1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,290 ¿Por qué el Presidente Choi Young Dal dimite de su cargo? 3 00:00:09,290 --> 00:00:12,170 - ¿Quién estará a cargo ahora? - ¿Van a votar por un nuevo presidente? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,760 - ¿Vas a tomarlo tú mismo? - Mira aquí, por favor. 5 00:00:14,760 --> 00:00:16,820 - Mira aquí, por favor. - Haga un comentario, por favor. 6 00:00:20,550 --> 00:00:24,200 Voy a estar a cargo de ahora en adelante. 7 00:00:24,200 --> 00:00:28,950 Guiaré Daehan como presidente y lo llevaré hacia adelante. 8 00:00:28,950 --> 00:00:31,440 - Espere. - ¿Podemos hacer una pregunta? 9 00:00:44,580 --> 00:00:47,040 La suma será sustancial en esta ocasión. 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,560 No te preocupes. 11 00:00:50,560 --> 00:00:53,180 Voy a estar bien, vale la pena el dinero. 12 00:02:00,740 --> 00:02:02,400 ¿Qué es lo que quieres hablar? 13 00:02:02,830 --> 00:02:08,580 ¿Recuerdas que me preguntaste algo ayer ... 14 00:02:08,580 --> 00:02:11,100 en Ciudad de Plata. 15 00:02:13,610 --> 00:02:17,620 Yo ... quería darte una respuesta. 16 00:02:19,940 --> 00:02:22,300 Veo. 17 00:02:31,950 --> 00:02:34,610 Yo ... 18 00:02:34,610 --> 00:02:36,530 Sinceramente ... 19 00:02:36,530 --> 00:02:40,110 Lo que siento es ... 20 00:02:43,210 --> 00:02:46,790 Mira. Mira hacia allá. 21 00:02:46,840 --> 00:02:49,930 - [Director Choi Dae Ha recibido demandas sexuales de una dama llamada A] 22 00:02:55,490 --> 00:02:59,190 Director Choi. Despierta. 23 00:02:59,220 --> 00:03:02,770 Qué es? Qué pasa? 24 00:03:02,770 --> 00:03:04,930 Quién es ese? 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,840 Qué es ésto? 26 00:03:13,930 --> 00:03:16,000 - Sal. - ¿Qué? 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,610 - He dicho que fuera! - Bueno. 28 00:03:29,370 --> 00:03:32,700 Gerente Sung, comprueba el circuito cerrado de televisión. 29 00:03:32,700 --> 00:03:35,710 Mira a qué hora fue y el número de habitación. 30 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 ¿Quién era esa mujer y por qué estaba en esa habitación? 31 00:03:37,690 --> 00:03:38,910 Llámame después de que lo sepas. 32 00:03:41,770 --> 00:03:44,930 Gerente Hong, ¿dónde estás? 33 00:03:45,470 --> 00:03:48,060 ¿Cómo la conociste? ¿Eso ocurrió? 34 00:03:48,060 --> 00:03:50,060 ¿De verdad la obligó a tener sexo? 35 00:03:50,060 --> 00:03:52,510 - Haga un comentario, por favor. - Por favor den un comunicado. 36 00:04:07,470 --> 00:04:09,100 El hombre de la foto ... 37 00:04:10,660 --> 00:04:12,730 Soy yo! 38 00:04:18,380 --> 00:04:20,170 No fue Choi Dae Han! 39 00:04:20,170 --> 00:04:23,150 Fui yo, Choi Shin Hyung! 40 00:04:24,050 --> 00:04:27,530 ¿Está diciendo que usted es el hombre de la foto? 41 00:04:45,110 --> 00:04:47,110 - [Episodio 8] 42 00:04:54,240 --> 00:04:57,180 Ese soy yo! Yo, Choi Shin Hyung. 43 00:04:57,180 --> 00:05:00,560 Basta con mirarlo. Ese soy claramente yo ¿no? 44 00:05:00,560 --> 00:05:03,590 Tengo la costumbre de dormir sobre mi estómago. 45 00:05:03,590 --> 00:05:06,950 ¿Quieres que te enseñe mi espalda? ¿Quieres ver? 46 00:05:06,970 --> 00:05:09,650 Yo soy el que fue citado. ¿Por qué estás interfiriendo? 47 00:05:09,650 --> 00:05:12,440 Mira, tiene que haber algún tipo de error. 48 00:05:12,440 --> 00:05:15,990 Yo soy el que dormía en la habitación 3017. 49 00:05:20,270 --> 00:05:23,850 No sigas adelante, ¿de acuerdo? Nunca. No lo hagas. 50 00:05:23,850 --> 00:05:25,270 Eres tú quien no debería estar interfiriendo. 51 00:05:27,330 --> 00:05:29,040 No vas a escucharme? 52 00:05:29,070 --> 00:05:31,430 Por Dios, ¿qué estás haciendo? 53 00:05:31,430 --> 00:05:34,570 - Choi Dae Han. - Si? 54 00:05:34,810 --> 00:05:36,750 ¿Dónde estabas esa noche? 55 00:05:41,190 --> 00:05:43,080 Escucha con atención. 56 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 Has dormido en casa esa noche. 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,010 Todas las cintas de CCTV han sido borradas. 58 00:05:47,010 --> 00:05:49,320 Tenemos una coartada y testigo listos. 59 00:05:49,320 --> 00:05:51,190 No te preocupes, y solo haz lo que te digo. 60 00:05:51,190 --> 00:05:54,590 - El que está en la foto será Choi Shin Hyung. 61 00:05:58,270 --> 00:06:01,920 En el resort. En la habitación 3017. 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,810 Ahí es donde yo dormía. 63 00:06:04,730 --> 00:06:08,720 Esa mujer es capaz de hacer las cosas así, por dinero. 64 00:06:10,500 --> 00:06:14,200 Yo estaba bebiendo solo en esa habitación esa noche. 65 00:06:14,200 --> 00:06:16,040 Me emborraché tanto que ... 66 00:06:16,040 --> 00:06:20,500 Realmente no recuerdo quién entró o salió de la habitación. 67 00:06:23,570 --> 00:06:25,660 Dije que eso no es cierto! 68 00:06:25,660 --> 00:06:27,850 ¿Por qué sigues mintiendo? 69 00:06:27,850 --> 00:06:29,610 Estoy diciendo que yo dormía en esa habitación. 70 00:06:29,610 --> 00:06:32,920 Entonces dormimos juntos, ¿eh? 71 00:06:32,920 --> 00:06:34,340 ¿Por qué haces ésto? 72 00:06:35,650 --> 00:06:39,010 Ese es resort de nuestro difunto padre. 73 00:06:39,010 --> 00:06:41,010 La Gerente Hong lo cargó a mi tarjeta de crédito. 74 00:06:41,010 --> 00:06:44,150 Pero ¿qué quiere esta mujer? ¿Dinero? 75 00:06:44,620 --> 00:06:47,370 ¿Puedo tener su nombre y número de identificación? 76 00:06:47,370 --> 00:06:49,870 451105 ... 77 00:06:49,870 --> 00:06:52,600 Soy un ciudadano canadiense ... 78 00:06:52,630 --> 00:06:55,060 y mi nombre es Choi Shin Hyung. 79 00:06:56,030 --> 00:06:58,790 ¿Cuándo llegó a Corea desde Canadá? 80 00:06:58,790 --> 00:07:01,470 El 5 de noviembre. 81 00:07:01,470 --> 00:07:03,340 En el cumpleaños de mi difunto padre ... 82 00:07:03,340 --> 00:07:08,360 De qué lugar de Canadá eres? Vancouver? Montreal? 83 00:07:10,320 --> 00:07:12,090 ¿Te acuerdas de tu dirección, ¿no? 84 00:07:17,330 --> 00:07:20,340 ¿Estás declarando la quinta aquí? 85 00:07:20,340 --> 00:07:23,690 Si sigues así, podrías terminar en la cárcel después de ser interrogado. 86 00:07:23,690 --> 00:07:25,080 ¿Entendido? 87 00:07:50,910 --> 00:07:51,930 ¿Cuál es tu problema? 88 00:07:51,930 --> 00:07:54,510 ¿Por qué no haces lo que te dijo la gerente Hong? 89 00:07:54,510 --> 00:07:56,400 ¿Por qué haces ésto? 90 00:07:56,400 --> 00:07:59,040 Estás finalmente tratando de hacer tu trabajo después de recapacitar... 91 00:07:59,040 --> 00:08:01,230 pero caíste en una trampa. 92 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 ¿Me equivoco? 93 00:08:04,060 --> 00:08:07,980 - Sólo escúchame. - La verdad finalmente se revelará. 94 00:08:07,980 --> 00:08:09,500 Escucha con atención. 