1
00:00:49,600 --> 00:00:50,899
¿Estas bien?

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,968
- Si, aguanta esto.
- Cariño, estoy conduciendo.

3
00:00:54,031 --> 00:00:55,601
Solo aguanta esto.

4
00:01:00,001 --> 00:01:01,601
Esa es mi canción.
- Bien..

5
00:01:02,400 --> 00:01:04,050
Di algo.

6
00:01:05,148 --> 00:01:08,133
- Esto no es seguro.
- Bien, sigue hablando.

7
00:01:10,658 --> 00:01:11,731
Yo..¿Que quieres que diga?

8
00:01:12,151 --> 00:01:14,201
Solo sigue hablando, tengo que
ajustar los niveles.

9
00:01:14,428 --> 00:01:16,603
Uno, probando..

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,604
Eso esta bien. Sigue

11
00:01:25,639 --> 00:01:27,602
Esto es..

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,166
Probando... mi novio es un gran
idiota... probando.

13
00:01:31,601 --> 00:01:32,708
Si, más..

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,608
- Aqui vamos de nuevo.
- Eso es.

15
00:01:35,085 --> 00:01:37,737
No me siento comoda conduciendo en
esta montaña nene..

16
00:01:37,806 --> 00:01:38,806
Esta genial, sigue..

17
00:01:41,992 --> 00:01:45,919
Es la cuna de la vida, el centro
de la civilización,

18
00:01:46,044 --> 00:01:47,663
los hombres han luchado por
ello,

19
00:01:47,701 --> 00:01:49,075
y hasta han muerto por ello.

20
00:01:49,107 --> 00:01:52,368
¿De que hablas?
- Pueden decir que es lo mas poderoso

21
00:01:52,393 --> 00:01:56,177
que hay en la tierra. Asi que vamos chicas,
muestrenle un poco de amor

22
00:01:56,178 --> 00:01:57,858
limpio, lavado lo mejor de la temporada...

23
00:01:59,035 --> 00:02:02,782
Alaben a la "V".
- Es genial. ¿De donde es eso?

24
00:02:03,223 --> 00:02:04,942
- De un comercial que no conseguí.
- ¿No conseguistes eso?

25
00:02:05,316 --> 00:02:07,053
- Si..
- Ohhh.

26
00:02:07,678 --> 00:02:09,830
Estoy sorprendido, eso fue
bueno. Realmente muy bueno

27
00:02:09,955 --> 00:02:11,073
Gracias nene.

28
00:02:11,281 --> 00:02:14,825
Podrías ser la próxima mejor(locutora)
(anunciante) de eso en el mundo.

29
00:02:15,133 --> 00:02:17,586
- Eres muy gracioso, ¿lo sabías?
- Gracias.

30
00:02:17,601 --> 00:02:20,121
Crees que mi Vagina esta sucia? Eso
es lo que me estas diciendo?

31
00:02:21,065 --> 00:02:22,065
-Siii.

32
00:02:22,860 --> 00:02:24,580
- Si, es una "V" sucia.
- ¿En serio?

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,191
Si, tienes una "V" sucia.

34
00:02:26,416 --> 00:02:30,174
¿Alguna vez te he dicho lo
sucio que es tu pene?

35
00:02:30,399 --> 00:02:31,896
Gracias.

36
00:02:31,931 --> 00:02:34,504
No nena, tienes una "V" de porcelana

37
00:02:34,729 --> 00:02:36,808
- Eso me gusta.
- Si..de nada.

38
00:02:42,488 --> 00:02:43,665
Acción!

39
00:02:44,732 --> 00:02:46,076
-¿Tienes que decir "acción"?

40
00:02:46,375 --> 00:02:49,353
No hagas eso... Me molesta.

41
00:02:51,011 --> 00:02:53,981
Está bién, no tiene
sentido pero bueno..

42
00:02:57,506 --> 00:03:00,757
Hola, soy Jim Casttle, estoy en
el bosque nacional "Trinity",

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,746
en la ruta 96,tambien conocido como

44
00:03:04,300 --> 00:03:06,305
La Via de Pie Grande.(Pie Grande)

45
00:03:06,426 --> 00:03:11,770
Estoy aqui con mi novia Kelly Monteleon,
donde planeamos volver a continuar

46
00:03:11,877 --> 00:03:14,086
la grabacion de 1967 del
metraje de Patterson y Gimli

47
00:03:14,121 --> 00:03:16,395
en busca de Pie Grande.

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,154
-¿Y esa cara?

49
00:03:20,579 --> 00:03:23,561
Es tuyo, solo hazlo sobre tí, sabes?

50
00:03:23,611 --> 00:03:26,689
Nada de novia, ni mi nombre y todo eso.

51
00:03:26,863 --> 00:03:31,553
No quieres estar en la pelicula. Bueno
ahora eres "Stanley "jodido" Cooper".

52
00:03:34,661 --> 00:03:38,104
Hola, soy Jim Casttle. Estoy en
el bosque nacional Trinity,

53
00:03:38,229 --> 00:03:42,363
en la Ruta 96,también conocido como:
La Vía de Pie Grande.

54
00:03:43,029 --> 00:03:45,748
Estoy en el riachuelo Bluff,
donde planeo continuar

55
00:03:45,890 --> 00:03:50,478
la grabación de 1996 del metraje
Patterson Gimlin

56
00:03:50,593 --> 00:03:52,529
en mi busqueda por Pie Grande

57
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
Estas nervioso?
- Si

58
00:03:58,790 --> 00:03:59,975
Ya, si. Puedo verlo.

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,712
Sabes que? Quiero que te quites eso,
quiero que te relajes

60
00:04:04,245 --> 00:04:05,715
Solo se tu mismo.
- Bueno.

61
00:04:06,831 --> 00:04:08,576
Bien, solo hablemos.

62
00:04:08,750 --> 00:04:10,937
Estamos en este lugar tan lindo, usalo.
- Vale.

63
00:04:15,972 --> 00:04:17,539
¿Que hay?, soy Jim Casttle,

64
00:04:17,964 --> 00:04:20,283
estoy en el bosque nacional Trinity
en la ruta 96

65
00:04:20,315 --> 00:04:24,351
tambien conocida como la Via
de Pie Grande.

66
00:04:24,600 --> 00:04:28,146
Estoy en el Riachuelo Bluff, donde
planeo continuar

67
00:04:28,170 --> 00:04:32,614
la grabacion de 1967 de Patterson y
Gimlin en su busqueda de Pie Grande

68
00:04:34,979 --> 00:04:36,408
¿Me acompañan?

69
00:04:39,532 --> 00:04:41,369
- Oh, lindo.
- ¿Si?

70
00:04:41,502 --> 00:04:42,863
Eso estuvo genial.

71
00:04:43,088 --> 00:04:43,756
-Si...

72
00:04:43,913 --> 00:04:45,524
- Fue bueno.
- Gracias nena.

73
00:04:46,149 --> 00:04:48,052
-¿Vistes los huecos en el cartel?

74
00:04:48,077 --> 00:04:49,200
Que es?

75
00:04:49,470 --> 00:04:50,593
Aqui.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,369
Huecos de bala.

77
00:04:53,343 --> 00:04:55,189
-Genial, eso me hace sentir mejor

78
00:04:56,127 --> 00:04:57,396
Estarás bien.

79
00:05:14,677 --> 00:05:16,281
No querrás parecer estupida.

80
00:05:16,589 --> 00:05:19,051
Cariño, temo a muchas cosas, pero no temo

81
00:05:19,057 --> 00:05:20,418
admitir que no creo en Pie Grande.

82
00:05:20,640 --> 00:05:24,973
Lo se pero solo..
¿Como puedes probar que no existe?

83
00:05:27,098 --> 00:05:31,867
Nene..dije que venia a este viaje a
ayudarte con la pelicula

84
00:05:32,025 --> 00:05:34,737
es tu cumpleaños, vamos a pasarlo bien

85
00:05:34,803 --> 00:05:36,564
pero no te diré que creo en el Pie Grande.

86
00:05:36,603 --> 00:05:38,605
No tienes que decir que crees
en Pie Grande,

87
00:05:38,657 --> 00:05:43,525
solo di..busco. No lo sé..quizás existe.

88
00:05:43,750 --> 00:05:47,221
No estoy segura, quizás tengas razón o
quizás hay algo ahí fuera.

89
00:05:47,356 --> 00:05:51,005
¿Quieres saber por
que creo que no existe?

90
00:05:51,109 --> 00:05:55,351
Porque nunca se a descubierto el cuerpo
de un Pie Grande.

91
00:05:56,686 --> 00:05:59,176
¿Todo este tiempo y nadie
a encontrado ninguno?

92
00:05:59,555 --> 00:06:01,674
Eso es un poco raro para mi.

93
00:06:02,463 --> 00:06:05,584
¿Quien sabe? Cuando fue la última vez que
descubriste algo muerto en el bosque?

94
00:06:06,342 --> 00:06:08,602
¿Sabes cuantos acres de bosque no
hay explorados? - Muchos acres.

95
00:06:08,650 --> 00:06:10,330
¿Muchos acres?

96
00:06:11,897 --> 00:06:15,150
¿Ves huesos en el bosque?
- Siii.

97
00:06:15,824 --> 00:06:18,309
Escucha. Quién sabe. Quizás entierran
sus cuerpos

98
00:06:18,434 --> 00:06:22,993
No se, hay mucho bosque aquí fuera
nena y no puedes ver a 3 metros de ti.

99
00:06:23,926 --> 00:06:27,187
Pueden haber mil cadaveres a media
milla y nadie sabría.

100
00:06:27,712 --> 00:06:31,138
Si, pueden haber cientos de animales
muertos, pero sabes qué

101
00:06:31,263 --> 00:06:34,290
nadie los encuentra nunca..
- Si, de acuerdo.

102
00:06:35,622 --> 00:06:36,866
Estamos hablando de cosas diferentes.

103
00:06:36,982 --> 00:06:38,564
¿No sientes curiosidad por saber

104
00:06:38,755 --> 00:06:42,521
por que durante miles de años, de acuerdo?

105
00:06:43,262 --> 00:06:46,707
La gente alrededor del mundo
ha reportado escenas

106
00:06:47,064 --> 00:06:50,750
de una criatura en forma de mono
caminando por el bosque?

