1 00:04:17,700 --> 00:04:20,370 ¿Me permiten sus sombreros? 2 00:04:24,958 --> 00:04:27,043 ¿Señores? ¡Señores! 3 00:04:33,050 --> 00:04:34,635 Ahí está más seguro. 4 00:04:36,346 --> 00:04:38,431 ¿Quieres jugar o pagar? 5 00:04:38,682 --> 00:04:39,682 ¿Jack Flynn? 6 00:04:42,643 --> 00:04:44,939 Tenga amigo. Gásteselo y pase un buen rato. 7 00:04:46,649 --> 00:04:47,899 Aquí entra cualquiera. 8 00:04:48,108 --> 00:04:51,862 Sr. Flynn, soy Maxwell Hoover. De policía de L.A. 9 00:04:52,279 --> 00:04:53,656 Devuélvame el cambio. 10 00:04:57,076 --> 00:04:58,161 ¿Todavía está aquí? 11 00:04:58,536 --> 00:05:00,038 ¿Cuánto me costará? 12 00:05:00,747 --> 00:05:02,540 He venido a darle un mensaje. 13 00:05:02,748 --> 00:05:04,877 Le necesitan en Chicago. 14 00:05:05,668 --> 00:05:07,963 Allí hace frío, prefiero estar aquí. 15 00:05:08,171 --> 00:05:09,840 ¿De qué se le acusa? 16 00:05:10,299 --> 00:05:11,801 ¿Es usted abogado? 17 00:05:12,093 --> 00:05:14,303 No pero me representa uno muy bueno. 18 00:05:14,929 --> 00:05:16,680 ¿De qué es acusado mi amigo? 19 00:05:17,848 --> 00:05:19,517 De algo que hizo en Chicago. 20 00:05:19,892 --> 00:05:21,936 Fui absuelto de todos los cargos. 21 00:05:27,984 --> 00:05:28,984 ¡Esperen! 22 00:05:33,031 --> 00:05:34,032 Sacadle de aquí. 23 00:05:34,282 --> 00:05:35,785 Cometen un grave error. 24 00:05:46,587 --> 00:05:47,587 ¿A dónde vamos? 25 00:05:49,091 --> 00:05:50,091 Al aeropuerto. 26 00:05:51,593 --> 00:05:53,720 Vas al aeropuerto Jack. 27 00:05:54,430 --> 00:05:57,349 Tienes que volver a Chicago lo antes posible. 28 00:05:59,143 --> 00:06:01,020 No es el camino del aeropuerto. 29 00:06:17,996 --> 00:06:19,081 Esto es. 30 00:06:19,623 --> 00:06:21,124 Sí, esto es. 31 00:06:22,626 --> 00:06:23,877 ¿Qué es esto? 32 00:06:25,170 --> 00:06:27,715 Este es el "Despeñadero de Mulholland", Jack. 33 00:06:28,049 --> 00:06:29,926 ¿Despeñadero de Mulholland? 34 00:06:31,344 --> 00:06:33,971 Como las cataratas del Niágara. 35 00:06:35,765 --> 00:06:38,476 No existen cataratas en L.A. 36 00:06:47,319 --> 00:06:50,614 No pueden hacer esto. Estamos en América. 37 00:06:51,240 --> 00:06:53,285 No estamos en América, Jack. 38 00:06:54,285 --> 00:06:56,079 Estamos en Los Angeles. 39 00:07:05,882 --> 00:07:07,675 No quiero hacer esto nunca más. 40 00:07:07,884 --> 00:07:09,635 - ¿Hacer qué? - Esto. 41 00:07:10,053 --> 00:07:11,470 Venga, vámonos. 42 00:07:27,362 --> 00:07:28,362 ¿Jack? 43 00:07:32,702 --> 00:07:34,037 Quizás esté muerto. 44 00:07:34,245 --> 00:07:35,496 No. Nos está mirando. 45 00:07:35,913 --> 00:07:37,665 Jack, ¿estás muerto? 46 00:07:38,583 --> 00:07:39,751 Está vivo. 47 00:07:40,168 --> 00:07:44,173 Jack. No tenemos crimen organizado en L. A... 48 00:07:44,590 --> 00:07:47,885 y queremos seguir sin tenerlo. 49 00:07:48,593 --> 00:07:51,138 Quiero que mires alrededor... 50 00:07:52,598 --> 00:07:54,308 y nunca olvides este lugar. 51 00:07:54,850 --> 00:07:58,396 Este siempre será tu camino de regreso a Chicago. 52 00:08:00,398 --> 00:08:02,483 El "Despeñadero de Mulholland" 53 00:08:25,259 --> 00:08:26,259 ¿Lee? 54 00:08:27,677 --> 00:08:29,013 No sería mala idea. 55 00:08:30,388 --> 00:08:31,640 ¡Hola, Max! 56 00:08:33,976 --> 00:08:34,976 Lili. 57 00:08:35,770 --> 00:08:38,230 Precisamente hablábamos de maridos. 58 00:08:38,814 --> 00:08:41,025 Intento encontrar uno para Lili. 59 00:08:41,400 --> 00:08:43,361 Yo los únicos tíos que conozco... 60 00:08:43,569 --> 00:08:45,863 son policías y delincuentes. Gracias. 61 00:08:46,280 --> 00:08:49,201 No recomiendo ni a unos ni a otros. 62 00:08:50,118 --> 00:08:51,954 ¿Qué te parece Eddie Hall? 63 00:08:52,662 --> 00:08:53,830 ¡Eddie Hall! 64 00:08:54,790 --> 00:08:56,709 Eddie Hall. No. 65 00:08:57,293 --> 00:08:59,044 Ha estado casado cinco veces. 66 00:08:59,294 --> 00:09:00,880 Ya me entiendes. 67 00:09:01,923 --> 00:09:05,551 Siento llegar tarde hemos tenido un pequeño accidente. 68 00:09:11,099 --> 00:09:14,353 ¡No, no Kay! Ya sabes que tengo los pies planos. 69 00:09:14,812 --> 00:09:15,979 Ven. 70 00:09:16,814 --> 00:09:18,357 Discúlpanos Lili. 71 00:09:31,162 --> 00:09:32,162 Max. 72 00:09:33,540 --> 00:09:34,791 Te quiero. 73 00:09:35,333 --> 00:09:36,585 Yo también te quiero. 74 00:10:17,588 --> 00:10:18,839 ¿Es Ud. El capataz? 75 00:10:19,715 --> 00:10:20,966 ¿Qué es esto? 76 00:10:21,425 --> 00:10:23,343 Construimos una urbanización. 77 00:10:24,094 --> 00:10:26,764 ¿Has pensado quien vendrá a vivir tan lejos? 78 00:10:27,097 --> 00:10:28,097 No. 79 00:10:28,307 --> 00:10:29,558 Yo tampoco. 80 00:10:30,018 --> 00:10:32,395 Chicos, ahora es cosa nuestra. 81 00:10:33,896 --> 00:10:35,148 Ni una foto. 82 00:10:35,523 --> 00:10:36,607 Sí, señor. 83 00:10:43,615 --> 00:10:44,615 Hola, doctor. 84 00:10:44,700 --> 00:10:46,827 Debería haberme quedado en cama. 85 00:10:47,786 --> 00:10:49,371 ¿Es Ud. El encargado? 86 00:10:49,913 --> 00:10:51,165 Sí, de esta parte. 87 00:10:51,582 --> 00:10:54,711 ¿Usan alguna maquinaria que pueda haber aplastado... 88 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 a esta mujer así? 89 00:10:57,464 --> 00:10:58,923 Una aplanadora grande. 90 00:10:59,465 --> 00:11:01,343 Pero estaría más destrozada. 91 00:11:01,634 --> 00:11:02,886 ¿La encontraron así? 92 00:11:03,219 --> 00:11:05,764 Sí, no la hemos tocado. Estaba así. 93 00:11:06,765 --> 00:11:10,185 Vaya allí y el oficial le tomará declaración. 94 00:11:15,024 --> 00:11:16,192 ¡Dios mío! 95 00:11:16,608 --> 00:11:18,361 No hay por dónde cogerla. 96 00:11:19,529 --> 00:11:20,529 Bueno. 97 00:11:21,448 --> 00:11:24,410 Dadle la vuelta y veremos que aspecto tiene. 98 00:11:34,295 --> 00:11:35,630 ¡Dios mío! 99 00:11:41,719 --> 00:11:42,719 ¿Estás bien? 100 00:11:49,478 --> 00:11:52,148 Por favor déjenme tomar un par de fotos. 101 00:11:54,983 --> 00:11:56,777 ¡Dios mío, vaya destrozos! 102 00:12:00,115 --> 00:12:02,950 - Mira debajo de las uñas. - ¿Cómo murió? 103 00:12:03,367 --> 00:12:05,495 Parece que saltó de un acantilado. 104 00:12:07,413 --> 00:12:11,252 Allí no hay acantilados. ¿Cree que fue trasladada? 105 00:12:11,836 --> 00:12:15,255 No fue traslada. Murió justo dónde la encontraron. 106 00:12:17,007 --> 00:12:19,260 ¡Doctor! ¿Ha visto eso? 107 00:12:31,982 --> 00:12:33,150 ¿Qué es? 108 00:12:34,151 --> 00:12:35,777 Parece vidrio. 109 00:13:22,787 --> 00:13:26,457 "Adiós a las Armas" De Ernest Hemingway. 110 00:13:34,466 --> 00:13:36,426 Por la forma que escribe ese tipo... 111 00:13:36,635 --> 00:13:40,055 se diría que no ha hablado con una mujer en su vida. 112 00:13:42,766 --> 00:13:45,144 ¿Cuándo has leído tú a Hemingway? 113 00:13:46,353 --> 00:13:48,731 A todas las mujeres les gusta... 114 00:13:49,648 --> 00:13:51,567 que las llamen "mi amor" 115 00:13:53,361 --> 00:13:56,072 ¿Y lo que quieren ellas es...? 116 00:14:03,121 --> 00:14:05,081 Lo que quieren ellas es... 117 00:14:05,583 --> 00:14:06,834 un hombre que... 118 00:14:08,126 --> 00:14:10,463 escuche los ruidos de su estómago. 119 00:14:12,965 --> 00:14:15,843 Max no me llenes de babas. 120 00:14:16,260 --> 00:14:17,260 Levanta. 121 00:14:19,265 --> 00:14:20,599 Lo siento. 122 00:14:27,147 --> 00:14:28,398 ¿Qué sucede? 123 00:14:31,152 --> 00:14:32,403 Cuéntamelo. 124 00:14:32,695 --> 00:14:35,906 Han encontrado a una chica muerta en el valle. 125 00:14:38,493 --> 00:14:41,412 Tenía los huesos rotos en mil pedazos. 126 00:14:43,665 --> 00:14:45,960 No podían ni levantarla. 127 00:14:52,299 --> 00:14:53,675 ¿Quién era? 128 00:14:54,551 --> 00:14:55,551 Nadie. 129 00:15:00,183 --> 00:15:01,643 Sólo una chica. 130 00:15:03,102 --> 00:15:04,563 Sólo una chica. 131 00:15:06,731 --> 00:15:08,524 Lo siento, Kay. 132 00:15:16,784 --> 00:15:19,244 El fiscal no va a procesar a Kroyle. 133 00:15:19,537 --> 00:15:22,248 Un tío despedaza a sus padres con un hacha... 