95 00:08:09,500 --> 00:08:11,930 La verdad no importa cuando se trata de casos como éstos. 96 00:08:11,930 --> 00:08:14,220 Una vez que esto se sepa, la gente va a hablar. 97 00:08:14,220 --> 00:08:16,280 Y ese será tu fin. 98 00:08:16,280 --> 00:08:19,350 Además, no llevas tu mejor comportamiento todos estos años. 99 00:08:20,110 --> 00:08:22,050 ¿Quién eres tú para contarme todo eso? 100 00:08:23,520 --> 00:08:24,800 ¿Quién diablos eres tú? 101 00:08:24,800 --> 00:08:26,770 Eres muy grosero para hablarle a tu hermano mayor de esa manera. 102 00:08:26,770 --> 00:08:29,930 Vete. No quiero ver tu cara. 103 00:08:29,930 --> 00:08:32,090 En serio. 104 00:08:46,330 --> 00:08:50,360 Aish, yo no creo que Choi Shin Hyung haría algo así. 105 00:08:50,360 --> 00:08:52,820 ¿Qué podría querer ella de Choi Shin Hyung? 106 00:08:52,820 --> 00:08:54,760 Él ya cortó los lazos con la familia. 107 00:08:54,760 --> 00:08:56,250 Es su posición actual lo que es importante en este momento? 108 00:08:56,250 --> 00:08:58,510 Incluso si fue breve, él era nuestro presidente anterior. 109 00:08:58,510 --> 00:09:00,800 Aún si él es ilegítimo, sigue siendo un hijo del Presidente Choi. 110 00:09:00,800 --> 00:09:04,700 Es obvio que ella planeó ésto para ir detrás de su dinero. 111 00:09:04,700 --> 00:09:06,240 Ya fuera Choi Dae Han o Choi Shin Hyung... 112 00:09:06,240 --> 00:09:07,740 todo lo que necesita hacer es conseguir dinero. 113 00:09:07,740 --> 00:09:08,950 ¿No te parece? 114 00:09:14,170 --> 00:09:17,070 ¿Sabes por qué en la tierra que él está actuando de esta manera? 115 00:09:18,590 --> 00:09:21,700 ¿Fuiste a sabiendas de acuerdo con su plan? 116 00:09:21,700 --> 00:09:23,740 Es más importante mantenerte a salvo 117 00:09:23,740 --> 00:09:26,100 que centrarte en las intenciones de Choi Shin Hyung. 118 00:09:26,970 --> 00:09:28,880 Por favor, haz lo que digo. 119 00:09:28,880 --> 00:09:31,520 Si discutes sobre esta cuestión, en un momento tan crucial... 120 00:09:31,520 --> 00:09:33,410 no será fácil de recuperar. 121 00:09:35,520 --> 00:09:38,500 Gerente Hong, de todas maneras ... 122 00:09:38,500 --> 00:09:42,780 ¿no estás curiosa en cuanto a lo que realmente sucedió esa noche? 123 00:09:42,780 --> 00:09:45,880 Sinceramente. No quiero saber la verdad. 124 00:09:45,880 --> 00:09:51,080 Lo que me importa es que tú no seas culpado. 125 00:09:51,080 --> 00:09:53,460 Viste el circuito cerrado de televisión, ¿no? 126 00:09:53,460 --> 00:09:56,240 No te preocupes. Todo va a estar bien. 127 00:10:02,110 --> 00:10:07,630 Pero eras realmente tú el que está en esa foto? 128 00:10:07,630 --> 00:10:09,220 Estoy diciendo que así es. 129 00:10:09,220 --> 00:10:14,050 Si estás mintiendo, te pueden acusar de perjurio y obstrucción de la justicia. 130 00:10:14,270 --> 00:10:16,950 No interfieras con la investigación. 131 00:10:16,950 --> 00:10:18,950 Di la verdad. 132 00:10:18,950 --> 00:10:22,470 ¿Por qué crees que esa no es la verdad? 133 00:10:24,210 --> 00:10:29,300 - Probablemente porque tú lo planeaste, por eso sabes mejor que nadie. 134 00:10:29,300 --> 00:10:32,310 El Director Choi ha estado envuelto en tales casos en el pasado. 135 00:10:32,310 --> 00:10:35,170 Aish, ese mocoso ... 136 00:10:36,960 --> 00:10:39,940 - Te estás sintiendo agravado, ¿no? 137 00:10:39,940 --> 00:10:43,050 - manejaste ésto por tu cuenta. 138 00:10:48,810 --> 00:10:51,080 Luego iré reunirme con el fiscal. 139 00:10:51,080 --> 00:10:53,730 Voy a ver si los cargos se pueden descartar. 140 00:10:54,210 --> 00:10:56,260 Claro. Haz eso. 141 00:11:05,470 --> 00:11:08,920 ¿Por qué te metes en este lío y pasas por todo este problema? 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,160 ¿Estás celoso de los escándalos ahora, sólo porque eres joven otra vez? 143 00:11:11,160 --> 00:11:12,410 Qué dijiste? 144 00:11:12,410 --> 00:11:15,280 Estoy muy nervioso, ya que tu cobertura podría ser abierta. 145 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 - ¿Y si lo hace? - Entonces, ¿qué? 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,130 ¿Cómo van a encontrarme? 147 00:11:20,130 --> 00:11:22,130 Realmente no tienes ni idea, ¿verdad? 148 00:11:22,130 --> 00:11:23,410 No te preocupes. 149 00:11:23,410 --> 00:11:26,320 No voy a traerle problemas a tu sobrino en Canadá. 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,900 No hagas eso. 151 00:11:27,900 --> 00:11:29,970 Solo lanza un par de barras de oro para ella como un arreglo. 152 00:11:29,970 --> 00:11:32,530 Cuál es el punto de tenerlas? No es como que va a dármelas. 153 00:11:32,530 --> 00:11:36,410 ¿Por qué iba yo a querer arreglar? Yo no hice nada malo, mocoso. 154 00:11:36,410 --> 00:11:38,820 ¿Qué pasa si algo realmente sucedió entre Dae Han y ella? 155 00:11:38,820 --> 00:11:41,380 ¿Qué harías entonces? 156 00:12:05,020 --> 00:12:08,550 Te dije que no me llames si yo no te llamo primero. 157 00:12:08,550 --> 00:12:10,190 ¿No es así? 158 00:12:11,930 --> 00:12:13,990 ¿Cómo puedes manejar asuntos como éste? 159 00:12:15,030 --> 00:12:17,630 La foto. La foto! 160 00:12:28,010 --> 00:12:30,230 Fue hecho hace treinta minutos. 161 00:12:37,430 --> 00:12:41,750 El hombre de la foto soy yo! 162 00:12:45,410 --> 00:12:48,880 No sigas adelante, ¿de acuerdo? Nunca. No lo hagas. 163 00:12:48,880 --> 00:12:51,100 Eres muy grosero para hablarle a tu hermano mayor de esa manera. 164 00:12:51,100 --> 00:12:52,320 Vamos! 165 00:13:01,760 --> 00:13:04,100 El hermano mayor? 166 00:13:05,360 --> 00:13:08,490 Gerente Hong. Busca en el circuito cerrado de televisión ... 167 00:13:08,490 --> 00:13:10,220 y averigua cuando ella entró y salió de la habitación. 168 00:13:10,220 --> 00:13:12,920 y cuánto tiempo se quedó en la habitación. 169 00:13:12,920 --> 00:13:15,490 A ver si hubo algún testigo presencial, también. 170 00:13:15,930 --> 00:13:17,870 No importa cuánto lo intente... 171 00:13:17,870 --> 00:13:19,840 No puedo averiguar cuál es el trato con Choi Shin Hyung. 172 00:13:20,330 --> 00:13:22,910 ¿Por qué está protegiendo a Dae Han? 173 00:13:22,910 --> 00:13:23,950 Estoy de acuerdo. 174 00:13:23,950 --> 00:13:26,140 Estaban peleándose no hace mucho tiempo. 175 00:13:26,140 --> 00:13:30,960 Espera. Podría Dae Han haberle entregado sus acciones 176 00:13:30,960 --> 00:13:33,670 para que Choi Shin Hyung asuma la culpa en su lugar? 177 00:13:33,670 --> 00:13:34,920 De ninguna manera. 178 00:13:34,920 --> 00:13:37,130 Incluso si ese fuera el caso, él nunca haría eso. 179 00:13:37,130 --> 00:13:41,680 ¿Ellos traman algo a nuestras espaldas, por casualidad? 180 00:13:43,710 --> 00:13:45,250 Discúlpame. 