107
00:06:51,750 --> 00:06:54,719
No, realmente.
- Entonces, por qué estas aqui?

108
00:06:54,725 --> 00:06:56,196
Porque...

109
00:06:56,601 --> 00:06:57,782
me gusta estar contigo.

110
00:07:00,714 --> 00:07:02,257
¿Qué?

111
00:07:04,682 --> 00:07:07,577
Oh chico, ya estás cabreado.
- No estoy cabreado.

112
00:07:08,918 --> 00:07:12,146
Cariño, podemos creer cosas diferentes
y aún ser pareja.

113
00:07:12,996 --> 00:07:14,134
¿Esta bien?

114
00:07:14,258 --> 00:07:17,003
No quiero que pienses que estoy loco.

115
00:07:18,301 --> 00:07:21,944
Sé que estás loco, no estaría contigo
de no saberlo.

116
00:07:23,455 --> 00:07:25,274
Simplemente que no creo en Pie Grande.

117
00:07:32,632 --> 00:07:33,935
Hola.
- Acción!!!

118
00:07:34,814 --> 00:07:39,101
Nena.. - Lo siento, estoy
acostumbrada a decirlo.

119
00:07:43,326 --> 00:07:47,919
Hola, estoy en el riachuelo del Sauce,
meca de la comunidad de Pie Grande.

120
00:07:50,360 --> 00:07:51,709
-Oh sii!

121
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
¿Es todo?

122
00:07:55,356 --> 00:07:56,775
Si, eso es.
- Bien

123
00:07:59,100 --> 00:08:02,684
- Mira esto. "El Hogar de la Hamburguesa
Pie Grande"

124
00:08:02,884 --> 00:08:07,726
Y municiones, no puedo decir que haya
estado en un lugar con ambos.

125
00:08:08,061 --> 00:08:11,097
Bueno te apuntan con un arma en la
cara si no ordenas

126
00:08:11,114 --> 00:08:12,650
la Hamburguesa de Pie Grande.

127
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Oh dios..

128
00:08:15,605 --> 00:08:19,099
El trabajo de decoracion aquí. Parece
un Pie Grande.

129
00:08:19,724 --> 00:08:22,667
Sí..
- Y tiene donutss y cafe.

130
00:08:23,192 --> 00:08:25,951
¿Están tostando donutss?
- Pueden ser bagels.

131
00:08:26,486 --> 00:08:28,713
Y ahí esta el otro.
- Se parece a nosotros.

132
00:08:28,838 --> 00:08:32,248
Si..
- Ahí estoy dandote flores

133
00:08:32,864 --> 00:08:35,245
-Y ahí tu estas cocinando donuts y cafe.

134
00:08:35,480 --> 00:08:40,127
Haciendo el desayuno y tu trayendo
flores del dia.

135
00:08:40,350 --> 00:08:41,586
Genial!

136
00:08:43,111 --> 00:08:45,523
Esa chica parece muy feliz
para estar desaparecida.

137
00:08:49,007 --> 00:08:50,717
Debo de tomarte una foto

138
00:08:50,802 --> 00:08:52,852
a ver como te verías
estando desaparecida.

139
00:08:53,777 --> 00:08:57,429
Así si alguna vez desapareces, te
puedo enseñar como te verías.

140
00:08:57,639 --> 00:09:00,168
- Te ensuciaremos

141
00:09:01,643 --> 00:09:03,829
dame una cara de desaparecida.

142
00:09:07,020 --> 00:09:08,907
No creo que esa..
- ¿No?

143
00:09:09,273 --> 00:09:11,203
No.
- ¿Y esta?

144
00:09:12,611 --> 00:09:15,113
Esa está bien..
- ¿Si?

145
00:09:15,721 --> 00:09:17,665
Pero siento que sonríen mas.

146
00:09:18,481 --> 00:09:22,076
Si..Quizas estarías feliz de haber
desaparecido.

147
00:09:23,117 --> 00:09:25,245
¿Por qué estaría feliz de haber
desaparecido nene?

148
00:09:25,437 --> 00:09:26,437
No lo sé.

149
00:09:27,625 --> 00:09:29,069
¿Ves eso?

150
00:09:32,109 --> 00:09:33,965
Veamos la Hamburguesa de Pie Grande.

151
00:09:34,383 --> 00:09:36,103
Oh!.Mira esto.
- Oh..dios.

152
00:09:36,600 --> 00:09:40,272
Hasta tiene las marcas de huellas del pie

153
00:09:41,387 --> 00:09:44,464
En serío creen que es carne de Pie Grande?

154
00:09:45,221 --> 00:09:49,607
No caríño, es solo la Hamburguesa de
Pie Grande..No puede ser su carne.

155
00:09:50,432 --> 00:09:53,313
¿Sabes que sería gracioso? Si....

156
00:09:58,608 --> 00:10:00,601
¿Si?..Por favor termina tu idea.

157
00:10:01,811 --> 00:10:04,156
Iba a decir que..

158
00:10:04,539 --> 00:10:07,866
Si su pie era tan prominente,
como sería otra cosa.

159
00:10:07,932 --> 00:10:10,744
Estaríamos comiendo muchos
metros ahora.

160
00:10:11,069 --> 00:10:12,937
Eso es en otro restaurante cariño.

161
00:10:13,372 --> 00:10:15,006
Te llevaré en otro momento.

162
00:10:18,729 --> 00:10:21,173
¿Como está?
- Esta realmente bueno, de hecho.

163
00:10:21,491 --> 00:10:22,960
Es bien dulce.

164
00:10:29,168 --> 00:10:31,712
Mira esto nene.
- Si..

165
00:10:32,119 --> 00:10:33,756
¿Que es eso?
- Queee..

166
00:10:35,519 --> 00:10:37,097
Es un mural de Pie Grandes.

167
00:10:37,338 --> 00:10:39,765
¿Es un Van Gogh o que crees tu?..
- Sí.

168
00:10:40,158 --> 00:10:41,978
Está empujando una carretilla.

169
00:10:43,152 --> 00:10:45,072
Y manteniendo un jardin.

170
00:10:45,538 --> 00:10:50,040
Se ve bastante deprimido...
- Sí..

171
00:10:50,365 --> 00:10:55,169
Pie Grande triste! Pie Grande no querer
trabajar en jardín!

172
00:10:56,068 --> 00:10:58,022
¿Por qué lo fuerzan a hacer todo
este trabajo?

173
00:10:58,162 --> 00:10:59,107
No se...¿que diablos es esto?

174
00:10:59,201 --> 00:11:01,799
Es como si fueran unos vecinos o algo así.

175
00:11:02,604 --> 00:11:06,136
Pie Grande ayuda a poner casas! Para cajas!

176
00:11:06,361 --> 00:11:10,229
Yo tambien evitaría al "hombre" si
tuviera que hacer todo esto.

177
00:11:10,412 --> 00:11:11,876
¿Si?..No jodas?!

178
00:11:12,311 --> 00:11:14,815
Quizás no quieren trabajar, por eso
no los encuentran.

179
00:11:15,565 --> 00:11:17,602
Pie Grande cansado de trabajar!!

180
00:11:18,118 --> 00:11:19,601
Bien, movamonos de aquí.

181
00:11:20,326 --> 00:11:21,474
Esto es tan genial.

182
00:11:21,596 --> 00:11:23,485
Entonces, ¿este es el pueblo?

183
00:11:24,110 --> 00:11:26,774
Este es..Mira un Pie Grande.
- Siii.

184
00:11:27,448 --> 00:11:29,291
Esta por todo el lugar.
- Ahí está.

185
00:11:29,826 --> 00:11:31,134
-Hola amigo.

186
00:11:32,459 --> 00:11:34,569
Tengo que filmar esto..Avenida Pie Grande.

187
00:11:35,268 --> 00:11:37,120
Esto debe ser por donde vive..
- Sí.

188
00:11:40,038 --> 00:11:44,490
¿Ahí es donde nos quedaremos?
- Ohhh Sí..El motel Pie Grande.

189
00:11:44,590 --> 00:11:46,495
Oh genial.

190
00:11:47,162 --> 00:11:49,249
Si, este lugar es el paraíso nena!

191
00:11:49,503 --> 00:11:52,600
Esta es la gran estatua Oma,

192
00:11:53,266 --> 00:11:56,919
hecha por Jim McLerim, de una pieza
gigante de madera roja.

193
00:11:57,118 --> 00:12:00,296
En el mismo tiempo en que Patterson
grabó el video del metraje.

194
00:12:02,721 --> 00:12:05,013
Me gustan sus cejas...
- ¿En serio?

195
00:12:05,238 --> 00:12:08,600
Es como una cosa peluda..
- No es así, deseaba

196
00:12:08,700 --> 00:12:10,606
..(NO LO ENTIENDO, SORRY)..

197
00:12:12,518 --> 00:12:14,703
Me esta haciendo sentir cachonda.

198
00:12:15,098 --> 00:12:17,201
Ve y sientate a su lado..
- ¿Por qué?

199
00:12:17,526 --> 00:12:20,095
Para la escala..Vamos!

200
00:12:20,319 --> 00:12:23,372
La gente no sabe cuan grande soy.
Puedo ser inmensa.

201
00:12:23,397 --> 00:12:26,464
Mira eso..acercate.

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,466
Es un tipo bonito

203
00:12:33,191 --> 00:12:37,600
No hagas eso nena. Nena no lo hagas.
En serio.

204
00:12:39,727 --> 00:12:41,494
¿Puedo ayudarlos?

205
00:12:41,719 --> 00:12:43,371
Sí..¿le importaría si la envtrevistamos?

206
00:12:43,605 --> 00:12:45,949
Le dije que era nuevo en esto..
aqui vamos.

207
00:12:50,130 --> 00:12:52,150
Hola..estamos?

208
00:12:56,266 --> 00:12:58,353
Hola, estoy aqui con Needa Rally, quien
a trabajado en el

209
00:12:58,377 --> 00:13:00,758
Centro de Visitas de Riachuelo del Sauce
en los últimos veinte años.

210
00:13:00,793 --> 00:13:03,839
¿Cómo estás Needa?
- Estoy bien, gracias

211
00:13:03,973 --> 00:13:05,707
Bien. Tengo una pregunta para usted.