134 00:15:22,499 --> 00:15:24,000 y no va a la cámara de gas. 135 00:15:24,209 --> 00:15:26,127 ¿Y piden una rebaja de condena? 136 00:15:26,753 --> 00:15:29,756 Sus huellas cubren el arma homicida. 137 00:15:30,006 --> 00:15:31,924 Eddie, no lo van a procesar. 138 00:15:32,217 --> 00:15:35,053 Conocí a ese fiscal de correo de Jack Draga. 139 00:15:35,262 --> 00:15:37,598 ¿Cómo se convirtió en el fiscal del Distrito? 140 00:15:37,806 --> 00:15:41,143 El fiscal es un cargo electo. Cualquier mierda puede serlo 141 00:15:41,352 --> 00:15:42,812 si tiene votos suficientes. 142 00:15:44,397 --> 00:15:47,566 Ellery, ¿qué haces con ese perrito caliente? 143 00:15:47,859 --> 00:15:50,946 ¿Por qué comes cuándo trabajas? 144 00:15:52,406 --> 00:15:54,032 Es todo psicológico, Max. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,618 Como para no pensar en la comida. 146 00:15:57,786 --> 00:16:00,582 ¿Así que comes para no pensar en la comida? 147 00:16:00,999 --> 00:16:03,543 No me gusta meterme en tus asuntos... 148 00:16:03,834 --> 00:16:07,171 pero ese psiquiatra al que vas está peor que tú. 149 00:16:07,505 --> 00:16:09,673 "Esa" Max. Es mujer. 150 00:16:11,425 --> 00:16:14,096 ¡Maldita sea! No puedo meter el dedo aquí. 151 00:16:14,388 --> 00:16:15,973 Prueba con el pito. 152 00:16:16,265 --> 00:16:19,059 ¡Esther! Toma, inténtalo con esto. 153 00:16:20,561 --> 00:16:22,771 ¿Vas a la psiquiatra a hablar de comida? 154 00:16:25,690 --> 00:16:28,986 Pensaba que ibas para hablar de lo otro. 155 00:16:30,529 --> 00:16:31,865 ¿De mi genio? 156 00:16:32,198 --> 00:16:35,493 Todo tiene relación. El comer y el mal genio... 157 00:16:35,868 --> 00:16:39,623 tienen la misma procedencia. La comida me tranquiliza. 158 00:16:49,050 --> 00:16:51,385 ¿No tienes nada mejor que hacer? 159 00:16:51,636 --> 00:16:54,306 No, nada mejor que esto. 160 00:16:55,556 --> 00:16:57,141 - Está bien. - ¿Preparados? 161 00:16:57,350 --> 00:16:58,810 Sí, adelante. 162 00:17:05,836 --> 00:17:06,836 ¿Qué es esto? 163 00:17:06,860 --> 00:17:09,404 ¿Las vacaciones de verano de alguien? 164 00:17:14,160 --> 00:17:16,537 Esa es la chica del valle. 165 00:18:01,794 --> 00:18:02,794 ¡Max! 166 00:18:05,841 --> 00:18:09,428 Tengo que decirte algo sobre ese fiscal, es un capullo. 167 00:18:10,012 --> 00:18:11,012 ¿Max? 168 00:18:34,038 --> 00:18:35,038 Coolidge. 169 00:18:35,707 --> 00:18:39,001 Hazme un favor, vete a comer algo. 170 00:18:39,419 --> 00:18:40,962 Vuelve a tu mesa. 171 00:18:41,504 --> 00:18:42,838 Si ocurre algo... 172 00:18:43,422 --> 00:18:45,758 creo que sería mejor que lo hablásemos. 173 00:18:46,133 --> 00:18:49,805 Si es algo que te resulte violento... 174 00:18:50,389 --> 00:18:51,389 No, no se trata de eso. 175 00:18:51,764 --> 00:18:53,767 Los problemas tienen solución. 176 00:18:54,017 --> 00:18:56,895 Quiero decir que todo lo tienes es dividirlo en partes. 177 00:18:57,103 --> 00:18:57,771 Así de simple. 178 00:18:58,063 --> 00:19:00,900 Sólo hay que separarlos. Mi psiquiatra me lo dicho. 179 00:19:01,276 --> 00:19:05,030 Entonces, te enfrentas a cada parte individualmente. 180 00:19:05,405 --> 00:19:06,405 Una a una. 181 00:19:08,616 --> 00:19:10,243 Hazme ese favor. 182 00:19:11,661 --> 00:19:12,746 Déjame solo. 183 00:20:18,275 --> 00:20:19,275 ¡Hoover! 184 00:20:24,865 --> 00:20:25,865 ¿Está solo? 185 00:20:26,825 --> 00:20:27,825 Sí. 186 00:20:36,377 --> 00:20:37,920 Necesito protección. 187 00:20:38,504 --> 00:20:40,423 - ¿Por qué? - ¿Ha visto la película? 188 00:20:40,840 --> 00:20:42,510 ¿Sabe quién es aquel tipo? 189 00:20:42,843 --> 00:20:44,803 Ni siquiera sé quien eres tú. 190 00:20:45,429 --> 00:20:48,515 Soy Jimmy Fields. El tipo de la película la mató. 191 00:20:49,182 --> 00:20:50,434 ¿A quién mató? 192 00:20:50,767 --> 00:20:52,352 Déjese de rodeos. 193 00:20:52,686 --> 00:20:54,355 Nuestra amiga está muerta, 194 00:20:54,564 --> 00:20:56,942 y yo voy a seguir el mismo camino. 195 00:20:57,775 --> 00:20:59,360 ¿Cómo sabes que está muerta? 196 00:21:02,155 --> 00:21:04,115 Porque si no, me habría llamado, 197 00:21:04,324 --> 00:21:06,535 siempre lo hacía. 198 00:21:06,994 --> 00:21:09,455 Porque yo era su mejor amigo. 199 00:21:11,832 --> 00:21:14,167 Eso significa que yo no me la follaba. 200 00:21:14,418 --> 00:21:17,630 ¿Y qué hacías con ella? ¿Compartir su maquillaje? 201 00:21:18,547 --> 00:21:20,466 ¿Le estoy poniendo nervioso? 202 00:21:20,842 --> 00:21:22,093 ¿Teniente? 203 00:21:25,888 --> 00:21:28,266 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 204 00:21:28,976 --> 00:21:30,143 El sábado. 205 00:21:31,019 --> 00:21:32,187 En Las Vegas. 206 00:21:33,147 --> 00:21:36,985 Me devolvió la cámara y quedó que nos encontraríamos en L.A. 207 00:21:37,360 --> 00:21:39,737 Después se iba con el General a dar un paseo. 208 00:21:40,071 --> 00:21:41,405 ¿Qué General? 209 00:21:42,198 --> 00:21:43,366 ¡Polis! 210 00:21:44,367 --> 00:21:47,871 ¿Le suena un tal Thomas Timms? ¡Averígüelo! 211 00:21:52,500 --> 00:21:54,294 ¿Existen más filmaciones? 212 00:21:56,212 --> 00:21:57,547 Un par. 213 00:21:58,300 --> 00:21:59,383 ¿Lo sabía ella? 214 00:21:59,759 --> 00:22:00,759 Tal vez. 215 00:22:00,927 --> 00:22:04,847 ¡Contesta a mi pregunta! ¿Sabía ella que la filmabas? 216 00:22:07,558 --> 00:22:08,558 No. 217 00:22:10,479 --> 00:22:12,106 Guarda esa pistola. 218 00:22:14,233 --> 00:22:16,443 ¡Ayúdeme Hoover, usted es policía! 219 00:22:19,154 --> 00:22:21,364 Pensé que sería incapaz de negarse. 220 00:22:27,497 --> 00:22:28,998 ¿Eso es lo que ella te dijo? 221 00:22:31,584 --> 00:22:33,211 Eso fue lo que me dijo. 222 00:22:35,296 --> 00:22:36,757 Se equivocó. 223 00:22:47,934 --> 00:22:50,397 Lo tenía cogido cuando empezó a insultarme. 224 00:22:50,647 --> 00:22:51,647 Aquí está. 225 00:22:52,524 --> 00:22:54,067 ¿A dónde vamos, Max? 226 00:22:56,444 --> 00:22:59,615 Tengo un asunto pendiente, os veré más tarde. 227 00:23:00,156 --> 00:23:01,951 Una pregunta. 228 00:23:02,952 --> 00:23:04,120 La chica muerta... 229 00:23:05,455 --> 00:23:07,664 es la misma que sale en la película, ¿no? 230 00:23:09,291 --> 00:23:11,127 ¿Eso os dijo Coolidge? 231 00:23:11,669 --> 00:23:13,128 He estado preocupado Max. 232 00:23:13,337 --> 00:23:16,758 ¿Preocupado? ¿Por qué estabas preocupado? 233 00:23:16,967 --> 00:23:19,303 Cuéntanoslo. Somos tus compañeros. 234 00:23:19,678 --> 00:23:22,222 ¿Había algo entre la chica asesinada y tú? 235 00:23:24,975 --> 00:23:28,479 Quiero que me dejéis ir a mi aire en este asunto. 236 00:23:28,813 --> 00:23:30,982 Dejadme actuar a mi manera. 237 00:23:39,574 --> 00:23:42,119 ¿No tenías que ir hoy a testificar? 238 00:23:42,494 --> 00:23:44,163 ¡Al diablo con el juzgado! 239 00:23:44,496 --> 00:23:45,956 ¿A dónde vamos? 240 00:23:55,008 --> 00:23:56,593 He estado pensando. 241 00:23:57,052 --> 00:23:59,596 ¿Por qué nos sentamos siempre en estos asientos? 242 00:24:00,180 --> 00:24:02,640 ¿Por qué siempre conduces tú Max? 243 00:24:03,016 --> 00:24:04,851 Porque yo tengo las llaves. 244 00:24:05,185 --> 00:24:07,854 A eso precisamente me refiero. 245 00:24:08,230 --> 00:24:10,441 Existe una explicación para cada cosa. 246 00:24:10,733 --> 00:24:12,693 Yo nunca intentaría juzgar. 247 00:24:12,901 --> 00:24:15,029 El funcionamiento interior... 248 00:24:15,362 --> 00:24:17,823 de la mente humana. 249 00:24:18,367 --> 00:24:20,368 ¿Sigues yendo a esa psiquiatra? 250 00:24:20,619 --> 00:24:22,579 Déjala tranquila, Eddie. 251 00:24:22,912 --> 00:24:24,873 ¿Hasta cuando seguirás yendo? 252 00:24:25,165 --> 00:24:27,000 No es cuestión de fechas. 253 00:24:27,208 --> 00:24:28,209 ¡Oh, Dios! 254 00:24:31,631 --> 00:24:33,716 ¿Por qué conduces tú siempre, Max? 255 00:24:35,092 --> 00:24:36,094 ¡Max! 256 00:24:37,219 --> 00:24:38,887 Deja que conduzca Ellery. 