181 00:13:45,250 --> 00:13:51,170 ¿Pasó algo entre ellos dos, mientras estábamos fuera? 182 00:13:54,280 --> 00:13:55,960 Qué es? 183 00:13:56,040 --> 00:13:58,550 Cuéntenme lo que pasó. 184 00:13:59,160 --> 00:14:04,190 Estaban en el calor del momento, y en el fuego ... 185 00:14:04,190 --> 00:14:07,200 - Fuego? - Ese fuego no podía apagar... 186 00:14:07,200 --> 00:14:09,540 aunque los bomberos vinieran. 187 00:14:09,540 --> 00:14:11,700 ¿No es eso correcto? 188 00:14:12,250 --> 00:14:15,200 - Qué quieres decir? - Ellos estaban en llamas? 189 00:14:15,200 --> 00:14:19,700 Entonces ... por casualidad? 190 00:14:19,700 --> 00:14:22,930 - Los dos? - Qué es? ¿Qué? 191 00:14:22,930 --> 00:14:24,800 - Se aman? - Oh, mierda. 192 00:14:25,740 --> 00:14:30,120 - ¿Es por eso que trajo al chico de nuevo después de que lo echaron? 193 00:14:30,120 --> 00:14:33,870 - Oh, ellos discutían tan a menudo ... 194 00:14:33,870 --> 00:14:37,030 - y se convirtieron en cercanos al final. 195 00:14:37,030 --> 00:14:40,940 - Esa es una comedia romántica perfecta. 196 00:14:47,240 --> 00:14:49,490 ¿Qué tienen en su imaginación? 197 00:14:54,470 --> 00:14:56,180 De ninguna manera. 198 00:14:56,540 --> 00:14:59,440 Dae Han, eso no está bien. 199 00:16:05,800 --> 00:16:08,280 Disculpe, Director Jung. 200 00:16:24,740 --> 00:16:26,900 Choi Shin Hyung. 201 00:16:28,470 --> 00:16:31,150 Qué es ésto? 202 00:16:33,690 --> 00:16:36,030 ¿Quién la envió aquí? 203 00:16:36,030 --> 00:16:38,290 Su salario sale de mis impuestos! 204 00:16:38,290 --> 00:16:40,500 ¿No van a hacer su trabajo correctamente? 205 00:16:41,920 --> 00:16:45,350 No hagas eso. Voy a irme pronto. 206 00:16:51,560 --> 00:16:55,140 - Aish. - ¿No tienes frío ahí dentro? 207 00:16:55,760 --> 00:16:58,620 Las cárceles están bastante bien hoy en día. 208 00:16:58,620 --> 00:17:00,340 Es como un hotel. 209 00:17:01,010 --> 00:17:04,530 Yo iba a traerte algo de ropa, pero no lo permitirían. 210 00:17:04,530 --> 00:17:07,620 Cuando te den de alta, me aseguraré de alimentarte. 211 00:17:07,620 --> 00:17:09,780 Ellos me dan de comer bien, también. 212 00:17:09,780 --> 00:17:12,400 Es como una fiesta. 213 00:17:13,980 --> 00:17:16,240 No estás enfermo, ¿verdad? 214 00:17:16,910 --> 00:17:20,650 Estaba preocupada de que pudieras enfermarte de repente como la última vez. 215 00:17:25,360 --> 00:17:27,710 Me alegro de que llegué a verte, aunque fuera por un momento. 216 00:17:28,740 --> 00:17:30,350 Me voy. 217 00:17:37,290 --> 00:17:39,040 Hey. 218 00:17:39,410 --> 00:17:41,280 La Vía Láctea, Eun Ha Soo. 219 00:17:43,080 --> 00:17:45,510 Soy un hombre despreciable. 220 00:17:47,330 --> 00:17:52,500 Llamé a una modelo aprendiz, para que viniera conmigo a una habitación de hotel. 221 00:17:52,500 --> 00:17:58,090 De todos modos, soy mucho peor de lo que imaginas. 222 00:17:58,590 --> 00:18:01,770 Así que no te preocupes por mí. 223 00:18:01,770 --> 00:18:05,360 No estoy segura si eres despreciable, pero sé que eres un mentiroso terrible. 224 00:18:07,000 --> 00:18:08,190 ¿Qué? 225 00:18:08,190 --> 00:18:10,400 Fuiste sorprendido por la noticia en el coche. 226 00:18:10,400 --> 00:18:13,130 No tenías idea de qué se trataba. 227 00:18:14,720 --> 00:18:20,810 Eso es porque me sorprendió que estuviera en esa gran pantalla ... 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,770 ¿Qué era lo que querías decirme entonces? 229 00:18:25,610 --> 00:18:26,800 Qué quieres decir? 230 00:18:26,800 --> 00:18:29,690 Estabas tratando de decirme algo, justo antes de la noticia. 231 00:18:30,160 --> 00:18:33,460 Dijiste que responderías mi pregunta. 232 00:18:33,460 --> 00:18:36,940 Ah, eso ... 233 00:18:38,140 --> 00:18:41,710 Se trataba de ... 234 00:18:45,490 --> 00:18:47,950 Dijiste que me harías algunos platos. 235 00:18:53,300 --> 00:18:57,070 Hey, ya terminamos. Puedes mostrarle la salida? 236 00:19:02,840 --> 00:19:05,020 Creo en tí, Choi Shin Hyung. 237 00:19:08,810 --> 00:19:12,430 Por lo que yo sé, no eres alguien que haría eso. 238 00:19:19,590 --> 00:19:23,520 Aish, eres una mujer frustrante. 239 00:19:23,520 --> 00:19:27,120 No se supone que tienes que confiar en la gente tan fácilmente. 240 00:19:28,070 --> 00:19:31,170 No confío en la gente con facilidad. 241 00:19:31,170 --> 00:19:33,040 Yo sólo confío en los que se puede confiar. 242 00:19:34,980 --> 00:19:39,120 Entonces, ¿por qué no intentas creer en tí mismo, también? 243 00:19:42,810 --> 00:19:44,990 Me voy. 244 00:19:47,380 --> 00:19:49,510 Gracias. 245 00:19:54,590 --> 00:19:57,530 Por confiar en alguien como yo ... 246 00:20:11,460 --> 00:20:14,840 Esta es la imagen de la mujer capturada en el circuito cerrado de televisión. 247 00:20:16,460 --> 00:20:19,490 Desde el momento en que apareció en el vestíbulo... 248 00:20:19,490 --> 00:20:23,000 hasta el momento que vino por el ascensor y salió del vestíbulo... 249 00:20:23,000 --> 00:20:25,170 fueron exactamente cuatro minutos y 27 segundos. 250 00:20:25,560 --> 00:20:29,660 ¿Cuánto tiempo estuvo en la habitación, entonces? 251 00:20:29,660 --> 00:20:34,230 Como referencia, traté de caminar a través del vestíbulo y subir al ascensor. 252 00:20:34,230 --> 00:20:37,730 Abrí la puerta del hotel y regresé a la recepción. 253 00:20:37,730 --> 00:20:40,370 Me tomó tres minutos y 35 segundos en total. 254 00:20:40,370 --> 00:20:44,440 Si ese es el caso, se quedó en la habitación por sólo 55 segundos. 255 00:20:44,440 --> 00:20:48,890 Es tiempo suficiente para colarse dentro y tomar unas cuantas fotos. 256 00:20:48,890 --> 00:20:52,300 No se puede hacer nada en menos de 50 segundos, usted sabe. 257 00:20:52,300 --> 00:20:54,810 Usted sabe eso como hombre. 258 00:20:54,810 --> 00:20:58,310 Entras, te pones de humor, te quitas una pieza de ropa ... 259 00:20:58,310 --> 00:21:01,920 y quitas otra, y otra después de esa. 260 00:21:01,920 --> 00:21:03,710 50 segundos pasan volando de esa manera. 261 00:21:03,710 --> 00:21:06,890 ¿No crees que es así, Fiscal Yang? 262 00:21:07,260 --> 00:21:11,610 Y este es el documento que acredita la ciudadanía canadiense de Choi Shin Hyung. 263 00:21:17,820 --> 00:21:20,600 Esa mujer está mintiendo. 264 00:21:21,200 --> 00:21:23,340 Eso es correcto. 265 00:21:23,340 --> 00:21:26,500 Alguien que ni siquiera conocía se coló en mi habitación ... 266 00:21:26,500 --> 00:21:28,540 tomó algunas fotos y a continuación, volvió a salir a hurtadillas. 267 00:21:28,540 --> 00:21:31,970 Desde que los testimonios de ambas partes no están de acuerdo... 268 00:21:31,970 --> 00:21:33,950 estamos investigando a la víctima también. 269 00:21:33,950 --> 00:21:35,950 ¿A quién está llamando víctima? 