1 00:00:00,225 --> 00:00:03,380 Anteriormente en AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,478 Terminus... 3 00:00:04,753 --> 00:00:06,748 Mañana llegaremos al final de la línea. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,931 Entonces, Washington. 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,924 Te amo, Lizzie. 6 00:00:11,972 --> 00:00:13,357 No necesitas quedarte. 7 00:00:13,581 --> 00:00:14,816 No podemos quedarnos. 8 00:00:16,082 --> 00:00:17,541 Por si acaso… 9 00:00:18,389 --> 00:00:20,198 ¡Bienvenidos a Terminus! 10 00:00:21,242 --> 00:00:23,351 Suban al vagón. ¡Ahora! 11 00:00:23,471 --> 00:00:24,208 ¡Rick! 12 00:00:24,328 --> 00:00:27,292 Se van a sentir bastante estúpidos cuando sepan 13 00:00:27,412 --> 00:00:30,026 que se metieron con la gente equivocada. 14 00:00:41,298 --> 00:00:44,306 Nunca deberíamos haber puesto las señales. 15 00:00:44,308 --> 00:00:46,680 ¿Cómo diablos íbamos a saber que esto iba a pasar? 16 00:00:53,335 --> 00:00:55,040 Los trajimos aquí. 17 00:00:59,828 --> 00:01:01,931 Intentábamos hacer algo bueno. 18 00:01:01,933 --> 00:01:05,507 Estábamos siendo seres humanos. 19 00:01:05,509 --> 00:01:08,486 ¿Qué somos ahora, Gareth? 20 00:01:26,392 --> 00:01:30,164 Ellos parecían bastante agradables, y yo estaba dispuesto a ir. 21 00:01:30,166 --> 00:01:32,838 Apenas llegamos y, ¡maldita sea!, 22 00:01:32,840 --> 00:01:34,741 ya era hora de irse. 23 00:01:34,743 --> 00:01:36,576 Cuando yo les hablé sobre DC, 24 00:01:36,578 --> 00:01:39,684 un guiño y una seña del idiota a cargo, 25 00:01:39,686 --> 00:01:41,355 hicieron que me apuntaran con sus armas 26 00:01:41,357 --> 00:01:44,694 y esto nos condujo a nuestro habitual desastre 27 00:01:44,696 --> 00:01:48,405 Antes que te pusieran aquí, ¿tú no lo viste, Tyreese? 28 00:01:48,407 --> 00:01:50,576 - No. - Bien. 29 00:01:50,578 --> 00:01:53,046 Un coche negro con una cruz blanca pintada en él. 30 00:01:53,048 --> 00:01:55,584 Yo traté de seguirlo. Yo traté. 31 00:01:55,586 --> 00:01:57,223 ¿Pero ella está viva? 32 00:01:57,225 --> 00:01:59,626 Está viva 33 00:02:12,591 --> 00:02:13,592 Qué estás haciendo? 34 00:02:13,594 --> 00:02:15,130 Silencio todo el mundo. 35 00:02:15,132 --> 00:02:16,765 Silencio! 36 00:02:16,767 --> 00:02:19,938 Bien, tengo a cuatro de ellos viniendo hacia nosotros. 37 00:02:23,610 --> 00:02:25,079 Ya saben qué hacer. 38 00:02:25,081 --> 00:02:27,148 Primero ve a sus ojos. 39 00:02:27,150 --> 00:02:28,415 Entonces a sus gargantas. 40 00:02:31,319 --> 00:02:34,892 Pongan sus espaldas contra la pared a ambos lados del coche ahora. 41 00:02:46,445 --> 00:02:47,746 Muévanse! 42 00:04:00,292 --> 00:04:01,658 Okay, espera. 43 00:04:27,318 --> 00:04:29,485 Bien. 44 00:05:28,950 --> 00:05:31,849 Hola, chicos. Cuántos disparos hicieron? 45 00:05:31,851 --> 00:05:34,187 38. 46 00:05:43,566 --> 00:05:45,633 ¡Hey! 47 00:05:45,635 --> 00:05:47,801 ¿Los tuyos? 48 00:05:50,975 --> 00:05:53,109 Mierda, hombre, lo siento. 49 00:05:53,111 --> 00:05:54,910 Esta fue mi primera ronda. 50 00:05:54,912 --> 00:05:56,745 Cuando termines regresa a tu punto 51 00:05:56,747 --> 00:05:58,313 y cuenta las balas. 