212
00:13:06,202 --> 00:13:09,361
Sabe de alguien o sabe personalmente el
sitio exacto de

213
00:13:09,419 --> 00:13:13,040
la grabación de Patterson y Gimlin..
- No, no se.

214
00:13:13,957 --> 00:13:19,027
Y..¿han habido recientes avistamientos
de Pie Grandes en el área?

215
00:13:19,418 --> 00:13:21,792
No, no que yo conozca.

216
00:13:21,827 --> 00:13:24,690
¿Es usted creyente?
- Para nada.

217
00:13:25,006 --> 00:13:27,692
¿No?

218
00:13:28,600 --> 00:13:31,024
¿Es seguro acampar aquí?

219
00:13:31,449 --> 00:13:34,622
Tiene que tener cuidado con...

220
00:13:35,600 --> 00:13:38,408
osos, pumas, serpientes...

221
00:13:38,708 --> 00:13:43,244
pero es seguro con ciertos riesgos

222
00:13:43,469 --> 00:13:47,345
¿Ha oído de alguien atacado por
un puma o osos aquí?

223
00:13:47,570 --> 00:13:51,807
Si..no he oido de ataques de osos pero

224
00:13:51,825 --> 00:13:55,789
básicamente vienen a la
basura o a robar comida.

225
00:13:55,914 --> 00:13:59,303
Los pumas podrían atacar.

226
00:13:59,635 --> 00:14:01,855
¿Qué haría si viera un Pie Grande Needa?

227
00:14:03,447 --> 00:14:11,447
No espero ver alguno y..no me sorprendería,
por qué no creo en ello.

228
00:14:12,800 --> 00:14:14,502
Filmando..

229
00:14:20,627 --> 00:14:23,131
Tenemos bastante suerte...

230
00:14:24,305 --> 00:14:27,344
Estamos en la libreria del Pie Grande
con el dueño Steve Stroiffer

231
00:14:28,235 --> 00:14:29,362
-¿Qué tal Steve?

232
00:14:30,187 --> 00:14:33,428
Lo usual, todo el tiempo en el
Riachuelo del Sauce.

233
00:14:33,503 --> 00:14:36,053
Bien, escuche que tuvieron algunas
cosas raras ahí fuera..

234
00:14:36,578 --> 00:14:38,772
- En Riachuelo Bluff.
- Si, en Riachuelo Bluff.

235
00:14:38,997 --> 00:14:43,054
Está a 29km al norte de aqui,
ahí llegas.

236
00:14:43,879 --> 00:14:46,125
Ahí es donde se obtuvo la película
de Patterson y Gimlin

237
00:14:46,450 --> 00:14:47,865
Sí, claro..

238
00:14:48,099 --> 00:14:52,295
Además de estas huellas que quizás
hayas visto antes.

239
00:14:52,323 --> 00:14:53,323
Sí..

240
00:14:53,534 --> 00:14:56,086
Estas fueron descubiertas en el
Riachuelo Bluff en 1958.

241
00:14:56,111 --> 00:14:57,272
Claro..

242
00:14:58,246 --> 00:15:00,065
Entonces estas son las del equipo
de Jerry Crew.

243
00:15:00,100 --> 00:15:02,242
- Son de las mismas rutas..
- Si.

244
00:15:02,266 --> 00:15:05,092
Que las del equipo de Jerry Crew.
- Es increíble.

245
00:15:06,117 --> 00:15:10,566
Y es de donde obviamente sacan
el nombre de Pie Grande

246
00:15:10,601 --> 00:15:14,006
Si, los que se encargaban del
proyecto de construcción de la

247
00:15:14,071 --> 00:15:18,957
carretera detectarón activadades extráñas

248
00:15:19,040 --> 00:15:20,886
- Si.
Estaban haciendo una nueva carretera

249
00:15:20,911 --> 00:15:23,155
de la nada, asi que

250
00:15:23,600 --> 00:15:25,282
empezaron a encontrar estas huellas

251
00:15:25,341 --> 00:15:28,252
en la carretera de tierra

252
00:15:28,300 --> 00:15:29,837
y los llamaron Pie Grande.

253
00:15:29,946 --> 00:15:33,791
Aparentemente hubo algunos que
lo vieron, así que

254
00:15:34,446 --> 00:15:38,053
los Pie Grande se relacionaron con
una criatura que además

255
00:15:38,078 --> 00:15:42,350
estaba lanzando depositos de 55
galones de gasolina

256
00:15:42,479 --> 00:15:46,127
con un gran cable de metal
al riachuelo.

257
00:15:46,994 --> 00:15:49,507
Vandalizando su campo en general

258
00:15:50,132 --> 00:15:53,243
Así que de eso proviene ese nombre
en 1958.

259
00:15:54,303 --> 00:15:57,450
Este fue el modelo usado por
Roger Patterson que

260
00:15:57,517 --> 00:16:00,462
fue rentado aquí y es bien pesado.

261
00:16:00,603 --> 00:16:02,690
- Si..
Esto es con lo que filmó

262
00:16:02,798 --> 00:16:07,828
corriendo por esas grandes
rocas en el riachuelo.. - Si..

263
00:16:09,455 --> 00:16:14,142
Fueron usadas además para hacer videos
caseros, videos amateurs..como pornos.

264
00:16:14,267 --> 00:16:16,600
Genial. Es bien pesada.

265
00:16:16,734 --> 00:16:21,713
¿Sabe algo del avistamiento de
Patterson, Gimlin y de como llegar ahí?

266
00:16:22,246 --> 00:16:26,058
Bueno..puedes tomar una carretera que
te puedo mostrar en el mapa

267
00:16:26,221 --> 00:16:28,600
e ir por ahí, quizas te sea mas fácil así.

268
00:16:28,700 --> 00:16:30,656
- Genial.
Llegarán a un punto donde hay

269
00:16:30,897 --> 00:16:33,106
un sitio de acampada ahí.

270
00:16:33,731 --> 00:16:34,945
¿Sabes? y

271
00:16:35,380 --> 00:16:41,159
cuando estás ahí, tomas a la derecha
y te adentras en el bosque.

272
00:16:41,284 --> 00:16:42,403
Mi novia está bien con eso.

273
00:16:42,638 --> 00:16:45,987
No te perderás. Solo sigue el sonido
del riachuelo a la izquierda.

274
00:16:46,112 --> 00:16:49,106
Y mira la colina a la derecha.
Sigue recto entre ellos y

275
00:16:49,231 --> 00:16:55,091
entrarás a un gran terreno. Lo
verás todo lleno de rocas

276
00:16:55,658 --> 00:16:58,327
ese es el punto, el area del film.

277
00:16:59,495 --> 00:17:02,090
Entonces, irás recto por el riachuelo

278
00:17:02,121 --> 00:17:03,824
ten cuidado con no torcerte el tobillo

279
00:17:04,165 --> 00:17:08,139
¿Estando en ese sitio, es peligroso o...?

280
00:17:08,474 --> 00:17:11,113
Hay una cosa que llamamos la maldición
del Riachuelo Bluff.

281
00:17:11,137 --> 00:17:12,137
-¿Qué es eso?

282
00:17:12,480 --> 00:17:15,291
Está relacionado con la
maldición del Pie Grande

283
00:17:15,608 --> 00:17:19,129
pero esa significa como decir, ya sabes..

284
00:17:19,354 --> 00:17:21,841
Te divorciarás, tus amigos pensaran
que estás loco

285
00:17:22,422 --> 00:17:29,000
pasarás toda tu vida buscando
algo que nunca encontrarás.

286
00:17:30,070 --> 00:17:33,473
Es como algo clásico con
los viejos investigadores. ¿Sabes?

287
00:17:34,232 --> 00:17:35,903
Pero eso es sólo un chiste.

288
00:17:35,928 --> 00:17:40,696
Lo real de todo es que estás
en el medio de la nada. ¿Sabes?

289
00:17:41,438 --> 00:17:45,909
Entonces..si realmente
quieres ir, tienes que prepararte

290
00:17:46,801 --> 00:17:50,606
No hay comida ni agua, a no ser
que quieras beber agua del rio

291
00:17:50,722 --> 00:17:52,750
y cazar animales salvajes..sabes?

292
00:17:52,958 --> 00:17:55,279
Hay diferentes lugares, pero tienes
que conocerlos.

293
00:17:55,487 --> 00:17:59,482
Veo que no van preparados ni tienen
las herramientas que necesitan

294
00:17:59,515 --> 00:18:01,468
para sobrevivir.

295
00:18:02,210 --> 00:18:03,571
Mucha gente no está lista para eso

296
00:18:03,589 --> 00:18:05,554
creen que debe ser como un lugar de
campamento allí abajo,

297
00:18:05,579 --> 00:18:07,310
como una fiesta, sabes?

298
00:18:08,969 --> 00:18:11,105
Es aún lo salvaje, o sea..

299
00:18:11,671 --> 00:18:14,651
Si, no es tecnicamente salvaje,
pero es peligroso..¿sabes?

300
00:18:14,776 --> 00:18:18,752
Hemos visto muchos muchos osos ahí fuera.

301
00:18:19,606 --> 00:18:22,200
Asi que guardense de eso.

302
00:18:23,242 --> 00:18:25,078
Vamos a ver a Tom Yamarone,

303
00:18:25,094 --> 00:18:27,238
quien es el Bob Dylan de
la comunidad Pie Grande.

304
00:18:27,379 --> 00:18:28,824
¿Vive mas adentro?

305
00:18:29,033 --> 00:18:31,028
No quiero chistes a su
alrededor, ¿de acuerdo?

306
00:18:31,045 --> 00:18:33,222
¿Puedo mirarle a los ojos?

307
00:18:33,247 --> 00:18:34,652
Bien, cero chistes.

308
00:18:35,606 --> 00:18:38,257
Genial. Esto es como las
navidades en Julio.

309
00:18:39,140 --> 00:18:41,192
Porque estoy con Tommy Yamarone y

310
00:18:41,252 --> 00:18:44,612
Tom, sé que conoces a Bob Gimlin,
entonces..

311
00:18:45,154 --> 00:18:49,016
¿por que no nos dices un poco de
los sitios de Patterson y Gimlin?

312
00:18:49,149 --> 00:18:52,902
Si, bueno les diré que ese sitio es
tan remoto que lo amarán.

313
00:18:53,304 --> 00:18:58,191
Es que cuando entren a ese gran cañon,
el riachuelo, el bosque frondoso

314
00:18:58,524 --> 00:19:03,287
y verán que desolados estan en verdad,
estan en verdad en "lo salvaje".

315
00:19:03,461 --> 00:19:05,080
Cómo crees que se sentían esos
tipos ahí fuera cuando

316
00:19:05,488 --> 00:19:07,842
o sea, habian buscado por un tiempo y

317
00:19:07,974 --> 00:19:12,127
finalmente encontrarse..
Lo que estaba justo en el rio.

318
00:19:12,469 --> 00:19:16,012
Si..bueno. Puedo decirles que
estaban aburridos, cabizbajos..

319
00:19:16,037 --> 00:19:18,097
Bueno, no habian tenido exito antes
de ese punto.

320
00:19:18,232 --> 00:19:20,258
Y de repente..boom se encuentra eso y

321
00:19:20,566 --> 00:19:24,343
hay una criatura grande cubierta
de pelo parada ahí,

322
00:19:24,368 --> 00:19:26,461
empieza a huir y sabian entonces
en ese momento..

323
00:19:26,529 --> 00:19:30,033
Que habían ganado el premio. Sabes..
Si podian tenerlo filmado.

324
00:19:30,749 --> 00:19:33,226
Patterson tiembla, Gimlin lo ve y

325
00:19:34,125 --> 00:19:38,312
piensan que lo tienen. Creo que no
podian estar mas entusiasmados.

326
00:19:38,651 --> 00:19:41,106
Sería mejor si hubiese alguna
canción sobre ello.

327
00:19:41,764 --> 00:19:44,375
Yo escribí una.

328
00:19:44,747 --> 00:19:49,514
Damas y caballeros, Tommy Yamarone
con "Roger y Bob".."Rode out that Day"

329
00:19:59,749 --> 00:20:03,285
-Roger y Bob salieron a caballo ese dia-

330
00:20:04,291 --> 00:20:08,027
- Estaban atascados hasta que
se cruzo por su camino-

331
00:20:09,269 --> 00:20:17,269
- Tuvieron suerte ese día..
Tuvieron suerte cuando ella se alejo-

332
00:20:18,608 --> 00:20:22,125
-Roger y Bob salieron a caballo ese dia-

333
00:20:23,877 --> 00:20:26,753
-Roger y Bob habian ido a la semana-

334
00:20:28,378 --> 00:20:32,495
- Recorriendo los bosques
alrededor de "Bluff Creek"-

335
00:20:33,711 --> 00:20:37,699
-Ellos-...Disculpen. Lo arruiné.

336
00:20:38,084 --> 00:20:39,871
Esta bien amigo.
- Esta bien.

337
00:20:42,121 --> 00:20:46,066
-Ellos filmaban si el Pie Grande existia-

338
00:20:46,965 --> 00:20:51,209
- Ella caminaba a dos piernas y estaba
cubierto de pelo-

339
00:20:51,751 --> 00:20:55,553
-Roger y Bob tenían para una semana-

340
00:21:07,213 --> 00:21:10,792
-Al recibir una llamada en el telefono-

341
00:21:12,141 --> 00:21:16,136
-Roger y Bob parados en su casa-

342
00:21:17,265 --> 00:21:21,043
-Se dijeron ellos si tienen buena suerte-

343
00:21:22,118 --> 00:21:26,496
- y Roger dijo "yo filme
a ese hijo de dinero"-

344
00:21:27,247 --> 00:21:30,986
-Al recibir una llamada en el telefono-

345
00:21:34,744 --> 00:21:36,922
Aqui vamos..

346
00:21:37,447 --> 00:21:40,991
Hola estoy aquí con
Shaun L.White

347
00:21:41,149 --> 00:21:44,835
es residente de la reserva Hopa y

348
00:21:44,935 --> 00:21:48,346
Shaun, ¿creo que tienes una historia de Pie
Grandes que quieres compartir con nosotros?

349
00:21:48,371 --> 00:21:51,215
Si, solo tengo una pequeña historia..

350
00:21:51,640 --> 00:21:56,508
Yo y mi papá fuimos a acampar, ¿sabes??..
Soy una cristiana.

351
00:21:56,867 --> 00:21:58,927
Corten! Es Hupa.
- ¿Hupa??

352
00:21:59,311 --> 00:22:01,222
Bién gracias.

353
00:22:01,600 --> 00:22:04,058
Hola estoy aqui con Shaun L.White Guy

354
00:22:04,338 --> 00:22:09,025
y es residente de la reserva Hupa,

355
00:22:09,316 --> 00:22:10,894
y tengo entendido que
tienes una historia de Pie

356
00:22:10,919 --> 00:22:12,335
Grandes que quieres
compartir con nosotros?

357
00:22:12,410 --> 00:22:16,071
Si, cuando era pequeña, tendría
8 años.

358
00:22:16,879 --> 00:22:19,032
Yo queria ir a acampar

359
00:22:19,250 --> 00:22:22,369
un viaje de acampadas cristianas
con mi papá..

360
00:22:22,673 --> 00:22:25,676
Y entonces se lo pedí y el dijo que si y

361
00:22:26,109 --> 00:22:29,564
estabamos camino a Fardel,
Garbendeil el área

362
00:22:29,699 --> 00:22:33,479
no estaba muy segura
pero, sabía que iba..Entonces

363
00:22:34,623 --> 00:22:38,551
estabamos siguiendo a mi tio
Tiny y de repente

364
00:22:39,087 --> 00:22:42,066
una gran imagen negra
se puso entre los coches

365
00:22:42,509 --> 00:22:44,355
y mi papa giro el volante

366
00:22:44,429 --> 00:22:47,147
nos fuimos contra el borde,

367
00:22:47,755 --> 00:22:49,176
y cuando miramos arriba..

368
00:22:49,500 --> 00:22:52,071
Estaba un Pie Grande
caminando frente a nosotros

369
00:22:52,420 --> 00:22:57,231
caminaba hacia campo abierto
era grande. Era un gran cuadro

370
00:22:57,265 --> 00:23:00,061
a campo abierto y estaba casi
a escala de los arboles.

371
00:23:00,452 --> 00:23:04,356
De hecho lo pudimos ver
caminar frente a nosotros

372
00:23:04,600 --> 00:23:08,441
era alto y tenia pelo largo

373
00:23:08,500 --> 00:23:09,645
¿Tenias miedo?
- Si..

374
00:23:09,796 --> 00:23:13,065
No podia creerlo. Siempre escuché rumores

375
00:23:13,264 --> 00:23:16,484
de la gente hablando que
lo habian visto, sabes?

376
00:23:16,876 --> 00:23:20,487
Y cuando realmente miré hacia
arriba y lo vi, era grande

377
00:23:20,604 --> 00:23:25,740
y peludo, emitía como
unos sonidos raros

378
00:23:26,650 --> 00:23:29,845
nunca lo habia escuchado antes
y luego cuando se viro para mirar..

379
00:23:30,353 --> 00:23:32,255
Todo lo que pude ver eran
sus ojos oscuros, pero

380
00:23:32,300 --> 00:23:36,183
por aquí había como piel
rodeando sus ojos,

381
00:23:36,265 --> 00:23:39,127
no tenia pelo ahí, solo
piel..y miró atrás

382
00:23:39,202 --> 00:23:42,035
con su sonido y yo miré
hacia otro lado

383
00:23:42,270 --> 00:23:46,548
y cerre mis ojos..pedia
que no volviera!

384
00:23:47,005 --> 00:23:49,049
Solo qué, no creo en el Pie Grande.

385
00:23:49,499 --> 00:23:52,511
¿Sabes cuántas especies
se descubren cada año?

386
00:23:52,936 --> 00:23:56,100
25.000 especies cada año.
- Claro.

387
00:23:56,743 --> 00:24:00,691
¿Y eso qué crees que incluye?
¿Crees que incluye animales y criaturas?

388
00:24:00,948 --> 00:24:04,810
Son plantas, planctons,
organismos microscópicos

389
00:24:05,557 --> 00:24:07,983
No sé de lo que hablas.
- Hablo de animales también.

390
00:24:08,350 --> 00:24:11,820
¿Monos? ¿Sabes, que el año pasado
descubrieron un mono sin nariz?

391
00:24:12,355 --> 00:24:16,238
Es una nueva especie que no sabían
que existía pero la encontraron.

392
00:24:16,354 --> 00:24:17,865
Si..
- Nunca encontraron un cuerpo,

393
00:24:17,873 --> 00:24:20,174
vivo o muerto, pero los encontraron.

394
00:24:20,483 --> 00:24:23,868
No encontrar a un mono pequeño en
un bosque del tamaño de un continente

395
00:24:23,880 --> 00:24:27,373
no es lo mismo a no encontrar
un vipido de 900 libras, peludo

396
00:24:27,398 --> 00:24:32,716
andando por un área especifica y
poblada del NW. No es lo mismo nene

397
00:24:34,601 --> 00:24:36,426
¿Entonces es guardabosques?

398
00:24:36,920 --> 00:24:38,164
Por 17 años.

399
00:24:38,603 --> 00:24:41,227
¿Está bien si lo mencionamos?

400
00:24:41,452 --> 00:24:44,478
No creo que sea importante. Yo
no lo mencionaría.

401
00:24:44,602 --> 00:24:45,988
Está bien.

402
00:24:46,563 --> 00:24:49,691
Entonces, estoy aqui con
Troy Andrews..

403
00:24:50,332 --> 00:24:52,283
Y está dispuesto a compartir
con nosotros

404
00:24:52,382 --> 00:24:55,985
un encuentro increible.
¿Cuándo pasó?

405
00:24:58,910 --> 00:25:02,278
Hace unos años. Estaba cazando en Norlins

406
00:25:02,477 --> 00:25:06,821
Ahí es donde esta el Riachuello Bluff.
- Sí, bueno..cerca.

407
00:25:06,937 --> 00:25:08,782
Lo siento, siga.

408
00:25:10,133 --> 00:25:13,744
Entonces, estaba en el bosque
con mi perra Bela

409
00:25:14,625 --> 00:25:19,863
bella perra, de buena raza..y

410
00:25:20,545 --> 00:25:26,040
Ella se fue adentrando en el
bosque, le dije que parara y

411
00:25:26,600 --> 00:25:30,460
no lo hizo, solo siguio,
lo cual era extraño.

412
00:25:30,485 --> 00:25:32,136
Porque normalmente es muy obediente

413
00:25:34,037 --> 00:25:37,793
y entonces, fui detrás de ella
en el bosque, estuve llamandola..

414
00:25:37,828 --> 00:25:41,150
Llamandola y nada, sabe? Ella...

415
00:25:43,164 --> 00:25:46,475
seguía llamándola y en ese
punto te pones nervioso

416
00:25:46,516 --> 00:25:52,527
porque el tiempo pasaba,
empezaba a oscurecer y

417
00:25:54,102 --> 00:25:55,820
seguí llamándola y de repente oí como

418
00:25:56,600 --> 00:26:02,103
si estuviera gruñendo, gimiendo..y al final

419
00:26:04,155 --> 00:26:08,083
ese horrible gruñido en
forma de ogro, de ballena..

420
00:26:08,484 --> 00:26:10,120
Era como si estuviera gritando.

421
00:26:13,669 --> 00:26:17,355
Cuando llegue ahí... era demasiado tarde.

422
00:26:17,671 --> 00:26:19,058
Habia muerto.

423
00:26:22,083 --> 00:26:28,260
Amaba esa perra... me dolió mucho.

424
00:26:31,927 --> 00:26:33,356
Algo..

425
00:26:34,080 --> 00:26:42,080
Algo partió, a la pobre Bela a la mitad.

426
00:26:45,048 --> 00:26:47,777
¿El Pie Grande?
- Bueno, no se..

427
00:26:48,022 --> 00:26:50,199
No diría eso, no se

428
00:26:52,156 --> 00:26:56,284
hay mucha gente viviendo
en estos bosques y

429
00:26:56,395 --> 00:26:59,332
no les gusta que otras personas
se metan en sus asuntos..

430
00:26:59,515 --> 00:27:02,318
¿Como quién?..
- Como..

431
00:27:04,493 --> 00:27:08,171
Granjeros, gente de río, locales

432
00:27:11,155 --> 00:27:14,883
no sé. Las mascotas y la gente
no desaparecen a menudo por aquí

433
00:27:15,541 --> 00:27:19,070
Pero me mencionastes antes, cuando
estabas por contarme la histora

434
00:27:19,095 --> 00:27:20,615
que habías tenido el presentimiento de

435
00:27:21,400 --> 00:27:25,770
que podía ser algo relacionado
con el Pie Grande. - Bueno...

436
00:27:26,462 --> 00:27:30,541
quién sea o lo que sea, no lo sé.

437
00:27:33,316 --> 00:27:35,069
Solo extraño a mi perra.

438
00:27:38,927 --> 00:27:40,200
Gracias Troy.

439
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
¿Es todo?
- Si, es todo amigo.

440
00:27:45,216 --> 00:27:49,068
Esa fue una historia terrible.
- Lo sé..

441
00:27:49,543 --> 00:27:51,104
¿Qué piensas de quien mató a ese perro?

442
00:27:51,437 --> 00:27:53,500
No lo sé, pudo haber
sido cualquier cosa.

443
00:27:53,650 --> 00:27:56,275
Estas mintiendo, él
sabe lo que mato a ese perro.

444
00:27:57,242 --> 00:27:59,345
¿En serio? ¿No creerás a ese tipo?

445
00:27:59,371 --> 00:28:03,505
¿O creerás en cualquier cosa que te digan
ahí fuera de que el Pie Grande es real?

446
00:28:04,672 --> 00:28:09,174
No se, creo que tenemos que reconsiderar
en lo de meternos en el bosque

447
00:28:10,083 --> 00:28:11,679
¿Por qué, no hay nada que reconsiderar?

448
00:28:11,896 --> 00:28:14,550
Iré solo, puedes quedarte
en el pueblo si quieres.

449
00:28:15,775 --> 00:28:18,277
¿Podemos al menos tener una
discución normal sobre esto?

450
00:28:18,386 --> 00:28:20,981
¿O va a ser esto o aquello?
- Escucha..

451
00:28:21,133 --> 00:28:24,161
No dejaré que un tipo arruine
nuestro viaje, ¿de acuerdo?

452
00:28:24,477 --> 00:28:26,156
Hay mucha buena gente aquí arriba.

453
00:28:45,300 --> 00:28:46,326
Es genial!

454
00:29:24,070 --> 00:29:25,955
¿Estas tomando esto?
- Sii.

455
00:29:26,122 --> 00:29:30,166
Alguien quiere que nos "vaCHamos"..
..."Vachamonos"

456
00:29:31,753 --> 00:29:34,673
Vamos..
- Adiós Motel Pie Grande.

457
00:29:35,506 --> 00:29:39,301
Bien?
- Sí... muy bien.

458
00:29:40,587 --> 00:29:44,226
¿Que hay? Estoy parado
con el mismo Pie Grande y

459
00:29:45,244 --> 00:29:49,281
"Grandisimo" hoy es el día en que
nos adentramos al riachuelo a buscarte

460
00:29:49,522 --> 00:29:51,017
¿Como te sientes?

461
00:29:52,176 --> 00:29:53,539
No es un chiste.

462
00:29:56,146 --> 00:29:58,425
- Bueno..
- No deberían ir allí.

463
00:29:58,600 --> 00:30:02,112
Gracias..tenga buen día.
- Lo sentimos.

464
00:30:04,129 --> 00:30:05,357
Hagamoslo de nuevo...

465
00:30:05,375 --> 00:30:07,970
Entonces, estoy aqui con el Pie Grande y

466
00:30:07,987 --> 00:30:10,347
"Grandisimo", hoy es el dia en
el que vamos a ir a buscarte.

467
00:30:10,483 --> 00:30:13,311
¿Estás bien con eso?..
"Si, me siento muy bien"

468
00:30:13,602 --> 00:30:16,733
Bien, vamos a por él.
- De acuerdo.

469
00:30:17,466 --> 00:30:18,945
Es tan bonito esto.
- Lo sé.

470
00:30:19,061 --> 00:30:22,148
Podría mudarme mañana y
estaría bien con ello.

471
00:30:22,581 --> 00:30:25,667
No sé, no creo que
pudiese vivir aquí.

472
00:30:25,918 --> 00:30:29,813
Por que no? - Por lo que
hago..¿Como "actor""teatrista"?

473
00:30:29,897 --> 00:30:31,710
-Si

474
00:30:31,943 --> 00:30:35,412
No sé, creo que puede haber teatro
original aquí arriba que puedas hacer.

475
00:30:35,569 --> 00:30:36,955
Sí, pienso que...

476
00:30:37,423 --> 00:30:40,228
ya he hecho todo el teatro
original que he podido.

477
00:30:41,263 --> 00:30:44,712
"la obra completa de Shakespeare"
por Kelly Monteleon - Si..

478
00:30:45,104 --> 00:30:48,174
El "Teatro Trinity bosque nacional".

479
00:30:50,316 --> 00:30:53,309
Me encantaría hacer todo
eso, pero ya sabes,

480
00:30:53,344 --> 00:30:56,244
me gusta hacer algunas cosas más.
Me gusta hacer TV, películas..

481
00:30:57,493 --> 00:30:59,954
Y eso es mayormente en Los Angeles.

482
00:31:03,137 --> 00:31:05,266
Tendré que estar eventualmente ahí.

483
00:31:05,400 --> 00:31:07,935
En L.A?
- Si.

484
00:31:08,011 --> 00:31:11,856
¿En serio? -Sí...

485
00:31:14,515 --> 00:31:18,443
Porque yo nunca me podría mudar
a Los Angeles..aquello esta jodido.

486
00:31:18,560 --> 00:31:22,196
Sabes que si me mudo a los Angeles
seguiría siendo la misma persona

487
00:31:22,353 --> 00:31:24,194
y tu tambien..
- Lo se, no estoy hablando de tí

488
00:31:24,238 --> 00:31:26,657
hablo de las personas con las
que tienes que vivir allá.

489
00:31:27,482 --> 00:31:29,576
Un monton de tontos..

490
00:31:30,410 --> 00:31:32,496
La última vez que que estuve allí nena,

491
00:31:32,590 --> 00:31:34,605
pusieron fruta en mi sushi.

492
00:31:37,001 --> 00:31:39,895
¿quien hace eso?
- ¿Como lo llaman?? Frushi??

493
00:31:40,525 --> 00:31:42,378
Lo llaman..así lo llamaré yo.

494
00:31:42,543 --> 00:31:46,299
Frushi, me gusta. Eso dice todo
de lo que tienes que saber sobre

495
00:31:46,301 --> 00:31:47,405
los Angeles.

496
00:31:50,332 --> 00:31:52,369
De nuevo con los animales y grabando.

497
00:31:55,472 --> 00:31:57,626
El bosque nacional de Trinity..

498
00:31:57,921 --> 00:32:01,465
Mas de 2 millones de acres sin explorar

499
00:32:01,565 --> 00:32:03,985
puede haber un gran mundo
de Pie Grandes aquí.

500
00:32:04,444 --> 00:32:05,846
O animales..
- Primero..

501
00:32:06,254 --> 00:32:08,982
Los animales son reales, vale?
Los Pie Grandes...

502
00:32:17,338 --> 00:32:18,966
Lo siento. Te quiero.

503
00:32:19,189 --> 00:32:22,187
Tienes buena voz para eso.
- Gracias.

504
00:32:31,322 --> 00:32:33,576
Y no tengo cobertura telefónica.

505
00:32:33,600 --> 00:32:35,700
Empiezo a verme en una dura pelicula

506
00:32:40,385 --> 00:32:45,094
- ¿Estás emocionado?
- Sí..Creo que nos estamos acercando.

507
00:32:45,529 --> 00:32:50,164
Eso espero. Este a sido un largo viaje
muy exhausto en una mala carretera.

508
00:32:50,189 --> 00:32:52,641
Me dí cuenta que acabo de
poner la señal para girar

509
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
- No creo que tengas que
preocuparte por eso. - Yo tampoco-

510
00:33:00,694 --> 00:33:02,680
- Alguien hay ahí.
- ¿Quién es ese tipo?

511
00:33:04,605 --> 00:33:09,057
Para....
- ¿Como le va amigo?

512
00:33:11,332 --> 00:33:14,735
¿Este es el final del camino para
llegar al sitio del film de Gimlin?

513
00:33:16,293 --> 00:33:21,270
Lo siento, he revisado eso
mucho y no hay nada mas ahí.

514
00:33:21,381 --> 00:33:25,317
Si, he oído eso pero creo, que lo
vamos a revisar de todas formas.

515
00:33:25,400 --> 00:33:29,759
Mira, creo que lo que quieren hacer es
girar y regresar por donde vinieron.

516
00:33:29,794 --> 00:33:31,908
Sigan conduciendo hasta que
regresen al pueblo

517
00:33:34,857 --> 00:33:37,310
De hecho, me lo han dicho por
donde viajabamos estos dias...

518
00:33:37,384 --> 00:33:40,028
- ¿Puede apagar la cámara por favor?
- Lo siento.

519
00:33:41,605 --> 00:33:43,549
Creo que vamos a seguir. Gracias.

520
00:33:43,555 --> 00:33:47,069
He tratado de ser amable.
Ahora les diré, giren

521
00:33:47,166 --> 00:33:48,928
manejen por donde vinieron

522
00:33:49,028 --> 00:33:50,973
sigan hasta que lleguen al pueblo

523
00:33:51,157 --> 00:33:56,352
y compren un par de camisetas
quizás un pedazo de pastel del jodido cafe

524
00:33:59,195 --> 00:34:01,173
- ¿De Acuerdo?

525
00:34:01,364 --> 00:34:03,305
- Bien, lo entendemos.
- ¿Jodidos por qué no se largan de aquí?

526
00:34:03,340 --> 00:34:06,600
Y apaga esa jodida cosa!
- Lo siento. Vamos Jim.

527
00:34:07,560 --> 00:34:09,600
Tengan buen día.

528
00:34:12,204 --> 00:34:14,565
Me dan ganas de darle a ese
hijo puta ahora mismo

529
00:34:14,620 --> 00:34:16,582
Cariño, solo salgamos de aquí. Rápido.

530
00:34:18,507 --> 00:34:21,911
Este tipo obviamente no está
emocionado de que estemos aquí.

531
00:34:24,127 --> 00:34:25,739
Puse el (.....)

532
00:34:25,780 --> 00:34:31,058
Qué? ¿En serio? ¿Qué hacemos ahora?

533
00:34:31,383 --> 00:34:35,144
Bueno, no vine hasta aquí
para que me virara ese idiota

534
00:34:36,376 --> 00:34:39,139
Por suerte sé de otro camino para entrar

535
00:34:39,900 --> 00:34:41,650
No sé si es buena idea Jim.

536
00:34:43,136 --> 00:34:45,173
Solo aguanta, ¿de acuerdo?

537
00:34:46,689 --> 00:34:51,600
Sí? ¿Puedes hacer eso?
- Sí, eso creo

538
00:34:52,113 --> 00:34:53,113
Bien.

539
00:34:54,013 --> 00:34:58,680
- ¿Quieres que narre?..
- Si..

540
00:35:02,000 --> 00:35:05,082
¿Qué hay? Esta es Kelly..

541
00:35:06,707 --> 00:35:08,560
Manejando con mi novio

542
00:35:11,606 --> 00:35:14,479
no estoy muy segura de
donde estamos ahora, pero..

543
00:35:14,600 --> 00:35:20,098
Estamos en... el bosque
nacional Trinity

544
00:35:21,491 --> 00:35:25,600
- Bien profundo en el bosque
nacional Trinity.. - Sí.

545
00:35:26,361 --> 00:35:30,789
Entonces nena, lo hicimos.
Esta es la carretera real

546
00:35:31,308 --> 00:35:34,449
- ¿A qué?
- ¿A qué crees?

547
00:35:34,599 --> 00:35:36,636
Al lugar de la filmación
de Patterson y Gimlin.

548
00:35:37,405 --> 00:35:41,624
Esta es. Esto es un bono extra..
Asi que jodete endemoniado!!

549
00:35:45,108 --> 00:35:48,337
-Sabías el camino.. -Claro que sí nene...
que crees?

550
00:35:50,476 --> 00:35:57,787
Creo que es tenebrosa esta carretera.
Y eso que estamos conduciendo de día.

551
00:35:59,673 --> 00:36:00,959
Sí.

552
00:36:03,367 --> 00:36:08,300
¿Ellos andaban en caballo o algo asi? - Si,
pero así es como llegas al lugar ahora...

553
00:36:13,045 --> 00:36:14,798
..-Baches..-Baches.

554
00:36:15,530 --> 00:36:17,140
Ultima parada para el coche.

555
00:36:18,265 --> 00:36:22,168
Tenemos que caminar el resto del camino.
Nena, esto es.

556
00:36:24,368 --> 00:36:27,579
Vamos a llegar ahí.
- Si, ¿podemos salir ahora del coche?

557
00:36:27,600 --> 00:36:29,604
Eso querría, vamos a hacerlo.

558
00:36:31,179 --> 00:36:34,405
- Estamos aquí.
- Estamos aquí.

559
00:36:35,927 --> 00:36:40,272
Dejamos el coche atrás. Y esto es nena,

560
00:36:40,747 --> 00:36:43,600
este es el camino que
nos llevara al riachuelo Bluff

561
00:36:45,008 --> 00:36:47,249
Al lugar del avistamiento
del film de Patterson y Gimlin.

562
00:36:49,961 --> 00:36:50,961
¿Qué crees?

563
00:36:54,198 --> 00:36:55,709
- Yo.
- Mierda.

564
00:36:55,903 --> 00:36:57,747
No creo que me lo haya imaginado así.

565
00:36:58,500 --> 00:36:59,673
Esto es asombroso.

566
00:37:01,315 --> 00:37:04,351
Nena, esto es un sueño que he
tenido desde los ocho años.

567
00:37:05,277 --> 00:37:08,530
- Gracias.
- Estoy feliz de estar aqui cariño. Vamos.

568
00:37:09,155 --> 00:37:10,766
- Vamos.
- Sí.

569
00:37:13,425 --> 00:37:19,152
¿Hay algun "Starbucks" en el camino?..
..¿Cuanto dijistes que tardaríamos?

570
00:37:20,728 --> 00:37:22,857
El aire es limpio.

571
00:37:23,982 --> 00:37:26,476
Otra brillante observación cariño.

572
00:37:28,986 --> 00:37:33,097
Mira ese moho. Es genial.

573
00:37:52,031 --> 00:37:53,683
Caca!!

574
00:37:54,791 --> 00:37:57,535
Mira toda esa! Puede ser del Pie Grande!

575
00:37:57,671 --> 00:37:59,623
Sí o puede ser mierda de oso.

576
00:37:59,857 --> 00:38:02,501
- O mierda solamente.

577
00:38:13,268 --> 00:38:14,653
Pincha

578
00:38:15,846 --> 00:38:18,340
Hey nena, toma la cámara.

579
00:38:19,215 --> 00:38:24,068
- Filmame caminando..
- Claro, por qué no. Me encantaría

580
00:38:30,610 --> 00:38:32,714
- ¿Estás bien?
- Sí.

581
00:38:32,965 --> 00:38:36,309
¿Sí? Bien, solo ten cuidado.

582
00:38:46,153 --> 00:38:49,522
-¿Lo consigues? -Ohh Sí, lo consigo.
-De acuerdo

583
00:38:56,111 --> 00:39:00,155
- Vigila donde pisas aquí.
- Si, trato de..

584
00:39:00,600 --> 00:39:03,851
Filmar y caminar al mismo
tiempo en un área así.

585
00:39:03,978 --> 00:39:04,981
Bien por mí.

586
00:39:14,680 --> 00:39:16,700
No sé si vamos en la dirección correcta.

587
00:39:17,375 --> 00:39:19,919
Solo sigue nena. Casi llegamos.

588
00:39:20,603 --> 00:39:22,781
Es jodidamente ridículo.

589
00:39:31,180 --> 00:39:33,343
Entonces, según mis estimaciones

590
00:39:34,368 --> 00:39:38,902
estamos a una hora o hora y
media del lugar de la filmación

591
00:39:40,319 --> 00:39:41,930
- Apaga la cámara.
- ¿Qué?

592
00:39:42,055 --> 00:39:43,081
Apaga la cá...

593
00:39:43,706 --> 00:39:45,774
Decidimimos acampar aquí.

594
00:39:53,165 --> 00:39:54,194
Miren esto.

595
00:39:57,219 --> 00:39:59,146
- ¿Jim?..
- Espera, dejame filmar esto.

596
00:39:59,397 --> 00:40:00,699
Necesito que..

597
00:40:04,166 --> 00:40:07,855
Es genial pensar que estamos
en el mismo bosque

598
00:40:08,747 --> 00:40:12,947
donde Roger Patterson y Bob
Gimlin estaban hace 45 años

599
00:40:15,082 --> 00:40:16,521
cuando vieron esa criatura.

600
00:40:20,356 --> 00:40:21,661
¿Que piensas?

601
00:40:22,293 --> 00:40:23,639
Es muy bonito.

602
00:40:31,308 --> 00:40:32,403
¿Nena?

603
00:40:33,528 --> 00:40:34,671
Hey. Nena, ven aquí.

604
00:40:36,331 --> 00:40:39,476
- ¿Qué?
- Ven, quiero enseñarte algo.

605
00:40:48,801 --> 00:40:51,253
Ven, tengo una pequeña
sorpresa para tí.

606
00:40:52,627 --> 00:40:54,480
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

607
00:40:56,337 --> 00:40:59,781
- Bien..traela.
- No, vamos. Sígueme

608
00:41:03,216 --> 00:41:04,216
Oh dios.

609
00:41:08,323 --> 00:41:09,323
Te lo dije.

610
00:41:11,284 --> 00:41:15,108
Esto es una locura.

611
00:41:17,050 --> 00:41:19,472
- Bien hecho.
- Bien, entraré.

612
00:41:19,907 --> 00:41:21,295
- ¿En serio?
- Si

613
00:41:21,320 --> 00:41:22,488
Oh dios!

614
00:41:24,170 --> 00:41:29,472
Siii.
Oh dios!

615
00:41:34,297 --> 00:41:35,965
- Está fría.
- ¿Sí?

616
00:41:36,423 --> 00:41:38,968
Nene, estoy orgullosa de tí.

617
00:41:39,859 --> 00:41:41,069
¿Cuanto de fria está?

618
00:41:45,094 --> 00:41:46,531
- ¿Puedo entrar?
- No..

619
00:41:49,956 --> 00:41:54,033
Me gustó como no dudaste
en entrar en el agua...

620
00:41:54,249 --> 00:41:55,902
¿Que hace mi calcetín en el árbol?

621
00:41:56,517 --> 00:41:57,761
¿Que calcetín?

622
00:42:12,287 --> 00:42:15,347
- Oh por dios.
- Qué mierda.

623
00:42:25,272 --> 00:42:26,908
Cariño quiero ir a casa.

624
00:42:35,374 --> 00:42:37,169
No te preocupes, quizás solo sea un oso.

625
00:42:37,218 --> 00:42:39,272
Solo un oso?!! Oh genial,
eso me hace sentir mejor.

626
00:42:43,289 --> 00:42:45,484
Bien, ayudame a montarlo de nuevo.

627
00:42:46,010 --> 00:42:48,504
Mira, nos temen más a
nosotros que nosotros a ellos

628
00:42:49,808 --> 00:42:52,028
No sé, yo les temo bastante.

629
00:42:53,337 --> 00:42:57,074
De hecho, quedate ahí
y graba, será lo mejor.(ironía)

630
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
¿Estás seguro de que
no quieres que filme?

631
00:43:03,145 --> 00:43:04,145
Si..

632
00:43:06,420 --> 00:43:07,420
¿Que pasa?

633
00:43:09,157 --> 00:43:11,501
- ¿Qué es?
- No sé, pero parece grande.

634
00:43:12,484 --> 00:43:14,803
- ¿Qué?
- Estaba justo detrás de mí

635
00:43:14,820 --> 00:43:16,451
creo que se movió por allá

636
00:43:17,386 --> 00:43:19,603
- ¿En serio?...
- ¿Lo ves?

637
00:43:21,275 --> 00:43:22,778
No, no veo nada.

638
00:43:25,244 --> 00:43:26,638
Lo acabo de oír.

639
00:43:44,171 --> 00:43:46,557
- ¿Vistes eso?
- Sí.

640
00:43:50,141 --> 00:43:51,462
- Me asustó tanto.
- A mi tambien.

641
00:43:51,594 --> 00:43:53,805
- Creo que encontramos a nuestro visitante.
- Oh Dios...

642
00:43:55,104 --> 00:43:56,700
Pense que era un Pie Grande.

643
00:44:10,307 --> 00:44:13,151
- ¿Qué??
- Nada.

644
00:44:13,689 --> 00:44:17,026
No va a ser una de esas
noches espero que lo sepas.

645
00:44:17,433 --> 00:44:20,011
No hasta que nos vayamos de aquí.

646
00:44:20,470 --> 00:44:21,600
Entonces escucha..

647
00:44:23,600 --> 00:44:26,107
- ¿Sabes que te amo verdad?
- Sí.

648
00:44:26,273 --> 00:44:28,317
- Y nunca he sentido...
- Y yo te amo a tí.

649
00:44:30,625 --> 00:44:34,328
Nunca me he sentido
así por nadie. Nunca

650
00:44:35,952 --> 00:44:43,952
y..bueno... Kelly

651
00:44:49,322 --> 00:44:50,632
te casarías conmigo?

652
00:45:00,290 --> 00:45:01,675
No sé qué decir..

653
00:45:02,960 --> 00:45:05,051
Puedes empezar diciendo que sí.

654
00:45:15,663 --> 00:45:23,658
Mira de verdad me importas... en serio

655
00:45:24,384 --> 00:45:26,710
es solo que creo que
puede ser muy pronto.

656
00:45:42,193 --> 00:45:43,979
¿Y si nos mudamos juntos?

657
00:45:48,095 --> 00:45:52,981
Lo he pensado mucho, y quiero
estar contigo de verdad.

658
00:46:00,864 --> 00:46:07,484
- ¿Mudarnos a los Angeles?
- ¿Si estás dispuesto?

659
00:46:10,309 --> 00:46:11,618
Sí, estoy dispuesto.

660
00:46:14,176 --> 00:46:16,760
¿En serio?
- Si Kelly, claro... vamos

661
00:46:22,195 --> 00:46:25,388
- Creo que me quedaré con eso.
- ¿Te quedarás con eso?

662
00:46:25,700 --> 00:46:27,106
Por ahora.

663
00:46:59,741 --> 00:47:01,909
¿Vas... a apagar eso?

664
00:47:02,942 --> 00:47:05,711
No sé... Puede ser bueno para tu carrera.

665
00:47:06,785 --> 00:47:09,729
¿En serio? ¿Quieres que tenga
ese tipo de carrera? ¿si?

666
00:47:13,063 --> 00:47:14,683
- Creo que puedo apagarla.
- Sí.

667
00:47:22,743 --> 00:47:25,488
Buuen intento. En serío ahora apagala.

668
00:47:30,112 --> 00:47:31,112
Nene vamos..

669
00:47:31,498 --> 00:47:32,743
- ¿Escuchastes eso?
- ¿Qué?

670
00:47:37,368 --> 00:47:39,979
¿Por qué tienes la cámara
con la luz encendida?

671
00:47:40,488 --> 00:47:42,724
- Escuché como toques..
- ¿Que toques??

672
00:47:44,049 --> 00:47:45,049
Toques.

673
00:47:53,033 --> 00:48:00,069
Bueno yo no oigo nada. Voy a tratar
de dormir... y tú deberías tambien.

674
00:48:46,207 --> 00:48:48,459
- Cariño vamos... no es nada.
- Ya se, ya voy.

675
00:48:48,600 --> 00:48:52,738
¿Quizas, sabes?...es
algún animal o algo así.

676
00:48:54,196 --> 00:48:55,307
Vuelve a la cama.

677
00:48:58,398 --> 00:48:59,909
- Pero ven conmigo.
- Lo haré.

678
00:49:11,251 --> 00:49:13,070
- ¿Oístes eso?
- Sí.

679
00:49:22,222 --> 00:49:25,750
- ¿Para qué haces eso?
- Trato de ver si puedo ver algo.

680
00:49:27,824 --> 00:49:29,142
Apagalo.

681
00:49:35,177 --> 00:49:36,461
Hace frío.

682
00:49:37,136 --> 00:49:41,480
- Fueron "toques"...
- No se qué quieres decir.

683
00:49:43,013 --> 00:49:47,666
Es una cosa de los Pie Grandes,
están poniendo piezas de maderas.

684
00:49:50,008 --> 00:49:52,083
Es una forma de comunicación.

685
00:49:52,574 --> 00:49:55,437
Puede ser, ya sabes ramas cayendo o algo

686
00:49:58,170 --> 00:50:00,922
- ¿En serio?
- Puede ser un oso, ¿sabes?

687
00:50:01,605 --> 00:50:03,349
- ¿Un oso?
- Hay animales.

688
00:50:03,534 --> 00:50:06,608
¿Un oso cogiendo una pieza de madera
y poniendola sobre otra pieza?

689
00:50:07,336 --> 00:50:10,865
Los osos pueden romper coches nene,
pueden hacer cualquier cosa.

690
00:50:12,239 --> 00:50:14,141
- ¿Dejastes comida afuera?
- No.

691
00:50:32,950 --> 00:50:37,694
No es nada nene... tú solo
tratas de asustarme.

692
00:50:49,194 --> 00:50:50,194
- Creo que debo ir a ver.
- Nene???

693
00:50:50,218 --> 00:50:54,600
- ¿Qué??...
- Ese tipo, ¿recuerdas? en el pueblo

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,902
que dijo que no entraramos...
quizas nos esta jodiendo.

695
00:51:00,429 --> 00:51:02,509
Es posible.

696
00:51:05,892 --> 00:51:08,045
Hay gente loca aquí.

697
00:51:09,277 --> 00:51:10,848
Estaría contento de joderlo a el.

698
00:51:24,500 --> 00:51:25,892
Lo siento, pero eso sonó como eso.

699
00:51:26,408 --> 00:51:28,544
- ¿Como qué?
- Vocalizaciones.

700
00:51:29,500 --> 00:51:31,202
- Vocalizaciones???
- Sí.

701
00:51:31,443 --> 00:51:32,443
¿De qué?

702
00:51:34,188 --> 00:51:36,052
- Un Pie Grande.
- ¿Una persona?

703
00:51:37,052 --> 00:51:38,822
Una persona puede emitir ese sonido.

704
00:52:06,403 --> 00:52:08,117
Y si apagamos la luz.

705
00:52:10,068 --> 00:52:14,438
- Creo que sería bueno.
- Lo que sea se iría.

706
00:52:16,104 --> 00:52:17,948
No quiero que se vaya.

707
00:52:19,414 --> 00:52:20,534
- Esto es bueno.
- No lo es.

708
00:52:20,986 --> 00:52:23,830
Hay algo jodiendonos ahí fuera.

709
00:52:34,600 --> 00:52:36,600
Escucha, sabías que esto sucedería

710
00:52:36,724 --> 00:52:40,040
la gente no quería que vinieramos
así que quizas estan jodiendonos

711
00:52:43,098 --> 00:52:44,098
No se.

712
00:52:44,587 --> 00:52:48,031
-¿Seguro?.-Bueno... yo creo estar segura.

713
00:52:53,232 --> 00:52:56,034
- Hace un jodido frío, eso sí.
- Lo sé.

714
00:52:57,194 --> 00:52:59,247
Pon esto sobre mí, tengo frio.

715
00:53:16,448 --> 00:53:20,492
- ¿Puede alguien trabajar aquí?..
- No.

716
00:53:34,601 --> 00:53:36,545
Eso fue más cerca.

717
00:53:42,029 --> 00:53:44,424
Sonó como si estuviera en otra área.

718
00:53:48,215 --> 00:53:51,700
- Quizás haya mas de uno.
- Aaaanda!

719
00:54:04,251 --> 00:54:06,362
¿Los coyotes pueden hacer
ese tipo de sonidos?

720
00:54:06,378 --> 00:54:11,457
- ¿Hablas en serio?
- Trato de averiguar qué es.

721
00:54:15,082 --> 00:54:16,825
¿Tengo que decirte qué es?

722
00:54:20,700 --> 00:54:25,312
(yo conozco de muchos bosques), hay
muchas cosas que puedan haber ahí fuera.

723
00:54:29,923 --> 00:54:31,551
¿Aún no crees, no?

724
00:54:36,067 --> 00:54:40,071
No, pero ahora preferiría estar
en mi propia cama... asi que

725
00:55:25,500 --> 00:55:29,406
Sabia que era problemático
venir aquí, esto no es bueno.

726
00:55:30,973 --> 00:55:34,600
Porque estamos invadiendo un
territorio y estamos molestandolo

727
00:55:57,346 --> 00:56:00,292
Creo que lo que sea, se va nene

728
00:56:15,501 --> 00:56:16,947
Sabes, lo que sea

729
00:56:17,215 --> 00:56:21,126
quizás nos esta advirtiendo
que nos vayamos ahora...

730
00:56:29,376 --> 00:56:31,298
suena como que se fueron ya.

731
00:56:42,066 --> 00:56:43,436
¿Qué?

732
00:57:00,600 --> 00:57:01,700
Se fue nene.

733
00:57:24,338 --> 00:57:25,600
Eso no es humano.

734
00:57:31,084 --> 00:57:33,412
¿Qué se supone que es eso?
¿Qué es ese sonido??

735
00:58:12,446 --> 00:58:14,733
Creo que debemos apagarla nene.

736
00:58:40,233 --> 00:58:41,728
¿Que es eso?

737
00:58:47,295 --> 00:58:50,252
Suena como si alguien
estuviera llorando.

738
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
¿Es una mujer??

739
00:59:06,424 --> 00:59:08,351
No sé qué diablo es.

740
00:59:13,158 --> 00:59:16,253
Esto ya no es gracioso,
estoy muy asustada.

741
00:59:16,369 --> 00:59:18,122
Sí..sí.

742
00:59:38,373 --> 00:59:40,477
¿Y si está alrededor
de nuestra tienda?

743
00:59:40,600 --> 00:59:43,372
Suena como una mujer que está dolorida.

744
00:59:49,600 --> 00:59:51,391
No sé, pero podemos salir afuera.

745
00:59:51,553 --> 00:59:52,708
No voy a ir.

746
01:00:15,807 --> 01:00:21,035
En serio creo que está
atraido por la luz.

747
01:00:28,347 --> 01:00:30,192
¿Quieres que apague la luz?

748
01:00:32,600 --> 01:00:37,277
- Quizás puedas apagarla por un segundo.
- Quiero seguir grabando.

749
01:00:38,164 --> 01:00:41,991
Bien pero solo apaga la luz quizas

750
01:00:42,449 --> 01:00:43,736
esté atraido por la luz.

751
01:00:52,994 --> 01:00:54,338
Hay algo afuera.

752
01:01:10,141 --> 01:01:11,985
Estuvo cerca.

753
01:01:47,380 --> 01:01:49,079
Qué jodido será

754
01:01:50,204 --> 01:01:58,204
No sé pero esta justo ahí fuera.

755
01:02:40,101 --> 01:02:43,143
- ¿Que fue eso?..
- No lo se.

756
01:03:12,227 --> 01:03:13,600
No se va.

757
01:03:37,584 --> 01:03:38,600
Joder...

758
01:04:24,539 --> 01:04:25,571
Joder...

759
01:05:35,996 --> 01:05:37,700
Ya casi está amaneciendo.

760
01:05:38,600 --> 01:05:44,036
Nos vamos a ir de aquí porque
pasaron muchas cosas extrañas anoche

761
01:05:47,169 --> 01:05:48,600
toda clase de vocalizaciones...

762
01:05:51,356 --> 01:05:56,000
nos tiraron rocas, toques en la madera.

763
01:06:00,041 --> 01:06:03,501
Algo empujo nuestra tienda...

764
01:06:09,526 --> 01:06:10,700
y decidimos irnos.

765
01:06:12,482 --> 01:06:14,335
No vamos a ir al lugar del metraje.

766
01:06:17,697 --> 01:06:19,082
- Vale.
- Si.

767
01:06:19,384 --> 01:06:21,386
- ¿Estás listo?
- Si, jodidamente listo.

768
01:06:21,650 --> 01:06:24,416
No tomaré la cámara...
Coge la jodida cámara, en serio.

769
01:06:24,606 --> 01:06:27,601
Por favor, mira esto.¿Lo ves?

770
01:06:28,176 --> 01:06:30,271
¿Que cojones es eso? Es como
pelo o algo así.

771
01:06:30,600 --> 01:06:34,694
Es genial, ¿pero sabes qué?
Tenemos que seguir moviendonos.

772
01:06:38,027 --> 01:06:40,600
¿Qué haces?
Voy a cogerlo.

773
01:06:41,730 --> 01:06:44,407
¿No crees que tuvimos suficiente
anoche? Anda, vamos

774
01:06:51,900 --> 01:06:53,211
- Joder..
- Vamos Jim, en serio.

775
01:06:53,215 --> 01:06:54,816
- Si, de acuerdo.
- Dije que nos vayamos.

776
01:06:55,343 --> 01:06:57,663
- Por favor, solo filma esto.
- Lo estoy filmando.

777
01:06:57,998 --> 01:06:59,000
Bien.

778
01:07:11,650 --> 01:07:15,068
Vale, lo tenemos. Vamonos
De acuerdo, solo relajate

779
01:07:17,166 --> 01:07:19,600
- Jim, tenemos que movernos.
- Ya voy!

780
01:07:30,938 --> 01:07:32,964
- Vamooss!
- Ya voy!, joder.

781
01:07:43,989 --> 01:07:45,183
- ¿Estas bien?
- ¿A donde vamos desde aquí?

782
01:07:45,208 --> 01:07:47,152
Si. Solo quiero saber
en qué dirección vamos.

783
01:07:49,700 --> 01:07:51,245
Dame la cámara.

784
01:07:58,203 --> 01:07:59,889
Acabo de colectar evidencias

785
01:08:01,700 --> 01:08:04,474
¿Jim, en serio estás filmando esto?

786
01:08:10,361 --> 01:08:12,605
- Vamos..
- Tú eres el guía.

787
01:08:41,299 --> 01:08:43,600
Entonces..estamos oyendo gritos locos

788
01:08:44,526 --> 01:08:47,163
- Mas vocalizaciones...
- Jim! joder!! ¿Me estas vacilando?

789
01:09:21,888 --> 01:09:24,600
Sabía que esto no estaba bien. Lo sabía.

790
01:09:38,543 --> 01:09:39,900
¿Por qué paras?

791
01:09:42,103 --> 01:09:43,140
¿Qué?

792
01:09:48,165 --> 01:09:50,041
- Es el mismo árbol.
- Què?

793
01:09:52,282 --> 01:09:55,600
Es el árbol que pasamos hace 3 horas.

794
01:09:57,051 --> 01:09:59,195
- No lo es.
- Sí lo es Jim!!

795
01:10:00,353 --> 01:10:01,955
Es el mismo jodido árbol.¿De
qué estas hablando?

796
01:10:02,000 --> 01:10:04,982
Es donde encontramos el
maldito pelo y paramos.

797
01:10:05,407 --> 01:10:07,392
No es el mismo árbol.
- Sí, lo tenemos en la jodida pelicula.

798
01:10:07,432 --> 01:10:10,002
- Lo tenemos Jim.
- Nena, no creo que sea ese.

799
01:10:10,376 --> 01:10:12,812
¿No crees que sea ese?
¿Por qué no revisas el metraje?

800
01:10:13,227 --> 01:10:15,600
La jodida película por
la que me trajistes.

801
01:10:16,456 --> 01:10:20,124
No es ese. Estás exagerando, ¿de acuerdo?

802
01:10:20,191 --> 01:10:22,677
¿Estoy exagerando? ¿En serio?

803
01:10:24,510 --> 01:10:26,129
Teníamos que haber estado
de regreso ya.

804
01:10:29,428 --> 01:10:31,003
Joderr!!...
- Se esta haciendo de noche,

805
01:10:31,137 --> 01:10:32,700
¿que vamos a hacer?...

806
01:10:34,132 --> 01:10:37,125
- Vamos Kell, vamos.
- No te seguiré más.

807
01:10:37,460 --> 01:10:38,519
Oh dios..

808
01:10:40,027 --> 01:10:43,600
¿Estás bien?
¿Que fue eso? Vamos nena.

809
01:10:45,080 --> 01:10:48,308
¿Estás bien? ¿Kelly?

810
01:10:50,374 --> 01:10:51,473
¿Estás bien?

811
01:10:55,910 --> 01:10:58,758
- Vamos nena, solo vamos...
- No sabemos donde estamos.

812
01:11:00,429 --> 01:11:03,147
Lo sé, pero tenemos que seguir.
- Quiero ir a casa.

813
01:11:03,266 --> 01:11:04,266
Yo también.

814
01:11:05,822 --> 01:11:09,650
- Nena, tenemos que irnos..
- ¿Adonde? No sabemos donde estamos.

815
01:11:14,929 --> 01:11:17,600
Bien..vamos!..vamos.

816
01:11:20,123 --> 01:11:21,277
Vamos Kell!!

817
01:11:26,336 --> 01:11:27,563
Oh Dios!! Nooo!

818
01:11:48,230 --> 01:11:50,083
Kelly, ven aquí.

819
01:12:00,333 --> 01:12:01,533
Mierda...

820
01:12:09,083 --> 01:12:10,171
¿Qué es?

821
01:12:17,349 --> 01:12:18,770
- Vamos!!!
- OH dios!!

822
01:12:28,919 --> 01:12:30,013
¿A dónde fue?

823
01:12:34,189 --> 01:12:35,200
Mierda..

824
01:13:00,960 --> 01:13:03,704
Joder, está de vuelta...

825
01:14:39,500 --> 01:14:40,600
La jodí.

826
01:15:14,288 --> 01:15:15,467
A la mierda.

827
01:15:16,992 --> 01:15:18,300
Salgamos de aquí.

828
01:15:25,443 --> 01:15:26,600
- Vamos...
- No...

829
01:15:32,218 --> 01:15:33,376
joder...