lo más grande
que te ha pedido tu mujer?

153
00:16:49,687 --> 00:16:51,518
Un nuevo BMW.

154
00:16:52,887 --> 00:16:57,642
No, digo en la cama.

155
00:17:01,167 --> 00:17:07,117
Pues, Koen, una vez al año...
¿cómo decirlo?...

156
00:17:08,567 --> 00:17:14,039
considerado oralmente.

157
00:17:15,767 --> 00:17:19,806
Con tal de que no sea por escrito,
no hay contrato.

158
00:17:27,367 --> 00:17:30,643
Y tocó ahora, esta semana.

159
00:17:32,087 --> 00:17:36,922
Y sólo porque prometí
colgar las cortinas.

160
00:17:39,327 --> 00:17:41,557
Cortinas muy pesadas.

161
00:17:43,327 --> 00:17:44,646
Perdón.

162
00:17:45,967 --> 00:17:49,596
Uno tiene que colgar cortinas de vez
en cuando al estar casado.

163
00:17:54,407 --> 00:17:57,080
- ¿Te dijo?
- No, no tenía idea.

164
00:17:57,247 --> 00:18:02,367
Pero está hablando.
Eso es lo importante ahora.

165
00:18:02,527 --> 00:18:07,237
Tiene que ayudarme, doctor.
¿Cómo puedo lastimar a quien más amo?

166
00:18:07,407 --> 00:18:10,797
- Tal vez le gusta.
- ¿Gustarle? ¿Cómo?

167
00:18:10,967 --> 00:18:14,243
Verá, el sistema límbico del cerebro,

168
00:18:14,407 --> 00:18:17,797
secreta endorfinas ante estímulos de dolor.

169
00:18:18,487 --> 00:18:21,223
Son una droga natural
que lucha contra el dolor...

170
00:18:21,224 --> 00:18:23,959
y también hacen sentir euforia.

171
00:18:24,287 --> 00:18:27,962
- Algunos producen más que otros.
- Y eso significa...

172
00:18:28,127 --> 00:18:32,200
- ¿Qué el dolor es placentero para ellos?
- Sí.

173
00:18:37,567 --> 00:18:39,046
¿Cómo llama a eso?

174
00:18:39,207 --> 00:18:41,801
Un Bloody Mary. Algunas veces
Bloody Mary Rose (Rosa Sangrienta).

175
00:19:26,687 --> 00:19:27,756
¿Está bien?

176
00:19:38,727 --> 00:19:40,604
- ¿Está bien?
- Sí.

177
00:19:44,007 --> 00:19:46,760
Cariño, no puedo hacerlo.

178
00:19:48,207 --> 00:19:50,801
Koen, por favor. Lo quiero.

179
00:19:55,687 --> 00:19:58,884
- Bien. ¿Lista?
- Sí.

180
00:20:09,447 --> 00:20:11,085
- ¿Más?
- Sí, más.

181
00:20:14,447 --> 00:20:16,517
- Más.
- ¿OK?

182
00:20:23,527 --> 00:20:26,280
- Lo siento.
- Iris.

183
00:20:27,327 --> 00:20:28,646
Más fuerte.

184
00:20:38,767 --> 00:20:39,995
¿Papá, mamá?

185
00:20:42,087 --> 00:20:43,600
¿Qué pasa?

186
00:20:50,127 --> 00:20:53,722
¿Qué haremos?
No podemos hacerlo aquí.

187
00:20:59,447 --> 00:21:02,564
Tal vez tendremos que hablar
con otras personas.

188
00:21:17,207 --> 00:21:20,563
- Es un club, ¿qué puede pasar?
- Alguien podría reconocerte.

189
00:21:20,727 --> 00:21:26,723
- Imagina que te vea un acusado.
- Sólo echaremos un vistazo.

190
00:21:26,887 --> 00:21:29,720
- Te expondrás a ser chantajeado.
- No, no lo haré.

191
00:21:29,887 --> 00:21:34,199
No tengo permitido entrar a un casino.
La ley no menciona clubs S&M.

192
00:21:34,367 --> 00:21:37,518
Adiós, bebé. Koen, tenemos
que irnos o se hará tarde.

193
00:21:37,687 --> 00:21:39,405
- Sí, para la fiesta.
- Adiós, papá.

194
00:21:39,567 --> 00:21:43,162
- Adiós, cariño. Pórtate bien, ¿eh?
- Tu también.

195
00:21:43,327 --> 00:21:45,158
- Vamos, ve a ver a Elke.
- Adiós.

196
00:21:45,327 --> 00:21:46,646
Adiós.

197
00:21:46,807 --> 00:21:49,446
- Elke, ¿qué hiciste con Kevin?
- Ten cuidado.

198
00:21:49,607 --> 00:21:51,723
Es eso o el divorcio.

199
00:22:10,807 --> 00:22:12,479
Si no quieres...

200
00:22:16,367 --> 00:22:18,597
- Buenas noches.
- Buenas noches.

201
00:22:29,447 --> 00:22:31,085
- Hola.
- Hola.

202
00:22:35,607 --> 00:22:38,917
- Hemos venido a dar un vistazo.
- ¿Un vistazo?

203
00:22:43,247 --> 00:22:44,885
Son 500 francos.

204
00:22:50,607 --> 00:22:53,201
- Tenemos una cita con Dominant P.
- Bien.

205
00:22:54,887 --> 00:22:56,923
- Ve por Dom P.
- Sí, Ama.

206
00:23:11,327 --> 00:23:14,603
¿Koen y Magda? Soy Dominant P.
Vengan, síganme.

207
00:23:16,727 --> 00:23:17,876
Buen chico.

208
00:23:23,767 --> 00:23:24,756
Esto es.

209
00:23:27,647 --> 00:23:31,925
Toma un poco acostumbrarse.
Ahí es el calabozo. Vamos.

210
00:24:34,087 --> 00:24:38,080
Sin fotos ni videos, ¿está bien?
Sólo si rentan todo el lugar.

211
00:24:38,407 --> 00:24:39,726
- OK.
- Bien.

212
00:25:02,447 --> 00:25:05,325
- ¿Qué pasa?
- Está entrando al subespacio.

213
00:25:05,487 --> 00:25:07,796
- ¿Subespacio?
- Es un poco nueva.

214
00:25:07,967 --> 00:25:12,279
Algunas veces llegas a un nivel superior.
Estará bien.

215
00:25:31,287 --> 00:25:34,279
- ¿Pasa algo?
- No, estoy bien.

216
00:25:34,447 --> 00:25:37,166
- ¿El de la barba?
- Ese mismo.

217
00:25:38,767 --> 00:25:44,125
- ¿Bien? ¿Cómo se sienten?
- Bien. Tarda en acostumbrarse.

218
00:25:45,167 --> 00:25:46,156
Estoy bien.

219
00:25:46,527 --> 00:25:48,085
Koen, quiero participar.

220
00:25:50,167 --> 00:25:54,399
- Magda, sólo venimos a ver.
- Lo sé, pero...

221
00:25:54,567 --> 00:25:58,401
Lo siento. Realmente tengo que hacerlo.
No puedo detenerme.

222
00:25:58,567 --> 00:26:01,559
Tengo que participar.
Me voy a cambiar.

223
00:26:05,847 --> 00:26:09,283
Si no lo puedes hacer,
yo lo haré.

224
00:26:14,847 --> 00:26:19,921
Con calma.
Es su primera vez, ¿OK?

225
00:26:20,087 --> 00:26:23,318
Vamos, es tu esposa.
La amas.

226
00:26:23,487 --> 00:26:27,799
Sostenla y tranquilízala.
Entonces podemos empezar.

227
00:26:33,127 --> 00:26:35,118
Puedes besarla si quieres.

228
00:26:36,647 --> 00:26:41,277
Bien. ¿Puedo?
Así no. Con calma.

229
00:26:42,487 --> 00:26:46,321
Así, suavemente. ¿Sí? OK.