52 00:05:58,315 --> 00:06:00,082 Kaylee no se unirá a ellos hasta mañana. 53 00:06:00,084 --> 00:06:01,816 Hey. 54 00:06:01,818 --> 00:06:03,883 Hey, quiero hablar con usted. 55 00:06:05,953 --> 00:06:07,988 ¿Cuatro de A, cuatro de D? 56 00:06:07,990 --> 00:06:09,257 Sí. 57 00:06:09,259 --> 00:06:11,260 Hey, Hey, dame un minuto… 58 00:06:11,262 --> 00:06:13,593 Dame un minuto para decirte algo. 59 00:06:13,595 --> 00:06:15,528 - Déjame hablarte un minuto. - ¿Qué? 60 00:06:15,530 --> 00:06:17,898 No hagas esto. Podemos resolver esto. 61 00:06:17,900 --> 00:06:19,735 - No, no puedes. - No tienes que hacer esto. 62 00:06:19,737 --> 00:06:22,339 Ya te dijimos que hay una manera de salir de esto. 63 00:06:24,175 --> 00:06:25,642 Solo tienes que dar una oportunidad. 64 00:06:28,179 --> 00:06:29,915 Tenemos un hombre que sabe cómo parar esto. 65 00:06:29,917 --> 00:06:33,182 El tiene una cura. Sólo tenemos que llevarlo a Washington. 66 00:06:33,184 --> 00:06:34,951 No tienes que hacer esto, hombre. 67 00:06:34,953 --> 00:06:37,052 Podemos hacer que el mundo vuelva a ser como era. 68 00:06:38,588 --> 00:06:40,389 No se puede volver atrás, Bob. 69 00:06:40,391 --> 00:06:42,424 ¡Sí podemos! ¡No tienes que hacer esto! 70 00:06:56,606 --> 00:06:59,371 Te vimos entrar al bosque con una bolsa 71 00:06:59,373 --> 00:07:01,541 y salir sin ella. 72 00:07:01,543 --> 00:07:04,413 Tuvimos que mover a los vigilantes antes que pudiéramos ir a buscarla. 73 00:07:04,415 --> 00:07:06,513 ¿Qué había en la bolsa? 74 00:07:09,549 --> 00:07:11,615 La escondiste, ¿no? 75 00:07:11,617 --> 00:07:14,118 ¿Por si las cosas salían mal? 76 00:07:16,623 --> 00:07:18,391 Inteligente. 77 00:07:18,393 --> 00:07:20,326 Aún así, la encontraremos. 78 00:07:20,328 --> 00:07:22,396 Pero es muy peligroso ir ahí ahora mismo. 79 00:07:30,908 --> 00:07:33,074 ¿Qué había en ella? 80 00:07:33,076 --> 00:07:34,944 Tengo curiosidad. 81 00:07:34,946 --> 00:07:38,682 Y era una gran bolsa. 82 00:07:43,155 --> 00:07:45,055 ¿Realmente vas a dejarme hacer esto? 83 00:07:45,057 --> 00:07:47,158 Bueno, déjame llevarte afuera. 84 00:07:47,160 --> 00:07:49,562 Te voy a mostrar. 85 00:07:50,765 --> 00:07:52,433 No va a pasar. 86 00:07:52,435 --> 00:07:54,368 Hay armas en ella 87 00:07:55,937 --> 00:07:58,436 AK-47. 88 00:07:58,438 --> 00:08:00,340 .44 Magnum. 89 00:08:01,610 --> 00:08:04,215 Armas automáticas. Prismáticos. 90 00:08:04,217 --> 00:08:07,550 Hay un arco compuesto 91 00:08:07,552 --> 00:08:10,755 y un machete con un mango rojo. 92 00:08:12,590 --> 00:08:15,623 Eso es lo que voy a usar para matarte. 93 00:08:25,934 --> 00:08:27,634 Gracias. 94 00:08:27,636 --> 00:08:30,537 Tienen dos horas para ponerlos en las secadoras. 95 00:08:30,539 --> 00:08:31,873 Voy a dar la cara a la gente. 96 00:08:31,875 --> 00:08:33,274 Ahora es el momento en que nos pueden causar problemas, 97 00:08:33,276 --> 00:08:35,474 pero necesitamos tener todo esto a la puesta del sol. 98 00:08:35,476 --> 00:08:37,375 - Comprendido. - Sí, señor. 99 00:08:42,583 --> 00:08:44,382 Hey, ¿Chuck? 100 00:09:15,969 --> 00:09:26,259 Traducido por CARLOCOBA 101 00:09:34,830 --> 00:09:37,163 Estamos cerca 102 00:09:37,165 --> 00:09:38,632 Voy a necesitarlos a ustedes dos allí. 103 00:09:38,634 --> 00:09:40,734 Asegúrate de que estés a salvo. 