270 00:21:35,950 --> 00:21:38,870 Somos las víctimas! ¿No le parece? 271 00:21:45,390 --> 00:21:48,200 Gerente Hong, buen trabajo. 272 00:21:48,200 --> 00:21:51,300 No. Yo sólo hice lo que tenía que hacer. 273 00:21:51,300 --> 00:21:52,990 Choi Shin Hyung. 274 00:21:52,990 --> 00:21:57,090 - No te metas en mis asuntos de nuevo. - ¿Qué? 275 00:21:57,090 --> 00:22:00,750 - ¿Qué? Mocoso. - Vámonos ahora. 276 00:22:01,420 --> 00:22:04,700 - Ni siquiera respondas. - Aish. 277 00:22:25,380 --> 00:22:29,680 Deja de actuar como mi hermano y dime la verdad. 278 00:22:29,680 --> 00:22:32,010 ¿Por qué lo hiciste? 279 00:22:33,650 --> 00:22:37,040 Todo el mundo piensa que te sacrificaste por tu medio hermano. 280 00:22:38,280 --> 00:22:41,660 - ¿Crees que soy un tonto? - Ay!. 281 00:22:41,660 --> 00:22:44,810 - Tú, mocoso podrido. - ¿Por qué lo hiciste? 282 00:22:45,240 --> 00:22:47,450 Dime. 283 00:22:50,010 --> 00:22:55,150 Porque de repente siento que puedo confiar en ti, Choi Dae Han. 284 00:22:56,370 --> 00:22:59,200 Por qué? ¿Por qué lo harías? 285 00:22:59,200 --> 00:23:01,660 No estoy seguro. 286 00:23:01,660 --> 00:23:06,910 Estabas muy lastimado, mucho más de lo que pensaba. 287 00:23:06,910 --> 00:23:13,270 Es por eso que podrías haber tratado de vivir una vida jodida. 288 00:23:15,190 --> 00:23:17,750 Quién eres tú? 289 00:23:18,890 --> 00:23:22,000 - ¿Quién te crees que eres? - ¿Yo? 290 00:23:23,610 --> 00:23:26,860 Yo soy ... 291 00:23:26,860 --> 00:23:29,870 El chico más popular por ahí, Choi Shin Hyung. 292 00:23:39,120 --> 00:23:42,450 Hey, Ha Soo. 293 00:23:42,450 --> 00:23:44,860 - Mira ésto. - Qué es? 294 00:23:44,860 --> 00:23:46,150 - [ Escándalo de los Hermanos del Daehan Grupo-Avance] 295 00:23:46,150 --> 00:23:48,370 Wow, esto es un alivio. 296 00:23:48,370 --> 00:23:53,880 ¿No deberíamos hacerle una fiesta por salir de la cárcel? 297 00:23:53,880 --> 00:23:56,220 ¿Debemos? 298 00:23:58,980 --> 00:24:01,210 Espera. 299 00:24:03,900 --> 00:24:05,270 ¡Hola! 300 00:24:09,320 --> 00:24:11,430 Me alegro de que todo esté resuelto. 301 00:24:11,430 --> 00:24:14,110 Acerca de lo que pasó ayer ... 302 00:24:14,110 --> 00:24:17,100 tú, realmente me ves como alguien que haría eso? 303 00:24:17,100 --> 00:24:19,310 No pensé que lo harías. 304 00:24:21,120 --> 00:24:24,210 ¿Por qué mi hermano haría eso? 305 00:24:25,450 --> 00:24:28,280 ¿Sabes que recién lo llamaste hermano? 306 00:24:28,310 --> 00:24:29,330 ¿Qué? Qué hice? 307 00:24:29,330 --> 00:24:32,010 Cuando hice eso? Tonterías. 308 00:24:32,010 --> 00:24:34,740 Su nombre es Shin Hyung. Probablemente haya dicho eso. 309 00:24:39,020 --> 00:24:42,100 La razón por la que te pedí que vengas aquí es ... 310 00:24:42,100 --> 00:24:44,090 - ¿Cuándo vas a darme? - Qué? 311 00:24:44,090 --> 00:24:46,050 Mi colgante. 312 00:24:47,120 --> 00:24:50,100 - Lo olvidé. Lo dejé en casa. - ¿Lo hiciste? 313 00:24:50,100 --> 00:24:53,490 Bueno entonces. Voy a volver a verte. 314 00:25:01,640 --> 00:25:03,820 Hola, señora. 315 00:25:04,790 --> 00:25:07,180 He oído que tienes la nueva capa. ¿Puedo verla? 316 00:25:07,180 --> 00:25:11,080 Bueno, sólo había una que llegó a Corea ... 317 00:25:11,080 --> 00:25:13,810 y otra persona ya está tratando de... 318 00:25:14,530 --> 00:25:15,600 ¿Qué? 319 00:25:15,600 --> 00:25:18,970 Wow, no demasiado detallada y se ve de lujo. 320 00:25:20,820 --> 00:25:23,930 Oh, estás tratando de comprar ese abrigo? 321 00:25:23,930 --> 00:25:25,880 Eres tan rápida cuando se trata de algo así. 322 00:25:27,280 --> 00:25:29,470 - ¿Estabas pensando en comprar ésto también? - Si. 323 00:25:29,470 --> 00:25:31,920 ¿Qué hacemos? Yo ya decidí tenerlo. 324 00:25:32,230 --> 00:25:35,660 Por cierto, eres tan codiciosa. 325 00:25:35,660 --> 00:25:39,020 ¿No es suficiente que hayas venido hasta aquí después de venir del campo? 326 00:25:39,020 --> 00:25:42,020 ¿Por qué tiene que esforzarte tanto para actuar como si fueras rica? 327 00:25:42,020 --> 00:25:44,050 No puedes ocultar de dónde vienes. 328 00:25:44,140 --> 00:25:46,180 Cuñada. 329 00:25:46,320 --> 00:25:47,810 Envuelva éste. 330 00:25:47,810 --> 00:25:50,230 Y muéstrame otra cosa que me guste. 331 00:25:50,230 --> 00:25:53,140 Tenemos las últimas ediciones de los zapatos y bufandas. 332 00:25:53,140 --> 00:25:56,190 - ¿Quieres echar un vistazo? - Está bien, me encantaría. 333 00:25:56,190 --> 00:25:57,250 Vamos a verlos. 334 00:25:58,870 --> 00:26:00,300 Lo siento. 335 00:26:04,640 --> 00:26:07,050 ¿Qué estaba diciendo? 336 00:26:13,540 --> 00:26:15,800 ¿Es así como usted trata a sus clientes VIP? 337 00:26:15,800 --> 00:26:19,010 ¿Cómo puede enviar un texto para todo el mundo? 338 00:26:19,010 --> 00:26:21,420 - ¿Quién crees que soy? - Lo siento, señora. 339 00:26:21,420 --> 00:26:24,670 - Lo siento mucho, señora. - Mierda. 340 00:26:26,980 --> 00:26:31,480 Cariño, sólo vas a sentarte y ver? 341 00:26:31,480 --> 00:26:33,780 - [Daehan Resort Plan de Negocios] 342 00:26:38,140 --> 00:26:41,500 Qué piensas? ¿Te gusta mi plan? 343 00:26:41,500 --> 00:26:43,560 No estoy seguro. 344 00:26:43,560 --> 00:26:45,290 Daehan Suhae Hotel es ... 345 00:26:45,290 --> 00:26:49,480 Pensé que el Presidente Choi Dae Han estaba mirando por él para revivirlo. 346 00:26:49,480 --> 00:26:51,290 Solo empújalo lejos.. 347 00:26:51,290 --> 00:26:52,930 Debes retirarte de un proyecto muerto. 348 00:26:52,930 --> 00:26:55,560 ¿Cómo se supone que Dae Han va a revivirlo? 349 00:26:55,620 --> 00:26:58,330 - ¿No crees? - Por supuesto. 350 00:26:58,330 --> 00:27:00,540 Si construimos un outlet premium en esa ubicación 351 00:27:00,540 --> 00:27:02,680 las ventas serán tres veces más de lo que son ahora. 352 00:27:02,680 --> 00:27:05,160 Como puedes ver, hemos preparado todo para tí. 353 00:27:05,160 --> 00:27:08,540 Todo lo que necesitas hacer es, presentarte y cortar la cinta en la ceremonia ... 354 00:27:08,540 --> 00:27:11,670 Voy a pensar en ello. Tengo una reunión, así que ... 355 00:27:17,120 --> 00:27:20,250 - ¿Qué crees que va a hacer? - No te preocupes. 356 00:27:20,250 --> 00:27:22,730 Él va a tomar el cebo. 357 00:27:22,730 --> 00:27:24,600 ¿Qué es todo ésto? 358 00:27:24,600 --> 00:27:28,130 ¿Tengo que bajar la cabeza ante un antiguo subordinado como el director Jung? 359 00:27:28,130 --> 00:27:29,840 Si no lo haces? 360 00:27:29,840 --> 00:27:32,810 ¿Prefieres que te echen y estar sin hogar, como alguien más que conocemos? 361 00:27:48,730 --> 00:27:51,360 Antes que el Presidente Choi Go Bong falleciera... 362 00:27:51,360 --> 00:27:53,870 había trabajado en algo grande. 363 00:27:55,760 --> 00:27:58,120 El Hotel Cruise ... 