230
00:26:51,127 --> 00:26:55,837
Así. Nunca en el mismo lugar.
No muy alto. En los riñones no.

231
00:26:56,127 --> 00:26:57,765
Así. OK.

232
00:27:00,007 --> 00:27:03,886
Con calma. Cuando diga alto, te detienes.

233
00:27:04,047 --> 00:27:06,284
Si le pegas aunque sea
una vez después de eso,

234
00:27:06,285 --> 00:27:08,122
no podrán regresar aquí.

235
00:27:09,007 --> 00:27:12,522
Lo mismo para ti.
'Piedad' significa que estás cerca,

236
00:27:12,687 --> 00:27:16,362
pero aún puedes un poco más. ¿OK?
- Sí.

237
00:27:17,087 --> 00:27:20,363
- Sí, ¿qué?
- Sí, Amo.

238
00:27:21,367 --> 00:27:22,686
Bien, continúen.

239
00:27:26,847 --> 00:27:28,565
Así.

240
00:27:29,087 --> 00:27:30,440
Eso es.

241
00:27:33,007 --> 00:27:35,521
- Sigue.
- Sí, más.

242
00:27:37,607 --> 00:27:38,596
Así.

243
00:27:39,367 --> 00:27:42,120
Perfecto.
Bien, eso es.

244
00:27:42,487 --> 00:27:45,001
- Más.
- Tranquilo, espera.

245
00:27:45,567 --> 00:27:48,144
¿Estás segura?

246
00:27:48,145 --> 00:27:50,721
Usualmente es suficiente
para la primera vez.

247
00:27:50,887 --> 00:27:52,479
No, estoy bien. Más.

248
00:27:56,047 --> 00:27:57,639
- ¿Estás segura?
- Sí.

249
00:28:15,127 --> 00:28:16,321
¿Estás bien?

250
00:28:20,527 --> 00:28:21,516
Bien hecho.

251
00:28:22,367 --> 00:28:24,756
Felicidades.
Bienvenidos al club.

252
00:28:31,647 --> 00:28:32,966
¿Estás bien?

253
00:28:50,807 --> 00:28:55,403
Magda, me gustaría hablar un poco más
de esto, ¿Está bien?

254
00:28:57,967 --> 00:28:59,286
Gracias.

255
00:29:11,967 --> 00:29:15,039
Sólo que no puedo entender
que disfrutes el dolor.

256
00:29:19,967 --> 00:29:21,446
Yo tampoco.

257
00:29:23,887 --> 00:29:27,243
Pero sé que esto es lo que
he deseado toda mi vida.

258
00:30:08,367 --> 00:30:13,566
- Iris, es hora, queri... Buenos días.
- Buenos días.

259
00:30:17,487 --> 00:30:21,639
¿Qué haces aquí, mamá?
No quiero decirlo así, pero...

260
00:30:23,207 --> 00:30:28,201
- Aquí, cariño. ¿Quieres un huevo?
- No, sólo cereal.

261
00:30:28,367 --> 00:30:30,164
Dame. Dámelo.

262
00:30:32,007 --> 00:30:33,326
Gracias.

263
00:30:51,567 --> 00:30:53,398
Ustedes están actuando raro.

264
00:30:54,887 --> 00:30:57,401
¿Raro? ¿No está permitido?

265
00:31:00,527 --> 00:31:01,846
No lo sé.

266
00:31:04,207 --> 00:31:06,437
- Buenos días.
- Buenos días.

267
00:31:07,007 --> 00:31:09,965
Hoy voy a absolver a todos.

268
00:31:10,127 --> 00:31:11,924
- ¿Puedo?
- Claro.

269
00:31:12,807 --> 00:31:15,446
- ¿Fue seguro?
- Fue fantástico.

270
00:31:15,887 --> 00:31:21,041
No pregunté eso. ¿Fue seguro?
¿Nadie te reconoció?

271
00:31:21,687 --> 00:31:25,965
No. Y no reconozco a mi esposa.
- No volverás, ¿verdad?

272
00:31:26,607 --> 00:31:30,282
- Pensé que sólo era una vez.
- Tenemos que regresar.

273
00:31:30,447 --> 00:31:32,642
Tengo una nueva esposa.
Debemos regresar.

274
00:31:33,287 --> 00:31:39,286
- No está bien, Koen.
- Está muy bien, muy bien.

275
00:31:54,927 --> 00:31:57,521
La corte entra en sesión.
El primer caso...

276
00:32:02,367 --> 00:32:07,521
Tienes tantas pinturas, mamá.
Deberías organizar una exhibición.

277
00:32:23,647 --> 00:32:25,683
- Gracias.
- Gracias.

278
00:32:32,567 --> 00:32:35,400
- ¿Lista?
- Sí, Amo.

279
00:32:48,327 --> 00:32:49,316
Gracias.

280
00:32:54,447 --> 00:32:58,076
Es la mejor academia de cine que hay.
Espera.

281
00:32:58,367 --> 00:33:01,586
Aquí, cuatro horas de fotografía.

282
00:33:01,587 --> 00:33:04,806
Pero hay examen de admisión.
Filosofía...

283
00:33:10,127 --> 00:33:12,880
Las sesiones de Koen y Magda
Siempre son muy intensas.

284
00:33:13,607 --> 00:33:17,486
Les sugiero que se sienten
y miren solamente, ¿OK?

285
00:33:50,167 --> 00:33:51,156
Te amo.

286
00:33:56,127 --> 00:33:58,561
- Felicidades. Muy bien hecho.
- Gracias.

287
00:33:59,767 --> 00:34:03,476
Este es Marcel.
Marcel, Magda.

288
00:34:03,647 --> 00:34:05,956
Rara vez he visto a alguien ir tan lejos.

289
00:34:07,727 --> 00:34:09,877
Pero, eh...

290
00:34:11,367 --> 00:34:14,325
Magda quisiera ir más lejos en realidad.

291
00:34:14,487 --> 00:34:19,322
Mucho más de lo que yo puedo ir,
o que podemos aquí.

292
00:34:21,607 --> 00:34:24,838
- ¿Tal vez puedas ayudarnos?
- Conozco algunas personas.

293
00:34:25,607 --> 00:34:29,282
Rentaré el club. Déjenmelo a mí.

294
00:34:34,087 --> 00:34:38,524
¿Por qué quieren ir más lejos aun?
Se ha salvado su matrimonio. ¿No es cierto?

295
00:34:38,687 --> 00:34:42,185
Iris tomará el examen de admisión.

296
00:34:42,186 --> 00:34:45,684
Sí, pero se necesita más.

297
00:34:45,847 --> 00:34:50,045
Es sobre identidad.
Magda quiere descubrirse a sí misma.

298
00:34:50,207 --> 00:34:54,803
- ¿Descubrirse? ¿En dolor o qué?
- Tampoco lo entiendo.

299
00:34:54,967 --> 00:34:58,562
¿Después de 5 años y aún no entiendes?
Felicidades.

300
00:34:58,727 --> 00:35:01,719
- No podemos filmar en público.
- No quiero perderte.

301
00:35:01,887 --> 00:35:05,357
Eres mi mejor juez.
Y hay quienes quieren tu cabeza.

302
00:35:05,527 --> 00:35:09,440
¿Qué debemos hacer?
¿Sólo la postura de misionero?

303
00:35:09,607 --> 00:35:13,725
- Eres un juez. No lo tires por la borda.
- Mi vida privada es privada.

304
00:35:13,927 --> 00:35:16,760
Soy un juez con una vida sexual poco usual.
¿Y qué?

305
00:35:17,247 --> 00:35:22,275
Es como colgar cortinas, Fred.
Cortinas pesada, pero sólo eso.

306
00:35:23,807 --> 00:35:24,796
Koen.

307
00:35:33,047 --> 00:35:36,756
- ¿Cómo te fue en el examen?
- Pues, eh...