104 00:09:42,804 --> 00:09:44,837 Pero no voy a quedarme. 105 00:10:10,131 --> 00:10:12,666 No puedo. Todavía no. 106 00:10:14,037 --> 00:10:16,469 Vas a tener que ser capaz de hacerlo. 107 00:10:31,148 --> 00:10:32,849 Más. 108 00:11:52,438 --> 00:11:54,340 Esos disparos, 109 00:11:54,342 --> 00:11:56,077 podrían haber sido de Terminus. 110 00:11:56,079 --> 00:11:58,612 Alguien fue a atacarlos. 111 00:11:58,614 --> 00:12:01,011 O ellos atacaban a alguien. 112 00:12:01,013 --> 00:12:04,245 ¿Ni siquiera queremos averiguar? 113 00:12:06,612 --> 00:12:08,879 Sí. 114 00:12:08,881 --> 00:12:10,749 Hay otra pista hacia el este. 115 00:12:10,751 --> 00:12:13,383 Nos llevará allí. Tendremos mucho cuidado. 116 00:12:14,751 --> 00:12:16,682 Vamos a conseguir respuestas. 117 00:12:28,230 --> 00:12:30,064 Conteo de 10 minutos. 118 00:12:30,066 --> 00:12:31,765 Metiste la pata, Estás por tu cuenta, Martin. 119 00:12:34,937 --> 00:12:37,139 No tienes que decirme. Sé limpiarme mi propio culo. 120 00:12:40,947 --> 00:12:42,548 Alex no lo logró. 121 00:12:42,550 --> 00:12:45,484 Ves, yo sabía que el pollo con la espada no eran buenas noticias. 122 00:12:45,486 --> 00:12:49,083 La perra parecía como un arma con un arma. 123 00:12:49,085 --> 00:12:51,819 El fue siempre un chapucero hijo de puta. 124 00:12:51,821 --> 00:12:54,625 Sí, le dije a Albert que quería el sombrero del chico entes que le hiciesen sangrar. 125 00:12:56,129 --> 00:12:58,532 Quita el dedo del botón y suéltalo. 126 00:12:58,534 --> 00:13:01,206 Ellos solo son ocho ante la cara del público. 127 00:13:01,208 --> 00:13:03,240 Escuchen, ustedes no tienen que hacer esto. 128 00:13:03,242 --> 00:13:05,473 Lo que quieras, tenemos un lugar donde todos son bienvenidos. 129 00:13:05,475 --> 00:13:07,039 - Cállate, hombre. - Okay. 130 00:13:07,041 --> 00:13:08,909 Somos amigos del pollo con la espada 131 00:13:08,911 --> 00:13:10,578 y el niño con el sombrero. 132 00:13:13,516 --> 00:13:16,383 Nos atacaron. Sólo les estamos esperando. 133 00:13:16,385 --> 00:13:17,750 No te creo. 134 00:13:17,752 --> 00:13:19,916 ¿A quién más tienes? ¿Sabes sus nombres? 135 00:13:19,918 --> 00:13:21,852 Sólo tenemos al chico y al samurai, eso es todo. 136 00:13:21,854 --> 00:13:23,890 Estábamos solo protegiéndonos. 137 00:13:23,892 --> 00:13:25,391 No te creo. 138 00:13:25,393 --> 00:13:27,556 Hay un montón de nosotros allá afuera 139 00:13:27,558 --> 00:13:29,091 en seis direcciones diferentes. 140 00:13:29,093 --> 00:13:30,825 Hubo bastantes disparos en casa. 141 00:13:30,827 --> 00:13:32,760 Necesitamos estar unidos a la hora de apretar el gatillo. 142 00:13:32,762 --> 00:13:34,829 Para confundir a los muertos. Eso es bueno para ti, también. 143 00:13:34,831 --> 00:13:36,364 No, no lo es. 144 00:13:36,366 --> 00:13:39,067 Hay una manada dirigiéndose hacia Terminus ahora mismo. 145 00:13:39,069 --> 00:13:41,735 No queremos confundirlos. 146 00:13:41,737 --> 00:13:43,403 Vamos a necesitar que nos ayuden. 147 00:13:43,405 --> 00:13:45,573 Es un acuerdo. 148 00:13:45,575 --> 00:13:47,776 Ellos te verán venir. 