364 00:27:59,140 --> 00:28:03,590 ¿Cómo te enteraste de eso? 365 00:28:03,590 --> 00:28:06,350 Eso es algo que sólo él y yo conocíamos. 366 00:28:06,670 --> 00:28:08,790 Ya me lo imaginaba. 367 00:28:08,790 --> 00:28:12,470 Trabajaste con él en secreto para todo, ¿eh? 368 00:28:12,470 --> 00:28:13,810 ¿Cómo te enteraste de eso? 369 00:28:13,810 --> 00:28:18,750 Choi Shin Hyung tenía el plan de negocios en su poder. 370 00:28:18,750 --> 00:28:20,990 ¿Qué? 371 00:28:32,000 --> 00:28:35,900 - Sunbae. - Cásate conmigo. 372 00:28:44,110 --> 00:28:46,420 Tengo algo que decirte. 373 00:28:46,420 --> 00:28:49,970 - Se trata de Choi Shin Hyung. - Bueno. 374 00:28:49,970 --> 00:28:53,430 El difunto Presidente Choi, estaba trabajando en el Hotel Cruise como su proyecto final. 375 00:28:53,430 --> 00:28:56,360 Él parece tener su plan de negocios. 376 00:28:56,360 --> 00:28:59,320 Cruise Hotel? Qué es eso? 377 00:28:59,320 --> 00:29:01,480 El Presidente Choi lo estaba preparando en secreto 378 00:29:01,480 --> 00:29:04,310 y yo le estaba ayudando. 379 00:29:04,310 --> 00:29:07,270 Desde que era su proyecto final ... 380 00:29:07,270 --> 00:29:09,930 Espero que puedas llevarlo a cabo. 381 00:29:11,000 --> 00:29:14,180 Entonces, ¿cómo Choi Shin Hyung tiene esa información? 382 00:29:14,180 --> 00:29:18,000 Voy a tenerlo de nuevo, no importa lo que cueste. 383 00:29:20,090 --> 00:29:22,650 Siempre es así ... 384 00:29:25,260 --> 00:29:27,800 Ah, en serio. 385 00:29:27,800 --> 00:29:30,410 ¿Quién dejó goma en mi resort, eh? 386 00:29:30,410 --> 00:29:31,960 Maldición. 387 00:29:37,640 --> 00:29:39,510 Parece muy dedicado. 388 00:29:42,560 --> 00:29:44,060 Por supuesto, 389 00:29:44,060 --> 00:29:49,100 Estoy siguiendo la filosofía de mi difunto padre, iniciando desde abajo. 390 00:29:50,070 --> 00:29:53,600 ¿Pero tienes negocios conmigo? 391 00:29:54,470 --> 00:29:57,650 Se trata del plan de negocio para el Hotel Cruise. 392 00:29:57,650 --> 00:30:02,970 Trabajé en ello con el fallecido Presidente Choi en secreto. 393 00:30:02,970 --> 00:30:05,600 Nos tomó más de tres años sólo para planearlo. 394 00:30:05,600 --> 00:30:09,770 Íbamos a presentar el plan al final del año y seguir adelante. 395 00:30:10,900 --> 00:30:13,160 ¿Y qué? 396 00:30:13,780 --> 00:30:17,780 Creo que es correcto para el director Choi estar a cargo del mismo. 397 00:30:17,780 --> 00:30:18,820 Porqué es eso? 398 00:30:18,820 --> 00:30:23,840 Porque él lo preparó para el director Choi Dae Han. 399 00:30:23,840 --> 00:30:27,520 - Si lo robas así ... - Es cierto que lo preparó para él ... 400 00:30:27,520 --> 00:30:31,820 Pero también dijo que lo dejaría a Dae Han estar a cargo, si él volvía a sus sentidos? 401 00:30:52,200 --> 00:30:54,510 ¿Cómo lo manejaste? 402 00:30:54,510 --> 00:30:57,570 - Qué quieres decir? - Esto no es lo que estábamos buscando. 403 00:30:59,490 --> 00:31:02,640 - ¿Cómo no? - Ese documento ... 404 00:31:02,640 --> 00:31:08,710 Es un documento traducido del plan de negocios Meditech en América. 405 00:31:08,710 --> 00:31:10,650 ¿Qué? 406 00:31:11,220 --> 00:31:13,830 No puede ser. 407 00:31:13,830 --> 00:31:17,990 Choi Shin Hyung está jugando con nosotros. 408 00:31:19,940 --> 00:31:23,350 Era extraño que él se presentara en nombre de Choi Dae Han. 409 00:31:25,330 --> 00:31:28,420 ¿Están trabajando juntos o algo así? 410 00:31:29,860 --> 00:31:32,960 Acerca de Choi Dae Han y Choi Shin Hyung ... 411 00:31:32,960 --> 00:31:35,670 no fue una guerra entre hermanos. 412 00:31:35,670 --> 00:31:37,860 Pero es el amor entre dos hermanos? 413 00:31:39,920 --> 00:31:42,880 - Amor? - De ninguna manera. 414 00:31:42,880 --> 00:31:45,100 Él es su medio hermano que apareció de la nada. 415 00:31:47,210 --> 00:31:49,640 Acerca de Eun Soo Ha ... 416 00:31:49,640 --> 00:31:54,060 ¿Ella está jugando con los dos entonces? 417 00:31:54,120 --> 00:31:56,350 Ha Soo no es ese tipo de mujer! 418 00:31:56,430 --> 00:31:58,430 Cómo lo sabes? 419 00:31:58,430 --> 00:32:01,770 Los dos son los hijos del Presidente Choi, después de todo. 420 00:32:01,770 --> 00:32:03,770 Si ella usa sus artimañas 421 00:32:03,810 --> 00:32:07,310 Sólo será cuestión de tiempo antes de que promueva. 422 00:32:07,310 --> 00:32:09,520 Artimañas? 423 00:32:09,570 --> 00:32:13,580 ¿Y si ella se convierte en mi superior un día? 424 00:32:14,270 --> 00:32:17,250 - Discúlpame. - Me has asustado. 425 00:32:17,250 --> 00:32:21,080 Si estás celosa, sólo dilo. 426 00:32:21,080 --> 00:32:24,140 No todo el mundo puede llegar a ser la Cenicienta, ya sabes. 427 00:32:25,280 --> 00:32:27,770 ¿Qué estás diciendo? 428 00:32:27,770 --> 00:32:30,000 Yo voy a ser Blancanieves. 429 00:32:30,000 --> 00:32:32,590 Voy a tener siete enanos ricos. 430 00:32:32,590 --> 00:32:36,320 Gosh, estoy tan aliviado de que no soy un enano. 431 00:32:40,720 --> 00:32:42,440 ¿Por qué están haciendo ésto? 432 00:32:44,020 --> 00:32:47,380 Aigoo Ese fue un buen baño. 433 00:32:49,520 --> 00:32:51,470 Me siento bien ahora. 434 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Oh, hola. 435 00:33:37,560 --> 00:33:40,640 Mamá, Shin Hyung está aquí. 436 00:33:40,640 --> 00:33:42,430 Hola a todos. 437 00:33:42,430 --> 00:33:45,160 ¿Qué trajiste? 438 00:33:45,160 --> 00:33:47,850 Quería que cada uno disfrute de un pollo entero. 439 00:33:47,850 --> 00:33:49,850 Wow. 440 00:33:49,850 --> 00:33:52,570 Cómo has estado? 441 00:33:53,610 --> 00:33:55,680 Oh mi. 442 00:33:55,680 --> 00:33:58,290 - Ha cambiado de idea sobre ti. - Es por el escándalo. 443 00:33:58,290 --> 00:34:01,070 Incluso si se resolvió y todo... 444 00:34:01,070 --> 00:34:03,410 todavía me siento incómoda. 445 00:34:03,410 --> 00:34:06,760 Es por eso que he venido hasta aquí. 446 00:34:06,760 --> 00:34:09,340 Mamá, no te enfades más. 447 00:34:11,830 --> 00:34:16,750 - Guau. - Wow, una, dos, tres, cuatro pollos, ¿eh? 448 00:34:16,750 --> 00:34:19,210 Wow, hay cuatro rábanos, también. 449 00:34:19,210 --> 00:34:23,570 ¿Crees que cambie de opinión por un pollo? 450 00:34:26,770 --> 00:34:29,080 - Bien. 451 00:34:29,080 --> 00:34:34,720 Los hombres deben tener cuidado de problemas con las mujeres. 452 00:34:34,720 --> 00:34:36,720 Por supuesto. 453 00:34:36,720 --> 00:34:40,240 Mamá, no es que él engañó a su novia ni nada. 454 00:34:40,240 --> 00:34:42,480 Eso es suficiente, mamá. 455 00:34:42,480 --> 00:34:45,110 - Novia? - Aquí vamos. 456 00:34:45,110 --> 00:34:47,250 Prueba con un poco de salsa, mamá. Toma un bocado. 457 00:34:47,250 --> 00:34:49,730 Di ah. 458 00:34:51,550 --> 00:34:54,530 Sabe bien por lo menos. 459 00:34:55,630 --> 00:34:57,940 - ¿No es bueno? - Es tan bueno. 