308
00:35:36,927 --> 00:35:38,440
Me aceptaron.

309
00:35:41,207 --> 00:35:43,163
- Lo sabía.
- Sólo aceptaron a 5.

310
00:35:43,327 --> 00:35:46,125
- ¿Sólo 5?
- Yo fui una de esos 5.

311
00:35:46,407 --> 00:35:51,879
- Empezaremos con escritura de guiones...
- Nena, pero sólo cuesta 30.000 francos.

312
00:35:52,047 --> 00:35:55,722
- No sé si pueda pagarlo.
- Eres un juez. Claro que puedes.

313
00:35:55,887 --> 00:36:00,165
- Sí, pero hemos tenido otros gastos.
- ¿Cómo cuáles?

314
00:36:02,007 --> 00:36:05,363
¿Qué es eso?
¿Sabías que me aceptaron?

315
00:36:05,527 --> 00:36:09,281
¿Qué es esto?
¡No! ¡Es una cámara!

316
00:36:09,447 --> 00:36:11,881
Justo la que quería. Gracias.

317
00:36:14,847 --> 00:36:18,681
- Hay hasta un trípode. Aquí tienes.
- El Alta de Vanguard.

318
00:36:18,887 --> 00:36:21,640
Cariño, ¿Podemos usar tu vieja cámara?

319
00:36:21,807 --> 00:36:25,163
Sí, claro. Perfecto.

320
00:36:26,727 --> 00:36:32,484
Sí, es él. Es él.
Bigote, pelo negro, cola de caballo.

321
00:36:32,647 --> 00:36:35,445
Sí, ese es Marcel Luyten, seguro.

322
00:36:35,967 --> 00:36:40,722
- ¿Sabe este tipo que me voy a quedar?
- No te preocupes. Todo está arreglado.

323
00:36:42,927 --> 00:36:47,125
Filmaré esto, pero sin fotos, ¿OK?
Esto es solo para nosotros.

324
00:36:47,287 --> 00:36:48,606
No hay problema.

325
00:36:54,647 --> 00:36:59,118
Te presento a Magda.
Él será tu Amo en esta sesión.

326
00:36:59,287 --> 00:37:03,326
- Hola.
- Hablarás cuando te de permiso.

327
00:37:04,887 --> 00:37:06,206
Párate ahí.

328
00:37:07,687 --> 00:37:11,157
- Párate ahí, puta.
- Lo siento, pero no hacemos eso.

329
00:37:11,327 --> 00:37:15,798
- Sin insultos, ¿OK?
- Lo único que quiere es el dolor.

330
00:37:15,967 --> 00:37:18,925
- Sin insultos ni sexo, ¿OK?
- ¿Quién es este tipo?

331
00:37:19,087 --> 00:37:21,317
Su marido. No interferirá.

332
00:37:21,647 --> 00:37:24,207
Eso no funcionará.
No puede quedarse. Salga.

333
00:37:24,367 --> 00:37:27,086
- ¿Marcel?
- Cálmate.

334
00:37:27,847 --> 00:37:29,883
Me quedo. Es eso o nada.

335
00:37:38,247 --> 00:37:39,236
Párese ahí.

336
00:37:46,287 --> 00:37:51,202
¿Hola, Mark? Habla Fred.
Necesito cierta información.

337
00:37:51,367 --> 00:37:55,519
Marcel Luyten. Me es familiar el nombre.
¿Lo conoces?

338
00:37:55,687 --> 00:37:57,882
Sí, es un criminal habitual.
- ¿Lo es?

339
00:37:58,047 --> 00:38:00,003
- Lo buscan por delitos sexuales.
- ¿Qué?

340
00:38:00,167 --> 00:38:04,240
- Delitos sexuales. Hay un equipo sobre él.
- Gracias.

341
00:38:07,687 --> 00:38:11,043
Nos iremos y tomaremos un café.

342
00:38:13,367 --> 00:38:15,085
Está bien.

343
00:38:17,727 --> 00:38:19,718
Cariño, vamos a tomar algo.

344
00:38:21,447 --> 00:38:24,120
¿Estás bien? ¿Seguro?

345
00:38:47,047 --> 00:38:48,844
Vamos, Koen.

346
00:38:52,127 --> 00:38:53,799
Ahora no, Fred. Lo siento.

347
00:39:12,247 --> 00:39:15,125
- ¿Por qué la música?
- Lo hace más difícil.

348
00:39:15,407 --> 00:39:17,796
<i>Fred llamando.

349
00:39:25,727 --> 00:39:29,356
- Toma, 8.000 francos.
- Gracias.

350
00:39:29,527 --> 00:39:32,644
Es realmente buena.
Regresaré seguro.

351
00:39:34,247 --> 00:39:36,602
- Nos vemos.
- Gracias, Marcel.

352
00:39:38,207 --> 00:39:41,517
- ¿Qué es eso?
- Estos tipos pagan por esto.

353
00:39:41,687 --> 00:39:43,882
Los esclavos extremos son
difíciles de encontrar.

354
00:39:45,207 --> 00:39:47,721
- ¿Magda?
- Ya voy.

355
00:39:58,127 --> 00:40:02,518
OK, se van. Llama al magistrado
de la investigación.

356
00:40:05,847 --> 00:40:07,838
Vamos, dame eso.

357
00:40:08,007 --> 00:40:11,044
Frankie De Groote a oficina de policía.

358
00:40:11,045 --> 00:40:14,082
Llama a Blechtert por
una orden de arresto.

359
00:40:14,247 --> 00:40:17,364
Para Marcel Luyten.
Repito, Marcel Luyten.

360
00:40:20,727 --> 00:40:24,117
¿Cómo puedes continuar con eso, por dios?

361
00:40:26,167 --> 00:40:29,921
No estoy muerta ¿o sí?
No estoy en el hospital.

362
00:40:43,127 --> 00:40:45,482
¿Dónde estabas?
¿Tu celular está fuera de servicio?

363
00:40:45,647 --> 00:40:49,356
- Se busca a Marcel Luyten por violación.
- ¿Qué?

364
00:40:49,527 --> 00:40:52,360
Te dije que tuvieras cuidado.
Tiene antecedentes penales.

365
00:40:52,527 --> 00:40:55,405
¿Fred, cómo podía saberlo?
¿Y tú cómo sabes?

366
00:40:55,567 --> 00:41:01,005
Contactos. ¿Tiene algo que
pueda llevarlos a ti?

367
00:41:02,967 --> 00:41:07,085
- No, no hay nada escrito.
- ¿No tiene nada para usar contra ti?

368
00:41:07,287 --> 00:41:09,118
¿No hay fotos, videos, nada?

369
00:41:11,367 --> 00:41:13,483
No hasta donde sabemos. No.

370
00:41:13,967 --> 00:41:15,286
¿Quién es?

371
00:41:16,687 --> 00:41:19,247
Por favor, Luyten. ¿Quién es esta mujer?

372
00:41:20,527 --> 00:41:23,564
- Una esclava.
- No te creo. La torturaste.

373
00:41:23,887 --> 00:41:29,564
- Lo hace por voluntad propia.
- Claro. Dutroux, ¿te recuerda a algo?

374
00:41:29,727 --> 00:41:33,163
¿Quién te pagó?
¿Quién lo encargó?

375
00:41:33,327 --> 00:41:35,363
¿A quién se la pasaste?

376
00:41:38,807 --> 00:41:40,604
¡Te atraparemos por esto!

377
00:41:44,167 --> 00:41:47,523
Estás en libertad condicional,
pero si no cooperas...

378
00:41:54,567 --> 00:41:57,081
Tenemos que parar.
Fred está en lo cierto.

379
00:42:01,047 --> 00:42:04,722
Sí, claro que Fred está en lo correcto.
También lo sé.

380
00:42:06,127 --> 00:42:08,197
Pero no estamos haciendo nada malo.

381
00:42:11,487 --> 00:42:15,002
Es muy peligroso, Koen.
Quiero parar.