149 00:13:47,778 --> 00:13:49,243 Aún si lo logras 150 00:13:49,245 --> 00:13:51,411 tendrás a todos esos cuerpos fríos en tu camino. 151 00:13:51,413 --> 00:13:53,548 Carol. 152 00:13:53,550 --> 00:13:55,284 Cómo vas a hacer esto? 153 00:13:57,118 --> 00:13:59,254 Voy a matar gente. 154 00:14:34,310 --> 00:14:36,214 Ella tiene un nombre? 155 00:14:39,916 --> 00:14:42,320 Hey, ¿ella tiene un nombre? 156 00:14:43,356 --> 00:14:45,424 Judith. 157 00:14:45,426 --> 00:14:47,724 ¿Es tu hija o algo? 158 00:14:47,726 --> 00:14:49,826 Es una amiga. 159 00:14:49,828 --> 00:14:52,131 Huh. 160 00:14:55,300 --> 00:14:58,171 Yo no tengo amigos. 161 00:14:58,173 --> 00:15:02,105 Quiero decir, conozco gente. Son solo imbéciles con los que vivo. 162 00:15:04,076 --> 00:15:07,478 ¿La otra es tu amiga? ¿La mujer? 163 00:15:15,252 --> 00:15:18,452 Yo acostumbraba a tenerlos. 164 00:15:18,454 --> 00:15:20,186 Acostumbraba a ver el foot-ball los domingos. 165 00:15:21,822 --> 00:15:24,323 Ir a la iglesia. 166 00:15:24,325 --> 00:15:26,791 Lo hacía. 167 00:15:26,793 --> 00:15:29,427 Pero no me lo imagino ya. 168 00:15:31,630 --> 00:15:34,536 Es curioso como ya ni notas que el tiempo se va. 169 00:15:34,538 --> 00:15:37,203 Esta horrible mierda, solo acumulando un día tras otro. 170 00:15:37,205 --> 00:15:39,172 Uno se acostumbra a ello. 171 00:15:41,711 --> 00:15:43,646 Yo no me he acostumbrado a ello. 172 00:15:43,648 --> 00:15:46,947 Claro que no. Tú eres el tipo de hombre que salva a los bebés. 173 00:15:46,949 --> 00:15:49,283 Es algo así como tener un ancla 174 00:15:49,285 --> 00:15:51,720 cuando te quedas sin barco en medio del océano. 175 00:15:57,628 --> 00:16:01,235 Quedar detrás de algún tipo de pared, ¿verdad? 176 00:16:01,237 --> 00:16:03,405 Todavía estás por ahí, pero no tienes que ensuciarte las manos. 177 00:16:03,407 --> 00:16:04,707 Puedo contarte. 178 00:16:04,709 --> 00:16:07,912 Ves, eres un buen tipo. 179 00:16:07,914 --> 00:16:10,548 Tú no tienes idea de las cosas que yo he hecho. 180 00:16:12,886 --> 00:16:14,754 Tú eres un buen tipo. 181 00:16:16,221 --> 00:16:18,322 Por eso es que vas a morir hoy. 182 00:16:18,324 --> 00:16:20,726 Y por lo que el bebé va a morir. 183 00:16:25,862 --> 00:16:27,999 O… 184 00:16:28,001 --> 00:16:30,701 tu puedes meterte en ese coche, 185 00:16:30,703 --> 00:16:32,400 salir de aquí, 186 00:16:32,402 --> 00:16:34,635 seguir teniendo suerte. 187 00:16:34,637 --> 00:16:37,239 ¿Piensas que vas a matarme? 188 00:16:39,873 --> 00:16:42,008 ¿Por qué no me has matado? 189 00:16:42,010 --> 00:16:44,478 ¿Para que te sirve mantenerme vivo? 190 00:16:44,480 --> 00:16:47,216 ¿Por qué diablos estás incluso hablando conmigo? 191 00:16:48,887 --> 00:16:51,556 Cárgala, toma el coche, 192 00:16:51,558 --> 00:16:53,688 y vete. 193 00:16:55,959 --> 00:16:58,595 Yo no quiero hacer esto hoy. 194 00:17:04,406 --> 00:17:07,737 Pongan sus espaldas contra la pared a ambos lados del coche ahora. 195 00:19:32,828 --> 00:19:35,626 - Es eso Terminus? - Sí. 196 00:19:36,889 --> 00:19:37,827 Probablemente. 197 00:19:40,500 --> 00:19:42,068 Tal vez vas a ganar. 198 00:19:43,287 --> 00:19:45,202 Quizás tu amiga. 