257 00:24:45,062 --> 00:24:46,896 ¿Ya estás contento, Coolidge? 258 00:24:49,983 --> 00:24:51,651 Cambia de marcha. 259 00:25:02,788 --> 00:25:03,788 ¡Oh, joder! 260 00:25:03,998 --> 00:25:05,166 Lo siento, Max. 261 00:25:05,750 --> 00:25:07,961 Ya sabes por qué conduce siempre Max. 262 00:25:14,259 --> 00:25:17,680 Dile al gerente que vamos a inspeccionar una habitación. 263 00:27:48,842 --> 00:27:52,221 El gerente dice que Jimmy Fields, era su mejor amigo. 264 00:27:52,554 --> 00:27:54,848 Pero hace una semana que no le ve. 265 00:28:06,527 --> 00:28:07,779 Vaya desorden. 266 00:28:15,496 --> 00:28:17,122 ¡Hijo de puta! 267 00:28:26,132 --> 00:28:27,133 ¡Hijo de...! 268 00:29:08,219 --> 00:29:09,678 ¿Estás bien Max? 269 00:29:13,851 --> 00:29:14,852 En esa habitación... 270 00:29:16,520 --> 00:29:18,188 me faltaba el aire. 271 00:29:19,856 --> 00:29:21,525 No podía quedarme dentro. 272 00:29:24,362 --> 00:29:25,696 ¿Un cigarrillo? 273 00:29:33,204 --> 00:29:35,039 ¿Cuánto la estuviste viendo? 274 00:29:44,049 --> 00:29:45,551 Seis meses. 275 00:29:47,052 --> 00:29:48,762 Siempre que podía. 276 00:29:51,975 --> 00:29:53,059 ¿Aquí? 277 00:29:55,561 --> 00:29:56,938 Sí, aquí. 278 00:30:05,031 --> 00:30:06,114 ¡Oh, Dios mío! 279 00:30:06,365 --> 00:30:09,577 Ese tipo tendrá todo tipo de filmaciones tuyas. 280 00:30:19,421 --> 00:30:21,381 ¿Te acuerdas de Kenny Kamins? 281 00:30:22,757 --> 00:30:25,761 - ¿Puedo ayudarles? - Buscamos a Kenny Kamins. 282 00:30:26,136 --> 00:30:27,136 No le conozco. 283 00:30:27,387 --> 00:30:29,932 No le conoce. ¿Qué os parece? 284 00:30:33,269 --> 00:30:35,897 ¿Qué hacéis aquí? ¿Tenéis orden de registro? 285 00:30:36,230 --> 00:30:37,648 ¿Eres de New York? 286 00:30:38,190 --> 00:30:39,190 ¿Y qué? 287 00:30:39,483 --> 00:30:40,483 ¡Yo soy de New Jersey! 288 00:30:54,959 --> 00:30:57,003 ¿Qué hacéis, Kenny? 289 00:30:57,212 --> 00:30:59,839 Jenny y yo estamos pasando un buen rato. 290 00:31:00,173 --> 00:31:02,467 Vete a hacer algo útil. 291 00:31:02,800 --> 00:31:06,471 Eres un enfermo, no voy a permitir eso. Es una niña. 292 00:31:06,972 --> 00:31:10,100 Tú también lo fuiste y mira en que te has convertido. 293 00:31:10,476 --> 00:31:11,935 No, Kenny. 294 00:31:12,519 --> 00:31:14,146 ¿Te has vuelto loca? 295 00:31:18,149 --> 00:31:19,653 Buen golpe. 296 00:31:21,696 --> 00:31:22,697 Ven aquí. 297 00:31:23,698 --> 00:31:27,619 Si lo intentas de nuevo, te partiré el cuello. 298 00:31:28,704 --> 00:31:30,121 Hola, Kenny. 299 00:31:32,624 --> 00:31:35,377 Es una fiesta privada. ¿Traes una orden? 300 00:31:35,586 --> 00:31:36,837 Traigo esto. 301 00:31:39,715 --> 00:31:41,049 ¿La recuerdas Kenny? 302 00:31:42,843 --> 00:31:45,972 Kenny, ¿qué estás haciendo? 303 00:31:54,939 --> 00:31:56,191 ¡Sácala de aquí! 304 00:31:57,359 --> 00:31:59,278 ¡Me has roto los dedos! 305 00:32:01,197 --> 00:32:03,366 ¿Te apetece un buen chute? 306 00:32:03,574 --> 00:32:05,451 ¡Sabes que no me pincho! 307 00:32:06,243 --> 00:32:08,245 - No te va a gustar. - Quiero verlo. 308 00:32:08,579 --> 00:32:10,791 ¡Por Dios, Allison, llama a la policía! 309 00:32:11,041 --> 00:32:12,709 Yo soy la policía, Kenny. 310 00:32:33,940 --> 00:32:36,402 Una manera diferente de administrar justicia. 311 00:32:38,069 --> 00:32:40,364 Es parte de mi trabajo. 312 00:32:41,949 --> 00:32:44,701 Has sido más eficaz que yo. 313 00:33:22,117 --> 00:33:23,451 ¿Y quién eres tú? 314 00:33:28,625 --> 00:33:30,752 No lo averiguarás si me matas. 315 00:33:43,557 --> 00:33:45,517 ¿Por qué te enamoraste de ella, Max? 316 00:33:48,812 --> 00:33:52,107 ¿Qué le pareció a Katherine? ¿Se lo contaste? 317 00:33:58,948 --> 00:34:01,075 Ese tipo que filma es maricón, ¿no? 318 00:34:01,618 --> 00:34:03,536 ¿No te hará chantaje? 319 00:34:04,036 --> 00:34:06,332 Podría ser. Está cagado. 320 00:34:06,874 --> 00:34:08,834 Deberíamos hacerle una visita. 321 00:34:09,043 --> 00:34:11,837 No íbamos a hacer eso nunca más. Lo acordamos. 322 00:34:13,463 --> 00:34:17,092 ¿Habéis oído hablar de un General llamado Thomas Timms? 323 00:34:17,300 --> 00:34:20,221 Es uno de los inventores de la bomba atómica. 324 00:34:20,429 --> 00:34:23,517 Le nombraron de la Comisión de Energía Atómica. 325 00:34:24,267 --> 00:34:27,145 Tengo una filmación en la que está con Allison. 326 00:34:35,070 --> 00:34:36,322 Tenemos problemas. 327 00:34:37,949 --> 00:34:39,742 Hablemos con ese maricón. 328 00:34:41,201 --> 00:34:43,413 Bien, volvamos al principio. 329 00:34:45,498 --> 00:34:47,292 ¿Qué te dijo ella? 330 00:34:47,543 --> 00:34:51,129 Dijo que iba a dar un paseo en coche con Timms, 331 00:34:52,047 --> 00:34:54,341 por la zona donde se hacen las pruebas. 332 00:34:55,551 --> 00:34:57,512 ¿Y no le daba miedo? 333 00:34:58,554 --> 00:35:01,640 No, no tenía miedo. Ella nunca tenía miedo. 334 00:35:02,683 --> 00:35:04,352 Salvo de estar sola. 335 00:35:04,685 --> 00:35:06,520 Venga, Jimmy. Siéntate. 336 00:35:13,320 --> 00:35:15,781 ¿Por qué hiciste las filmaciones? 337 00:35:16,240 --> 00:35:17,657 ¿Por qué las hiciste? 338 00:35:19,033 --> 00:35:20,785 ¿Qué querías sacar? 339 00:35:21,161 --> 00:35:23,956 ¿Qué razones tenías? ¿Chantaje? 340 00:35:25,250 --> 00:35:27,042 Estuve pensando en hacerlo. 341 00:35:27,752 --> 00:35:29,420 Para los malos tiempos. 342 00:35:30,046 --> 00:35:31,046 ¿Por qué las hiciste? 343 00:35:31,297 --> 00:35:33,674 - Eso ha estado bien. - ¿Qué le pasa a Max? 344 00:35:33,925 --> 00:35:35,177 ¿Qué le ocurre? 345 00:35:36,136 --> 00:35:38,222 ¿Por qué las hiciste, Jimmy? 346 00:35:39,223 --> 00:35:42,058 Me hacía sentir como si yo participara. 347 00:35:45,354 --> 00:35:48,859 Me gusta ver como los tíos se excitan. 348 00:35:50,235 --> 00:35:52,613 Tienes filmaciones mías, ¿verdad? 349 00:35:53,947 --> 00:35:55,198 Sí, así es. 350 00:35:56,949 --> 00:35:58,910 ¿Dónde están esas películas? 351 00:35:59,619 --> 00:36:01,914 Eso es lo más importante para usted, ¿no? 352 00:36:02,873 --> 00:36:06,461 Vi que no regresaba y volví al apartamento, estaba destrozado. 353 00:36:06,710 --> 00:36:10,005 Se las llevaron todas, excepto la que le envié. 354 00:36:10,213 --> 00:36:11,465 Aún la tenía el laboratorio. 355 00:36:15,303 --> 00:36:16,721 Escucha Jimmy. 356 00:36:17,263 --> 00:36:19,182 Nada prueba que la matara. 357 00:36:19,390 --> 00:36:20,975 ¿Qué más pruebas necesita? 358 00:36:21,393 --> 00:36:23,437 Timms sabía lo de la película. 359 00:36:23,645 --> 00:36:26,399 Él fue el último que la vio. La mataron allí. 360 00:36:27,108 --> 00:36:30,862 No la mataron en el desierto, fue aquí en Los Angeles. 361 00:36:32,112 --> 00:36:35,658 Dijiste que Allison no sabía nada de las filmaciones. 362 00:36:35,866 --> 00:36:37,993 Así que Timms tampoco podía saberlo. 363 00:36:39,329 --> 00:36:43,000 ¿Por qué un tipo iba a matar a esa chica por una película... 364 00:36:43,250 --> 00:36:45,127 que no sabía ni que existía. 365 00:36:45,336 --> 00:36:47,087 Fuiste el último que la vio. 366 00:36:47,754 --> 00:36:49,965 ¿Cómo puedo saber que no la mataste tú? 367 00:36:53,678 --> 00:36:57,264 Porque yo la quería. Era mi mejor amiga. 368 00:36:59,642 --> 00:37:02,812 Casi se muere cuando la dejó. ¿Lo sabía? 369 00:37:03,145 --> 00:37:07,067 Ella le amaba y usted sólo la utilizó. 370 00:37:07,484 --> 00:37:09,111 Está aquí sentado como... 371 00:37:09,320 --> 00:37:11,697 si estuviera protegiendo a los inocentes. 372 00:37:12,031 --> 00:37:14,241 Y machaca a los débiles. 373 00:37:14,450 --> 00:37:17,829 Cualquier persona o cosa que suponga un obstáculo. 374 00:37:18,079 --> 00:37:21,833 Usted y su patética noción del bien y el mal. 375 00:37:22,834 --> 00:37:26,587 Si hay alguien responsable de la muerte de Allison... 376 00:37:28,798 --> 00:37:29,967 es usted. 377 00:37:32,011 --> 00:37:33,679 ¡Mierda! ¿Vamos, Eddie! 