382
00:42:16,447 --> 00:42:20,565
Por ti, por tu trabajo.
Fred tiene razón. No lo vale.

383
00:42:22,007 --> 00:42:23,884
Magda, por qué... Tú lo vales.

384
00:42:24,447 --> 00:42:30,124
Lo necesitas. Y te lo quiero dar.
Esto se trata de ti y de quién eres.

385
00:42:35,327 --> 00:42:38,364
Interrogatorio terminado.
El sospechoso se rehúsa a cooperar.

386
00:42:38,607 --> 00:42:41,440
- Frankie, llévatelo.
- Espera.

387
00:42:42,287 --> 00:42:46,963
- ¿Y si te doy a su marido?
- No me interesa. Tuviste tu oportunidad.

388
00:42:47,127 --> 00:42:49,118
Su marido es un juez.

389
00:42:55,647 --> 00:42:59,845
Rentaré algo.
Un chalet, algo remoto.

390
00:43:00,607 --> 00:43:05,078
Le pediremos a Dom P. que lo arregle.
Puede filmar todo.

391
00:43:05,487 --> 00:43:09,036
Así lo tendremos en video.
Una última vez.

392
00:43:11,487 --> 00:43:12,806
Gracias.

393
00:43:17,007 --> 00:43:21,364
Bien hecho, todos.
Es fin de semana, esperaremos.

394
00:43:21,527 --> 00:43:26,203
Esperaremos a la mañana del lunes.
Cuando se vaya, ustedes entran.

395
00:43:26,367 --> 00:43:29,359
Cuando llegue a la corte...

396
00:44:32,407 --> 00:44:34,796
Estoy listo. Podemos comenzar.

397
00:45:48,167 --> 00:45:51,125
- Habla Koen.
- Es Marcel. Llamo desde prisión.

398
00:45:51,287 --> 00:45:56,315
- Marcel, no quiero que nos llames.
- ¡Van por ustedes!¡Esconde tus cosas!

399
00:45:56,487 --> 00:45:58,342
No estamos haciendo
nada malo. Adiós, Marcel.

400
00:45:58,343 --> 00:45:59,797
Pero sí lo estás haciendo.

401
00:46:52,087 --> 00:46:56,797
Hey... ¿qué? Puedo hacerlo también.

402
00:46:57,727 --> 00:47:00,287
- Mi hermosa esposa.
- Mi guapo marido.

403
00:47:03,287 --> 00:47:07,724
- El amor no es para la gente vieja.
- ¿Quién es viejo? Sal de mi corte.

404
00:47:09,407 --> 00:47:12,717
Espera, Koen. Olvidaste algo.

405
00:47:12,887 --> 00:47:14,923
- ¿Qué?
- Un beso.

406
00:47:16,087 --> 00:47:17,281
Mujer loca.

407
00:47:25,927 --> 00:47:26,916
Buenos días.

408
00:47:41,967 --> 00:47:45,721
Tenemos una orden de cateo,
de la corte de apelaciones. Aquí.

409
00:47:45,887 --> 00:47:49,562
- ¿Está sola?
- No, mi hija está aquí también.

410
00:47:50,887 --> 00:47:52,764
Adelante, chicos. Gracias.

411
00:47:54,047 --> 00:47:57,835
- ¿De qué se trata?
- Tengo que preguntarle algo.

412
00:47:58,007 --> 00:47:59,326
¿Es esto voluntario?

413
00:48:02,527 --> 00:48:05,883
Eso es algo privado.
¿Cómo consiguieron esa foto?

414
00:48:06,047 --> 00:48:10,165
- ¿Contestará mi pregunta?
- Por supuesto que es voluntario.

415
00:48:10,327 --> 00:48:12,363
No le creo.

416
00:48:12,527 --> 00:48:15,246
- ¿Qué pasa?
- Están registrando la casa.

417
00:48:15,927 --> 00:48:17,599
Pasa, pasa.

418
00:48:24,047 --> 00:48:28,563
- ¿De qué se trata esto, fiscal?
- Ha pasado tanto tiempo.

419
00:48:28,727 --> 00:48:32,197
Nos vemos tan poco ahora que estoy
en la corte de apelaciones.

420
00:48:33,727 --> 00:48:35,206
¿Café?

421
00:48:36,327 --> 00:48:40,479
- Esta no es tu oficina. Es de...
- La oficina de Blechtert. Lo sé.

422
00:48:40,727 --> 00:48:46,636
Pero el juez no está
y quería hablar contigo.

423
00:48:52,447 --> 00:48:54,677
La sala, primer piso.

424
00:48:56,047 --> 00:48:58,244
¿Qué está pasando, mamá?
¿Es papá corrupto?

425
00:48:58,245 --> 00:48:59,942
Claro que no, querida.

426
00:49:00,727 --> 00:49:03,480
- Ese es un dibujo de la escuela...
- Tenemos un dibujo,

427
00:49:03,647 --> 00:49:06,844
que parece representar una violación.
- Eso no es una violación.

428
00:49:07,047 --> 00:49:10,756
- Confiscaremos el dibujo.
- Juez, el diario de la hija.

429
00:49:10,927 --> 00:49:14,920
Ese es mi diario. Denme eso.
No tiene nada que ver con papá.

430
00:49:15,207 --> 00:49:18,836
- ¿Mamá?
- Es posible evidencia, señorita.

431
00:49:20,767 --> 00:49:24,646
He oído sobre tus escapadas.

432
00:49:25,447 --> 00:49:31,204
- ¿Escapadas?
- Los chismes legales, Señor Allegaerts.

433
00:49:38,007 --> 00:49:40,441
¿Hace cuánto está en el S&M?

434
00:49:41,927 --> 00:49:46,603
¿Está interesado?
Nada de qué avergonzarse.

435
00:49:46,767 --> 00:49:49,804
Mucha gente está en el S&M.
Más de las que cree.

436
00:49:52,087 --> 00:49:57,366
- ¿Hay más jueces qué...?
- Jueces, maestros, diputados.

437
00:49:58,487 --> 00:50:03,800
- ¿Quién?
- Van Preten. El juez. Lo conoce.

438
00:50:04,127 --> 00:50:07,597
- Pertenece a su partido.
- ¿No piensa que...

439
00:50:09,247 --> 00:50:15,236
este... comportamiento puede
afectar su profesión?

440
00:50:18,207 --> 00:50:22,997
La vida privada es privada. Esto no tiene
nada que ver con mi profesión.

441
00:50:23,647 --> 00:50:29,085
Recámara. Particularmente sucia.
El empapelado se está cayendo.

442
00:50:31,647 --> 00:50:35,799
- Oigan, eso es privado.
- Tres botes de vaselina.

443
00:50:37,087 --> 00:50:40,602
Dos agujas, cinco condones.

444
00:50:52,127 --> 00:50:54,436
Concluimos la búsqueda.

445
00:51:01,327 --> 00:51:04,160
- ¿Dónde está la llave?
- Mi esposo la tiene.

446
00:51:05,727 --> 00:51:07,285
- Frankie.
- Bien.

447
00:51:09,287 --> 00:51:10,402
No pueden.

448
00:51:11,687 --> 00:51:14,838
No tienen permitido abrir candados
sin un cerrajero.

449
00:51:15,607 --> 00:51:18,326
Soy la esposa de un ex oficial judicial.

450
00:51:20,367 --> 00:51:24,724
No estoy en el S&M por mí mismo,
sino que mi esposa tiene un umbral...

451
00:51:25,087 --> 00:51:29,160
del dolor casi imposible de imaginar.
Pocos lo pueden entender.

452
00:51:29,327 --> 00:51:31,795
Efectivamente. He visto fotos...

453
00:51:32,087 --> 00:51:36,603
¿Fotos?
¿De dónde las consiguió?

454
00:51:36,847 --> 00:51:39,884
¿Cuándo empezó a abusar de su esposa,
Señor Allegaerts?