199 00:19:45,204 --> 00:19:48,839 Quiero decir, quizás esa mujer 200 00:19:48,841 --> 00:19:50,875 llegó al límite. 201 00:19:54,483 --> 00:19:57,346 Tal vez voy a ser yo el que llegue al límite cuando ella regrese. 202 00:19:57,348 --> 00:19:59,081 Nadie va a morir hoy. 203 00:19:59,083 --> 00:20:04,519 Hombre, si crees eso… 204 00:20:04,521 --> 00:20:06,520 Entonces definitivamente vas a ser tú y el niño. 205 00:20:08,221 --> 00:20:10,723 Más aún si ese lugar se está quemando. 206 00:20:17,032 --> 00:20:18,833 Hey, qué diablos fue eso? 207 00:20:20,334 --> 00:20:23,838 ¿Me copias? 208 00:20:23,840 --> 00:20:25,537 - Estás aquí. - Gareth, estos tipos no van a ninguna parte. 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,603 Quédate aquí hasta que sepa lo que está pasando. 210 00:20:29,106 --> 00:20:30,774 Entonces, ¿solo nos sentamos aquí? 211 00:20:30,776 --> 00:20:33,007 Tengo un trabajo que hacer. 212 00:20:42,020 --> 00:20:44,224 Oh, Jesús. 213 00:21:14,287 --> 00:21:17,256 - ¿Estás ahí, Gareth? - Está ocupado. 214 00:21:17,258 --> 00:21:19,060 ¿Hueles el humo? 215 00:21:19,062 --> 00:21:21,496 ¿Oyes los disparos? El podría estar muerto. 216 00:21:21,498 --> 00:21:24,331 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? Todo el lugar podría estar perdiéndose. 217 00:21:24,333 --> 00:21:26,735 Fuiste a una ronda y burlaste el protocolo. 218 00:21:26,737 --> 00:21:28,936 No nos ocupamos de la seguridad. Ese no es nuestro trabajo. 219 00:21:28,938 --> 00:21:32,004 Esto es. Hey, mírame. 220 00:21:32,006 --> 00:21:33,906 ¿Qué? 221 00:21:35,640 --> 00:21:38,176 ¡No, no, no, no, no! 222 00:21:41,783 --> 00:21:43,681 ¡Rick! 223 00:21:52,687 --> 00:21:54,889 ¿Qué diablos está pasando? 224 00:21:54,891 --> 00:21:56,926 - Alguien los golpeó. Tal vez nuestra gente logró escapar 225 00:21:56,928 --> 00:21:59,194 Discúlpame. 226 00:22:00,496 --> 00:22:02,596 ¿Qué diablos estás haciendo? 227 00:22:02,598 --> 00:22:05,131 Podría usar esto para forzar la puerta. 228 00:22:05,133 --> 00:22:07,099 Como están las cosas, pudiera no quedar nadie para abrirla. 229 00:22:07,101 --> 00:22:08,934 Eugene, disculpa, pero cállate. 230 00:22:08,936 --> 00:22:11,803 - Okay. - Hey. 231 00:22:11,805 --> 00:22:14,772 Mi papá va a estar de vuelta. 232 00:22:16,508 --> 00:22:18,743 - Están todos. - Todos. 233 00:22:18,745 --> 00:22:21,466 Y tenemos que estar preparados para luchar y escapar con ellos cuando ellos lo hagan. 234 00:23:30,336 --> 00:23:33,538 Si ellos tienen problemas, nosotros tendremos una oportunidad.. 235 00:23:33,540 --> 00:23:35,207 Suena como una bomba. 236 00:23:35,209 --> 00:23:37,376 Suena como una jodida guerra. 237 00:23:37,378 --> 00:23:39,078 Justo allí. 238 00:23:39,080 --> 00:23:41,015 ¿Quiénes diablos son esa gente? 239 00:23:41,017 --> 00:23:43,921 Eso no son gente. 240 00:23:43,923 --> 00:23:47,259 No. Déjalo. 241 00:24:00,671 --> 00:24:02,839 Si te cruzas con esa gente los matas. 242 00:24:02,841 --> 00:24:04,907 No lo dudes. 243 00:24:06,274 --> 00:24:08,275 Ellos no lo harán. 244 00:24:22,790 --> 00:24:25,762 Si corremos, podremos lograrlo. 245 00:24:25,764 --> 00:24:27,463 Están distraídos. 