378 00:37:34,054 --> 00:37:35,764 ¡Venga, amigo, vamos! 379 00:37:38,350 --> 00:37:40,060 ¡Max, ya está bien! 380 00:37:41,771 --> 00:37:43,440 - ¡Sácale de aquí! - ¿Y qué hago yo? 381 00:37:43,732 --> 00:37:46,026 ¡Maldita sea! ¡Llévatelo! 382 00:37:47,736 --> 00:37:49,988 Venga Fields, vamos. Muévete. 383 00:37:59,206 --> 00:38:01,834 Todo el mundo tiene sus debilidades. 384 00:38:02,043 --> 00:38:03,044 Cuéntaselo a Katherine. 385 00:38:03,377 --> 00:38:05,838 ¡Cierra el pico! ¡Maldita sea! 386 00:38:06,130 --> 00:38:08,759 ¿Es eso lo que dice tu psiquiatra? 387 00:38:09,134 --> 00:38:11,344 Voy a explicarte cómo es la realidad. 388 00:38:11,886 --> 00:38:13,055 Conoces a alguien... 389 00:38:13,263 --> 00:38:14,973 no muy legal pero sincera. 390 00:38:15,223 --> 00:38:16,892 Y te gusta por eso. 391 00:38:17,100 --> 00:38:20,772 Y una cosa así conduce a la otra y acabas en la cama. 392 00:38:21,189 --> 00:38:22,732 Eso es debilidad. 393 00:38:23,023 --> 00:38:25,109 ¡Déjame acabar! Nadie sufre. 394 00:38:25,860 --> 00:38:29,197 Luego te vas a casa ves a tu mujer y te sientes mal. 395 00:38:29,572 --> 00:38:31,490 Te gustaría poder contárselo. 396 00:38:31,699 --> 00:38:34,244 De modo que se lo dices. 397 00:38:34,620 --> 00:38:37,914 Y ahora es ella la que sufre. 398 00:38:38,582 --> 00:38:40,501 Eso es debilidad también. 399 00:38:41,126 --> 00:38:42,503 Pero además es crueldad. 400 00:38:42,711 --> 00:38:45,172 Una terrible y extrema crueldad. 401 00:38:47,049 --> 00:38:48,885 Voy a decirte una cosa. 402 00:38:49,511 --> 00:38:51,387 No va a costarte 25 pavos, 403 00:38:51,596 --> 00:38:52,847 la hora. 404 00:38:53,973 --> 00:38:56,100 Cada uno carga con su cruz. 405 00:38:58,436 --> 00:38:59,771 ¿Entiendes? 406 00:39:00,189 --> 00:39:02,400 Cada uno apechuga con lo suyo. 407 00:39:09,490 --> 00:39:11,743 Max solo intentaba ayudarte. Lo siento. 408 00:39:12,160 --> 00:39:13,661 No, no olvídalo. 409 00:39:14,079 --> 00:39:15,164 Está bien. 410 00:39:28,845 --> 00:39:30,763 Seguimos siendo socios, ¿verdad? 411 00:39:30,972 --> 00:39:32,765 Si, claro. 412 00:39:33,099 --> 00:39:34,433 Gracias, Ellery. 413 00:39:34,642 --> 00:39:36,602 Ve a echarles una mano. 414 00:39:41,650 --> 00:39:43,109 ¿Te encuentras bien? 415 00:40:31,578 --> 00:40:32,830 Ven aquí. 416 00:40:55,979 --> 00:40:58,858 No entiendo cómo hay gente que puede vivir en la playa. 417 00:40:59,609 --> 00:41:02,903 Con el constante ruido de las olas. 418 00:41:03,780 --> 00:41:05,364 Me vuelve loco. 419 00:41:06,283 --> 00:41:08,994 Me gusta oír el tráfico cuando duermo. 420 00:41:09,285 --> 00:41:10,871 Yo lo encuentro apacible. 421 00:41:12,247 --> 00:41:13,248 Muchos opinan como yo. 422 00:41:14,291 --> 00:41:16,251 Los polis son diferentes. 423 00:41:17,711 --> 00:41:19,630 No te pases de listo. 424 00:41:19,923 --> 00:41:22,216 Estamos aquí por Max. 425 00:41:22,550 --> 00:41:24,177 Si por mi fuera... 426 00:41:24,427 --> 00:41:26,429 te tiraría de un coche a todo gas... 427 00:41:26,638 --> 00:41:29,098 para verte rebotar como una pelota. 428 00:41:30,517 --> 00:41:32,894 ¿Cómo va ese chili con carne? 429 00:41:33,646 --> 00:41:35,856 Ya está. Como decía mi tía Mabel: 430 00:41:36,106 --> 00:41:38,400 "La presentación lo es todo". 431 00:41:39,150 --> 00:41:41,403 Deberíais abrir un autoservicio. 432 00:41:41,612 --> 00:41:43,823 La apariencia se relaciona con el sabor. 433 00:41:50,705 --> 00:41:52,123 ¡Agáchate! 434 00:42:04,845 --> 00:42:05,845 Han parado. 435 00:42:07,890 --> 00:42:10,018 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 436 00:42:19,152 --> 00:42:20,570 ¿Dónde está Fields? 437 00:42:22,114 --> 00:42:24,158 - Voy a por él. - ¡Ahora! 438 00:42:29,080 --> 00:42:30,248 ¡Fields! 439 00:42:34,626 --> 00:42:35,795 ¡Mierda! 440 00:43:16,839 --> 00:43:18,717 ¿Visteis llevarse a Fields? 441 00:43:18,925 --> 00:43:20,886 No vimos una mierda, Max. 442 00:43:21,887 --> 00:43:23,972 Esto era un infierno. 443 00:43:24,556 --> 00:43:27,518 Utilizaron varias metralletas. 444 00:43:28,269 --> 00:43:29,854 La maricona voló. 445 00:43:34,192 --> 00:43:35,192 ¿Teniente? 446 00:43:35,984 --> 00:43:37,862 Le necesitan en la playa. 447 00:44:13,984 --> 00:44:16,069 ¿Cómo le mataron, Doctor? 448 00:44:16,362 --> 00:44:19,365 Con la pistola en la boca le volaron los sesos. 449 00:44:19,574 --> 00:44:22,035 - ¿Una ejecución? - Le hicieron preguntas. 450 00:44:22,244 --> 00:44:25,163 Contusiones e hinchazones por el cuello. 451 00:44:25,830 --> 00:44:27,790 Quiero enseñaros algo. 452 00:44:28,500 --> 00:44:30,836 Las radiografías de Allison Pond. 453 00:44:31,128 --> 00:44:32,380 Mirad lo qué apareció. 454 00:44:34,798 --> 00:44:37,259 Este pie conserva el talón y este no. 455 00:44:37,884 --> 00:44:39,804 ¿Por qué se ve tan borroso? 456 00:44:40,221 --> 00:44:42,222 Los rayos gamma velaron la placa. 457 00:44:42,639 --> 00:44:45,768 El vidrio del pie es radiactivo. 458 00:45:06,206 --> 00:45:08,919 AREA RESTRINGID A. 459 00:45:24,184 --> 00:45:26,729 Policía de L.A. Quiero ver al General Timms. 460 00:45:29,440 --> 00:45:31,066 ¡Devuélvamela! 461 00:45:36,198 --> 00:45:38,200 Cinco contra uno a que no entramos. 462 00:45:38,409 --> 00:45:40,494 Propongo que vayamos por detrás. 463 00:45:40,702 --> 00:45:41,870 Acepto la apuesta. 464 00:45:42,204 --> 00:45:43,538 De acuerdo. 465 00:45:43,913 --> 00:45:45,999 - Sí, cinco contra uno. - Toma los míos. 466 00:45:46,291 --> 00:45:48,294 Toma. Guárdalo. 467 00:45:49,045 --> 00:45:51,172 Asegúrate de que se enteren. 468 00:45:53,966 --> 00:45:57,219 Disculpe. No se admiten civiles. Sin excepciones. 469 00:45:58,221 --> 00:45:59,640 ¿Habló con el General Timms? 470 00:45:59,848 --> 00:46:01,684 El General está ocupado. 471 00:46:01,934 --> 00:46:03,685 ¿Le ha dicho que es asunto policial? 472 00:46:03,978 --> 00:46:06,980 Sí, señor. La respuesta fue: No se admiten civiles. 473 00:46:11,067 --> 00:46:12,904 Has perdido, Coolidge. 474 00:46:13,279 --> 00:46:15,948 Podrías haber insistido un poco más. 475 00:46:16,241 --> 00:46:17,992 Me debes un pavo. 476 00:47:01,163 --> 00:47:02,331 ¡Espera, espera! 477 00:47:02,790 --> 00:47:04,168 Eso es de novatos. 478 00:47:04,376 --> 00:47:07,254 Has visto demasiadas películas, Relyea. 479 00:47:28,442 --> 00:47:30,195 Ya casi lo tengo. Tranquilos. 480 00:47:33,323 --> 00:47:34,323 Déjame a mí. 481 00:47:48,107 --> 00:47:49,107 Cuando era niño, 482 00:47:49,131 --> 00:47:51,676 creía que en Hollywood todos llevaban caballos. 483 00:47:51,926 --> 00:47:55,139 Porque todas las películas que veía eran de vaqueros. 484 00:47:55,389 --> 00:47:57,517 ¿Os acordáis? ¿eh? 485 00:47:57,724 --> 00:48:01,645 Llegaban al galope y hacían una nube de polvo... 486 00:48:02,062 --> 00:48:03,647 que lo cubría todo. 487 00:48:03,981 --> 00:48:07,402 Una vez en el suelo los enganchaban en una valla. 488 00:48:07,736 --> 00:48:09,654 Gene Autry era el mejor. 489 00:48:10,029 --> 00:48:13,033 Llegaba al pueblo, saltaba del caballo y... 490 00:48:13,241 --> 00:48:15,326 lo dejaba atado girando las riendas... 491 00:48:15,535 --> 00:48:16,620 una sola vez. 492 00:48:17,037 --> 00:48:19,831 Después entraba al despacho del Sheriff. 493 00:48:22,085 --> 00:48:24,837 Y yo pensando que se escaparía el caballo. 494 00:48:26,255 --> 00:48:27,340 En serio. 495 00:48:45,818 --> 00:48:47,070 ¿Qué es eso? 496 00:48:51,532 --> 00:48:52,867 Un lugar muy raro. 497 00:49:43,505 --> 00:49:45,757 ¡Dios mío, vaya agujero! 498 00:49:47,843 --> 00:49:50,221 Dejaron caer el artefacto aquí. 499 00:49:50,513 --> 00:49:53,850 Ocurre cuando detonan una bomba a nivel del suelo. 500 00:49:55,351 --> 00:49:57,437 ¿Dónde está la tierra que falta? 501 00:49:58,145 --> 00:50:00,690 Se ha evaporado como todo lo demás. 502 00:50:02,567 --> 00:50:04,194 Tenemos compañía. 