460 00:34:57,940 --> 00:35:00,250 Simplemente ha sido frito, ¿eh? Es realmente bueno. 461 00:35:03,350 --> 00:35:04,600 Es tan bueno. 462 00:35:06,260 --> 00:35:08,920 No tienes que hacer eso. 463 00:35:10,340 --> 00:35:14,740 Me alegro de que a tu madre le gusta el pollo. 464 00:35:17,000 --> 00:35:23,360 De todos modos, lo que yo no pude decirte la última vez ... 465 00:35:23,360 --> 00:35:26,620 Dijiste que era sobre los platos de acompañamiento. 466 00:35:26,620 --> 00:35:30,920 Ah, yo dije eso, ¿no? 467 00:35:30,920 --> 00:35:33,830 Pero la cosa es ... 468 00:35:35,020 --> 00:35:41,580 He estado pensando mucho. 469 00:35:41,580 --> 00:35:44,710 Supongo que es un plato muy difícil de hacer, ¿eh? 470 00:35:44,710 --> 00:35:47,520 De hecho, es difícil. 471 00:35:49,040 --> 00:35:53,340 Pero incluso si es difícil ... 472 00:35:53,610 --> 00:35:56,290 Si yo no te lo digo ahora... 473 00:35:56,290 --> 00:35:59,670 creo que me arrepentiré durante mucho tiempo. 474 00:36:00,790 --> 00:36:03,800 Así que ... 475 00:36:03,800 --> 00:36:07,900 Estoy trabajando en mi coraje para decir ésto ... 476 00:36:07,900 --> 00:36:10,240 ¡Qué valor se necesita para hablar de un plato? 477 00:36:10,240 --> 00:36:12,850 Dime. Yo puedo hacerlo. 478 00:36:16,650 --> 00:36:23,340 Las aves migratorias siguen el viento para volar a casa. 479 00:36:24,530 --> 00:36:30,990 Un océano sigue las olas para llegar al horizonte. 480 00:36:33,330 --> 00:36:40,110 Las estrellas siguen la luna para llegar al amanecer. 481 00:36:41,430 --> 00:36:47,270 Yo estaba pensando en seguir al cielo azul ... 482 00:36:49,830 --> 00:36:56,390 y llegar a la Vía Láctea ... 483 00:37:00,220 --> 00:37:03,080 ¿Puedo hacer eso? 484 00:37:09,810 --> 00:37:12,570 ¿De qué plato estabas hablando entonces? 485 00:37:17,670 --> 00:37:20,200 Piensa en ello. 486 00:37:36,360 --> 00:37:38,120 Ahora que lo pienso ... 487 00:37:38,120 --> 00:37:41,380 la coincidencia de ADN es demasiado perfecta, ¿no te parece? 488 00:37:41,380 --> 00:37:43,610 ¿Qué tontería estás hablando? 489 00:37:43,610 --> 00:37:45,480 No. 490 00:37:45,480 --> 00:37:48,730 Incluso su paso se ve igual que mi hermano. 491 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 Incluso la forma en que habla ... 492 00:37:50,070 --> 00:37:53,260 Incluso si él es su hijo, su tono es como un anciano. 493 00:37:53,260 --> 00:37:56,640 Incluso su tono y el acento son idénticos. 494 00:37:56,640 --> 00:37:59,740 Entonces, ¿qué significa ésto? 495 00:38:04,470 --> 00:38:07,420 No importa lo mucho que la medicina ha mejorado ... 496 00:38:07,420 --> 00:38:09,660 solo no se puede hacer. 497 00:38:09,660 --> 00:38:12,500 Es un cara a cara, por casualidad? 498 00:38:12,500 --> 00:38:15,750 En serio. Deja de hablar tonterías. 499 00:38:15,750 --> 00:38:18,460 Dijo que era de Canadá, ¿verdad? 500 00:38:18,460 --> 00:38:21,720 Si se trata de Canadá, espera un segundo. 501 00:38:21,720 --> 00:38:24,750 Ahí es donde la esposa e hijos del director Sung son, ¿no es así? 502 00:38:24,750 --> 00:38:27,900 Eso es correcto. Después de que Go Bong falleció ... 503 00:38:27,900 --> 00:38:30,090 él ha estado siguiendo a Choi Shin Hyung alrededor. 504 00:38:30,090 --> 00:38:32,600 Eso es probablemente porque quiere mantener su trabajo. 505 00:38:34,760 --> 00:38:36,850 Por cierto, ¿qué pasa con eso? 506 00:38:36,850 --> 00:38:40,330 No, sólo estaba diciendo ... 507 00:38:41,400 --> 00:38:44,480 - ¿Qué? - Qué es? 508 00:38:46,250 --> 00:38:48,530 Mi estómago ... 509 00:38:48,530 --> 00:38:50,670 ¿Por qué está doliendo mi estómago? 510 00:38:50,670 --> 00:38:53,280 Aish, en serio ... 511 00:38:53,330 --> 00:38:55,720 No tengo nada que decir. 512 00:39:06,330 --> 00:39:08,810 ¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Estabas aflojando el ritmo? 513 00:39:08,810 --> 00:39:10,580 - aflojando el ritmo? 514 00:39:10,580 --> 00:39:12,740 - Esa es tu especialidad. 515 00:39:12,740 --> 00:39:15,650 Yo no sé nada de nada, pero tienes que llegar a tiempo. 516 00:39:15,650 --> 00:39:18,860 - Oh, escúchate a ti mismo. 517 00:39:23,830 --> 00:39:26,110 Ven aquí. 518 00:39:27,750 --> 00:39:30,160 En primer lugar, vacia la papelera. 519 00:39:30,160 --> 00:39:33,730 Mira ese piso sucio. Límpialo. 520 00:39:36,380 --> 00:39:39,480 Bueno, este escritorio aquí ... 521 00:39:39,480 --> 00:39:41,920 Organiza todos los documentos. 522 00:39:46,340 --> 00:39:50,070 Dijiste que empiezarías de abajo, para poder permanecer en la casa. 523 00:39:50,070 --> 00:39:53,100 Una promesa es una promesa, así que no te preocupes demasiado. 524 00:39:53,300 --> 00:39:55,930 Sí, sí. 525 00:39:55,960 --> 00:40:00,690 Por supuesto. 526 00:40:05,980 --> 00:40:10,600 Cuando mi padre me contrató, ésto es lo que me obligó a hacer, también. 527 00:40:10,600 --> 00:40:14,700 ¿Te imaginas lo difícil que fue a la altura de esta posición? 528 00:40:17,860 --> 00:40:25,190 Todo fue porque nuestro difunto padre quería lo mejor para tí. 529 00:40:37,890 --> 00:40:40,300 - Dame tu nombre y número de identificación. 530 00:40:40,300 --> 00:40:43,060 451105 ... 531 00:40:43,090 --> 00:40:46,910 Soy un ciudadano canadiense, y mi nombre es Choi Shin Hyung. 532 00:40:47,610 --> 00:40:50,820 Estos son los resultados de la prueba de ADN. 533 00:40:50,840 --> 00:40:53,180 100 por ciento? 534 00:41:03,540 --> 00:41:06,770 - Boo! - Me has asustado. 535 00:41:06,770 --> 00:41:11,200 - ¿Estás libre después del trabajo hoy? - Sí, lo estoy. 536 00:41:11,250 --> 00:41:14,350 - Voy a cocinar para ti esta noche. - Cocinar para mí? 537 00:41:14,350 --> 00:41:17,780 - ¿Qué vamos a comer? - Sopa de anguila. 538 00:41:17,780 --> 00:41:20,990 Es la especialidad de mi mamá. Tengo su receta. 539 00:41:20,990 --> 00:41:23,800 - ¿Te gusta la anguila? - Me gusta. 540 00:41:23,800 --> 00:41:25,860 Me gusta mucho. 541 00:41:27,250 --> 00:41:29,660 Por favor, continúa con tu trabajo. 542 00:41:39,880 --> 00:41:41,870 Viniste. 543 00:41:48,330 --> 00:41:50,740 ¿Qué tienes debajo de tu nariz? 544 00:41:50,740 --> 00:41:53,350 Desde cuándo comenzó a crecerte el bigote? 545 00:41:54,820 --> 00:41:57,310 Oh mi ... 546 00:42:02,590 --> 00:42:06,660 Wow, no está mal. 547 00:42:26,600 --> 00:42:29,590 - Oh Dios mío! - Qué debo hacer? 548 00:42:29,590 --> 00:42:31,180 Recógelos. 549 00:42:31,180 --> 00:42:34,160 ¿No puedes hacer algo? 550 00:42:34,160 --> 00:42:36,500 Oh, ¿qué hacemos? 551 00:42:40,520 --> 00:42:42,960 Oh, ¿qué hago? 552 00:42:46,460 --> 00:42:50,660 Ouch! Eso duele. 553 00:42:51,680 --> 00:42:53,990 Estás bien? 554 00:42:53,990 --> 00:42:56,830 Puedes levantarte? Despacio ahora. 