246 00:24:27,465 --> 00:24:29,165 Tenemos que sacar a esas personas. 247 00:24:31,704 --> 00:24:34,073 Eso es lo que aún somos. 248 00:24:34,075 --> 00:24:36,043 Así tiene que ser. 249 00:24:41,977 --> 00:24:43,480 ¡Socorro! 250 00:24:54,091 --> 00:24:55,357 Vamos, vamos, vamos. 251 00:24:56,658 --> 00:25:01,157 ¡Somos lo mismo! ¡Somos ellos! 252 00:25:01,159 --> 00:25:02,358 ¡Déjame en paz! 253 00:25:02,360 --> 00:25:03,692 Somos iguales. 254 00:25:09,032 --> 00:25:10,765 Vamos. 255 00:26:10,524 --> 00:26:12,656 - Tenemos que volver atrás. - Es de esa forma. 256 00:26:12,658 --> 00:26:14,358 Regresamos, no sabemos donde estamos. 257 00:26:14,360 --> 00:26:16,061 Realmente no tenemos una opción, verdad? 258 00:26:23,402 --> 00:26:26,240 - Espera aquí. - Rick. ¡Rick! 259 00:26:44,158 --> 00:26:45,426 ¡Cargando! 260 00:27:26,976 --> 00:27:29,243 Vamos a tener que regresar. 261 00:27:56,701 --> 00:27:59,501 Baja tus armas y date la vuelta. 262 00:28:00,670 --> 00:28:03,175 Quiero ver tu cara. 263 00:28:06,344 --> 00:28:08,111 ¡Ahora! 264 00:28:36,842 --> 00:28:38,710 ¡Ah! 265 00:28:52,196 --> 00:28:54,363 Las señales… 266 00:28:55,866 --> 00:28:57,767 eran reales. 267 00:28:57,769 --> 00:29:00,371 Esto fue un santuario. 268 00:29:02,140 --> 00:29:05,208 La gente vino y tuvo este lugar. 269 00:29:05,210 --> 00:29:08,546 - Solo dime donde… - Y ellos violaron y mataron 270 00:29:08,548 --> 00:29:11,884 Y se echaron a reír 271 00:29:11,886 --> 00:29:14,186 durante semanas. 272 00:29:14,188 --> 00:29:16,189 Pero salimos 273 00:29:16,191 --> 00:29:18,888 y luchamos y lo recuperamos. 274 00:29:18,890 --> 00:29:21,292 Y escuchamos el mensaje. 275 00:29:24,065 --> 00:29:26,233 Tú eres el carnicero... 276 00:29:28,336 --> 00:29:30,404 o eres el ganado. 277 00:29:30,406 --> 00:29:32,607 Los hombres que ellos metieron en ese vagón ¿dónde están? 278 00:29:39,149 --> 00:29:41,320 ¿Dónde están ellos? 279 00:29:49,522 --> 00:29:52,189 Ahora… 280 00:29:52,191 --> 00:29:54,924 apunta a mi cabeza. 281 00:29:59,164 --> 00:30:02,866 Tú podrías haber sido uno de nosotros. 282 00:30:05,070 --> 00:30:08,572 Podrías haber escuchado lo que el mundo está diciendo. 283 00:30:08,574 --> 00:30:11,879 ¿Traes a la gente aquí y tomas lo que qué tienen y los matas? 284 00:30:11,881 --> 00:30:13,615 ¿Es eso lo que es este lugar? 285 00:30:13,617 --> 00:30:16,016 No, no al principio. 286 00:30:16,018 --> 00:30:19,222 Es lo que tenía que ser. 287 00:30:19,224 --> 00:30:21,289 Y aún estamos aquí. 288 00:30:27,830 --> 00:30:30,131 Tú no estás aquí. 289 00:30:31,732 --> 00:30:33,765 Ni yo lo estoy. 290 00:30:42,913 --> 00:30:45,979 No! No! No! 291 00:30:45,981 --> 00:30:47,883 Oh! No, Dios! 292 00:30:47,885 --> 00:30:50,553 No! No! 293 00:31:03,634 --> 00:31:06,199 ¡Atrás! 294 00:31:09,236 --> 00:31:11,670 ¡Atrás! 295 00:31:11,672 --> 00:31:13,238 Pon tus armas en el suelo y apártalas de ti ahora mismo. 296 00:31:13,240 --> 00:31:15,739 ¡Ahora mismo! 297 00:31:21,075 --> 00:31:22,808 Por favor. 298 00:31:26,876 --> 00:31:29,975 Por favor, no. No le hagas daño. 299 00:31:32,279 --> 00:31:34,079 Ve afuera. 300 00:31:34,081 --> 00:31:37,448 Ve afuera! 301 00:31:37,450 --> 00:31:39,115 Un solo giro, hombre. 