503 00:50:08,031 --> 00:50:10,326 Supongo que es la hora de irse. 504 00:50:25,717 --> 00:50:26,967 Acelera. 505 00:50:38,146 --> 00:50:40,191 Levanten las manos o disparamos. 506 00:51:09,848 --> 00:51:10,848 Están limpios. 507 00:51:30,870 --> 00:51:33,707 Están violando la ley federal. 508 00:51:34,624 --> 00:51:36,209 Podría costarles caro. 509 00:51:37,253 --> 00:51:39,338 ¿Llevan alguna identificación? 510 00:51:48,556 --> 00:51:50,683 Bajen las manos caballeros. 511 00:51:52,560 --> 00:51:54,145 Teniente Hoover. 512 00:51:54,895 --> 00:51:57,358 Departamento de Policía de L.A. 513 00:51:57,649 --> 00:51:59,943 Investigamos un homicidio, señor. 514 00:52:00,360 --> 00:52:02,362 Muy lejos de su jurisdicción. 515 00:52:04,907 --> 00:52:06,534 Conocen la sanción 516 00:52:06,742 --> 00:52:09,495 por adentrarse en una zona militar restringida. 517 00:52:10,538 --> 00:52:12,916 Y por destrozos en una propiedad federal. 518 00:52:13,291 --> 00:52:15,126 Vamos donde nos lleve el caso. 519 00:52:15,335 --> 00:52:17,504 Pero no si les trae hasta aquí. 520 00:52:17,920 --> 00:52:19,756 Esto es jurisdicción militar, 521 00:52:19,964 --> 00:52:22,091 mi misión es hacer cumplir la ley. 522 00:52:24,303 --> 00:52:25,303 Capitán. 523 00:52:26,097 --> 00:52:29,475 Escolte a estos caballeros a la base y enciérrelos. 524 00:52:29,725 --> 00:52:30,725 Mi coronel. 525 00:52:35,607 --> 00:52:36,691 Sí, señor. 526 00:52:37,734 --> 00:52:40,278 Han violado las normas de seguridad. 527 00:52:41,821 --> 00:52:44,115 No creo que sea una buena idea, señor 528 00:52:44,408 --> 00:52:46,868 Insisto que no me parece una buena idea, señor. 529 00:52:48,621 --> 00:52:49,788 Sí, señor. 530 00:52:51,624 --> 00:52:52,708 ¡Sí, señor! 531 00:52:57,172 --> 00:52:58,673 Meta a ese en el jeep. 532 00:52:58,881 --> 00:53:00,801 El resto a la base. 533 00:53:04,220 --> 00:53:06,265 Si vuelvo a ver este vehículo, 534 00:53:06,973 --> 00:53:09,684 le prenderé fuego. Ocupantes incluidos. 535 00:53:36,547 --> 00:53:37,547 Teniente. 536 00:53:48,518 --> 00:53:49,895 Espere aquí. 537 00:54:12,878 --> 00:54:15,422 Hoover, Truman y... 538 00:54:15,755 --> 00:54:16,756 ¿Este es el General? 539 00:54:20,636 --> 00:54:21,971 Oh, bombas. 540 00:54:24,723 --> 00:54:26,726 - ¿Qué es esto? - Barcos. 541 00:54:28,269 --> 00:54:29,854 Soy el General Timms. 542 00:54:30,063 --> 00:54:33,400 ¿Qué puedo hacer por la Policía de L.A.? 543 00:54:34,193 --> 00:54:36,320 He venido a hablarle de Allison Pond. 544 00:54:36,695 --> 00:54:39,698 El Coronel Fitzgerald me ha informado. 545 00:54:39,990 --> 00:54:43,286 ¿Y de las condiciones en las que fue hallada la señorita? 546 00:54:44,329 --> 00:54:45,872 Sí, lo ha hecho. 547 00:54:46,706 --> 00:54:49,750 Disculpe que no esté de pie pero sufrí un accidente... 548 00:54:50,752 --> 00:54:54,255 de equitación y me afectó al nervio ciático. 549 00:54:54,756 --> 00:54:57,217 ¿Ha tenido usted problemas en la espalda? 550 00:54:57,468 --> 00:54:59,428 Sí, una vez por un disparo. 551 00:55:11,649 --> 00:55:14,402 Ahorremos las formalidades, Teniente. 552 00:55:14,653 --> 00:55:18,281 Estará al corriente de que la señorita Pond y yo tuvimos... 553 00:55:18,490 --> 00:55:20,157 una cierta relación. 554 00:55:20,366 --> 00:55:23,870 Y supongo que sabrá que también con otros hombres. 555 00:55:25,373 --> 00:55:27,000 Creo que la señorita Pond... 556 00:55:27,207 --> 00:55:29,418 estuvo con usted todo el fin de semana. 557 00:55:29,710 --> 00:55:30,961 Sí, cree usted bien. 558 00:55:31,212 --> 00:55:34,174 Fuimos a Tahoe. El Senador Boulton tiene una casa allí, 559 00:55:34,383 --> 00:55:38,053 que nos presta para pasar algún fin de semana. 560 00:55:38,928 --> 00:55:41,306 ¿Así que estaba usted en Tahoe, no aquí? 561 00:55:41,598 --> 00:55:43,433 El viernes por la noche aquí, 562 00:55:43,641 --> 00:55:46,352 el sábado en Tahoe y el domingo volé a Washington. 563 00:55:48,064 --> 00:55:49,774 ¿No estuvo en las pruebas? 564 00:55:50,065 --> 00:55:51,650 Está prohibido. 565 00:55:52,693 --> 00:55:54,904 Pero usted ya lo sabe, ¿verdad? 566 00:55:56,781 --> 00:55:59,868 Salió para Los Angeles el sábado. 567 00:56:00,202 --> 00:56:01,662 Yo tuve que asistir... 568 00:56:01,870 --> 00:56:04,706 a una reunión con el Secretario de Defensa. 569 00:56:07,667 --> 00:56:10,837 ¿Piensa mucho en la Defensa Nacional, Teniente? 570 00:56:11,213 --> 00:56:14,468 Tengo bastante con pensar en la ciudad de L.A. 571 00:56:16,553 --> 00:56:19,555 ¿Está informado sobre la energía atómica? 572 00:56:20,056 --> 00:56:21,432 Puso fin a la guerra. 573 00:56:22,976 --> 00:56:26,438 ¿Sabía que el átomo es en gran parte espacio vacío? 574 00:56:26,731 --> 00:56:28,732 Nunca lo había pensado. 575 00:56:28,940 --> 00:56:29,940 Espacio vacío... 576 00:56:30,108 --> 00:56:32,570 exceptuando pequeños fragmentos. 577 00:56:32,861 --> 00:56:35,740 El universo entero está formado por átomos. 578 00:56:35,947 --> 00:56:38,410 Todo lo que tocamos, el mismo suelo que... 579 00:56:38,660 --> 00:56:42,288 pisamos está casi formado por espacio vacío. 580 00:56:42,581 --> 00:56:44,708 La razón por la cual no lo atravesamos. 581 00:56:44,916 --> 00:56:46,793 Es porque estas partículas... 582 00:56:47,002 --> 00:56:49,754 están rotando a tal velocidad... 583 00:56:50,254 --> 00:56:52,466 que nos da la sensación de consistencia. 584 00:56:52,800 --> 00:56:55,552 Es un hecho que el suelo gira... 585 00:56:55,761 --> 00:56:58,847 bajo nuestros pies. ¿Lo puede sentir, Teniente? 586 00:57:00,766 --> 00:57:03,603 Lo que significa que somos espacio vacío. 587 00:57:03,895 --> 00:57:06,023 ¡Exacto! Estas partículas, 588 00:57:06,230 --> 00:57:08,275 que son tan diminutas... 589 00:57:08,608 --> 00:57:11,778 que nadie las ha visto nunca... 590 00:57:12,111 --> 00:57:15,115 contienen la suficiente energía... 591 00:57:15,448 --> 00:57:19,120 como para hacer volar esta casa, o una ciudad. 592 00:57:19,954 --> 00:57:21,122 A toda humanidad. 593 00:57:21,372 --> 00:57:24,333 Esa idea es inimaginable. 594 00:57:25,209 --> 00:57:27,837 General, la verdad es que no me preocupa eso. 595 00:57:28,046 --> 00:57:30,174 Porque ya veo demasiadas cosas. 596 00:57:30,549 --> 00:57:32,425 ¿Y qué es lo que ve? 597 00:57:35,595 --> 00:57:37,806 Personas que mueren antes de tiempo. 598 00:57:38,890 --> 00:57:41,435 Así se escribe la historia del mundo. 599 00:57:42,145 --> 00:57:45,147 Gente que muere para que otros vivan. 600 00:57:45,356 --> 00:57:47,108 Así se cimentó la civilización. 601 00:57:47,358 --> 00:57:49,485 La guerra, la religión, la democracia. 602 00:57:49,694 --> 00:57:52,238 Cien muertes para hacer posible mil vidas. 603 00:57:52,655 --> 00:57:55,034 General, las vidas las considero individuales. 604 00:57:55,283 --> 00:57:57,244 Ahora me ocupa Allison Pond. 605 00:58:05,294 --> 00:58:08,798 No hay tanta diferencia entre usted y yo, Teniente. 606 00:58:10,508 --> 00:58:12,219 A ciertos hombres... 607 00:58:13,178 --> 00:58:15,305 un médico, un líder nacional, 608 00:58:15,638 --> 00:58:17,348 o un agente de la ley... 609 00:58:17,557 --> 00:58:20,019 que contribuyen a la sociedad, de forma distinta, 610 00:58:20,228 --> 00:58:23,021 se les dispensan ciertas consideraciones. 611 00:58:23,230 --> 00:58:26,275 Esto no se enseña en la escuela. 612 00:58:27,401 --> 00:58:30,279 Pero los que aceptan el peso del liderazgo... 613 00:58:30,529 --> 00:58:33,075 saben que tienen esas consideraciones. 614 00:58:33,450 --> 00:58:36,119 Usted ha aceptado esa responsabilidad. 615 00:58:36,662 --> 00:58:38,372 ¿En qué sentido General? 616 00:58:39,748 --> 00:58:42,542 Protege a la sociedad, al ciudadano de a pie. 617 00:58:42,918 --> 00:58:46,672 Al hacerlo puede que infrinja la misma ley. 618 00:58:46,964 --> 00:58:49,174 La Constitución, la Declaración de Derechos, 619 00:58:49,383 --> 00:58:51,927 la ley de registro y decomiso. 