555 00:43:01,800 --> 00:43:04,230 Estás bien? 556 00:43:05,200 --> 00:43:08,330 Pareces estar muy dolorido. 557 00:43:08,330 --> 00:43:10,330 Déjame ver. 558 00:43:10,330 --> 00:43:12,930 - ¿Puedo verlo? - Ouch. 559 00:43:12,930 --> 00:43:15,040 Eres un llorón. Aquí. 560 00:43:15,040 --> 00:43:16,710 Ya está. 561 00:43:16,710 --> 00:43:19,000 - Ouch. - Estás fingiendo. 562 00:43:19,000 --> 00:43:22,680 ¿Puedes levantarlo? Buen trabajo. 563 00:43:23,350 --> 00:43:27,350 Yo siempre te digo que tengas cuidado, ¿no? 564 00:43:27,400 --> 00:43:29,630 Te dije que estaba bien. 565 00:43:36,990 --> 00:43:38,350 Todo hecho. 566 00:43:56,200 --> 00:43:58,030 Aquí lo tienes. 567 00:43:58,750 --> 00:44:01,520 Terminamos teniendo ramen. 568 00:44:01,520 --> 00:44:04,130 Déjame ver. Se ve delicioso. 569 00:44:05,280 --> 00:44:07,050 Está caliente. 570 00:44:43,150 --> 00:44:46,190 Sí, baja aún más. 571 00:44:46,190 --> 00:44:49,090 No, a la izquierda. 572 00:44:49,090 --> 00:44:51,380 Más abajo. 573 00:44:53,440 --> 00:44:57,150 - Oh mi. - Lo perdiste. 574 00:44:57,150 --> 00:45:00,700 - ¿Puedo tener más monedas? - Se fueron todas. No lo hagas. 575 00:45:00,700 --> 00:45:02,640 Tenía muchas ganas de tener el perro de peluche. 576 00:45:02,640 --> 00:45:05,350 Ésto está diseñado para no dejar ganar a nadie. 577 00:45:05,470 --> 00:45:07,170 Vámonos. 578 00:45:08,080 --> 00:45:10,270 Ese perro de peluche ... 579 00:45:12,610 --> 00:45:15,240 Caramba, ¿por qué no iba a funcionar? 580 00:45:15,240 --> 00:45:18,030 Parecía que iba a conseguirlo, pero siempre cae en el extremo. 581 00:45:18,690 --> 00:45:20,780 Esa es su táctica de negocios. 582 00:45:20,780 --> 00:45:23,140 Nunca puedes conseguirlo. 583 00:45:23,140 --> 00:45:25,880 Te voy a comprar un camión lleno. 584 00:45:25,880 --> 00:45:28,340 Está bien. 585 00:45:28,560 --> 00:45:30,410 Aquí viene un taxi. 586 00:45:35,350 --> 00:45:36,850 ¡Entra! 587 00:45:53,560 --> 00:45:58,190 - Río Tumen ... 588 00:45:58,190 --> 00:46:02,460 - el agua azul ... 589 00:46:02,460 --> 00:46:08,850 - Un hombre está remando un barco ... 590 00:46:10,270 --> 00:46:20,030 - Voy a pensar en mi amante de mi pasado. 591 00:46:20,030 --> 00:46:28,780 - El barco que se fue con mi amante en él ... 592 00:46:28,780 --> 00:46:34,700 - ¿Dónde se fue? 593 00:46:38,180 --> 00:46:42,950 - Mi amante que extraño tanto ... 594 00:46:42,950 --> 00:46:45,190 Padre! 595 00:47:08,280 --> 00:47:10,590 ¡Hola. ¿Qué es a esta hora? 596 00:47:10,590 --> 00:47:12,970 El Dr. Kim regresó. 597 00:47:12,970 --> 00:47:16,240 Él quiere reunirse contigo de inmediato. 598 00:47:16,330 --> 00:47:18,390 No vayas por las ramas y sólo ve al grano! 599 00:47:18,390 --> 00:47:19,830 ¿Cómo te fue? 600 00:47:19,830 --> 00:47:22,030 ¿Llegaste a conocer al doctor americano? 601 00:47:22,030 --> 00:47:23,890 Yo lo hice. 602 00:47:24,230 --> 00:47:28,040 Escuché y aprendí. 603 00:47:28,040 --> 00:47:30,170 ¿Y qué? 604 00:47:31,170 --> 00:47:33,780 Hay algo que tengo que confirmar antes de continuar. 605 00:47:33,780 --> 00:47:36,980 Dijo que tomó la píldora cuando se cayó en el sumidero, ¿no? 606 00:47:36,980 --> 00:47:41,660 La píldora? Sí, tomé lo que fuera. 607 00:47:41,660 --> 00:47:46,780 - Por qué? - No podría haber sido la píldora. 608 00:47:46,780 --> 00:47:49,980 Es posible que haya consumido un pedazo de meteorito. 609 00:47:51,100 --> 00:47:54,980 - Meteor? - ¿Cómo relación tiene con él volviéndose joven? 610 00:47:54,980 --> 00:47:56,970 Cuando se produjo el accidente... 611 00:47:56,970 --> 00:47:59,400 el jefe de la aldea también cayó en la sima ... 612 00:47:59,400 --> 00:48:06,440 y él tragó un pedazo de meteorito. 613 00:48:43,390 --> 00:48:46,850 Espere. ¿Por qué mi teléfono celular está aquí? 614 00:48:47,890 --> 00:48:51,150 - [Choi Go Bong tiene 25 días para devolver el pago.] 615 00:48:51,200 --> 00:48:53,310 Qué es ésto? 616 00:48:55,520 --> 00:48:57,440 - [Choi Go Bong tiene 27 días para devolver el pago.] 617 00:48:59,620 --> 00:49:02,410 - [Choi Go Bong tiene 48 días para devolver el pago.] 618 00:49:07,350 --> 00:49:10,160 ¿Encontraste algo sobre Choi Shin Hyung? 619 00:49:10,160 --> 00:49:13,040 No había nada malo con su ciudadanía canadiense. 620 00:49:13,040 --> 00:49:16,300 Por casualidad ... 621 00:49:16,300 --> 00:49:19,160 ¿No hay una posibilidad de que él esté usando la identidad de otra persona? 622 00:49:19,160 --> 00:49:21,360 ¿Debo enviar a alguien a Canadá para verificar? 623 00:49:21,360 --> 00:49:22,610 Hazlo. 624 00:49:22,610 --> 00:49:26,440 Busca a alguien que lo pueda conocer y muéstrale su imagen para verificar. 625 00:49:26,440 --> 00:49:29,770 encuentra las fotos de graduación de sus escuelas, también. 626 00:49:29,770 --> 00:49:31,320 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 627 00:49:36,710 --> 00:49:38,690 Hola, Eun Ha Soo. 628 00:49:40,330 --> 00:49:42,600 Bueno. A qué hora? 629 00:49:42,600 --> 00:49:45,230 ¿Debo ir o quieres venir? 630 00:49:47,840 --> 00:49:50,800 No estoy seguro de si fue capturado en el caja negra. 631 00:49:50,800 --> 00:49:52,670 Reprodúcelo. 632 00:49:55,100 --> 00:49:57,010 Está listo. 633 00:50:06,750 --> 00:50:11,130 - ¿Qué diablos estoy tomando? - Tal vez ... 634 00:50:11,130 --> 00:50:14,910 Tal vez era realmente un meteorito? 635 00:50:16,770 --> 00:50:20,230 Lo tomaste. Fue ingerido! 636 00:50:20,320 --> 00:50:24,280 El poder que no puede ser explicado por la ciencia moderna ... 637 00:50:24,280 --> 00:50:26,870 estaba oculto en el interior del meteorito! 638 00:50:28,510 --> 00:50:31,110 Eso es lo que cree el médico estadounidense. 639 00:50:31,110 --> 00:50:34,540 Hombre, yo podría haber hecho mucho dinero vendiendo esas rocas entonces. 640 00:50:34,540 --> 00:50:37,100 Cállate! 641 00:50:37,200 --> 00:50:42,010 Entonces, ¿qué pasó con el jefe de la aldea? 642 00:50:45,750 --> 00:50:48,240 No vas a darte prisa y darme una respuesta? 643 00:50:48,240 --> 00:50:50,200 ¿Quieres verme sin aliento? 644 00:50:50,200 --> 00:50:53,630 Aliento! Él acabó muriendo! 645 00:50:55,420 --> 00:50:57,380 Está muerto? 646 00:50:57,380 --> 00:51:00,910 La mañana del día 48 desde que se volvió joven para ser exactos. 647 00:51:00,910 --> 00:51:04,370 No pudo despertar nunca más. 648 00:51:05,510 --> 00:51:08,720 Su apariencia física cambió de nuevo en un hombre viejo, también. 649 00:51:10,680 --> 00:51:15,690 Dijiste que el pueblo celebró durante tres meses y diez días. 650 00:51:15,900 --> 00:51:19,750 Sólo estaba exagerando. En serio. 651 00:51:19,750 --> 00:51:28,230 De todos modos, creo que el poder del meteoro no garantiza la vida eterna. 652 00:51:31,110 --> 00:51:33,050 Espera. 