455
00:51:40,047 --> 00:51:45,121
Juez Allegaerts. ¿Qué es esto?
¿Un interrogatorio? No puede hacer eso.

456
00:51:45,327 --> 00:51:48,683
- Pregúntele a mi esposa si quiere saberlo.
- No es un interrogatorio.

457
00:51:48,847 --> 00:51:54,319
Es una charla entre colegas mientras
esperamos al oficial judicial.

458
00:51:55,007 --> 00:51:58,966
- ¿Qué...?
- Blechtert está registrando su casa ahora.

459
00:51:59,167 --> 00:52:03,206
- ¿Registrando? ¿Con qué bases?
- ¡Permanezca sentado, Juez Allegaerts!

460
00:52:03,407 --> 00:52:06,717
- ¿De qué diablos se trata esto, mamá?
- Espera un momento, Iris.

461
00:52:13,127 --> 00:52:15,163
¿Una lástima, eh?
Tendrán que regresar luego.

462
00:52:18,767 --> 00:52:24,125
- ¡Iris, afuera!
- Agujas, collar, cintas de video.

463
00:52:24,287 --> 00:52:29,315
Confiscaremos las cintas
y otra parafernalia.

464
00:52:30,247 --> 00:52:31,726
Vamos, Kevin.

465
00:52:42,527 --> 00:52:45,678
¡Ustedes los católicos creen que
pueden imponer sus estándares!

466
00:52:45,847 --> 00:52:50,762
- Un juez debe comportarse dignamente.
- Un juez debe ser alguien del pueblo.

467
00:52:50,927 --> 00:52:53,157
¡No tienes idea de qué pasa!

468
00:52:53,327 --> 00:52:57,240
Pasar tiempo entre calabozos sospechosos,
no quiere decir que tú también lo hagas.

469
00:52:57,567 --> 00:53:01,560
- El desapego y la dignidad son esenciales.
- No tienen nada que ver con esto.

470
00:53:01,727 --> 00:53:04,958
- Tenemos que impartir justicia.
- ¡Tenemos que poner el ejemplo!

471
00:53:05,127 --> 00:53:09,757
- Gente como tú no pertenece en la corte.
- ¡No en tu tipo de corte!

472
00:53:09,927 --> 00:53:14,523
Caballeros, por favor.
Pon eso ahí.

473
00:53:17,087 --> 00:53:20,397
- Juez.
- Tenemos material interesante.

474
00:53:20,567 --> 00:53:24,321
- Madre e hija están afuera.
- ¿Qué tiene que ver Iris en todo esto?

475
00:53:26,647 --> 00:53:30,640
- Ella no sabe nada.
- ¿No sabe nada?

476
00:53:31,447 --> 00:53:36,965
- Te dejo el interrogatorio.
- Está bien. Juez, siéntese por favor.

477
00:53:37,127 --> 00:53:40,802
Encontramos objetos interesantes en su casa.

478
00:53:42,087 --> 00:53:45,716
Cintas de video y cosas. ¿Tal vez podamos
verlo juntos? Siéntese.

479
00:53:47,247 --> 00:53:53,222
¿Señora De Herdt? El psiquiatra
quiere examinarla por el daño.

480
00:53:53,487 --> 00:53:57,321
- ¿Daño?
- Físico, psicológico.

481
00:53:57,487 --> 00:53:59,603
- ¿Causado por mi esposo?
- Venga conmigo.

482
00:53:59,767 --> 00:54:04,318
¿Causado por papá? ¿Qué pasó?
¿Mamá, que hizo papá?

483
00:54:14,767 --> 00:54:17,679
- ¿No tendría que preguntarle a mi esposa?
- ¿Su esposa?

484
00:54:17,847 --> 00:54:21,522
El nombre de la Señora De Herdt
fue mencionado en un caso de violación.

485
00:54:21,687 --> 00:54:24,838
Ella no tiene nada que ver en este caso.
Es una víctima.

486
00:54:25,687 --> 00:54:27,405
Usted piensa que es una víctima.

487
00:54:28,287 --> 00:54:33,645
Creo que es mi trabajo decidir quién
es la víctima y quién el agresor.

488
00:54:33,807 --> 00:54:35,081
Pase.

489
00:54:38,247 --> 00:54:39,646
El archivo De Herdt.

490
00:54:41,607 --> 00:54:42,960
Virgo intacta.

491
00:54:46,527 --> 00:54:48,643
Humor en la corte...

492
00:54:53,487 --> 00:54:56,524
Terminamos el interrogatorio
a las 1530 horas.

493
00:54:56,687 --> 00:55:00,919
Estoy formulando cargos al Señor
Koenraad Allegaerts de asalto con lesiones,

494
00:55:01,087 --> 00:55:03,555
y de incitación a la prostitución.

495
00:55:05,447 --> 00:55:07,324
Si puede firmar aquí.

496
00:55:09,287 --> 00:55:12,996
Siempre empezaba diciéndole a la gente
de qué estaba acusada.

497
00:55:17,367 --> 00:55:19,278
Gracias.

498
00:55:22,447 --> 00:55:25,996
- Deja que pase la hija.
- Déjala fuera de esto, bastardo.

499
00:55:26,167 --> 00:55:28,681
- ¿Qué pasó?
- Está bien, cariño.

500
00:55:28,847 --> 00:55:30,121
Tranquilo.

501
00:55:30,287 --> 00:55:32,960
Está bien.
Está bien, princesa.

502
00:55:37,167 --> 00:55:41,399
Está formalmente acusado.
No puede hablar con la víctima.

503
00:55:41,567 --> 00:55:46,322
- Es mi esposa. Voy a casa con ella.
- Sí, pero no puede hablar con ella aquí.

504
00:55:46,487 --> 00:55:49,638
- En casa puede hacer lo que quiera.
- No estaría tan seguro de eso.

505
00:55:49,807 --> 00:55:54,722
- ¿Puedo ir al baño?
- Claro.

506
00:55:56,927 --> 00:55:59,202
No me toque, estúpido.

507
00:56:15,887 --> 00:56:18,486
Iris, él es el doctor De Schrijver.

508
00:56:18,487 --> 00:56:21,086
Tiene mucha experiencia
en casos como el tuyo.

509
00:56:23,327 --> 00:56:28,447
¿Alguna vez participaste en
lo que hacían tus padres?

510
00:56:29,327 --> 00:56:32,364
¿Puede alguien decirme qué hicieron?

511
00:56:32,527 --> 00:56:35,963
- Podemos ir a otro lado, si quieres.
- Pero no quiero.

512
00:56:36,487 --> 00:56:38,603
Quiero saber qué hicieron.

513
00:56:40,567 --> 00:56:46,278
Iris, es común que la gente reprima
recuerdos desagradables.

514
00:56:46,727 --> 00:56:50,163
- Pero aquí puedes hablar libremente.
- Ya tuve suficiente, estúpido.

515
00:56:50,327 --> 00:56:52,522
Díganme lo que hicieron. Por favor.

516
00:56:59,567 --> 00:57:00,636
¿Qué es eso?

517
00:57:02,527 --> 00:57:04,404
Enséñenme ¿Qué es?

518
00:57:29,647 --> 00:57:30,636
¿Lista?

519
00:57:51,487 --> 00:57:52,522
¿Hizo...

520
00:57:54,927 --> 00:57:57,725
hizo mi... mi papá...

521
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
eso a mamá?

522
00:58:15,727 --> 00:58:17,445
¿Sí o no?

523
00:58:27,807 --> 00:58:29,126
Sí.

524
00:58:36,527 --> 00:58:38,165
Estoy decepcionada.

525
00:58:50,527 --> 00:58:53,644
Quiero testificar a tu favor,
así como varios colegas.

526
00:58:53,807 --> 00:58:58,278
Le informé al juez,
pero se rehúsa a llamarnos.

527
00:58:59,727 --> 00:59:03,197
No puedo detenerlos, Koen.
Han pasado arriba de mí.