302 00:31:39,117 --> 00:31:41,653 - ¡No! - ¡No me hagas hacerlo! 303 00:31:46,558 --> 00:31:48,526 Ve afuera. 304 00:31:51,830 --> 00:31:54,033 Bien. 305 00:32:04,803 --> 00:32:06,737 Cynthia, ¿me copias? 306 00:32:07,842 --> 00:32:09,038 Cynthia, ¿me copias? 307 00:32:43,575 --> 00:32:46,157 Sí. Así es cómo funciona. 308 00:32:47,068 --> 00:32:49,804 No lo haré. 309 00:32:52,141 --> 00:32:54,071 No lo haré. 310 00:32:54,073 --> 00:32:56,805 No lo haré. 311 00:32:56,807 --> 00:32:59,877 No lo haré. 312 00:33:02,379 --> 00:33:03,346 No lo haré. 313 00:33:29,904 --> 00:33:33,635 ¿Cuál es la cura, Eugene? 314 00:33:33,637 --> 00:33:35,870 Está clasificada. 315 00:33:36,515 --> 00:33:38,439 No sabemos lo que va a ocurrir. 316 00:33:38,559 --> 00:33:40,148 Déjalo ser. 317 00:33:40,660 --> 00:33:44,955 -Tenemos que seguir trabajando. -Sí, pero es el momento de escucharlo. 318 00:33:44,957 --> 00:33:46,526 Porque no sabemos lo que viene. 319 00:33:46,528 --> 00:33:49,863 El siguiente paso es salir de esta. 320 00:33:49,865 --> 00:33:51,233 Incluso si te digo todo, 321 00:33:51,235 --> 00:33:53,203 incluso si proporciono las instrucciones paso a paso 322 00:33:53,205 --> 00:33:55,706 Completadas con ilustraciones y “preguntas más frecuentes” bien compuestas 323 00:33:55,708 --> 00:33:58,709 y me convirtiera en el “anillo rojo”, 324 00:33:58,711 --> 00:34:00,711 la cura podría aún morir conmigo. 325 00:34:00,713 --> 00:34:02,913 No voy a dejar que eso pase. 326 00:34:05,384 --> 00:34:07,751 En el mejor de los casos, Salimos de este infierno 327 00:34:07,753 --> 00:34:09,722 de balas, fuego y caminantes. 328 00:34:09,724 --> 00:34:10,891 Yo no soy muy ágil. 329 00:34:10,893 --> 00:34:12,227 Sé que no puedo abatir a un muerto 330 00:34:12,229 --> 00:34:13,895 con un poco de confianza y “botones afilados” 331 00:34:13,897 --> 00:34:17,398 Sí, pero nosotros sí podemos y lo haremos. 332 00:34:19,233 --> 00:34:22,033 No nos debes nada. 333 00:34:22,035 --> 00:34:24,403 No aún. 334 00:34:24,405 --> 00:34:26,770 Pero solo queremos escucharlo. 335 00:34:26,772 --> 00:34:28,604 No tienes que hacerlo. 336 00:34:44,526 --> 00:34:46,062 Yo era parte de un equipo de 10 personas 337 00:34:46,064 --> 00:34:48,364 en el Proyecto del Genoma Humano para militarizar las enfermedades 338 00:34:48,366 --> 00:34:50,600 combatiendo la guerra biológica. 339 00:34:50,602 --> 00:34:54,637 Micro-organismos patógenos con micro-organismos patógenos. 340 00:34:54,639 --> 00:34:57,539 Fuego con fuego. 341 00:34:57,541 --> 00:34:59,575 Las bebidas inter-departamentales que tuvimos, 342 00:34:59,577 --> 00:35:01,811 las relaciones hechas, la información compartida. 343 00:35:01,813 --> 00:35:04,880 Soy perfectamente consciente de todos los detalles 344 00:35:04,882 --> 00:35:06,447 detrás de los sistemas de entrega a prueba de fallos 345 00:35:06,449 --> 00:35:08,714 Para matar a cada uno de los seres vivos de este planeta. 346 00:35:08,716 --> 00:35:11,453 Creo que con un poco de ajuste en los terminales de DC, 347 00:35:11,455 --> 00:35:13,088 Podemos cambiar el guión. 348 00:35:13,090 --> 00:35:15,390 Sacar hasta el último muerto de ellos. 