620 00:58:52,136 --> 00:58:55,014 Puede que incluso se sepan esas infracciones. 621 00:58:55,306 --> 00:58:57,016 Pero no le sucede nada. 622 00:58:57,391 --> 00:59:01,146 Porque va implícito en la responsabilidad de liderazgo. 623 00:59:01,563 --> 00:59:05,233 Y usted lo acepta, acepta su parte de culpa. 624 00:59:08,487 --> 00:59:09,487 General. 625 00:59:09,529 --> 00:59:12,825 Allison Pond estuvo en la zona de pruebas. 626 00:59:13,826 --> 00:59:15,078 Encontramos... 627 00:59:16,621 --> 00:59:18,456 esto incrustado en su pie. 628 00:59:21,709 --> 00:59:23,336 Necesitaré su agenda. 629 00:59:23,546 --> 00:59:25,380 Donde estuvo, a quién vio. 630 00:59:25,840 --> 00:59:27,090 Desde luego. 631 00:59:27,633 --> 00:59:30,677 El Coronel le facilitará lo que necesite. 632 00:59:31,428 --> 00:59:32,680 Gracias, señor. 633 00:59:34,598 --> 00:59:36,016 Bonita casa. 634 00:59:46,027 --> 00:59:47,904 He hablado con Los Angeles. 635 00:59:48,488 --> 00:59:50,949 Tendremos la filmación en 24 horas. 636 00:59:56,706 --> 00:59:58,666 ¿Qué es lo que te ha dicho? 637 01:00:00,460 --> 01:00:02,504 Que los cimientos de la civilización... 638 01:00:02,712 --> 01:00:05,257 se han hecho con el sacrificio humano. 639 01:00:23,693 --> 01:00:25,361 El Teniente Hoover, señor. 640 01:00:27,196 --> 01:00:29,407 Maxwell Hoover, te presento al... 641 01:00:29,616 --> 01:00:32,411 Agente Especial Jeffrey McCafferty. 642 01:00:32,828 --> 01:00:34,455 Del FBI. 643 01:00:35,830 --> 01:00:37,082 Teniente. 644 01:00:37,583 --> 01:00:39,626 El Agente McCafferty está... 645 01:00:39,835 --> 01:00:41,629 interesado en uno de nuestros casos. 646 01:00:43,798 --> 01:00:45,675 Allison Pond. 647 01:00:46,551 --> 01:00:48,344 Agente Especial, se refería... 648 01:00:48,552 --> 01:00:50,137 al de Allison Pond, ¿no? 649 01:00:51,347 --> 01:00:55,185 Bill, ¿qué tiene que ver el FBI en este caso? 650 01:00:56,896 --> 01:00:58,439 Yo le responderé. 651 01:00:59,023 --> 01:01:01,692 Nuestra misión es meramente informativa. 652 01:01:01,984 --> 01:01:05,279 Sabemos que hay un hombre de vital importancia... 653 01:01:05,488 --> 01:01:07,032 involucrado en... 654 01:01:07,782 --> 01:01:11,411 la investigación de la muerte de esa joven. 655 01:01:12,245 --> 01:01:15,999 Esto podría perjudicarle personal o profesionalmente. 656 01:01:16,416 --> 01:01:19,670 El Director ha considerado, sin meternos... 657 01:01:20,045 --> 01:01:23,007 en su jurisdicción, que yo viniera aquí... 658 01:01:23,257 --> 01:01:25,884 y compartiera con ustedes la información. 659 01:01:26,177 --> 01:01:27,803 ¿Qué información tienen? 660 01:01:30,180 --> 01:01:33,393 Estoy dispuesto a darle la garantía personal del director 661 01:01:33,644 --> 01:01:35,478 de que el General Timms 662 01:01:35,687 --> 01:01:37,439 no tuvo nada que ver. 663 01:01:40,067 --> 01:01:42,611 ¿Cómo puede el director saber algo así? 664 01:01:43,905 --> 01:01:46,699 No tengo permiso para contárselo. 665 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 ¿Eso es todo? 666 01:01:51,329 --> 01:01:52,496 ¿Eso es todo? 667 01:01:53,080 --> 01:01:54,332 ¿Si llamo a su jefe... 668 01:01:54,541 --> 01:01:57,419 él garantizará toda esta sarta de mentiras... 669 01:01:57,628 --> 01:01:58,629 que nos cuenta? 670 01:01:59,046 --> 01:02:02,799 El Director le agradece su colaboración en este asunto. 671 01:02:03,134 --> 01:02:04,468 Teniente Hoover. 672 01:02:05,261 --> 01:02:06,511 También considera... 673 01:02:06,762 --> 01:02:09,724 que entenderá la naturaleza sensible de este asunto. 674 01:02:09,975 --> 01:02:12,435 Siendo como es hombre casado. 675 01:02:18,024 --> 01:02:19,817 Tenemos nuestros recursos. 676 01:02:20,110 --> 01:02:22,404 Y estamos dispuestos a compartirlos. 677 01:02:22,863 --> 01:02:26,408 Si llegara hasta Uds. Algún tipo de prueba, 678 01:02:26,784 --> 01:02:29,787 el Director les agradecería verla personalmente. 679 01:02:35,710 --> 01:02:37,837 Les estaría muy agradecido. 680 01:02:44,886 --> 01:02:45,887 Maxwell. 681 01:02:47,765 --> 01:02:50,142 No sé si puedes imaginarte... 682 01:02:51,226 --> 01:02:52,853 cuanto aborrezco tener... 683 01:02:53,062 --> 01:02:55,106 en mi ciudad, a estos policías... 684 01:02:55,314 --> 01:02:56,774 de colegios pijos. 685 01:02:57,358 --> 01:02:59,402 Si además se sientan... 686 01:02:59,651 --> 01:03:01,655 en la silla de mi despacho. 687 01:03:02,405 --> 01:03:04,699 Me lo imagino. Claro que sí. 688 01:03:06,242 --> 01:03:09,121 ¿Tiene alguna prueba contra Timms? 689 01:03:09,705 --> 01:03:11,790 Miente acerca de Allison Pond. 690 01:03:12,999 --> 01:03:14,084 ¿Puedes probarlo? 691 01:03:14,293 --> 01:03:16,754 De momento no, pero lo haré. 692 01:03:16,963 --> 01:03:19,090 Tuvimos un confidente. 693 01:03:19,381 --> 01:03:22,802 Le mataron en la playa con armas de calibre pesado. 694 01:03:23,302 --> 01:03:25,387 Armas del ejército. 695 01:03:25,596 --> 01:03:28,141 A una manzana de Lankershim Boulevard, 696 01:03:28,392 --> 01:03:30,269 conozco a tres individuos, 697 01:03:30,519 --> 01:03:33,897 que tienen el mismo tipo de artillería. 698 01:03:35,733 --> 01:03:36,733 ¡Espabílate! 699 01:03:37,276 --> 01:03:39,404 Cuando organizamos esta patrulla... 700 01:03:39,653 --> 01:03:42,115 quedamos que acataríamos tus órdenes. 701 01:03:42,365 --> 01:03:43,867 Y responderíamos ante ti. 702 01:03:44,075 --> 01:03:46,118 Cuatro hombres no políticos... 703 01:03:46,327 --> 01:03:48,413 y sin tener que rendir cuentas. 704 01:03:48,663 --> 01:03:49,663 Ya lo sé. 705 01:03:49,664 --> 01:03:52,835 Teníamos claramente dos cometidos: 706 01:03:53,543 --> 01:03:55,921 Eliminar a los gángsters y otros delincuentes. 707 01:03:56,130 --> 01:03:59,424 ¡No enfrentarnos a la Comisión de Energía Atómica! 708 01:03:59,966 --> 01:04:02,678 Pero, ¿qué sucede si están matando a gente? 709 01:04:03,929 --> 01:04:07,142 A veces habláis con personas... 710 01:04:07,975 --> 01:04:09,728 a las que nunca se vuelve a ver. 711 01:04:11,187 --> 01:04:13,023 Pasan a ser historia. 712 01:04:13,272 --> 01:04:15,192 Y nadie indaga en ello. 713 01:04:22,200 --> 01:04:24,952 Allison Pond nunca le hizo daño a nadie. 714 01:04:25,745 --> 01:04:27,955 Algo debió de haber hecho. 715 01:04:29,958 --> 01:04:33,462 Si no, no estaríamos aquí hablando de ella. 716 01:04:37,215 --> 01:04:38,592 Ya voy. 717 01:04:42,262 --> 01:04:43,515 ¿Señora Hoover? 718 01:04:43,764 --> 01:04:46,768 FBI. Traemos una orden de registro, señora. 719 01:04:47,101 --> 01:04:48,186 ¿Una orden? 720 01:04:51,397 --> 01:04:54,609 ¿Buscan una película? ¿Qué clase de película? 721 01:04:54,942 --> 01:04:56,278 Registra por aquí. 722 01:04:56,653 --> 01:04:58,322 ¿Qué tipo de película? 723 01:05:16,757 --> 01:05:17,757 ¿Esther? 724 01:05:18,051 --> 01:05:19,427 Ponme con Max. 725 01:05:20,011 --> 01:05:21,011 ¡Córtalo! 726 01:05:23,307 --> 01:05:24,808 ¡Encuéntralo! 727 01:05:49,669 --> 01:05:51,087 ¿Te han hecho daño? 728 01:05:51,378 --> 01:05:52,378 No. 729 01:05:56,383 --> 01:05:57,843 ¿Qué ha pasado? 730 01:05:58,260 --> 01:06:00,138 El FBI ha estado aquí. 731 01:06:00,347 --> 01:06:03,266 Buscaban una película. 732 01:06:24,832 --> 01:06:25,833 ¿Qué está ocurriendo? 733 01:06:30,671 --> 01:06:32,631 ¿Max, qué está pasando? 734 01:06:37,720 --> 01:06:40,473 El hombre de la película se llama Thomas Timms. 735 01:06:42,058 --> 01:06:44,936 Es el Director de la Comisión de Energía Atómica. 736 01:06:46,104 --> 01:06:47,355 Y la chica está muerta. 737 01:06:48,773 --> 01:06:50,734 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 738 01:06:53,195 --> 01:06:54,195 ¡Max! 739 01:06:56,115 --> 01:06:57,783 ¿Sabes por qué sólo son polis? 740 01:06:58,617 --> 01:07:00,911 Porque no pasaron el examen para agentes federales. 741 01:07:01,328 --> 01:07:03,957 Escuchas, órdenes, citaciones. 