528
00:59:03,367 --> 00:59:07,679
Están en la corte de apelaciones. Tendremos
que hacerlo de manera diferente.

529
00:59:07,847 --> 00:59:11,726
Nada oficial.
Usar la red, llamar a algunos amigos.

530
00:59:11,887 --> 00:59:15,641
- No, no quiero hacer trampa.
- Déjame hablar con mis contactos.

531
00:59:15,887 --> 00:59:19,926
¡No! He creído en la justicia por 23 años.
No cambiaré eso ahora.

532
00:59:20,087 --> 00:59:22,078
- Tienes que.
- No quiero.

533
00:59:22,247 --> 00:59:25,683
Estos jueces son los mejores del país.
Desecharán el caso.

534
00:59:25,887 --> 00:59:27,286
¡Koen!

535
00:59:29,647 --> 00:59:35,438
- ¿De qué depende ir a juicio?
- Una junta en el comité de apelaciones.

536
00:59:35,607 --> 00:59:38,167
- Necesitan 12 firmas.
- ¿12?

537
00:59:38,847 --> 00:59:41,077
Nunca las tendrán. Nunca.

538
00:59:43,847 --> 00:59:45,280
Abriré la puerta.

539
00:59:49,887 --> 00:59:52,082
Guido. ¿Y bien?

540
00:59:52,407 --> 00:59:55,080
Koenraad Allegaerts,
¿juez de profesión?

541
00:59:57,767 --> 01:00:02,397
- ¿Estás jugando, Guido?
- ¿Puede firmar aquí por favor?

542
01:00:12,047 --> 01:00:13,241
Hola.

543
01:00:14,887 --> 01:00:19,802
- Sólo estoy haciendo mi trabajo, Koen.
- Es Koenraad.

544
01:00:20,727 --> 01:00:22,986
Todos estamos haciendo
nuestro trabajo, Guido.

545
01:00:22,987 --> 01:00:24,845
Adiós.

546
01:00:27,447 --> 01:00:31,406
Es un citatorio par el juicio.
Aquí está.

547
01:00:32,487 --> 01:00:37,959
La corte de apelaciones. 12 firmas.
Todos son jueces, todos son colegas.

548
01:00:38,127 --> 01:00:40,402
Leo Leemans, Karel Rombouts...

549
01:00:42,447 --> 01:00:46,440
Creo en la justicia.
Debo creer en la justicia.

550
01:00:54,007 --> 01:00:57,841
No puedo creer que esté sentado aquí,
en mi propia corte.

551
01:00:58,007 --> 01:00:58,996
La corte.

552
01:00:59,327 --> 01:01:02,637
<i>Primera sesión
Junio 1997.

553
01:01:09,367 --> 01:01:10,641
Siéntense por favor.

554
01:01:14,727 --> 01:01:16,843
Señor Allegaerts, ¿podría ponerse de pie?

555
01:01:19,327 --> 01:01:23,605
¿Prefiere que el procedimiento sea cerrado,
dada la naturaleza del caso?

556
01:01:25,887 --> 01:01:28,401
No, no tenemos nada que esconder.

557
01:01:28,847 --> 01:01:32,760
- La fiscalía pide que sea cerrado
- ¿Y usted?

558
01:01:33,487 --> 01:01:37,844
- Eso es muy inusual.
- Lo siento, su Señoría,

559
01:01:38,007 --> 01:01:41,761
pero necesitamos al público de testigo,
especialmente en este caso.

560
01:01:41,927 --> 01:01:46,921
¿No confía en nosotros?
Se autoriza la solicitud del fiscal.

561
01:01:47,527 --> 01:01:51,042
- Gracias.
- El juicio permanecerá público.

562
01:01:51,607 --> 01:01:55,885
Allegaerts fungió como proxeneta
y la pasó a otros hombres,

563
01:01:56,287 --> 01:01:58,596
para que sufriera terrible dolor.

564
01:01:58,767 --> 01:02:02,555
Disculpe, Su Señoría, pero eso fue
a petición de la llamada víctima.

565
01:02:03,127 --> 01:02:07,723
- La defensa llama a Magda De Herdt.
- Los artículos 392 y 398 preguntan:

566
01:02:07,887 --> 01:02:13,405
¿Ocurrió asalto con lesiones?,
¿Sí o no? La provocación es irrelevante.

567
01:02:13,567 --> 01:02:18,083
Entonces podrían acusar
a boxeadores y cirujanos.

568
01:02:18,287 --> 01:02:21,757
La corte será quien juzgue eso,
Señor Spaan.

569
01:02:23,167 --> 01:02:26,125
Oiremos a la víctima.
¿Usted es Magda De Herdt?

570
01:02:26,287 --> 01:02:31,361
- ¿La persona de las fotos y videos?
- Sí.

571
01:02:31,527 --> 01:02:35,964
- ¿Es verdad qué pidió esto?
- Sí.

572
01:02:38,167 --> 01:02:42,365
¿Estaba drogada cuando...
fue tratada de esta manera?

573
01:02:43,367 --> 01:02:45,801
No, claro que no.

574
01:02:47,167 --> 01:02:52,116
- ¿Qué quiere decir?
- No tendría sentido entonces.

575
01:02:57,767 --> 01:03:01,760
No más preguntas. La fiscalía
puede interrogar al testigo.

576
01:03:03,447 --> 01:03:07,520
Señora De Herdt, ¿recibirá tratamiento?
- ¿Para mi problema con la bebida?

577
01:03:07,767 --> 01:03:12,238
- No, para sus tendencias.
- No.

578
01:03:13,887 --> 01:03:18,563
Soy una mujer sana. Sé perfectamente
qué hago y qué quiero.

579
01:03:19,887 --> 01:03:24,802
Sabe perfectamente qué hace y qué quiere.
No hay más preguntas.

580
01:03:25,447 --> 01:03:30,441
Llevar a alguien a algún lado para tener
actos sexuales ilícitos es contra la ley.

581
01:03:30,807 --> 01:03:35,005
Juez Allegaerts, ¿llevó usted a
Magda De Herdt a ese club?

582
01:03:35,167 --> 01:03:39,240
- Si, fiscal.
- Claro que la llevó ahí.

583
01:03:39,407 --> 01:03:42,956
- La Señora De Herdt no tiene licencia.
- Yo manejo, ella cocina.

584
01:03:43,127 --> 01:03:47,564
- Ese es nuestro arreglo.
- ¿Cómo le pagaron a su esposa?

585
01:03:47,847 --> 01:03:51,362
Eso no se había acordado.
Tuvo la mitad de lo que pagó ese hombre.

586
01:03:51,527 --> 01:03:56,396
¿Quién aceptó el dinero de Marcel Luyten,
un sospechoso de violación?

587
01:03:56,567 --> 01:03:59,877
Protesto.
Eso no tiene nada que ver con esto.

588
01:04:00,047 --> 01:04:01,366
- Sostenido.
- Gracias.

589
01:04:02,647 --> 01:04:07,675
- ¿Quién tomó el dinero?
- Yo lo tomé, pero...

590
01:04:07,847 --> 01:04:09,678
Gracias. No hay más preguntas.

591
01:04:10,407 --> 01:04:16,164
- ¿Por qué lo tomó, Juez Allegaerts?
- Porque Magda se estaba vistiendo.

592
01:04:16,607 --> 01:04:21,806
No que importe.
No tenemos cuentas separadas.

593
01:04:21,967 --> 01:04:25,243
- Eso. Gracias.
- Para probar el asalto con lesiones,

594
01:04:25,407 --> 01:04:31,355
presentaré las siguientes evidencias.
Cintas del chalet, uno al cinco.

595
01:04:33,327 --> 01:04:38,162
En la cinta del chalet número uno
vemos las siguientes imágenes.

596
01:04:38,807 --> 01:04:40,240
Asistente.

597
01:04:47,247 --> 01:04:52,116
A considerar la evidencia 137.
Le está abriendo las piernas.

598
01:04:52,287 --> 01:04:56,166
El Juez Allegaerts le pone dos pinzas
para pezón en la vagina.

599
01:05:03,767 --> 01:05:09,603
A considerar la evidencia 146. El Juez
Allegaerts ata con soga sus pechos.

600
01:05:19,647 --> 01:05:21,638
<i>El veredicto
Septiembre 1997.

601
01:05:21,807 --> 01:05:25,004
La corte ha llegado a un veredicto.
Todos de pie para Sus Señorías.

602
01:05:34,727 --> 01:05:36,558
Sentados.

603
01:05:39,247 --> 01:05:44,275
- ¿Quién invitó a la prensa?
- Yo no. Tampoco tú.

604
01:05:44,447 --> 01:05:45,846
Sí, ¿entonces quién?

605
01:05:47,247 --> 01:05:49,903
¿Es uno libre de hacer con
su cuerpo lo que quiera?

606
01:05:49,904 --> 01:05:52,560
La corte protege la dignidad humana.

607
01:05:52,967 --> 01:05:58,041
Evidencia 115. Koenraad Allegaerts
cose los labios de la vagina de su esposa.

608
01:06:06,847 --> 01:06:10,965
Evidencia 186. Koenraad Allegaerts
clava agujas en su cuerpo,

609
01:06:11,127 --> 01:06:13,357
en las nalgas, vagina y pechos.

610
01:06:28,207 --> 01:06:31,722
Eventualmente, Koenraad Allegaerts
procede...

611
01:06:31,887 --> 01:06:36,517
a la más simbólica y extrema
forma de tortura.

612
01:07:05,007 --> 01:07:07,760
El grito de Magda De Herdt es terrible.

613
01:07:10,247 --> 01:07:14,126
Las imágenes del video muestran
el humo de la carne quemándose.

614
01:07:25,767 --> 01:07:28,361
Señor Allegaerts, ¿puede ponerse
de pie, por favor?

615
01:07:34,167 --> 01:07:39,002
La corte declara a Koenraad Allegaerts
culpable de asalto con lesiones,

616
01:07:39,167 --> 01:07:43,877
y culpable de incitar prostitución.
Se levanta la sesión.

617
01:07:45,367 --> 01:07:46,516
Lo siento, Koen.

618
01:08:04,127 --> 01:08:07,244
<i>Juez S&M: Gran multa
y pérdida de derechos civiles...

619
01:08:07,407 --> 01:08:10,524
<i>Juez S&M: Un año
de libertad condicional.

620
01:08:10,687 --> 01:08:12,325
<i>Suprema corte despide a juez.

621
01:08:13,127 --> 01:08:16,881
Juez S&M pierde pensión.
En los periódicos de hoy.

622
01:08:17,767 --> 01:08:23,125
Pero, Señor Spaan, si renuncia
no pierde su pensión, ¿cierto?

623
01:08:23,647 --> 01:08:28,402
Ha pedido su renuncia tres veces
y las tres ha sido rechazado...

624
01:08:28,567 --> 01:08:33,322
por el Ministro de Justicia, para que
lo despidan y pierda su pensión.

625
01:08:33,487 --> 01:08:36,365
¿Le han preguntado al Ministro
sobre esto en el senado?

626
01:08:36,527 --> 01:08:41,362
Sí. Este es un caso excepcional.
Muchos especialistas concuerdan conmigo.

627
01:08:41,527 --> 01:08:43,683
Esto es patear a alguien
que está en el piso.

628
01:08:43,684 --> 01:08:45,839
Koen ha perdido todo.

629
01:08:48,487 --> 01:08:49,966
<i>Vendido.

630
01:08:56,847 --> 01:08:58,963
- ¿A dónde vas?
- Me voy.

631
01:08:59,407 --> 01:09:03,116
¿Qué quieres decir? Cariño,
encontraremos un departamento.

632
01:09:03,647 --> 01:09:06,878
Encontraré también un trabajo.
Si es necesario, hasta abriré un bar.

633
01:09:07,047 --> 01:09:11,199
No quiero vivir más con ustedes.
No los reconozco.

634
01:09:11,367 --> 01:09:15,838
- Iris, te necesitamos ahora.
- Deberían haber pensado eso antes.

635
01:09:16,007 --> 01:09:17,605
Antes de que su vida sexual
saliera en los periódicos.

636
01:09:17,606 --> 01:09:19,204
Eso no es nuestra culpa.

637
01:09:19,367 --> 01:09:23,997
Lo es. Ustedes son mis padres
y los padres no tienen sexo.

638
01:09:24,887 --> 01:09:28,675
Iris, se razonable.
No puedes hacer esto. Te necesito.

639
01:09:28,847 --> 01:09:33,762
- Yo no los necesito. Ahora no.
- Te he cuidado por 18 años.

640
01:09:33,927 --> 01:09:36,964
Me levanté cada mañana por ti,
¿y estas son las gracias que recibo?

641
01:09:37,127 --> 01:09:38,924
Déjenme en paz.
Vamos, Elke.

642
01:09:39,087 --> 01:09:41,726
- Iris.
- Me mudo y cambiaré mi nombre.

643
01:09:41,887 --> 01:09:44,845
- Por favor quédate.
- ¿Saben cómo me ve la gente?

644
01:09:45,007 --> 01:09:48,443
- ¡Como la hija de viles sadomasoquistas!
- ¡Detente!

645
01:09:50,047 --> 01:09:51,878
- ¿Te podemos llamar?
- No hay teléfono.

646
01:09:52,047 --> 01:09:54,686
- Entonces danos la dirección.
- ¡No tengo!

647
01:09:54,847 --> 01:09:56,280
¿Es en serio?

648
01:09:58,527 --> 01:10:00,438
Sí, papá. Lo siento.

649
01:10:03,847 --> 01:10:05,166
Iris...

650
01:10:17,607 --> 01:10:20,280
- ¿Juez Allegaerts?
- Ex-juez.

651
01:10:22,607 --> 01:10:24,863
Quiero invitarlos a usted y su esposa
a mi programa,

652
01:10:24,864 --> 01:10:26,520
como los invitados principales.

653
01:10:27,407 --> 01:10:31,286
- Ahora no.
- Queremos oír su versión.

654
01:10:31,447 --> 01:10:33,517
El público lo apoya.

655
01:10:33,687 --> 01:10:35,803
- Puedo ayudarlo.
- Dije que no.

656
01:11:01,127 --> 01:11:03,004
Deberíamos divorciarnos.

657
01:12:46,887 --> 01:12:48,206
¿Koen?

658
01:13:09,567 --> 01:13:10,556
- ¿Está bien?
- Magda.

659
01:13:10,727 --> 01:13:13,287
- ¿Va a morir?
- Magda.

660
01:13:13,447 --> 01:13:14,596
- ¿Vivirá?
- Hola.

661
01:13:14,767 --> 01:13:16,962
- No saben.
- ¿Lo va a lograr?

662
01:13:30,167 --> 01:13:32,283
- Magda.
- Hola doctor.

663
01:13:32,927 --> 01:13:37,637
- ¿Cómo estás?
- No tan mal.

664
01:13:42,287 --> 01:13:43,606
Él lo logrará.

665
01:13:45,487 --> 01:13:49,321
Ha perdido mucha sangre,
pero saldrá de esto.

666
01:13:52,007 --> 01:13:56,797
Él necesita algo a qué aspirar.
Eso es lo principal.

667
01:13:58,567 --> 01:14:01,240
Necesitas darle todo el apoyo que puedas.

668
01:14:04,767 --> 01:14:06,325
Haré lo mejor que pueda.

669
01:14:08,167 --> 01:14:09,566
Eso es bueno.

670
01:14:11,647 --> 01:14:15,266
Me voy. Buena suerte a los dos.

671
01:14:15,267 --> 01:14:18,086
Gracias.

672
01:14:35,247 --> 01:14:36,566
Lo siento, Koen.

673
01:14:40,247 --> 01:14:42,920
Siéntate, calla y mira.

674
01:14:43,527 --> 01:14:48,476
- ¿No ha ido demasiado lejos el juez?
- En lo absoluto.

675
01:14:48,647 --> 01:14:52,526
Creo que ha aplicado correctamente
la ley en este caso.

676
01:14:52,687 --> 01:14:57,158
Un juez necesita ver cada caso por separado.
No es un veredicto sobre S&M.

677
01:14:57,447 --> 01:15:02,726
La pregunta principal es si alguien
que frecuenta círculos sospechosos,

678
01:15:02,887 --> 01:15:05,799
- ¿es apropiado para ser juez?
- Magda está en desacuerdo.

679
01:15:06,407 --> 01:15:10,605
- ¿Sospechosos?
- En compañía de proxenetas y violadores.

680
01:15:11,127 --> 01:15:13,766
¿Acaso el estado tiene que ver
algo en nuestra cama?

681
01:15:13,927 --> 01:15:17,283
Este es un caso de extrema violencia,
aclaremos eso.

682
01:15:17,447 --> 01:15:23,363
El juez consideró lo necesario para
prevenir que alguien muriera.

683
01:15:24,007 --> 01:15:28,523
He hablado con sexólogos destacados
y el DSM concuerda.

684
01:15:28,687 --> 01:15:30,706
El sadomasoquismo es perverso,

685
01:15:30,707 --> 01:15:32,726
así que el Juez Allegaerts es
un criminal pervertido.

686
01:15:32,887 --> 01:15:37,802
- ¿Un pervertido? ¿De acuerdo al DSM?
- Esperen, ¿qué es el DSM?

687
01:15:38,167 --> 01:15:41,204
Un libro de referencia
médica que hasta 1990,

688
01:15:41,205 --> 01:15:44,242
afirmaba que los homosexuales
eran unos pervertidos.

689
01:15:44,407 --> 01:15:47,956
La homosexualidad está en la naturaleza
de cada uno, como el sadomasoquismo.

690
01:15:48,127 --> 01:15:50,687
¿Por qué la sociedad acepta uno,
pero no el otro?

691
01:15:51,007 --> 01:15:55,319
- Por que el S&M se castiga con la ley.
- Koen es mi segundo esposo.

692
01:15:55,487 --> 01:15:58,684
Mi primer esposo me golpeaba.
¿Por qué no lo acusaron a él?

693
01:15:58,847 --> 01:16:01,122
- No veo qué...
- Presenté cargos penales,

694
01:16:01,287 --> 01:16:03,039
pero los descartaron.

695
01:16:03,207 --> 01:16:08,440
Pero si expreso mis deseos sexuales,
En estos tiempos, me castigan.

696
01:16:08,607 --> 01:16:11,564
¡No! Ni siquiera tuvieron
agallas para castigarme,

697
01:16:11,565 --> 01:16:13,522
cuando era mi deseo.

698
01:16:14,727 --> 01:16:19,755
Koen nunca lo hubiera hecho de no ser
por mí. Es el mejor esposo que hay.

699
01:16:19,927 --> 01:16:23,084
Ningún otro hombre hubiera
hecho esto por su esposa.

700
01:16:23,085 --> 01:16:26,241
Estamos comprometidos el uno al otro.

701
01:16:26,807 --> 01:16:29,765
No importa lo que hagan,
nunca lo dejaré.

702
01:16:32,647 --> 01:16:38,643
- ¿Tiene algo que agregar?
- No. Y no puedo cambiar de opinión...

703
01:17:24,767 --> 01:17:28,806
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

704
01:17:28,967 --> 01:17:30,480
Querido.

705
01:17:40,007 --> 01:17:43,204
- ¿Hola?
- Mamá, es Iris. ¿Puedo subir?

706
01:17:43,367 --> 01:17:46,325
Claro, cariño.
Estamos en el primer piso.

707
01:17:48,767 --> 01:17:51,201
- Hola.
- Hola, mamá. Hola, papá.

708
01:17:52,407 --> 01:17:53,681
Princesa.

709
01:17:55,207 --> 01:17:59,280
- Entren.
- No podemos quedarnos mucho.

710
01:18:00,127 --> 01:18:03,278
- Disculpen el desorden.
- Está bien.

711
01:18:06,247 --> 01:18:08,203
Es más pequeño, ¿no?

712
01:18:11,007 --> 01:18:14,443
- ¿Estás ahora en la academia de cine?
- Sí, estoy con asistencia social.

713
01:18:14,607 --> 01:18:16,518
Así que eso está solucionado.

714
01:18:23,407 --> 01:18:27,446
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

715
01:18:29,727 --> 01:18:34,847
Claro que no es fácil,
y aún necesito medicina.

716
01:18:35,007 --> 01:18:38,761
- Pero estoy bien.
- Todavía estás vivo.

717
01:18:43,287 --> 01:18:46,757
Les daré algo.
Es mi dirección.

718
01:18:50,647 --> 01:18:54,481
- Iris Allegaerts.
- Es un bonito nombre, ¿eh?

719
01:19:04,407 --> 01:19:05,760
Adiós.

720
01:19:20,407 --> 01:19:22,716
¿Puedo tener su atención, por favor?

721
01:19:23,407 --> 01:19:26,922
Quiero proponer un brindis.

722
01:19:27,087 --> 01:19:32,559
A la creatividad de mis dos mujeres.
Primero que nada a mi querida hija Iris,

723
01:19:32,727 --> 01:19:37,437
quien se graduó de la academia
de cine esta semana.

724
01:19:37,607 --> 01:19:39,120
Pueden ver su trabajo aquí.

725
01:19:39,567 --> 01:19:43,116
Y, por supuesto, a mi esposa, Magda,

726
01:19:43,287 --> 01:19:47,565
que presenta su primer exposición
después de tantos años. Felicidades.

727
01:19:51,767 --> 01:19:54,567
Fred, gracias por venir.

728
01:19:55,027 --> 01:19:58,286
Sabes que no me lo hubiera perdido.

729
01:19:59,687 --> 01:20:05,205
- Gracias de todas formas.
- Yo debería agradecerte, ¿sabes de qué?

730
01:20:05,647 --> 01:20:07,319
¿Yo, por qué?

731
01:20:10,287 --> 01:20:11,959
¿Cómo decirlo...?

732
01:20:14,927 --> 01:20:20,862
lrène y yo jamás hablamos
acerca de sexo antes.

733
01:20:21,807 --> 01:20:23,957
- ¿Acerca de qué?
- Sí, sí...

734
01:20:25,367 --> 01:20:27,164
Pero después de que Magda y tú...

735
01:20:27,727 --> 01:20:32,721
Debo decir que nuestra vida
sexual ha mejorado mucho.

736
01:20:32,887 --> 01:20:37,642
- Más picante.
- Al menos fue bueno para algo.

737
01:20:38,567 --> 01:20:40,603
No solo para eso, Koen.

738
01:21:00,567 --> 01:21:01,886
¿Qué...?

739
01:21:27,647 --> 01:21:29,717
<i>K y M
25 años.

740
01:22:14,167 --> 01:22:15,282
<i>Koen llevó su caso…

741
01:22:15,447 --> 01:22:17,324
<i>a la Corte Europea de
derechos humanos.

742
01:22:17,487 --> 01:22:19,425
<i>La corte dictaminó en
contra suya en el 2005.

743
01:22:19,487 --> 01:22:21,443
<i>Koen y Magda siguen juntos.

744
01:22:21,607 --> 01:22:24,280
<i>Viven en un pequeño
departamento en Antwerp.

745
01:22:24,281 --> 01:22:28,281
Subtítulos traducidos y
corregidos por labandita.

746
01:22:28,282 --> 01:22:32,282
para:
.: Www.SubAdictos.Net :.