349 00:35:16,459 --> 00:35:18,426 Fuego con fuego. 350 00:35:24,301 --> 00:35:28,839 Si no intervienen otros factores, esto suena muy duro. 351 00:35:28,841 --> 00:35:31,437 Así que vamos a volver al trabajo. 352 00:35:34,075 --> 00:35:36,676 ¡Vamos! ¡Lucha en la cerca! 353 00:35:38,043 --> 00:35:40,177 ¡No abandones su lado! 354 00:35:41,346 --> 00:35:43,882 - ¡Dale, Dale, Dale! - ¡Carl! 355 00:35:43,884 --> 00:35:45,850 Dale. ¡Vamos! 356 00:36:22,482 --> 00:36:23,715 Por encima. 357 00:36:23,717 --> 00:36:26,150 ¡Vamos! ¡Muévete! 358 00:36:35,328 --> 00:36:36,829 Vamos! Muévete! 359 00:36:38,531 --> 00:36:39,866 Vamos 360 00:36:57,717 --> 00:36:59,352 Aquí mismo. 361 00:37:02,389 --> 00:37:04,325 ¡Diablos!, ¿Estamos todavía por aquí? 362 00:37:04,327 --> 00:37:06,730 Armas, algunas provisiones… 363 00:37:06,732 --> 00:37:10,502 Ve junto a las cercas. Usa los rifles. 364 00:37:10,504 --> 00:37:12,739 Saca el resto de ellos. 365 00:37:12,741 --> 00:37:14,541 ¿Qué? 366 00:37:14,543 --> 00:37:16,878 Ellos no tienen que vivir. 367 00:37:18,882 --> 00:37:21,885 Rick, salimos. Se acabó. 368 00:37:23,754 --> 00:37:26,857 Esto no termina hasta que estén todos muertos. 369 00:37:26,859 --> 00:37:29,026 ¡Diablos! Ese lugar está en llamas. 370 00:37:29,028 --> 00:37:30,828 Lleno de caminantes. 371 00:37:30,830 --> 00:37:32,767 Yo no voy a jugar con esta mierda. 372 00:37:32,769 --> 00:37:34,267 Acabamos de lograrlo. 373 00:37:34,269 --> 00:37:36,368 Las cercas han caído. 374 00:37:36,370 --> 00:37:38,203 Ellos correrán o morirán. 375 00:38:26,684 --> 00:38:28,753 ¿Tú hiciste eso? 376 00:38:46,774 --> 00:38:48,841 Tienes que venir conmigo. 377 00:39:23,155 --> 00:39:26,040 Judith. Estás bien. 378 00:40:09,075 --> 00:40:10,738 ¿Qué pasó? 379 00:40:10,740 --> 00:40:13,273 Había un montón de caminantes aquí 380 00:40:13,275 --> 00:40:16,144 y él puso sus manos alrededor del cuello de Judith. 381 00:40:16,146 --> 00:40:18,145 No, él está muerto. 382 00:40:18,147 --> 00:40:21,782 Y… yo tuve que hacerlo. 383 00:40:21,784 --> 00:40:23,083 Así que… lo hice. 384 00:40:24,183 --> 00:40:25,650 Yo pude. 385 00:40:30,636 --> 00:40:33,992 No sé si todavía arde el fuego. 386 00:40:35,528 --> 00:40:36,828 Si. 387 00:40:39,531 --> 00:40:42,031 Sí. Necesitamos irnos. 388 00:40:42,033 --> 00:40:43,599 Sí, ¿pero a dónde? 389 00:40:43,601 --> 00:40:45,401 A algún lugar lejos de aquí. 390 00:40:51,743 --> 00:40:53,744 Hablaremos con él. 391 00:40:55,747 --> 00:40:57,584 Pero todavía no. 392 00:41:53,266 --> 00:41:55,465 ¡Mamá! Mamá, vamos. 393 00:41:58,136 --> 00:41:59,502 ¡No! 394 00:42:02,404 --> 00:42:03,971 Ese. 395 00:42:03,973 --> 00:42:06,510 No, no, por favor. No otra vez. 396 00:42:06,512 --> 00:42:08,412 ¡No! ¡No! 397 00:42:08,414 --> 00:42:11,450 Está bien. Está bien. 398 00:42:11,452 --> 00:42:13,285 Está bien. 399 00:42:15,622 --> 00:42:18,290 No, no lo está. 400 00:42:31,229 --> 00:42:33,762 Vamos a recuperarlo. 401 00:42:33,764 --> 00:42:35,897 ¿Cómo? 402 00:42:37,568 --> 00:42:40,437 Lo haremos. 403 00:42:40,439 --> 00:42:43,774 Eres el carnicero o eres el ganado. 404 00:42:45,612 --> 00:42:47,080 Oh. 405 00:42:48,502 --> 00:42:58,857 Traducido por CARLOCOBA