742 01:07:04,166 --> 01:07:07,794 Si se sigue el reglamento, nunca fallaréis chicos. 743 01:07:08,211 --> 01:07:10,755 Ese gilipollas cree haberse salido con la suya. 744 01:07:11,005 --> 01:07:14,384 Le he dado una buena lección, registrando su casa. 745 01:07:14,759 --> 01:07:16,804 ¿Y si Hoover aparece por aquí? 746 01:07:17,013 --> 01:07:18,973 Le detengo por entrada ilegal. 747 01:08:07,776 --> 01:08:10,320 Verás, esto sí es propiedad federal. 748 01:08:11,070 --> 01:08:12,531 Esto ya no. 749 01:08:12,864 --> 01:08:15,908 Esto es Los Angeles. Mi ciudad. 750 01:08:16,201 --> 01:08:18,244 Aquí estás ilegalmente. 751 01:08:18,452 --> 01:08:21,206 Aquí te puedo detener, follarme a tu mujer 752 01:08:21,540 --> 01:08:23,668 y matarte al perro. 753 01:08:23,917 --> 01:08:26,044 Lo único que te puede librar... 754 01:08:26,295 --> 01:08:28,380 es que no te encuentre. 755 01:08:29,048 --> 01:08:31,050 Pero te he encontrado. 756 01:10:42,692 --> 01:10:43,860 ¿Cuánto duró? 757 01:10:53,871 --> 01:10:55,288 Seis meses. 758 01:10:58,625 --> 01:10:59,960 Un poco menos. 759 01:11:13,725 --> 01:11:15,601 ¿Lo sabían todos? 760 01:11:19,398 --> 01:11:21,441 No. Nadie lo sabía. 761 01:11:40,086 --> 01:11:41,505 Ya acabó. 762 01:11:46,969 --> 01:11:47,969 ¡Cerdo! 763 01:12:26,679 --> 01:12:27,847 Hoover. 764 01:12:32,976 --> 01:12:34,144 Fitzgerald. 765 01:12:35,188 --> 01:12:37,231 Tiene algo nuestro. 766 01:12:42,070 --> 01:12:43,864 Quiero ver a Timms. 767 01:12:44,197 --> 01:12:47,409 No hay ningún motivo para involucrar al General. 768 01:12:47,618 --> 01:12:49,912 Es su filmación por la nuestra. 769 01:12:50,454 --> 01:12:52,748 Lo que le han enviado hoy, es copia. 770 01:12:52,957 --> 01:12:55,501 Llegaremos hasta donde sea necesario. 771 01:12:55,834 --> 01:12:57,336 O veo a Timms. 772 01:12:58,128 --> 01:12:59,463 O no hay trato. 773 01:13:00,548 --> 01:13:01,548 De acuerdo. 774 01:13:01,549 --> 01:13:04,844 Mañana a las diez en el aeropuerto militar. 775 01:13:05,428 --> 01:13:08,807 Traiga lo suyo y nosotros le llevaremos lo nuestro. 776 01:13:09,015 --> 01:13:11,225 Los originales y todas las copias. 777 01:14:51,584 --> 01:14:54,586 ¿Aquí los traes para quitártelos de encima? 778 01:14:57,424 --> 01:14:58,424 ¿Verdad? 779 01:15:09,437 --> 01:15:11,314 Esto se acabó, ¿no? 780 01:15:15,860 --> 01:15:17,362 No es así, Allison. 781 01:15:18,154 --> 01:15:20,197 No es que se acabe. 782 01:15:24,036 --> 01:15:25,746 Lo que sucede es que tú... 783 01:15:25,955 --> 01:15:28,248 crees que puedes tenerlo todo. 784 01:15:28,499 --> 01:15:31,043 Que estas cosas pueden resultar. 785 01:15:31,876 --> 01:15:33,671 Pero yo no puedo hacerlo. 786 01:15:37,967 --> 01:15:40,345 Mis problemas son otros Max. 787 01:15:45,016 --> 01:15:47,687 Nunca quise tenerlo todo. 788 01:17:04,061 --> 01:17:06,104 Creí que estabas dormida. 789 01:17:19,034 --> 01:17:20,869 ¿En qué estás pensando? 790 01:17:37,387 --> 01:17:39,347 Imagino lo que piensas. 791 01:17:41,475 --> 01:17:44,020 Pero no sé en que forma lo haces. 792 01:17:50,443 --> 01:17:51,986 No es positiva. 793 01:17:55,783 --> 01:17:56,783 Ya. 794 01:18:08,796 --> 01:18:11,007 ¿Quieres que me marche un tiempo? 795 01:18:17,055 --> 01:18:18,389 Como mínimo. 796 01:19:10,279 --> 01:19:12,239 - Tenemos un problema. - ¿Cuál? 797 01:19:12,490 --> 01:19:14,617 Tú no. El otro Hoover. 798 01:19:14,867 --> 01:19:17,411 El jefe llamó a las cinco de la mañana. 799 01:19:17,703 --> 01:19:19,872 Ha estado intentando localizarte. 800 01:19:20,080 --> 01:19:22,374 Secuestro, asalto, intento de homicidio. 801 01:19:22,583 --> 01:19:26,129 Si hubiera intentado matar a McCafferty, estaría muerto. 802 01:19:26,338 --> 01:19:28,549 Max, el jefe está cabreado. 803 01:19:28,757 --> 01:19:30,551 No dejes que se cabree. 804 01:19:30,884 --> 01:19:34,137 Quiere hablar contigo. ¡Max! 805 01:19:35,389 --> 01:19:36,808 ¿Qué haces aquí? 806 01:19:37,058 --> 01:19:40,561 No pienso decirle al jefe que no has querido venir. 807 01:19:40,770 --> 01:19:43,314 Hall tiene razón en lo de ese psiquiatra. 808 01:19:43,564 --> 01:19:45,942 Te está convirtiendo en un profesor de piano. 809 01:19:46,150 --> 01:19:47,318 "Esa", Max. Es mujer. 810 01:19:48,111 --> 01:19:49,488 ¿A dónde vamos? 811 01:19:50,155 --> 01:19:52,449 ¡Max! ¡Adónde vamos? 812 01:20:19,687 --> 01:20:22,397 El asunto se va a poner feo. 813 01:20:23,107 --> 01:20:24,691 Sí. Exactamente. 814 01:20:27,779 --> 01:20:28,863 Escúchame. 815 01:20:29,072 --> 01:20:32,033 No vas a venir conmigo. Esto es personal. 816 01:20:32,700 --> 01:20:34,119 ¡Max, iré contigo! 817 01:20:34,327 --> 01:20:35,954 No, te lo digo en serio. 818 01:20:36,163 --> 01:20:38,206 Lo tengo que hacer yo sólo. 819 01:20:38,414 --> 01:20:40,793 Somos compañeros, iré contigo. 820 01:20:45,380 --> 01:20:48,092 De acuerdo. Claro, que somos compañeros. 821 01:21:31,640 --> 01:21:34,601 Teniente, esperábamos que viniera sólo. 822 01:21:34,893 --> 01:21:36,602 Él siempre va conmigo. 823 01:21:36,895 --> 01:21:38,480 Somos compañeros. 824 01:21:38,897 --> 01:21:42,233 Como quieran. Sargento, vea si van armados. 825 01:21:42,734 --> 01:21:44,403 No llevo ningún arma. 826 01:21:55,747 --> 01:21:57,251 Estoy impresionado. 827 01:21:58,001 --> 01:22:00,462 Escóltelos hasta el despacho del Coronel. 828 01:22:30,368 --> 01:22:31,536 ¿Qué es eso? 829 01:22:32,620 --> 01:22:34,374 Zona restringida, señor. 830 01:22:35,458 --> 01:22:36,626 ¿Restringida, eh? 831 01:22:39,170 --> 01:22:40,171 ¿Podría verla? 832 01:22:40,380 --> 01:22:41,464 Es zona restringida. 833 01:22:41,714 --> 01:22:43,341 No puede entrar. 834 01:22:52,601 --> 01:22:53,686 Coolidge... 835 01:22:56,355 --> 01:22:57,355 Toma esto. 836 01:23:01,319 --> 01:23:02,321 Esconde el coche. 837 01:23:02,570 --> 01:23:03,571 Nos vemos luego. 838 01:23:03,780 --> 01:23:04,780 Ve con cuidado. 839 01:25:03,200 --> 01:25:04,200 ¿Cerrada? 840 01:25:05,911 --> 01:25:06,911 Cerrada. 841 01:25:14,295 --> 01:25:15,963 Iré por detrás. 842 01:26:00,553 --> 01:26:02,138 Teniente Hoover. 843 01:26:15,778 --> 01:26:16,863 ¿Qué es lo que tiene? 844 01:26:20,908 --> 01:26:21,908 Cáncer. 845 01:26:24,079 --> 01:26:26,873 Lo tengo en la sangre, en los huesos. 846 01:26:27,791 --> 01:26:30,793 Ahora incluso lo tengo en el cerebro. 847 01:26:32,754 --> 01:26:34,172 ¿Ha visto alguna vez... 848 01:26:34,381 --> 01:26:36,842 a un enfermo terminal de cáncer? 849 01:26:37,051 --> 01:26:38,678 He visto una habitación... 850 01:26:38,886 --> 01:26:41,013 con enfermos de cáncer de camino hacia aquí. 851 01:26:42,890 --> 01:26:46,644 Cien personas mueren para que mil puedan vivir. 852 01:26:49,981 --> 01:26:52,233 ¿Qué eran, experimentos? 853 01:26:54,486 --> 01:26:56,822 Piense en ellos como soldados. 854 01:27:02,662 --> 01:27:04,955 A mí no me parecen soldados. 855 01:27:06,916 --> 01:27:09,293 ¿Por esa razón mató a Allison? 856 01:27:09,669 --> 01:27:10,920 Por Dios, Teniente. 857 01:27:11,171 --> 01:27:13,547 ¿Por qué querría yo matar a Allison? 858 01:27:14,382 --> 01:27:16,218 Ella me enseñó placeres... 859 01:27:16,427 --> 01:27:18,470 que jamás pensé que existieran. 860 01:27:20,055 --> 01:27:22,599 En estos momentos sólo pienso en eso. 861 01:27:25,769 --> 01:27:28,732 Estoy seguro que me comprende. 862 01:27:35,821 --> 01:27:37,615 Fue un error. 863 01:27:38,574 --> 01:27:41,120 ¿Qué quiere decir "fue un error"? 864 01:27:41,954 --> 01:27:43,122 Su muerte. 865 01:27:44,749 --> 01:27:46,625 Un error de juicio. 866 01:27:48,252 --> 01:27:50,379 Una reacción extrema ante... 867 01:27:51,172 --> 01:27:54,843 una amenaza contra la seguridad nacional. 868 01:27:59,305 --> 01:28:01,308 Vio el pabellón del cáncer. 869 01:28:02,684 --> 01:28:04,519 ¿Tomó fotografías? 870 01:28:05,728 --> 01:28:09,150 Es más inteligente de lo que parece, Teniente. 871 01:28:09,983 --> 01:28:12,987 Debe ser una gran ventaja en su profesión. 872 01:28:13,237 --> 01:28:14,863 En la mía todos andan... 873 01:28:15,072 --> 01:28:17,867 desesperados por aparentar más de lo que son. 874 01:28:33,385 --> 01:28:34,635 ¿Qué es esto? 875 01:28:35,010 --> 01:28:36,010 Una película. 876 01:28:36,721 --> 01:28:38,222 Suya y de Allison. 877 01:28:44,061 --> 01:28:46,857 Era una mujer espectacular. 878 01:28:51,111 --> 01:28:52,696 ¡Tire el arma Teniente! 879 01:28:59,537 --> 01:29:01,081 ¿Qué sucede Coronel? 880 01:29:01,289 --> 01:29:03,916 Han infringido las normas de seguridad. 881 01:29:04,125 --> 01:29:06,378 Sólo me han traído una película. 882 01:29:07,211 --> 01:29:10,508 Han comprometido zonas científicas de alto secreto. 883 01:29:10,799 --> 01:29:12,802 Tenemos una prueba en una hora. 884 01:29:13,010 --> 01:29:16,180 Lo entiendo Coronel estos hombres no son enemigos. 885 01:29:16,764 --> 01:29:19,058 Encárguese de su regreso a L.A. 886 01:29:20,226 --> 01:29:22,979 Con el debido respeto la seguridad de... 887 01:29:23,188 --> 01:29:24,189 Coronel... 888 01:29:26,692 --> 01:29:28,819 Lléveles, ahora. 889 01:29:31,571 --> 01:29:32,572 A la orden. 890 01:29:33,740 --> 01:29:34,824 Señor. 891 01:29:58,600 --> 01:30:02,188 Tenemos asuntos en L.A. Viajaremos con Uds. 892 01:30:02,438 --> 01:30:03,773 Es su avión. 893 01:30:11,739 --> 01:30:14,284 - Despega, Jack. - De acuerdo. 894 01:30:34,180 --> 01:30:36,307 ¿Por qué no tiene puerta? 895 01:30:36,641 --> 01:30:40,062 Está ideado para saltar. No les resultará incomodo. 896 01:31:11,137 --> 01:31:13,347 Nos van a arrojar del avión. 897 01:31:13,597 --> 01:31:15,808 Como hicieron con Allison Pond. 898 01:31:18,520 --> 01:31:20,647 Nos dio la película equivocada. 899 01:31:21,774 --> 01:31:23,734 No me interesan las películas... 900 01:31:24,025 --> 01:31:25,444 de cursillos policiales. 901 01:31:26,194 --> 01:31:28,822 Lo que usted tenía por lo que nosotros teníamos. 902 01:31:29,072 --> 01:31:30,157 Ese fue el trato. 903 01:31:30,407 --> 01:31:32,201 Verá, hubo un problema. 904 01:31:33,036 --> 01:31:35,080 Usted envió la película a mi casa. 905 01:31:35,287 --> 01:31:37,207 Fue para llamarle la atención. 906 01:31:37,415 --> 01:31:40,167 No se enviaron copias ni a la prensa ni a la policía. 907 01:31:40,418 --> 01:31:43,422 El problema es que se envió a mi casa... 908 01:31:43,631 --> 01:31:45,800 dirigida a mi mujer. 909 01:31:47,843 --> 01:31:49,428 Y ella la vio. 910 01:31:49,678 --> 01:31:52,139 No me preocupa quien la pueda ver ahora. 911 01:31:53,390 --> 01:31:55,142 ¿Entiende lo que le digo? 912 01:31:58,522 --> 01:32:00,815 No tengo nada que perder. 913 01:32:07,530 --> 01:32:09,533 ¿Timms está al corriente de esto? 914 01:32:09,742 --> 01:32:11,618 El General ya no es relevante. 915 01:32:11,827 --> 01:32:13,620 ¿Quién decidió arrojarla? 916 01:32:13,829 --> 01:32:15,372 Si hubiera ocurrido eso... 917 01:32:15,581 --> 01:32:17,041 el General no lo sabría. 918 01:32:17,250 --> 01:32:18,793 Él no lo hubiera hecho. 919 01:32:19,001 --> 01:32:20,419 Por supuesto que no. 920 01:32:21,211 --> 01:32:22,548 ¿Quizá fue usted? 921 01:32:23,590 --> 01:32:24,841 Exacto. 922 01:32:26,051 --> 01:32:28,345 Si no pudo interceder para salvarla... 923 01:32:28,595 --> 01:32:30,680 tampoco lo podrá hacer por ustedes. 924 01:32:33,600 --> 01:32:35,644 Aquí ya nadie puede interceder. 925 01:32:42,151 --> 01:32:44,820 ¡Ellos lanzaron a Allison del avión! 926 01:32:45,321 --> 01:32:47,198 La tiraron del avión, Max. 927 01:32:47,407 --> 01:32:48,407 Eso es. 928 01:32:49,660 --> 01:32:51,703 ¿Arrojaron a esa chiquilla del avión? 929 01:33:43,842 --> 01:33:45,969 Es patético, Hoover. 930 01:33:46,679 --> 01:33:48,764 ¡Yo hice mi trabajo! 931 01:33:49,181 --> 01:33:52,019 ¡Murió por meterse donde no debía! 932 01:33:52,477 --> 01:33:55,438 ¡Murió por nada maldito hijo de puta! 933 01:33:59,150 --> 01:34:00,318 ¡Sujétate Max! 934 01:34:04,866 --> 01:34:07,827 - ¿Qué diablos pasa? - ¿Qué ocurre? 935 01:34:08,411 --> 01:34:10,037 Le han disparado. 936 01:34:15,667 --> 01:34:16,670 ¿Está muerto? 937 01:34:17,004 --> 01:34:18,421 ¡Vamos! ¡Vamos! 938 01:34:18,880 --> 01:34:21,425 Está vivo. Haz volar este aparato... 939 01:34:21,675 --> 01:34:23,385 o te mato aquí mismo. 940 01:34:26,805 --> 01:34:29,809 Tenemos que aterrizar o moriremos. 941 01:34:30,226 --> 01:34:31,561 Tienes que pilotar. 942 01:34:31,978 --> 01:34:34,063 Despierta, tienes que pilotar. 943 01:34:34,480 --> 01:34:36,858 Eso es. Bien. Eso es. 944 01:34:54,752 --> 01:34:56,379 ¡Oh Dios, Max! 945 01:35:27,037 --> 01:35:28,705 ¡Lo conseguimos, Max! 946 01:35:33,711 --> 01:35:35,212 ¿Te encuentras bien? 947 01:35:35,713 --> 01:35:37,923 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 948 01:35:41,719 --> 01:35:43,137 Siento frío, Max. 949 01:35:43,429 --> 01:35:46,058 ¡Ellery! ¿Como puedes tener frío? 950 01:35:46,349 --> 01:35:49,019 Estamos en medio de un desierto. 951 01:35:50,145 --> 01:35:51,688 Necesito sentarme. 952 01:35:52,188 --> 01:35:53,940 Está bien, descansa. 953 01:36:01,198 --> 01:36:02,198 ¡Eh, Max! 954 01:36:07,372 --> 01:36:09,499 ¿Pero qué es eso? 955 01:36:10,541 --> 01:36:12,669 - ¡Dios mío! - Estoy herido. 956 01:36:21,094 --> 01:36:24,057 A mi psiquiatra no le va a gustar esto, Max. 957 01:36:27,935 --> 01:36:29,855 Estoy helado. 958 01:36:30,772 --> 01:36:31,773 ¿Sabes? 959 01:36:33,150 --> 01:36:35,443 Con todo ese jaleo, Max... 960 01:36:36,444 --> 01:36:38,071 Volví a sentirme bien. 961 01:36:38,906 --> 01:36:40,824 Era como en los viejos tiempos. 962 01:36:41,033 --> 01:36:44,287 Ellery, no hables. Reserva tus fuerzas. 963 01:36:44,495 --> 01:36:47,664 ¿Por qué? Me gusta hablar, Max. 964 01:36:47,957 --> 01:36:49,585 Ya me conoces. 965 01:36:50,418 --> 01:36:52,378 Tengo que sacármelo de dentro. 966 01:36:57,425 --> 01:36:58,927 Dime la verdad. 967 01:37:01,137 --> 01:37:03,098 ¿Crees que voy a recuperarme? 968 01:37:03,558 --> 01:37:06,894 ¡Ellery! Escúchame. Te vas a poner bien. 969 01:37:07,270 --> 01:37:10,022 No te va a pasar nada. 970 01:37:11,148 --> 01:37:13,526 - ¿De verdad? - Sí, sí. 971 01:37:13,943 --> 01:37:15,987 Nunca me mentirías. ¿Verdad? 972 01:37:17,155 --> 01:37:19,908 Somos compañeros. Somos compañeros. 973 01:37:21,952 --> 01:37:23,828 Compañeros. 974 01:37:24,496 --> 01:37:25,747 Eso es. Sí. 975 01:37:27,040 --> 01:37:28,460 Compañeros, Max. 976 01:37:28,667 --> 01:37:31,212 Vamos, vamos. Mantente despierto. 977 01:37:31,629 --> 01:37:33,340 Vamos, vamos Ellery. 978 01:37:33,547 --> 01:37:35,591 Vamos Ellery. 979 01:37:36,051 --> 01:37:37,843 Maldita sea Ellery. 980 01:37:40,221 --> 01:37:41,849 ¡Vuelve! ¡Vamos, Ellery! 981 01:40:02,375 --> 01:40:04,835 He oído que han deshecho la patrulla. 982 01:40:05,795 --> 01:40:07,713 La he deshecho yo. 983 01:40:12,135 --> 01:40:14,429 No hay patrulla sin Ellery. 984 01:40:18,642 --> 01:40:20,227 ¿Y qué vas hacer ahora? 985 01:40:24,815 --> 01:40:25,899 No lo sé. 986 01:40:27,527 --> 01:40:29,445 Sinceramente no lo sé. 987 01:40:38,412 --> 01:40:41,959 ¿Pensaste alguna vez dejarme por ella, Max? 988 01:40:44,503 --> 01:40:46,588 No, Kate. No. 989 01:40:48,924 --> 01:40:51,217 ¿Entonces por qué seguiste viéndola? 990 01:40:54,180 --> 01:40:55,807 Te quiero, Kate. 991 01:40:56,683 --> 01:40:58,893 Siempre te he querido. 992 01:41:01,521 --> 01:41:03,982 Cuando me di cuenta de mi error... 993 01:41:06,027 --> 01:41:08,487 No quise que influyera en nuestras vidas. 994 01:41:15,036 --> 01:41:16,036 Pero... 995 01:41:17,330 --> 01:41:18,665 ha influido. 996 01:41:23,545 --> 01:41:25,672 Y supongo que siempre estará ahí. 997 01:41:32,054 --> 01:41:34,682 Nunca volverá a ser lo mismo, Max. 998 01:41:40,813 --> 01:41:43,024 - Vámonos, Eddie. - Enseguida. 999 01:42:01,836 --> 01:42:04,756 Me has roto el corazón, Max.