653 00:51:33,050 --> 00:51:36,300 ¿Cuántos días han pasado desde que eres joven, Presidente? 654 00:51:39,010 --> 00:51:42,020 Entonces ¿cuántos días te quedan ahora? 655 00:51:48,410 --> 00:51:52,360 - Dr. Kim. - Si? 656 00:51:52,360 --> 00:51:55,920 Te daré todo lo que necesites... 657 00:51:55,920 --> 00:51:58,600 en términos de gastos de investigación y personal. 658 00:51:58,600 --> 00:52:03,470 ¿Puedes encontrar algo, de alguna manera? 659 00:52:05,160 --> 00:52:08,940 Recibí los materiales de él ... 660 00:52:11,550 --> 00:52:14,310 Pero yo no te puedo dar una garantía. 661 00:52:17,210 --> 00:52:19,620 Mira. 662 00:52:20,770 --> 00:52:26,480 Yo ... no puedo morir así. 663 00:52:26,480 --> 00:52:30,060 Todavía tengo cosas por hacer. 664 00:52:32,920 --> 00:52:35,950 He encontrado a alguien para cuidar, también. 665 00:52:35,950 --> 00:52:37,950 Por favor. 666 00:52:38,760 --> 00:52:42,470 Por favor. Te lo ruego. 667 00:53:17,110 --> 00:53:19,820 Oh, mi hermana ve a dos hombres al mismo tiempo? 668 00:53:19,820 --> 00:53:22,800 Hombre, que es buena. 669 00:53:26,080 --> 00:53:27,370 - [Shin Hyung] 670 00:53:31,830 --> 00:53:33,100 Hola, Shin Hyung. 671 00:53:34,510 --> 00:53:35,560 Mi hermana? 672 00:53:36,510 --> 00:53:39,310 ¿Dónde está ella? 673 00:53:39,310 --> 00:53:41,720 Ella está en el café. 674 00:53:41,740 --> 00:53:43,900 ¡Hola? ¡Hola? 675 00:53:46,340 --> 00:53:49,520 Aish, causa problemas otra vez. 676 00:53:49,630 --> 00:53:51,260 - [Choi Shin Hyung] 677 00:53:51,810 --> 00:53:55,690 - Aquí lo tienes. - Guau. 678 00:53:55,760 --> 00:53:57,800 Finalmente lo hizo, está de nuevo en mis manos. 679 00:53:57,800 --> 00:53:59,220 ¿Cómo lo encontraste? 680 00:53:59,220 --> 00:54:02,570 En mi bolsa. 681 00:54:02,570 --> 00:54:05,880 Cuando yo estaba buscándolo, no estaba allí. 682 00:54:05,880 --> 00:54:09,080 Es suficiente que lo encontraste ahora. 683 00:54:09,080 --> 00:54:13,080 Ahora que lo pienso, todo iba mal mientras él no estaba. 684 00:54:13,080 --> 00:54:18,160 Yo debería ser el primero en decir que todo salió mal después que lo perdí. 685 00:54:20,170 --> 00:54:23,000 Pero es tan importante para ti? 686 00:54:23,000 --> 00:54:25,060 Este? 687 00:54:26,180 --> 00:54:28,530 Es un recuerdo de mi mamá. 688 00:54:28,670 --> 00:54:30,780 Ah. 689 00:54:30,780 --> 00:54:32,890 Es por eso. 690 00:54:32,890 --> 00:54:34,710 Cuando tuve ésto... 691 00:54:34,710 --> 00:54:38,460 probablemente fue el momento más feliz de mi vida. 692 00:54:40,370 --> 00:54:44,000 Mi madre y yo fuimos a ver una lluvia de meteoros juntos cuando yo era pequeño. 693 00:54:44,000 --> 00:54:48,180 Ella consiguió un pedazo de meteorito, e hizo este pendiente con eso. 694 00:54:49,170 --> 00:54:53,220 Dijo que ayudaría a que mi deseo se haga realidad o algo así. 695 00:54:53,220 --> 00:54:55,960 ¿Y tu deseo realmente se hizo realidad? 696 00:54:55,960 --> 00:54:58,020 Todavía no lo sé. 697 00:55:17,720 --> 00:55:21,810 Ella realmente tiene que estar ahí, ¿eh? 698 00:55:23,410 --> 00:55:25,900 Es increíble. 699 00:55:31,090 --> 00:55:33,610 - Deja de mirarlo. Tú lo usarás. - ¿Qué? 700 00:55:33,610 --> 00:55:35,890 Aquí lo tienes. 701 00:55:40,940 --> 00:55:43,100 Shin Hyung ... 702 00:55:58,910 --> 00:56:00,990 ¿Qué te pasa? 703 00:56:00,990 --> 00:56:04,770 Tú me pediste una cita? 704 00:56:04,770 --> 00:56:06,360 Estaba nervioso porque no me diste una respuesta... 705 00:56:06,360 --> 00:56:07,750 cuando me propuse. 706 00:56:07,950 --> 00:56:12,200 Pero estoy más nervioso al verte ahora. 707 00:56:12,200 --> 00:56:14,790 Lo siento, Sunbae. 708 00:56:14,790 --> 00:56:19,010 Vamos a disfrutar de la cena primero. Voy a ser rechazado después. 709 00:56:22,370 --> 00:56:24,280 Sunbae. 710 00:56:24,280 --> 00:56:27,540 Sobre el escándalo que involucra al director Choi Dae Han ... 711 00:56:27,540 --> 00:56:30,420 estuviste detrás de ésto? 712 00:56:30,420 --> 00:56:34,080 Quiero saber cuás es tu objetivo final. 713 00:56:37,730 --> 00:56:40,260 Debes haber entendido mal. 714 00:56:40,260 --> 00:56:45,010 Lo hice para averiguar quién era Choi Shin Hyung realmente. 715 00:56:45,010 --> 00:56:48,790 - Choi Shin Hyung? - Está usando la identidad de otra persona. 716 00:56:48,790 --> 00:56:50,350 ¿Es eso cierto? 717 00:56:50,350 --> 00:56:55,850 Si él realmente era el hijo del Presidente Choi y el hermano de Choi Dae Han... 718 00:56:55,850 --> 00:56:59,030 tenía curiosidad por cómo iba a manejar algo así. 719 00:56:59,030 --> 00:57:04,320 Pero increíblemente actuó como verdadero hermano de Choi Dae Han. 720 00:57:07,950 --> 00:57:11,930 Lo vi con seguridad. ¿Dónde se ha ido? 721 00:57:36,040 --> 00:57:38,320 Choi Shin Hyung. 722 00:57:41,280 --> 00:57:43,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 723 00:57:43,250 --> 00:57:46,280 Si viniste, deberías haber entrado. 724 00:57:46,280 --> 00:57:48,860 Yo estaba de paso. 725 00:57:48,860 --> 00:57:50,800 Te veías como si estuvieras en el medio de una conversación. 726 00:57:50,800 --> 00:57:53,010 Aigoo, de verdad. 727 00:57:53,010 --> 00:57:56,190 - Qué es eso? - ¿Esto? 728 00:57:56,190 --> 00:57:59,870 Es una flauta de caña. 729 00:57:59,870 --> 00:58:02,280 Ah, una flauta de caña? 730 00:58:02,280 --> 00:58:05,170 ¿Cuándo se enteró de cómo hacer eso? 731 00:58:05,240 --> 00:58:09,520 Cuando estaba en el ejército. Fue hace unos cincuenta años ... 732 00:58:09,520 --> 00:58:13,440 - ¿Eh? - No, nada. 733 00:58:14,930 --> 00:58:17,740 El Director Choi está sentado dentro. Ven conmigo. 734 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 No. Está bien. 735 00:58:19,740 --> 00:58:21,890 En serio. 736 00:58:21,890 --> 00:58:24,060 Ustedes dos son familia ahora. 737 00:58:24,060 --> 00:58:26,540 Ven a ver a tu hermano. 738 00:58:26,540 --> 00:58:28,880 Ustedes dos no crecieron juntos... 739 00:58:28,880 --> 00:58:32,920 pero no sabes cuánto tiempo más podrán verse uno al otro. 740 00:58:33,870 --> 00:58:37,720 Ven adentro conmigo, ¿quieres? 741 00:58:38,970 --> 00:58:42,860 Eun Ha Soo, aléjate de Choi Shin Hyung. 742 00:58:46,250 --> 00:58:49,470 Director, ¿qué pasa? 743 00:58:50,520 --> 00:58:56,890 Él es ... alguien que eventualmente se irá de todos modos. 744 00:58:59,670 --> 00:59:01,670 No te enamores de él. 745 00:59:02,630 --> 00:59:06,750 ¿Cómo puedes decir algo así? 746 00:59:06,750 --> 00:59:09,220 Tengo una buena idea de lo que realmente eres. 747 00:59:09,610 --> 00:59:12,050 - ¿Qué? - Estoy en lo cierto? 748 00:59:12,050 --> 00:59:13,910 Presidente Choi Go Bong. 749 00:59:19,080 --> 00:59:20,810 Padre. 750 00:59:24,460 --> 00:59:38,480 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela.